1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:00:36,267 --> 00:00:37,684
Édgar!

3
00:00:42,141 --> 00:00:44,600
¿De qué murió?

4
00:00:45,850 --> 00:00:49,515
Lo mismo nuestra Iglesia
va a morir de.

5
00:00:50,265 --> 00:00:51,932
Vejez.

6
00:01:28,219 --> 00:01:31,720
...et apostolicae fidei cultoribus.

7
00:01:43,384 --> 00:01:47,301
¿Qué tiene esa estatuilla?
que te parece tan sensual?

8
00:01:49,133 --> 00:01:52,425
Prefiero no profundizar
en mi psique.

9
00:01:53,132 --> 00:01:56,300
Santo Padre,
las donaciones han disminuido.

10
00:01:56,342 --> 00:01:58,258
Ingresos por impuestos religiosos,

11
00:01:58,300 --> 00:02:03,174
que nuestros obispos y diócesis
dependen para su supervivencia,

12
00:02:03,215 --> 00:02:08,423
han disminuido, las visitas turísticas
al Vaticano han declinado,

13
00:02:08,506 --> 00:02:12,298
reduciendo considerablemente la afluencia
de fondos a la Ciudad del Vaticano.

14
00:02:12,340 --> 00:02:15,548
no hay mucho
que el Banco del Vaticano puede hacer.

15
00:02:15,590 --> 00:02:19,213
Nuestros días de libre albedrío
Se acabaron las finanzas.

16
00:02:19,297 --> 00:02:23,881
Los cambios en las regulaciones bancarias significan
que ahora tenemos las manos atadas.

17
00:02:24,130 --> 00:02:26,463
Si continuamos en este curso,

18
00:02:26,504 --> 00:02:30,504
Nos veremos obligados a empezar a vender.
de nuestro patrimonio artístico

19
00:02:30,546 --> 00:02:32,671
simplemente para sobrevivir.

20
00:02:33,128 --> 00:02:35,462
Los fieles volverán.

21
00:02:35,837 --> 00:02:36,879
Es un ciclo natural.

22
00:02:36,920 --> 00:02:39,587
Por ahora, los fieles
no regresan.

23
00:02:39,629 --> 00:02:44,377
Y enclaves pequeños pero peligrosos
del fundamentalismo católico

24
00:02:44,419 --> 00:02:48,045
están empezando a surgir,
como en el Islam.

25
00:02:49,126 --> 00:02:53,585
El Islam tiene más seguidores.
que la Iglesia católica.

26
00:02:56,209 --> 00:02:59,834
¿No te parece una carga tomarlo?
sobre la responsabilidad

27
00:02:59,876 --> 00:03:03,125
de tan riesgoso
y decisiones impopulares?

28
00:03:04,626 --> 00:03:06,001
No.

29
00:03:06,626 --> 00:03:09,499
Su Santidad, ¿quién es usted realmente?

30
00:06:14,437 --> 00:06:20,101
Por lo tanto, por la autoridad
del Dios todopoderoso

31
00:06:20,853 --> 00:06:23,769
de San Pedro
y Pablo y por los nuestros,

32
00:06:24,101 --> 00:06:28,935
este venerable hermano nuestro,

33
00:06:28,977 --> 00:06:33,310
creamos y proclamamos solemnemente

34
00:06:33,810 --> 00:06:37,517
de la Santa Iglesia Romana,

35
00:06:37,559 --> 00:06:42,142
Cardenal Bernardo Alonso Gutiérrez.

36
00:07:38,552 --> 00:07:41,719
Recibe el anillo
de manos de Pedro.

37
00:07:44,719 --> 00:07:49,091
Y saber que a través del amor
del Príncipe de los Apóstoles

38
00:07:49,467 --> 00:07:54,759
tu amor por la Iglesia
se fortalece.

39
00:08:01,633 --> 00:08:04,132
Empujar. Empuja más.

40
00:08:04,465 --> 00:08:07,674
¡Empujar! Empujando, está bien.

41
00:08:07,716 --> 00:08:09,591
Vale, Ester.

42
00:08:10,299 --> 00:08:12,008
Vale, Ester.

43
00:08:12,256 --> 00:08:13,923
Empuja más.

44
00:08:13,965 --> 00:08:17,089
Empujar.
Muy bien, muy bien.

45
00:08:17,548 --> 00:08:21,338
Vale, Esther, vale, vale, vale.

46
00:08:21,630 --> 00:08:24,922
Sigue presionando, sigue presionando ahora.

47
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
De acuerdo.

48
00:08:28,672 --> 00:08:31,046
Vale, vale.

49
00:09:38,581 --> 00:09:42,454
Ahora ofrezcamos la oración

50
00:09:42,580 --> 00:09:48,370
que Cristo nos ha dado
como modelo de todas las oraciones:

51
00:09:51,203 --> 00:09:55,412
Kyrie Eléison.

52
00:09:57,578 --> 00:10:02,744
Christe Eléison.

53
00:10:05,368 --> 00:10:11,952
Kirieleisón.

54
00:10:13,660 --> 00:10:19,200
Pater Noster, qui es in Caelis,

55
00:10:19,784 --> 00:10:25,992
santificado sea tu nombre.

56
00:10:28,241 --> 00:10:32,824
Venga tu reino.

57
00:10:34,072 --> 00:10:38,365
hágase tu voluntad

58
00:10:38,865 --> 00:10:45,698
como en el Cielo y en la Tierra.

59
00:10:47,781 --> 00:10:52,321
Nuestro pan de cada día

60
00:10:53,154 --> 00:10:56,655
danos hoy

61
00:10:58,069 --> 00:11:03,821
y perdonanos nuestras deudas

62
00:11:05,529 --> 00:11:10,570
justo cuando lo dejamos ir

63
00:11:10,653 --> 00:11:15,110
a nuestros deudores.

64
00:11:17,235 --> 00:11:24,484
Y no nos dejes caer en la tentación,

65
00:11:26,276 --> 00:11:33,191
pero líbranos del mal.

66
00:11:38,608 --> 00:11:39,942
Oremos.

67
00:11:45,857 --> 00:11:49,357
El Papa me dijo
Me convertiría en cardenal.

68
00:11:50,189 --> 00:11:52,147
No cumplió estas promesas.

69
00:11:53,648 --> 00:11:55,273
No lo sé...

70
00:11:56,063 --> 00:11:58,230
Este Papa...

71
00:11:58,272 --> 00:12:00,397
Este Papa...

72
00:12:01,564 --> 00:12:03,981
No lo sé... no lo sé...

73
00:12:05,522 --> 00:12:08,396
Pero sé tantas cosas...

74
00:12:09,061 --> 00:12:11,563
Si tuviera que hablar...

75
00:12:16,395 --> 00:12:17,895
No lo sé...

76
00:12:20,562 --> 00:12:23,395
Y ahora es el momento para mí
para despedirme de todos vosotros.

