1 00:00:40,714 --> 00:00:45,023 (Prawdziwe piękno) 2 00:00:48,970 --> 00:00:50,532 Witam. 3 00:00:50,532 --> 00:00:52,002 - Czy to Twoje drugie dziecko? - Tak. 4 00:00:52,401 --> 00:00:53,671 Cóż za przystojny młodzieniec! 5 00:00:54,901 --> 00:00:55,971 Właściwie to dziewczyna. 6 00:00:59,011 --> 00:01:00,612 Ale Hee Kyung jest taki ładny. 7 00:01:01,912 --> 00:01:04,881 Boże, spójrz, jaka ona piękna. Mogłaby wziąć udział w konkursie piękności. 8 00:01:09,151 --> 00:01:12,221 Od dziecka wiedziałem, że to tylko reakcje ludzi... 9 00:01:13,452 --> 00:01:15,121 że jestem brzydka. 10 00:01:16,892 --> 00:01:18,331 Dziadunio! 11 00:01:18,331 --> 00:01:19,532 Proszę, cofnij ten ruch. 12 00:01:20,261 --> 00:01:22,362 - Tylko to ostatnie. - Proszę? 13 00:01:23,702 --> 00:01:25,731 Nie ma mowy, to niezgodne z zasadami. 14 00:01:26,002 --> 00:01:28,142 - Widziałeś ten ruch? - Żadnych zwrotów. 15 00:01:28,672 --> 00:01:30,572 Swoją drogą, jak to się dzieje, że Ju Kyung... 16 00:01:31,212 --> 00:01:33,172 odziedziczyła tylko po rodzinie swojej matki? 17 00:01:33,812 --> 00:01:35,841 Gdyby tylko poszła w ślady ojca. 18 00:01:36,011 --> 00:01:37,812 - Będzie potrzebowała operacji plastycznej. - Pospiesz się! 19 00:01:37,812 --> 00:01:39,282 - Poważnie? - Kochanie, 20 00:01:39,381 --> 00:01:42,021 musiała być adoptowana czy coś. 21 00:01:42,051 --> 00:01:44,392 - Dziadku! - Zranisz jej uczucia. 22 00:01:46,792 --> 00:01:49,821 Wszystko, co musisz zrobić, to mieć dobre oceny, rozumiesz? 23 00:01:56,461 --> 00:01:59,431 Niech miłość czysta jak klejnoty... 24 00:01:59,431 --> 00:02:01,571 rozkwitnij w Kwiat Nadziei. 25 00:02:01,571 --> 00:02:04,571 Kwitnące serce, romantyczne usta. 26 00:02:04,672 --> 00:02:07,471 Metamorfoza makijażu! 27 00:02:08,812 --> 00:02:11,211 Podobnie jak postać z kreskówki, 28 00:02:11,211 --> 00:02:13,482 Kiedyś marzyłem o magicznym... 29 00:02:13,482 --> 00:02:15,952 przemieniając się w piękną wróżkę. 30 00:02:15,952 --> 00:02:18,092 Niech miłość czysta jak klejnoty... 31 00:02:18,092 --> 00:02:19,652 rozkwitnij w Kwiat Nadziei. 32 00:02:19,991 --> 00:02:23,762 Romantyczne usta. Metamorfoza makijażu! 33 00:02:25,592 --> 00:02:27,532 - Co? - Co to jest? 34 00:02:27,661 --> 00:02:30,562 - Kogo ona oszukuje? - Co za żart. 35 00:02:30,562 --> 00:02:32,232 Pewnie myśli, że jest jakąś wróżką. 36 00:02:32,831 --> 00:02:34,542 Jest taka pełna siebie. 37 00:02:34,542 --> 00:02:35,971 Zmieniła się w brzydkiego potwora! 38 00:02:36,441 --> 00:02:38,172 Giń, potworze! 39 00:02:44,952 --> 00:02:46,012 Chłopaki! 40 00:03:13,871 --> 00:03:16,581 Ale zamiast postaci ze słodkiej kreskówki... 41 00:03:16,581 --> 00:03:18,512 („Przeklęta maska”) 42 00:03:18,512 --> 00:03:20,751 Właśnie wtedy zorientowałem się... 43 00:03:20,751 --> 00:03:22,781 Bardziej przypominałam postać z komiksu-horroru... 44 00:03:23,922 --> 00:03:25,251 urodził się z przeklętą twarzą. 45 00:03:33,461 --> 00:03:40,931 („Przeklęta maska”) 46 00:03:51,882 --> 00:03:53,551 Przez profesora... 47 00:03:53,711 --> 00:03:55,982 który wykonuje tylko swoją pracę bez zapału i energii, 48 00:03:55,982 --> 00:03:57,952 ukazana jest niesprawiedliwość społeczna współczesnego społeczeństwa. 49 00:03:57,952 --> 00:04:00,621 Jeśli spojrzysz na poniższe pytania, 50 00:04:01,091 --> 00:04:02,762 znajdziesz... 51 00:04:02,961 --> 00:04:04,561 Kurczę, czas zdecydowanie leciał. 52 00:04:04,591 --> 00:04:06,591 Nie zapomnij o pracy domowej, którą należy oddać na jutro. 53 00:04:06,591 --> 00:04:07,831 Zajęcia się skończyły. 54 00:04:07,862 --> 00:04:09,301 - Jasne. - Rozumiem! 55 00:04:11,232 --> 00:04:12,732 - Se Mi, proszę bardzo. - Tak. 56 00:04:13,931 --> 00:04:15,042 Dzięki. 57 00:04:18,942 --> 00:04:20,341 Cholera, moje włosy są całe płaskie. 58 00:04:20,341 --> 00:04:23,281 Służy ci dobrze do oparcia na nim głowy. 59 00:04:23,542 --> 00:04:25,612 - Dobra, przepraszam! - Co to jest? 60 00:04:34,662 --> 00:04:35,922 Czy chciałbyś to przeczytać? 61 00:04:37,061 --> 00:04:38,331 Nie jestem pewien. 62 00:04:43,662 --> 00:04:45,031 Czy chciałbyś tego posłuchać? 63 00:04:45,371 --> 00:04:46,672 Nie jestem pewien. 64 00:04:53,741 --> 00:04:55,212 Se Mi, czy mogę wypróbować Twój odcień ust? 65 00:04:55,412 --> 00:04:57,811 Nawet najlepszy makijaż nie sprawi, że będziesz tak piękna jak ona. 66 00:04:57,811 --> 00:05:00,652 Nie tobie to oglądać, więc przestań działać mi na nerwy. 67 00:05:00,982 --> 00:05:02,482 Spójrz na nią. 68 00:05:05,422 --> 00:05:07,722 Co do... Jakie to żałosne. 69 00:05:08,261 --> 00:05:09,422 Hej, Kluska. 70 00:05:11,191 --> 00:05:12,732 - Hej, Kluska. - Hej, Kluska. 71 00:05:15,402 --> 00:05:16,602 Hej, Kluska. 72 00:05:17,801 --> 00:05:18,801 Zadzwoniłeś do mnie? 73 00:05:18,801 --> 00:05:20,931 Nikt inny w tej klasie nie pasuje do Dumplinga. 74 00:05:21,842 --> 00:05:24,042 Nie stój tak i idź swoją drogą. 75 00:05:24,371 --> 00:05:26,272 Już teraz? Rozumiem. 76 00:05:26,272 --> 00:05:28,912 Idzie dziewczyna na posyłki. Niewiarygodny. 77 00:05:28,912 --> 00:05:30,782 Dumpling, dziewczyna na posyłki. 78 00:05:30,782 --> 00:05:32,152 Opowiedz mi o tym. 79 00:05:44,491 --> 00:05:46,462 2 z mięsem i 1 z kimchi, prawda? 80 00:05:48,301 --> 00:05:49,662 Zdobądź smażonego kurczaka. 81 00:05:49,662 --> 00:05:51,672 - Ja... - Weźmiemy dwie kluski. 82 00:05:53,172 --> 00:05:54,272 Byłem tu pierwszy. 83 00:05:54,772 --> 00:05:55,842 Spadaj. 84 00:05:55,842 --> 00:05:58,112 - Cieszcie się, chłopcy. - Dzięki! 85 00:05:59,042 --> 00:06:01,181 - 2 z mięsem - I 1 z kimchi, prawda? 86 00:06:01,542 --> 00:06:02,582 Tak. 87 00:06:04,212 --> 00:06:05,311 Dziękuję. 88 00:06:06,181 --> 00:06:07,352 Hej, tam. 89 00:06:07,352 --> 00:06:10,422 (kawiarnia, sklep) 90 00:06:22,001 --> 00:06:24,462 Czy Hyun Bin jeszcze tu nie jest? 91 00:06:27,801 --> 00:06:31,842 (Zwykła mąka) 92 00:06:33,241 --> 00:06:35,511 (Zwykła mąka) 93 00:06:39,951 --> 00:06:41,251 Hej, ty. 94 00:06:42,251 --> 00:06:43,482 Hyun Bin. 95 00:06:44,522 --> 00:06:47,092 Co? Czy to awaria? 96 00:06:47,621 --> 00:06:49,922 Wiesz od razu. 97 00:06:49,922 --> 00:06:52,092 To jest klasyk. 98 00:06:52,592 --> 00:06:56,032 Ju Kyung, ty i ja mamy ten sam gust muzyczny. 99 00:06:57,761 --> 00:06:58,931 Tylko sekundę. 100 00:07:07,612 --> 00:07:08,881 Jest taki atrakcyjny. 101 00:07:12,451 --> 00:07:16,121 Właśnie o tym teraz mówię. 102 00:07:17,451 --> 00:07:18,821 Och, tak. 103 00:07:18,821 --> 00:07:20,121 Moje serce musi przestać bić. 104 00:07:20,491 --> 00:07:21,662 Uspokoić się. 105 00:07:21,761 --> 00:07:23,891 - Tak, to wszystko. - Uspokoić się. 106 00:07:23,891 --> 00:07:26,032 O tak! 107 00:07:29,501 --> 00:07:31,631 - 1, 2! - Uspokój się już! 108 00:07:33,032 --> 00:07:34,371 Przepraszam. Co właśnie powiedziałeś? 109 00:07:37,102 --> 00:07:38,641 Nie, to było nic. 110 00:07:38,941 --> 00:07:40,811 - Zabierz to ode mnie, jeśli możesz. - Hej. 111 00:07:41,441 --> 00:07:43,511 Boże, co jej zajmuje tyle czasu? 112 00:07:43,741 --> 00:07:45,551 Czy ona sama gotuje kluski na parze? 113 00:07:45,951 --> 00:07:48,722 - Mój Boże, spójrz na nią. - Co to jest? 114 00:07:49,152 --> 00:07:50,551 - Co to jest? - Co? 115 00:07:50,722 --> 00:07:51,821 Kim on jest? 116 00:07:52,652 --> 00:07:56,121 Czy to nie ten facet ze stołówki, który zawsze cię podrywa? 117 00:07:56,991 --> 00:07:59,962 Chyba mają dobrą chemię czy coś. 118 00:07:59,962 --> 00:08:02,832 Ładny! Tak, to wszystko! 119 00:08:06,332 --> 00:08:08,441 - Cieszyć się. - Dziękuję. 120 00:08:11,441 --> 00:08:14,511 Czy Hyun Bin nie jest zbyt atrakcyjny? 121 00:08:15,311 --> 00:08:16,412 Nie jestem pewien. 122 00:08:16,412 --> 00:08:18,582 Powiedział mi, że on i ja mamy ten sam gust muzyczny, 123 00:08:18,582 --> 00:08:20,212 i on też tylko się do mnie uśmiechnął. 124 00:08:20,511 --> 00:08:22,852 Nie sądzisz, że on też jest mną zainteresowany? 125 00:08:24,282 --> 00:08:25,451 Nie jestem pewien. 126 00:08:25,951 --> 00:08:27,522 Myślę, żeby zaprosić go jutro na randkę. 127 00:08:28,422 --> 00:08:29,691 Czy to nie świetny pomysł? 128 00:08:31,092 --> 00:08:32,662 Ja... nie jestem pewien. 129 00:08:32,662 --> 00:08:33,832 Hej, spójrz na Ju Kyunga. 130 00:08:34,292 --> 00:08:36,162 Ma na sobie białe skarpetki i czarne rajstopy. 131 00:08:36,162 --> 00:08:38,501 Jeśli dam ci 10 000 dolarów, umówisz się z nią? 132 00:08:39,902 --> 00:08:42,141 Nie umówię się z nią, nawet jeśli dasz mi 100 000 dolarów. 133 00:08:43,571 --> 00:08:44,941 Idę zjeść trochę później. 134 00:08:45,511 --> 00:08:46,571 Co? 135 00:08:48,311 --> 00:08:49,412 Ruszaj się dalej. 136 00:08:53,251 --> 00:08:54,582 - Cieszyć się. - Dziękuję. 137 00:08:55,381 --> 00:08:56,652 Proszę bardzo. 