1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:06,966 --> 00:00:08,777
La información de Chao Fah.
¿Crees que es lo suficientemente bueno?

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,786
Un hombre está arriesgando
su vida para salvar a su familia?

3
00:00:10,810 --> 00:00:12,086
Por eso sé que la información es buena.

4
00:00:12,110 --> 00:00:13,129
Te quieren en Ginebra.

5
00:00:13,153 --> 00:00:14,130
¿Por qué crees que te invité aquí?

6
00:00:14,154 --> 00:00:15,631
Cuando regresemos a Myanmar,

7
00:00:15,655 --> 00:00:16,841
toda la operación es tuya.

8
00:00:16,865 --> 00:00:18,426
De hecho estoy buscando a Dominic.

9
00:00:18,450 --> 00:00:20,011
Sabes que ese chico no está en casa.

10
00:00:20,035 --> 00:00:21,220
Alguien ha estado usando su nombre

11
00:00:21,244 --> 00:00:22,930
sobre esas empresas fantasma.

12
00:00:22,954 --> 00:00:25,600
Sra. Mueller, me pregunto
si me ayudaras

13
00:00:25,624 --> 00:00:27,486
trae un poco de luz
en esa parte de Myanmar.

14
00:00:27,510 --> 00:00:28,777
Sería un honor para mí.

15
00:00:28,801 --> 00:00:30,021
Entonces, ¿estos son los cinco factores desencadenantes?

16
00:00:30,045 --> 00:00:31,518
Disculpen, caballeros.

17
00:00:31,542 --> 00:00:32,815
¿Qué hay al otro lado?

18
00:00:32,839 --> 00:00:34,297
Una manera de cambiar el mundo.

19
00:00:34,321 --> 00:00:36,819
debemos asumir
Ellos vendrán por nosotros a continuación.

20
00:00:36,843 --> 00:00:39,065
Esto no es dinero. Estas son coordenadas.

21
00:00:39,636 --> 00:00:41,013
¿A dónde vamos?

22
00:02:02,317 --> 00:02:10,317
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.MIS-SUBS.com

23
00:02:53,615 --> 00:02:55,833
Necesitamos acelerar el envío.

24
00:02:55,857 --> 00:02:57,376
He oído historias de ti...

25
00:02:57,400 --> 00:03:00,046
mensajeros procedentes de Croacia.

26
00:03:00,070 --> 00:03:02,381
Y he escuchado historias de tus federales

27
00:03:02,405 --> 00:03:04,592
procedente de México.

28
00:03:04,616 --> 00:03:06,636
Mejor esperamos y dejamos
la verdad sale a la luz, ¿sí?

29
00:03:06,660 --> 00:03:09,680
Los cinco paquetes atados
para los EE.UU. están listos,

30
00:03:09,704 --> 00:03:12,040
pero todavía tengo que recibir destinos.

31
00:03:13,083 --> 00:03:15,519
Un destino, la frontera.

32
00:03:15,543 --> 00:03:17,495
Recibe los paquetes ahora.

33
00:03:17,519 --> 00:03:20,191
Así no es como esto
se suponía que iba a funcionar.

34
00:03:22,717 --> 00:03:26,447
Supongamos que disparo cada uno
de esos paquetes ahora mismo,

35
00:03:26,471 --> 00:03:27,990
en tus muelles.

36
00:03:28,909 --> 00:03:31,535
Eso llegaría a todos
de los miembros de tu familia,

37
00:03:31,559 --> 00:03:34,455
hasta llegar a Guadalajara,

38
00:03:34,479 --> 00:03:36,624
dependiendo de los vientos.

39
00:03:37,534 --> 00:03:40,620
Tal vez así es como esto
se supone que funciona.

40
00:04:05,468 --> 00:04:07,029
Bueno, seguimos.

41
00:04:07,053 --> 00:04:08,739
Aquí vamos.

42
00:04:08,763 --> 00:04:10,032
Entonces simplemente ingresa al casino.

43
00:04:10,056 --> 00:04:12,159
Otro cliente listo
perder mucho dinero.

44
00:04:12,183 --> 00:04:13,744
Puedo hacer eso.

45
00:04:13,768 --> 00:04:15,287
Hazle saber que estás allí.

46
00:04:15,311 --> 00:04:16,984
Después de eso, el siguiente movimiento es suyo.

47
00:04:17,008 --> 00:04:18,408
Entiendo.

48
00:04:19,242 --> 00:04:21,136
Escucha, Chao Fah va a
hacer todo lo que pueda,

49
00:04:21,160 --> 00:04:23,796
pero recuerda, estamos en su mundo.

50
00:04:23,820 --> 00:04:25,172
Ten cuidado.

51
00:04:25,749 --> 00:04:27,466
Eso no me hace sentir mejor.

52
00:04:27,490 --> 00:04:29,385
Creo que estarás bien.

53
00:04:30,209 --> 00:04:31,293
Hola.

54
00:04:58,480 --> 00:05:00,148
Buena suerte.

55
00:05:16,247 --> 00:05:18,458
Está bien, ya voy.

56
00:05:24,380 --> 00:05:25,816
Sí.

57
00:05:27,467 --> 00:05:28,903
Casino Wukong.

58
00:05:28,927 --> 00:05:31,888
Ha tenido un gran comienzo aquí.

59
00:05:34,265 --> 00:05:37,237
va a haber
un intento de infiltración.

60
00:05:37,938 --> 00:05:40,124
quiero que este auto sea
una unidad móvil de artillería.

61
00:05:40,782 --> 00:05:42,666
Necesitamos estar preparados para cualquier cosa.

62
00:05:42,690 --> 00:05:45,002
Así que cárgalo
con todo lo que puedas caber.

63
00:05:47,904 --> 00:05:50,466
He actualizado todo el sistema de seguridad.

64
00:05:50,490 --> 00:05:52,075
Asegúrate de cambiarlos.

65
00:05:53,159 --> 00:05:54,463
Sí, señor.

66
00:06:10,927 --> 00:06:12,238
¿Cualquier cosa?

67
00:06:13,008 --> 00:06:14,858
Nada todavía, señor.

