1
00:00:02,020 --> 00:00:04,557
Acest program conține
unele scene violente, limbaj puternic

2
00:00:04,581 --> 00:00:06,836
și scene pe care unii spectatori
poate găsi supărare

3
00:00:06,860 --> 00:00:08,516
Oi, am zis să deschizi ușa!

4
00:00:08,541 --> 00:00:10,916
Cum explici, Baz? am nevoie
o tăietură, omule. Deschide ușa asta!

5
00:00:10,941 --> 00:00:13,117
Cum ne explici că obținem șase
si tu primesti trei?

6
00:00:13,141 --> 00:00:14,596
Nu pot, băiete, nu?
Să-ți spun?

7
00:00:14,621 --> 00:00:16,077
Deschide ușa asta!

8
00:00:16,100 --> 00:00:18,317
Știu ce ai de gând să spui,
Johnno, așa că spune, da?

9
00:00:18,341 --> 00:00:20,036
Ai făcut o înțelegere, amice.
am zis deschide usa!

10
00:00:20,060 --> 00:00:21,396
Ai făcut-o. Nu, eu niciodată.

11
00:00:21,420 --> 00:00:23,876
Ai făcut o afacere pe la spatele nostru,
prietene, și asta explică asta.

12
00:00:23,900 --> 00:00:26,556
Taci din gură, băiete!

13
00:00:26,580 --> 00:00:29,957
Asta explică cum au găsit
depozitul de pe strada Berry.

14
00:00:29,981 --> 00:00:31,917
Le-a spus gura ta mare
era acolo.

15
00:00:31,940 --> 00:00:34,140
Eu niciodată, băiete. Da, a fost, a făcut-o.

16
00:00:36,341 --> 00:00:38,116
Deschide ușa asta!
Ai primit asta în schimb.

17
00:00:38,140 --> 00:00:39,156
Deschide usa!

18
00:00:39,180 --> 00:00:41,476
Încetează să bati în ușa aceea!
Îl împachetezi?!

19
00:00:41,500 --> 00:00:42,659
Cu cine vorbesti?

20
00:00:50,420 --> 00:00:51,780
Deschide usa!

21
00:00:55,140 --> 00:00:57,180
Motorul este oprit.

22
00:01:08,900 --> 00:01:10,141
Când mă lași afară?

23
00:01:12,221 --> 00:01:13,716
Atunci când mă lași afară?

24
00:01:13,740 --> 00:01:15,740
Haide, amice.

25
00:01:22,260 --> 00:01:24,597
Sincer față de Dumnezeu, eu niciodată
gata pe oricine, omule.

26
00:01:24,620 --> 00:01:26,356
jur pe Dumnezeu.

27
00:01:26,381 --> 00:01:27,796
Nu sunt un colos.

28
00:01:27,820 --> 00:01:28,941
Sincer, băiete.

29
00:01:30,700 --> 00:01:33,676
Băiete, jur pe Dumnezeu. Da?
Băiete, bine?

30
00:01:33,700 --> 00:01:34,900
Iarba dracului!

31
00:01:40,341 --> 00:01:41,819
Corect! În celula 2!

32
00:01:58,061 --> 00:02:00,637
Tu ești Mark Cobden? Da.

33
00:02:00,661 --> 00:02:02,277
Data nașterii?

34
00:02:02,301 --> 00:02:04,876
17 aprilie 1964.

35
00:02:04,900 --> 00:02:06,676
Și ce religie ești, Mark?

36
00:02:06,700 --> 00:02:09,116
Ei, chiar nu am unul.

37
00:02:09,140 --> 00:02:12,276
Eu nu merg la biserică
sau orice altceva, știi.

38
00:02:12,300 --> 00:02:14,037
Te voi considera anglicană,
atunci, da?

39
00:02:14,061 --> 00:02:17,276
Dar, um, presupun că sunt mai mult
catolic decăzut decât...

40
00:02:17,300 --> 00:02:18,420
Corect.

41
00:02:19,740 --> 00:02:21,157
Ai mai fost la închisoare?

42
00:02:21,181 --> 00:02:22,260
Nu.

43
00:02:23,740 --> 00:02:25,461
Prima dată pentru tot?

44
00:02:26,420 --> 00:02:28,396
În felul acesta, vă rog.
Te simți sinucigaș?

45
00:02:28,420 --> 00:02:29,716
Ce?

46
00:02:29,740 --> 00:02:31,197
Te simți sinucigaș?

47
00:02:31,221 --> 00:02:32,941
Te gândești
sa te sinucizi?

48
00:02:33,980 --> 00:02:35,061
Nu.

49
00:02:35,980 --> 00:02:37,037
Bun.

50
00:02:37,061 --> 00:02:38,116
BINE.

51
00:02:38,140 --> 00:02:42,381
Dacă poți doar să te uiți
camera pentru mine, te rog?

52
00:02:45,221 --> 00:02:46,796
În prezent iei medicamente?

53
00:02:46,820 --> 00:02:48,156
Ei, nu.

54
00:02:48,180 --> 00:02:50,877
Ai contractat vreodată
o boală cu transmitere sexuală?

55
00:02:50,901 --> 00:02:51,917
Nu.

56
00:02:51,941 --> 00:02:52,980
Deschide gura.

57
00:02:54,501 --> 00:02:55,516
Limba afară.

58
00:02:55,540 --> 00:02:56,941
Brațele sus.

59
00:02:58,941 --> 00:03:00,477
Ai suferit vreodată de depresie?

60
00:03:00,501 --> 00:03:02,236
Când eram mai tânăr,
S-ar putea să fi fost...

61
00:03:02,260 --> 00:03:03,997
Este un da sau un nu? Nu.

62
00:03:04,020 --> 00:03:05,260
Culmea.

63
00:03:07,661 --> 00:03:08,796
Brațele sus.

64
00:03:08,820 --> 00:03:11,037
Ai suferit vreodată
de vreo altă boală psihică?

65
00:03:11,061 --> 00:03:12,197
Nu.

66
00:03:12,221 --> 00:03:14,317
Si ai ceva anume?
cerinte alimentare?

67
00:03:14,341 --> 00:03:15,356
Nu.

68
00:03:15,381 --> 00:03:16,420
OK, pantalonii jos.

69
00:03:21,381 --> 00:03:22,540
Și ghemuit.

70
00:03:25,420 --> 00:03:26,621
OK, pantalonii sus.

71
00:03:29,781 --> 00:03:30,980
Te poți îmbrăca acum.

72
00:03:40,700 --> 00:03:44,461
Jawad, Irvine, Cobden - urmează-mă.

73
00:03:46,021 --> 00:03:47,180
Doar acolo.

74
00:03:59,700 --> 00:04:00,901
Corect, treci prin tine.

75
00:04:08,061 --> 00:04:09,437
Acestea sunt codurile dvs. PIN.

76
00:04:09,461 --> 00:04:10,877
Mulțumesc, șefule. Ta.

77
00:04:10,901 --> 00:04:13,396
Primești un apel telefonic de două minute.

78
00:04:13,420 --> 00:04:14,556
Mulţumesc.

79
00:04:14,580 --> 00:04:16,076
La naiba!

80
00:04:16,100 --> 00:04:17,557
Am uitat numărul.

81
00:04:17,581 --> 00:04:18,836
Am lăsat-o pe telefon.

82
00:04:18,860 --> 00:04:21,237
Cui aveai de gând să suni?
Părinţi.

83
00:04:21,261 --> 00:04:23,237
Primești hârtie, ștampile
și plic mâine.

84
00:04:23,261 --> 00:04:24,596
Le poți scrie.

85
00:04:24,620 --> 00:04:26,917
Dacă nu există altul
număr pe care îl știi.

86
00:04:26,940 --> 00:04:29,156
Soția? Ea... Depinde de tine, amice.

87
00:04:29,180 --> 00:04:30,300
Ea, um...

88
00:04:31,341 --> 00:04:33,180
Da, în regulă. Multumesc.

89
00:04:44,021 --> 00:04:45,221
Buna ziua?

90
00:04:47,341 --> 00:04:48,516
Buna ziua?

91
00:04:48,540 --> 00:04:50,341
Sunt eu.

92
00:04:53,180 --> 00:04:54,540
Am patru ani.

93
00:04:59,021 --> 00:05:02,261
Am nevoie de mine...
numărul mamei și al tatălui meu.

94
00:05:03,341 --> 00:05:04,461
O voi primi.

95
00:05:05,940 --> 00:05:07,261
Ai un stilou?

96
00:05:11,781 --> 00:05:12,980
Multumesc.

97
00:05:15,500 --> 00:05:17,180
Ești gata? Buna ziua? Sunt aici.

98
00:05:18,341 --> 00:05:20,237
0151...

99
00:05:20,261 --> 00:05:21,757
..496...

100
00:05:21,781 --> 00:05:23,356
..0293.

101
00:05:23,380 --> 00:05:24,581
Corect.

102
00:05:26,300 --> 00:05:29,701
Pot da un alt apel? Nu. Îmi pare rău.

103
00:05:33,261 --> 00:05:35,156
Corect, le poți suna
pentru mine?

104
00:05:35,180 --> 00:05:36,740
Nu poți s-o faci?

105
00:05:37,781 --> 00:05:40,221
Nu. Am voie doar un apel,
si asta este.

106
00:05:42,941 --> 00:05:44,076
Ce să le spun?

107
00:05:44,100 --> 00:05:45,716
Spune-le că sunt în Craigmore.

108
00:05:45,740 --> 00:05:46,917
Ei știu că am patru ani.

109
00:05:46,941 --> 00:05:48,237
Au fost în instanță pentru asta.

110
00:05:48,261 --> 00:05:49,596
Spune-le doar că sunt aici.

111
00:05:49,620 --> 00:05:50,781
Corect.

112
00:05:53,380 --> 00:05:54,461
Ce mai face Tom?