138 00:08:57,082 --> 00:08:58,191 Tam. 139 00:08:59,551 --> 00:09:00,751 Cieszyć się. 140 00:09:02,792 --> 00:09:03,891 Hyun Bin. 141 00:09:05,032 --> 00:09:06,732 Czy możemy spotkać się jutro... 142 00:09:07,131 --> 00:09:09,832 w porze lunchu? 143 00:09:11,161 --> 00:09:13,602 Jutro? Jasne. 144 00:09:14,072 --> 00:09:15,541 Spójrz na Ju Kyunga. 145 00:09:21,141 --> 00:09:23,241 Nie mogę uwierzyć, że ona go podrywa. 146 00:10:01,982 --> 00:10:03,521 Czy możesz włożyć w to trochę siły? 147 00:10:03,521 --> 00:10:05,352 Synu, co robisz na zewnątrz? 148 00:10:05,352 --> 00:10:06,651 Czy jesteś głodny? Chcesz trochę owoców? 149 00:10:06,651 --> 00:10:07,722 NIE. 150 00:10:10,592 --> 00:10:12,562 Ju Kyung, dlaczego się nie uczysz? 151 00:10:12,562 --> 00:10:14,531 Co robiłeś w kuchni przez cały weekend? 152 00:10:14,531 --> 00:10:16,001 Właśnie coś zrobiłem. 153 00:10:16,001 --> 00:10:18,202 Zrób coś ze swoimi ocenami, dobrze? 154 00:10:18,202 --> 00:10:22,202 - Twoje oceny pogorszyły się ostatnim razem... - Dobra, poradzę sobie z tym sam. 155 00:10:22,202 --> 00:10:24,302 Ju Kyung! Nie skończyłem mówić! 156 00:10:24,302 --> 00:10:26,011 Po prostu pozwól jej się tym zająć. 157 00:10:26,671 --> 00:10:30,812 - Obejrzyjmy program. - Za kim ona podąża? 158 00:10:31,041 --> 00:10:32,112 Co? 159 00:10:34,881 --> 00:10:37,781 - Masuj też moje lewe ramię. - OK, zrozumiałeś. 160 00:10:41,921 --> 00:10:42,921 (Park Kolumba) 161 00:10:42,921 --> 00:10:45,791 (Czy możesz przynajmniej oddać mi zainwestowane pieniądze?) 162 00:10:46,261 --> 00:10:48,131 Skoncentruj się. 163 00:10:48,462 --> 00:10:49,602 Dobra. Tylko sekundę. 164 00:10:50,261 --> 00:10:51,432 Drzwi są otwarte. 165 00:10:51,602 --> 00:10:53,832 - Moja córko, jesteś w domu. - Tak. 166 00:10:54,702 --> 00:10:56,602 To pilne. Muszę iść. 167 00:10:57,241 --> 00:10:58,911 - Drzwi są zamknięte. - Czy to jest numer 1 czy numer 2? 168 00:11:00,371 --> 00:11:01,541 Numer dwa. 169 00:11:01,812 --> 00:11:03,281 Jeszcze nie skończyłem. 170 00:11:03,911 --> 00:11:06,612 Chcesz, żebym nakarmił cię moją kupą? 171 00:11:07,952 --> 00:11:09,682 Idź do łazienki w głównej sypialni. 172 00:11:09,822 --> 00:11:11,151 - Główna sypialnia. - Możesz zesrać się w spodnie. 173 00:11:11,251 --> 00:11:12,452 - Trzymaj się za tyłek. - Dobra. 174 00:11:12,452 --> 00:11:14,251 - Zesrasz się w spodnie. - Trzymaj to zaciśnięte. 175 00:11:14,251 --> 00:11:15,521 - Mój Boże. - Oddychać. 176 00:11:15,621 --> 00:11:17,391 Wykonaj oddychanie Lamaze. 177 00:11:23,661 --> 00:11:24,802 („Opuszczony dzieciak 1”, „Opuszczony dzieciak 2”) 178 00:11:29,241 --> 00:11:30,702 (Bilet na koncert zespołu metalowego) 179 00:11:34,812 --> 00:11:36,712 (do Hyuna Bin'a) 180 00:11:36,712 --> 00:11:38,582 Jesteś głupcem. 181 00:11:39,151 --> 00:11:41,921 Jesteś głupcem, który nie wie, co czuję. 182 00:11:42,082 --> 00:11:45,322 A ja jestem głupcem, który patrzy tylko na ciebie. 183 00:11:46,621 --> 00:11:49,462 – Głupcze, dlaczego miałbym nie wiedzieć, co czujesz? 184 00:11:50,021 --> 00:11:51,631 O mój Boże! 185 00:11:53,131 --> 00:11:55,901 Wyjdziesz ze mną? 186 00:12:02,702 --> 00:12:04,602 Czy mógłbyś ściszyć muzykę? 187 00:12:05,812 --> 00:12:07,712 Wolę oślepnąć. 188 00:12:10,212 --> 00:12:11,381 Co z nią jest? 189 00:12:19,552 --> 00:12:21,421 (Se Yeon, zawsze będziesz w moim sercu.) 190 00:12:21,421 --> 00:12:23,092 (Wszystkiego najlepszego, Se Yeon. Mam nadzieję, że będziesz szczęśliwy w raju.) 191 00:12:24,521 --> 00:12:26,291 Fani Se Yeon są tacy dziwni. 192 00:12:26,462 --> 00:12:27,991 Czy nie obmawiali go przed śmiercią? 193 00:12:28,462 --> 00:12:30,761 Dlaczego nagle zachowują się tak, jakby było im smutno z powodu jego śmierci? 194 00:12:31,062 --> 00:12:32,472 Co za banda hipokrytów. 195 00:12:34,232 --> 00:12:36,942 Wyznam dziś miłość chłopakowi, który mi się podoba. 196 00:12:36,942 --> 00:12:38,411 Jestem naprawdę zdenerwowany. 197 00:12:38,641 --> 00:12:40,112 Życz mi szczęścia. 198 00:12:40,812 --> 00:12:42,641 Przysięgam, że jestem naprawdę zdenerwowany. 199 00:12:43,141 --> 00:12:45,052 Jesteś taki odważny. Powodzenia. 200 00:12:45,452 --> 00:12:47,352 Mam nadzieję, że on też cię polubi. 201 00:12:47,582 --> 00:12:48,781 (- Jesteś taki odważny. Powodzenia. - Mam nadzieję, że on też cię polubi.) 202 00:13:02,862 --> 00:13:03,901 Mój Boże. 203 00:13:07,271 --> 00:13:08,641 Hej, uważaj. 204 00:13:08,641 --> 00:13:09,842 Przestań naciskać. 205 00:13:15,541 --> 00:13:16,641 Mój Boże, poważnie. 206 00:13:18,212 --> 00:13:19,511 Hej, tu Se Mi. 207 00:13:19,751 --> 00:13:21,452 - Co? Naprawdę? - Gdzie? 208 00:13:22,151 --> 00:13:23,281 To Se Mi. 209 00:13:23,281 --> 00:13:24,421 Zrób miejsce. 210 00:13:25,852 --> 00:13:27,352 Na żywo jest taka ładna. 211 00:13:27,352 --> 00:13:28,562 To jest szalone. 212 00:13:30,421 --> 00:13:31,891 Wstań, żeby Se Mi mogła usiąść. 213 00:13:31,891 --> 00:13:33,031 Se Mi, usiądź tutaj. 214 00:13:37,562 --> 00:13:38,832 Jest naprawdę ładna. 215 00:13:42,141 --> 00:13:43,302 Czy ona będzie tam siedzieć? 216 00:13:44,342 --> 00:13:45,541 Co robisz? 217 00:13:46,911 --> 00:13:48,112 Przepraszam. 218 00:13:58,352 --> 00:13:59,891 Mój Boże. 219 00:14:00,322 --> 00:14:02,521 - Poważnie? - Pójdę kupić pierogi. 220 00:14:05,131 --> 00:14:06,261 Co to było? 221 00:14:08,562 --> 00:14:09,802 Zobacz, co przyniosła. 222 00:14:10,102 --> 00:14:11,202 Automat z kluskami? 223 00:14:11,671 --> 00:14:12,702 Co to jest? 224 00:14:13,671 --> 00:14:15,741 - Nie wiem. - Ciasteczka? 225 00:14:16,842 --> 00:14:18,202 To takie brzydkie. Jakie to żenujące. 226 00:14:18,202 --> 00:14:19,312 Naprawdę włożyła wiele wysiłku. 227 00:14:20,612 --> 00:14:23,911 „Jesteś głupcem. Jesteś głupcem, który nie wie, co czuję”. 228 00:14:23,911 --> 00:14:25,312 – Ja też jestem głupcem. 229 00:14:25,911 --> 00:14:28,112 Mój Boże, co za tandetny tekst. 230 00:14:28,682 --> 00:14:30,352 - Hej. - Tak? 231 00:14:30,482 --> 00:14:31,852 Czy Dumpling zaprosi go dzisiaj na randkę? 232 00:14:31,952 --> 00:14:33,891 No cóż... 233 00:14:33,891 --> 00:14:35,722 Dlaczego nie możesz mówić poprawnie? 234 00:14:36,391 --> 00:14:38,222 Całkowicie rozumiem, dlaczego się z nią przyjaźni. 235 00:14:45,832 --> 00:14:49,102 - Hyun Bin. - Hej, Se Mi. Co słychać? 236 00:14:49,202 --> 00:14:50,302 Czy masz czas? 237 00:14:50,842 --> 00:14:52,511 Czy masz coś do powiedzenia? 238 00:14:52,942 --> 00:14:54,011 Cóż... 239 00:14:54,842 --> 00:14:57,812 Czy przypadkiem spotykasz się z Ju Kyungiem? 240 00:14:58,312 --> 00:15:00,812 Co? Dlaczego pytasz? 241 00:15:00,812 --> 00:15:03,052 Nie masz pojęcia, jak bardzo byłem zszokowany, gdy to usłyszałem. 242 00:15:03,381 --> 00:15:05,151 W porównaniu z takim przystojnym facetem jak ty, 243 00:15:05,592 --> 00:15:08,521 ona jest kimś, kto jest daleko w dole... 244 00:15:08,692 --> 00:15:10,192 to nawet na ciebie nie zasługuje. 245 00:15:10,862 --> 00:15:13,491 Jesteście na zupełnie innych poziomach. 246 00:15:13,491 --> 00:15:15,661 Oczywiście, że tak. 247 00:15:15,661 --> 00:15:18,932 Jesteś dla niej zbyt miły, bo jesteś taki miły. 248 00:15:18,932 --> 00:15:20,602 Założę się, że dlatego myśli, że na ciebie zasługuje. 249 00:15:20,602 --> 00:15:23,472 Cóż, tak. Zwykle jestem dość miły. 250 00:15:23,472 --> 00:15:27,141 Szczerze mówiąc, kiedy usłyszałem o tobie i Ju Kyungu, 251 00:15:27,671 --> 00:15:29,582 Naprawdę się zdenerwowałem. 252 00:15:31,411 --> 00:15:35,011 To ja jestem winien, że tak się czujesz. 253 00:15:35,322 --> 00:15:37,621 Jestem prawdziwym palantem. Naprawdę jestem. 254 00:15:37,781 --> 00:15:39,921 Hyun Bin, nie rób tego sobie. 255 00:15:39,921 --> 00:15:41,962 Zranisz swoją przystojną twarz. 256 00:15:43,391 --> 00:15:46,932 Cóż, myślę, że do zobaczenia następnym razem, Hyun Bin. 257 00:15:47,131 --> 00:15:49,031 Następnym razem? Gdy? Dzisiaj? 258 00:15:49,031 --> 00:15:50,832 Mam teraz czas. 259 00:15:51,631 --> 00:15:53,871 - Już niedługo. - OK, Se Mi. 260 00:15:54,031 --> 00:15:55,771 Wyślę Ci DM. Do zobaczenia wkrótce. 261 00:15:55,771 --> 00:15:56,942 Jasne, Hyun Bin. 262 00:15:59,271 --> 00:16:00,442 Skontaktuję się z tobą. 263 00:16:00,442 --> 00:16:01,942 To było takie proste. 264 00:16:01,942 --> 00:16:03,241 Jakie to naiwne z jego strony. 265 00:16:08,751 --> 00:16:09,881 (Poranna pielęgnacja) 266 00:16:09,881 --> 00:16:11,021 (Licencja kosmetologiczna) 267 00:16:13,491 --> 00:16:15,462 Proszę bardzo. Wygląda idealnie. 268 00:16:15,462 --> 00:16:18,791 Są dokładnie takie same. Są jak lustrzane odbicia. 269 00:16:18,791 --> 00:16:22,161 Jak zawsze jesteś najlepszy. 270 00:16:22,962 --> 00:16:25,501 - Czy mogę zostać na kawę? - Oczywiście, że tak. 271 00:16:26,371 --> 00:16:30,041 Dobra. Zobaczmy. 272 00:16:30,102 --> 00:16:32,842 Ostatnim razem wyszło za jasno. 273 00:16:33,011 --> 00:16:35,442 Trendem jest wyglądać naturalnie. 