68
00:06:20,018 --> 00:06:21,954
Hemos aumentado los detalles.
en todo el perímetro,

69
00:06:21,978 --> 00:06:24,534
incluida la vigilancia en el aeródromo.

70
00:06:26,066 --> 00:06:27,400
Participa en eso.

71
00:06:47,963 --> 00:06:49,434
Gracias.

72
00:06:55,387 --> 00:06:57,365
Bienvenido a Birmania.

73
00:06:57,389 --> 00:07:00,576
No puedo agradecerte lo suficiente
por venir. Realmente.

74
00:07:00,600 --> 00:07:02,078
Y ya en la pelea, ya veo.

75
00:07:02,102 --> 00:07:03,621
No es mucho.

76
00:07:03,645 --> 00:07:05,790
Después de que hablamos, simplemente
agarré todo lo que pude.

77
00:07:07,232 --> 00:07:11,295
Bueno, esta asociación ciertamente
Ha tardado mucho en llegar.

78
00:07:11,319 --> 00:07:13,464
Y en nombre de la organización,

79
00:07:13,488 --> 00:07:15,341
gracias por hacer esto posible.

80
00:07:15,365 --> 00:07:16,801
El impacto que has tenido en el mundo.

81
00:07:16,825 --> 00:07:19,047
es nada menos que milagroso.

82
00:07:19,578 --> 00:07:22,306
Y pensé lo mejor
lugar para empezar

83
00:07:22,330 --> 00:07:23,641
está aquí en casa.

84
00:07:23,665 --> 00:07:27,186
Este lugar a menudo puede ser
descartado como uno de peligro.

85
00:07:27,210 --> 00:07:29,063
Pero la belleza también.

86
00:07:29,087 --> 00:07:33,186
Venir. Venir. Hay mucho que mostrarte.

87
00:08:29,773 --> 00:08:32,125
♪ Empecemos un disturbio...

88
00:08:34,610 --> 00:08:35,796
Gracias.

89
00:08:35,820 --> 00:08:37,006
Apuestas, por favor.

90
00:08:37,030 --> 00:08:39,199
Me siento afortunado, comerciante.

91
00:08:42,786 --> 00:08:44,299
No más apuestas.

92
00:09:01,179 --> 00:09:02,531
Estaré ahí mismo.

93
00:09:15,944 --> 00:09:17,405
Quince.

94
00:09:17,429 --> 00:09:20,132
Mmm, demasiados. Vamos.

95
00:09:20,156 --> 00:09:21,384
Veintitrés.

96
00:09:21,408 --> 00:09:22,534
Demasiado.

97
00:09:23,618 --> 00:09:26,521
Sí, señor. ¡Vaya!

98
00:09:26,546 --> 00:09:28,274
Señor, felicidades.

99
00:09:28,299 --> 00:09:29,401
Gracias.

100
00:09:29,986 --> 00:09:32,270
Soy Chao Fah Sein, jefe de operaciones.

101
00:09:32,294 --> 00:09:33,688
Placer.

102
00:09:34,265 --> 00:09:36,983
Permíteme brindarte
y tus ganancias una acompañante.

103
00:09:37,007 --> 00:09:38,812
Me encantaría eso.

104
00:09:39,509 --> 00:09:42,029
Distribuidor, esto es para usted.

105
00:09:42,053 --> 00:09:43,029
Gracias, señor.

106
00:09:43,053 --> 00:09:44,740
Gracias. Que tengas una buena.

107
00:09:46,599 --> 00:09:48,310
Vaya.

108
00:10:03,366 --> 00:10:04,879
Nos encontrará en una hora.

109
00:10:26,598 --> 00:10:28,117
- ¿Sí?
- Ese cuchillo tanto,

110
00:10:28,141 --> 00:10:30,655
nosotros, uh, corrimos la sangre
a través de la base de datos militar.

111
00:10:32,771 --> 00:10:33,914
¿Y?

112
00:10:33,938 --> 00:10:36,751
Y suponiendo que podamos localizar a este tipo,

113
00:10:37,428 --> 00:10:39,378
y ese es un gran si...

114
00:10:39,402 --> 00:10:43,174
quiero recordarte
que todo este proceso

115
00:10:43,198 --> 00:10:44,759
ha sucedido sin la debida legalidad...

116
00:10:44,783 --> 00:10:45,968
Patricio, un nombre.

117
00:10:45,992 --> 00:10:47,511
¿Quién es él?

118
00:10:47,535 --> 00:10:49,287
William James Tuttle.

119
00:10:50,580 --> 00:10:52,332
Incluso suena como un idiota.

120
00:10:54,654 --> 00:10:56,757
quiero que me atrapes
todo lo que puedas sobre él.

121
00:10:56,781 --> 00:10:58,558
Ah, okey.

122
00:10:59,847 --> 00:11:01,390
¿Qué vas a hacer?

123
00:11:05,498 --> 00:11:07,484
Lárgate de aquí.

124
00:11:09,650 --> 00:11:12,572
La desnutrición es claramente
la amenaza más frecuente.

125
00:11:12,755 --> 00:11:16,610
Los huérfanos,
Me temo que ellos sufren lo peor.

126
00:11:16,634 --> 00:11:19,829
El comercio de Yaba causa estragos en cualquier forma que pueda.

127
00:11:20,308 --> 00:11:21,910
Al principio era pequeño.

128
00:11:21,981 --> 00:11:24,293
Como un mal cuento antes de dormir.

129
00:11:24,517 --> 00:11:26,377
Pero como todas las ambiciones...

130
00:11:27,392 --> 00:11:29,019
creció.

131
00:11:30,528 --> 00:11:32,634
Nunca olvidaré el olor.

132
00:11:33,484 --> 00:11:35,220
¿Creciste aquí?

133
00:11:36,006 --> 00:11:37,441
Justo encima de esas colinas.

134
00:11:38,097 --> 00:11:39,911
Supongo que todo el mundo siempre

135
00:11:39,935 --> 00:11:42,177
huyendo de donde son.

136
00:11:42,201 --> 00:11:45,830
Pero tú no. Elegiste pelear.