113
00:05:55,620 --> 00:05:56,740
Nu merge acolo, Mark.

114
00:06:04,781 --> 00:06:05,860
În tine mergi.

115
00:06:08,860 --> 00:06:10,916
Cobden? Da?

116
00:06:10,940 --> 00:06:12,557
Aceasta este o celulă din prima noapte,

117
00:06:12,581 --> 00:06:16,221
numit așa pentru că tu
petrece prima noapte în ea.

118
00:06:17,740 --> 00:06:18,781
În tine mergi.

119
00:06:24,901 --> 00:06:26,021
Mâine este inducția.

120
00:06:27,380 --> 00:06:29,917
După inducție,
ești dus în noua aripă.

121
00:06:29,940 --> 00:06:31,596
Deci asta este doar pentru o noapte.

122
00:06:31,620 --> 00:06:32,637
Corect. Da.

123
00:06:32,661 --> 00:06:35,197
Acesta este apelul dvs. de urgență
buton,

124
00:06:35,221 --> 00:06:37,677
numit așa pentru că îl folosești
doar in caz de urgenta.

125
00:06:37,701 --> 00:06:39,420
Corect? Da. Corect.

126
00:06:41,500 --> 00:06:42,781
L-am cunoscut pe Bob Warren.

127
00:06:45,300 --> 00:06:46,581
Era un om bun.

128
00:06:49,180 --> 00:06:50,341
Știu.

129
00:07:07,661 --> 00:07:10,036
Şi tu?
Ce ti-au dat?

130
00:07:10,060 --> 00:07:12,461
Patru ani. Pisica unu, primind.

131
00:07:13,860 --> 00:07:15,100
Asta doar te lasă.

132
00:07:16,620 --> 00:07:17,781
Oi! Mark, nu?

133
00:07:18,901 --> 00:07:21,021
Da? Bărbat la 50 de ani, da?

134
00:07:22,980 --> 00:07:25,540
Da. În ce te afli?

135
00:07:27,821 --> 00:07:29,021
Ești un nonce?

136
00:07:31,060 --> 00:07:32,261
Am ucis un om.

137
00:07:33,300 --> 00:07:34,476
Aici, ai auzit asta?

138
00:07:34,500 --> 00:07:36,100
Bătrânul a spus că a ucis
cineva.

139
00:07:37,740 --> 00:07:40,060
Te aștepți să credem asta?!

140
00:07:47,100 --> 00:07:50,076
Ți-am lăsat o cafea jos.

141
00:07:50,100 --> 00:07:52,156
Fara camasi. În coș.

142
00:07:52,180 --> 00:07:53,677
Nu le-ai călcat?

143
00:07:53,701 --> 00:07:56,396
Nu. Ți-am spus, nu călc
mai tricourile tale.

144
00:07:56,420 --> 00:07:58,276
Ai spus că vei încălca
cămășile mele de lucru.

145
00:07:58,300 --> 00:08:00,956
Nu, nu am făcut-o. Pentru numele lui Hristos,
femeie!

146
00:08:00,980 --> 00:08:02,540
S-ar putea să fie unul în camera lui David.

147
00:08:04,221 --> 00:08:06,396
22 de ani căsătorit
și te hotărăști brusc

148
00:08:06,420 --> 00:08:08,261
să te transformi într-o feministă!

149
00:09:32,140 --> 00:09:33,299
Karen?

150
00:09:59,260 --> 00:10:01,037
Mark Cobden?

151
00:10:01,061 --> 00:10:02,956
Da. Este: „Da, șefule.

152
00:10:02,980 --> 00:10:05,221
„Da, domnule McNally”,
sau, „Da, şefule”.

153
00:10:06,221 --> 00:10:07,341
Da, șefule.

154
00:10:08,341 --> 00:10:11,181
Ia-ți lucrurile. Inductie.
Urmează-mă.

155
00:10:13,581 --> 00:10:14,620
Așteaptă aici.

156
00:10:19,500 --> 00:10:22,677
Irvine...
Mă bucur să te revăd, băiete.

157
00:10:22,701 --> 00:10:24,356
Da, şefule.

158
00:10:24,380 --> 00:10:26,116
Urmați-mă, mulți.

159
00:10:26,140 --> 00:10:27,636
Haide.

160
00:10:27,661 --> 00:10:29,517
Sunt ofițerul tău personal.

161
00:10:29,541 --> 00:10:31,956
Orice probleme,
vii la mine, nu?

162
00:10:31,980 --> 00:10:33,797
Dacă nu pot sorta,
Voi găsi pe cineva care poate.

163
00:10:33,821 --> 00:10:34,876
Corect, șefule.

164
00:10:34,900 --> 00:10:37,356
Gabber mai este aici, șefu’? Gabber?

165
00:10:37,380 --> 00:10:38,917
Nemernic gras cu capul ras.

166
00:10:38,941 --> 00:10:42,197
Asta e jumătate din închisoare, adică
flăcău.

167
00:10:42,221 --> 00:10:44,277
Care este numele lui propriu?

168
00:10:44,301 --> 00:10:45,677
Îl cunosc doar ca Gabber, șefu.

169
00:10:45,701 --> 00:10:47,301
îi datorez bani
de ultima data cand am fost in.

170
00:10:48,341 --> 00:10:50,677
Și ești îngrijorat de asta,
da? Da, şefule.

171
00:10:50,701 --> 00:10:53,677
Ei bine, află numele lui propriu
și o să mă uit la el pentru tine.

172
00:10:53,701 --> 00:10:54,821
Mulțumesc, șefule.

173
00:10:56,221 --> 00:10:57,701
Corect, în tine mergi. Găsiți un loc.

174
00:11:07,780 --> 00:11:10,620
M-am lovit cu voi trei
cu ani în urmă. Bine, băieți?

175
00:11:11,980 --> 00:11:14,517
Nu sta lângă el.
El este o iarbă.

176
00:11:14,541 --> 00:11:16,876
Nu sunt iarbă, eu, știi.
Ești o iarbă.

177
00:11:16,900 --> 00:11:19,820
Mi-au găsit rezervele pe Berry
Strada, da? Liniște, te rog.

178
00:11:23,260 --> 00:11:24,836
Taci!

179
00:11:24,860 --> 00:11:26,076
Hei! Hei!

180
00:11:26,100 --> 00:11:27,557
Ce? Taci!

181
00:11:27,581 --> 00:11:28,996
Dacă nu taci,

182
00:11:29,020 --> 00:11:30,317
te voi bate,
și dacă te nick,

183
00:11:30,341 --> 00:11:32,100
este seg, și ce început
asta va fi?

184
00:11:35,941 --> 00:11:39,076
Acum, ai ghinion să intri
peste un weekend pentru că înseamnă

185
00:11:39,100 --> 00:11:41,716
vei cheltui primul
câteva zile s-au lovit.

186
00:11:41,740 --> 00:11:44,076
S-ar putea să obții asociere
mai târziu

187
00:11:44,100 --> 00:11:46,157
dar asta depinde de personal
nivelurile la momentul respectiv.

188
00:11:46,181 --> 00:11:48,876
In fata ta,
vei vedea foi de hârtie.

189
00:11:48,900 --> 00:11:51,876
Pe prima foaie de hârtie,
unde scrie "nume"

190
00:11:51,900 --> 00:11:53,116
și „numărul închisorii”,

191
00:11:53,140 --> 00:11:57,397
Vreau să-ți scrii numele
și numărul închisorii.

192
00:11:57,421 --> 00:11:58,780
Ei bine, continuă, atunci.

193
00:12:07,181 --> 00:12:09,677
Intră cineva pentru prima dată?

194
00:12:09,701 --> 00:12:11,461
Ei, da, șefule.

195
00:12:13,500 --> 00:12:14,660
Bun venit.

196
00:12:15,780 --> 00:12:17,181
Noroc.

197
00:12:18,581 --> 00:12:21,157
Numele și numărul închisorii?
Gata totul, da?

198
00:12:21,181 --> 00:12:24,356
Corect, acum notează numele
și numărul de oameni

199
00:12:24,380 --> 00:12:26,356
vrei sa suni
în timpul petrecut aici.

200
00:12:26,380 --> 00:12:27,517
Apoi îi vom suna

201
00:12:27,541 --> 00:12:30,037
și vezi dacă vor să vorbească
pentru tine și dacă o fac...

202
00:12:30,061 --> 00:12:33,356
Ține-l în mișcare.
Tot drumul prin.

203
00:12:33,380 --> 00:12:35,756
6589 Jawad,

204
00:12:35,780 --> 00:12:38,677
6675 Irwin cu ofițerul Khan.

205
00:12:38,701 --> 00:12:41,317
8738 Milner,

206
00:12:41,341 --> 00:12:45,116
8871 Travers cu mine.

207
00:12:45,140 --> 00:12:47,677
3944 Cobden,

208
00:12:47,701 --> 00:12:51,277
8977 Schofield
cu ofiţerul McNally.

209
00:12:51,301 --> 00:12:52,580
Voi doi cu mine.

210
00:12:58,061 --> 00:12:59,461
Cobden, aceasta este noua ta locuință.

211
00:13:01,500 --> 00:13:02,860
Sunt și eu aici, șefule? Nu.

212
00:13:04,020 --> 00:13:05,581
Bernard? Padmate nou.

213
00:13:06,740 --> 00:13:07,821
În tine mergi.

214
00:13:13,380 --> 00:13:15,037
În regulă?

215
00:13:15,061 --> 00:13:16,581
Ei, Mark.

216
00:13:17,701 --> 00:13:18,821
Bernard.

217
00:13:20,980 --> 00:13:22,356
Ei bine, sus sau jos?

218
00:13:22,380 --> 00:13:24,116
sunt de jos.

219
00:13:24,140 --> 00:13:25,221
În regulă.

220
00:13:27,740 --> 00:13:28,780
ce faci?