274 00:16:35,442 --> 00:16:37,342 Jeśli wydaję na to pieniądze, chcę, żeby to było widoczne. 275 00:16:37,411 --> 00:16:39,411 Boże. W porządku. 276 00:16:39,651 --> 00:16:41,352 Zostaw to mnie. 277 00:16:43,822 --> 00:16:46,891 Dlaczego twój przystojny mąż już nie przychodzi? 278 00:16:46,891 --> 00:16:49,722 Nie wiem. Teraz zawsze rozmawia przez telefon. 279 00:16:49,722 --> 00:16:52,232 Kto wie, o co mu chodzi? 280 00:16:52,891 --> 00:16:55,062 Czy on ma romans? 281 00:16:55,062 --> 00:16:56,602 Może mieć romanse, jeśli chce. 282 00:16:56,802 --> 00:16:58,501 O ile nie wpadnie w kłopoty finansowe. 283 00:17:04,541 --> 00:17:06,312 Chcesz mieć zrobione brwi? 284 00:17:06,312 --> 00:17:07,812 Gdzie jest żona Lim Jae Pila? 285 00:17:15,582 --> 00:17:16,651 Co to jest? 286 00:17:17,082 --> 00:17:18,952 To bilety na koncerty, 287 00:17:20,151 --> 00:17:22,161 ciasteczka, które upiekłam, 288 00:17:23,062 --> 00:17:24,621 - i... - I co? 289 00:17:26,661 --> 00:17:27,832 I... 290 00:17:30,962 --> 00:17:32,202 moje serce. 291 00:17:34,572 --> 00:17:36,041 Lubię cię. 292 00:17:36,401 --> 00:17:37,702 Co? 293 00:17:38,371 --> 00:17:39,911 Zapraszasz mnie na randkę? 294 00:17:43,881 --> 00:17:46,711 Jestem Hyun Bin. Wang Hyun Bin’a. 295 00:17:47,812 --> 00:17:48,981 Przepraszam? 296 00:17:50,921 --> 00:17:51,921 Tak. 297 00:17:52,992 --> 00:17:55,691 Co? Myślałeś, że zgodziłbym się z tobą wyjść? 298 00:17:58,062 --> 00:18:01,762 Ostatnim razem powiedziałeś, że jestem dobrym dzieckiem, 299 00:18:02,562 --> 00:18:04,532 - i że mamy podobny gust. - Hej. 300 00:18:05,701 --> 00:18:08,131 Byłam miła, bo było mi przykro, że jesteś wyrzutkiem. Ale co? 301 00:18:09,342 --> 00:18:13,141 Jeśli nie masz wyglądu, to chociaż sprytu. 302 00:18:13,572 --> 00:18:14,971 Czy jesteś aż tak gęsty? 303 00:18:20,012 --> 00:18:21,852 Jeżeli masz na to czas, 304 00:18:22,981 --> 00:18:24,451 zamiast tego spójrz w lustro. 305 00:18:36,731 --> 00:18:38,161 Widziałeś to? 306 00:18:38,161 --> 00:18:39,871 O nie. Biedny Ju Kyung. 307 00:18:39,871 --> 00:18:42,042 To była najbrzydsza dziewczyna w naszej szkole... 308 00:18:42,042 --> 00:18:43,802 zaprosić faceta na randkę. 309 00:18:43,802 --> 00:18:45,042 Oklaski. 310 00:18:49,641 --> 00:18:52,651 Na koniec posłuchajmy, jak to było zostać tak chłodno odrzuconym. 311 00:18:52,681 --> 00:18:54,282 - Posłuchajmy tego. - Posłuchajmy tego. 312 00:18:56,151 --> 00:18:58,651 Niesamowity. Wyglądasz szalenie brzydko. 313 00:18:58,651 --> 00:18:59,792 Spójrz na jej głowę. 314 00:19:00,052 --> 00:19:02,492 - Przestań. - Spieszyć się. Byłeś już przed kamerą. 315 00:19:02,492 --> 00:19:03,562 Powiedz nam. 316 00:19:03,562 --> 00:19:05,092 Powiedziałem, żeby to zatrzymać. 317 00:19:05,092 --> 00:19:06,731 - Hej. - „Powiedziałem, żeby to zatrzymać”. 318 00:19:06,731 --> 00:19:09,131 Hej, ty. Jak śmiecie ją uderzyć? 319 00:19:09,731 --> 00:19:10,802 Czy chcesz umrzeć? 320 00:19:28,481 --> 00:19:31,951 Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzicie? 321 00:19:39,832 --> 00:19:41,062 Dlaczego mnie nienawidzisz? 322 00:19:42,862 --> 00:19:45,772 Nie zrobiłem ci nic złego. 323 00:19:46,731 --> 00:19:49,272 Dlaczego tak bardzo mnie nienawidzisz? 324 00:19:55,711 --> 00:19:56,881 Hej. 325 00:19:58,651 --> 00:20:00,381 Chcesz, żebym ci powiedział? 326 00:20:03,022 --> 00:20:06,522 Bo jesteś brzydka. 327 00:20:08,762 --> 00:20:11,062 - Zrobiłeś się brzydki. - Masz rację. 328 00:20:11,121 --> 00:20:12,391 Nie dotykaj mnie. 329 00:20:12,391 --> 00:20:13,792 - Zapomniałem. - Nie dotykaj mnie. 330 00:20:13,961 --> 00:20:15,332 - Do cholery. - Przestań. 331 00:20:15,332 --> 00:20:16,862 Zrób to jeszcze raz. 332 00:20:16,862 --> 00:20:19,201 - Przestań. - Jak to wyglądało, kiedy upadła? 333 00:20:20,471 --> 00:20:22,441 – Powiedziałem, żeby to zatrzymać. 334 00:20:22,842 --> 00:20:25,242 - Hej. Gdzie ona idzie? - Ona ucieka. 335 00:20:25,612 --> 00:20:27,411 – Powiedziałem, żeby to zatrzymać. 336 00:20:27,411 --> 00:20:29,542 - Nie mogę jej znieść. - Nieważne. 337 00:20:35,481 --> 00:20:36,852 (Społeczność szkoły średniej Yongpa) 338 00:20:36,852 --> 00:20:39,522 Tyłek faceta też. Jest brzydka i ma zły gust. 339 00:20:39,522 --> 00:20:40,621 Jest najbrzydsza w naszej szkole. 340 00:20:40,621 --> 00:20:42,262 Skąd ona wzięła odwagę? 341 00:20:42,262 --> 00:20:44,461 Byłbym zbyt upokorzony, gdybym przyszedł do szkoły na jej miejscu. 342 00:21:31,993 --> 00:21:35,534 Jeśli masz na to czas, spójrz zamiast tego na lustro. 343 00:21:36,334 --> 00:21:38,973 Jeśli nie masz wyglądu, to chociaż sprytu. 344 00:21:39,544 --> 00:21:40,903 Czy jesteś aż tak gęsty? 345 00:21:40,903 --> 00:21:44,013 Bo jesteś brzydka. 346 00:22:16,044 --> 00:22:17,413 Cisza! 347 00:22:17,413 --> 00:22:19,814 Oto gwiazda naszej społeczności. 348 00:22:22,354 --> 00:22:24,784 - Brzydki! - Brzydki! 349 00:22:24,784 --> 00:22:26,723 - Brzydki! - Brzydki! 350 00:22:26,723 --> 00:22:28,223 Hej, spójrz. 351 00:22:31,324 --> 00:22:33,923 - Brzydki! - Brzydki! 352 00:22:33,923 --> 00:22:37,634 - Brzydki! - Brzydki! 353 00:22:37,634 --> 00:22:40,604 - Brzydki! - Brzydki! 354 00:22:40,604 --> 00:22:43,804 - Brzydki! - Brzydki! 355 00:22:47,203 --> 00:22:49,673 Nikt mnie nie lubi. 356 00:22:53,344 --> 00:22:55,913 Jak mogę przyjść jutro do szkoły? 357 00:24:44,493 --> 00:24:47,163 (Ku pamięci Jeong Se Yeona) 358 00:24:47,163 --> 00:24:50,193 (Wszystkiego najlepszego z okazji 18. urodzin ku pamięci Jeong Se Yeon) 359 00:24:53,364 --> 00:24:57,374 (Wszystkiego najlepszego z okazji 18. urodzin ku pamięci Jeong Se Yeon) 360 00:24:59,374 --> 00:25:00,703 Jakie to tragiczne. 361 00:25:02,544 --> 00:25:03,814 Kończyłby 18 lat. 362 00:25:17,723 --> 00:25:18,824 ja... 363 00:25:23,263 --> 00:25:24,794 Nie chcę umierać. 364 00:25:30,703 --> 00:25:31,834 Kurczę, jest zimno. 365 00:26:19,683 --> 00:26:20,854 Co za ulga. 366 00:26:51,384 --> 00:26:52,683 Co to było do cholery? 367 00:26:54,683 --> 00:26:55,784 Moje okulary... 368 00:26:56,423 --> 00:26:57,554 Gdzie oni są? 369 00:26:58,794 --> 00:26:59,894 Moje okulary... 370 00:27:01,663 --> 00:27:03,594 Gdzie są moje okulary? 371 00:27:04,693 --> 00:27:06,763 Bez nich nic nie widzę. 372 00:27:07,203 --> 00:27:08,503 Gdzie są moje okulary? 373 00:27:09,433 --> 00:27:10,903 Co robiłeś przed chwilą? 374 00:27:13,173 --> 00:27:14,243 Chciałeś skoczyć? 375 00:27:16,374 --> 00:27:17,443 Czy jesteś szalony? 376 00:27:18,344 --> 00:27:19,483 Straciłeś rozum? 377 00:27:20,943 --> 00:27:23,054 Co może być na tyle trudne, że chcesz umrzeć? 378 00:27:24,453 --> 00:27:26,483 Jak mogłeś tak porzucić swoje życie? 379 00:27:26,723 --> 00:27:28,584 Nie miałem zamiaru skakać... 380 00:27:28,584 --> 00:27:30,054 Zamiast tego powinieneś spróbować przezwyciężyć trudności. 381 00:27:32,124 --> 00:27:34,463 Czy zastanawiałeś się w ogóle, jak zniszczona... 382 00:27:36,094 --> 00:27:37,663 twoi bliscy byliby? 383 00:27:38,993 --> 00:27:40,463 - Ja... - Ktoś... 384 00:27:41,564 --> 00:27:43,604 może na zawsze żyć w poczuciu winy... 385 00:27:45,703 --> 00:27:47,304 za to, że nie mogłem cię uratować. 386 00:27:50,644 --> 00:27:51,743 Zrozumieć? 387 00:27:59,824 --> 00:28:01,054 Nic nie możesz zrobić... 388 00:28:02,284 --> 00:28:03,723 za zmarłą osobę. 389 00:28:06,263 --> 00:28:07,423 Więc nie umieraj. 390 00:28:31,953 --> 00:28:34,854 Dlaczego nie przyjdziesz? Czy mam skoczyć, kiedy już wyjdę? 391 00:28:36,423 --> 00:28:37,953 Nie, to nie to. 392 00:28:38,854 --> 00:28:39,993 To po prostu... 393 00:28:40,493 --> 00:28:42,223 Przepraszam... 394 00:28:43,334 --> 00:28:45,634 Moje okulary... 395 00:28:49,064 --> 00:28:50,804 Poczekaj chwilę! 396 00:28:50,804 --> 00:28:53,044 (Konserwacja windy) 397 00:29:00,314 --> 00:29:01,644 Co to jest? 398 00:29:01,913 --> 00:29:03,314 Czy to jest nie w porządku? 399 00:29:04,253 --> 00:29:06,024 Poczekaj na mnie, panie! 400 00:29:08,784 --> 00:29:10,854 Proszę, poczekaj na mnie. 401 00:29:13,094 --> 00:29:14,423 Poczekaj na mnie. 402 00:29:15,524 --> 00:29:19,564 Zrzuciłeś mi okulary i teraz nic nie widzę. 403 00:29:21,064 --> 00:29:23,473 Bez nich jestem ślepy. 404 00:29:25,703 --> 00:29:27,173 Bez nich 405 00:29:28,044 --> 00:29:30,144 Nie potrafię nawet odróżnić kupy od doenjang. 406 00:29:46,124 --> 00:29:47,223 Cholera. 407 00:29:49,124 --> 00:29:52,733 Przepraszam. Czy nadal tam jesteś? 408 00:29:56,534 --> 00:29:58,473 Chyba naprawdę już go nie ma. 409 00:30:00,844 --> 00:30:04,274 Kurwa, moje życie! 410 00:30:14,854 --> 00:30:15,953 Co? 411 00:30:18,723 --> 00:30:20,723 Widzę, że nie wyszedłeś. 412 00:30:21,324 --> 00:30:22,493 Weź mnie za rękę i wstań. 413 00:30:23,463 --> 00:30:24,534 Jasne. 