137
00:11:47,301 --> 00:11:49,261
Cuanta razón tienes.

138
00:11:50,418 --> 00:11:52,521
Ahora debes estar exhausto.

139
00:11:52,546 --> 00:11:55,006
Saquémoste del sol.

140
00:11:56,232 --> 00:11:58,985
El hospital está justo al final de la calle.

141
00:12:09,653 --> 00:12:11,154
¿Estás bien?

142
00:12:15,200 --> 00:12:17,271
Sí, por supuesto, Gawa.

143
00:12:17,295 --> 00:12:19,222
¿Cuándo volverá papá a casa?

144
00:12:19,246 --> 00:12:20,431
Pronto.

145
00:12:26,672 --> 00:12:28,674
Oh, por favor, siéntate.

146
00:12:35,780 --> 00:12:38,032
¿Y quién es este?

147
00:12:38,056 --> 00:12:41,661
Mun. Mi padre me lo dio.

148
00:12:42,352 --> 00:12:43,729
¿Cuando estabas enfermo?

149
00:12:47,816 --> 00:12:49,502
Estabas enfermo.

150
00:12:50,245 --> 00:12:52,163
Tu papá me lo dijo.

151
00:13:18,472 --> 00:13:20,349
Señor noviembre.

152
00:13:24,728 --> 00:13:27,206
No estaba seguro de volverte a ver.
Me alegro que estés aquí.

153
00:13:27,230 --> 00:13:30,501
Sí, yo también. Este es Jack Ryan.

154
00:13:31,234 --> 00:13:34,130
Doctor Ryan, sí. Sé quién eres.

155
00:13:34,481 --> 00:13:36,042
Lo entiende mucho.

156
00:13:36,232 --> 00:13:38,658
Conseguiste un disparador. ¿Puedo verlo?

157
00:13:40,011 --> 00:13:41,596
Eran cinco.

158
00:13:41,873 --> 00:13:44,542
Cinco... para Estados Unidos.

159
00:13:47,167 --> 00:13:48,388
Espera, ¿hay más?

160
00:13:48,413 --> 00:13:50,563
Olafsky fue uno de los compradores.

161
00:13:50,587 --> 00:13:53,215
Hay una fila de compradores detrás de él.

162
00:13:55,092 --> 00:13:57,403
Por eso está aquí, Dr. Ryan.

163
00:13:59,854 --> 00:14:01,658
Para destruirlos.

164
00:14:05,602 --> 00:14:07,038
¿Cómo funcionan?

165
00:14:08,539 --> 00:14:10,958
Un sistema cerrado único de extremo a extremo.

166
00:14:10,982 --> 00:14:13,044
Sólo un transmisor. Un solo receptor.

167
00:14:13,461 --> 00:14:15,922
Como una señal de socorro a la antigua usanza.

168
00:14:15,946 --> 00:14:17,924
¿A qué están conectados?

169
00:14:17,948 --> 00:14:19,425
Lo que queramos que sean,

170
00:14:19,449 --> 00:14:20,927
donde queramos que estén.

171
00:14:21,386 --> 00:14:23,304
¿Y quiénes somos "nosotros"?

172
00:14:25,539 --> 00:14:28,601
Tienes el lujo de ver
el mundo en lo bueno y en lo malo.

173
00:14:28,625 --> 00:14:31,641
Para el resto de nosotros,
el mundo está lleno de dolor.

174
00:14:31,665 --> 00:14:35,215
Y las longitudes que la gente
Irá a compensarlo.

175
00:14:38,593 --> 00:14:40,924
La bóveda del casino tiene
los desencadenantes restantes.

176
00:14:40,948 --> 00:14:42,907
Los usarás para anular la seguridad,

177
00:14:42,931 --> 00:14:44,826
dándote mi nivel de acceso.

178
00:14:44,850 --> 00:14:47,328
Cada puerta, cada sistema,
los necesitarás.

179
00:14:47,352 --> 00:14:50,021
El casino está diseñado con
dispositivos de seguridad en todos los niveles.

180
00:14:50,045 --> 00:14:53,459
Cualquier error, quedarás excluido.
capturado o asesinado.

181
00:14:53,483 --> 00:14:55,545
Entrarás por
estos puntos de acceso.

182
00:14:55,569 --> 00:14:57,088
Nivel de garaje.

183
00:14:57,112 --> 00:14:59,924
Piso del casino a esta ventanilla de efectivo.

184
00:14:59,948 --> 00:15:02,760
Hay una puerta en el noroeste.
esquina del piso.

185
00:15:02,784 --> 00:15:04,404
Conduce a esta sala eléctrica.

186
00:15:04,428 --> 00:15:06,139
Depende de ti.

187
00:15:06,163 --> 00:15:07,830
Ah, genial. Sin presión.

188
00:15:07,854 --> 00:15:09,934
Se te darán dispositivos
para estropear el sistema eléctrico.

189
00:15:09,958 --> 00:15:13,420
Los sistemas de respaldo
tener un reinicio de 30 segundos.

190
00:15:14,637 --> 00:15:16,805
Encontrarás esto en el techo.

191
00:15:17,841 --> 00:15:19,193
Dulce.

192
00:15:19,217 --> 00:15:22,447
Si todo va según lo planeado,
Te veré en la bóveda.

193
00:15:43,033 --> 00:15:44,844
Santa mierda.

194
00:15:54,127 --> 00:15:56,147
¿Cómo estás, hijo?

195
00:15:56,171 --> 00:15:58,168
¿Estás seguro de que deberías hacer esto?

196
00:15:58,192 --> 00:16:00,902
¿A mí? Eres a ti a quien van a culpar.

197
00:16:04,012 --> 00:16:06,991
querias ver
lo que realmente hago, ¿no?

198
00:16:09,684 --> 00:16:12,020
Bueno, la mierda no
ser más real que esto.

199
00:16:22,989 --> 00:16:24,675
Jesús.

200
00:16:26,535 --> 00:16:28,579
Bueno, yo diría Chao Fah
simplemente nos dio la ventaja.

