1
00:00:03,270 --> 00:00:05,100
Prejšnjič to smo mi ...
Baby?
Nekaj ni v redu.
2
00:00:05,106 --> 00:00:06,306
Izgubili smo tretjega otroka, Jacka.
3
00:00:06,307 --> 00:00:07,667
Zelo mi je žal.
4
00:00:07,675 --> 00:00:09,435
Rad mislim, da si vzel
5
00:00:09,443 --> 00:00:11,613
najbolj kisla limona
ki jih življenje ponuja
6
00:00:11,612 --> 00:00:12,952
in ga spremenil v nekaj
7
00:00:12,947 --> 00:00:14,677
spominja na limonado.
8
00:00:14,682 --> 00:00:17,622
Pred 36 leti se je začelo moje življenje
ko me zapustiš
9
00:00:17,618 --> 00:00:19,348
na pragu gasilskega doma.
10
00:00:19,353 --> 00:00:21,493
Beth, mož je
raka na želodcu četrte stopnje.
11
00:00:21,489 --> 00:00:22,649
Zakaj gledaš te stvari?
12
00:00:22,656 --> 00:00:23,816
Rekel jim je, naj gredo
sebe.
13
00:00:23,824 --> 00:00:25,394
Selim se v New York.
14
00:00:25,393 --> 00:00:26,833
"Show business."
15
00:00:26,827 --> 00:00:29,057
Tess:
Babica in dedek sta tukaj!
16
00:00:29,063 --> 00:00:30,533
Jaz bom v svoji sobi.
17
00:00:31,699 --> 00:00:34,199
♪ ♪
18
00:00:48,749 --> 00:00:52,079
♪ ujeti čoln
v Anglijo, srček ♪
19
00:00:52,086 --> 00:00:55,586
♪ morda v Španijo ♪
20
00:00:55,589 --> 00:00:59,159
♪ kamorkoli sem šel ♪
21
00:00:59,160 --> 00:01:02,860
♪ kjerkoli že sem bil
in odšel, kamor koli ♪
22
00:01:02,863 --> 00:01:05,833
♪ Odšel sem, blues ♪
23
00:01:05,833 --> 00:01:08,573
♪ vsi so enaki ♪
24
00:01:15,042 --> 00:01:17,782
♪ pošlji po viski, srček ♪
25
00:01:17,778 --> 00:01:20,108
♪ pošlji po gin ♪
26
00:01:20,114 --> 00:01:21,684
♪ jaz in sobna postrežba, srček ♪
27
00:01:21,682 --> 00:01:24,252
♪ jaz in sobna postrežba, srček ♪
28
00:01:24,251 --> 00:01:27,921
♪ jaz in sobna postrežba,
ojoj ♪
29
00:01:27,922 --> 00:01:31,422
♪ živimo življenje v grehu ♪
30
00:01:36,597 --> 00:01:39,727
♪ ujeti čoln v Anglijo,
dojenček ♪
31
00:01:39,733 --> 00:01:42,533
♪ morda v Španijo ♪
32
00:01:42,536 --> 00:01:45,396
♪ kamorkoli sem šel ♪
33
00:01:45,406 --> 00:01:48,206
♪ kjer koli sem bil in šel ♪
34
00:01:48,209 --> 00:01:51,039
♪ kamorkoli sem šel ♪
35
00:01:51,045 --> 00:01:52,735
♪ blues ♪
36
00:01:52,746 --> 00:01:56,946
♪ vsi so enaki. ♪
37
00:02:06,293 --> 00:02:07,663
(guganje)
38
00:02:10,464 --> 00:02:12,564
To je najstrašnejši del.
39
00:02:12,566 --> 00:02:14,596
Nekateri ljudje mislijo
najstrašnejši del
40
00:02:14,602 --> 00:02:16,602
prihaja v bolnišnico
imeti otroka.
41
00:02:16,604 --> 00:02:19,814
Ne. Najstrašnejši del
42
00:02:19,807 --> 00:02:21,637
zapušča bolnišnico
z dojenčkom.
43
00:02:21,642 --> 00:02:24,782
dojenčki.
Dojenčki, seveda.
44
00:02:24,778 --> 00:02:26,748
Doc, ta dva,
samo zaspijo
45
00:02:26,747 --> 00:02:27,747
če sta drug zraven drugega.
46
00:02:27,748 --> 00:02:29,578
Je to nenavadno?
47
00:02:29,583 --> 00:02:31,623
No, delili so si
ista masažna kad
48
00:02:31,619 --> 00:02:33,319
zadnjih devet mesecev; Ne moreš
jih takoj uniči.
49
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
Ne, ne skrbi me.
50
00:02:34,922 --> 00:02:37,592
Ali ti je povedala
kako smo jih poimenovali?
51
00:02:37,591 --> 00:02:39,761
Ne, pravzaprav ni.
52
00:02:39,760 --> 00:02:41,330
Lahko greš naprej
in mu povej, srček.
53
00:02:41,328 --> 00:02:44,098
Kevin, Kate in Kyle.
54
00:02:44,098 --> 00:02:45,328
Vsi ks.
55
00:02:45,332 --> 00:02:46,602
To je dobro pismo.
56
00:02:46,600 --> 00:02:48,100
Imeli smo dobrega zdravnika.
57
00:02:48,102 --> 00:02:50,302
Kajne, bec?
58
00:02:50,304 --> 00:02:51,674
žal mi je
59
00:02:51,672 --> 00:02:54,142
Jaz sem samo, um,
malo preobremenjen.
60
00:02:54,141 --> 00:02:56,041
hvala lepa
za vse.
61
00:02:59,280 --> 00:03:03,350
Tess:
Babica in dedek sta tukaj!
62
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
Živjo, dedek.
Randall: Hej.
63
00:03:04,351 --> 00:03:05,651
Živjo srček.
64
00:03:05,653 --> 00:03:07,823
Randall:
Kaj počneta tukaj?
65
00:03:07,821 --> 00:03:09,051
Bili smo na poti v mesto
66
00:03:09,056 --> 00:03:10,656
in mislila, da se bova ustavila
in pozdravi.
67
00:03:10,658 --> 00:03:12,488
Dal nam je prijatelj v službi
njegove Hamilton vstopnice.
68
00:03:12,493 --> 00:03:14,293
Počutim se, kot da bom
bodi ena oseba
69
00:03:14,295 --> 00:03:16,795
na planetu, ki ne mara
ta prekleta stvar.
70
00:03:16,797 --> 00:03:18,857
Tam je človek
živi z nami.
Kaj?
71
00:03:18,866 --> 00:03:20,496
Očetov prijatelj
iz službe.
72
00:03:20,501 --> 00:03:22,471
Pridi igrati lego kocke!
73
00:03:22,469 --> 00:03:24,739
Ja, pridi igrat
lego kocke z nami.
74
00:03:24,738 --> 00:03:26,138
Rebecca:
prihajamo,
prihajamo
75
00:03:26,140 --> 00:03:27,970
dekleta:
Juhu!
76
00:03:27,975 --> 00:03:29,065
Rebecca (poljubljanje):
pogrešal sem te
77
00:03:30,311 --> 00:03:32,341
To ni bil načrt.
78
00:03:32,346 --> 00:03:33,876
Kakšen načrt?
79
00:03:33,881 --> 00:03:35,851
Načrt, kako bom
povej ji, da sem ga našel.
80
00:03:35,849 --> 00:03:37,179
Nisem vedel, da obstaja
načrt za to, srček.
81
00:03:37,184 --> 00:03:38,384
No, bilo je.
82
00:03:38,385 --> 00:03:39,915
mislim,
tam bi bilo.
83
00:03:39,920 --> 00:03:42,650
Načrt je nastajal,
zdaj pa je izklopljeno.
84
00:03:42,656 --> 00:03:44,556
V redu, torej kaj so
boš naredil zdaj?
85
00:03:44,558 --> 00:03:46,428
Uh, prav zdaj?
Mm-hmm.
86
00:03:46,427 --> 00:03:49,527
Bom oblekel
lažen nasmeh.
87
00:03:49,530 --> 00:03:52,360
Prosil bom za besedo
mami zasebno.
88
00:03:52,366 --> 00:03:54,326
In potem bom
povej ji nekaj
89
00:03:54,335 --> 00:03:56,895
to bo popolnoma
in jo popolnoma uniči.
90
00:03:58,405 --> 00:04:00,265
mami?
91
00:04:00,274 --> 00:04:01,844
Ali lahko govorim z
ti zasebno?
92
00:04:01,842 --> 00:04:03,812
Eno sekundo.
seveda.
93
00:04:10,117 --> 00:04:11,717
(stokanje)
94
00:04:11,719 --> 00:04:14,089
Uh, vsi...
95
00:04:14,088 --> 00:04:16,588
(mrmranje)
96
00:04:16,590 --> 00:04:21,090
Oh, sveti mačka, debeli.
97
00:04:21,095 --> 00:04:24,025
(Ženska poje v bližini)
98
00:04:24,031 --> 00:04:26,001
(Toby zastoka)
99
00:04:32,072 --> 00:04:34,072
Oh, bog.
100
00:04:34,074 --> 00:04:36,244
(stoki)
101
00:04:36,243 --> 00:04:39,413
♪ In obrazi,
in prijazni obrazi ♪
102
00:04:39,413 --> 00:04:42,253
♪ in še vedno sem moral biti svoboden ♪
103
00:04:42,249 --> 00:04:44,919
♪ Bil sem v raju ♪
104
00:04:44,918 --> 00:04:46,888
♪ ampak nikoli nisem bil v... ♪
105
00:04:46,887 --> 00:04:48,747
(kričanje)
(Grne)
106
00:04:48,756 --> 00:04:50,316
Oh!
107
00:04:52,259 --> 00:04:54,129
Uf.
Kakšen je tvoj obraz?
108
00:04:54,128 --> 00:04:56,598
(S polnimi usti):
No, saj je v redu.
109
00:04:56,597 --> 00:05:00,097
Na srečo imam vso to maščobo
omiliti udarec.
Nehaj s tem.
110
00:05:00,100 --> 00:05:01,800
Kakšen je vaš zajtrk?