414 00:30:33,344 --> 00:30:35,644 - Uważaj na ręce! - I... 415 00:30:36,443 --> 00:30:41,213 Nigdy nie było moim zamiarem cię obmacywać. 416 00:30:45,114 --> 00:30:46,253 Zamiast tego połóż się na moich plecach. 417 00:30:53,094 --> 00:30:54,594 Dziękuję. 418 00:31:03,903 --> 00:31:07,403 Wiem, że jestem cięższy, niż się wydaje, proszę pana. 419 00:31:09,374 --> 00:31:10,743 Ty też wyglądasz na ciężkiego. 420 00:31:11,243 --> 00:31:12,413 A kogo nazywasz „panem”? 421 00:31:26,163 --> 00:31:27,294 Przepraszam. 422 00:31:28,824 --> 00:31:30,594 Mam o coś zapytać. 423 00:31:30,993 --> 00:31:32,864 Proszę pana, dlaczego był pan na dachu... 424 00:31:32,864 --> 00:31:35,703 Pani, przestań szeptać, dobrze? 425 00:31:36,973 --> 00:31:40,274 Mój głos odbija się echem i dlatego. 426 00:31:40,403 --> 00:31:41,574 Poza tym nie jestem jakąś starszą panią. 427 00:31:41,574 --> 00:31:43,114 Nie widzisz, że mam na sobie mundurek szkolny? 428 00:31:48,983 --> 00:31:50,653 Czy może... 429 00:31:51,354 --> 00:31:53,923 znasz kogoś, kto był na dachu tak jak ja? 430 00:31:57,324 --> 00:31:58,953 To po prostu ma sens. 431 00:31:59,124 --> 00:32:02,394 Odciągnąłeś mnie w bezpieczne miejsce, ale potem się rozgniewałeś. 432 00:32:02,794 --> 00:32:05,394 Zastanawiałem się, czy ktoś wokół ciebie umarł... 433 00:32:06,364 --> 00:32:07,804 Powiedz jeszcze słowo... 434 00:32:08,604 --> 00:32:09,874 i zostawię cię w tyle. 435 00:32:16,144 --> 00:32:17,673 Cholera, ona jest ciężka. 436 00:32:20,044 --> 00:32:23,013 Hej-ho, hej-ho! 437 00:32:23,013 --> 00:32:25,884 - Pani! - Dobra, nie powiem ani słowa. 438 00:32:25,884 --> 00:32:27,784 Moje usta są zapieczętowane. 439 00:32:39,263 --> 00:32:45,173 (Konserwacja windy) 440 00:32:45,173 --> 00:32:48,374 Proszę pana, czy winda nie była zepsuta? 441 00:32:49,044 --> 00:32:51,544 Właśnie przechodził kontrolę konserwacyjną. 442 00:32:51,814 --> 00:32:53,183 Nie słyszałeś ogłoszenia? 443 00:32:53,844 --> 00:32:54,943 W porządku. 444 00:32:57,653 --> 00:33:00,054 Może powinniśmy byli poczekać. 445 00:33:15,403 --> 00:33:16,774 Hej, panie! 446 00:33:21,074 --> 00:33:22,173 Znowu z „panem”? 447 00:33:24,173 --> 00:33:25,314 Co? 448 00:33:27,644 --> 00:33:28,683 Dobrze, 449 00:33:29,584 --> 00:33:32,584 Wiem, że nie jestem w stanie tego powiedzieć, 450 00:33:36,594 --> 00:33:37,794 ale rozchmurz się. 451 00:33:41,364 --> 00:33:42,863 Ten, który umarł... 452 00:33:44,394 --> 00:33:48,334 nie chcą, aby ci, którzy pozostali, cierpieli zbyt długo. 453 00:33:51,374 --> 00:33:53,473 Dlatego powinieneś być szczęśliwy. 454 00:33:53,743 --> 00:33:55,573 Musisz, ok? 455 00:34:00,214 --> 00:34:02,183 Proszę, zabierz mnie do Bucheon. 456 00:34:16,593 --> 00:34:18,064 Po co w ogóle tam iść... 457 00:34:18,064 --> 00:34:20,203 kiedy nie masz nawet dość odwagi, żeby skoczyć? 458 00:34:21,334 --> 00:34:23,933 Właśnie dostałem te okulary. 459 00:34:23,933 --> 00:34:25,504 Kurczę, mama będzie wściekła. 460 00:34:28,473 --> 00:34:31,044 Po sygnale dźwiękowym zostaniesz przeniesiony do poczty głosowej... 461 00:34:31,044 --> 00:34:32,644 i zostanie obciążony. 462 00:34:33,644 --> 00:34:36,584 Mamo, miałem nadzieję usłyszeć twój głos. 463 00:34:39,953 --> 00:34:41,124 Właściwie, nie. 464 00:34:42,124 --> 00:34:43,453 Tak jest lepiej. 465 00:34:45,654 --> 00:34:48,924 Nie będę mógł umrzeć, jeśli usłyszę twój głos. 466 00:34:49,633 --> 00:34:51,163 Dziękuję... 467 00:34:52,794 --> 00:34:55,904 za sprowadzenie mnie na ten świat i wychowanie przez 18 lat. 468 00:34:56,404 --> 00:35:00,144 Obiecuję, że w następnym życiu narodzę się jako twoja córka. 469 00:35:00,973 --> 00:35:02,573 To wtedy znów się spotkamy. 470 00:35:03,944 --> 00:35:05,073 Kiedy to zrobimy, 471 00:35:05,544 --> 00:35:08,584 Mam nadzieję, że będę mieć twarz, którą wszyscy będą nazywać ładną. 472 00:35:16,283 --> 00:35:17,493 O nie. 473 00:35:19,763 --> 00:35:21,223 A co by było, gdyby mama sprawdziła pocztę głosową? 474 00:35:21,964 --> 00:35:23,133 Mam nadzieję, że jeszcze tego nie słyszała. 475 00:35:27,763 --> 00:35:29,263 Dlaczego ona nie odbiera? 476 00:35:30,533 --> 00:35:32,404 - Proszę pana, czy może pan jechać szybciej? - Jasne. 477 00:35:34,044 --> 00:35:35,544 Proszę odebrać. Proszę. 478 00:35:36,174 --> 00:35:39,473 (Moja córka, Ju Kyung) 479 00:35:46,984 --> 00:35:49,823 Mamo, proszę. Zabierz ją do jej pokoju. 480 00:35:49,823 --> 00:35:51,654 Pozwól mi odejść. Ty cholerny punku. 481 00:35:51,854 --> 00:35:54,593 Znaleźli statek pełen skarbów w pobliżu wyspy Ulleung? 482 00:35:54,694 --> 00:35:56,323 - Naprawdę w to wierzyłeś? - Jeśli się nad tym zastanowić, 483 00:35:56,323 --> 00:35:58,263 nie jest to całkowicie niemożliwe. 484 00:35:58,263 --> 00:36:01,863 W 1905 roku, podczas wojny rosyjsko-japońskiej... 485 00:36:01,863 --> 00:36:03,834 Nie obchodzi mnie wojna rosyjsko-japońska. 486 00:36:04,274 --> 00:36:06,904 Pokażę ci, czym jest wojna, ty skurwielu! 487 00:36:07,743 --> 00:36:10,343 Nie, czekaj! Mamo, proszę! 488 00:36:10,343 --> 00:36:12,113 - Złap ją! - Puść mnie. 489 00:36:12,113 --> 00:36:14,484 - Nie, nie. - Słynny statek zatopiony podczas wojny. 490 00:36:14,484 --> 00:36:15,513 To fakt historyczny. 491 00:36:15,513 --> 00:36:18,013 Przez ciebie moje życie wkrótce utonie pod wodą. 492 00:36:18,013 --> 00:36:21,883 Czy uważasz, że 500 000 dolarów to łatwe pieniądze? 493 00:36:22,424 --> 00:36:23,953 Jak można było zainwestować tak dużo pieniędzy? 494 00:36:24,323 --> 00:36:27,493 Masz 50 lat, a my nadal płacimy czynsz! 495 00:36:27,723 --> 00:36:30,633 Tato, pospiesz się i przeproś! Pospiesz się! 496 00:36:30,633 --> 00:36:32,133 - Mój Boże. - Spieszyć się! 497 00:36:32,163 --> 00:36:33,933 Kochanie, przepraszam. 498 00:36:33,933 --> 00:36:36,104 Hyun Sook, naprawdę mi przykro. 499 00:36:36,674 --> 00:36:39,004 - Wybacz mi ten jeden raz. - Nie oczekuj, że ci wybaczę. 500 00:36:39,234 --> 00:36:42,604 Zabiję cię dzisiaj i zamknę w więzieniu. 501 00:36:42,604 --> 00:36:45,214 - Nie, proszę! - Mama. Mama. 502 00:36:45,444 --> 00:36:47,413 - Mój Boże. Przepraszam. - Tato, tędy. 503 00:36:47,413 --> 00:36:48,814 - Przepraszam. - Mama. 504 00:36:49,084 --> 00:36:51,053 - Czekać. Mama. - Zatrzymaj się tam. 505 00:36:51,053 --> 00:36:52,584 - Tutaj. - Mój Boże. 506 00:36:52,754 --> 00:36:54,254 Podejdź tutaj. Teraz. 507 00:36:54,654 --> 00:36:56,254 - Przestań. - Ty mały... 508 00:36:58,823 --> 00:37:01,064 - Mój Boże. - Tam! 509 00:37:01,564 --> 00:37:02,663 Poważnie? 510 00:38:33,584 --> 00:38:36,484 Ten, który umarł, nie będzie chciał tych, którzy pozostali... 511 00:38:36,484 --> 00:38:39,294 cierpieć zbyt długo. 512 00:38:40,294 --> 00:38:42,493 Dlatego powinieneś być szczęśliwy. 513 00:39:10,093 --> 00:39:11,953 Mama. Mama. 514 00:39:12,124 --> 00:39:14,763 Zamiast tego wolałbym po prostu umrzeć. 515 00:39:18,964 --> 00:39:22,964 Mama! Mamo, nie umieraj! 516 00:39:23,133 --> 00:39:24,274 Hej, jesteś tutaj. 517 00:39:27,703 --> 00:39:30,573 Nie mogę was zostawić. 518 00:39:34,984 --> 00:39:37,984 Umrzyjmy wszyscy razem. Zróbmy to. 519 00:39:38,683 --> 00:39:41,383 Nigdy więcej tego nie powiem, więc proszę, nie płacz. 520 00:39:41,383 --> 00:39:43,794 Jak mogę nie płakać? 521 00:39:46,154 --> 00:39:47,794 Moje cholerne życie. 522 00:39:49,464 --> 00:39:52,033 To wszystko dlatego, że urodziłam się brzydka. 523 00:39:52,464 --> 00:39:55,203 Hee Kyung i Ju Young urodzili się z wyglądem taty. 524 00:39:55,203 --> 00:39:56,834 Ale nie byłem. Dlatego. 525 00:39:58,504 --> 00:40:00,703 - Co? - To prawda. 526 00:40:01,343 --> 00:40:04,944 Jestem brzydka, bo cię naśladuję. 527 00:40:05,743 --> 00:40:06,743 Co powiedziałeś? 528 00:40:06,743 --> 00:40:09,243 Czy mógłbyś zrozumieć, co się dzieje? 529 00:40:09,243 --> 00:40:10,783 Ju Kyung, zamknij się. 530 00:40:10,783 --> 00:40:13,553 Nie umrę, więc pozwól mi poddać się operacji plastycznej. 531 00:40:13,553 --> 00:40:14,823 To rozwiąże wszystko. 532 00:40:14,823 --> 00:40:17,553 Straciłeś rozum? Dlaczego chcesz operacji plastycznej? 533 00:40:17,553 --> 00:40:18,694 Czy chcesz zostać wyrzucony? 534 00:40:18,694 --> 00:40:21,723 Lepiej ci będzie mieć ładną córkę niż brzydką. 535 00:40:22,493 --> 00:40:25,093 Nie pogarszaj sytuacji. Po prostu idź. Zejdź mi z oczu! 536 00:40:25,194 --> 00:40:26,433 - Pospiesz się. - Pozwól mi poddać się operacji plastycznej. 537 00:40:26,433 --> 00:40:28,464 - Chodź tutaj. - Pozwól mi poddać się operacji plastycznej. 538 00:40:28,464 --> 00:40:30,973 Tylko ja dbam o twój wygląd. 539 00:40:31,573 --> 00:40:33,944 - Pozwól mi poddać się operacji plastycznej. - Czy mógłbyś być cicho? 540 00:40:41,913 --> 00:40:46,383 (Przyjaciele) 541 00:40:46,383 --> 00:40:47,683 (Hej Min) 542 00:40:58,633 --> 00:41:01,404 (Hej Min) 543 00:41:01,404 --> 00:41:04,274 (Hej Min, wstałeś? Dziś jest ten wielki dzień!) 