1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,925 --> 00:00:03,484
Soy un madrugador y un ave nocturna.

2
00:00:03,535 --> 00:00:06,673
entonces soy sabio y tengo gusanos.

3
00:00:07,191 --> 00:00:09,773
Entonces... oh desayuno

4
00:00:09,985 --> 00:00:12,038
Tengo tu salchicha
galleta de huevo y queso.

5
00:00:12,125 --> 00:00:14,647
¡Delicioso, delicioso! gracias ryan.

6
00:00:16,595 --> 00:00:20,597
¿Qué era lo que me necesitabas?
llegar temprano para?

7
00:00:22,785 --> 00:00:24,914
La galleta de chorizo, huevo y queso.

8
00:00:24,965 --> 00:00:30,012
Pero gracias, ¿y por qué no?
solo te tomas un par de horas,

9
00:00:30,013 --> 00:00:32,616
la oficina es tuya, solo en casa,

10
00:00:32,618 --> 00:00:34,610
negocio arriesgado.

11
00:00:34,614 --> 00:00:36,652
Quítate los pantalones y corre.

12
00:00:37,681 --> 00:00:39,627
¿Lo que quieras hacer?

13
00:00:39,664 --> 00:00:43,057
solo voy a tomar una siesta
en mi coche hasta que empiece el trabajo.

14
00:00:44,529 --> 00:00:48,380
Healtheir, tengo que tener cuidado con esos carbohidratos.

15
00:01:18,038 --> 00:01:21,222
2x03 : Olimpiadas de oficina
por Belkiss y Unfold
http://pmag.f2o.org/theofficeus/

16
00:01:22,178 --> 00:01:25,563
Hoy yo, Michael Scott, soy
convertirse en propietario de una vivienda.

17
00:01:25,688 --> 00:01:28,310
- Invertir en bienes raíces.
- ¡Diversificando, inteligente!

18
00:01:28,395 --> 00:01:30,563
Sí, lo es. Sí, lo es.

19
00:01:31,287 --> 00:01:33,861
Es muy importante ser propietario de una propiedad.

20
00:01:34,215 --> 00:01:37,622
En los viejos tiempos, ellos
Ni siquiera te dejaría votar,

21
00:01:37,737 --> 00:01:39,963
a menos que sea propietario de una propiedad y
te tiraron en las estanterías,

22
00:01:39,976 --> 00:01:41,371
y luego humillarte.

23
00:01:41,448 --> 00:01:42,540
- ¡Y funcionó!
- Sí.

24
00:01:42,548 --> 00:01:43,622
Deberían recuperar las acciones

25
00:01:43,648 --> 00:01:45,621
la gente obedecería la ley,
Habría menos alborotadores.

26
00:01:45,645 --> 00:01:46,901
Tal vez !

27
00:01:54,608 --> 00:01:57,803
<i>De vez en cuando, Jim muere de aburrimiento.</i>

28
00:01:58,355 --> 00:02:01,622
Creo que hoy fue el
informes de gastos que lo mataron.

29
00:02:01,786 --> 00:02:05,361
Y nuestro trato es que
Depende de mí revivirlo.

30
00:02:05,857 --> 00:02:07,723
¿Ves la taza de café de Dwight?

31
00:02:07,957 --> 00:02:09,341
A veces, cuando él no está aquí,

32
00:02:09,386 --> 00:02:11,563
- Intento tirarle cosas.
- De ninguna manera !

33
00:02:13,775 --> 00:02:16,670
¡Hagamos esto!

34
00:02:20,695 --> 00:02:22,572
Toma, prueba con clips.

35
00:02:23,585 --> 00:02:26,560
Espera, este mensaje, para Dwight.

36
00:02:30,858 --> 00:02:33,750
- Deberías irte.
- Sí, sí, recorrido final.

37
00:02:34,325 --> 00:02:35,812
Firma los papeles en el condominio.

38
00:02:35,817 --> 00:02:37,862
- ¿Tendrás a tu abogado allí?
- No necesito uno.

39
00:02:37,876 --> 00:02:39,321
- ¿Puedo ser su representante?
- No necesito repr...

40
00:02:39,337 --> 00:02:40,801
- Creo que debería estar allí.
- No, no.

41
00:02:40,826 --> 00:02:43,251
- No, estoy bien, puedo hacerlo.
Seguro que todo está según el código.
- No, Dwight.

44
00:02:46,855 --> 00:02:49,711
Esto se está cerrando en un condominio,
es completamente personal.

45
00:02:49,735 --> 00:02:51,950
¿Entonces te estás tomando un día personal?