77
00:12:23,436 --> 00:12:25,686
debería haberlo hecho antes,

78
00:12:25,727 --> 00:12:28,561
pero el Santo Padre me retuvo en Roma

79
00:12:28,644 --> 00:12:32,019
para poder empezar a trabajar
en mis nuevas responsabilidades.

80
00:12:32,602 --> 00:12:37,977
Le pido perdón por venir solo
De vuelta aquí después de nueve meses para...

81
00:12:38,018 --> 00:12:43,141
decir adiós y girar a la derecha
dar la vuelta y regresar a Roma.

82
00:12:47,183 --> 00:12:49,475
Pero antes de irme,

83
00:12:49,517 --> 00:12:54,140
Me gustaría presentarte a
el nuevo obispo de San Pedro Sula,

84
00:12:54,766 --> 00:12:57,766
Monseñor Jorge Agüero.

85
00:12:57,808 --> 00:13:01,015
Conozco muy bien a monseñor Agüero.

86
00:13:01,055 --> 00:13:02,723
Es un héroe.

87
00:13:04,098 --> 00:13:07,306
Desde este púlpito
él te gritará

88
00:13:08,097 --> 00:13:12,931
abandonar el mal,
para luchar contra las pandillas,

89
00:13:14,014 --> 00:13:16,513
decir no a la muerte,

90
00:13:16,555 --> 00:13:18,304
a la violencia

91
00:13:18,346 --> 00:13:21,972
y el narcotráfico
que infesta a Honduras.

92
00:13:22,013 --> 00:13:25,845
Se negará a dar la comunión.
a los jefes del crimen

93
00:13:25,887 --> 00:13:29,637
y él se negará a actuar
bodas para sus hijas.

94
00:13:32,470 --> 00:13:37,511
Sí, él hará todas las cosas.
que no he podido hacer.

95
00:13:41,678 --> 00:13:44,385
Sí, porque no soy un héroe.

96
00:13:46,635 --> 00:13:48,093
Porque...

97
00:13:49,426 --> 00:13:51,049
Tengo miedo.

98
00:13:52,342 --> 00:13:54,801
Como usted.

99
00:13:59,259 --> 00:14:05,508
Quizás es por eso que tienes
Me amaba, sólo un poco. ¿No?

100
00:14:06,883 --> 00:14:09,757
Porque yo no te hice
incómodo.

101
00:14:09,799 --> 00:14:13,047
Nunca te pedí que eligieras.

102
00:14:14,882 --> 00:14:19,006
Nunca te chantajeé diciendo
que para ser buenos cristianos

103
00:14:19,046 --> 00:14:21,172
Tuviste que dejarte
ser asesinado

104
00:14:21,214 --> 00:14:24,839
por los secuaces
de los cárteles de la droga.

105
00:14:27,838 --> 00:14:31,171
Te amaba por tu forma de ser...

106
00:14:31,755 --> 00:14:34,796
no por la forma en que deberías ser.

107
00:14:37,254 --> 00:14:40,462
Ahora me despido de vosotros.
Me voy a Roma.

108
00:14:41,045 --> 00:14:44,043
Pero eso no me va a ir a casa.

109
00:14:46,211 --> 00:14:48,169
quiero que sepas que,

110
00:14:48,211 --> 00:14:50,586
en lo que a mí respecta,

111
00:14:50,670 --> 00:14:55,126
Honduras es y siempre será

112
00:14:55,877 --> 00:14:57,669
...mi casa.

113
00:14:59,252 --> 00:15:00,834
¡Atención!

114
00:16:40,532 --> 00:16:42,114
¡Flores!

115
00:16:48,405 --> 00:16:50,364
Esto es para el bebe.

116
00:16:50,405 --> 00:16:52,072
Oh, no deberías haberlo hecho
Santo Padre.

117
00:16:52,113 --> 00:16:55,530
Es una Biblia que perteneció a
Tomás Jefferson,

118
00:16:55,571 --> 00:16:57,821
el presidente de los estados unidos,

119
00:16:57,863 --> 00:17:01,112
pero esta como nuevo
nunca lo abrió.

120
00:17:02,028 --> 00:17:06,445
Ciertamente no podemos culpar a Jefferson,
La Biblia no es una lectura ligera.

121
00:17:18,361 --> 00:17:19,944
Lo llamamos Pío.

122
00:17:22,735 --> 00:17:24,652
Un nombre para un pájaro.

123
00:17:25,360 --> 00:17:26,401
¡Volará alto!

124
00:17:26,443 --> 00:17:28,609
¿Quieres abrazarlo?
¿Su Santidad?

125
00:17:28,651 --> 00:17:32,317
Eso realmente sería
una experiencia inusual para mí.

126
00:17:32,359 --> 00:17:35,609
Y para Peter y para mí
Sería un honor.

127
00:18:03,355 --> 00:18:06,855
Un placer hacer
su conocido, el señor Pío XIV.

128
00:18:22,061 --> 00:18:25,478
Es una pena que no podamos recordar
cómo olíamos

129
00:18:25,520 --> 00:18:27,561
cuando éramos bebés.

130
00:18:33,644 --> 00:18:37,477
lo recuerdo
cómo olían mis padres.

131
00:18:43,809 --> 00:18:44,935
Él se parece a ti.

132
00:18:44,976 --> 00:18:46,892
Pero si miras de cerca,
él también toma un poco...

133
00:18:46,934 --> 00:18:48,308
No.
Es un bebé muy guapo.

134
00:18:48,350 --> 00:18:50,683
Se parece a su madre.

135
00:18:53,600 --> 00:18:55,057
Santo Padre.

136
00:18:58,014 --> 00:19:00,349
Perdóname. Soy tan tonto.

137
00:19:00,390 --> 00:19:03,014
solo mis manos saben
cómo bendecir a la gente.

138
00:19:03,015 --> 00:19:05,181
- Está bien, no pasó nada.
- Soy tan idiota.

139
00:19:05,223 --> 00:19:07,640
Todos tenemos que acostumbrarnos
a cosas nuevas, Santo Padre.

140
00:19:07,681 --> 00:19:10,223
- No pasó nada.
- Sí, sí, tienes razón, Peter.

141
00:19:10,264 --> 00:19:12,764
Valente, ¿hubo algo que
quería decirme?

142
00:19:12,805 --> 00:19:14,639
Santo Padre,
el primer ministro italiano

143
00:19:14,680 --> 00:19:17,013
te está esperando en el Vaticano.

144
00:19:17,639 --> 00:19:20,263
Por supuesto, se me había olvidado.

145
00:19:31,303 --> 00:19:33,803
Esther, debo irme.

146
00:19:34,637 --> 00:19:36,512
En mi cabeza,
estaré en esta audiencia

147
00:19:36,553 --> 00:19:39,719
pero en mi corazón lo haré
Nunca he salido de esta habitación.

148
00:19:44,385 --> 00:19:47,593
Es sorprendente ver
cómo una mujer joven,

149
00:19:47,635 --> 00:19:52,760
momentos después de tener un hijo,
puede transformarse en madre.