544 00:41:04,274 --> 00:41:07,104 (Tak bardzo się denerwuję, że muszę go zaprosić na randkę.) 545 00:41:07,703 --> 00:41:10,314 Chyba tylko ja myślałam, że jesteśmy przyjaciółmi. 546 00:41:13,584 --> 00:41:15,883 Od jutra naprawdę będę całkiem sam. 547 00:41:17,584 --> 00:41:19,413 Chcę rzucić szkołę. 548 00:41:21,254 --> 00:41:22,424 Ju Kyung. 549 00:41:24,894 --> 00:41:25,993 Ju Kyung, śpisz? 550 00:41:26,223 --> 00:41:27,493 Właśnie miałem spać. 551 00:41:28,424 --> 00:41:30,863 Mama i ja idziemy na soju. Prześpij się, dobrze? 552 00:41:40,073 --> 00:41:41,703 Nie powinnam zostawiać tej wiadomości głosowej. 553 00:41:41,703 --> 00:41:43,444 Skończyło się tylko na złamaniu serca mamy. 554 00:41:52,013 --> 00:41:53,013 Kiedy... 555 00:41:54,183 --> 00:41:55,624 Kupiłem nasze mieszkanie, 556 00:41:56,283 --> 00:41:58,424 Byłam tak podekscytowana, że przez kilka dni nie mogłam spać. 557 00:41:59,924 --> 00:42:01,663 - Zamierzasz sprzedać nasz dom? - Co jeszcze mogę zrobić? 558 00:42:02,564 --> 00:42:04,363 Nie możemy nawet znaleźć najemcy na nasz stary dom, 559 00:42:04,363 --> 00:42:06,163 więc nie będziemy mogli go sprzedać po dobrej cenie. 560 00:42:06,703 --> 00:42:08,504 Sprzedam ten dom, spłacę jego dług, 561 00:42:08,703 --> 00:42:10,303 i przeprowadzić się do starego domu. 562 00:42:10,303 --> 00:42:14,004 Nie rób tego. Dostanę odprawę z góry... 563 00:42:14,004 --> 00:42:16,343 - i pomyśl o wzięciu pożyczki... - Zapomnij o tym. 564 00:42:16,504 --> 00:42:18,544 To ja powinnam zająć się bałaganem mojego męża. 565 00:42:18,714 --> 00:42:20,183 Dzieci, nie zrobiliście nic złego. 566 00:42:21,484 --> 00:42:22,783 Powiedz tacie, żeby wrócił do domu. 567 00:42:23,343 --> 00:42:25,383 Nie powinieneś był go kopać w bieliźnie przy takiej pogodzie. 568 00:42:25,383 --> 00:42:28,024 Cokolwiek. Nie obchodzi mnie, gdzie dzisiaj śpi. 569 00:42:28,553 --> 00:42:32,294 (Salon piękności, Sklep Pandora) 570 00:42:37,163 --> 00:42:38,433 Przepraszam. 571 00:42:39,734 --> 00:42:41,163 Nie, nie! 572 00:42:50,644 --> 00:42:52,013 (Zamierzam dzisiaj wyznać miłość chłopakowi, który mi się podoba.) 573 00:42:52,013 --> 00:42:53,584 (Przysięgam, że jestem naprawdę zdenerwowany.) 574 00:42:53,584 --> 00:42:55,913 - Jesteś taki odważny. - Mam nadzieję, że on też cię polubi. 575 00:42:55,913 --> 00:42:58,654 - Informuj nas na bieżąco. - Zaprosiłeś go dzisiaj na randkę? 576 00:42:58,654 --> 00:43:00,424 Pospiesz się. Powiedz nam, co się stało. 577 00:43:00,424 --> 00:43:04,294 Hej chłopaki. Szczerze mówiąc, zostałem odrzucony. 578 00:43:04,953 --> 00:43:07,823 Chyba ludzie mnie nie lubią... 579 00:43:08,163 --> 00:43:10,263 bo jestem brzydka. 580 00:43:10,263 --> 00:43:12,093 - Och, kochanie. - Spróbuj uzyskać lepsze oceny. 581 00:43:12,093 --> 00:43:13,763 Poddaj się operacji plastycznej. Zostaw to chirurgowi plastycznemu. 582 00:43:14,533 --> 00:43:17,573 Nie jestem mądra i nie wolno mi robić operacji plastycznych. 583 00:43:20,343 --> 00:43:23,444 Czy nosisz makijaż? Można temu zaradzić makijażem. 584 00:43:23,513 --> 00:43:24,814 Kliknij ten link. 585 00:43:24,814 --> 00:43:26,413 (Cudowna metamorfoza z makijażem, mam nadzieję, że wszyscy staniecie się ładniejsze.) 586 00:43:28,243 --> 00:43:29,944 (Cudowna metamorfoza z makijażem) 587 00:43:29,944 --> 00:43:31,214 (Jak wykonać makijaż dla faceta, który Ci się podoba) 588 00:43:37,723 --> 00:43:38,854 O mój Boże. 589 00:43:40,294 --> 00:43:41,394 To jest to. 590 00:43:47,134 --> 00:43:48,305 O Boże. 591 00:43:50,944 --> 00:43:52,174 - Mój Boże. - Co do... 592 00:43:52,774 --> 00:43:55,875 Dlaczego się na mnie gapią? Czy to z powodu wideo? 593 00:43:56,544 --> 00:43:59,745 A może to dlatego, że rzeczywiście stałam się ładniejsza? 594 00:44:16,335 --> 00:44:17,634 To jest niesamowite. 595 00:44:17,634 --> 00:44:18,935 Muszę to uchwycić. 596 00:44:19,535 --> 00:44:22,774 Hej. Czy do narysowania eyelinera użyłaś czarnego markera? 597 00:44:23,335 --> 00:44:25,344 - Spójrz na nią. - O mój Boże. Chcę zdjęcie. 598 00:44:25,344 --> 00:44:28,214 Teraz muszę to zapisać. 599 00:44:28,475 --> 00:44:29,714 Spójrz na to. 600 00:44:30,245 --> 00:44:31,544 - Wspaniały. - Spójrz tutaj. 601 00:44:31,544 --> 00:44:32,645 Patrzeć. 602 00:44:32,645 --> 00:44:34,484 Czy twoi rodzice nic nie powiedzieli, kiedy wychodziłeś z domu? 603 00:44:34,714 --> 00:44:36,315 - Spójrz tutaj. - Mój Boże. 604 00:44:36,415 --> 00:44:38,154 To jest niesamowite. 605 00:44:38,154 --> 00:44:39,824 Hej, uśmiechnij się. 606 00:44:39,824 --> 00:44:41,495 Uśmiech. 607 00:44:41,694 --> 00:44:43,824 Hej. Uśmiechnij się do nas. 608 00:44:45,464 --> 00:44:47,765 Tak. Muszę go szybko sprzedać. 609 00:44:48,134 --> 00:44:49,634 Trochę się spieszymy. 610 00:44:50,734 --> 00:44:53,705 Proszę tak szybko jak to możliwe. 611 00:45:05,415 --> 00:45:06,544 Mama. 612 00:45:11,424 --> 00:45:12,685 O mój Boże. 613 00:45:13,254 --> 00:45:15,125 Co zrobiłeś ze swoją twarzą? 614 00:45:15,424 --> 00:45:18,024 Próbujesz przyprawić mamę o zawał serca? 615 00:45:18,024 --> 00:45:21,294 Nałożyłam makijaż. Czy to bardzo dziwne? 616 00:45:21,395 --> 00:45:22,794 Makijaż? 617 00:45:22,794 --> 00:45:24,234 To makijaż sceniczny. Dla ducha. 618 00:45:24,435 --> 00:45:26,705 Kręciłeś horror? 619 00:45:26,805 --> 00:45:27,975 Zmyj to teraz. 620 00:45:28,734 --> 00:45:30,805 Jestem zbyt upokorzona, żeby iść do szkoły. 621 00:45:30,944 --> 00:45:32,375 Mama. Chcę się przenieść. 622 00:45:32,375 --> 00:45:34,475 Proszę pozwolić mi się przenieść. 623 00:45:34,475 --> 00:45:36,515 Boże. Będziesz musiał się przenieść, nawet jeśli nie chcesz. 624 00:45:38,785 --> 00:45:42,055 Przeprowadzamy się do starego miejsca, więc musisz się przenieść. 625 00:45:42,285 --> 00:45:44,324 Naprawdę? Naprawdę? 626 00:45:44,785 --> 00:45:46,125 Tak! 627 00:45:47,225 --> 00:45:49,294 Dlaczego jesteś taki gęsty? 628 00:45:49,495 --> 00:45:51,765 Dlaczego? Jestem teraz w siódmym niebie. 629 00:45:51,765 --> 00:45:54,335 Przenoszę się. 630 00:45:54,335 --> 00:45:57,305 Czy ty mnie teraz naśmiewasz? 631 00:45:57,504 --> 00:45:58,705 jestem w domu. 632 00:45:59,335 --> 00:46:00,404 Cześć. 633 00:46:03,335 --> 00:46:04,805 Och, moje oczy! 634 00:46:05,004 --> 00:46:06,705 Prawie zabiłeś mnie swoją twarzą. 635 00:46:06,705 --> 00:46:08,574 Ju Young, chcesz umrzeć? 636 00:46:08,574 --> 00:46:11,815 Dlaczego miałbyś zabić mojego cennego syna? Dlaczego? 637 00:46:19,424 --> 00:46:20,794 Horror? 638 00:46:23,225 --> 00:46:24,625 Jeśli tak pójdę do szkoły... 639 00:46:37,044 --> 00:46:38,975 Czy mój makijaż naprawdę wygląda dziwnie? 640 00:46:39,674 --> 00:46:42,274 Chcę pozbyć się wizerunku wyrzutka przed przeniesieniem. 641 00:46:42,274 --> 00:46:43,375 Proszę o pomoc. 642 00:46:44,085 --> 00:46:45,344 Nie, proszę. 643 00:46:45,344 --> 00:46:47,214 - Czy to potwór? - Najpierw oczyść brwi. 644 00:46:47,214 --> 00:46:48,515 - Wyglądają jak gąsienice. - Gąsienice... 645 00:46:53,324 --> 00:46:54,995 Rzeczywiście wyglądają jak gąsienice. 646 00:46:56,194 --> 00:46:57,924 Sprawdź jej trzeci post. 647 00:46:57,924 --> 00:46:59,464 - To pomoże. - Pocztę? 648 00:47:01,395 --> 00:47:04,134 Cześć, piękności. Podzielę się wskazówką, jak sprawić, by Twoje oczy wyglądały na większe. 649 00:47:04,134 --> 00:47:06,004 (Cześć, piękności. Podzielę się wskazówką, jak sprawić, by Twoje oczy wyglądały na większe.) 650 00:47:06,004 --> 00:47:07,174 1, 2, 3. 651 00:47:10,705 --> 00:47:12,404 (Zjedzcie swoje serca, chłopcy) 652 00:47:12,674 --> 00:47:15,074 Poważnie? Wspaniały. 653 00:47:18,915 --> 00:47:21,484 Tak, to jest to. 654 00:47:30,024 --> 00:47:34,395 To był ogromny incydent, który doprowadził mamę i tatę prawie do rozwodu, 655 00:47:35,165 --> 00:47:39,004 ale dla mnie była to nadzieja na nowe życie. 656 00:49:11,725 --> 00:49:14,495 W makijażu usta dopełniają całości. 657 00:49:14,565 --> 00:49:17,065 Wykorzystam ten odcień. 658 00:49:17,265 --> 00:49:19,404 Jak myślisz? Moje drogie Seleby. 659 00:49:19,404 --> 00:49:22,035 Więc? Czy odrodziłeś się dzisiaj jako nowy ty? 660 00:49:22,605 --> 00:49:23,774 Nowy ja? 661 00:49:24,975 --> 00:49:28,415 Zachowaj wiarę we mnie, Seleno, i podążaj za mną. 662 00:50:03,933 --> 00:50:05,104 O nie. 663 00:50:06,073 --> 00:50:08,203 O nie. Nie. 664 00:50:09,473 --> 00:50:11,814 I tak to narysuję, więc jest w porządku. 665 00:50:12,513 --> 00:50:13,714 Zachowaj spokój. 666 00:50:15,944 --> 00:50:17,484 Nie zamierzasz się pakować? 667 00:50:17,613 --> 00:50:19,783 Co ona robiła? 668 00:50:21,424 --> 00:50:22,553 Centrum. 669 00:51:00,524 --> 00:51:02,093 Wspaniały. 670 00:51:06,663 --> 00:51:08,033 (Jesteś demonem) 671 00:51:13,504 --> 00:51:14,874 „Jesteś demonem”. 672 00:51:16,743 --> 00:51:18,274 - Co? - „Jesteś demonem”. 