46
00:02:52,738 --> 00:02:56,770
Excepto que se trata de mi
arreglo de vivienda, y como jefe,

47
00:02:56,895 --> 00:02:58,793
Necesito tener un arreglo de vivienda,

48
00:02:58,847 --> 00:03:02,761
- para poder trabajar.
- Por favor, te haré sentir orgulloso.

49
00:03:03,288 --> 00:03:05,641
- Está bien, sí puedes venir.
- Sí, ¿como su representante?

50
00:03:05,688 --> 00:03:07,230
- Como mi socio.
- Lo mismo.

51
00:03:07,267 --> 00:03:08,663
¡No, no lo es!

52
00:03:08,728 --> 00:03:12,040
He sido de Michael
chico número 2 durante unos cinco años,

53
00:03:12,085 --> 00:03:16,080
y hacemos un gran equipo. somos como
uno de esos clásicos equipos famosos,

54
00:03:16,137 --> 00:03:18,260
él es como Mozart y yo digo,

55
00:03:18,368 --> 00:03:20,462
Amigo de Mozart.

56
00:03:21,067 --> 00:03:25,802
No, soy como Butch Cassidy.
y michael es como

57
00:03:26,068 --> 00:03:27,253
Mozart.

58
00:03:27,715 --> 00:03:29,733
Intentas lastimar a Mozart,

59
00:03:29,906 --> 00:03:33,662
te van a dar una bala en la cabeza,
cortesía de Butch Cassidy.

60
00:03:35,027 --> 00:03:37,773
Ah, honorable Pamera.

61
00:03:37,855 --> 00:03:40,211
no es ofensivo porque eso es
la forma en que hablan en las películas.

62
00:03:40,238 --> 00:03:41,903
- ¿Saliste?
- Nosotros somos,

63
00:03:41,905 --> 00:03:44,071
Dwight y yo nos dirigimos a algo grande

64
00:03:44,215 --> 00:03:47,181
¿Por qué no tienes a todos?
trabajar en sus informes de gastos

65
00:03:47,197 --> 00:03:48,993
y me gustaría que entraran
al final del día.

66
00:03:48,995 --> 00:03:49,821
- De acuerdo.
- Muy bien.

67
00:03:49,827 --> 00:03:50,960
- ¡Que lo pases genial!
- Lo haremos.

68
00:03:50,985 --> 00:03:53,612
¿Hiciste la cosa?
¿Te pregunté por las revistas?

69
00:03:53,626 --> 00:03:55,131
Sí, los cambié a tu nueva dirección.

70
00:03:55,157 --> 00:03:58,760
- Bueno, ¿el Pequeño Empresario?
- Sí.

71
00:03:58,917 --> 00:04:03,241
- ¿Máxima? ¿El estilo americano? ¿Agrietado?
- Sí,

72
00:04:03,378 --> 00:04:07,000
Cambié tu Cracked
suscripción a revista.

73
00:04:07,316 --> 00:04:10,561
¿Qué tal Bellas Artes?

74
00:04:11,527 --> 00:04:14,441
Aficionado Mensual ?

75
00:04:15,358 --> 00:04:19,252
No ? Ok, ¿podrías seguir con eso?
Porque no solo leo Cracked.

76
00:04:19,358 --> 00:04:21,470
Gracias.
Bueno, nos vemos pronto.

77
00:04:22,227 --> 00:04:24,402
¿Qué tipo de shocks
tienes en este bebé?

78
00:04:24,487 --> 00:04:28,531
No lo sé, ¿los regulares, los normales?
Nada especial.

79
00:04:28,677 --> 00:04:31,033
No es mi estilo.

80
00:04:31,126 --> 00:04:33,172
- Qué estás haciendo ?
- Quiero bajar la capota.

81
00:04:33,248 --> 00:04:37,180
- Dwight afuera hace 50°, no lo hagas, por favor.
- Pero entonces nadie pudo vernos.

82
00:04:37,255 --> 00:04:40,733
Yo... sólo... ¿podrías... ponerlo?

83
00:04:40,898 --> 00:04:43,281
Vale, está bien. Déjalo ahí.

84
00:04:43,446 --> 00:04:44,870
¡quejica!

85
00:04:46,368 --> 00:04:49,352
Échale un vistazo. Soy terminador.

86
00:04:49,408 --> 00:04:52,410
no entiendo que
¿En qué gastas tu dinero?

87
00:04:54,258 --> 00:04:56,813
Hola Oscar, sobre estos nuevos informes de gastos.

88
00:04:56,828 --> 00:04:58,352
realmente tenemos
¿Volver al último trimestre?

89
00:04:58,415 --> 00:05:00,921
Sí, es un sistema terrible, lo sé.