150
00:20:27,004 --> 00:20:30,464
Señor Primer Ministro, permítame
recomendar extrema precaución

151
00:20:30,505 --> 00:20:32,087
con el Papa.

152
00:20:32,129 --> 00:20:33,838
La información que he recibido

153
00:20:33,880 --> 00:20:37,421
sugiere que es más
diabólico que santo.

154
00:20:37,505 --> 00:20:41,003
¡Excelente!
Finalmente se encuentra con su pareja.

155
00:20:58,084 --> 00:20:59,668
¡Eminencia!

156
00:20:59,710 --> 00:21:01,793
Bienvenido, señor Primer Ministro,
El Santo Padre os espera.

157
00:21:01,835 --> 00:21:04,585
- Gracias.
- Por aquí por favor.

158
00:21:08,125 --> 00:21:09,584
- Buen día.
- Buen día.

159
00:21:09,667 --> 00:21:10,959
Buen día.

160
00:21:10,999 --> 00:21:12,584
Buen día.

161
00:21:12,667 --> 00:21:13,958
- Buen día.
- Buen día.

162
00:21:13,998 --> 00:21:15,625
- Buen día.
- Buen día.

163
00:21:15,917 --> 00:21:17,791
¡Llegaremos tarde a la audiencia!

164
00:21:17,833 --> 00:21:19,958
Buen día.

165
00:21:31,414 --> 00:21:33,789
¿Está usted dormido, Santo Padre?

166
00:21:34,706 --> 00:21:37,915
No, señor Primer Ministro.
Estoy orando por ti,

167
00:21:37,956 --> 00:21:40,455
Eso es muy considerado de tu parte.

168
00:21:40,538 --> 00:21:42,788
Y muchas gracias
por darme esta audiencia,

169
00:21:42,830 --> 00:21:45,246
después de sólo nueve meses.

170
00:21:47,371 --> 00:21:50,871
No pensé que estarías corriendo
el País durante tanto tiempo.

171
00:21:50,994 --> 00:21:53,913
Me dije a mí mismo: ¿para qué molestarse?

172
00:21:54,204 --> 00:21:56,120
Pero me equivoqué.

173
00:21:57,369 --> 00:22:02,286
Bueno, ¿cómo es esta Italia nuestra?
haciendo?

174
00:22:03,912 --> 00:22:06,118
Mucho mejor, gracias a mí.

175
00:22:06,160 --> 00:22:07,285
- ¿Eso crees?
- Sí.

176
00:22:07,327 --> 00:22:09,744
Pienso justo lo contrario.

177
00:22:10,243 --> 00:22:12,911
Quieres hacerlo "mucho mejor",

178
00:22:12,952 --> 00:22:17,284
tal vez deberías mantenerte firme
en mente esta lista de solicitudes.

179
00:22:19,409 --> 00:22:22,743
Lo anoté rápidamente
Hace apenas unos minutos.

180
00:22:22,826 --> 00:22:26,658
Si hay algo que me he dejado,
Ciertamente puedo agregarlo a la lista.

181
00:22:26,742 --> 00:22:29,909
Me aseguro de que recibas
ello con prontitud.

182
00:22:29,950 --> 00:22:33,407
Mayor asistencia
a las familias católicas,

183
00:22:33,449 --> 00:22:35,990
no a los matrimonios de hecho,

184
00:22:37,824 --> 00:22:39,949
no a los matrimonios homosexuales,

185
00:22:39,989 --> 00:22:42,531
más dinero para las escuelas católicas,

186
00:22:42,615 --> 00:22:47,281
más beneficios fiscales y bancarios
a la Santa Sede,

187
00:22:47,323 --> 00:22:50,322
prohibición absoluta
del aborto en todos los casos,

188
00:22:50,363 --> 00:22:53,988
prohibición absoluta
de divorcio en todos los casos,

189
00:22:54,614 --> 00:22:57,614
no a ninguna tentación
aceptar la eutanasia,

190
00:22:57,739 --> 00:23:00,279
restricciones
sobre la libertad religiosa

191
00:23:00,321 --> 00:23:02,738
de musulmanes e hindúes,

192
00:23:04,779 --> 00:23:08,820
una reapertura de las discusiones
sobre los Pactos de Letrán,

193
00:23:08,904 --> 00:23:13,737
una revisión completa del territorio
fronteras del Estado del Vaticano.

194
00:23:16,360 --> 00:23:19,527
Esta última petición realmente es
notable, tengo que admitirlo.

195
00:23:19,944 --> 00:23:23,944
No sabía que tenías
ambiciones expansionistas.

196
00:23:25,983 --> 00:23:29,109
Pero antes de venir me dijeron que
Este nuevo Papa es un hombre muy divertido.

197
00:23:29,151 --> 00:23:31,109
¿Pero se olvidaron de informarte?
que este nuevo Papa

198
00:23:31,151 --> 00:23:33,567
es un hombre que
¿Mucho más inteligente que tú?

199
00:23:33,609 --> 00:23:37,358
No. Porque no es verdad.

200
00:23:38,859 --> 00:23:41,982
¿Sabes cuál es la diferencia?
entre usted y yo, Santo Padre?

201
00:23:42,024 --> 00:23:43,691
Escuchemos.

202
00:23:43,733 --> 00:23:48,483
La diferencia es que yo estaba
elegido con el 41% de los votos.

203
00:23:48,900 --> 00:23:50,981
Ese 41% existe.

204
00:23:51,773 --> 00:23:53,940
Fuiste elegido por Dios.

205
00:23:54,231 --> 00:23:57,231
Y no es algo seguro
que Dios existe.

206
00:23:59,147 --> 00:24:01,230
¡Bien!

207
00:24:01,522 --> 00:24:05,522
Hay otro elemento digno
de su consideración:

208
00:24:05,564 --> 00:24:08,897
por si acaso dios
sucede que existe,

209
00:24:08,938 --> 00:24:11,229
¿sabes cuánto tiempo?
le tomaría a él limpiar

210
00:24:11,271 --> 00:24:15,062
¿Ese 41% de la faz de la tierra?

211
00:24:17,061 --> 00:24:20,770
¿Y dónde Dios erradicará?
¿Ese 41%?

212
00:24:20,812 --> 00:24:23,520
¿En las urnas en las próximas elecciones?

213
00:24:23,562 --> 00:24:26,561
O en sus casas
mientras ven la tele?

214
00:24:26,603 --> 00:24:28,976
¡O quizás mientras duermen!

215
00:24:30,561 --> 00:24:33,603
En las urnas en las próximas elecciones.

216
00:24:35,310 --> 00:24:39,226
Y lo que es más:
Yo, como vicario de Cristo,

217
00:24:39,268 --> 00:24:43,392
Estaré feliz de ayudar a Dios.
erradicando ese 41%.

218
00:24:46,309 --> 00:24:49,893
Y si no paras
jugando al idiota,

219
00:24:50,767 --> 00:24:54,683
Me veré obligado a demostrarte
que Dios sí existe.