111
00:05:01,802 --> 00:05:05,302
Misliš to, uh,
jekleno rezani ovseni kosmiči
112
00:05:05,306 --> 00:05:07,436
in beljakovo palačinko
brez soli, brez sladkorja,
113
00:05:07,441 --> 00:05:09,111
in brez olja
me prisiliš, da jem?
114
00:05:09,109 --> 00:05:10,439
ja
115
00:05:10,444 --> 00:05:12,114
Čudovito je.
116
00:05:12,112 --> 00:05:13,912
prav?
Mm-hmm.
117
00:05:13,914 --> 00:05:16,354
To je najboljša stvar
sem že kdaj okusil.
118
00:05:16,350 --> 00:05:17,580
(smeh)
119
00:05:17,584 --> 00:05:18,954
Hitro vprašanje.
120
00:05:18,952 --> 00:05:22,092
Hm, včeraj zvečer,
po zabavi...
121
00:05:22,089 --> 00:05:23,759
Nekako sem onesvestila.
122
00:05:23,757 --> 00:05:24,987
Nismo, uh...
123
00:05:24,992 --> 00:05:26,632
Oh, ne.
124
00:05:26,627 --> 00:05:28,257
Veliko bruhanja
125
00:05:28,262 --> 00:05:31,102
vendar ne veliko
kaj drugega.
126
00:05:31,098 --> 00:05:32,428
Oh. Seksi.
127
00:05:32,433 --> 00:05:35,103
Imaš čudovit glas,
mimogrede
128
00:05:35,102 --> 00:05:37,272
nisem vedel
da si pel.
129
00:05:37,271 --> 00:05:39,601
No, nisem vedel
da vohuniš za ljudmi
130
00:05:39,606 --> 00:05:40,836
v kopalnici.
131
00:05:40,841 --> 00:05:42,111
(Smeh)
132
00:05:42,109 --> 00:05:43,779
Mi boš pel?
133
00:05:43,777 --> 00:05:45,607
št.
134
00:05:45,612 --> 00:05:47,152
Daj no, Kate,
pridi no
št.
135
00:05:47,147 --> 00:05:48,607
Pridi, pridi.
dober si
136
00:05:48,615 --> 00:05:50,315
In ne govorim o
karaoke-dobro.
137
00:05:50,317 --> 00:05:52,147
Govorim dobro-dobro.
138
00:05:52,152 --> 00:05:53,452
(smeh)
139
00:05:53,454 --> 00:05:54,794
Ste-- ste-- ste-- naredili...
(vzdihne)
140
00:05:54,788 --> 00:05:56,388
Ste kdaj nastopali?
141
00:05:56,390 --> 00:05:58,460
Ko sem bil res mlad.
142
00:05:58,459 --> 00:06:00,729
Cyndi lauper je bila nekako moja marmelada.
143
00:06:00,728 --> 00:06:01,958
Mm-hmm.
144
00:06:01,962 --> 00:06:04,662
Naslovnica "Time after time" je bila ...
145
00:06:04,665 --> 00:06:06,665
Zamajal sem ga.
Bil sem, veš ...
146
00:06:06,667 --> 00:06:07,797
Zamajal sem ga
kot da je to moja služba.
147
00:06:07,801 --> 00:06:10,141
Mm-hmm.
Ampak potem sem odrasel.
148
00:06:10,137 --> 00:06:11,797
In potem sem zrasel ...
149
00:06:11,805 --> 00:06:14,535
In, um, veš,
150
00:06:14,541 --> 00:06:16,481
Poskušam se izogniti soju žarometov.
151
00:06:16,477 --> 00:06:17,877
Ste končali?
ja
152
00:06:17,878 --> 00:06:19,138
ali ste
153
00:06:19,146 --> 00:06:21,806
(šepetajoče):
Še ena pesem.
154
00:06:21,815 --> 00:06:23,715
Še ena pesem.
155
00:06:23,717 --> 00:06:26,047
Še ena pesem.
Kevin: V redu, Kate,
156
00:06:26,053 --> 00:06:28,853
Zelo sem navdušen
ta selitev v New York City.
157
00:06:28,856 --> 00:06:30,186
Mislim, imamo a
ton ugotoviti,
158
00:06:30,190 --> 00:06:32,220
seveda, ampak
Zelo sem navdušena.
159
00:06:32,226 --> 00:06:34,526
Čakaj ... to je bilo res?
160
00:06:34,528 --> 00:06:37,258
ja Odrska igra,
to je moja nova marmelada. Oh...
161
00:06:37,264 --> 00:06:39,364
Misliš, da bi to lahko dobil
res srčkan, uh,
162
00:06:39,366 --> 00:06:41,396
ta gledališki režiser,
tisti, ki me je imel rad. kaj je...
163
00:06:41,402 --> 00:06:43,102
Cara.
Cara, ja.
164
00:06:43,103 --> 00:06:44,403
Ljubim Caro ... ja.
165
00:06:44,405 --> 00:06:45,595
Oh, in ko dobiš
ona po telefonu,
166
00:06:45,606 --> 00:06:46,766
povej ji, da me samo zanima
167
00:06:46,774 --> 00:06:48,214
pri izvajanju hude drame.
168
00:06:48,208 --> 00:06:49,708
Ne premikamo se do konca
v New York City
169
00:06:49,710 --> 00:06:52,110
tako da lahko naredim nekaj lame
off-broadwayska komedija.
170
00:06:52,112 --> 00:06:53,682
Hočeš, da grem s teboj?
171
00:06:53,680 --> 00:06:55,450
(smeh)
seveda ja
172
00:06:55,449 --> 00:06:56,879
Tega nikakor ne bi mogel narediti
brez tebe.
173
00:06:56,884 --> 00:06:59,254
Oh, in morda ti
mora navesti
174
00:06:59,253 --> 00:07:01,093
da nočem narediti ničesar
kjer moram pokazati svoj penis.
175
00:07:01,088 --> 00:07:02,418
Vau. Vau.
176
00:07:02,423 --> 00:07:04,023
Toby.
177
00:07:04,024 --> 00:07:06,094
Nisem te videl tam,
moški. kaj se dogaja
zdravo
178
00:07:06,093 --> 00:07:07,593
Kako je s tem? Veš
kaj naj storimo?
179
00:07:07,594 --> 00:07:09,034
Morali bi pogledati v
predel za pakiranje mesa.
180
00:07:09,029 --> 00:07:10,259
To je kot vzpon in prihod
181
00:07:10,264 --> 00:07:11,734
(momra s polnimi usti)
182
00:07:11,732 --> 00:07:13,932
Palačinke so dobre.
183
00:07:13,934 --> 00:07:15,374
(šepetajoče):
Ali te prisili, da ješ to?
184
00:07:15,369 --> 00:07:17,669
(Tiho):
Poskušam se seksati.
185
00:07:19,740 --> 00:07:23,410
Zdaj je bil tukaj
približno en teden.
186
00:07:23,410 --> 00:07:25,910
Mislim, da sem samo hotel dobiti
sam sem se navadil nanj,
187
00:07:25,913 --> 00:07:29,923
veš, preden sem ti povedal,
in to nima nobene veze
188
00:07:29,917 --> 00:07:31,547
s tabo ali očetom--
upam, da to veš.
189
00:07:31,552 --> 00:07:33,892
Vem, da,
seveda
V redu, v redu.
190
00:07:33,887 --> 00:07:35,417
Mislim, očitno,
Zanimalo me je o njem
191
00:07:35,422 --> 00:07:37,762
odkar sem bil otrok.
192
00:07:37,758 --> 00:07:40,628
In vem, da bi ga imeli
če bi ga lahko našel.
193
00:07:44,097 --> 00:07:45,727
Kdo je torej?
194
00:07:45,732 --> 00:07:47,272
Kaj ti je povedal
o sebi?
195
00:07:47,267 --> 00:07:48,627
(Hihitajoče se):
uh...
196
00:07:48,635 --> 00:07:50,295
Ime mu je William.
197
00:07:51,271 --> 00:07:52,941
To je to?
198
00:07:52,940 --> 00:07:54,440
Ni ti povedal
kaj drugega?
(smeh)
199
00:07:54,441 --> 00:07:57,241
Uh, ima mačko.
200
00:07:57,244 --> 00:07:58,544
Rak želodca.
201
00:08:00,581 --> 00:08:03,421
To je osnovno bistvo
kar vem do sedaj.
(Tiho): Vau.
202
00:08:05,586 --> 00:08:07,316
(vzdihne)
203
00:08:08,922 --> 00:08:11,262
(vdihne)
No, kje je?
204
00:08:11,258 --> 00:08:12,918
Rada bi ga, uh, spoznala.
205
00:08:12,926 --> 00:08:14,656
V Anniejini sobi je,
ampak...
v redu
206
00:08:14,661 --> 00:08:17,001
Ne vem, če je pripravljen
za družbo, ma.
207
00:08:16,997 --> 00:08:18,857
Počakajte sekundo.
208
00:08:30,477 --> 00:08:32,777
(promet in zvoki ulice)
Jack: V redu.
209
00:08:32,779 --> 00:08:34,779
v redu
210
00:08:34,781 --> 00:08:35,951
Avtosedeži so nameščeni.
211
00:08:35,949 --> 00:08:37,449
Policist odobril.
212
00:08:37,451 --> 00:08:39,121
Potegnem gor, bomo naložili.
213
00:08:39,119 --> 00:08:40,489
In potem
pustolovščina se začne, kaj?
214
00:08:40,487 --> 00:08:41,987
v redu
215
00:08:41,989 --> 00:08:44,859
če bi bil jaz na tvojem mestu,
odpravil bi se kar v Mehiko.
216
00:08:44,858 --> 00:08:46,728
Če se vsaj ne vrnem
vedel boš kje me najdeš.
217
00:08:46,727 --> 00:08:48,027
(smeh)
Oh...
218
00:08:50,664 --> 00:08:53,234
(vzdihne)
219
00:09:00,674 --> 00:09:02,314
hej
220
00:09:08,849 --> 00:09:10,419
Počakaj.
221
00:09:12,853 --> 00:09:14,353
V redu, zaklenimo in naložimo.