90
00:05:02,756 --> 00:05:05,353
¿Qué es la temporada 2005 aquí?

91
00:05:06,417 --> 00:05:09,043
- Espera un momento ¿qué es esto?
- Es un marcador.

92
00:05:09,097 --> 00:05:09,693
Qué ?

93
00:05:09,707 --> 00:05:12,521
Kevin y yo jugamos este papel.
partido de fútbol cuando Michael está fuera.

94
00:05:12,546 --> 00:05:14,282
- En realidad ?
- O cuando estamos aburridos.

95
00:05:14,297 --> 00:05:16,040
Ay dios mío !

96
00:05:16,077 --> 00:05:18,093
¡Espera, esto se remonta a hace 2 años!

97
00:05:18,147 --> 00:05:20,042
Nos aburrimos mucho.

98
00:05:20,906 --> 00:05:22,483
- ¡Ay!
- Dulce !

99
00:05:22,567 --> 00:05:25,531
Sí, tan cerca.

100
00:05:25,625 --> 00:05:29,490
Me encanta el triangulo de papel
Juego de mover y golpear cosas.

101
00:05:29,536 --> 00:05:32,273
- Sí, lo llamamos Hate Ball.
- Por qué ?

102
00:05:32,405 --> 00:05:34,923
Por lo mucho que Ángela lo odia.

103
00:05:35,596 --> 00:05:37,481
Oye, ¿tienen muchos otros juegos?

104
00:05:37,505 --> 00:05:41,291
A veces jugamos "¿Quién puede poner
¿La mayor cantidad de MandM en la boca?"

105
00:05:41,347 --> 00:05:42,522
Tú juegas eso.

106
00:05:42,575 --> 00:05:46,142
deberías preguntarle a toby
para enseñarte Dunder Ball.

107
00:05:47,546 --> 00:05:49,732
Hogar dulce hogar.

108
00:05:50,055 --> 00:05:53,351
- ¿Cuál es el tuyo?
- Ahí mismo.

109
00:05:53,388 --> 00:05:57,090
Mi santuario. Mi casa de fiesta.

110
00:05:57,448 --> 00:06:02,982
Algún día podré ver a mis nietos.
aprendiendo a caminar por aquí.

111
00:06:03,516 --> 00:06:08,232
Espera y balanceate desde
este árbol, empujando hacia atrás...

112
00:06:09,516 --> 00:06:13,041
Espera, no, es este, justo aquí.

113
00:06:13,326 --> 00:06:14,592
Hogar dulce hogar.

114
00:06:18,916 --> 00:06:21,730
¡Así que eso es este sonido todo el día!

115
00:06:21,998 --> 00:06:24,803
Michael, este es Bill, él es el
jefe de la asociación de condominios.

116
00:06:24,827 --> 00:06:26,930
Hola, qué tal ? Encantado de conocerte Bill.

117
00:06:26,958 --> 00:06:28,373
Bill, señor Bill,

118
00:06:28,396 --> 00:06:33,850
Oh nooooo, señor Bill, ooooooh.

119
00:06:33,867 --> 00:06:37,442
SandL? Cuando lo separan.

120
00:06:38,047 --> 00:06:40,613
siempre puedes conseguir
volcado por algo.

121
00:06:40,838 --> 00:06:42,581
- Ni... encantado de conocerte...
- Estoy encantado de conocerte también.

122
00:06:42,625 --> 00:06:44,301
Esto es más pequeño que tu antigua casa.

123
00:06:44,316 --> 00:06:47,113
Si, bueno lo compro
y no lo voy a alquilar.

124
00:06:47,126 --> 00:06:49,632
Entonces sigue siendo una actualización.

125
00:06:50,245 --> 00:06:52,690
el no sabe nada
sobre la propiedad de la propiedad.

126
00:06:53,045 --> 00:06:53,981
Es una especie de idiota.

127
00:06:54,625 --> 00:06:56,792
En realidad, tengo propiedades.

128
00:06:56,895 --> 00:06:59,742
mi abuelo me dejo
una granja de remolacha de sesenta acres en funcionamiento.

129
00:06:59,808 --> 00:07:01,773
Lo llevo con mi primo Mose.

130
00:07:02,005 --> 00:07:05,800
Vendemos remolacha a locales.
tiendas y restaurantes,

131
00:07:06,248 --> 00:07:08,442
es una bonita granja antigua.

132
00:07:09,356 --> 00:07:11,862
A veces los adolescentes lo usan para tener relaciones sexuales.

133
00:07:12,177 --> 00:07:14,701
- ¿Estamos listos para firmar algunos papeles?
- En realidad no.