220
00:24:58,516 --> 00:25:01,557
- Déjame explicarte algo,
Santo Padre. - Por favor.

221
00:25:01,640 --> 00:25:04,098
Tus demandas pueden tener algún fundamento.
de hecho

222
00:25:04,140 --> 00:25:06,557
en cualquier otro momento de la historia.

223
00:25:06,599 --> 00:25:09,764
En un momento de la historia
cuando la iglesia era más fuerte

224
00:25:09,806 --> 00:25:11,556
de lo que es ahora,

225
00:25:11,598 --> 00:25:14,639
La ecuación política italiana
hubiera estado obligado

226
00:25:14,681 --> 00:25:18,221
para tomar tus demandas
bajo seria consideración.

227
00:25:18,263 --> 00:25:20,889
Como siempre lo ha hecho en el pasado.

228
00:25:20,930 --> 00:25:25,263
Pero ahora analicemos brevemente
su Papado, Santo Padre.

229
00:25:27,012 --> 00:25:30,637
En los últimos nueve meses has
nunca te mostraste

230
00:25:30,679 --> 00:25:32,679
a los fieles,

231
00:25:32,721 --> 00:25:36,803
no has recitado ni una sola
Ángelus en la Plaza de San Pedro,

232
00:25:36,845 --> 00:25:38,928
no te has comunicado
con cualquiera,

233
00:25:38,968 --> 00:25:42,261
simplemente te has retirado
a tu palacio en la colina

234
00:25:42,344 --> 00:25:45,594
y has amenazado y
aterrorizó a los fieles,

235
00:25:45,635 --> 00:25:48,051
a través de tu conciso
y comunicados telegráficos

236
00:25:48,093 --> 00:25:52,967
en L'Osservatore Vaticano, con
Tesis oscurantistas y retrógradas.

237
00:25:53,342 --> 00:25:54,966
El resultado ha sido que,

238
00:25:54,967 --> 00:25:58,885
según un número
de estudios muy respetados,

239
00:25:59,176 --> 00:26:03,800
Los católicos italianos se han alejado
de la Iglesia en masa.

240
00:26:05,258 --> 00:26:10,466
Este nuevo desarrollo no sólo
me permite ignorar tus peticiones,

241
00:26:11,924 --> 00:26:14,841
pero me da
una oportunidad aún mayor:

242
00:26:14,924 --> 00:26:17,257
finalmente modernizar Italia.

243
00:26:17,591 --> 00:26:20,047
Sin miedo a represalias
o el riesgo

244
00:26:20,089 --> 00:26:25,381
de perder apoyo entre los votantes,
Puedo revisar el colosal fraude.

245
00:26:25,423 --> 00:26:29,255
de la Iglesia ocho por mil
impuesto, finalmente imponiendo

246
00:26:29,297 --> 00:26:34,130
impuestos punitivos a las diócesis,
y, lo más importante de todo,

247
00:26:34,422 --> 00:26:37,337
Finalmente puedo liberar al país.
de los barriles de cerdo,

248
00:26:37,379 --> 00:26:40,671
obstáculos y vetos
de la Santa Iglesia Romana

249
00:26:40,713 --> 00:26:44,044
en el ámbito de la eutanasia,
matrimonios de hecho,

250
00:26:44,128 --> 00:26:47,462
parejas homosexuales, aborto,
investigación científica.

251
00:26:47,795 --> 00:26:50,795
Para abreviar una larga historia,
Santo Padre,

252
00:26:50,879 --> 00:26:53,960
gracias a ti puedo empezar
una revolución.

253
00:26:57,919 --> 00:27:00,002
Un discurso muy persuasivo.

254
00:27:01,210 --> 00:27:04,251
Me alegro de que finalmente estemos comenzando.
hablar con sentido.

255
00:27:04,334 --> 00:27:06,877
Persuasivo y estúpido,

256
00:27:07,501 --> 00:27:10,083
Podría agregar, como todos
discurso de los políticos.

257
00:27:10,125 --> 00:27:13,750
Y es más, irrealizable.

258
00:27:15,125 --> 00:27:16,958
¿Irrealizable?

259
00:27:17,750 --> 00:27:19,499
¡Ya veremos eso!

260
00:27:19,541 --> 00:27:22,332
Ahora, si quieres escucharme,

261
00:27:22,416 --> 00:27:24,916
Te mostraré que Dios existe,

262
00:27:24,956 --> 00:27:29,540
y como dios y yo podemos aniquilar
que el 41% de la población

263
00:27:29,582 --> 00:27:33,582
eso te hace sentir tan alegre
y lleno de ti mismo.

264
00:27:34,498 --> 00:27:37,747
Estoy muy ansioso por escuchar lo que usted
Tengo que decirlo, Santo Padre.

265
00:27:37,789 --> 00:27:39,372
Me alegro.

266
00:27:39,789 --> 00:27:42,497
Verá, señor Primer Ministro,

267
00:27:42,581 --> 00:27:47,705
En los años sesenta los jóvenes
que protestaron en las calles

268
00:27:47,746 --> 00:27:51,663
soltó todo tipo de herejías,
todos menos uno:

269
00:27:52,580 --> 00:27:54,953
poder a la imaginación.

270
00:27:55,704 --> 00:27:58,245
En eso tenían razón.

271
00:27:59,078 --> 00:28:02,619
El único problema era que tenían
sin imaginación.

272
00:28:03,453 --> 00:28:05,327
Y tú tampoco.

273
00:28:06,202 --> 00:28:08,411
Pero Dios y yo tenemos mucho.

274
00:28:08,453 --> 00:28:13,410
Dios y yo simplemente estamos goteando
con imaginación.

275
00:28:14,326 --> 00:28:19,826
Ahora, sólo intenta e imagina
algo conmigo:

276
00:28:22,367 --> 00:28:26,492
dentro de seis meses, Italia celebrará
las elecciones generales,

277
00:28:26,534 --> 00:28:29,867
y tratarás de mantener
o aumentar

278
00:28:29,908 --> 00:28:32,533
su 41% del electorado.

279
00:28:33,366 --> 00:28:35,741
Y ahora mismo todo de hecho

280
00:28:35,783 --> 00:28:39,323
apunta a tu habilidad
mantener ese 41%.

281
00:28:39,657 --> 00:28:41,532
- Sí.
- Pero imagínense,

282
00:28:41,615 --> 00:28:45,365
unas semanas antes de las elecciones,
viene un anuncio.

283
00:28:45,656 --> 00:28:50,489
El Papa Pío XIII ha decidido
aparecer en publico

284
00:28:51,281 --> 00:28:53,448
por primera vez.

285
00:28:54,239 --> 00:28:56,822
Para hablar con los católicos italianos.

286
00:28:59,321 --> 00:29:01,530
¡Qué curiosidad tan morbosa!

287
00:29:01,572 --> 00:29:05,487
El mundo entero
se muere de curiosidad.