201
00:16:28,606 --> 00:16:30,000
Sí.

202
00:16:32,363 --> 00:16:33,715
¿Eh?

203
00:16:33,740 --> 00:16:34,741
Lindo.

204
00:16:47,406 --> 00:16:49,450
Doctor Ryan...

205
00:16:52,203 --> 00:16:54,247
No importa lo que pase hoy,

206
00:16:54,271 --> 00:16:56,165
No podemos cambiar nuestro rumbo.

207
00:16:56,541 --> 00:16:58,459
Déjame decirte, después de ver
todas estas puertas de seguridad,

208
00:16:58,483 --> 00:17:00,795
Yo diría que hoy pueden pasar muchas cosas.

209
00:17:01,003 --> 00:17:02,922
Hay algo que necesitas saber.

210
00:17:03,828 --> 00:17:05,329
Cathy Mueller está aquí.

211
00:17:06,448 --> 00:17:07,503
¿Qué?

212
00:17:07,527 --> 00:17:09,303
Zeyara Lemos no es quien aparenta.

213
00:17:09,327 --> 00:17:12,347
ella es la arquitecta
de toda esta operación.

214
00:17:12,371 --> 00:17:14,283
¿Qué significa todo eso?
¿Tiene que ver con Cathy?

215
00:17:14,309 --> 00:17:16,727
- ¿De qué estás hablando...?
- La trajo aquí como cebo.

216
00:17:17,186 --> 00:17:19,355
Sólo me avisaron hace unas horas.

217
00:17:19,688 --> 00:17:20,957
¿Dónde está ella?

218
00:17:20,982 --> 00:17:22,732
Zeyara espera que vayas tras Cathy.

219
00:17:22,756 --> 00:17:24,151
en lugar de los desencadenantes.

220
00:17:24,175 --> 00:17:25,379
No puedes hacer eso.

221
00:17:26,865 --> 00:17:28,092
¿Dónde está ella?

222
00:17:28,117 --> 00:17:29,856
Si vas tras ella,
lo pierdes todo.

223
00:17:29,880 --> 00:17:31,178
- Ey.
- Todos lo hacemos.

224
00:17:31,202 --> 00:17:32,785
- ¿Cómo sé que está bien?
- ¡Vaya!

225
00:17:32,809 --> 00:17:34,704
¡¿Cómo sé que todavía está viva?!

226
00:17:34,728 --> 00:17:36,747
Porque ella es un seguro.

227
00:17:37,623 --> 00:17:41,484
Mientras tú estés vivo, ella estará viva.

228
00:17:44,463 --> 00:17:46,716
No sé dónde está ella ahora

229
00:17:46,740 --> 00:17:49,367
pero tengo una idea bastante buena
donde ella estará.

230
00:18:23,985 --> 00:18:26,160
¿Esto era un hospital?

231
00:18:26,185 --> 00:18:27,895
No, una prisión.

232
00:18:30,301 --> 00:18:32,511
Fue utilizado por última vez por los británicos.

233
00:18:32,535 --> 00:18:38,142
Finales del siglo XIX en su anexión
de estas colinas de Chin.

234
00:18:38,684 --> 00:18:42,021
Se libraron tres guerras
tratando de recuperarlo, pero...

235
00:18:42,045 --> 00:18:43,648
no sirvió de nada.

236
00:18:44,023 --> 00:18:46,025
Toda esta zona estaba bajo dominio británico.

237
00:18:46,049 --> 00:18:48,110
durante casi 100 años.

238
00:18:48,527 --> 00:18:51,030
Todo porque simplemente decidieron hacerlo.

239
00:18:54,625 --> 00:18:56,577
¿Será esto parte del campamento?

240
00:18:59,474 --> 00:19:00,957
Oh, no.

241
00:19:04,693 --> 00:19:06,319
No.

242
00:19:08,279 --> 00:19:10,424
No hay ningún campamento.

243
00:19:17,556 --> 00:19:19,892
Necesito que saques tu teléfono...

244
00:19:20,793 --> 00:19:23,045
y llama a Jack Ryan.

245
00:19:29,648 --> 00:19:31,400
Señor Chávez.

246
00:19:33,469 --> 00:19:35,137
Deberías tener esto.

247
00:19:36,226 --> 00:19:37,352
Por mi palabra.

248
00:19:38,953 --> 00:19:40,413
En tu palabra.

249
00:19:47,128 --> 00:19:50,864
Responde eso y
todos morirán en cuestión de minutos.

250
00:19:56,911 --> 00:19:58,806
No contesta.

251
00:20:06,027 --> 00:20:07,612
¿Puedo ayudarle?

252
00:20:09,851 --> 00:20:12,528
¿Está disponible el Dr. Thaung?

253
00:21:05,664 --> 00:21:06,707
Greer.

254
00:21:06,731 --> 00:21:08,459
El hospital llamó.
¿Qué diablos estás haciendo?

255
00:21:08,483 --> 00:21:10,503
Elizabeth, lo encontré.

256
00:21:10,795 --> 00:21:12,797
Encontré al hombre que intentó matarme.

257
00:21:14,078 --> 00:21:16,305
necesito llegar a el
antes de que alguien más salga lastimado.

258
00:21:16,330 --> 00:21:18,267
James, escúchame. estas en

259
00:21:18,291 --> 00:21:20,144
no hay condiciones para estar fuera
en el campo. Tienes que parar.

260
00:21:20,168 --> 00:21:21,520
Bueno, simplemente no puedo hacer eso, Elizabeth.

261
00:21:21,544 --> 00:21:22,765
Y tú tampoco puedes.

262
00:21:23,171 --> 00:21:25,858
La convergencia es real. gato
esta por ahi arriesgando su vida

263
00:21:25,882 --> 00:21:27,276
para salvar tu trasero, mientras esperas

264
00:21:27,300 --> 00:21:29,625
ser confirmado para un trabajo
eso puede que no signifique una mierda

265
00:21:29,649 --> 00:21:32,597
si no detenemos esta amenaza ahora mismo.

266
00:21:34,390 --> 00:21:36,153
Ahora, pensé que eras un líder.