134
00:07:14,717 --> 00:07:16,690
Tenemos un par de preguntas,

135
00:07:16,745 --> 00:07:20,811
- ¿Sobre el barrio?
- Es muy seguro, está muy limpio,

136
00:07:20,905 --> 00:07:24,740
También es muy tolerante
de todos los estilos de vida.

137
00:07:26,208 --> 00:07:29,021
Es un barrio muy amigable con los homosexuales.

138
00:07:29,756 --> 00:07:32,342
- Oh bien, eso es bueno.
- Sí.

139
00:07:32,607 --> 00:07:35,551
Es bueno ser complaciente con eso.

140
00:07:35,605 --> 00:07:37,982
Vayamos a ver el dormitorio principal.

141
00:07:38,585 --> 00:07:42,200
Stanley, acabo de jugar
Dunder Ball con Toby,

142
00:07:42,207 --> 00:07:44,602
- ¿Y tú? ¿Tienes algún juego?
- Sí, tengo un juego.

143
00:07:44,615 --> 00:07:48,330
se llama trabajar duro
mis hijos pueden ir a la universidad.

144
00:07:48,504 --> 00:07:50,632
Me parece bien.

145
00:07:51,101 --> 00:07:54,907
Esto, amigos míos, es
el dormitorio principal!

146
00:07:54,934 --> 00:07:59,017
Observa los techos de la catedral,
esos tienen como 17 pies de alto,

147
00:07:59,059 --> 00:08:01,603
Tenemos listo el cable allí mismo.

148
00:08:01,606 --> 00:08:03,570
voy a totalmente
proxeneta este lugar.

149
00:08:03,575 --> 00:08:06,162
voy a poner
un sistema de sonido envolvente,

150
00:08:06,187 --> 00:08:09,081
voy a poner un plasma
pantalla justo contra esta pared...

151
00:08:08,426 --> 00:08:09,881
owww terrible idea

152
00:08:09,327 --> 00:08:11,322
- Estoy tirando mi cama justo aquí.
- No...

153
00:08:11,356 --> 00:08:13,061
Este es un muro compartido,

154
00:08:13,065 --> 00:08:14,791
El vecino arrojó a su esposa contra la pared,

155
00:08:14,798 --> 00:08:16,961
La pantalla de plasma cae al suelo.
totalmente destrozado.

156
00:08:16,987 --> 00:08:19,302
- Bueno, entonces obtendré una garantía.
- Las garantías no lo cubren,

157
00:08:19,307 --> 00:08:19,981
además son una estafa.

158
00:08:19,997 --> 00:08:21,400
- Bueno, no tendré garantía.
- silencio...

159
00:08:21,417 --> 00:08:26,382
- Ahí está el problema, está solucionado.
- Escucha, escucha, ¿puedes oír eso?

160
00:08:28,086 --> 00:08:34,322
¡Oh hombre, estos bebés son delgados!

161
00:08:40,365 --> 00:08:43,782
Juegos del 1er.
Olimpiada de Dunder Mifflin

162
00:08:44,318 --> 00:08:46,471
Esta vela perfumada,

163
00:08:46,517 --> 00:08:49,632
que encontré en el baño de hombres,

164
00:08:49,785 --> 00:08:53,210
representa lo eterno...

165
00:08:53,795 --> 00:08:56,721
quema de competencia...

166
00:08:56,948 --> 00:08:59,523
- o algo así.
- Huele a galletas.

167
00:08:59,607 --> 00:09:03,450
Sí, sí, amigo mío.

168
00:09:03,627 --> 00:09:08,633
Ok, estaremos compitiendo por el oro.
Tapas de yogur plateadas y bronce.

169
00:09:08,737 --> 00:09:10,791
Ahora los bronces son realmente azules,

170
00:09:10,795 --> 00:09:15,560
y también son la parte trasera del
oro, así que no se puede voltear, ¿vale? sistema de honor.

171
00:09:19,906 --> 00:09:22,301
Juego, canto,

172
00:09:22,695 --> 00:09:25,042
y cuelgo cosas delante de mis gatos.

173
00:09:25,095 --> 00:09:28,132
Juego muchos juegos, pero no en el trabajo.

174
00:09:28,445 --> 00:09:30,513
¡Que empiecen los juegos!

175
00:09:36,347 --> 00:09:38,651
Y luego solo te necesito
para firmar aquí en esta ara

176
00:09:38,666 --> 00:09:42,511
- ¿Qué tipo de hipoteca obtuviste?
- 10 años.

177
00:09:42,767 --> 00:09:49,560
- Bueno, 10 sobre 30, entonces 30 años en total.
- Qué ? que... dijiste 10

178
00:09:50,398 --> 00:09:54,710
10 años fijos, más de 30, 30 años en total

179
00:09:54,775 --> 00:09:57,853
- ¡Ay 30 años!
- Está bien, está bien.