288
00:29:06,279 --> 00:29:08,944
Y es absolutamente
como era de esperar,

289
00:29:08,987 --> 00:29:12,944
es normal, todos queremos ver
lo que está escondido,

290
00:29:14,069 --> 00:29:16,986
todos queremos mirar
lo prohibido en la cara.

291
00:29:18,445 --> 00:29:23,569
Aparece Pío XIII y así
haz sus hermosos ojos azules...

292
00:29:25,110 --> 00:29:27,652
y esta boca suave y redonda.

293
00:29:28,235 --> 00:29:32,568
Una imagen deslumbrante,
tan deslumbrante que ciega a la gente.

294
00:29:33,568 --> 00:29:37,109
En otras palabras, un poderoso,
una imagen evocadora,

295
00:29:37,941 --> 00:29:40,233
no muy diferente al de Cristo.

296
00:29:40,275 --> 00:29:42,483
Pero Pío XIII
no sólo deslumbra,

297
00:29:42,525 --> 00:29:44,983
también ofrece tranquilidad.

298
00:29:45,567 --> 00:29:50,649
Con un magnífico discurso,
lleno de citas en latín,

299
00:29:51,232 --> 00:29:56,898
les dice que ellos,
los fieles, no deben tener miedo.

300
00:29:58,565 --> 00:30:01,857
¿Y cómo podrían tener miedo?
con un Papa tan guapo

301
00:30:01,898 --> 00:30:04,480
y tranquilizador como Cristo?

302
00:30:05,814 --> 00:30:09,230
Por último, sólo unos breves
semanas antes de las elecciones,

303
00:30:09,814 --> 00:30:13,104
el Papa dice sólo dos palabras:

304
00:30:14,813 --> 00:30:16,937
"no expedito".

305
00:30:22,019 --> 00:30:23,936
- ¿Sabes lo que eso significa?
- No.

306
00:30:23,978 --> 00:30:26,520
No, por supuesto que no.
Eres demasiado joven.

307
00:30:26,562 --> 00:30:31,727
El "non expedit" se emitió por primera vez
por Pío IX en 1868.

308
00:30:31,977 --> 00:30:36,018
Fue eliminado por Benedicto XV
en 1919,

309
00:30:36,727 --> 00:30:39,101
¿Pero adivina qué puedo hacer?

310
00:30:41,933 --> 00:30:47,101
Lo que yo, que no respondo
al 41% de los italianos,

311
00:30:47,143 --> 00:30:51,350
pero sólo a Dios quien, por cierto,
no expresa su disgusto

312
00:30:51,392 --> 00:30:54,267
en las redes sociales
si cometo un error.

313
00:30:54,851 --> 00:30:56,932
¿Adivina qué puedo hacer?

314
00:30:57,599 --> 00:31:00,683
Puedo restaurar el "no expedito".

315
00:31:02,391 --> 00:31:05,348
Todos los católicos se apresurarán
buscar en Google esas palabras.

316
00:31:07,265 --> 00:31:09,432
¿Qué quieren decir?

317
00:31:10,682 --> 00:31:16,097
El "no expedito" significa
que el Santo Padre

318
00:31:16,972 --> 00:31:21,848
decreta que es inaceptable
para los católicos

319
00:31:21,889 --> 00:31:25,138
votar en las elecciones italianas.

320
00:31:29,138 --> 00:31:34,220
¿Y sabes qué son las encuestas?
que te has encargado cuéntanos?

321
00:31:34,846 --> 00:31:38,387
Nos dicen que el número
de italianos que se identifican

322
00:31:38,429 --> 00:31:43,428
ya que los católicos son el 87,8%
de la población.

323
00:31:45,594 --> 00:31:47,719
Ahora puedes decirme:

324
00:31:47,761 --> 00:31:50,135
simplemente podrían desobedecerte.

325
00:31:50,427 --> 00:31:51,760
Verdadero.

326
00:31:52,385 --> 00:31:56,510
Pero si bien un católico
podría desobedecer al Papa,

327
00:31:58,924 --> 00:32:00,924
ellos nunca desobedecerían a Cristo.

328
00:32:01,925 --> 00:32:04,259
Ya soy el ex

329
00:32:04,300 --> 00:32:07,091
pero créeme, si quiero,

330
00:32:07,216 --> 00:32:11,049
Puedo acreditarme
como este último también,

331
00:32:12,007 --> 00:32:15,257
y cuando lo hago,
perderás tu elección.

332
00:32:16,922 --> 00:32:18,715
Así es como funciona:

333
00:32:18,757 --> 00:32:23,714
ya que obtienes el 31% de tus votos
del electorado católico,

334
00:32:24,381 --> 00:32:29,089
Ah, terminarías con
apenas el 10%.

335
00:32:31,713 --> 00:32:35,088
no estaría tan seguro
de esos números, si yo fuera tú.

336
00:32:51,795 --> 00:32:54,503
Señor Primer Ministro,

337
00:32:59,293 --> 00:33:01,210
Mírate en este espejo.

338
00:33:03,502 --> 00:33:04,960
¿Qué ves?

339
00:33:06,917 --> 00:33:08,292
Dos jóvenes.

340
00:33:09,167 --> 00:33:11,959
uno de los cuales esta vestido
en un estilo un poco extraño.

341
00:33:12,084 --> 00:33:16,125
Yo, por otra parte,
ver dos eventos mediáticos.

342
00:33:18,166 --> 00:33:21,708
Uno ya ha ocurrido,
ese eres tu.

343
00:33:26,165 --> 00:33:28,207
Lo otro está por suceder.

344
00:33:33,248 --> 00:33:36,206
Ahora bien, habiéndose propuesto

345
00:33:36,623 --> 00:33:39,914
para demostrarte
la existencia de Dios,

346
00:33:40,913 --> 00:33:42,705
Creo que ya terminé.

347
00:33:59,537 --> 00:34:02,161
Pero en ese caso, ¿por qué...?

348
00:34:02,203 --> 00:34:05,245
¿Por qué no has aparecido?
en público todavía?

349
00:34:08,452 --> 00:34:12,327
Porque todavía no es necesario.

350
00:34:20,284 --> 00:34:23,118
No estabas tan equivocado:
Este Papa es diabólico.

351
00:34:27,283 --> 00:34:28,450
Buen día.

352
00:34:28,784 --> 00:34:30,826
Este Papa es un santo.

353
00:34:30,867 --> 00:34:33,825
Puedo decir eso mucho después
mi encuentro con el Santo Padre.

354
00:34:33,906 --> 00:34:36,866
Un cálido y productivo
y estimulante encuentro.

355
00:34:37,408 --> 00:34:40,282
Sin embargo,
desacuerdos sustanciales

356
00:34:40,324 --> 00:34:42,323
permanecer en la Santa Sede.

357
00:34:42,365 --> 00:34:45,782
El gobierno italiano,
A pesar de los recelos del Pontífice,

358
00:34:45,824 --> 00:34:49,073
continuarán los esfuerzos para
legalizar los matrimonios de hecho,

359
00:34:49,115 --> 00:34:52,280
no importa lo sexual
la orientación es.