267
00:21:38,186 --> 00:21:40,104
Y pensé que eras un amigo.

268
00:21:52,658 --> 00:21:53,844
Sí, señora.

269
00:21:53,868 --> 00:21:56,722
Búscame todo lo que puedas
en un Dominic Sanderson.

270
00:21:56,746 --> 00:21:58,706
Aberdeen, Maryland.

271
00:22:45,037 --> 00:22:46,473
Señor, hay un coche parado bajo tierra.

272
00:22:46,498 --> 00:22:48,643
en estacionamiento restringido.

273
00:22:48,840 --> 00:22:52,718
Diles que lo comprueben.
Todos en alerta.

274
00:23:12,196 --> 00:23:13,865
Son ellos.

275
00:23:25,334 --> 00:23:26,478
Sí.

276
00:23:26,562 --> 00:23:28,231
Están aquí.

277
00:23:34,846 --> 00:23:39,610
Dios mío. Resulta que él es
No voy a por ti después de todo.

278
00:25:03,974 --> 00:25:06,697
Señor, el objetivo está en movimiento.

279
00:25:11,065 --> 00:25:13,609
Envíen a todos al piso principal, ahora.

280
00:25:16,153 --> 00:25:17,363
Ajá.

281
00:25:55,776 --> 00:25:57,170
Se arma cuarto eléctrico.

282
00:25:57,194 --> 00:25:59,840
Pónganse en posición, muchachos.
Tenemos 30 segundos.

283
00:26:11,417 --> 00:26:14,354
Hola. ¿Puedo ayudarle?

284
00:26:14,937 --> 00:26:16,767
Luces apagadas, señores.

285
00:26:19,467 --> 00:26:21,218
Mierda.

286
00:27:09,767 --> 00:27:11,310
¿Señor?

287
00:27:14,079 --> 00:27:16,832
Se dirige a las bóvedas. Movámonos.

288
00:27:38,796 --> 00:27:40,923
Realmente tienes que conseguir
usted mismo uno de estos.

289
00:28:11,871 --> 00:28:14,099
¿Qué carajo está pasando?

290
00:28:14,123 --> 00:28:15,517
Estamos bajo ataque.

291
00:28:15,541 --> 00:28:17,710
Me dirijo a la bóveda ahora.

292
00:28:19,128 --> 00:28:20,730
¿Cómo llegaron...?

293
00:28:20,754 --> 00:28:22,399
¿Cómo consiguieron acceso?

294
00:28:22,423 --> 00:28:24,526
¿Por qué no los mataron al verlos?

295
00:28:24,550 --> 00:28:26,939
Remediará ambos inmediatamente.

296
00:29:03,380 --> 00:29:06,478
Nunca más. Nunca.

297
00:29:11,138 --> 00:29:12,199
Casi te vuela la cabeza.

298
00:29:12,223 --> 00:29:13,533
No eres el único.

299
00:29:13,557 --> 00:29:15,035
Lo bueno es que funcionan.

300
00:29:15,059 --> 00:29:17,072
Vas por el camino equivocado.

301
00:29:17,478 --> 00:29:19,032
¿Quieres apostar?

302
00:29:19,688 --> 00:29:21,243
Oh, mierda.

303
00:29:22,399 --> 00:29:24,830
Muy bien, muchachos, ya salgo.

304
00:29:25,188 --> 00:29:26,540
Copiar.

305
00:29:32,368 --> 00:29:34,119
Oh sí.

306
00:29:54,265 --> 00:29:56,660
La Sra. Lemos lo dejó claro:
nadie debería entrar a la bóveda.

307
00:29:56,684 --> 00:29:58,769
En cualquier momento se van
para bajar esas escaleras.

308
00:30:01,480 --> 00:30:02,707
Por el aspecto de las cosas,

309
00:30:02,731 --> 00:30:05,418
Tienen una artillería bastante seria.

310
00:30:05,442 --> 00:30:07,003
Cualquier nivel de explosión

311
00:30:07,027 --> 00:30:08,838
y no nos mantenemos
una oportunidad en este pasillo.

312
00:30:08,862 --> 00:30:12,044
Nuestra única opción es ponernos a cubierto.

313
00:30:18,747 --> 00:30:20,207
Necesito un arma.

314
00:30:42,438 --> 00:30:43,897
Espera aquí.

315
00:30:54,533 --> 00:30:55,760
Oye, ahí está.

316
00:30:55,784 --> 00:30:57,971
- Aquí estoy.
- Bienvenido de nuevo.

317
00:30:57,995 --> 00:30:59,764
¿Encontraste ese negocio?
estabas buscando?

318
00:30:59,788 --> 00:31:01,558
Oh, seguro que sí. Seguro que sí.

319
00:31:01,582 --> 00:31:03,983
Bill ciertamente me hizo
un sólido. Es un tipo inteligente.

320
00:31:04,007 --> 00:31:06,021
¿Bill Walters? ¿Conoces a Bill?

321
00:31:06,045 --> 00:31:08,732
Mierda, sí. Trabajamos juntos.

322
00:31:08,757 --> 00:31:09,984
Ah, ¿lo haces?

323
00:31:10,009 --> 00:31:12,027
Bueno, sí, cosas que nos gustan,

324
00:31:12,051 --> 00:31:13,987
Realmente no podemos hablar de eso.

325
00:31:14,011 --> 00:31:15,280
Por supuesto. Sí, lo entiendo.

326
00:31:15,304 --> 00:31:16,781
Entonces, ¿está él aquí?

327
00:31:16,805 --> 00:31:19,826
Nah, no lo he visto
Bill por un tiempo, en realidad.

328
00:31:19,850 --> 00:31:22,579
Ah, ¿es así?

329
00:31:22,603 --> 00:31:24,074
Sí.

330
00:31:25,773 --> 00:31:27,149
¿Me estás mintiendo?

331
00:31:28,912 --> 00:31:30,205
¿Qué?

332
00:31:31,228 --> 00:31:33,083
Dije, ¿me estás mintiendo?

333
00:31:35,627 --> 00:31:37,510
N-No. Eh...