180
00:09:58,066 --> 00:10:02,421
Vaya, estarás pagando esto.
a mediados de los setenta.

181
00:10:02,497 --> 00:10:04,992
Olvídate de jubilarte cuando tengas 65 años

182
00:10:05,017 --> 00:10:06,091
Oye tengo una idea

183
00:10:06,095 --> 00:10:08,930
ya conoces ese dormitorio extra, si el
Todo lo relacionado con la novia nunca sucede,

184
00:10:08,967 --> 00:10:12,202
- Ahí es donde puede vivir la enfermera.
- Vale, está bien.

185
00:10:13,376 --> 00:10:15,423
- Bueno, esto es todo.
- Cuando estés listo.

186
00:10:15,475 --> 00:10:19,820
Sí, eh, está bien.

187
00:10:19,878 --> 00:10:22,883
- ¿Se supone que eso debe salir?
- En realidad sí.

188
00:10:21,067 --> 00:10:22,883
<i>¡Oye, luce genial! extremos de carpintero.</i>

189
00:10:24,246 --> 00:10:27,721
voy a tomar un pequeño respiro
por un segundo. Disculpe.

190
00:10:27,766 --> 00:10:30,662
- Estaremos aquí esperándote.
- ¡Oh hombre!

191
00:10:30,917 --> 00:10:32,771
Una hipoteca a 30 años a la edad de Michael,

192
00:10:32,787 --> 00:10:35,062
esencialmente significa
que está comprando un ataúd.

193
00:10:35,287 --> 00:10:37,181
Si estuviera comprando mi ataúd,

194
00:10:37,335 --> 00:10:42,061
Yo compraría uno con paredes más gruesas.
para que no pudieras escuchar a otros muertos.

195
00:10:45,287 --> 00:10:47,081
¡Cuando estés listo, Michael!

196
00:10:48,887 --> 00:10:53,883
Tienes lo que es el deporte nacional.
de las empresas papeleras islandesas,

197
00:10:54,275 --> 00:10:57,412
y estoy en blanco en el nombre...
¿Podrías ayudarme Pam?

198
00:10:57,466 --> 00:11:02,041
Jim, se refieren a él como Flonkerton,

199
00:11:02,086 --> 00:11:05,170
en inglés "caja de papeles
carreras con raquetas de nieve."

200
00:11:05,458 --> 00:11:08,312
Es cierto, pero me gusta Flonkerton.

201
00:11:08,516 --> 00:11:11,233
Lo que pasa con Jim es,

202
00:11:11,325 --> 00:11:14,372
cuando está emocionado por algo
como las Olimpiadas de oficina,

203
00:11:14,436 --> 00:11:18,711
él realmente se mete en esto y
él hace un gran trabajo,

204
00:11:18,737 --> 00:11:23,900
pero el problema con Jim es que él
Trabaja aquí, por lo que eso casi nunca sucede.

205
00:11:24,416 --> 00:11:28,631
Entonces, ¿quién desafiará a Kevin?
en flankerton?

206
00:11:28,908 --> 00:11:30,580
- Alguien ?
- Lo haré.

207
00:11:30,608 --> 00:11:32,882
Sí, Phyllis.

208
00:11:35,418 --> 00:11:39,733
Phyllis, acabas de poner tu pie bien
Por aquí, justo por el flanco.

209
00:11:39,777 --> 00:11:43,990
Los techos son más bajos que
fueron la semana pasada, eso, yo no,

210
00:11:44,166 --> 00:11:46,552
No sé si mostraste
¿Yo la misma unidad o no?

211
00:11:44,707 --> 00:11:45,743
Qué ?

212
00:11:46,595 --> 00:11:51,313
- Michael esta es la unidad que viste y...
- ¿Dónde está toda la gente atractiva?

213
00:11:51,337 --> 00:11:54,461
Me dijeron que habría
todos estos solteros atractivos,

214
00:11:54,498 --> 00:11:56,020
- ¿Quién te dijo eso?
- Y por lo que puedo decir,

215
00:11:56,027 --> 00:11:58,012
Soy la persona más guapa aquí.

216
00:11:58,077 --> 00:11:59,902
Hay un principio básico,
en bienes raíces,

217
00:11:59,926 --> 00:12:03,323
que nunca deberías ser el mejor
Buscando persona en el desarrollo.

218
00:12:03,395 --> 00:12:06,313
Es una especie de sentido común,
porque si lo eres,

219
00:12:06,355 --> 00:12:09,892
Entonces no tendrás otro lugar adonde ir que abajo.