221
00:13:30,061 --> 00:13:31,836
Eu doar îmi pun lucrurile...
Nu.

222
00:13:31,860 --> 00:13:33,236
ce faci?

223
00:13:33,260 --> 00:13:34,517
Cât timp?

224
00:13:34,540 --> 00:13:36,780
Ei, patru ani.

225
00:13:37,740 --> 00:13:38,797
Pentru ce?

226
00:13:38,821 --> 00:13:40,876
Conducerea periculoasă.

227
00:13:40,900 --> 00:13:43,116
Patru ani pentru conducere periculoasă?

228
00:13:43,140 --> 00:13:44,780
Da.

229
00:13:45,780 --> 00:13:47,061
Atunci ucizi pe cineva?

230
00:13:49,341 --> 00:13:50,596
Cât timp faci?

231
00:13:50,620 --> 00:13:51,876
Zece.

232
00:13:51,900 --> 00:13:52,941
Pentru ce?

233
00:13:53,900 --> 00:13:54,980
Omor prin imprudenţă.

234
00:13:57,461 --> 00:13:58,476
Pe cine ai ucis?

235
00:13:58,500 --> 00:13:59,661
tatăl meu.

236
00:14:01,181 --> 00:14:02,541
Mâinile tale sunt moi.

237
00:14:04,100 --> 00:14:05,836
Da, sunt... Sunt profesor.

238
00:14:05,860 --> 00:14:08,900
Ei bine, a fost profesor. Unde?

239
00:14:10,061 --> 00:14:11,421
Bellbridge Comp.

240
00:14:12,980 --> 00:14:14,980
Te-au băgat aici
să mă spioneze?

241
00:14:17,140 --> 00:14:18,437
De ce te-aș spiona?

242
00:14:18,461 --> 00:14:19,996
Cazul, de aceea.

243
00:14:20,020 --> 00:14:21,197
Ce caz?

244
00:14:21,221 --> 00:14:23,461
Cazul meu împotriva închisorii.

245
00:14:25,221 --> 00:14:26,860
Nu mai mult. Corect?

246
00:14:27,900 --> 00:14:29,301
Shtoom de acum înainte?

247
00:14:30,301 --> 00:14:31,461
Shtoom.

248
00:14:50,181 --> 00:14:51,260
Cine e acela?

249
00:14:52,380 --> 00:14:53,421
Tom. fiul meu.

250
00:14:54,461 --> 00:14:57,341
Niciuna din mama lui, atunci? Nu. Nu.

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,356
Deci, sunteți despărțiți?

252
00:15:01,380 --> 00:15:02,860
Da. Da.

253
00:15:05,900 --> 00:15:07,181
Noy, nu-i așa?

254
00:15:08,740 --> 00:15:09,821
Da.

255
00:15:10,900 --> 00:15:13,356
Știți câți angajați
sunt in acest nick?

256
00:15:13,380 --> 00:15:15,061
Și nu mă refer doar
ofițeri...

257
00:15:16,100 --> 00:15:19,197
.. Adică toată lumea -
personal auxiliar, admin, toate astea.

258
00:15:19,221 --> 00:15:20,661
Câți?

259
00:15:22,301 --> 00:15:23,397
Nu stiu.

260
00:15:23,421 --> 00:15:25,821
Nu departe de 1.000.

261
00:15:26,740 --> 00:15:28,061
Câți prizonieri?

262
00:15:29,061 --> 00:15:30,317
Nu stiu.

263
00:15:30,341 --> 00:15:32,277
Nu departe de 1.000.

264
00:15:32,301 --> 00:15:34,157
Asta e unul pentru unul.

265
00:15:34,181 --> 00:15:36,677
Un membru al personalului pentru fiecare deținut.

266
00:15:36,701 --> 00:15:39,197
Știi cât costă asta
pe prizonier?

267
00:15:39,221 --> 00:15:41,437
Nu. Nu.

268
00:15:41,461 --> 00:15:42,701
30 de mii.

269
00:15:43,780 --> 00:15:45,397
30 de mari.

270
00:15:45,421 --> 00:15:48,317
Sunt șase ierni britanice
pe o plajă australiană.

271
00:15:48,341 --> 00:15:51,557
Sunt bani la canalizare,
mate. Ai venit rău aici

272
00:15:51,581 --> 00:15:52,596
si iesi mai rau.

273
00:15:52,620 --> 00:15:55,197
Sunt bani la canalizare,
și toată lumea o știe,

274
00:15:55,221 --> 00:15:56,437
dar toată lumea ține shtoom

275
00:15:56,461 --> 00:15:59,020
pentru că intră banii
buzunarele lor, nu-i așa?

276
00:15:59,980 --> 00:16:03,836
1.000 de buzunare aici, 1.000 in
Wandsworth, 1.000 în Walton.

277
00:16:03,860 --> 00:16:05,421
Și dacă acest loc
este o gaură de rahat?

278
00:16:06,421 --> 00:16:09,037
Deci, dacă se întâmplă
nimic bun?

279
00:16:09,061 --> 00:16:11,581
Se duc banii
în buzunarele oamenilor.

280
00:16:12,620 --> 00:16:15,181
Acesta este cazul meu, amice.

281
00:16:18,500 --> 00:16:19,821
Corect.

282
00:16:43,421 --> 00:16:45,380
Ești bine?

283
00:16:48,540 --> 00:16:49,677
Ce este?

284
00:16:49,701 --> 00:16:51,100
Esti astmatic?

285
00:16:52,620 --> 00:16:54,701
Ai atacuri de panică?

286
00:16:56,500 --> 00:16:58,460
Ce iei pentru ei?

287
00:17:01,421 --> 00:17:03,076
Împingeți-vă diafragma afară.

288
00:17:03,100 --> 00:17:05,076
Dacă împingi diafragma afară,

289
00:17:05,101 --> 00:17:07,941
ai mai mult loc în tine
plămâni, ca să primești mai mult aer...

290
00:17:23,661 --> 00:17:25,101
Să iau pe cineva? Nu.

291
00:17:28,181 --> 00:17:29,237
OK.

292
00:17:29,260 --> 00:17:31,300
Primesc pe cineva chiar acum.

293
00:17:36,381 --> 00:17:40,019
Taci, vrei?

294
00:17:45,500 --> 00:17:47,396
Sunt ocupați.

295
00:17:47,421 --> 00:17:49,300
Sunt multe despre asta.

296
00:17:50,820 --> 00:17:52,396
De ce o faci?

297
00:17:52,421 --> 00:17:54,940
Care este băutura ta preferată?

298
00:17:59,780 --> 00:18:01,317
Care este băutura ta preferată?

299
00:18:01,340 --> 00:18:03,260
Care este băutura ta?

300
00:18:04,500 --> 00:18:06,196
Vodcă.

301
00:18:06,221 --> 00:18:08,221
De ce vodcă?

302
00:18:09,780 --> 00:18:13,436
Fără miros. Da?

303
00:18:13,461 --> 00:18:16,181
Imaginează-ți primul tău din zi.

304
00:18:17,381 --> 00:18:19,421
Imaginează-ți lovitura pe care o primești din asta.

305
00:18:20,661 --> 00:18:22,660
Asta primesc din asta.

306
00:18:23,780 --> 00:18:25,020
Ce se întâmplă?

307
00:18:26,020 --> 00:18:27,836
Există un bărbat care sângerează
până la moarte aici.

308
00:18:27,861 --> 00:18:29,436
Nu, nu este atât de rău pe cât pare.

309
00:18:29,461 --> 00:18:32,237
ce o sa fac cu tine,
Bernard? Nu știu, șefă.

310
00:18:32,260 --> 00:18:34,596
Mi-ai promis că nu o vei face
fă asta din nou, băiete.

311
00:18:34,621 --> 00:18:37,676
Știu, șefule. Uite, nu există
paturi în aripa spitalului,

312
00:18:37,701 --> 00:18:38,757
deci dacă te scot afară,

313
00:18:38,780 --> 00:18:40,876
Va trebui să te pun
în segregare.

314
00:18:40,901 --> 00:18:42,396
Înțelegi asta? Da, șefule.

315
00:18:42,421 --> 00:18:44,396
Deci ai de gând să oprești?
Nu, șefule.

316
00:18:44,421 --> 00:18:46,836
Atunci va trebui
intră și te ia.

317
00:18:46,861 --> 00:18:48,076
Am SIDA.

318
00:18:48,101 --> 00:18:49,277
Nu spune asta, băiete.

319
00:18:49,300 --> 00:18:51,636
Tu spui asta și eu o voi face
trebuie să se întoarcă cu mâna gloata.

320
00:18:51,661 --> 00:18:53,477
Te voi uns cu
sângele meu infectat cu SIDA.

321
00:18:53,500 --> 00:18:55,277
Nu mă amenința, băiete.
Dacă mă amenințați,

322
00:18:55,300 --> 00:18:57,277
Va trebui să intru
și va trebui să te răsucesc.

323
00:18:57,300 --> 00:18:59,277
O să te ung cu ea.
Nu mă amenința, fiule.

324
00:18:59,300 --> 00:19:01,156
Te voi uda cu ea.
Va trebui să acționez.

325
00:19:01,181 --> 00:19:03,396
Te voi uns cu
sângele meu infectat cu SIDA!

326
00:19:03,421 --> 00:19:06,340
Ce ar trebui să fac
faci aici?!

327
00:19:17,500 --> 00:19:18,957
Ei vin.

328
00:19:18,980 --> 00:19:21,196
M-aș da înapoi dacă aș fi în locul tău.

329
00:19:21,221 --> 00:19:22,340
Corect.

330
00:19:24,141 --> 00:19:26,300
Stai înapoi, Cobden.

331
00:19:28,381 --> 00:19:29,421
În tine mergi.

332
00:19:35,300 --> 00:19:37,861
Ridicați mâinile! Nu te mai lupta!

333
00:19:38,861 --> 00:19:42,676
Pleacă de pe mine!