360
00:34:52,656 --> 00:34:54,364
Y, como sabes,

361
00:34:54,406 --> 00:34:56,280
la revisión del ocho por
mil impuestos de la Iglesia se acerca

362
00:34:56,322 --> 00:34:59,530
y será el tema de nuestra
próxima reunión de gabinete.

363
00:34:59,571 --> 00:35:02,904
Santo Padre, ¿quieres que yo
para ver que puedo hacer

364
00:35:02,946 --> 00:35:06,279
para reparar las relaciones
con el Gobierno italiano?

365
00:35:06,363 --> 00:35:08,654
- Está mintiendo.
- ¿OMS?

366
00:35:08,695 --> 00:35:11,529
El joven apurado que está
hablando en la televisión ahora mismo.

367
00:35:11,570 --> 00:35:13,821
Está vendiendo humo y espejos.

368
00:35:13,862 --> 00:35:15,737
No hará nada de lo que dice.

369
00:35:15,779 --> 00:35:18,611
Santo Padre,
He leído los proyectos de ley.

370
00:35:18,653 --> 00:35:22,820
que ya han sido aprobados
por las distintas comisiones.

371
00:35:23,277 --> 00:35:25,360
Esta gente habla muy en serio.

372
00:35:26,068 --> 00:35:28,943
La revisión de los ocho
por mil impuesto eclesiástico

373
00:35:28,984 --> 00:35:32,568
amenazaría la supervivencia
de los obispos italianos.

374
00:35:33,818 --> 00:35:36,025
¿Sería eso algo tan malo?

375
00:35:36,067 --> 00:35:39,651
¿Qué nos importa?
Tú y yo somos la Santa Sede.

376
00:35:40,776 --> 00:35:43,441
Los obispos italianos
pueden cuidar de sí mismos.

377
00:35:43,483 --> 00:35:46,982
Santo Padre, te lo ruego,
Esto no es motivo de risa.

378
00:35:47,024 --> 00:35:48,982
Quédate tranquilo, está mintiendo.

379
00:35:49,024 --> 00:35:52,065
Santo Padre, créame,
conciencia política

380
00:35:52,107 --> 00:35:56,482
es una emoción arquetípica
para el Secretario de Estado.

381
00:35:57,190 --> 00:36:01,939
La manía por el fútbol es un arquetipo
Emoción por el Secretario de Estado.

382
00:36:04,106 --> 00:36:07,856
Quiero hacerte saber que he
estado trabajando duro en algo nuevo.

383
00:36:11,979 --> 00:36:13,563
¿Sobre qué?

384
00:36:13,605 --> 00:36:16,021
Una medida que prohíbe a los sacerdotes
de dar la absolución

385
00:36:16,105 --> 00:36:19,396
en el confesionario
a las mujeres que han abortado.

386
00:36:19,521 --> 00:36:23,894
Es una especie de suave,
forma encubierta de excomunión.

387
00:36:24,354 --> 00:36:28,894
Santo Padre, despertaremos
y encontrar a las mujeres del mundo,

388
00:36:28,936 --> 00:36:32,311
lideradas por las Femen, apuradas
los muros del Vaticano,

389
00:36:32,353 --> 00:36:34,811
martillos en mano,
empeñado en la destrucción.

390
00:36:34,852 --> 00:36:40,268
Bien. Reconstruiremos esos muros
más alto y más fino.

391
00:36:44,975 --> 00:36:49,017
Pruebas de Rorschach antiguas y poco fiables

392
00:36:49,059 --> 00:36:54,433
órdenes de investigar intrusivamente
en el pasado de los aspirantes a sacerdotes,

393
00:36:54,475 --> 00:36:58,141
los hombres jóvenes pagaron recompensas
para atraer a aquellos aspirantes a sacerdotes

394
00:36:58,183 --> 00:37:01,307
en situaciones sexuales comprometidas

395
00:37:01,349 --> 00:37:04,391
tan pronto como se les permita
salir al mundo.

396
00:37:04,432 --> 00:37:07,889
Eso es lo que leí en la directiva.
Encontré en mi escritorio esta mañana,

397
00:37:07,932 --> 00:37:12,598
redactado por quién sabe qué renegado
subordinado mientras estuve en Honduras.

398
00:37:13,348 --> 00:37:14,931
¡Dibujado por mí!

399
00:37:18,930 --> 00:37:21,722
Cada candidato al sacerdocio
hace voto de castidad.

400
00:37:22,013 --> 00:37:24,430
Sus predilecciones sexuales
son irrelevantes.

401
00:37:24,514 --> 00:37:26,055
Cada candidato al sacerdocio

402
00:37:26,097 --> 00:37:29,388
hace voto de castidad
y ninguno los respeta.

403
00:37:29,429 --> 00:37:31,262
Esa es la verdad.

404
00:37:31,679 --> 00:37:34,179
Pues te digo que no.

405
00:37:35,179 --> 00:37:37,303
Lenny, no estoy de acuerdo con esto.

406
00:37:41,595 --> 00:37:43,053
No fui a buscar a mis padres.

407
00:37:43,095 --> 00:37:45,427
En lugar de eso, volví
al orfanato,

408
00:37:45,469 --> 00:37:48,052
para estar con mi amigo
Andrés Dussolier,

409
00:37:48,177 --> 00:37:52,177
quien era todo lo que me quedaba
en el mundo.

410
00:37:52,883 --> 00:37:54,884
Ese fue el comienzo.

411
00:37:58,510 --> 00:38:02,883
Me debes, como amigo,
como un hombre de tela

412
00:38:02,925 --> 00:38:07,008
quien reconoce mi autoridad,
debes hacer lo que te pido.

413
00:40:09,286 --> 00:40:11,744
Aquí tienes: Sánchez Ángel.

414
00:40:13,452 --> 00:40:17,577
Mis superiores han determinado
que no eres apto para

415
00:40:17,619 --> 00:40:20,743
ni digno del sacerdocio.

416
00:40:20,785 --> 00:40:24,117
Tienes prohibido solicitar
admisión a un seminario,

417
00:40:24,159 --> 00:40:28,034
en su diócesis de origen
o en cualquier otro, por siete años.

418
00:40:30,742 --> 00:40:32,116
¿Por qué?

419
00:40:32,991 --> 00:40:37,865
Dicho en términos más simples, el sexo
disturbios que te afligen

420
00:40:38,741 --> 00:40:41,741
son inaceptables
en términos de nuestros estándares.

421
00:41:16,779 --> 00:41:18,570
¿Qué deseas?

422
00:41:20,028 --> 00:41:22,444
Tu renuncia.

423
00:41:23,402 --> 00:41:24,902
De lo contrario...

424
00:41:27,027 --> 00:41:29,235
nuestra orden amenazará con un cisma.

425
00:41:42,442 --> 00:41:44,233
¿Un cisma?

426
00:41:45,567 --> 00:41:47,441
Pruébalo.