673 00:51:18,613 --> 00:51:20,214 - Co? - Nowy tom już się ukazał, prawda? 674 00:51:20,413 --> 00:51:23,544 Tak. Dostałem ją wcześniej, więc położyłem ją na półce. 675 00:51:24,513 --> 00:51:25,953 Dawno cię tu nie było. 676 00:51:27,113 --> 00:51:29,383 W ogóle się nie zmienił przez te 10 lat. 677 00:51:36,124 --> 00:51:37,223 Patrzeć. 678 00:51:38,334 --> 00:51:40,493 - Pierwsza strona została wyrwana. - Co? 679 00:51:45,703 --> 00:51:47,444 Może pierwsze dzieci… 680 00:51:47,444 --> 00:51:48,904 - kto pożyczył, wyrwał. - Dlaczego? 681 00:51:51,774 --> 00:51:54,084 To obrzydliwe. 682 00:51:56,544 --> 00:51:59,584 Ale czy nie możesz pominąć pierwszej strony i zacząć od strony drugiej? 683 00:51:59,854 --> 00:52:02,783 Myślę, że można śledzić tę historię nawet bez niej. 684 00:52:02,783 --> 00:52:06,694 Czy śpiewasz hymn narodowy zaczynając od drugiej zwrotki? 685 00:52:07,624 --> 00:52:10,024 Czy pomijasz pierwszą połowę meczu piłkarskiego... 686 00:52:10,024 --> 00:52:11,294 i oglądać tylko drugą połowę? 687 00:52:11,633 --> 00:52:13,894 Musisz pominąć styczeń i ciężko pracować od lutego. 688 00:52:13,894 --> 00:52:15,734 Nie ma to wpływu na Twój wiek. 689 00:52:15,964 --> 00:52:17,104 Masz rację. 690 00:52:17,203 --> 00:52:19,133 Zaraz zamówię nowy. 691 00:52:19,133 --> 00:52:21,374 Zadzwonię do ciebie, jak tylko dotrze, więc kiedy przyjdzie jutro... 692 00:52:24,174 --> 00:52:25,374 On naprawdę się nie zmienił. 693 00:52:31,013 --> 00:52:34,084 Ju Kyung? Budzić się. Już prawie jesteśmy. 694 00:52:34,524 --> 00:52:35,783 - Tato... - OK? 695 00:52:35,883 --> 00:52:37,084 (Książę Komiksy) 696 00:52:43,993 --> 00:52:45,263 (Komiksy) 697 00:52:47,194 --> 00:52:48,334 Cholera. 698 00:53:09,624 --> 00:53:10,754 O nie. 699 00:53:23,904 --> 00:53:25,033 Przepraszam. 700 00:53:42,424 --> 00:53:44,493 Styki w kolorze czekoladowo-brązowym. W. 701 00:53:47,924 --> 00:53:51,593 Zastosuj delikatny brązowy cień, aby nadać powiekom głębię. 702 00:53:51,964 --> 00:53:53,993 Nałóż cień kakaowy pod oczy. 703 00:53:54,433 --> 00:53:57,133 To poszerzy Twoje oczy. Następnie zakończ makijaż. 704 00:53:58,073 --> 00:54:00,774 (Lim Ju Kyung, szkoła średnia Yongpa) 705 00:54:02,044 --> 00:54:04,674 Przykuwający uwagę makijaż, który robi pierwsze wrażenie, jest ukończony. 706 00:54:09,413 --> 00:54:11,683 Nienawidzę tego domu. 707 00:54:11,854 --> 00:54:13,714 Pracowałem tak ciężko, żeby się wydostać. 708 00:54:13,714 --> 00:54:16,553 Robię krok w życiu do przodu, ale wracam do punktu wyjścia. 709 00:54:16,823 --> 00:54:18,424 To osiem lat zmarnowanych. 710 00:54:19,354 --> 00:54:21,593 Więc jesteś osiem lat młodszy? 711 00:54:21,593 --> 00:54:23,294 - Co? - Pospiesz się. 712 00:54:23,294 --> 00:54:24,933 Czyż nie jest miło wrócić? 713 00:54:24,933 --> 00:54:26,734 Czy nie przypomina ci to naszych romantycznych dni jako nowożeńcy? 714 00:54:26,933 --> 00:54:28,834 Romantyczna, moja stopa. 715 00:54:29,104 --> 00:54:30,663 Ju Kyung, zejdź na śniadanie... 716 00:54:39,743 --> 00:54:41,343 Jestem dobry. I tak nie mam apetytu. 717 00:54:41,613 --> 00:54:43,144 Co masz na myśli mówiąc, że nie... 718 00:54:44,144 --> 00:54:45,254 Kim do cholery jesteś? 719 00:54:45,584 --> 00:54:48,283 Co masz na myśli? Tak czy siak, idę do szkoły! 720 00:54:53,223 --> 00:54:54,794 Boże, kim ona do cholery jest? 721 00:54:54,794 --> 00:54:56,294 - Ona jest oszałamiająca! - Kto? 722 00:54:56,763 --> 00:54:58,163 - Nie widziałem jej wcześniej. - Ja też nie. 723 00:55:02,533 --> 00:55:04,473 Czy możesz w to uwierzyć? 724 00:55:04,473 --> 00:55:06,803 - Jest piękna? - Nie ma mowy! 725 00:55:09,073 --> 00:55:10,843 To nie może być prawdziwe. 726 00:55:12,174 --> 00:55:15,544 (Szkoła średnia Saebom, Lim Ju Kyung) 727 00:55:17,913 --> 00:55:18,984 Jest absolutnie piękna. 728 00:55:19,154 --> 00:55:21,154 Afrodyta rodzi się na nowo. 729 00:55:29,263 --> 00:55:30,464 jestem... 730 00:55:32,234 --> 00:55:33,533 piękny? 731 00:55:40,674 --> 00:55:42,743 - Mój Boże. - Nie mogę w to uwierzyć. 732 00:55:42,774 --> 00:55:44,743 Czy to może być prawdą? 733 00:55:46,843 --> 00:55:48,913 Mój Boże, ona jest oszałamiająca. 734 00:55:51,513 --> 00:55:53,113 Gdzie jest gabinet nauczyciela? 735 00:55:59,854 --> 00:56:00,964 Co do cholery? 736 00:56:10,033 --> 00:56:11,104 Ona jest piękna. 737 00:56:13,573 --> 00:56:15,104 (Przestań udawać damę.) 738 00:56:15,374 --> 00:56:17,104 (Mówi ten, który udaje wzorowego ucznia.) 739 00:56:17,104 --> 00:56:18,444 (- Co? - Dlaczego ty...) 740 00:56:18,444 --> 00:56:20,674 Choć nie mieszkałeś tak daleko, 741 00:56:20,674 --> 00:56:22,343 Założę się, że nie jesteś jeszcze w pełni przyzwyczajony. 742 00:56:22,383 --> 00:56:24,953 Mieszkałem tu do 10 roku życia, więc jest dobrze. 743 00:56:24,953 --> 00:56:26,053 Miło mi to słyszeć. 744 00:56:27,183 --> 00:56:30,424 Tutaj. Od dzisiaj uczęszczasz do Saebom High School. 745 00:56:31,323 --> 00:56:32,394 Prawidłowy. 746 00:56:35,064 --> 00:56:37,524 (Lim Ju Kyung, Liceum Saebom) 747 00:56:38,294 --> 00:56:40,894 Słyszałem, że nowa uczennica była kiedyś najlepsza w swojej klasie. 748 00:56:42,763 --> 00:56:44,104 To musi być ona. 749 00:56:45,033 --> 00:56:46,674 Pokaż mi jej oceny. 750 00:56:47,803 --> 00:56:50,774 Czy ona już nie wygląda na osobę, która ma świetne oceny? 751 00:56:50,774 --> 00:56:53,013 (Oceny) 752 00:56:53,973 --> 00:56:54,984 Zapomnij o tym. 753 00:56:56,383 --> 00:56:58,854 To musi być uczeń, który był najlepszy w swojej klasie. 754 00:56:58,854 --> 00:57:01,283 Widzieć? Czy on nie wygląda jak... 755 00:57:01,283 --> 00:57:02,553 mieć świetne oceny? 756 00:57:03,854 --> 00:57:05,024 W takim razie ruszamy. 757 00:57:05,194 --> 00:57:07,694 Oczywiście. Przedstaw się swoim kolegom z klasy. 758 00:57:07,694 --> 00:57:10,564 Jest wicedyrektorem, ale nie przejmuj się jego słowami. 759 00:57:11,194 --> 00:57:13,163 Oceny nie zawsze znaczą wszystko. 760 00:57:13,633 --> 00:57:14,734 Jasne. 761 00:57:15,633 --> 00:57:17,774 Jeśli nie jest to czołówka naszej klasy juniorów! 762 00:57:17,774 --> 00:57:19,834 Nic dziwnego, że nagle zrobiło się tu jaśniej. 763 00:57:19,834 --> 00:57:21,544 Kurczę, on jest przystojny. 764 00:57:23,644 --> 00:57:26,814 Widzieć? Czy można być bardziej czarującym, kłaniając się? 765 00:57:27,883 --> 00:57:29,783 - Proszę bardzo. - Dzięki. 766 00:57:30,183 --> 00:57:32,183 Dlaczego ten głos brzmi znajomo? 767 00:57:32,354 --> 00:57:33,754 Ale następnym razem zapytaj przewodniczącego klasy. 768 00:57:34,854 --> 00:57:36,553 - Jasne. - Nigdy nie spotkałem... 769 00:57:36,553 --> 00:57:38,524 wcześniej taka przystojna istota. 770 00:57:38,524 --> 00:57:39,694 Soo Ho. 771 00:57:40,654 --> 00:57:43,093 To uczeń z przeniesienia, który dołączył do naszej klasy. 772 00:57:43,223 --> 00:57:44,863 Mógłbyś ją eskortować? 773 00:57:45,234 --> 00:57:46,894 Muszę? Naprawdę? 774 00:57:48,203 --> 00:57:51,473 Tak, musisz. 775 00:57:54,904 --> 00:57:57,203 - Wyjdź za nim. - Jasne. 776 00:57:58,374 --> 00:57:59,513 Poczekaj na mnie. 777 00:58:01,383 --> 00:58:03,913 Przystojny i najwyższej klasy? 778 00:58:04,084 --> 00:58:05,613 Chyba życie naprawdę jest niesprawiedliwe. 779 00:58:05,613 --> 00:58:07,354 Czekaj... Soo Ho! 780 00:58:13,453 --> 00:58:15,093 Myślałam, że ten podkład się nie ściera! 781 00:58:15,093 --> 00:58:18,564 Czy jesteśmy blisko? Dlaczego zachowujesz się tak jak my? 782 00:58:18,564 --> 00:58:20,863 Soo Ho, to znaczy... Jesteś wolny? 783 00:58:20,863 --> 00:58:23,334 - Nie, jestem zajęty. - To nie potrwa długo. 784 00:58:23,334 --> 00:58:24,604 Mam ci coś do powiedzenia. 785 00:58:26,404 --> 00:58:27,774 - Masz trzy sekundy. - Co? 786 00:58:27,774 --> 00:58:29,374 - Jeden... - Soo Ho, mam na myśli... 787 00:58:29,374 --> 00:58:31,113 - 2, 3, czas minął. - Zawsze cię lubiłem. 788 00:58:31,544 --> 00:58:33,814 - Nie. - W takim razie proszę to zaakceptować. 789 00:58:36,613 --> 00:58:38,814 (Lee Soo Ho) 790 00:58:47,524 --> 00:58:49,964 Poczekaj chwilę. Mój Boże. 791 00:58:51,394 --> 00:58:54,033 Moja twarz! A co jeśli mój makijaż zniknie? 792 00:58:56,504 --> 00:58:57,703 1, 2... 793 00:59:01,243 --> 00:59:03,274 - Hej, Soo Ho. - Hej, przyjacielu. 794 00:59:05,174 --> 00:59:06,413 Tylko sekundę. 795 00:59:07,374 --> 00:59:09,984 Co masz na plecach? Czy to nowy trend? 796 00:59:10,214 --> 00:59:11,714 Jakie wyrafinowane. 797 00:59:12,113 --> 00:59:14,484 Co to jest na jego plecach? Makijaż? 798 00:59:22,323 --> 00:59:24,093 Cieszę się, że mój makijaż oczu nadal się utrzymuje. 799 00:59:34,203 --> 00:59:35,374 Hej! 800 00:59:36,073 --> 00:59:37,703 Jaki jest jego problem? 801 00:59:42,144 --> 00:59:44,084 Ale kupiłem to dopiero niedawno. 802 00:59:46,513 --> 00:59:49,424 Od dzisiaj do naszej klasy dołącza Lim Ju Kyung. 