334
00:19:42,701 --> 00:19:45,477
Ieși. Știu!

335
00:19:45,500 --> 00:19:46,861
Știu!

336
00:20:10,141 --> 00:20:12,020
Ai stabilit? În regulă.

337
00:20:15,820 --> 00:20:18,101
Bernard din nou?

338
00:20:19,221 --> 00:20:21,196
Da.

339
00:20:21,221 --> 00:20:22,540
El este cel mai bun client al meu.

340
00:20:23,661 --> 00:20:24,701
Care e numele tău?

341
00:20:26,260 --> 00:20:27,517
Marca.

342
00:20:27,540 --> 00:20:28,780
Brendan.

343
00:20:29,780 --> 00:20:30,820
ce faci?

344
00:20:31,820 --> 00:20:32,941
Patru ani.

345
00:20:34,141 --> 00:20:35,820
Tu? Viaţă.

346
00:20:42,260 --> 00:20:44,421
Mai degrabă sânge decât rahat.

347
00:21:19,260 --> 00:21:21,460
Prânz.

348
00:21:45,500 --> 00:21:47,221
Ține-o în mișcare!

349
00:21:52,101 --> 00:21:53,221
Ține-o în mișcare!

350
00:21:57,141 --> 00:22:02,060
Brânză sau pui?
Brânză, vă rog.

351
00:22:03,260 --> 00:22:04,757
Brânză sau pui? Pui.

352
00:22:04,780 --> 00:22:07,317
Pui, prietene. pui,
fratele meu. Pui. Pui.

353
00:22:07,340 --> 00:22:09,997
Sunt Stanley Timmins. Corect?

354
00:22:10,020 --> 00:22:15,517
Vrei să știi cine sunt? Da?
Sunt Stanley Victor Timmins!

355
00:22:15,540 --> 00:22:17,037
Aceste șuruburi,

356
00:22:17,060 --> 00:22:20,116
ei știu că vorbesc singur
tot timpul și sunt, ca...

357
00:22:20,141 --> 00:22:21,861
La cine te uiti?!

358
00:22:23,020 --> 00:22:25,156
Nu... Nimeni.
Te uitai la mine.

359
00:22:25,181 --> 00:22:26,557
Nu, nu am fost.

360
00:22:26,580 --> 00:22:28,596
Te-am văzut. Te-am văzut uitându-te la mine.

361
00:22:28,621 --> 00:22:30,957
Nu, eu... tocmai m-am uitat la tine,
prietene, asta-i tot.

362
00:22:30,980 --> 00:22:32,477
Te-ai uitat? Da.

363
00:22:32,500 --> 00:22:35,197
Te-am auzit strigând,
așa că m-am uitat la tine.

364
00:22:35,221 --> 00:22:37,356
Îmi pare rău dacă te-am supărat.
Te voi arunca o privire, amice.

365
00:22:37,381 --> 00:22:38,997
Îmi pare rău, bine?
O să vă arunc o privire.

366
00:22:39,020 --> 00:22:42,596
Eu, Stanley Victor Timmins,
te va arunca o privire, amice.

367
00:22:42,621 --> 00:22:45,596
Ce zici? De fapt
toți cei din aripă acum?

368
00:22:45,621 --> 00:22:48,421
Inapoi in celula ta. Ştii
Am tornade pregătite, nu?

369
00:23:12,300 --> 00:23:13,957
Șefu, ești bine? Da, tu?

370
00:23:13,980 --> 00:23:16,277
Sună ca o liră.

371
00:23:16,300 --> 00:23:18,421
Ceva ce pot face pentru tine?

372
00:23:19,580 --> 00:23:21,540
Îl văd pe băiatul tău
în închisoarea Lowood, șefu.

373
00:23:22,980 --> 00:23:24,237
Baiatul meu?

374
00:23:24,260 --> 00:23:26,020
David al tău.

375
00:23:28,340 --> 00:23:30,221
Nu am un băiat
numit David.

376
00:23:31,461 --> 00:23:32,540
E ciudat, că...

377
00:23:33,820 --> 00:23:35,277
..pentru ca il mentionezi pe Facebook,

378
00:23:35,300 --> 00:23:37,037
doar că acolo spui că e
lucrând departe.

379
00:23:37,060 --> 00:23:38,300
Dar nu este, nu-i așa, șefu?

380
00:23:39,381 --> 00:23:40,621
E în închisoarea Lowood.

381
00:23:41,901 --> 00:23:43,757
Uite, nu suntem chiar atât de aproape.

382
00:23:43,780 --> 00:23:45,636
Nu cred că poți folosi asta
împotriva mea

383
00:23:45,661 --> 00:23:47,156
pentru că nu există real
legătura dintre noi.

384
00:23:47,181 --> 00:23:48,780
Nu? Nu.

385
00:23:50,060 --> 00:23:52,060
Atunci cum de ești jos
să-l vizitez mâine?

386
00:23:53,701 --> 00:23:57,221
Și obligație sau fără legătură, ai vrea
el să fie confortabil, nu-i așa?

387
00:23:59,381 --> 00:24:01,237
Da, bine,
știm o mulțime de băieți acolo.

388
00:24:01,260 --> 00:24:02,916
Se vor asigura că e bine.

389
00:24:02,941 --> 00:24:04,317
Este asta o amenințare?

390
00:24:04,340 --> 00:24:06,116
Nu, șefule.

391
00:24:06,141 --> 00:24:09,477
Deci, dacă ignor această conversație,
ce se va intampla?

392
00:24:09,500 --> 00:24:12,116
El nu va fi la fel de comod ca
ar fi putut fi.

393
00:24:12,141 --> 00:24:13,196
Sau la fel de sigur?

394
00:24:13,221 --> 00:24:14,421
Pot fi.

395
00:24:15,580 --> 00:24:18,116
Bine, așa că îl faci
confortabil, îl faci în siguranță,

396
00:24:18,141 --> 00:24:19,396
ce fac in schimb?

397
00:24:19,421 --> 00:24:22,221
Vă vom anunța despre asta.

398
00:24:24,421 --> 00:24:26,780
În regulă. Dă-mi câteva zile
să mă gândesc.

399
00:24:27,820 --> 00:24:28,861
Bineînțeles, șefule.

400
00:24:33,300 --> 00:24:34,557
Șefu! Șefu!

401
00:24:34,580 --> 00:24:37,197
Hei, am pus o aplicație acum două săptămâni
pentru o schimbare de aripă și nu am făcut-o

402
00:24:37,221 --> 00:24:39,717
n-a auzit încă nimic. Ce se întâmplă?
Două săptămâni nu înseamnă nimic.

403
00:24:39,740 --> 00:24:42,477
Ce vrei să spui, două săptămâni sunt
nimic? Despre ce faci?

404
00:24:42,500 --> 00:24:45,141
Este atunci când ești
înconjurat de nuci.

405
00:24:52,181 --> 00:24:53,916
Hi. Bine, iubire.

406
00:24:53,941 --> 00:24:55,957
Va trebui să anulați
Maureen în seara asta.

407
00:24:55,980 --> 00:24:57,757
De ce? Trebuie să vorbim.

408
00:24:57,780 --> 00:25:00,101
Dar? David al nostru.

409
00:25:01,141 --> 00:25:03,500
Acea închisoare are aproape 200 de mile
departe - de unde au putut să știe?

410
00:25:05,020 --> 00:25:06,876
Personal.

411
00:25:06,901 --> 00:25:08,396
Ce vrei să spui, personal?

412
00:25:08,421 --> 00:25:10,500
Ei bine, știau că suntem în vizită
maine, deci...

413
00:25:13,260 --> 00:25:14,661
Personal - trebuie să fie.

414
00:25:16,020 --> 00:25:17,717
Ești sigur că a fost o amenințare?

415
00:25:17,740 --> 00:25:18,980
A fost o amenințare.

416
00:25:20,780 --> 00:25:24,557
A spus că va fi bine privit
după dacă eu... joc mingea.

417
00:25:24,580 --> 00:25:26,181
Dacă nu joc mingea, atunci...

418
00:25:27,300 --> 00:25:28,356
..se va răni.

419
00:25:28,381 --> 00:25:29,980
Și ce înseamnă jocul cu mingea
implică?

420
00:25:32,260 --> 00:25:34,797
Eric, ce înseamnă jocul cu mingea
implică?

421
00:25:34,820 --> 00:25:36,941
Nu știu.
Ei bine, ce vom face?

422
00:25:39,941 --> 00:25:41,661
Vorbește cu David al nostru dimineață.

423
00:26:25,701 --> 00:26:31,421
Să putrezești în închisoare și să arzi
la naiba, ticălos bețiv!

424
00:26:33,221 --> 00:26:37,980
Să putrezești în închisoare și să arzi
la naiba, ticălos bețiv!

425
00:26:39,661 --> 00:26:44,060
El a fost de două ori mai mult decât ești tu.

426
00:26:45,101 --> 00:26:46,997
ticălos bețiv!

427
00:26:47,020 --> 00:26:50,060
ticălos beat.
De două ori bărbatul care ești.

428
00:26:52,901 --> 00:26:55,661
De zece ori mai mult decât ești.

429
00:27:01,540 --> 00:27:03,060
Ce se întâmplă?

430
00:27:04,421 --> 00:27:07,636
Ai ceva zahăr?
Ei, nu stiu. eu nu...

431
00:27:07,661 --> 00:27:10,436
Eu nu-l folosesc. Iată câteva.

432
00:27:10,461 --> 00:27:13,396
Este al lui Bernard, asta.
Bernard nu va deranja.

433
00:27:13,421 --> 00:27:15,540
Ei, îl cunoști? Da.

434
00:27:24,300 --> 00:27:26,101
Scuzați-mă. Ce?

435
00:27:28,141 --> 00:27:29,661
Ar trebui să-l întrebi mai întâi pe Bernard.