427
00:41:49,982 --> 00:41:52,566
Te despojaré de todo lo que tienes.

428
00:41:53,816 --> 00:41:54,940
Todo.

429
00:41:54,982 --> 00:41:58,815
Tus camas, tus túnicas,
tus calzoncillos,

430
00:41:59,148 --> 00:42:03,440
todos esos maravillosos monasterios
tienes en lo más maravilloso,

431
00:42:03,482 --> 00:42:04,938
lugares más bellos de la tierra.

432
00:42:04,980 --> 00:42:08,064
Porque todo eso me pertenece.

433
00:42:10,147 --> 00:42:14,104
¿Estás listo para vivir en el
calle? ¿Como San Francisco de Asís?

434
00:42:14,188 --> 00:42:16,480
¿Estás listo para dormir?
en el suelo,

435
00:42:16,521 --> 00:42:21,396
pateados y escupidos por yonquis,
¿Y vagabundos y borrachos?

436
00:42:21,521 --> 00:42:26,145
Estoy listo para librar una guerra
sin fin contra ti.

437
00:42:26,187 --> 00:42:28,145
¿Estás listo para librar esa guerra?

438
00:42:28,187 --> 00:42:31,644
armado sin nada
pero ¿pobreza sin fondo?

439
00:42:40,934 --> 00:42:42,560
No me parece.

440
00:42:43,226 --> 00:42:46,060
Y en ese caso,
deja de decir tonterías

441
00:42:46,352 --> 00:42:48,100
y consíganse unos zapatos,

442
00:42:48,142 --> 00:42:51,100
porque el aire
Aquí dentro es irrespirable.

443
00:43:00,891 --> 00:43:02,433
¿Angelo Voiello?

444
00:43:04,183 --> 00:43:05,350
¡Ay, Jesús!

445
00:43:05,848 --> 00:43:07,474
¿Quién te envió? ¿Pío XIII?

446
00:43:07,515 --> 00:43:09,724
No, Raffaele Espósito.
el magistrado.

447
00:43:09,766 --> 00:43:12,432
El Capitán Becchi está aquí y lo haría.
Me gustaría hacerle algunas preguntas.

448
00:43:12,474 --> 00:43:15,431
Y estaré feliz de brindarte
él con algunas respuestas.

449
00:43:20,097 --> 00:43:21,806
Esto es para ti.

450
00:43:22,845 --> 00:43:24,430
¡Léelo!

451
00:43:36,346 --> 00:43:37,845
¿Qué me recomienda?

452
00:43:37,970 --> 00:43:42,843
El padre Antonello hizo un gran trabajo.
con "Una pequeña gran alma",

453
00:43:42,844 --> 00:43:44,803
También Liliana con "Un Hombre"...

454
00:43:48,553 --> 00:43:53,093
Me quedo con "1001 nombres ilustres".
Chantajeado por Angelo Voiello."

455
00:43:56,842 --> 00:43:58,384
Allí, sólo allí.

456
00:44:04,967 --> 00:44:06,467
¿Puedo darme un poco de azúcar de caña?

457
00:44:06,550 --> 00:44:08,883
No tenemos azúcar de caña
Capitán.

458
00:44:08,924 --> 00:44:12,592
Eminencia, ¿tiene alguna idea?
¿Por qué estoy aquí?

459
00:44:12,633 --> 00:44:15,257
El dueño de la
Restaurante "Er Core de Roma"

460
00:44:15,299 --> 00:44:17,799
debe haber presentado
una denuncia contra mí.

461
00:44:18,215 --> 00:44:21,466
La semana pasada afirmó que Maradona
todavía está drogado,

462
00:44:21,549 --> 00:44:23,673
y realmente arremetí contra él.

463
00:44:23,715 --> 00:44:26,423
Le dije: "Mierda fea,
no te atrevas

464
00:44:26,465 --> 00:44:28,089
tomar el nombre del Señor
en vano otra vez."

465
00:44:28,131 --> 00:44:31,673
No, Su Eminencia, estamos aquí por
Tonino Pettola. ¿Lo conoces?

466
00:44:32,630 --> 00:44:35,047
- ¿OMS?
- Tonino Pettola.

467
00:44:36,172 --> 00:44:40,630
Ah, sí. Por supuesto,
Conozco su reputación,

468
00:44:40,672 --> 00:44:42,004
una reputación pésima, permítanme añadir.

469
00:44:42,046 --> 00:44:45,713
Es un famoso estafador.
¿Quién dice que puede distinguir?

470
00:44:45,755 --> 00:44:48,837
la Santísima Virgen María
en medio de su rebaño de ovejas.

471
00:44:49,296 --> 00:44:52,045
La Congregación para las Causas
de los Santos ha repetido

472
00:44:52,086 --> 00:44:53,712
y rechazado vehementemente
sus aplicaciones.

473
00:44:54,045 --> 00:44:56,628
¿Alguna vez lo conociste personalmente?

474
00:44:56,712 --> 00:44:58,045
Nunca.

475
00:44:58,627 --> 00:45:01,461
Los familiares de Pettola afirman
exactamente lo contrario.

476
00:45:01,502 --> 00:45:02,918
Dicen que Tonino Pettola,

477
00:45:02,960 --> 00:45:06,877
una tarde hace unos meses,
en su casa

478
00:45:06,918 --> 00:45:10,043
me reuní contigo,
el Papa y otros cardenales.

479
00:45:10,168 --> 00:45:12,043
Desde ese momento
parecía sorprendido

480
00:45:12,084 --> 00:45:15,209
y obsesionado con tu encuentro
porque dicen

481
00:45:15,293 --> 00:45:19,083
que amenazaste con tirar
él en arenas movedizas.

482
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
¿Le parece plausible?
Capitán,

483
00:45:21,542 --> 00:45:24,208
que los Cardenales,
el Secretario de Estado y el Papa

484
00:45:24,250 --> 00:45:26,333
todos irían
a casa de Tonino Pettola

485
00:45:26,458 --> 00:45:28,831
y amenazar
¿Arrojarlo a arenas movedizas?

486
00:45:28,915 --> 00:45:32,708
parece extraño
pero no inverosímil.

487
00:45:33,498 --> 00:45:35,914
¿Por qué? que paso
a Tonino Pettola?

488
00:45:36,040 --> 00:45:37,540
Desapareció.

489
00:45:37,582 --> 00:45:40,123
Sus familiares afirman
estaba siendo perseguido

490
00:45:40,165 --> 00:45:43,205
por personas de alto rango en el Vaticano.

491
00:45:43,247 --> 00:45:47,372
¿De verdad crees que desperdiciaríamos
¿Nuestro tiempo con un pobre lunático delirante?

492
00:45:47,414 --> 00:45:50,247
Ese pobre tenia seguidores
en todo el mundo

493
00:45:50,289 --> 00:45:52,621
y estaba a punto
fundar su propia Iglesia.

494
00:45:52,663 --> 00:45:56,038
No es el único, Capitán. en
Al menos dos locos aparecen cada día.