222
00:09:14,354 --> 00:09:16,354
Evo, dobil sem ga.
ja
223
00:09:16,356 --> 00:09:17,756
(stokanje):
Oh. daj no
velik fant.
224
00:09:17,758 --> 00:09:19,258
v redu
225
00:09:21,862 --> 00:09:24,332
(Potrka na vrata)
226
00:09:25,666 --> 00:09:26,766
hej
hej
227
00:09:26,767 --> 00:09:28,827
Želel sem predstaviti ...
zdravo
228
00:09:28,835 --> 00:09:30,765
jaz sem Rebecca,
Jaz sem Randallova mati.
229
00:09:30,771 --> 00:09:33,171
Zelo lepo te je spoznati.
230
00:09:33,173 --> 00:09:36,013
Uh, tudi lepo te je spoznati.
231
00:09:36,009 --> 00:09:38,679
(Smeh)
232
00:09:38,679 --> 00:09:43,719
Ljubica, nam lahko daš
samo trenutek za klepet?
233
00:09:43,717 --> 00:09:46,017
Uh... ja.
234
00:09:46,019 --> 00:09:47,489
Hvala.
235
00:09:54,595 --> 00:09:56,995
Dobro izgledaš.
236
00:10:12,913 --> 00:10:15,883
Rebecca:
V redu je, moja mala dama.
237
00:10:15,882 --> 00:10:18,422
♪ Punčka, morda v Španijo ♪
238
00:10:18,418 --> 00:10:20,918
♪ kamorkoli sem šel ♪
239
00:10:20,921 --> 00:10:23,051
ne jemlje moje dojke.
240
00:10:23,056 --> 00:10:26,116
♪ Kjerkoli sem bil in šel ♪
241
00:10:26,126 --> 00:10:27,756
lahko pomagaš z njim, prosim?
Res je siten.
242
00:10:27,761 --> 00:10:29,291
ššš
243
00:10:29,296 --> 00:10:31,256
Imamo krpe za riganje.
Poglej v njihovo spalnico.
244
00:10:31,264 --> 00:10:34,104
Ni ... ni ...
Tukaj notri.
245
00:10:34,101 --> 00:10:36,131
Prosim, pridi nazaj sem.
Potrebujem te, da mi pomagaš, prosim.
v redu
246
00:10:36,136 --> 00:10:37,796
Ali ležiš, Jack?
(vzdihne)
247
00:10:37,804 --> 00:10:40,574
Rebecca:
Ali lahko prosim preverite Kevina?
248
00:10:40,574 --> 00:10:41,774
♪ Pošlji po viski, srček ♪
249
00:10:41,775 --> 00:10:43,335
zakaj, zakaj noče nehati jokati?
250
00:10:46,113 --> 00:10:47,453
Bodo
kmalu na fakulteti.
251
00:10:47,447 --> 00:10:50,247
ha
(otroški jok)
252
00:10:50,250 --> 00:10:53,750
(vzdihne)
kateri?
253
00:10:53,754 --> 00:10:55,924
Verjetno tisti
ki me sovraži.
254
00:10:55,922 --> 00:10:57,922
On te ne sovraži.
Jack, mislim
255
00:10:57,924 --> 00:10:59,764
morali bomo
daj mu formulo.
256
00:10:59,760 --> 00:11:01,590
Ne. V redu je.
257
00:11:01,595 --> 00:11:03,125
Ne bo vzel
do mojih prsi.
258
00:11:03,130 --> 00:11:05,430
Z njimi moramo ravnati enako.
259
00:11:05,432 --> 00:11:06,672
Ni isti.
260
00:11:06,667 --> 00:11:08,467
žal mi je,
žal mi je
261
00:11:08,468 --> 00:11:10,298
Samo... ni.
Ostala dva sem vzgojil
262
00:11:10,303 --> 00:11:13,443
v meni,
in se počuti kot tujec.
263
00:11:13,440 --> 00:11:16,110
In počutim se res grozno
ker to povem na glas,
264
00:11:16,109 --> 00:11:18,279
ampak on samo... počne.
265
00:11:18,278 --> 00:11:20,108
(vzdihne)
266
00:11:20,113 --> 00:11:22,183
(Jok preneha)
267
00:11:23,283 --> 00:11:25,983
(vzdihne)
268
00:11:25,986 --> 00:11:28,146
Jack,
269
00:11:28,155 --> 00:11:30,015
ko smo odhajali
bolnišnica...
270
00:11:30,023 --> 00:11:31,793
vem
Imeli ste
271
00:11:31,792 --> 00:11:34,362
premislek o prinašanju
njega domov. V redu je.
272
00:11:34,361 --> 00:11:37,361
Ne. Ne, ni to. jaz...
To je naravno.
273
00:11:37,364 --> 00:11:41,734
V redu je, bec.
274
00:11:41,735 --> 00:11:43,395
on je v redu
275
00:11:45,172 --> 00:11:46,572
Poglej nas.
276
00:11:46,573 --> 00:11:48,243
(vzdihne)
277
00:11:48,241 --> 00:11:50,841
Mislim, bil sem
popoln neznanec.
278
00:11:50,844 --> 00:11:52,984
Poglej, kako hitro sem vzel
do tvojih prsi.
279
00:11:52,979 --> 00:11:54,679
Ti si idiot.
ja
280
00:11:54,681 --> 00:11:56,181
Jaz sem tvoj idiot.
281
00:11:56,183 --> 00:11:58,083
v redu
282
00:11:58,085 --> 00:12:01,215
In so naši dojenčki.
283
00:12:01,221 --> 00:12:04,161
On je naš otrok.
284
00:12:04,157 --> 00:12:06,657
v redu
285
00:12:06,660 --> 00:12:09,660
(otroški jok)
286
00:12:09,663 --> 00:12:11,763
Bodo kmalu na fakulteti?
287
00:12:11,765 --> 00:12:15,095
Vsak dan.
288
00:12:15,102 --> 00:12:18,102
In potem je samo vprašala
govoriti z njim na samem.
289
00:12:18,105 --> 00:12:20,605
O čem?
ne vem
290
00:12:20,607 --> 00:12:23,777
Ne glede na biološke očete
in posvojene matere govorijo o.
291
00:12:23,777 --> 00:12:26,777
Kaj je to?
Knicksi, Beth. Kako za vraga
ali bi moral vedeti?
292
00:12:26,780 --> 00:12:28,780
jaz...
293
00:12:30,784 --> 00:12:34,854
Tako zelo me ljubiš, da si
mi boš samo tega dal?
294
00:12:34,855 --> 00:12:39,555
Mm-hmm. Tako dobro me poznaš,
moj prijatelj.
295
00:12:39,559 --> 00:12:41,559
Moram ga vzeti
na pregled pri tem zdravniku
296
00:12:41,561 --> 00:12:43,391
čez dve uri.
297
00:12:43,396 --> 00:12:45,556
Bog. Kaj za vraga si misliš
298
00:12:45,565 --> 00:12:47,565
sploh govorijo?
ne vem,
med.
299
00:12:47,567 --> 00:12:49,427
(vzdihne)
300
00:12:49,436 --> 00:12:50,866
Našel me je.
301
00:12:50,871 --> 00:12:52,701
Pripeljal me je sem.
Ampak ti si ostal.
302
00:12:52,706 --> 00:12:54,636
Ja, ostal sem.
Hmm.
303
00:12:54,641 --> 00:12:56,881
Imeli smo dogovor.
304
00:12:56,877 --> 00:12:59,307
Ne bom mu povedal,
če to misliš.
305
00:12:59,312 --> 00:13:01,412
(vpije)
306
00:13:01,414 --> 00:13:05,284
Oh, bog. Vsi ti...
(vzdihne)
307
00:13:06,319 --> 00:13:08,749
To ga bo zlomilo.
308
00:13:08,755 --> 00:13:12,085
Bo. Vedeti
da te je lahko poznal
309
00:13:12,092 --> 00:13:14,262
in da sem ga odvrnil od tega.
310
00:13:14,261 --> 00:13:16,901
Rebecca, dogovor sva sklenila
je bil pravi.
311
00:13:16,897 --> 00:13:18,427
Za vsakogar.
312
00:13:18,431 --> 00:13:21,531
Če ga poškoduješ ...
ne bom
313
00:13:26,273 --> 00:13:28,943
Dobro, torej.
314
00:13:28,942 --> 00:13:32,442
Ampak vedi tole:
315
00:13:32,445 --> 00:13:35,245
moj sin,
316
00:13:35,248 --> 00:13:38,078
ki sem jih vzgojil,
317
00:13:38,084 --> 00:13:42,494
dal bo vse, kar ima
da bi te poskušal rešiti,
318
00:13:42,489 --> 00:13:44,759
ker to je on.
319
00:13:44,758 --> 00:13:47,088
Prišlo bo
pred svojo službo,
320
00:13:47,093 --> 00:13:49,093
pred
njegov zakon,
321
00:13:49,095 --> 00:13:52,555
in pred svojim časom
s svojimi otroki.
322
00:13:54,768 --> 00:13:58,338
Torej raje prekleto dobro
biti vreden tega.
323
00:14:01,208 --> 00:14:03,538
(vohanje)
324
00:14:06,780 --> 00:14:08,610
(vzdihne)
325
00:14:08,615 --> 00:14:10,545
Prekleto.
326
00:14:11,618 --> 00:14:13,988
Prekleto.
327
00:14:13,987 --> 00:14:16,717
Ja, hm, bilo bi za
rezervacija za nedoločen čas,
328
00:14:16,723 --> 00:14:19,493
dokler ne najdemo
mu najem.
329
00:14:19,492 --> 00:14:23,062
In tvoje blazine so
hipoalergen, kajne?
330
00:14:23,063 --> 00:14:26,403
In lahko samo to potrdim
hotelska telovadnica ni samo,
331
00:14:26,399 --> 00:14:28,629
tri zanič
eliptični stroji?
332
00:14:28,635 --> 00:14:31,135
Ker potrebuje prostor za
delo na tleh in telovadba
333
00:14:31,137 --> 00:14:32,867
in proste teže...
super
334
00:14:32,873 --> 00:14:35,213
Veš, pravzaprav, ali lahko samo
so mi poslali slike?