436
00:27:30,701 --> 00:27:32,916
Îl întrebi pe Bernard? Da.

437
00:27:32,941 --> 00:27:36,717
Întreabă-l pe nenorocitul ăla nebun, da?
Da. Da.

438
00:27:36,740 --> 00:27:39,540
Îți spun ce, prietene,
cardul tău este marcat.

439
00:27:41,740 --> 00:27:43,980
Hai, fă una, bunicule.

440
00:27:50,141 --> 00:27:51,260
Haide, dă-o aici.

441
00:27:55,340 --> 00:27:56,940
Iată ce facem cu o iarbă!

442
00:27:58,060 --> 00:28:00,700
Merge! Merge! Merge! La naiba!

443
00:28:10,381 --> 00:28:11,861
Înapoi în celula ta!

444
00:28:14,780 --> 00:28:17,260
La naiba.

445
00:28:19,421 --> 00:28:20,477
Dumnezeu!

446
00:28:20,500 --> 00:28:21,876
Grăbește-te, atunci!

447
00:28:21,901 --> 00:28:22,916
Dumnezeu!

448
00:28:22,941 --> 00:28:25,421
Grăbește-te! Grăbiţi-vă!

449
00:28:45,500 --> 00:28:46,701
OK, prietene.

450
00:28:48,820 --> 00:28:50,477
Doar în lateral, te rog.

451
00:28:50,500 --> 00:28:51,780
Brațele sus.

452
00:29:00,260 --> 00:29:01,340
Hi.

453
00:29:02,340 --> 00:29:04,156
Ooh! În regulă, mamă?

454
00:29:04,181 --> 00:29:06,237
Ești bine? Bine, băiete?

455
00:29:06,260 --> 00:29:08,260
Vrei niște batoane Mars?
Vă rog. Da?

456
00:29:10,861 --> 00:29:12,076
Doamne, ai slăbit.

457
00:29:12,101 --> 00:29:13,141
am? Da.

458
00:29:14,181 --> 00:29:15,237
Mănânc bine.

459
00:29:15,260 --> 00:29:19,277
Niciodată suficient, ca. Noi nu facem
mult, doar leneviți toată ziua.

460
00:29:19,300 --> 00:29:20,596
Cum este toată lumea?

461
00:29:20,621 --> 00:29:22,636
Da, bine.

462
00:29:22,661 --> 00:29:23,876
Tu?

463
00:29:23,901 --> 00:29:27,237
Bun. Mi-e dor de tine, fiule,
dar sunt bine.

464
00:29:27,260 --> 00:29:28,596
tata?

465
00:29:28,621 --> 00:29:31,037
Tatăl tău este tatăl tău.

466
00:29:31,060 --> 00:29:32,436
Încă nu-i faci cămășile?

467
00:29:32,461 --> 00:29:34,181
Nu are nicio sansa.

468
00:29:38,780 --> 00:29:40,260
Poftim. Că tricoul meu?

469
00:29:41,580 --> 00:29:42,820
Da.

470
00:29:44,820 --> 00:29:46,221
Avem o problemă, fiule.

471
00:29:47,340 --> 00:29:48,500
Da?

472
00:29:49,540 --> 00:29:50,997
Ai spus cuiva ce fac, fiule?

473
00:29:51,020 --> 00:29:52,876
Nu.

474
00:29:52,901 --> 00:29:53,997
esti sigur?

475
00:29:54,020 --> 00:29:56,076
De ce aș spune cuiva
ești un șurub?

476
00:29:56,101 --> 00:29:58,277
Ce bine îmi va face asta
aici?

477
00:29:58,300 --> 00:30:00,540
Ei bine, băieții din porecla mea știu
că ești aici.

478
00:30:02,300 --> 00:30:03,500
Cum?

479
00:30:04,820 --> 00:30:06,317
Nu stiu.

480
00:30:06,340 --> 00:30:08,636
Au spus că vei fi bine privit
dupa insa.

481
00:30:08,661 --> 00:30:11,020
Numai eu ar putea fi nevoit să le fac
o favoare în schimb.

482
00:30:14,500 --> 00:30:15,540
La dracu.

483
00:30:16,861 --> 00:30:17,957
Da.

484
00:30:17,980 --> 00:30:19,757
Ceea ce ai de gând să faci?

485
00:30:19,780 --> 00:30:21,317
Ține-te în siguranță.

486
00:30:21,340 --> 00:30:22,820
Cum?

487
00:30:24,621 --> 00:30:27,156
aripa VP. Nu!
Ei bine, este singura cale.

488
00:30:27,181 --> 00:30:28,636
Nu am toată închisoarea

489
00:30:28,661 --> 00:30:30,557
crezând că sunt un nonce sau o iarbă,
tata. În nici un caz.

490
00:30:30,580 --> 00:30:33,477
Nu sunt toate nonces și ierburi.
În nici un caz! Oricum nu va funcționa.

491
00:30:33,500 --> 00:30:35,740
Pur și simplu ar primi niște nonce
să mă taie - știi asta.

492
00:30:38,820 --> 00:30:41,396
Va trebui să te facem fantomă,
apoi. Ce este fantomat?

493
00:30:41,421 --> 00:30:44,237
S-a mutat într-o altă închisoare. sunt doar
obisnuindu-se cu asta.

494
00:30:44,260 --> 00:30:46,876
Ei bine, asta e singura alegere,
fiul. În regulă?

495
00:30:46,901 --> 00:30:50,076
Nu poți face trei ani mai târziu
seg -este aripa VP sau fantoma.

496
00:30:50,101 --> 00:30:51,757
Luați-mă pe șanse așa cum sunt.

497
00:30:51,780 --> 00:30:53,941
Nu, nu o vei face.
Nu te las să faci asta.

498
00:30:54,980 --> 00:30:56,300
VP sau fantomă.

499
00:31:02,780 --> 00:31:03,980
Fantomată.

500
00:31:05,621 --> 00:31:06,757
Bun.

501
00:31:06,780 --> 00:31:09,156
Voi vorbi cu guvernatorul meu
dimineata.

502
00:31:09,181 --> 00:31:11,396
Ea va vorbi cu șeful de aici

503
00:31:11,421 --> 00:31:13,060
și te vom muta
în câteva zile.

504
00:31:14,780 --> 00:31:16,676
Va fi bine.

505
00:31:16,701 --> 00:31:18,340
Iţi promit.

506
00:31:28,580 --> 00:31:30,076
Crezi că a slăbit?

507
00:31:30,101 --> 00:31:31,661
Nu. Da.

508
00:31:32,941 --> 00:31:34,701
Îți amintești de el
de când era acasă.

509
00:31:35,740 --> 00:31:37,540
A slăbit cea mai mare parte din această greutate
în arest preventiv.

510
00:31:38,941 --> 00:31:40,980
E bine.

511
00:31:42,060 --> 00:31:44,060
Locuri groaznice, închisori.

512
00:31:49,060 --> 00:31:51,421
Daca nu te poti hotara...
Brânză, vă rog.

513
00:31:56,141 --> 00:31:57,356
Multumesc.

514
00:31:57,381 --> 00:31:58,901
Da, voi lua o prăjitură. Da.

515
00:32:02,101 --> 00:32:03,300
Multumesc.

516
00:32:05,580 --> 00:32:09,277
Voi avea asta.
Ce faci?

517
00:32:09,300 --> 00:32:10,461
Comporta.

518
00:32:45,381 --> 00:32:46,421
Hi.

519
00:32:47,661 --> 00:32:50,461
Sunt Mark, nu? Da. Da. Marca.

520
00:32:51,980 --> 00:32:53,020
Bernard s-a întors?

521
00:32:54,260 --> 00:32:57,060
Nu, el este încă, știi...

522
00:33:02,060 --> 00:33:07,020
Știi, eh, la nord de
ecuator, mergem cu toții în sensul acelor de ceasornic.

523
00:33:08,421 --> 00:33:10,861
La sud de ecuator,
toți merg în sens invers acelor de ceasornic.

524
00:33:12,221 --> 00:33:16,461
Există o închisoare în Uganda,
chiar pe ecuator.

525
00:33:18,020 --> 00:33:19,260
E al naibii de haos.

526
00:33:21,540 --> 00:33:23,020
Ha! Da.

527
00:33:25,141 --> 00:33:26,221
Bun, asta.

528
00:33:50,221 --> 00:33:52,181
Ești gata? Ei, da, șefule.

529
00:34:00,621 --> 00:34:03,396
Cine te vizitează?
Părinții mei, șefule.

530
00:34:03,421 --> 00:34:04,580
Frumos.

531
00:34:06,861 --> 00:34:08,380
Haide, voi doi.

532
00:34:17,260 --> 00:34:19,117
Ești bine? Sunt ok.

533
00:34:19,141 --> 00:34:20,860
Începem.

534
00:34:25,260 --> 00:34:26,740
Luaţi loc.

535
00:34:34,221 --> 00:34:35,476
Pas înainte.

536
00:34:35,501 --> 00:34:36,820
Luaţi loc.

537
00:34:37,860 --> 00:34:40,077
Și pas înainte.

538
00:34:40,101 --> 00:34:41,621
Multumesc. Brațele sus.

539
00:34:43,221 --> 00:34:44,661
Cobden? Da.

540
00:34:51,021 --> 00:34:52,340
La dreapta. Multumesc.

541
00:34:54,541 --> 00:34:55,556
McAdams?

542
00:34:55,581 --> 00:34:56,780
Brațele sus, vă rog.

543
00:35:09,380 --> 00:35:10,581
Întoarceţi-vă.

544
00:35:11,661 --> 00:35:13,581
Multumesc. Luaţi loc.

545
00:35:26,661 --> 00:35:28,021
Vino, te rog.

546
00:35:35,221 --> 00:35:37,101
Buna, superba!

547
00:35:38,141 --> 00:35:40,061
Mi-a fost dor de tine.