495
00:45:56,163 --> 00:45:59,245
Si el Vaticano persiguiera
y amenazarlos a todos,

496
00:45:59,287 --> 00:46:00,995
no tendría tiempo de hacerlo
cualquier otra cosa.

497
00:46:01,037 --> 00:46:04,579
Los registros telefónicos revelan que numerosos
llamadas desde el interior del vaticano

498
00:46:04,620 --> 00:46:07,287
fueron hechos a Pettola.

499
00:46:07,994 --> 00:46:09,745
Lo creo.

500
00:46:09,786 --> 00:46:12,077
La gente siempre está haciendo
Llamadas del Vaticano.

501
00:46:12,202 --> 00:46:15,119
He estado luchando durante años
contra semejante comportamiento despilfarrador.

502
00:46:15,161 --> 00:46:18,076
El desperdicio no es el punto,
Su Eminencia.

503
00:46:18,410 --> 00:46:20,660
¿No crees?
¿es una contradicción?

504
00:46:20,702 --> 00:46:22,618
Si Pettola fuera
un artista insignificante

505
00:46:22,660 --> 00:46:26,117
y no tenías ningún interés en él,
¿Por qué todas las llamadas telefónicas?

506
00:46:26,659 --> 00:46:29,492
La Congregación para las Causas
de los Santos estuvo en contacto con él,

507
00:46:29,534 --> 00:46:32,242
haciendo todo lo posible para comprobar
sus urgentes exigencias.

508
00:46:32,367 --> 00:46:34,658
Las llamadas no sólo llegaron

509
00:46:34,700 --> 00:46:37,325
de la Congregación
por las causas de los santos

510
00:46:37,408 --> 00:46:41,450
sino también de Su Eminencia
oficinas y de la del Papa.

511
00:46:42,241 --> 00:46:44,657
En la Secretaría de Estado
y las oficinas del Papa

512
00:46:44,741 --> 00:46:47,574
Hay alrededor de 250 empleados.

513
00:46:47,699 --> 00:46:51,531
No puedo descartar que alguien
podría haber tenido una razón

514
00:46:51,573 --> 00:46:53,197
llamar a Tonino Pettola.

515
00:46:53,281 --> 00:46:57,781
Tal vez alguien que creyó todo
sus mentiras y quería conocerlo.

516
00:46:57,989 --> 00:47:01,363
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Tonino Pettola podría serlo?

517
00:47:01,405 --> 00:47:05,904
Probablemente esté en algún lugar lejano.
monasterio orando y arrepintiéndose.

518
00:47:06,820 --> 00:47:10,404
Tienes una respuesta para todo,
Eminencia.

519
00:47:10,487 --> 00:47:12,862
Ese es mi trabajo, Capitán.

520
00:47:19,944 --> 00:47:23,236
- He oído lo mismo.
- ¿Qué, Capitán?

521
00:47:23,278 --> 00:47:26,235
Que Maradona sigue drogándose.

522
00:47:26,319 --> 00:47:27,485
Me lo dijo un amigo mío.

523
00:47:27,527 --> 00:47:29,777
el esta en inteligencia
y estacionado en Dubai.

524
00:47:32,610 --> 00:47:35,900
¿Por qué quieres lastimarme?
¿Capitán? ¿Por qué?

525
00:47:37,776 --> 00:47:40,900
Porque soy fanático del Inter,
Su Eminencia.

526
00:47:56,814 --> 00:48:02,273
Cardenal Dussolier, lo conozco,
pero no me conoces.

527
00:48:03,106 --> 00:48:06,939
Soy la condesa Emma Meraviglia.
la esposa del general Meraviglia.

528
00:48:07,398 --> 00:48:08,813
Buenas noches.

529
00:48:08,814 --> 00:48:12,731
Sabes, no me gusta verte
todo por tu cuenta.

530
00:48:14,105 --> 00:48:15,938
Estoy acostumbrado a ello, signora.

531
00:48:15,980 --> 00:48:18,271
Esa es una mala costumbre.

532
00:48:18,396 --> 00:48:21,895
Mis amigas competirían
para hacerte compañía.

533
00:48:21,979 --> 00:48:23,521
Y yo también.

534
00:48:23,563 --> 00:48:26,646
En cualquier caso, mi marido y yo
organizará una fiesta

535
00:48:26,688 --> 00:48:28,729
Jueves en nuestra villa.

536
00:48:28,770 --> 00:48:31,894
Si tienes cabos sueltos,
por favor ven.

537
00:48:32,810 --> 00:48:35,686
seria un honor
para mi marido y para mí.

538
00:48:37,102 --> 00:48:39,852
Está bien, gracias.
Lo tendré en cuenta.

539
00:48:39,893 --> 00:48:40,935
Adiós.

540
00:48:59,767 --> 00:49:01,725
Mi nombre es Ángel Sánchez.

541
00:49:03,308 --> 00:49:07,099
nací en alicante
en una familia de trabajadores manuales

542
00:49:08,558 --> 00:49:10,141
y no soy homosexual.

543
00:49:11,140 --> 00:49:13,848
Tuve un sueño tan simple:
para servir a Dios.

544
00:49:16,473 --> 00:49:18,307
Asesinaste mi sueño.

545
00:49:21,014 --> 00:49:23,347
tu no eres nada mas
que un patético,

546
00:49:23,389 --> 00:49:25,597
Asesino miserable y cobarde.

547
00:50:21,674 --> 00:50:25,257
podría haber sido
un excelente sacerdote.

548
00:50:27,590 --> 00:50:29,214
Sí, podrías haberlo hecho.

549
00:50:47,546 --> 00:50:49,421
Quiero ir a casa.

550
00:50:58,670 --> 00:51:00,753
¿Qué quieres decir con casa?

551
00:51:02,211 --> 00:51:04,085
Ambos somos huérfanos.

552
00:51:06,960 --> 00:51:09,711
- ¿Tú también?
- Yo también.

553
00:51:10,792 --> 00:51:15,167
Fui abandonado por mis padres
cuando tenía apenas tres años.

554
00:51:16,334 --> 00:51:20,084
Los niños son tan encantadores
cuando tengan tres años de edad.

555
00:51:21,166 --> 00:51:26,500
¿Cómo puede alguien abandonar una carrera de tres años?
viejo? ¿Dónde encuentras el valor?

556
00:51:28,958 --> 00:51:31,249
Nunca supe que eras huérfano,
también.

557
00:51:31,291 --> 00:51:33,666
Bueno... ahora lo sabes.

558
00:51:36,249 --> 00:51:38,707
- ¿Lenny lo sabe?
- No.

559
00:51:39,123 --> 00:51:40,872
Y nunca lo hará.

560
00:51:41,373 --> 00:51:42,956
¿Por qué no?

561
00:51:44,707 --> 00:51:49,497
porque no robas
el escenario del Papa.

562
00:51:50,871 --> 00:51:55,454
Y no interfieras
con su pena.

563
00:51:56,305 --> 00:52:02,597
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org