335
00:14:35,208 --> 00:14:37,208
Hej srček.
336
00:14:37,210 --> 00:14:39,140
Ali ste videli
moji ključi?
337
00:14:39,145 --> 00:14:41,845
Mislim, da si jih pustil notri
načrt, ki ga nikoli ni naredil.
338
00:14:41,848 --> 00:14:46,378
(Smeh)
Torej je tudi smešna.
To je dobro. Moji ključi.
339
00:14:46,386 --> 00:14:47,586
Torej?
340
00:14:47,587 --> 00:14:50,087
Zdi se zelo prijazen.
341
00:14:50,090 --> 00:14:52,220
Mike:
draga,
342
00:14:52,225 --> 00:14:53,355
morali bi iti
če gremo na večerjo
343
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
najprej v mestu.
Oh.
344
00:14:54,861 --> 00:14:56,491
Stavim na tunela
bo zagozden.
v redu
345
00:14:56,496 --> 00:14:57,756
Ne, ostani!
346
00:14:57,764 --> 00:14:59,604
Oh...
Očetov službeni prijatelj
ne poje veliko.
347
00:14:59,599 --> 00:15:01,529
Lahko jih imaš
njegove večerje.
(Hihitajoče se): Kaj?
348
00:15:01,534 --> 00:15:04,844
Uh, babica in dedek
ne morem ostati, dekleta.
349
00:15:04,838 --> 00:15:06,198
oj...
In vseeno,
imam
350
00:15:06,206 --> 00:15:09,736
sestanek
s prijateljem iz službe, torej, hm...
351
00:15:09,743 --> 00:15:11,013
obljubim
dohiteti
352
00:15:11,011 --> 00:15:12,681
z vami o vsem tem.
Mm-hmm.
353
00:15:12,679 --> 00:15:14,449
Obljuba?
Miguel,
mm-hmm.
354
00:15:14,447 --> 00:15:17,677
Hvala, ker si se oglasil
nepričakovano. ha-ha-ha.
355
00:15:17,684 --> 00:15:20,724
(posnema videorekorder) Previj nazaj.
Hvala, ker si se oglasil.
356
00:15:20,720 --> 00:15:23,990
Vedno mi je všeč.
Vedno te imam rad, fantje. Mir.
357
00:15:26,760 --> 00:15:28,930
Nekaj skriva.
358
00:15:30,764 --> 00:15:33,464
hej Moramo iti.
359
00:15:36,269 --> 00:15:38,999
William?
360
00:15:40,073 --> 00:15:42,743
hej
361
00:15:42,742 --> 00:15:45,382
William. Kam greš?
362
00:15:45,378 --> 00:15:47,548
domov.
Zakaj? Kaj se je zgodilo?
363
00:15:47,547 --> 00:15:49,377
Dobili smo pregled pri zdravniku.
Moral bi preklicati.
364
00:15:49,382 --> 00:15:52,252
Zakaj bi preklical ... j-bo
greš v ta prekleti avto?
365
00:15:52,252 --> 00:15:53,992
Vedel sem, če bi ti rekel, da sem
odhajaš, bi me poskušal ustaviti
366
00:15:53,987 --> 00:15:56,747
kot si zdaj.
367
00:15:56,756 --> 00:15:59,756
Poskušal bi me ustaviti zaradi tebe
so bili vzgojeni v dobrega človeka.
368
00:15:59,759 --> 00:16:02,559
Ampak nisem bil jaz tisti, ki
te je tako vzgojil, Randall.
369
00:16:02,562 --> 00:16:04,262
Danes sem se spomnil na to.
370
00:16:04,264 --> 00:16:06,234
Da imaš starše.
371
00:16:06,232 --> 00:16:08,432
Da preprosto ne morem vstopiti
40 let kasneje
372
00:16:08,435 --> 00:16:10,395
in uživajte v sadju
tujega dela.
373
00:16:10,403 --> 00:16:12,243
Torej greš kar tako?
374
00:16:12,238 --> 00:16:13,968
Ni adijo od deklet?
Dekleta
375
00:16:13,974 --> 00:16:15,144
bo v redu.
Ne, bodo
uničen.
376
00:16:15,141 --> 00:16:16,271
Oni ne
celo vedeti
377
00:16:16,276 --> 00:16:17,576
kdo sem.
378
00:16:17,577 --> 00:16:19,477
Poglejte, ta zdravnik...
Ne bo
379
00:16:19,479 --> 00:16:20,949
povej mi karkoli
še ne vem.
380
00:16:20,947 --> 00:16:22,247
Ampak morda bo.
Ne bo.
381
00:16:22,248 --> 00:16:23,848
Ampak morda bo.
382
00:16:26,753 --> 00:16:29,153
In nekaj mi pravi, da bi lahko
bodi malo bolj temeljit
383
00:16:29,155 --> 00:16:31,155
kot zdravnik pri čemer koli
brezplačna klinika za brezdomce
384
00:16:31,157 --> 00:16:33,417
ste nameravali dobiti
vaš brezplačen zdravniški nasvet pri.
385
00:16:33,426 --> 00:16:35,586
Da o dejstvih sploh ne govorimo
da sem se moral poljubiti
386
00:16:35,595 --> 00:16:37,295
do največje d-vreče v mojem podjetju
387
00:16:37,297 --> 00:16:38,597
samo da te dobim
to imenovanje.
388
00:16:38,598 --> 00:16:39,928
Torej, da,
William,
389
00:16:39,933 --> 00:16:42,603
vstopiš
avto zdaj,
390
00:16:42,602 --> 00:16:44,942
in mi gremo
na pregled pri tem zdravniku.
391
00:16:44,938 --> 00:16:47,838
In takrat in samo takrat
ti bom dal dovoljenje
392
00:16:47,841 --> 00:16:50,111
odšepati kot potepuh Joe
brez besed
393
00:16:50,110 --> 00:16:52,110
toliko kot
nasvidenje.
394
00:16:55,682 --> 00:16:57,622
Začeti se ne počutiti tako slabo
395
00:16:57,617 --> 00:17:00,447
o tem, da te zapustim
pri tem gasilskem domu.
396
00:17:00,453 --> 00:17:02,053
Ja, karkoli.
397
00:17:04,491 --> 00:17:05,891
Živjo belci.
398
00:17:05,892 --> 00:17:07,362
Prijazen črnec iz soseske.
399
00:17:13,500 --> 00:17:15,500
Toby: Uh, Kate, ali lahko
dobite enega tukaj?
400
00:17:15,502 --> 00:17:18,902
Kate? Tukaj?
Ali lahko dobim enega tukaj?
401
00:17:18,905 --> 00:17:21,065
Kate? kdo si
nošenje? Kate? Kate?
kaj počneš
402
00:17:21,074 --> 00:17:22,514
Je res, da se dobivata
403
00:17:22,509 --> 00:17:24,639
Taylor Swift? Ali je res
da sta se pravkar razšla
404
00:17:24,644 --> 00:17:25,884
s Taylor swift pravkar?
405
00:17:25,879 --> 00:17:28,079
(smeh)
406
00:17:28,081 --> 00:17:30,351
kaj počneš
407
00:17:30,350 --> 00:17:32,350
Daj mi samo en dan.
(Kliki sprožilca)
408
00:17:32,352 --> 00:17:36,322
Nekega dne, ko boš zvezda.
409
00:17:45,532 --> 00:17:48,732
(Stok, vzdih)
410
00:17:48,735 --> 00:17:50,995
♪ ♪
411
00:18:07,387 --> 00:18:09,187
(žvenketa)
412
00:18:11,858 --> 00:18:14,258
(Sputters)
413
00:18:14,260 --> 00:18:16,260
Hej, kje si? klical sem
ti, recimo, desetkrat.
414
00:18:16,262 --> 00:18:18,262
Poslušaj, um...
Ali lahko najamemo enega
teh storitev
415
00:18:18,264 --> 00:18:21,204
to pride in, veš,
vam vse spakira?
416
00:18:21,201 --> 00:18:22,931
Mislim, da mi je povedal Jason Momoa
o tipu, ki to počne.
417
00:18:22,936 --> 00:18:24,436
Dajmo to številko
iz Momoine pisarne.
418
00:18:24,437 --> 00:18:25,897
Njegov pomočnik. To, uh...
419
00:18:25,905 --> 00:18:27,905
Dahala mapuana,
mislim, da ji je bilo ime.
420
00:18:27,907 --> 00:18:29,467
Ali pa je bila Patty?
421
00:18:29,476 --> 00:18:30,976
Se spomniš Jasona Momoa.
On je, uh...
422
00:18:30,977 --> 00:18:32,807
On je izvirni Dothraki tip.
423
00:18:32,812 --> 00:18:35,052
Spoznala sva ga pri Sethu Greenu
hiša. Kje si, v redu?
424
00:18:35,048 --> 00:18:36,948
Postajam preobremenjen.
Dvignite slušalko.
425
00:18:38,885 --> 00:18:41,215
kam gremo
no,
426
00:18:41,221 --> 00:18:42,791
nič več petja v ozadju
za vas.
427
00:18:42,789 --> 00:18:44,289
Tvoj glas je preveč lep
428
00:18:44,290 --> 00:18:46,090
slišati le v kopalnici.
429
00:18:46,092 --> 00:18:48,632
Danes je vaš
dan, srček.
430
00:18:48,628 --> 00:18:51,728
Smo na poti
na vaš prvi veliki nastop.
431
00:18:51,731 --> 00:18:54,571
Kaj?
Ja, jaz, uh...
Prenesla sem
432
00:18:54,567 --> 00:18:56,927
instrumentalna kopija
od "od časa do časa,"
433
00:18:56,936 --> 00:18:58,596
našel staro boom box.
434
00:18:58,605 --> 00:19:02,065
Čas je za predstave,
dojenček!
Toby,
435
00:19:02,075 --> 00:19:05,605
v peklu ni možnosti, da sem
bom pel pred ljudmi.
no,
436
00:19:05,612 --> 00:19:08,282
potem boš prikrajšan
svet.
437
00:19:08,281 --> 00:19:11,351
No, svet bo živel.