334
00:31:37,963 --> 00:31:39,971
N-No, señor.

335
00:31:40,382 --> 00:31:41,931
No sé nada.

336
00:31:41,955 --> 00:31:43,224
Algo grande está pasando aquí

337
00:31:43,248 --> 00:31:45,226
y necesito encontrar a Bill.

338
00:31:45,250 --> 00:31:47,336
Y necesito que me des una dirección.

339
00:31:51,382 --> 00:31:53,109
Yo... no puedo.

340
00:31:53,133 --> 00:31:54,903
N-no quiero ser riguroso,

341
00:31:54,927 --> 00:31:57,217
pero no se me permite serlo
entregando información personal de las personas...

342
00:31:57,242 --> 00:32:00,016
Escuche, no estoy preguntando.

343
00:32:04,269 --> 00:32:06,081
Absolutamente. Sí.

344
00:32:06,344 --> 00:32:08,201
Levántalo por ti.

345
00:32:30,796 --> 00:32:32,131
Sostener.

346
00:32:35,884 --> 00:32:37,761
Sostener.

347
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
Dame la bolsa.

348
00:33:09,418 --> 00:33:11,098
Se acabó.

349
00:33:11,712 --> 00:33:14,649
Escúchame con mucha atención.
Todo esto termina.

350
00:33:14,673 --> 00:33:19,070
Así que traerás
Cathy aquí, para mí, ahora.

351
00:33:19,094 --> 00:33:20,763
¿Y por qué haría eso?

352
00:33:22,476 --> 00:33:23,953
Porque de lo contrario...

353
00:33:23,978 --> 00:33:27,364
Llevamos esta fiesta a un nivel completamente nuevo.

354
00:33:29,646 --> 00:33:31,576
Y todo lo que construiste,

355
00:33:32,619 --> 00:33:35,211
todo lo que construí para ti...

356
00:33:35,622 --> 00:33:37,290
muere.

357
00:34:15,317 --> 00:34:16,693
¡Respaldo! ¡Respaldo!

358
00:34:35,991 --> 00:34:38,159
¡Llévala adentro!

359
00:35:39,184 --> 00:35:40,619
Chao Fah, todavía estamos en el complejo.

360
00:35:40,644 --> 00:35:41,747
¿Qué pasó?

361
00:35:41,772 --> 00:35:44,167
Tin Tun tiene guardias en cada salida.

362
00:35:44,192 --> 00:35:45,710
Tengo que irme.

363
00:35:47,326 --> 00:35:49,286
Tenemos que irnos. Ahora.

364
00:36:01,673 --> 00:36:04,152
El helicóptero y la señora Mueller se han ido.

365
00:36:04,176 --> 00:36:06,195
Señora, no es seguro.

366
00:36:06,219 --> 00:36:09,640
Sigue el helicóptero
encontrarlos y matarlos.

367
00:36:18,523 --> 00:36:19,667
Sí.

368
00:36:19,691 --> 00:36:21,830
Adivina quién va montado en la escopeta.

369
00:36:22,444 --> 00:36:25,465
La tengo, amiga mía.
Encuéntranos en el aeródromo.

370
00:36:25,922 --> 00:36:28,044
Nos dirigimos al avión ahora.

371
00:36:34,122 --> 00:36:35,457
¿Está a salvo?

372
00:36:36,868 --> 00:36:38,537
Ella está a salvo.

373
00:36:54,988 --> 00:36:56,531
¿Adónde vas?

374
00:36:57,145 --> 00:36:58,539
Necesitamos ir al aeródromo.

375
00:36:59,451 --> 00:37:01,709
Esta es nuestra ventana para sacarte.

376
00:37:02,079 --> 00:37:04,415
Necesitamos llegar con mi familia.

377
00:37:05,070 --> 00:37:06,506
Chao Fa...

378
00:37:06,530 --> 00:37:09,175
en cualquier momento habrá
todo un ejército detrás de nosotros.

379
00:37:09,199 --> 00:37:10,760
¿Los datos que quieres?

380
00:37:10,784 --> 00:37:13,388
Las rutas de suministro, los paquetes,
cómo lo hicimos,

381
00:37:13,412 --> 00:37:16,676
quien nos ayudó a hacerlo, todo
Está con mi esposa y mi hija.

382
00:37:17,165 --> 00:37:19,060
¿Quieres salvar a tu país?

383
00:37:19,084 --> 00:37:21,306
Primero vas a salvar a mi familia.

384
00:38:06,798 --> 00:38:08,651
Sólo firma, firma en la parte inferior.

385
00:38:08,675 --> 00:38:10,445
Sí, justo ahí.

386
00:38:10,469 --> 00:38:11,887
Gracias.

387
00:38:19,061 --> 00:38:21,080
Me dijeron que había un patrocinio.

388
00:38:21,104 --> 00:38:23,499
establecido para Dominic
Sanderson después de su lesión.

389
00:38:23,523 --> 00:38:26,579
Sí. Fue muy triste.

390
00:38:27,060 --> 00:38:30,589
Sí. ¿te sucede
¿Para saber el nombre del patrocinador?

391
00:38:30,614 --> 00:38:33,738
era anónimo,
pero su tributo está arriba.

392
00:38:33,762 --> 00:38:35,827
Vitrina de trofeos a la izquierda.

393
00:38:37,287 --> 00:38:38,705
Gracias.

394
00:38:50,884 --> 00:38:52,564
Dejamos el coche aquí.

395
00:39:15,885 --> 00:39:17,797
¡Kyi! ¡Bennu!

396
00:39:34,052 --> 00:39:36,364
Oh, mierda. Mierda.

397
00:39:36,388 --> 00:39:38,407
¡Kyi! ¡Bennu!

398
00:39:48,455 --> 00:39:50,600
No creo que haya nadie aquí.

399
00:39:50,844 --> 00:39:52,572
Están aquí.

400
00:40:41,953 --> 00:40:43,205
¿Papá?

401
00:40:44,247 --> 00:40:46,374
Vamos. Ven aquí. Ven aquí.

402
00:40:51,296 --> 00:40:52,982
¿Estás bien?