803 00:59:49,584 --> 00:59:50,723 Czy chcesz się przywitać? 804 00:59:52,053 --> 00:59:53,723 Cześć, miło cię poznać. 805 00:59:53,723 --> 00:59:55,263 Jesteś piękna! 806 00:59:57,624 --> 00:59:58,863 Czy to prawda? 807 00:59:58,863 --> 01:00:00,834 Bycie ładnym zrobiło różnicę... 808 01:00:01,604 --> 01:00:03,504 o tym, jak dzieci na mnie patrzą. 809 01:00:03,663 --> 01:00:05,473 Powitanie! 810 01:00:06,674 --> 01:00:08,303 Wszyscy oprócz jednej osoby. 811 01:00:08,303 --> 01:00:10,473 Jesteśmy teraz lepiej wyglądającą klasą. 812 01:00:12,473 --> 01:00:14,944 Ahn Hyun Kyu, nie mów tak... 813 01:00:15,214 --> 01:00:17,714 ponieważ w moich oczach wszyscy jesteście piękni. 814 01:00:18,383 --> 01:00:21,584 Z daleka wyglądasz pięknie, a z bliska jeszcze bardziej oszałamiająco. 815 01:00:21,584 --> 01:00:23,354 Musisz być taki tandetny? 816 01:00:23,354 --> 01:00:25,593 Wiem, że nie zdajesz sobie sprawy, jaka jesteś piękna, 817 01:00:26,694 --> 01:00:30,163 ale fakt, że masz 18 lat, sprawia, że jesteś najbardziej oszałamiającą osobą na świecie, 818 01:00:30,524 --> 01:00:33,464 więc nie staraj się tak bardzo wyglądać lepiej. Zwłaszcza ty, Soo Ah. 819 01:00:33,464 --> 01:00:34,564 Rozumiem. 820 01:00:35,163 --> 01:00:37,564 Musisz być cały czas taki poważny? 821 01:00:40,703 --> 01:00:43,743 Ju Kyung, zobaczmy. Miejsce obok Soo Ho's jest wolne. 822 01:00:46,314 --> 01:00:47,984 Widzisz, mam słaby wzrok. 823 01:00:49,183 --> 01:00:52,084 Czy to prawda? Miejsce należy do innego studenta przebywającego na przerwie, 824 01:00:52,214 --> 01:00:53,654 ale usiądź za Soo Ah. 825 01:00:54,453 --> 01:00:55,553 Jasne. 826 01:00:58,924 --> 01:01:01,663 Jakie są dzisiejsze pierwsze zajęcia? Moje, prawda? 827 01:01:01,723 --> 01:01:03,794 - W takim razie otwórz swoje książki. - Rozumiem. 828 01:01:06,433 --> 01:01:08,104 Czy pamiętacie poetów... 829 01:01:08,104 --> 01:01:10,163 kim byli członkowie Cheongnokpa? 830 01:01:10,404 --> 01:01:11,573 - NIE! - NIE! 831 01:01:11,573 --> 01:01:14,374 Oczywiście, że nie pamiętasz. Więc Cheongnokpa... 832 01:01:15,374 --> 01:01:18,144 składał się z poetów, którzy pisali o naturze, która ucieleśniała... 833 01:01:18,613 --> 01:01:20,073 - Tutaj. - wieczność i człowieczeństwo. 834 01:01:20,073 --> 01:01:22,584 - Dzięki. - Pak Tu Jin, Park Mok Wol, 835 01:01:22,584 --> 01:01:26,113 i Cho Chi Hun połączyli siły i wydali swoją pierwszą książkę… 836 01:01:26,254 --> 01:01:27,413 zatytułowany „Cheonglojib”. 837 01:01:30,484 --> 01:01:33,354 Dobra robota, wszyscy. Nie zapomnij o wykonaniu swoich zadań. 838 01:01:33,354 --> 01:01:34,694 - Do widzenia! - Dzień dobry. 839 01:01:35,593 --> 01:01:36,723 Boże, to niezręczne. 840 01:01:38,294 --> 01:01:40,194 Widziałem cię dzisiaj przy głównej bramie. 841 01:01:40,334 --> 01:01:41,433 Naprawdę? 842 01:01:41,564 --> 01:01:42,863 Cześć, nowa dziewczyno. 843 01:01:43,964 --> 01:01:45,033 Cześć. 844 01:01:45,104 --> 01:01:46,473 Czy mogę dostać twój numer? 845 01:01:47,303 --> 01:01:48,473 Prawidłowy. 846 01:01:49,274 --> 01:01:50,904 Czy jesteś na Stargramie? Jaka jest Twoja nazwa użytkownika? 847 01:01:51,243 --> 01:01:52,913 Nie mam konta Stargram. 848 01:01:53,073 --> 01:01:55,314 Dlaczego nie? Próbujesz być tajemniczy? 849 01:01:55,783 --> 01:01:58,183 Obserwujący będą gromadzić się po ich utworzeniu. 850 01:01:59,754 --> 01:02:02,154 Uwielbiam kolor Twoich ust. Jakiego odcienia do ust używasz? 851 01:02:03,124 --> 01:02:06,093 Oh naprawdę? Mój odcień ust... 852 01:02:15,703 --> 01:02:16,904 Ona jest cudowna... 853 01:02:17,303 --> 01:02:19,504 i najwyraźniej bez makijażu. 854 01:02:19,973 --> 01:02:21,203 Proszę bardzo. 855 01:02:22,703 --> 01:02:23,803 Dzięki. 856 01:02:24,714 --> 01:02:26,274 Hej, Soo Jin. 857 01:02:26,513 --> 01:02:27,814 To moja najlepsza przyjaciółka, Kang Soo Jin. 858 01:02:27,814 --> 01:02:29,383 Nazywam ją królową naszej szkoły, 859 01:02:29,383 --> 01:02:30,984 ale to może się zmienić teraz, kiedy tu jesteś. 860 01:02:31,584 --> 01:02:32,683 Chyba masz teraz konkurencję. 861 01:02:32,754 --> 01:02:35,053 Nie klep mnie tak po tyłku. 862 01:02:35,354 --> 01:02:37,754 Ju Kyung, prawda? Miło cię poznać. 863 01:02:37,883 --> 01:02:39,093 Tak samo tutaj. 864 01:02:39,093 --> 01:02:42,524 Ale jesteś cudowna. Czy jesteś stażystą idolem K-popu? 865 01:02:42,964 --> 01:02:46,093 Ona dużo mówi, prawda? Mam nadzieję, że nie wydaje Ci się to denerwujące. 866 01:02:46,763 --> 01:02:48,133 Jest w porządku. 867 01:02:49,964 --> 01:02:51,834 Rozumiem, że to była moja wina, 868 01:02:51,834 --> 01:02:53,904 ale jak on może rzucić mi to w twarz? 869 01:02:54,203 --> 01:02:56,573 Zmyję to za ciebie, do cholery. 870 01:03:00,013 --> 01:03:02,814 Dlaczego to nie przejdzie? 871 01:03:07,453 --> 01:03:09,723 Jest wodoodporny. O nie. 872 01:03:10,823 --> 01:03:12,854 Kurczę, nie mogę w to uwierzyć. 873 01:03:17,863 --> 01:03:19,093 Przepraszam. 874 01:03:21,663 --> 01:03:24,874 Wiesz, mogę to wyprać chemicznie... 875 01:03:24,874 --> 01:03:26,274 Wyrzuć to do kosza. 876 01:03:26,734 --> 01:03:28,644 Jak mogę to wyrzucić? 877 01:03:28,774 --> 01:03:30,843 Zwrócę ci to bez skazy! 878 01:03:31,644 --> 01:03:34,314 Ju Kyung, co się dzieje z Soo Ho? 879 01:03:34,944 --> 01:03:38,683 Mam coś na jego kurtce i kazał mi to wyrzucić. 880 01:03:40,214 --> 01:03:41,683 Ten kretyn znowu się tym zajmuje. 881 01:03:41,953 --> 01:03:45,553 Zwykle taki jest. Przystojny psychopata. 882 01:03:45,553 --> 01:03:46,953 - Naprawdę? - Tak. 883 01:03:47,593 --> 01:03:48,964 Więc jest zarozumiałym palantem. 884 01:03:49,223 --> 01:03:51,734 - Ju Kyung, kluski... - Jasne, przyniosę je dla ciebie. 885 01:03:51,734 --> 01:03:53,294 To nie to. 886 01:03:53,564 --> 01:03:56,004 Prosiłem, żebyś do nas dołączył. 887 01:03:57,303 --> 01:03:58,933 - Razem? - Tak. 888 01:04:02,674 --> 01:04:04,944 Nie mogę uwierzyć, że złapałeś ją, zanim zdążyła zaprzyjaźnić się. 889 01:04:04,944 --> 01:04:07,613 Co w tym złego? W każdym razie ona jest moja. 890 01:04:07,913 --> 01:04:10,743 Z pewnością szybko nawiązujesz przyjaźnie. 891 01:04:11,453 --> 01:04:13,754 Więc Ju Kyung, co sprawia ci przyjemność? 892 01:04:15,084 --> 01:04:17,654 Lubię komiksy heavy metal i horrory, ale... 893 01:04:18,894 --> 01:04:20,154 Lubię czytać książki i słuchać muzyki. 894 01:04:20,223 --> 01:04:22,794 Jaki rodzaj muzyki? Jestem wielkim fanem Osiemnastki. 895 01:04:22,794 --> 01:04:24,834 A ja uwielbiam pikantne jedzenie. 896 01:04:25,033 --> 01:04:26,734 Ja też bardzo lubię pikantne jedzenie. 897 01:04:26,734 --> 01:04:28,703 Naprawdę? To świetnie! 898 01:04:28,703 --> 01:04:31,473 W takim razie dlaczego nie zjemy dziś po szkole tteokbokki... 899 01:04:31,573 --> 01:04:32,803 pogratulować nam pierwszego dnia przyjaźni? 900 01:04:34,774 --> 01:04:35,944 Jasne. To brzmi miło. 901 01:04:36,743 --> 01:04:37,774 Jesteśmy przyjaciółmi. 902 01:04:38,444 --> 01:04:40,473 - Doo Jin, dołączysz do nas? - Jasne. 903 01:04:40,473 --> 01:04:43,783 Ale to Soo Jin, nie Doo Jin. Wypowiedz poprawnie moje imię. 904 01:04:43,984 --> 01:04:47,383 Dobra, Soo Jin, mądrale z drugimi najwyższymi ocenami. 905 01:04:47,783 --> 01:04:49,924 Soo Ho i Soo Jin zawsze rywalizują ze sobą, aby uzyskać najlepsze oceny w naszym roku. 906 01:04:50,453 --> 01:04:53,223 Jest nie tylko ładna, ale i mądra. 907 01:04:53,223 --> 01:04:55,093 Nie mów mi, że też jesteś mądry. 908 01:04:55,663 --> 01:04:56,894 Mam złe oceny. 909 01:04:57,394 --> 01:04:58,493 To jest idealne. 910 01:04:58,493 --> 01:05:01,064 Ju Kyung, bądź po prostu ładną dziewczyną jak ja. 911 01:05:02,504 --> 01:05:04,303 Ale nie jestem ładna. 912 01:05:04,633 --> 01:05:06,533 Soo Ah, naprawdę musisz się uczyć. 913 01:05:06,734 --> 01:05:08,374 - Dlaczego? - Pozwól, że pomogę ci się uczyć. 914 01:05:08,473 --> 01:05:10,803 - Nie, nie jestem zainteresowany. - Musisz mieć lepsze oceny. 915 01:05:11,144 --> 01:05:12,944 Ju Kyung, pouczmy się razem. 916 01:05:16,444 --> 01:05:18,084 Proszę bardzo. Możesz to teraz zjeść. 917 01:05:18,084 --> 01:05:19,183 Dobra. 918 01:05:19,254 --> 01:05:20,354 Cieszmy się. 919 01:05:22,883 --> 01:05:24,584 - Jak myślisz? - Jest naprawdę dobrze. 920 01:05:24,584 --> 01:05:25,794 - To dobrze, prawda? - Tak. 921 01:05:30,464 --> 01:05:31,593 Ale jest trochę pikantnie. 922 01:05:33,394 --> 01:05:36,133 Doo Jin, proszę. Tylko ten raz. 923 01:05:36,133 --> 01:05:38,104 - Nie, pójdziemy następnym razem. - Pospiesz się. 924 01:05:38,633 --> 01:05:41,904 - Tylko 10 minut. - Moja mama będzie na mnie zła. 925 01:05:41,904 --> 01:05:43,303 Potem pięć minut. To nie potrwa długo. 926 01:05:43,303 --> 01:05:44,874 Nie mam pięciu minut. 