Ja, ampak
vaše občinstvo
438
00:19:11,351 --> 00:19:13,581
morda ne.
(Grne)
439
00:19:13,586 --> 00:19:15,416
v redu
440
00:19:15,421 --> 00:19:17,991
(Grne)
Kaj za vraga?
441
00:19:19,259 --> 00:19:21,659
v redu, torej,
442
00:19:21,661 --> 00:19:24,001
moja teta Dolly
dejansko živi tukaj.
443
00:19:23,997 --> 00:19:26,097
V redu, rezerviral sem te
v svojem glavnem terminu ob 15.00.
444
00:19:26,099 --> 00:19:28,769
Takoj po želeju
ampak pred njihovim spanjem.
445
00:19:28,768 --> 00:19:30,938
Popolno mesto
zlomiti svoj pečat, kajne?
446
00:19:30,937 --> 00:19:33,267
Zapomnite si, večina od njih
verjetno bo spal.
447
00:19:33,273 --> 00:19:35,273
Ostali se tega ne bodo spomnili
jutri In večina njih
448
00:19:35,275 --> 00:19:38,105
preživel drugo svetovno vojno,
torej ne glede na to, kako slab si,
449
00:19:38,111 --> 00:19:39,781
videli so že hujše.
(Smeh)
450
00:19:39,779 --> 00:19:41,449
pridi no
451
00:19:41,447 --> 00:19:42,607
žal mi je,
potrebuješ rdečo preprogo?
452
00:19:42,615 --> 00:19:44,945
št.
V redu, pridi.
453
00:19:44,951 --> 00:19:47,791
(Jokanje dojenčkov)
Dr. k:
No, zdaj,
454
00:19:47,787 --> 00:19:52,157
vsi ti trije dojenčki
izgledajo zelo dobro, Jack.
455
00:19:52,158 --> 00:19:54,828
zelo močno,
zelo zdravo.
456
00:19:54,827 --> 00:19:57,057
V redu, dobro.
To je dobro.
457
00:19:57,063 --> 00:19:58,633
Ker včasih
eden počne
458
00:19:58,631 --> 00:20:00,131
nekaj drugačnega
kot druga dva.
459
00:20:00,133 --> 00:20:02,303
Samo... začneš se vrteti
460
00:20:02,302 --> 00:20:05,172
malo...
Vsi so
gre zelo dobro.
461
00:20:05,171 --> 00:20:07,041
v redu
462
00:20:07,040 --> 00:20:08,740
Kako ste kaj?
463
00:20:08,741 --> 00:20:10,841
Oh, super smo.
464
00:20:10,843 --> 00:20:12,713
Dobro smo. Mi smo, um...
465
00:20:12,712 --> 00:20:14,882
utrujena
466
00:20:14,881 --> 00:20:18,051
ampak, uh, dobro.
Uh-huh. In Rebecca?
467
00:20:18,051 --> 00:20:21,321
Mislim, sprašujem samo zato, ker
to je malo nenavadno
468
00:20:21,321 --> 00:20:23,851
da je oče tukaj sam.
469
00:20:23,856 --> 00:20:27,056
Potrebovala je le malo odmora,
470
00:20:27,060 --> 00:20:28,330
veš
471
00:20:28,328 --> 00:20:30,388
Ona je... ona je...
472
00:20:30,396 --> 00:20:33,256
Ni povsem pri sebi.
473
00:20:33,266 --> 00:20:36,696
Mislim, ona je ...
474
00:20:36,703 --> 00:20:38,103
Malo omamljen,
475
00:20:38,104 --> 00:20:41,414
predvidevam? Ne veže se
z dojenčki.
476
00:20:41,407 --> 00:20:43,167
In predvsem ne s Kylom.
477
00:20:43,176 --> 00:20:45,736
veš Ne s Kylom.
478
00:20:45,745 --> 00:20:49,405
Mislim, da bi lahko bila
malo zlomljeno.
479
00:20:49,415 --> 00:20:53,415
Veš, mislim, da dojenčki
morda zlomil mojo ženo.
480
00:20:53,419 --> 00:20:55,589
Lahko jo popraviš, kajne?
481
00:20:55,588 --> 00:20:57,558
Lahko pa mi poveš
kako jo popraviti?
482
00:20:57,557 --> 00:20:59,187
Bil sem... upal sem
lahko mi poveš
483
00:20:59,192 --> 00:21:00,592
kako jo popraviti.
Usedi se, Jack.
484
00:21:15,975 --> 00:21:18,735
Izgubila je otroka, Jack.
485
00:21:18,745 --> 00:21:21,305
Tega ne moreš kar zavreči.
486
00:21:21,314 --> 00:21:24,154
Tudi jaz sem.
ja
487
00:21:24,150 --> 00:21:28,750
In vzel si svojo žalost in
ti... si ga usmeril v akcijo.
488
00:21:28,755 --> 00:21:32,055
Želeli ste naprej
s pozitivnostjo,
489
00:21:32,058 --> 00:21:34,928
ampak Rebecca je pravkar...
490
00:21:34,927 --> 00:21:37,087
Imela bo
narediti to na svoj način,
491
00:21:37,096 --> 00:21:39,896
in le imel boš
da ji dam prostor za to.
492
00:21:39,899 --> 00:21:42,599
ja Kaj če ona
ne najde poti?
493
00:21:42,602 --> 00:21:44,142
Ona bo.
kako veš
494
00:21:44,137 --> 00:21:45,937
Iz istega razloga
da vem
495
00:21:45,938 --> 00:21:48,238
ji boš dal
prostor, da ga najdeš.
496
00:21:48,241 --> 00:21:51,341
Ker verjamem
v dobrih ljudeh.
497
00:21:52,612 --> 00:21:54,752
seveda,
glasoval sem za Nixona,
498
00:21:54,747 --> 00:21:57,917
tako da moraš vzeti vse
rečem z rezervo.
499
00:21:57,917 --> 00:21:59,517
(smeh)
500
00:21:59,519 --> 00:22:02,019
Zdaj, poglej, tam je kavč
tam v moji pisarni.
501
00:22:02,021 --> 00:22:04,161
Zakaj ne greš ležat,
zadremati?
502
00:22:04,157 --> 00:22:06,257
Popolnoma sem svoboden
preostanek dneva.
503
00:22:06,259 --> 00:22:08,259
Lahko izkoristim čas
z mojimi soimenjaki.
504
00:22:08,261 --> 00:22:10,801
(smeh)
Ne, trije so.
ti ne ... ti ne ...
505
00:22:10,797 --> 00:22:12,627
Prinesel sem jih
v svet, Jack.
506
00:22:12,632 --> 00:22:15,602
Popolnoma sem usposobljen
sedeti tukaj in jih gledati kako spijo
507
00:22:15,601 --> 00:22:17,641
in se srajo
za nekaj ur.
508
00:22:17,637 --> 00:22:19,497
Zdaj pa pojdi. zdaj.
509
00:22:34,620 --> 00:22:38,890
(zavore avtobusa škripajo,
vrata se odprejo z ušesom)
510
00:22:38,891 --> 00:22:40,791
zdravo Oprostite, ker vas motim.
511
00:22:40,793 --> 00:22:42,633
Iščem nekoga. Hm,
512
00:22:42,628 --> 00:22:46,228
on je afroameričan,
zelo, zelo tanka.
513
00:22:46,232 --> 00:22:48,302
Po možnosti na drogah.
514
00:22:48,301 --> 00:22:49,901
(Posmehuje se)
515
00:22:49,902 --> 00:22:51,672
veš kaj
Smešno se slišim.
516
00:22:51,671 --> 00:22:53,171
oprosti. Slišim se tako neumno.
517
00:22:53,172 --> 00:22:57,012
Misliš Shakespeara?
Ga iščeš?
518
00:22:57,009 --> 00:22:58,739
Pridi, vstopi.
519
00:23:10,523 --> 00:23:13,223
(Povratne informacije cvili)
Toby:
v redu Uh, dober dan,
520
00:23:13,226 --> 00:23:16,486
dame in klice.
Uh, ime mi je Toby.
521
00:23:16,496 --> 00:23:18,326
Pravzaprav sem, uh,
522
00:23:18,331 --> 00:23:19,731
Dollyjin nečak.
523
00:23:19,732 --> 00:23:21,272
Vsi vedo
teta Dolly, kajne?
524
00:23:21,267 --> 00:23:24,567
Pomahaj vsem, Dolly.
Živjo Dolly!
525
00:23:24,570 --> 00:23:26,570
Bodite previdni, gospodje.
Je prava možjerka.
526
00:23:26,572 --> 00:23:28,172
Kaj ne, Dolly?
527
00:23:28,174 --> 00:23:30,884
(smeh)
v redu v redu, no,
imamo zelo
528
00:23:30,877 --> 00:23:32,707
posebna poslastica za vas
danes popoldne.
529
00:23:32,712 --> 00:23:35,212
Gospa, o kateri sem
predstaviti
530
00:23:35,214 --> 00:23:37,724
je bil poklican
naslednja Bette midler.
531
00:23:37,717 --> 00:23:41,717
Adele jo občuduje, Streisand
jo ima za prijateljico,
532
00:23:41,721 --> 00:23:45,091
j.Lo si želi, da bi imela to rit.
533
00:23:45,091 --> 00:23:48,931
Dame in gospodje,
nastopanje samo za eno pesem,
534
00:23:48,928 --> 00:23:51,398
Dam ti... Kate! Oh!
535
00:23:51,397 --> 00:23:53,727
(Aplavz)
536
00:23:53,733 --> 00:23:55,103
Oh, ja.
537
00:23:55,101 --> 00:23:56,571
v redu,
gremo
538
00:23:56,569 --> 00:23:58,069
To je zate.
539
00:23:58,070 --> 00:23:59,400
res? Ti
hočeš, da ...?
Ja.