548
00:35:47,661 --> 00:35:48,677
Bună.

549
00:35:48,701 --> 00:35:50,197
În regulă, mamă? În regulă?

550
00:35:50,221 --> 00:35:51,717
Ooh!

551
00:35:51,740 --> 00:35:53,516
Bună, tată. În regulă?

552
00:35:53,541 --> 00:35:55,117
Mă bucur să te văd.

553
00:35:55,141 --> 00:35:57,317
Ce mai faci, tată? BINE.

554
00:35:57,340 --> 00:35:59,340
Am crezut că nu vii
apoi.

555
00:36:01,380 --> 00:36:03,117
esti obosit?

556
00:36:03,141 --> 00:36:05,820
Nu am putut dormi noaptea trecută,
mă gândesc că vei veni aici.

557
00:36:10,380 --> 00:36:11,876
L-ai văzut mult pe Tom?

558
00:36:11,900 --> 00:36:15,476
Ea l-a adus mai departe
duminica. Da, a fost grozavă.

559
00:36:15,501 --> 00:36:17,556
Ea a spus că nu
vreau ce sa întâmplat

560
00:36:17,581 --> 00:36:20,476
să vină între noi
și nepotul nostru.

561
00:36:20,501 --> 00:36:21,637
Cum era el?

562
00:36:21,661 --> 00:36:24,797
Bun. Da, am avut fotografii,

563
00:36:24,820 --> 00:36:28,117
dar sunt pe telefoanele noastre
și ne-au luat de pe noi.

564
00:36:28,141 --> 00:36:29,780
Crezi că l-ar aduce aici?

565
00:36:30,900 --> 00:36:33,476
Ei bine, nu încă.

566
00:36:33,501 --> 00:36:36,940
Cred că e încă
în prea multă durere pentru asta.

567
00:36:38,740 --> 00:36:41,237
Așa vezi locul ăsta.

568
00:36:41,260 --> 00:36:42,757
Este fund, da,

569
00:36:42,780 --> 00:36:46,141
dar e de unde să începi
din nou din. O ardezie curată.

570
00:36:47,460 --> 00:36:49,677
Nu te merit. Știu.

571
00:36:49,701 --> 00:36:52,396
Vezi tu, treaba este că nu sunt
cu recurs la condamnare,

572
00:36:52,420 --> 00:36:53,797
Contest sentința.

573
00:36:53,820 --> 00:36:56,157
Deci, practic, el va face
stresul că a existat

574
00:36:56,181 --> 00:36:59,356
doar o înjunghiere, pentru că judecătorul
nu a luat niciodată asta în considerare.

575
00:36:59,380 --> 00:37:01,460
Nu a fost nicio reducere
sau orice pentru asta.

576
00:37:02,460 --> 00:37:04,036
Deci vom vedea...

577
00:37:04,061 --> 00:37:07,340
Iată, Mark. Multumesc.

578
00:37:09,940 --> 00:37:12,356
M-ai urmărit
ca un șoim, mamă.

579
00:37:12,380 --> 00:37:14,836
am? Sunt bine, sincer.

580
00:37:14,860 --> 00:37:16,516
Sunt bine.

581
00:37:16,541 --> 00:37:19,876
Adică, e zgomotos, e plictisitor,
Mâncarea este un pic de gunoi,

582
00:37:19,900 --> 00:37:22,117
dar în afară de asta,
este în regulă.

583
00:37:22,141 --> 00:37:24,597
Aș vrea să am mai multe de ce să mă plâng.
Chiar da.

584
00:37:24,621 --> 00:37:27,036
Ești aici ca pedeapsă,
fiul.

585
00:37:27,061 --> 00:37:29,021
Nu pentru asta.

586
00:37:30,061 --> 00:37:31,340
Da.

587
00:37:35,621 --> 00:37:38,380
Nu... Îl mai vezi?

588
00:37:43,340 --> 00:37:44,701
Multe?

589
00:37:55,181 --> 00:37:56,836
Văd, eh...

590
00:37:56,860 --> 00:37:59,340
O văd - pe soția lui.

591
00:38:03,621 --> 00:38:05,916
Când îi vezi?

592
00:38:05,940 --> 00:38:09,237
Doar...
Asta e, doamnelor și domnilor.

593
00:38:09,260 --> 00:38:10,876
Asta e, mi-e teamă.

594
00:38:10,900 --> 00:38:12,436
Bine, asta e, mamă.

595
00:38:12,460 --> 00:38:14,317
Când te voi vedea? Săptămâna viitoare.

596
00:38:14,340 --> 00:38:16,277
Săptămâna viitoare? Ne vedem săptămâna viitoare, iubire.

597
00:38:16,300 --> 00:38:18,836
Ai grijă de tine.
Te iubesc.

598
00:38:18,860 --> 00:38:20,516
Îi poți cere lui Tom să scrie? Da.
Da?

599
00:38:20,541 --> 00:38:22,277
Ne vedem, tată.

600
00:38:22,300 --> 00:38:23,916
Bine, ai grijă.

601
00:38:23,940 --> 00:38:25,661
Bine, ne vedem curând.

602
00:38:29,900 --> 00:38:32,181
Ne vedem, iubito. Te iubesc.

603
00:38:34,900 --> 00:38:37,541
Te văd. Pe curând?
Ai grijă.

604
00:39:00,621 --> 00:39:02,197
Ești sigur că a fost o amenințare?

605
00:39:02,221 --> 00:39:04,277
Pozitiv. BINE.

606
00:39:04,300 --> 00:39:07,317
Nu vom face nimic până nu avem
fiul tău undeva în siguranță.

607
00:39:07,340 --> 00:39:08,356
Ceva idei?

608
00:39:08,380 --> 00:39:09,717
Chapel Grove.

609
00:39:09,740 --> 00:39:11,597
Ar putea fi posibil, da.

610
00:39:11,621 --> 00:39:13,117
Poate dura câteva zile,
totuși.

611
00:39:13,141 --> 00:39:16,476
I-am spus că voi lua câteva zile
să mă gândesc la asta.

612
00:39:16,501 --> 00:39:19,597
Bun. Îl vom muta pe David
la Chapel Grove

613
00:39:19,621 --> 00:39:20,916
și apoi îl vom rezolva.

614
00:39:20,940 --> 00:39:22,740
Mulțumesc, guv.

615
00:39:49,340 --> 00:39:50,356
Scuzați-mă.

616
00:39:50,380 --> 00:39:51,956
Scuză-mă, amice. E rândul meu.

617
00:39:51,981 --> 00:39:53,597
Bine, iubito, cum merge?

618
00:39:53,621 --> 00:39:55,117
Mi-ai luat rândul, amice.

619
00:39:55,141 --> 00:39:56,556
Enervați-vă.

620
00:39:56,581 --> 00:39:58,916
Ce? Nu, nu, nu, nu tu.

621
00:39:58,940 --> 00:40:01,757
Niște dureri în fund aici
se întâmplă cu telefonul.

622
00:40:01,780 --> 00:40:03,277
Mi-ai luat rândul, amice.

623
00:40:03,300 --> 00:40:06,157
Te-ai dus la Debbie? Da?

624
00:40:06,181 --> 00:40:07,597
Da?

625
00:40:07,621 --> 00:40:09,197
nu. Sunt bine.

626
00:40:09,221 --> 00:40:11,396
Tu mă cunoști. Așa că continuă.

627
00:40:11,420 --> 00:40:13,876
Când o să vii
și ne vezi, atunci, iubito?

628
00:40:13,900 --> 00:40:16,237
Îmi pare rău, prietene,
dar pot avea telefonul?

629
00:40:16,260 --> 00:40:17,717
Enervați-vă. Mi-ai luat rândul.

630
00:40:17,740 --> 00:40:20,021
Am spus să te enervezi,
sau o să-ți pocnesc falca!

631
00:40:21,061 --> 00:40:22,181
Continuă.

632
00:40:23,181 --> 00:40:25,396
În regulă. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

633
00:40:25,420 --> 00:40:27,181
Gimp.

634
00:40:42,621 --> 00:40:44,181
Îmi pare rău.

635
00:40:48,101 --> 00:40:50,141
Ești bine?

636
00:40:51,541 --> 00:40:52,956
În regulă?

637
00:40:52,981 --> 00:40:54,476
Te simți mai bine?

638
00:40:54,501 --> 00:40:55,780
Da.

639
00:40:58,101 --> 00:40:59,797
Te superi dacă închid asta?

640
00:40:59,820 --> 00:41:00,900
Zgomotul, ca.

641
00:41:01,940 --> 00:41:03,260
Da.

642
00:41:04,541 --> 00:41:08,277
Ce, da, te superi
sau, da, închide-l?

643
00:41:08,300 --> 00:41:09,820
Închideți-l.

644
00:41:11,940 --> 00:41:13,717
Fara zahar.

645
00:41:13,740 --> 00:41:15,436
Nu?

646
00:41:15,460 --> 00:41:17,860
Era o jumătate de geantă,
iar acum a dispărut.

647
00:41:18,940 --> 00:41:20,101
Nici idee, amice.

648
00:41:24,981 --> 00:41:26,780
Unde s-a dus?

649
00:41:40,181 --> 00:41:41,956
Poți auzi asta?

650
00:41:41,981 --> 00:41:44,141
Bernard?

651
00:41:45,380 --> 00:41:46,860
Bernard, auzi asta?

652
00:41:48,900 --> 00:41:49,940
Bernard?

653
00:41:51,460 --> 00:41:52,597
Hei.

654
00:41:52,621 --> 00:41:53,916
Bernard?

655
00:41:53,940 --> 00:41:55,637
Bernard, ce este...

656
00:41:55,661 --> 00:41:56,717
Ce se întâmplă?

657
00:41:56,740 --> 00:42:00,036
Hei, haide. Haide, amice,
mă sperii.

658
00:42:00,061 --> 00:42:01,396
Bernard?