927 01:05:49,013 --> 01:05:50,944 Ju Kyung, spróbujmy wszystkiego, co tu jest. 928 01:05:51,113 --> 01:05:52,254 Ty też, Soo Jin. 929 01:05:54,413 --> 01:05:56,553 (Początkujący w życiu, profesjonalista w graniu w gry) 930 01:05:57,953 --> 01:05:59,223 Widziałeś to? Mam najwyższy wynik. 931 01:05:59,553 --> 01:06:00,723 Nie dostałem żadnego? 932 01:06:00,723 --> 01:06:01,964 To jest szef. 933 01:06:03,863 --> 01:06:04,964 Pospiesz się. 934 01:06:06,133 --> 01:06:07,334 Kontynuować. 935 01:06:09,104 --> 01:06:12,433 Kontynuować! Ładny! Spójrz na to! 936 01:06:18,203 --> 01:06:19,243 To naprawdę zabawne. 937 01:06:21,274 --> 01:06:22,613 Ju Kyung, ty też powinieneś spróbować. 938 01:06:24,084 --> 01:06:25,413 Czy tak to robisz? 939 01:06:25,913 --> 01:06:27,013 Tak, dobrze. 940 01:06:28,683 --> 01:06:29,854 Jesteś całkiem niezły. 941 01:06:36,723 --> 01:06:38,093 Wyglądasz naprawdę uroczo. 942 01:06:38,093 --> 01:06:39,194 Zacznijmy. 943 01:06:40,863 --> 01:06:42,064 Spójrz tutaj. 944 01:06:43,964 --> 01:06:45,234 Ju Kyung, czy robisz zdjęcia po raz pierwszy? 945 01:06:45,234 --> 01:06:47,234 - Musisz zajrzeć tutaj. - Och, tam? 946 01:06:47,334 --> 01:06:48,404 Poza. 947 01:07:03,223 --> 01:07:06,123 W przeszłości, bez względu na to, jak bardzo się starałem, 948 01:07:06,123 --> 01:07:07,723 Nigdy nie mogłem mieć tego, czego naprawdę chciałem. 949 01:07:09,864 --> 01:07:10,923 Przyjaciele. 950 01:07:13,564 --> 01:07:16,133 Ale teraz mam przyjaciół. 951 01:07:21,704 --> 01:07:22,744 Boże. 952 01:07:34,614 --> 01:07:35,654 Wstawać. 953 01:08:02,583 --> 01:08:04,914 Dlaczego przesadzasz? Dawno cię tu nie było. 954 01:08:05,854 --> 01:08:08,284 Więc mogę się porządnie wyspać. 955 01:08:08,623 --> 01:08:09,723 Znowu masz problemy ze snem? 956 01:08:11,623 --> 01:08:13,194 Wygląda na to, że pogorszyłeś się. 957 01:08:17,164 --> 01:08:20,093 Więc pomogę ci znokautować dziś wieczorem. 958 01:08:25,774 --> 01:08:27,473 To mnie nie znokautuje. 959 01:08:27,803 --> 01:08:30,173 Hej, przestań. To wystarczy. 960 01:08:48,223 --> 01:08:50,064 (Soo Ah zaprosił Soo Jin i Ju Kyung na czat.) 961 01:08:50,064 --> 01:08:52,293 (Soo Ah: Czy bezpiecznie wróciliście do domu?) 962 01:08:52,564 --> 01:08:54,734 Czy to jest czat grupowy, na którym wszyscy zawsze... 963 01:08:56,564 --> 01:08:57,963 mówi o? 964 01:09:01,034 --> 01:09:03,003 Zostałem zaproszony na czat grupowy. 965 01:09:03,274 --> 01:09:04,574 Czy bezpiecznie wróciliście do domu? 966 01:09:05,543 --> 01:09:07,414 Tak, a co z tobą, Soo Jin? 967 01:09:08,074 --> 01:09:10,644 - Soo Jin rzadko sprawdza swój telefon. - Och, rozumiem. 968 01:09:10,644 --> 01:09:12,883 Nawiasem mówiąc, mam teraz konto Stargram. 969 01:09:12,883 --> 01:09:14,414 Mój identyfikator to imzoo... 970 01:09:14,414 --> 01:09:16,154 Ładne. Zaraz za tobą pójdę. 971 01:09:16,154 --> 01:09:17,183 Uczę się z moim nauczycielem. 972 01:09:17,354 --> 01:09:20,123 Oto zdjęcia, które dzisiaj zrobiliśmy. Just download what you want. 973 01:09:37,904 --> 01:09:39,244 Ju Young, co robisz? 974 01:09:39,244 --> 01:09:41,473 Wiem, że jesteś moją siostrą, 975 01:09:41,883 --> 01:09:43,244 ale ty naprawdę jesteś taki brzydki. 976 01:09:43,784 --> 01:09:44,914 - Co? - Pospiesz się. 977 01:09:44,914 --> 01:09:47,013 Ludzie w szkole uważają, że jesteś ładna. 978 01:09:47,683 --> 01:09:49,024 Mam im pokazać to zdjęcie? 979 01:09:49,784 --> 01:09:51,654 Ju Young, usuń to w tej chwili. 980 01:09:52,723 --> 01:09:54,793 Podejdź tutaj. Czy mówisz teraz poważnie? 981 01:09:54,793 --> 01:09:56,093 - Chodź tutaj. - Chcesz tego? 982 01:09:56,223 --> 01:09:59,793 Usuń to. Usuń to teraz. Mówię poważnie. 983 01:10:00,894 --> 01:10:02,263 - Ty punku. - "Ty punku." 984 01:10:02,263 --> 01:10:03,963 - Czy pragniesz śmierci? - „Czy masz życzenie śmierci?” 985 01:10:03,963 --> 01:10:05,904 O co chodzi? Tak zwykle wyglądasz. 986 01:10:08,074 --> 01:10:10,343 Czy to jest to czego szukasz? Jesteś za wolny. 987 01:10:10,644 --> 01:10:11,704 Uważaj na lewą stronę. 988 01:10:12,843 --> 01:10:14,843 - Zejdź ze mnie. - Nie żyjesz. 989 01:10:17,583 --> 01:10:18,784 Słuchaj, młoda damo. 990 01:10:20,183 --> 01:10:21,713 Zachowajmy maniery. 991 01:10:49,083 --> 01:10:50,183 Czuję dreszcz za plecami. 992 01:10:51,444 --> 01:10:53,883 To tak, jakby sztylet właśnie przebił moją pierś. 993 01:10:55,053 --> 01:10:56,923 Ale nie martw się. 994 01:10:57,284 --> 01:10:59,494 Moje ręce poruszają się szybciej, niż widzi to ludzkie oko. 995 01:11:01,454 --> 01:11:02,593 Chodź tu! 996 01:11:02,593 --> 01:11:03,923 Boli mnie szyja! Zejdź ze mnie! 997 01:11:05,364 --> 01:11:07,164 (Wstaw hasło) 998 01:11:07,664 --> 01:11:09,463 Czy myślisz, że jestem głupi? 999 01:11:17,104 --> 01:11:18,274 Czego chcesz? 1000 01:11:18,473 --> 01:11:20,074 Nowo wydany tom „You’re the Demon”. 1001 01:11:20,774 --> 01:11:22,183 Potem to usuniesz? 1002 01:11:22,914 --> 01:11:24,183 To zależy od tego, jak się zachowujesz. 1003 01:11:24,683 --> 01:11:26,314 Czy masz życzenie śmierci? 1004 01:11:26,314 --> 01:11:28,354 Które zdjęcie mam przesłać? 1005 01:11:29,423 --> 01:11:30,484 Zatrzymywać się. 1006 01:11:39,342 --> 01:11:41,741 Dodam jeszcze coś od siebie. 1007 01:11:45,381 --> 01:11:48,451 Możesz mieć nowy tom i paczkę makaronów instant w kubku. 1008 01:11:50,552 --> 01:11:51,621 Umowa. 1009 01:12:14,741 --> 01:12:15,852 Co za ulga. 1010 01:12:29,892 --> 01:12:32,001 Podążam teraz za tobą. Widzę, że przesłałeś zdjęcie. 1011 01:12:32,001 --> 01:12:34,602 Mój Boże, masz już mnóstwo polubień. 1012 01:12:34,602 --> 01:12:35,732 Oh naprawdę? 1013 01:12:36,631 --> 01:12:38,501 - Czy możemy zostać przyjaciółmi Stargram? - Jesteś taka piękna. 1014 01:12:38,501 --> 01:12:39,802 Czy możesz też mnie śledzić? 1015 01:12:39,802 --> 01:12:41,802 - Jesteś naprawdę ładna. - Mam ponad 100 polubień. 1016 01:12:41,802 --> 01:12:43,142 - Jesteś wspaniały. - Ona jest prawdziwą pięknością. 1017 01:12:44,711 --> 01:12:45,942 Nie mogę uwierzyć, że uważają mnie za piękną. 1018 01:12:47,682 --> 01:12:48,812 To jest absurdalne. 1019 01:12:53,682 --> 01:12:55,152 A co jeśli ludzie z naszej szkoły zobaczą mnie w takim stanie? 1020 01:13:01,192 --> 01:13:04,631 (Książę Komiksy) 1021 01:13:04,631 --> 01:13:07,631 Mój Boże, to miejsce wcale się nie zmieniło. 1022 01:13:08,932 --> 01:13:10,631 Ciekawe, czy właściciel nadal jest ten sam. 1023 01:13:10,631 --> 01:13:15,102 (Książę Komiksy) 1024 01:13:18,571 --> 01:13:20,911 Kurczę, to dokładnie to samo. 1025 01:13:22,152 --> 01:13:23,581 Powitanie. 1026 01:13:23,982 --> 01:13:26,621 Panie, wciąż tu jesteś. 1027 01:13:27,421 --> 01:13:30,522 - Kto... - Nie pamiętasz mnie? 1028 01:13:30,991 --> 01:13:32,262 Ju Kyung? 1029 01:13:32,522 --> 01:13:33,661 Tak. 1030 01:13:34,321 --> 01:13:35,661 Wreszcie wróciłeś. 1031 01:13:35,961 --> 01:13:38,161 Twoja mama powiedziała mi, że wróciliście tutaj. 1032 01:13:38,331 --> 01:13:39,961 Boże, ile to już czasu minęło? 1033 01:13:40,201 --> 01:13:41,802 Myślę, że minęło około ośmiu lat. 1034 01:13:41,972 --> 01:13:43,331 Czy to już tyle czasu? 1035 01:13:43,331 --> 01:13:46,871 Mój Boże, bardzo urosłeś. Wcale się nie zmieniłeś. 1036 01:13:46,871 --> 01:13:48,302 Tak, nadal jestem brzydka. 1037 01:13:48,711 --> 01:13:49,972 Chciałem powiedzieć, że nadal jesteś taki słodki. 1038 01:13:59,852 --> 01:14:01,052 To jest zabawne. 1039 01:14:04,652 --> 01:14:05,762 Zapach komiksów. 1040 01:14:09,791 --> 01:14:11,432 To, co nabazgrałem na ścianie, wciąż tu jest. 1041 01:14:12,102 --> 01:14:16,531 (Miejsce Lim Ju Kyunga. Usiądź bez pozwolenia i zdobądź owłosiony tyłek!) 1042 01:14:21,472 --> 01:14:22,671 O tym właśnie mówię. 1043 01:14:23,371 --> 01:14:25,711 Nikt nie ma tak dużej kolekcji horrorów jak oni. 1044 01:14:29,751 --> 01:14:31,881 Gdzie to jest? 1045 01:14:35,491 --> 01:14:36,491 Znalazłem to. 1046 01:14:51,501 --> 01:14:52,972 Byłem tu pierwszy. 1047 01:14:52,972 --> 01:14:54,541 Złapałem go pierwszy. 1048 01:15:24,772 --> 01:15:25,871 Lee Soo Ho? 1049 01:15:28,371 --> 01:15:29,442 Ty. 1050 01:15:30,371 --> 01:15:31,772 Skończyłem. 1051 01:16:11,482 --> 01:16:14,222 (Prawdziwe piękno) 1052 01:16:14,621 --> 01:16:17,321 Upewnię się, że nie pomyśli, że jestem Lim Ju Kyung. 1053 01:16:20,362 --> 01:16:21,661 A jeśli on wie? 1054 01:16:22,022 --> 01:16:23,291 Zrobiłeś coś złego? 1055 01:16:23,291 --> 01:16:25,732 Będzie mu zbyt przykro, że rozpowszechniam plotki. 1056 01:16:26,902 --> 01:16:28,701 Hej. Spotkaliśmy się, prawda? 1057 01:16:28,871 --> 01:16:31,001 Cóż za skandaliczny zbieg okoliczności. 1058 01:16:31,001 --> 01:16:32,241 Czy ty i Soo Ho wychodzicie razem? 1059 01:16:33,402 --> 01:16:35,302 - Teraz? - Masz coś dla mnie. 1060 01:16:35,741 --> 01:16:37,612 - Przynieś to. - Bez makijażu Ju Kyung? 1061 01:16:37,612 --> 01:16:38,612 Pełny makijaż Ju Kyung? 1062 01:16:38,612 --> 01:16:41,482 Co mam mu przynieść?