403
00:40:53,006 --> 00:40:54,025
Sí.

404
00:40:54,049 --> 00:40:55,651
¿Chao? ¿Chao?

405
00:40:56,227 --> 00:40:59,095
Está bien, ve a la casa.
Corre lo más rápido que puedas.

406
00:41:01,431 --> 00:41:04,702
Ve por aquí. Bueno. Ve! Ve! Ve.

407
00:41:04,726 --> 00:41:06,162
Quédate aquí, ¿vale?

408
00:41:06,186 --> 00:41:07,955
- Pensé que te había perdido.
- Bueno. Está bien.

409
00:41:07,979 --> 00:41:09,332
- Pensé que te había perdido.
- Escúchame.

410
00:41:09,356 --> 00:41:11,417
- ¿Qué está sucediendo?
- Nos vamos ahora.

411
00:41:11,441 --> 00:41:13,944
No tomes nada. Ir. Ir.

412
00:41:21,409 --> 00:41:23,554
¿Chao? ¡Chao!

413
00:41:31,094 --> 00:41:32,387
Vamos.

414
00:41:33,797 --> 00:41:35,173
Vamos.

415
00:41:41,972 --> 00:41:44,360
Aquí. Quédate aquí.

416
00:41:45,767 --> 00:41:47,286
Vamos.

417
00:41:47,310 --> 00:41:49,240
Mantenla aquí hasta que yo regrese.

418
00:42:31,279 --> 00:42:32,864
Mierda.

419
00:42:35,536 --> 00:42:37,079
Tenemos que movernos.

420
00:42:46,703 --> 00:42:48,466
Ahí estás.

421
00:42:53,591 --> 00:42:55,093
¿Estás bien?

422
00:42:56,713 --> 00:42:59,549
Por supuesto que lo soy, Gawa.

423
00:43:02,744 --> 00:43:05,858
Simplemente no podía dejar que lo olvidaras.

424
00:43:23,196 --> 00:43:25,073
Te amo.

425
00:43:25,742 --> 00:43:27,428
Te amo.

426
00:43:27,452 --> 00:43:30,598
Chao Fah, tenemos que irnos.

427
00:43:30,622 --> 00:43:31,932
Tengo que irme.

428
00:43:32,885 --> 00:43:35,603
Ya es hora de irse, ángel mío.

429
00:43:35,627 --> 00:43:37,355
Pero tú también vendrás.

430
00:43:37,379 --> 00:43:41,067
Sí, claro.
Estaré justo detrás de ti.

431
00:43:41,797 --> 00:43:46,107
Gawa, ¿recuerdas tus sueños?

432
00:43:50,517 --> 00:43:52,405
Te veré allí.

433
00:43:55,313 --> 00:43:57,291
Bueno. Ir.

434
00:44:16,292 --> 00:44:17,722
Lo lamento.

435
00:44:19,210 --> 00:44:21,462
Hiciste todo bien.

436
00:44:41,067 --> 00:44:42,819
Los sacaremos.

437
00:45:27,971 --> 00:45:30,182
James, soy Ade Osoji.

438
00:45:31,576 --> 00:45:32,720
¿Qué?

439
00:45:32,744 --> 00:45:34,263
Su donante, las empresas fantasma son suyas.

440
00:45:34,924 --> 00:45:37,260
Ay, hijo de puta.

441
00:45:38,416 --> 00:45:40,394
Entonces él es quien dirige a Miller.

442
00:45:40,418 --> 00:45:42,188
Y quien lo mató.

443
00:45:42,551 --> 00:45:43,969
¿Dónde estás?

444
00:45:44,672 --> 00:45:46,150
Tengo una dirección.
Me dirijo allí ahora.

445
00:45:46,174 --> 00:45:47,485
Bueno, envíamelo.

446
00:45:47,509 --> 00:45:49,146
No entrarás solo.

447
00:45:52,942 --> 00:45:54,276
Copiar.

448
00:46:04,973 --> 00:46:06,414
¡Ir!

449
00:46:37,559 --> 00:46:39,071
Tus amigos te dejaron.

450
00:46:40,770 --> 00:46:42,575
Tienen...

451
00:46:43,523 --> 00:46:45,251
mi familia.

452
00:46:51,322 --> 00:46:52,699
No lo lograrán.

453
00:46:56,786 --> 00:47:00,760
quiero que sepas,
tengo un gran placer

454
00:47:01,499 --> 00:47:03,971
en ser la última cara que verás.

455
00:47:05,350 --> 00:47:06,849
Y el mío...

456
00:47:08,112 --> 00:47:09,321
tuyo.

457
00:47:25,773 --> 00:47:28,586
Lleve a todos a la pista de aterrizaje, ahora.

458
00:47:43,708 --> 00:47:44,810
Disculpe.

459
00:47:44,834 --> 00:47:46,294
Mmmm.

460
00:47:50,423 --> 00:47:51,686
No es el mejor momento.

461
00:47:52,131 --> 00:47:53,841
Llama a tu hombre.

462
00:47:55,094 --> 00:47:56,745
Él está escondido después
todo lo que es...

463
00:47:56,769 --> 00:47:59,026
Llámalo inmediatamente.

464
00:48:11,235 --> 00:48:13,529
Espera, ¿vale?

465
00:48:29,087 --> 00:48:30,439
- Correr.
- Bueno.

466
00:48:30,463 --> 00:48:31,523
Sube directamente al avión, ¿vale?

467
00:48:31,547 --> 00:48:33,091
Justo en el avión.

468
00:48:34,299 --> 00:48:36,885
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

469
00:48:39,806 --> 00:48:42,076
Lo siento mucho.

470
00:48:42,100 --> 00:48:45,287
Vamos a llevarte a casa, ¿vale?
Vamos a llevarte a casa.

471
00:48:45,311 --> 00:48:46,866
Jacobo.

472
00:48:53,027 --> 00:48:55,130
Está bien. necesito que lo hagas
súbete a ese avión ahora mismo.

473
00:48:55,154 --> 00:48:56,590
¿Qué estás haciendo?