659
00:42:01,420 --> 00:42:02,661
La naiba...

660
00:42:06,820 --> 00:42:09,956
Bernard? Hei, haide,
vine cineva.

661
00:42:09,981 --> 00:42:12,460
Cineva va fi aici
într-un minut. Bernard?

662
00:42:13,860 --> 00:42:14,981
Hei.

663
00:42:23,501 --> 00:42:26,117
E un bărbat aici
nu respiră!

664
00:42:26,141 --> 00:42:28,820
Ajutor!

665
00:42:29,940 --> 00:42:31,436
Haide, lasă-mă să te cobor.

666
00:42:31,460 --> 00:42:32,637
Lasă-mă să te cobor.

667
00:42:32,661 --> 00:42:34,717
Haide, amice. Haide.

668
00:42:34,740 --> 00:42:36,956
Stai cu mine acum.
Stai cu mine, doamne.

669
00:42:36,981 --> 00:42:38,221
Haide.

670
00:42:39,420 --> 00:42:40,541
Haide, băiete.

671
00:42:41,501 --> 00:42:43,501
Haide. Bernard, haide.

672
00:42:44,661 --> 00:42:46,757
Mă puteţi auzi? La naiba!

673
00:42:46,780 --> 00:42:48,659
E un bărbat aici
nu respiră!

674
00:42:50,340 --> 00:42:51,956
La ce te joci?!

675
00:42:51,981 --> 00:42:55,356
La naiba, Bernard, haide.
La naiba.

676
00:42:55,380 --> 00:42:58,436
Haide, băiete. Haide.

677
00:42:58,460 --> 00:43:00,077
Intră aici! Cod albastru.

678
00:43:00,101 --> 00:43:01,476
Asistență imediată.

679
00:43:01,501 --> 00:43:04,677
Aripa Bravo. Pe cei doi, 39.
Te rog, haide! Intră aici!

680
00:43:04,701 --> 00:43:08,396
Nu pot. Te rog intra aici!
Nu pot fără sprijin.

681
00:43:08,420 --> 00:43:10,797
Ce sprijin?!
Am un bărbat aici, el este...

682
00:43:10,820 --> 00:43:12,956
Mark, am nevoie să rămâi calm.

683
00:43:12,981 --> 00:43:14,476
Vine asistența.

684
00:43:14,501 --> 00:43:16,677
nu stiu
ce sa faci cu el.

685
00:43:16,701 --> 00:43:20,221
Mișcă-ți fundul! Va rog ajutati-l.
Haide. Vă rog!

686
00:43:24,061 --> 00:43:25,797
OK, Mark, bravo. Multumesc.

687
00:43:25,820 --> 00:43:27,197
Stai înapoi. Stai înapoi!

688
00:43:27,221 --> 00:43:28,420
Stai înapoi, te rog.

689
00:43:31,541 --> 00:43:32,717
La naiba...

690
00:43:32,740 --> 00:43:33,940
La naiba.

691
00:44:24,740 --> 00:44:26,036
Buna ziua.

692
00:44:26,061 --> 00:44:27,637
Hi.

693
00:44:27,661 --> 00:44:29,436
Mark, nu-i așa?

694
00:44:29,460 --> 00:44:30,556
Da.

695
00:44:30,581 --> 00:44:32,141
Pot intra?

696
00:44:33,740 --> 00:44:34,780
Da.

697
00:44:38,300 --> 00:44:39,956
Eu sunt Marie-Louise O'Dell.

698
00:44:39,981 --> 00:44:42,637
Sunt călugăriță catolică,
parte a echipei capelaniste.

699
00:44:42,661 --> 00:44:45,197
Nu sunt în Dumnezeu, mi-e teamă.

700
00:44:45,221 --> 00:44:47,380
Nu știi
ce iti lipseste.

701
00:44:48,661 --> 00:44:50,717
Îmi pare foarte rău pentru Bernard.

702
00:44:50,740 --> 00:44:52,476
Ei spun că a fost sinucidere.

703
00:44:52,501 --> 00:44:53,940
Da.

704
00:44:55,101 --> 00:44:56,356
Cum?

705
00:44:56,380 --> 00:44:59,701
Și-a economisit medicamentele,
le-a luat pe toate dintr-o singură mișcare.

706
00:45:02,581 --> 00:45:04,101
Ai mai fost în închisoare?

707
00:45:05,340 --> 00:45:06,661
Nu.

708
00:45:08,460 --> 00:45:09,740
Dificil.

709
00:45:11,221 --> 00:45:12,780
Da.

710
00:45:14,101 --> 00:45:15,677
Ce faci pe exterior?

711
00:45:15,701 --> 00:45:17,260
Sunt profesor.

712
00:45:18,380 --> 00:45:20,197
Sau a fost profesor, da.

713
00:45:20,221 --> 00:45:23,701
Mark, ai putea fi
răspunsul la rugăciunile mele.

714
00:45:36,940 --> 00:45:38,061
Opreste-te acolo.

715
00:45:48,581 --> 00:45:49,797
Haide, du-te.

716
00:45:49,820 --> 00:45:51,237
Bună, Mark. Bun venit.

717
00:45:51,260 --> 00:45:52,436
Buna ziua. Intră.

718
00:45:52,460 --> 00:45:54,637
Vrei să iei loc?

719
00:45:54,661 --> 00:45:55,677
Da. Da.

720
00:45:55,701 --> 00:45:56,757
Haideți, băieți.

721
00:45:56,780 --> 00:46:00,541
Bun venit. Intră, toată lumea.
Luați loc, luați loc.

722
00:46:02,661 --> 00:46:04,780
Da.

723
00:46:06,820 --> 00:46:08,757
Ce se întâmplă, băiete?

724
00:46:08,780 --> 00:46:12,637
OK, primul lucru, avem
câteva fețe noi cu noi astăzi.

725
00:46:12,661 --> 00:46:14,476
Ești bine?

726
00:46:14,501 --> 00:46:15,757
Bună. Ești bine?

727
00:46:15,780 --> 00:46:18,757
Mark este profesor și a promis
să te rezolvi.

728
00:46:18,780 --> 00:46:22,717
Toată lumea va împărtăși
unele dintre experiențele lor.

729
00:46:22,740 --> 00:46:24,516
Daniel o să ne înceapă
oprit azi

730
00:46:24,541 --> 00:46:27,117
spunându-ne
cum a ajuns aici.

731
00:46:27,141 --> 00:46:28,757
Daniel?

732
00:46:28,780 --> 00:46:32,101
Ei bine, am ucis pe cineva
într-o luptă.

733
00:46:34,300 --> 00:46:35,740
Un alt tânăr?

734
00:46:41,181 --> 00:46:42,300
Ai putea spune un pic mai mult?

735
00:46:45,900 --> 00:46:47,436
Îmi pare rău, nu știu dacă pot,
stii tu.

736
00:46:47,460 --> 00:46:48,956
Știu că am spus că o voi face, dar...
E în regulă.

737
00:46:48,981 --> 00:46:51,197
Da. Este în regulă, nu vă faceți griji.

738
00:46:51,221 --> 00:46:52,556
Putem merge la tine, Barry?

739
00:46:52,581 --> 00:46:54,157
Sunt Baz, domnișoară.

740
00:46:54,181 --> 00:46:55,460
Scuze -Baz.

741
00:46:56,380 --> 00:46:58,317
Baz a fost accidentat recent

742
00:46:58,340 --> 00:47:01,036
si a fost de acord
să ne povestească despre asta.

743
00:47:01,061 --> 00:47:02,637
Da, ehm,

744
00:47:02,661 --> 00:47:06,356
Ei bine, am primit o sentință mai scurtă
decât băieții ăștia cu care am fost treaz,

745
00:47:06,380 --> 00:47:08,436
ceea ce i-a pus pe unii pe gânduri
Sunt o iarbă,

746
00:47:08,460 --> 00:47:09,501
iar eu nu sunt.

747
00:47:10,740 --> 00:47:13,237
Vezi, acești copii, cum ar fi,
ceea ce au făcut este,

748
00:47:13,260 --> 00:47:16,277
ei, parcă, au fiert un ibric
si a turnat tot zaharul

749
00:47:16,300 --> 00:47:18,516
așa că s-ar lipi de mine carnea

750
00:47:18,541 --> 00:47:20,780
și apoi, ca,
mi l-a aruncat în față.

751
00:47:22,021 --> 00:47:24,197
Chestia este că știu
cine sunt cei care au făcut-o, da,

752
00:47:24,221 --> 00:47:26,981
dar au făcut-o pentru că ei
credeam că sunt o iarbă, așa că...

753
00:47:27,940 --> 00:47:29,956
..ultimul lucru pe care vreau să-l fac
este iarba ei sus

754
00:47:29,981 --> 00:47:31,501
și le dovedesc dreptate, nu?

755
00:47:33,780 --> 00:47:35,277
Așa că acum sper că ei se gândesc

756
00:47:35,300 --> 00:47:38,237
că acest lucru este suficient și că ei,
ei, că mă lasă în pace.

757
00:47:38,260 --> 00:47:42,197
Ca, eu sunt... doar îți spun
toate acestea pentru că, știi, cum ar fi,

758
00:47:42,221 --> 00:47:44,436
acestea sunt tipurile de lucruri
asta se poate intampla

759
00:47:44,460 --> 00:47:46,356
în timp ce faci ulcior,

760
00:47:46,380 --> 00:47:49,581
deci, vreau să spun, stai departe de închisoare
și asta, copii.

761
00:47:51,541 --> 00:47:53,077
Asta e, domnișoară.

762
00:47:53,101 --> 00:47:54,541
Mulțumesc, Baz.

763
00:48:05,340 --> 00:48:06,677
Buna ziua?

764
00:48:06,701 --> 00:48:08,077
În regulă, tată?

765
00:48:08,101 --> 00:48:09,717
Bine, fiule. Eşti în regulă?