220
00:12:10,196 --> 00:12:14,801
¿Es esto una cuestión financiera? si es
una cosa financiera lo que algunas personas
Lo que hacen es alquilar el tercer dormitorio.

221
00:12:14,907 --> 00:12:17,112
- No, no...
- Eso es un ingreso extra para ti...

222
00:12:16,077 --> 00:12:19,103
no voy a alquilar
el tercer dormitorio,

223
00:12:19,107 --> 00:12:22,691
quiero una rebaja de precio
o estoy caminando.

224
00:12:23,055 --> 00:12:28,062
Perderás 7 000 $
si te alejas ahora mismo.

225
00:12:30,766 --> 00:12:33,992
Tomé la decisión correcta.
Me alegro de haber firmado,

226
00:12:34,488 --> 00:12:36,631
Soy propietario de una casa, ¿verdad?

227
00:12:36,915 --> 00:12:40,233
Es bueno ser propietario de una casa,
diversificar, esto es bueno.

228
00:12:40,315 --> 00:12:43,580
- ¡Esto es divertido, nos estamos divirtiendo!
- ¡Diviértete totalmente!

229
00:12:43,656 --> 00:12:47,870
¿Te imaginas esos pobres tontos?
¿Atrapado en la oficina hoy?

230
00:12:56,806 --> 00:12:57,701
¡Es Phyllis!

231
00:12:57,837 --> 00:13:00,811
Phyllis por la nariz
medalla de oro en flunenton,

232
00:13:00,825 --> 00:13:04,182
- ¡flunkerton!
- Gracias ! Delegado de Islandia.

233
00:13:12,095 --> 00:13:16,610
Vaya, está bien, nadie más.
Incluso debería intentarlo, medallas de oro.

234
00:13:17,417 --> 00:13:18,923
¡Dale medallas!

235
00:13:19,586 --> 00:13:20,953
¡Guau!

236
00:13:22,935 --> 00:13:26,173
Hay algo más Dwight,
Quiero hablar contigo sobre.

237
00:13:26,456 --> 00:13:28,072
Tengo una sorpresa para ti,

238
00:13:28,317 --> 00:13:30,363
- por ayudarme hoy.
- Ay, no tienes que d...

239
00:13:30,398 --> 00:13:32,333
No, no, insisto, insisto,

240
00:13:32,336 --> 00:13:34,732
porque realmente lo has hecho
¡Qué gran trabajo, gran trabajo!

241
00:13:34,827 --> 00:13:39,582
Y por eso te voy a dejar
mudarme a mi tercer dormitorio,

242
00:13:39,616 --> 00:13:41,480
y pagame el alquiler.

243
00:13:43,417 --> 00:13:48,182
¿Por qué lo hice? porque creo
en recompensar a las personas por sus esfuerzos,

244
00:13:48,866 --> 00:13:53,052
Recompensé a Dwight con la habitación.

245
00:13:53,136 --> 00:13:58,402
y él me está recompensando
con 500$ más servicios públicos.

246
00:13:59,116 --> 00:14:00,623
No sé ni qué decir...

247
00:14:00,646 --> 00:14:04,291
Estoy pensando, encerrarse en
un compromiso de 4 años,

248
00:14:04,317 --> 00:14:06,092
iremos mes a mes después de eso,

249
00:14:06,266 --> 00:14:10,392
o hasta que empiece a salir, tener
una novia y luego eres...

250
00:14:10,458 --> 00:14:11,942
ya sabes, te has ido. Entonces...

251
00:14:11,996 --> 00:14:15,230
Pregunta :
¿Dónde puedo poner mi terrario?

252
00:14:17,006 --> 00:14:18,681
¿Qué diablos es un terrario?

253
00:14:18,688 --> 00:14:21,353
Es una pecera para serpientes y lagartos.

254
00:14:21,486 --> 00:14:23,272
Oh, entonces un acuario.

255
00:14:25,076 --> 00:14:29,251
Eso no entrará en este lugar, ¿vale?

256
00:14:29,348 --> 00:14:30,802
- Pregunta :
- ¡Dios mío!

257
00:14:30,848 --> 00:14:34,872
mis abuelos me dejaron
una gran cantidad de armarios.

258
00:14:35,076 --> 00:14:37,551
- ¿Estás seguro de que no quieres jugar?
- Estoy seguro de que.

259
00:14:37,568 --> 00:14:42,042
- Vamos Ángela ¿no tienes un juego?
- Tengo uno, sí.

260
00:14:42,427 --> 00:14:45,672
- Bueno, juguemos ¿qué es?
- Yo lo llamo Pam-Pong,

261
00:14:45,695 --> 00:14:47,801
cuento cuantas veces
Jim se levanta de su escritorio.