540
00:23:59,405 --> 00:24:02,065
(vzdihne)
v redu
541
00:24:02,074 --> 00:24:05,314
(Kitara igra počasen, nežen uvod
na "včasih")
542
00:24:05,311 --> 00:24:07,811
zdravo
543
00:24:07,814 --> 00:24:10,384
(Glasno dihanje
ojačano na mikrofon)
544
00:24:10,383 --> 00:24:11,983
(Povratne informacije cvili)
545
00:24:11,984 --> 00:24:18,094
(pogojno):
♪ ko ležim v svoji postelji slišim ♪
546
00:24:18,090 --> 00:24:22,430
♪ ura tiktaka in mislim nate ♪
547
00:24:22,428 --> 00:24:27,798
♪ ujet v krogih ♪
548
00:24:27,800 --> 00:24:33,470
(bolj samozavestno):
♪ zmeda ni nič novega ♪
549
00:24:33,473 --> 00:24:36,973
♪ spomin na tople noči ♪
550
00:24:36,976 --> 00:24:39,106
(nerazločno klepetanje)
551
00:24:39,111 --> 00:24:42,051
♪ Skoraj zaostal ♪
552
00:24:44,517 --> 00:24:48,947
♪ kovček spomina ♪
553
00:24:48,955 --> 00:24:52,155
♪ čas po ♪
554
00:24:52,158 --> 00:24:56,628
♪ včasih si me predstavljaš ♪
555
00:24:56,629 --> 00:25:02,769
♪ Hodim predaleč naprej ♪
556
00:25:02,768 --> 00:25:06,938
♪ kličeš me ♪
557
00:25:06,939 --> 00:25:10,169
♪ in ne slišim ♪
558
00:25:10,176 --> 00:25:13,936
♪ kar si rekel ♪
559
00:25:13,946 --> 00:25:17,946
♪ in rečeš, počasi ♪
560
00:25:17,950 --> 00:25:19,850
hej Iščem
za Shakespeara.
561
00:25:19,852 --> 00:25:24,022
♪ Zaostajam ♪
562
00:25:24,023 --> 00:25:31,033
♪ boben bije pred časom ♪
563
00:25:31,030 --> 00:25:37,740
♪ če si izgubljen, lahko pogledaš
in našel me boš ♪
564
00:25:37,737 --> 00:25:41,737
♪ vedno znova ♪
565
00:25:41,741 --> 00:25:44,711
♪ če padeš
ujel te bom ♪
566
00:25:44,710 --> 00:25:48,410
♪ Počakal bom ♪
567
00:25:48,414 --> 00:25:52,424
♪ vedno znova ♪
568
00:25:52,418 --> 00:25:55,888
♪ če padeš
ujel te bom ♪
569
00:25:55,888 --> 00:25:59,488
♪ Čakal bom ♪
570
00:25:59,492 --> 00:26:03,162
♪ vedno znova ♪
571
00:26:04,430 --> 00:26:08,830
♪ vedno znova. ♪
572
00:26:13,573 --> 00:26:15,713
(ploskanje)
573
00:26:15,708 --> 00:26:16,768
ja!
574
00:26:16,776 --> 00:26:19,276
ja! pridi no
575
00:26:19,278 --> 00:26:21,148
Prepusti se!
(smeh)
576
00:26:24,917 --> 00:26:27,617
(stokanje)
577
00:26:27,620 --> 00:26:30,090
Oh. Oh, ko bi vedel.
578
00:26:30,089 --> 00:26:32,759
(stokanje):
Imel bi... Imel bi
579
00:26:32,758 --> 00:26:34,388
te odpeljal v dom za ostarele
za vsak datum.
580
00:26:34,393 --> 00:26:35,763
utihni
v redu
581
00:26:35,761 --> 00:26:37,761
(Stoči, telefon predvaja melodijo)
Uh-uh. Uh-uh.
582
00:26:37,763 --> 00:26:39,703
Uh-uh. ne, ne,
samo izklopi.
583
00:26:39,699 --> 00:26:41,399
Sranje.
Samo ugasni ga!
584
00:26:41,400 --> 00:26:42,570
Kaj?
585
00:26:42,568 --> 00:26:43,928
Elaine:
Oh, moja sestra je bila
586
00:26:43,936 --> 00:26:45,396
tako prav o...
Elaine je tukaj.
587
00:26:45,404 --> 00:26:46,874
Razbija džoint,
Zaklenjen sem
588
00:26:46,872 --> 00:26:49,242
v omari.
Nora Elaine? Zakaj je tam?
589
00:26:49,241 --> 00:26:50,741
(Nerazločno vpitje, ropot)
Poklical sem jo.
590
00:26:50,743 --> 00:26:52,143
kako
591
00:26:52,144 --> 00:26:53,984
Izbrisal sem njeno številko
iz vaših stikov.
592
00:26:53,980 --> 00:26:56,480
Našel sem ga v oblaku.
593
00:26:56,482 --> 00:26:58,652
Poklicali ste noro Elaine?
(Steklo razbija telefon)
594
00:26:58,651 --> 00:27:00,221
In seksal sem z njo.
595
00:27:00,219 --> 00:27:02,489
In sem ji povedal
preselil sem se v New York,
596
00:27:02,488 --> 00:27:05,758
potem pa se ji je zmešalo.
Nisem nor! Zakaj
vsi me imajo za norca?! Zakaj?!
597
00:27:05,758 --> 00:27:07,588
(Šklepetanje)
veš kaj
Hm, malo me je prevzelo
598
00:27:07,593 --> 00:27:10,093
s selitvijo, veš, poskusil sem
te kličem, a nisi
599
00:27:10,096 --> 00:27:12,296
pobiranje. Oh, bog.
(razbijanje stekla)
600
00:27:12,298 --> 00:27:14,768
veš kaj Lomi se
spet stvari. Pridi sem.
601
00:27:14,767 --> 00:27:17,127
Takoj pridem.
602
00:27:17,136 --> 00:27:19,066
(telefon piska izklopljen)
603
00:27:19,071 --> 00:27:20,601
jaz sem...
604
00:27:20,606 --> 00:27:22,106
žal mi je
Moram iti.
605
00:27:22,108 --> 00:27:23,938
Oh, ampak res ne,
606
00:27:23,943 --> 00:27:25,613
in to je nekako noro
da misliš, da delaš.
607
00:27:25,611 --> 00:27:27,281
Toby, ne razumeš.
608
00:27:27,279 --> 00:27:28,909
Dvojčka sva.
Nismo kot navadni ljudje.
609
00:27:28,914 --> 00:27:30,784
Ko sem bil otrok, sem si zlomil roko
610
00:27:30,783 --> 00:27:33,123
in zajokal je od bolečine
deset milj stran, kajne?
611
00:27:33,119 --> 00:27:34,519
Tako smo povezani.
612
00:27:34,520 --> 00:27:36,620
Mislil sem, da smo,
tudi, je stvar.
613
00:27:36,622 --> 00:27:40,462
Kate, nisem nora
ki izvaja velike geste
614
00:27:40,459 --> 00:27:44,429
za vsako dekle, ki ga jaz
pojdite na nekaj zmenkov z.
615
00:27:44,430 --> 00:27:48,630
Všeč si mi, Kate.
zelo si mi všeč.
616
00:27:48,634 --> 00:27:51,504
Ampak ne morem... ne morem igrati
druga banana tvojemu bratu.
617
00:27:52,772 --> 00:27:55,612
Moraš.
618
00:27:55,608 --> 00:27:58,178
Vsi morajo.
619
00:27:59,445 --> 00:28:01,375
(vrata se odprejo)
620
00:28:01,380 --> 00:28:02,680
(Vrata se zaprejo)
621
00:28:02,682 --> 00:28:04,152
super
622
00:28:04,150 --> 00:28:06,550
Lepo se imejte v New Yorku!
623
00:28:12,124 --> 00:28:14,324
Zdravnik:
William, boš
pridruži se mi tukaj?
624
00:28:14,326 --> 00:28:16,786
William.
625
00:28:16,796 --> 00:28:19,626
Randall. Želim si
imel sem boljše novice.
626
00:28:19,632 --> 00:28:22,472
Rak je metastaziral
627
00:28:22,468 --> 00:28:25,298
do točke, kjer je
res ne moremo narediti veliko.
628
00:28:26,906 --> 00:28:29,336
Obstaja nekaj eksperimentalnih
zdravljenja. Iskreno povedano,
629
00:28:29,341 --> 00:28:31,341
niso bili
zelo obetavno.
630
00:28:31,343 --> 00:28:34,913
Zelo, zelo mi je žal.
631
00:28:34,914 --> 00:28:37,314
(trkanje)
632
00:28:40,886 --> 00:28:42,446
Hm...
633
00:28:47,226 --> 00:28:50,726
William:
Ni mi dobro,
kot verjetno lahko poveš.
634
00:28:52,665 --> 00:28:55,065
Dojenček ni prišel
iz tega.
635
00:28:55,067 --> 00:28:56,897
Prišlo je iz ljubezni.
636
00:28:56,902 --> 00:28:58,842
Njegova mati?
637
00:28:58,838 --> 00:29:04,268
Veš, midva... sva se srečala
na tistem avtobusu, pravzaprav.
638
00:29:04,276 --> 00:29:08,576
Moj svet se je zavrtel
na vsaki osi tisti dan.
639
00:29:11,117 --> 00:29:14,417
Berem ji poezijo
ko sva se prvič pogovarjala.
640
00:29:14,420 --> 00:29:16,450
Uh, ne katerega od mojih.
641
00:29:16,455 --> 00:29:18,215
Bil sem preveč sramežljiv za to.
642
00:29:18,224 --> 00:29:20,694
Eden mojih
643
00:29:20,693 --> 00:29:23,093
najljubši pesniki in...
644
00:29:25,931 --> 00:29:28,631
Nekoč jo je oboževala
ko ji berem.
645
00:29:30,069 --> 00:29:34,569
Torej, kako ti je ime
dojenček?
646
00:29:34,573 --> 00:29:36,913
Kyle.
647
00:29:36,909 --> 00:29:39,879
Imel sem
trojčki in, hm,
648
00:29:39,879 --> 00:29:42,809
na muho, pravzaprav mi
samo odločil, da jih poimenuje.
649
00:29:42,815 --> 00:29:45,645
Kevin, Kate in Kyle.