766
00:48:09,740 --> 00:48:11,556
Mă simt excelent. Mă simt excelent.

767
00:48:11,581 --> 00:48:13,836
Lasă-mă doar, eh,
lasă-mă să o iau pe mama ta.

768
00:48:13,860 --> 00:48:15,637
Sonia?

769
00:48:15,661 --> 00:48:17,797
doar te pun
pe difuzor, bine?

770
00:48:17,820 --> 00:48:19,237
Este David al nostru.

771
00:48:19,260 --> 00:48:22,181
Ești bine, fiule?
Sunt grozav, mamă. Mă simt excelent.

772
00:48:23,581 --> 00:48:25,317
Unde ești?

773
00:48:25,340 --> 00:48:26,501
Chapel Grove.

774
00:48:27,541 --> 00:48:28,677
Cum e?

775
00:48:28,701 --> 00:48:31,237
Pare OK. Pseudă bun, bine condus.

776
00:48:31,260 --> 00:48:32,436
Sunt într-o celulă de prima noapte,

777
00:48:32,460 --> 00:48:36,077
deci nu va fi pe aripă până când
mâine, dar totul arată bine.

778
00:48:36,101 --> 00:48:37,876
Te simți în siguranță?

779
00:48:37,900 --> 00:48:39,501
Total. În totalitate, tată.

780
00:48:41,260 --> 00:48:43,396
Ei bine, uite,
o să organizăm un VO

781
00:48:43,420 --> 00:48:45,597
și vom veni să te vedem
cât de repede putem, fiule, da?

782
00:48:45,621 --> 00:48:47,197
În regulă. Da.

783
00:48:47,221 --> 00:48:49,077
Ai nevoie de ceva trimis?

784
00:48:49,101 --> 00:48:50,139
Doar trimite-mi...

785
00:48:51,940 --> 00:48:53,820
Da, OK. O să rezolv asta.

786
00:49:11,820 --> 00:49:13,157
Jawad.

787
00:49:13,181 --> 00:49:14,516
Da, șefule. Pe patul tău.

788
00:49:14,541 --> 00:49:16,157
De ce, șefule? Intrăm.

789
00:49:16,181 --> 00:49:17,916
Ce? Merg să răsucească
partenerul tău sus.

790
00:49:17,940 --> 00:49:20,237
Ce? Haide, atunci!

791
00:49:20,260 --> 00:49:22,036
Haideți, nenorociți!

792
00:49:22,061 --> 00:49:23,699
Haide, atunci!

793
00:49:26,181 --> 00:49:29,141
Ce faci?!

794
00:49:30,221 --> 00:49:32,876
Stai in pat si taci!

795
00:49:32,900 --> 00:49:34,277
Pleacă de la naiba...

796
00:49:34,300 --> 00:49:36,221
Coboara! Capul meu nenorocit!

797
00:49:37,501 --> 00:49:39,157
Privește, prietene, urmărește-l!

798
00:49:39,181 --> 00:49:40,541
Ce naiba?!

799
00:49:46,820 --> 00:49:48,237
Din ordine, asta, șefu!

800
00:49:48,260 --> 00:49:50,117
Orice reclamație, știi
procedura.

801
00:49:50,141 --> 00:49:53,036
Ești foarte greu, nu-i așa?
Trei dintre voi, unul dintre mine!

802
00:49:53,061 --> 00:49:55,356
Ce? La ce te uiți?

803
00:49:55,380 --> 00:49:56,621
La ce?!

804
00:50:20,221 --> 00:50:21,981
Amenință-l pe fiul meu,
și plătești pentru asta.

805
00:50:37,021 --> 00:50:39,396
Buna ziua? Bună, tată.

806
00:50:39,420 --> 00:50:40,717
Bună, fiule.

807
00:50:40,740 --> 00:50:43,197
E cineva aici
care vrea o vorbă cu tine.

808
00:50:43,221 --> 00:50:44,556
Da?

809
00:50:44,581 --> 00:50:46,157
Bună, tată.

810
00:50:46,181 --> 00:50:47,597
Tom?

811
00:50:47,621 --> 00:50:49,036
Da.

812
00:50:49,061 --> 00:50:51,556
Nu... nu te așteptam.

813
00:50:51,581 --> 00:50:52,916
Nu?

814
00:50:52,940 --> 00:50:55,300
Mama ta știe
îmi vorbești?

815
00:50:56,581 --> 00:50:57,797
Nu.

816
00:50:57,820 --> 00:51:00,476
Nu sunt sigur că ar trebui să fim, atunci.

817
00:51:00,501 --> 00:51:03,157
Tată, am 14 ani.
Pot vorbi cu cine vreau.

818
00:51:03,181 --> 00:51:04,436
Nu poți, fiule.

819
00:51:04,460 --> 00:51:08,277
Depinde în întregime de ea dacă noi
vorbiți împreună sau nu,

820
00:51:08,300 --> 00:51:09,396
și ea nu vrea.

821
00:51:09,420 --> 00:51:11,701
Două minute, atunci.

822
00:51:15,900 --> 00:51:17,860
Vreau să vin să te văd.

823
00:51:18,981 --> 00:51:20,740
Nu sunt sigur de asta, fiule.

824
00:51:21,740 --> 00:51:23,436
Nu este o idee atât de bună
chiar acum.

825
00:51:23,460 --> 00:51:25,420
Vreau să vin să te văd, tată!

826
00:51:27,460 --> 00:51:31,701
BINE. Poate data viitoare
Vin bunicul și bunicul.

827
00:51:32,701 --> 00:51:33,900
Corect.

828
00:51:34,940 --> 00:51:36,317
Ce mai faci?

829
00:51:36,340 --> 00:51:37,996
Amenda.

830
00:51:38,021 --> 00:51:40,317
bunicul și bunicul,
sunt bine?

831
00:51:40,340 --> 00:51:41,396
Amenda.

832
00:51:41,420 --> 00:51:43,396
E minunat să-ți aud vocea,
fiul.

833
00:51:43,420 --> 00:51:44,556
Dă-ne asta, băiete.

834
00:51:44,581 --> 00:51:45,661
Hei.

835
00:51:47,021 --> 00:51:48,556
Hei, dă-mi-o înapoi.

836
00:51:48,581 --> 00:51:50,197
Dă-mi asta înapoi, te rog.

837
00:51:50,221 --> 00:51:51,476
Am fost la telefon

838
00:51:51,501 --> 00:51:54,541
fiului meu de acolo,
așa că dă-mi-o înapoi, te rog.

839
00:51:55,701 --> 00:51:57,516
Uite, este un lucru de luat
mâncarea mea,

840
00:51:57,541 --> 00:52:00,637
ăsta sunt eu care sufăr, dar mă iau
Sună, asta sunt familia mea care suferă,

841
00:52:00,661 --> 00:52:02,556
și asta nu este activat, asta.
John Milner, te rog.

842
00:52:02,581 --> 00:52:04,876
Așa că dă-mi-o înapoi!
Hei, ce e?

843
00:52:04,900 --> 00:52:06,036
Dă-mi-o înapoi!

844
00:52:06,061 --> 00:52:09,516
Ce... Da!

845
00:52:09,541 --> 00:52:11,317
Dă-mi-o înapoi.

846
00:52:11,340 --> 00:52:12,516
Da.

847
00:52:12,541 --> 00:52:15,420
Dacă nu mi-l dai înapoi,
O să te lovesc, vorbesc serios.

848
00:52:21,380 --> 00:52:22,780
Haide, atunci.

849
00:52:23,940 --> 00:52:24,981
Lovește-mă.

850
00:52:27,501 --> 00:52:29,101
Îmi pare rău pentru asta...

851
00:52:47,380 --> 00:52:48,420
La naiba.

852
00:53:03,141 --> 00:53:04,661
Ar fi trebuit să-l lovești înapoi.

853
00:53:05,701 --> 00:53:07,021
Sunt profesor.

854
00:53:08,541 --> 00:53:10,061
Un profesor al naibii.

855
00:53:12,380 --> 00:53:14,061
Viața ta nu va merita trăită
acum.

856
00:53:35,021 --> 00:53:36,797
Nu s-a oprit să bată.

857
00:53:36,820 --> 00:53:38,019
Ta.

858
00:53:45,181 --> 00:53:47,556
Ai întrebat de mine? Da.

859
00:53:47,581 --> 00:53:48,876
Ce este?

860
00:53:48,900 --> 00:53:49,956
Mă întreb, șefule.

861
00:53:49,981 --> 00:53:51,317
Te întrebi ce?

862
00:53:51,340 --> 00:53:54,101
De ce tu și băiatul tău nu te înțelegi.

863
00:53:55,141 --> 00:53:56,516
Facem.

864
00:53:56,541 --> 00:53:58,677
Dar acum e undeva în siguranță,

865
00:53:58,701 --> 00:54:01,101
undeva
nu poți pune un deget pe el.

866
00:54:03,380 --> 00:54:05,340
El este în Chapel Grove.

867
00:54:10,900 --> 00:54:12,061
Ai naibii...

868
00:54:16,340 --> 00:54:18,876
Tu pui degetul pe acel flăcău,
și o să te omor!

869
00:54:18,900 --> 00:54:20,916
Îți voi smulge capul,
jur pe Dumnezeu.

870
00:54:20,940 --> 00:54:22,277
Te voi omorî.

871
00:54:22,300 --> 00:54:24,637
Nu te apropia de el,
ma auzi?

872
00:54:24,661 --> 00:54:26,197
Lasă-l să plece! Lasă-l să plece!

873
00:54:26,221 --> 00:54:27,340
Scoate-l de pe mine!

874
00:54:29,900 --> 00:54:31,996
Jur pe Dumnezeu că te omor!

875
00:54:32,021 --> 00:54:33,820
Pleacă de pe mine!

876
00:54:36,820 --> 00:54:40,820
Preuzeto sa www.titlovi.com