474
00:48:56,614 --> 00:48:59,134
Sólo voy a mantenerlos a raya. dar
Es hora de despegar, ¿de acuerdo?

475
00:48:59,158 --> 00:49:00,135
- ¿Bueno?
- Vas a venir conmigo.

476
00:49:00,159 --> 00:49:01,756
Cathy, escúchame.

477
00:49:02,829 --> 00:49:04,056
Te amo.

478
00:49:04,080 --> 00:49:06,225
Te amo.

479
00:49:06,249 --> 00:49:07,935
Yo también te amo.

480
00:49:07,959 --> 00:49:09,627
Estoy justo detrás de ti, ¿de acuerdo?

481
00:50:15,129 --> 00:50:17,131
Santa mierda.

482
00:50:46,140 --> 00:50:47,361
¡Mover!

483
00:50:52,230 --> 00:50:53,648
¡Caer!

484
00:51:00,446 --> 00:51:02,448
Ve, ve, ve, ve.

485
00:51:36,357 --> 00:51:38,162
- Justo aquí.
- Está bien.

486
00:51:47,869 --> 00:51:49,763
Jack, ¿dónde diablos estás?

487
00:51:50,216 --> 00:51:51,765
Tailandia.

488
00:51:52,202 --> 00:51:53,290
Creo.

489
00:51:53,314 --> 00:51:54,393
¿Tailandia?

490
00:51:54,417 --> 00:51:57,211
Conoces tu culo perezoso
No merece unas vacaciones.

491
00:51:58,629 --> 00:52:01,602
A Helo le dispararon. Perdimos todo nuestro combustible.

492
00:52:02,133 --> 00:52:04,111
Yo diría que ni siquiera llegamos a las 50 millas.

493
00:52:04,135 --> 00:52:06,321
Hay un pueblo de pescadores
a uno o dos kilómetros de distancia.

494
00:52:06,345 --> 00:52:07,406
Creo que podemos llegar allí.

495
00:52:07,430 --> 00:52:08,907
Bueno, ¿qué diablos pasó, Jack?

496
00:52:09,164 --> 00:52:10,433
Encontramos a Chao Fah.

497
00:52:10,611 --> 00:52:13,405
Su esposa e hija
Estamos en un avión hacia ti ahora mismo.

498
00:52:14,270 --> 00:52:15,605
Con Cathy.

499
00:52:16,647 --> 00:52:18,160
¿Acabas de decir Cathy?

500
00:52:18,185 --> 00:52:20,163
Escucha, necesito que la encuentres.
tan pronto como aterricen.

501
00:52:20,651 --> 00:52:21,860
Ella te llevará a la familia.

502
00:52:21,884 --> 00:52:23,922
Chao Fah dice toda la información
lo que necesitamos es con ellos.

503
00:52:23,946 --> 00:52:24,989
¿Qué información?

504
00:52:26,198 --> 00:52:28,254
Destruimos todos los desencadenantes...

505
00:52:28,743 --> 00:52:30,304
pero esos cinco paquetes originales,

506
00:52:30,328 --> 00:52:31,930
todavía salieron.

507
00:52:33,122 --> 00:52:34,099
Jesús.

508
00:52:34,123 --> 00:52:36,417
Encontramos esa información, encontramos esas bombas.

509
00:52:37,418 --> 00:52:38,878
Sí, estoy en ello.

510
00:52:41,673 --> 00:52:44,217
Está bien, Jack, tengo que irme.

511
00:52:46,055 --> 00:52:48,367
No viste nada.
No dices nada.

512
00:52:48,471 --> 00:52:49,858
Entiendo.

513
00:52:55,436 --> 00:52:56,955
¿Qué dijo?

514
00:52:57,426 --> 00:52:59,326
El hijo de puta me colgó.

515
00:53:00,232 --> 00:53:01,817
Típico.

516
00:53:03,110 --> 00:53:04,254
¿Todavía está dormido?

517
00:53:04,278 --> 00:53:05,666
Sí.

518
00:53:06,242 --> 00:53:07,795
Está bien.

519
00:53:08,616 --> 00:53:10,296
Despertémoslo.

520
00:53:19,377 --> 00:53:21,396
¡Mierda!

521
00:53:21,420 --> 00:53:22,856
¡Mierda!

522
00:53:22,880 --> 00:53:24,298
¡Oh!

523
00:53:25,225 --> 00:53:28,145
- Vamos.
- Oh.

524
00:53:29,261 --> 00:53:31,073
Callarse la boca. Callarse la boca.

525
00:53:31,097 --> 00:53:33,116
Callarse la boca.

526
00:53:33,140 --> 00:53:35,202
No digas nada. No digas nada.

527
00:53:43,025 --> 00:53:45,337
Estás bien. Déjeme ver.

528
00:53:46,821 --> 00:53:49,007
Está bien, estás limpio.
Entra por atrás, ¿vale?

529
00:53:49,031 --> 00:53:50,008
Estarás bien.

530
00:53:50,032 --> 00:53:52,010
Estoy bien.

531
00:53:52,034 --> 00:53:53,220
Está bien, volveré.

532
00:53:53,410 --> 00:53:54,411
Ir.

533
00:54:17,518 --> 00:54:18,537
Mierda.

534
00:54:22,648 --> 00:54:24,209
¡Jacobo!

535
00:54:24,500 --> 00:54:26,377
¡Jacobo! ¡Zodíaco!

536
00:54:27,236 --> 00:54:28,422
- Llévala.
- ¡Factura!

537
00:54:28,446 --> 00:54:30,406
- Ey.
- ¡Factura!

538
00:54:45,755 --> 00:54:48,299
- ¡En movimiento!
- ¡Movámonos!

539
00:55:28,631 --> 00:55:30,525
Recógelo.

540
00:55:37,681 --> 00:55:39,785
Ahora, hijo de puta.

541
00:55:43,561 --> 00:55:44,831
Intentemos esto de nuevo.

542
00:55:44,855 --> 00:55:47,250
tenemos objetivo
a la vista. Objetivo a la vista.

543
00:55:47,274 --> 00:55:49,235
Acercándonos ahora.