650
00:29:49,421 --> 00:29:54,291
Jaz... izgubil sem enega od dojenčkov
med dostavo,
651
00:29:54,293 --> 00:29:56,633
ampak tvoj otrok se je pojavil
652
00:29:56,629 --> 00:29:58,599
v bolnišnici
še isto jutro.
653
00:29:58,597 --> 00:30:00,997
Zdelo se je kot usoda.
654
00:30:08,574 --> 00:30:11,914
Hm... samo...
655
00:30:11,911 --> 00:30:13,981
Cenim to.
Jaz-jaz, um...
656
00:30:13,979 --> 00:30:16,379
Hotel sem izvedeti njegovo zgodbo.
657
00:30:18,017 --> 00:30:20,677
In to
tukaj je bilo dobro, tako da...
658
00:30:20,686 --> 00:30:24,586
Zanima me, če ga lahko preverim
659
00:30:24,590 --> 00:30:26,920
od časa do časa.
660
00:30:26,926 --> 00:30:29,986
št. št.
661
00:30:32,264 --> 00:30:34,934
Tudi jaz moram vedeti...
662
00:30:34,934 --> 00:30:37,804
Moram vedeti, da nisi
se bom vrnil ponj.
663
00:30:37,803 --> 00:30:41,813
Moram vedeti
da grem lahko naprej.
664
00:30:41,807 --> 00:30:45,507
Ker bo imel tvojo kri
665
00:30:45,511 --> 00:30:48,451
in odejo, ki si jo zavil
ga gor, ampak to je to.
666
00:30:48,447 --> 00:30:49,947
Takšen je dogovor.
Sicer pa jaz...
667
00:30:49,949 --> 00:30:51,649
razumem
668
00:30:51,650 --> 00:30:54,020
v redu
669
00:31:04,663 --> 00:31:06,463
nisem...
670
00:31:06,465 --> 00:31:08,295
(vzdihne)
671
00:31:08,300 --> 00:31:10,070
Ne navezujem se na otroka.
672
00:31:10,069 --> 00:31:14,139
(jok):
Želim ga ljubiti
kot da je moj,
673
00:31:14,139 --> 00:31:18,379
ampak vsakič
pogledam njegov obraz...
674
00:31:18,377 --> 00:31:19,907
(težko vzdihne)
675
00:31:19,912 --> 00:31:22,312
(jok)
676
00:31:23,549 --> 00:31:26,579
Daj mu njegovo lastno ime.
677
00:31:33,158 --> 00:31:37,158
Kako je bilo ime, uh,
pesnik, ki si ji bral?
678
00:31:37,162 --> 00:31:39,162
Vaš najljubši pesnik.
679
00:31:51,176 --> 00:31:54,136
Mogoče se vam bo zdelo primerno
daj mu ga nekega dne.
680
00:32:02,221 --> 00:32:05,021
Hvala.
681
00:32:08,727 --> 00:32:10,427
(Vrata se zaprejo)
682
00:32:21,407 --> 00:32:24,067
Beth:
hej
683
00:32:24,076 --> 00:32:25,706
hej
684
00:32:25,711 --> 00:32:27,211
Kako je šlo?
685
00:32:27,212 --> 00:32:28,712
hudo je
686
00:32:28,714 --> 00:32:32,384
Nič za narediti, res.
687
00:32:32,384 --> 00:32:34,154
Nekaj eksperimentalnih
zdravljenja
688
00:32:34,153 --> 00:32:36,923
to mu bo dalo
še nekaj mesecev.
689
00:32:36,922 --> 00:32:39,592
Zgoraj počiva.
690
00:32:39,591 --> 00:32:43,261
Mirno s prekrižanimi rokami
nad prsmi, brez dvoma.
691
00:32:43,262 --> 00:32:44,932
Ne vem, kako sem prišel
od tega človeka.
692
00:32:44,930 --> 00:32:46,800
Zelo mi je žal, srček.
693
00:32:46,799 --> 00:32:48,769
Ja, ne vem
kar sem pričakoval.
694
00:32:48,767 --> 00:32:50,597
Da, razumem.
695
00:32:50,602 --> 00:32:54,102
Pričakoval sem, da bom našel očeta
ki ni bil tako prekleto bolan.
Randall...
696
00:32:54,106 --> 00:32:56,806
Moral bi ga poiskati
pred leti, Beth.
697
00:32:56,809 --> 00:32:59,609
Mislim, dekleta bi lahko imela
dedek ves ta čas.
698
00:32:59,611 --> 00:33:01,981
Namesto tega sem ga pripeljal sem
da bi lahko kaj?
699
00:33:01,981 --> 00:33:04,181
Zaljubite se v umirajočega.
700
00:33:04,183 --> 00:33:07,123
Torej, gre za
dekleta, torej?
701
00:33:07,119 --> 00:33:08,919
Hmm?
702
00:33:08,921 --> 00:33:12,191
Nočeš jih
da se zaljubim vanj?
703
00:33:15,260 --> 00:33:17,460
Tukaj je en teden, srček.
704
00:33:17,463 --> 00:33:19,433
In ne veš več
o njem
705
00:33:19,431 --> 00:33:22,071
potem si naredil prvič
stopil je skozi ta vrata.
706
00:33:23,836 --> 00:33:26,766
Ne vem kaj si bil
išče z vsem tem,
707
00:33:26,772 --> 00:33:31,272
ali tudi če to storite,
ampak vem
708
00:33:31,276 --> 00:33:34,206
nimaš a
veliko časa.
709
00:34:07,579 --> 00:34:10,509
Je odšla?
ja
710
00:34:10,516 --> 00:34:11,916
Oh.
711
00:34:11,917 --> 00:34:14,017
Bog, upam, da Booty
klic je bil vreden.
712
00:34:14,019 --> 00:34:15,289
Bilo je.
713
00:34:16,889 --> 00:34:19,559
Pravkar sem začel
biti preobremenjen, veš?
714
00:34:19,558 --> 00:34:21,888
Začel brati enega
tistih iger, ki si mi jih dal.
715
00:34:21,894 --> 00:34:23,734
Si res enega prebral?
716
00:34:23,729 --> 00:34:25,399
Vse sem prebral,
pravzaprav.
717
00:34:25,397 --> 00:34:27,757
Ampak, uh, ta pa,
res je dobro, veš?
718
00:34:27,766 --> 00:34:29,396
Res dobro.
719
00:34:29,401 --> 00:34:31,941
In šele začel sem
da se malo preobremeniš
720
00:34:31,937 --> 00:34:33,767
ker sem se počutil, um,
721
00:34:33,772 --> 00:34:36,112
Čutila sem, da morda je
preveč dobro zame.
722
00:34:36,108 --> 00:34:37,408
Ni, Kevin.
723
00:34:37,409 --> 00:34:39,279
Ni-- imeli bi srečo.
724
00:34:41,013 --> 00:34:42,783
no...
725
00:34:46,685 --> 00:34:50,615
Tako se je izkazal moj fant
bolj nora kot Elaine.
726
00:34:50,622 --> 00:34:52,762
Toby?
Dobi to.
727
00:34:52,758 --> 00:34:55,428
Torej me vzame
v dom za ostarele...
728
00:34:55,427 --> 00:34:57,227
Za petje pred starimi ljudmi.
729
00:34:57,229 --> 00:34:58,759
Mm-hmm.
730
00:34:58,764 --> 00:35:01,104
Torej bi bil zvezda, vendar v
udobno okolje,
731
00:35:01,100 --> 00:35:03,030
ker drugače
znorel bi.
732
00:35:03,035 --> 00:35:04,525
To je bilo celotno delo.
733
00:35:04,536 --> 00:35:07,296
Imel je rdečo preprogo,
imel je avto, obleko.
734
00:35:07,306 --> 00:35:09,406
Bilo je kot...
Oh, to je dobro.
735
00:35:09,408 --> 00:35:11,808
ja
In potem potem,
736
00:35:11,810 --> 00:35:14,080
kot, bil sem na vrhuncu, kot,
737
00:35:14,079 --> 00:35:18,079
Vem, da se sliši neumno,
ampak jaz, počutila sem se tako svobodno.
738
00:35:18,083 --> 00:35:19,753
Kaj se je potem zgodilo?
739
00:35:19,751 --> 00:35:21,751
No, klical si.
740
00:35:21,753 --> 00:35:24,223
Rekel sem mu, da moram iti
in postal je našobljen in zloben.
741
00:35:24,223 --> 00:35:25,763
počakaj malo,
v tistem trenutku sem poklicala
742
00:35:25,757 --> 00:35:26,917
in res si odgovoril
telefon?
743
00:35:26,925 --> 00:35:28,985
Seveda sem odgovoril.
744
00:35:31,630 --> 00:35:34,430
Vseeno se moram osredotočiti
pri hujšanju
745
00:35:34,433 --> 00:35:36,073
in naša velika poteza
v New York,
746
00:35:36,068 --> 00:35:38,538
in sploh ne rabim
biti v zvezi.
747
00:35:41,273 --> 00:35:42,843
Odpuščen si.
748
00:35:44,076 --> 00:35:45,606
Kaj?
749
00:35:45,611 --> 00:35:48,411
Ja, Kate,
odpuščen si.
750
00:35:48,413 --> 00:35:50,013
Zakaj?
751
00:35:52,017 --> 00:35:55,917
Ti si osebni asistent
tvojemu bratu, prav?
752
00:35:55,921 --> 00:35:59,361
Brat, ki se zaklene
v omari njegove glavne spalnice.
753
00:35:59,358 --> 00:36:01,318
Omara za glavno spalnico
754
00:36:01,326 --> 00:36:03,026
ki se zgodi
mini bar v njem.
755
00:36:03,028 --> 00:36:07,098
Mogoče je čas, da se tega lotimo
nekaj časa sam, veš?
756
00:36:07,099 --> 00:36:09,469
Samo za kratek čas
da vidim kaj se zgodi.
757
00:36:09,468 --> 00:36:12,368
Veste, morda potrebujemo
da malo odrastem.
758
00:36:20,445 --> 00:36:24,875
Pravzaprav ne vem, kdo sem
če nisem tvoja sestra.
759
00:36:28,020 --> 00:36:30,390
vem.
760
00:36:31,957 --> 00:36:33,987
Ljubil jo boš.