262
00:14:47,837 --> 00:14:50,531
y va a recepción para hablar contigo.

263
00:14:50,837 --> 00:14:53,680
- Somos amigos.
- Aparentemente.

264
00:14:53,938 --> 00:14:57,863
<i>- Muy bien hecho. Ok entonces
Creo que es un HOR para Stanley,</i>

265
00:14:57,897 --> 00:15:01,100
- y HO para Phyllis.
- ¿Me estás llamando puta?

266
00:15:01,178 --> 00:15:04,983
Dios mío,
Phyllis cobra vida, me gusta.

267
00:15:05,095 --> 00:15:07,473
Pregunta : ¿qué pasa con el uso compartido del coche?

268
00:15:07,538 --> 00:15:09,731
- ¿Quién paga la gasolina?
- Tomamos autos separados.

269
00:15:09,746 --> 00:15:11,703
y la pregunta a veces puede
¿Yo conduzco tu coche y tú el mío?

270
00:15:11,716 --> 00:15:13,821
- ¿Por qué haríamos eso?
- Sólo por diversión.

271
00:15:13,857 --> 00:15:14,483
No.

272
00:15:14,697 --> 00:15:16,473
Pregunta : ¿quién es el principal?
en el seguro contra incendios?

273
00:15:16,487 --> 00:15:18,820
HEP... ¡JUEGO TERMINADO!

274
00:15:19,987 --> 00:15:22,251
Oferta revocada Dwight.

275
00:15:22,385 --> 00:15:25,703
Lo siento, pero comunícate.
y tratas de ser un buen chico,

276
00:15:25,715 --> 00:15:28,550
y ayudar a un amigo,
y esto es lo que pasa.

277
00:15:28,646 --> 00:15:30,542
Esto es lo que obtengo.

278
00:15:31,855 --> 00:15:34,150
Dios, estoy... bien.

279
00:15:35,915 --> 00:15:38,982
Gracias a Dios !
Fue amable de su parte ofrecer,

280
00:15:39,345 --> 00:15:41,650
pero vivo en una casa de campo de nueve habitaciones.

281
00:15:41,978 --> 00:15:45,570
Tengo mi propio campo de tiro con ballesta,
Es una situación perfecta para mí.

282
00:15:46,038 --> 00:15:49,803
Bueno, mira, 2 baños tendrían.
Ha sido agradable, solo tenemos uno.

283
00:15:50,807 --> 00:15:52,392
Y está debajo del porche.

284
00:15:55,115 --> 00:15:56,872
¿Quién tenía a alguien de Vance Refrigeration?

285
00:15:57,345 --> 00:16:02,532
¡Ryan Howard!
Ryan, medalla de oro.

286
00:16:02,625 --> 00:16:03,601
- Qué pasa ?
- Hice algo,

287
00:16:03,616 --> 00:16:07,861
- Para una ceremonia de clausura.
- Qué ? Ay dios mío !

288
00:16:08,007 --> 00:16:11,192
- ¿Cuándo tuviste tiempo para hacer eso?
- Correo de voz automático.

289
00:16:11,408 --> 00:16:14,231
Está bien Pam, está bien.

290
00:16:14,565 --> 00:16:16,631
Buen trabajo.

291
00:16:25,337 --> 00:16:28,130
sabes que siempre puedes
refinanciar su hipoteca.

292
00:16:28,168 --> 00:16:30,983
Tuvimos 15 años en nuestra granja de remolacha,
Salimos temprano.

293
00:16:30,987 --> 00:16:34,323
Sí, bueno, sabes lo que nadie
se preocupa por tu estúpida granja de remolachas.

294
00:16:34,587 --> 00:16:36,033
¡Las remolachas son las peores!

295
00:16:36,137 --> 00:16:37,792
- ¡A la gente le encantaban las remolachas!
- A nadie le gustan las remolachas.

296
00:16:37,808 --> 00:16:41,451
- A todo el mundo le encantan las remolachas.
- A nadie le gustan las remolachas Dwight.

297
00:16:41,516 --> 00:16:44,261
¿Por qué no cultivas algo?
que a todo el mundo le gusta?

298
00:16:44,445 --> 00:16:46,300
Deberías cultivar dulces.

299
00:16:47,747 --> 00:16:50,450
Me encantaría un caramelo ahora mismo.

300
00:16:50,896 --> 00:16:52,352
no una remolacha.

301
00:16:52,978 --> 00:16:55,323
- Vamos a arreglar este techo...
- ¡Basta!