761
00:36:33,992 --> 00:36:37,292
(smeh)
762
00:36:40,332 --> 00:36:42,432
Ni mi všeč
ko si sladek.
763
00:36:56,582 --> 00:36:58,422
V redu, tukaj sem.
Kaj?
764
00:36:59,985 --> 00:37:01,915
žal mi je
765
00:37:01,920 --> 00:37:03,990
Ja, no, žal ne
spremeni dejstvo...
766
00:37:03,989 --> 00:37:05,919
Kaj si danes naredil zame
je bilo najlepše
767
00:37:05,924 --> 00:37:08,534
ki jih ima kdo
kdaj naredil zame.
V redu, ampak to še vedno ne ...
768
00:37:08,527 --> 00:37:10,727
In ne bom se preselil v New York.
769
00:37:10,729 --> 00:37:12,329
V redu, ampak to še vedno
se ne spremeni...
Nekaj sem ti prinesel.
770
00:37:12,331 --> 00:37:14,531
Sprejemam tvoje opravičilo.
771
00:37:14,533 --> 00:37:17,173
Ja?
ja
772
00:37:17,169 --> 00:37:18,399
(telefon zvoni)
773
00:37:18,403 --> 00:37:19,673
Ne drzni si odgovoriti na to.
774
00:37:19,671 --> 00:37:20,941
nisem.
775
00:37:20,939 --> 00:37:22,609
ne.
ne bom
776
00:37:22,608 --> 00:37:24,208
Kate:
Pustite sporočilo za Kate.
777
00:37:24,209 --> 00:37:25,609
Kevin:
Oh, Kate, dobro.
Niste odgovorili.
778
00:37:25,611 --> 00:37:28,281
Upajmo, da to pomeni
seksaš se.
779
00:37:28,280 --> 00:37:29,950
Kakorkoli, uspelo mi je.
780
00:37:29,948 --> 00:37:31,678
Rezerviral sem rdečih oči
v New York.
781
00:37:31,683 --> 00:37:33,923
Samo naredil bom to,
saj veš...
782
00:37:33,919 --> 00:37:35,089
Kate, če se bova še pogovarjala
o tem,
783
00:37:35,087 --> 00:37:36,217
sami se bomo pogovorili.
784
00:37:36,221 --> 00:37:37,451
Nikoli ne bom šel.
785
00:37:37,456 --> 00:37:39,056
Nikoli ne boš ostal, zato ...
786
00:37:39,057 --> 00:37:41,187
In ne bom se poslovil
787
00:37:41,193 --> 00:37:43,663
ali kaj podobnega.
788
00:37:46,265 --> 00:37:47,955
Veš kako se počutim.
789
00:37:49,368 --> 00:37:51,768
v redu
790
00:38:00,746 --> 00:38:04,406
(Dojenčki kokodakajo)
791
00:38:04,416 --> 00:38:07,816
Veste, nisem vedela kje
si bil zadnje štiri ure.
792
00:38:09,321 --> 00:38:11,051
vem
793
00:38:11,056 --> 00:38:13,616
žal mi je
794
00:38:13,625 --> 00:38:15,585
Mislil sem, da si pobegnil
v Mehiko
795
00:38:15,594 --> 00:38:18,164
in zapustil otroke.
796
00:38:19,931 --> 00:38:23,431
Jaz ne bi nikoli
pobegniti v Mehiko
797
00:38:23,435 --> 00:38:26,265
in zapusti otroke
brez tebe.
798
00:38:26,271 --> 00:38:29,311
Obljuba?
799
00:38:29,308 --> 00:38:32,508
obljubim
800
00:38:37,082 --> 00:38:41,752
Ne morem nehati razmišljati o
ki smo ga izgubili, Jack.
801
00:38:41,753 --> 00:38:44,493
ne morem vem...
802
00:38:46,091 --> 00:38:48,931
Vem, da imamo te nove
dojenčki in moral bi biti srečen,
803
00:38:48,927 --> 00:38:52,527
ampak preprosto ne morem nehati
razmišljam o njem.
804
00:38:59,004 --> 00:39:01,444
Jaz tudi.
805
00:39:01,440 --> 00:39:03,640
Ja?
ja
806
00:39:03,642 --> 00:39:06,442
Samo o tem razmišljam.
807
00:39:06,445 --> 00:39:08,005
čutim...
(vzdihne)
808
00:39:08,013 --> 00:39:10,453
počutim se krivega
ko pomislim nanj,
809
00:39:10,449 --> 00:39:13,319
in potem, veš,
počutim se krivega
810
00:39:13,318 --> 00:39:15,648
ko neham razmišljati
o njem.
811
00:39:15,654 --> 00:39:18,694
Jaz tudi.
812
00:39:20,125 --> 00:39:22,055
Mislil sem, da sem samo jaz.
813
00:39:22,060 --> 00:39:24,390
Ne. Tudi jaz sem.
814
00:39:29,568 --> 00:39:32,568
(Smrca)
ljubim te
815
00:39:32,571 --> 00:39:35,571
tudi jaz te ljubim.
816
00:39:37,876 --> 00:39:40,906
♪ Ujemite čoln v Anglijo,
dojenček ♪
817
00:39:40,912 --> 00:39:42,752
♪ in morda v Španijo ♪
818
00:39:42,748 --> 00:39:44,978
Mislim, da moramo
daj mu novo ime.
819
00:39:44,983 --> 00:39:46,383
♪ Kamorkoli sem šel ♪
820
00:39:46,385 --> 00:39:47,845
Mislim, da je pomembno.
821
00:39:47,853 --> 00:39:49,993
♪ Kjerkoli sem bil in šel ♪
822
00:39:49,988 --> 00:39:51,988
kje si
razumeš to idejo?
823
00:39:51,990 --> 00:39:54,090
Samo pomislil sem na to.
824
00:39:54,092 --> 00:39:57,892
♪ Vsi bluesi so enaki ♪
825
00:39:57,896 --> 00:39:59,896
♪ ♪
826
00:40:02,601 --> 00:40:05,701
♪ pošlji po viski, srček ♪
827
00:40:05,704 --> 00:40:08,414
♪ pošlji po gin ♪
828
00:40:08,407 --> 00:40:11,537
♪ jaz in sobna postrežba, srček ♪
829
00:40:11,543 --> 00:40:14,913
♪ jaz in sobna postrežba, srček ♪
830
00:40:14,913 --> 00:40:16,853
♪ jaz in sobna postrežba, no ♪
(Trka na vrata)
831
00:40:16,848 --> 00:40:19,978
♪ Živimo življenje v grehu ♪
vstopi.
832
00:40:27,225 --> 00:40:29,755
Žal mi je, da danes ni šlo
kot smo upali.
833
00:40:29,761 --> 00:40:31,901
Vendar še nisem končal.
834
00:40:31,897 --> 00:40:34,557
Obstaja več kot en velikan
onkolog v New Yorku.
835
00:40:34,566 --> 00:40:35,926
v redu
836
00:40:35,934 --> 00:40:37,434
♪ Ko ne spim, srček ♪
837
00:40:37,436 --> 00:40:39,866
♪ ko ne spim, mama ♪
838
00:40:39,871 --> 00:40:43,871
Rad bi povedal dekletom
kdo si
839
00:40:43,875 --> 00:40:46,735
Mogoče sem mislil
prva stvar jutri.
840
00:40:46,745 --> 00:40:48,975
Imeli bodo
veliko vprašanj.
841
00:40:48,980 --> 00:40:51,310
Kar hočejo vedeti.
842
00:40:52,584 --> 00:40:54,384
v redu
843
00:40:56,054 --> 00:40:59,064
♪ Poskusi drugo mesto, srček ♪
844
00:40:59,057 --> 00:41:02,227
♪ drugo mesto ♪
845
00:41:02,227 --> 00:41:05,057
♪ kamorkoli sem šel ♪
846
00:41:05,063 --> 00:41:07,603
♪ kjer koli sem bil in šel ♪
847
00:41:07,599 --> 00:41:09,899
kako si spoznal mojo mamo?
848
00:41:09,901 --> 00:41:11,101
(Smeh)
849
00:41:11,102 --> 00:41:15,672
♪ Prihaja blues
spremljam ♪
850
00:41:17,476 --> 00:41:20,776
na avtobusu, na vseh mestih.
851
00:41:20,779 --> 00:41:24,009
Moj bog, ona
izgledal čudovito.
852
00:41:24,015 --> 00:41:26,915
In naj ti povem...
♪ morda jutri, srček ♪
853
00:41:26,918 --> 00:41:29,018
♪ nekje spodaj ♪
854
00:41:29,020 --> 00:41:31,620
♪ Zbudil se bom starejši ♪
855
00:41:31,623 --> 00:41:35,163
♪ tako starejši, mama ♪
856
00:41:35,160 --> 00:41:37,290
♪ Zbudil se bom starejši ♪
857
00:41:37,295 --> 00:41:39,595
(zadiha)
♪ in bom kar nehal
ves moj trud ♪
858
00:41:39,598 --> 00:41:42,168
si v redu
859
00:41:42,167 --> 00:41:44,967
Ja, v redu je.
860
00:41:44,970 --> 00:41:47,900
jaz sem v redu
861
00:41:50,675 --> 00:41:53,635
♪ Ujemite čoln v Anglijo,
dojenček ♪
862
00:41:53,645 --> 00:41:55,105
♪ morda v Španijo ♪
863
00:41:55,113 --> 00:41:57,113
hej, dragi fant.
864
00:41:57,115 --> 00:41:59,945
♪ Kamorkoli sem šel ♪
865
00:41:59,951 --> 00:42:03,451
♪ kjer koli sem bil in šel ♪
866
00:42:03,455 --> 00:42:06,715
♪ kamorkoli sem šel ♪
867
00:42:06,725 --> 00:42:08,785
♪ blues je enak ♪
868
00:42:08,793 --> 00:42:10,563
želite poskusiti?
869
00:42:10,562 --> 00:42:12,432
(Dojenčkovo guganje)
870
00:42:16,568 --> 00:42:20,038
(Dojenčkovo klokotanje)
871
00:42:24,309 --> 00:42:27,809
Živjo, Randall... živjo.