302
00:16:55,427 --> 00:16:57,762
<i>Última vuelta, última vuelta.
 Óscar! </i>

303
00:16:57,788 --> 00:17:01,451
El tiempo a batir es 1'15,
¡El tiempo para batir es 1 minuto y 15 segundos!

304
00:17:01,457 --> 00:17:03,351
¡Aquí vienen!

305
00:17:08,805 --> 00:17:10,152
Tipo ?

306
00:17:12,107 --> 00:17:14,050
- Qué está pasando ?
- Nada.

307
00:17:14,515 --> 00:17:18,622
- Chicos, el tiempo todavía pasa, o...
- Ese es mi cronómetro.

308
00:17:37,556 --> 00:17:39,503
Ahí lo tienes, todo listo.

309
00:17:39,535 --> 00:17:40,761
Excelente.

310
00:17:41,026 --> 00:17:43,200
Sí, lo llené
estos informes de gastos.

311
00:17:43,295 --> 00:17:47,511
Eso toma unos 5 minutos y
luego cierro 2 ventas a la hora del almuerzo.

312
00:17:48,218 --> 00:17:49,701
Entonces...

313
00:17:49,996 --> 00:17:52,120
Tan productivo como cualquier otro día,

314
00:17:52,337 --> 00:17:54,142
si no más...

315
00:18:01,336 --> 00:18:03,561
Pensé que podría tirarlo ahora.

316
00:18:03,726 --> 00:18:08,423
o podría quedármelo, por un par
de meses y luego desecharlo.

317
00:18:08,555 --> 00:18:11,023
Quiero decir que fue muy agradable con Pam.
para hacerlos, pero...

318
00:18:11,038 --> 00:18:14,390
¿Qué voy a hacer con
una medalla de oro hecha de

319
00:18:14,766 --> 00:18:17,161
¿Clips y una vieja tapa de yogur?

320
00:18:26,516 --> 00:18:29,753
- Ey !
- Tengo 59 mensajes de voz.

321
00:18:30,508 --> 00:18:34,792
Oye, ¿puedes ignorarlos y
¿Hacer algo por mí en su lugar?

322
00:18:35,045 --> 00:18:37,381
- Seguro.
- De acuerdo.

323
00:18:37,477 --> 00:18:41,610
Hoy, a las 5 en punto, ceremonia de clausura.

324
00:18:42,266 --> 00:18:44,793
- En realidad ?
- Notificar a los deportistas.

325
00:18:45,225 --> 00:18:45,933
Fresco.

326
00:18:48,737 --> 00:18:52,020
- Miguel ?
- Sí. Jim, Jim delgado.

327
00:18:52,447 --> 00:18:54,330
¿Qué está pasando... qué está pasando?

328
00:18:54,406 --> 00:18:57,492
Nada solo quiero
Felicitarte por tu condominio.

329
00:18:57,556 --> 00:19:00,110
Oh gracias, gracias muy genial,

330
00:19:00,157 --> 00:19:02,971
- es un alojamiento gay-friendly de 3 dormitorios,
- Bien,

331
00:19:03,285 --> 00:19:03,963
Ya sabes...

332
00:19:03,998 --> 00:19:06,212
Oye, ¿te importaría?
¿Salir aquí por un segundo?

333
00:19:06,247 --> 00:19:08,502
- Tengo algo para ti.
- En realidad ?

334
00:19:11,016 --> 00:19:12,541
¿Qué es esto?

335
00:19:12,687 --> 00:19:16,102
Estas son las ceremonias de clausura,
¡Da un paso adelante!

336
00:19:18,398 --> 00:19:20,841
Aquí en el de arriba.

337
00:19:21,328 --> 00:19:25,151
Felicitaciones a Miguel,
porque cerró su condominio,

338
00:19:25,326 --> 00:19:26,712
¡Así que medalla de oro!

339
00:19:32,595 --> 00:19:37,740
Realmente no sé qué decir,

340
00:19:39,547 --> 00:19:42,613
No soy de dar discursos, pero...

341
00:19:43,628 --> 00:19:46,132
Mi corazón está muy lleno en este momento.

342
00:19:49,126 --> 00:19:52,063
Y para Dwight Schrute la medalla de plata.

343
00:19:53,987 --> 00:19:56,111
¡Sube aquí, Dwight!

344
00:20:01,458 --> 00:20:05,611
- Medalla de plata.
- ¡Sí, pero no tan bueno como el oro!

345
00:20:11,387 --> 00:20:13,750
¿Por qué estás jugando?
el himno nacional?

346
00:20:14,686 --> 00:20:18,591
- Porque tu condominio está en Estados Unidos.
- Oh.

347
00:20:24,167 --> 00:20:29,492
- ¿Qué diablos es eso?
- Esas son las palomas.