1
00:02:47,920 --> 00:02:49,200
DON TOMASO:
¿Dónde está él ahora?
2
00:02:49,561 --> 00:02:53,040
Está enojado. Pero no contigo
o para el caso conmigo
3
00:02:53,600 --> 00:02:55,800
Su ira lo mantiene
de ver las cosas objetivamente.
4
00:02:56,320 --> 00:02:58,521
Y así, en señal de protesta,
se ha mudado a un nuevo lugar
5
00:02:59,401 --> 00:03:00,961
se ha ido a las afueras de la ciudad
6
00:03:01,281 --> 00:03:05,040
un estudio sucio arriba
de un taller de reparación de neumáticos.
7
00:03:05,841 --> 00:03:07,681
Por la noche, Dios sufre por el calor.
8
00:03:08,320 --> 00:03:10,441
Parece que no puede dormir
porque ha llegado a la conclusión
9
00:03:10,800 --> 00:03:13,281
que no hay nada
Puede hacer con los seres humanos.
10
00:03:14,281 --> 00:03:16,080
Ha decidido que ha perdido la 'u'.
11
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Ahora depende de ti.
12
00:03:24,001 --> 00:03:26,401
Las atenciones que Su Santidad
ha estado pagando
13
00:03:26,600 --> 00:03:29,161
a la esposa del comandante
de la guardia suiza
14
00:03:30,480 --> 00:03:32,040
no han pasado desapercibidos.
15
00:03:33,441 --> 00:03:34,920
Según vox populi
16
00:03:35,600 --> 00:03:37,760
Se cree que el Santo Padre
17
00:03:38,320 --> 00:03:42,200
está llevando una relación indecorosa
con esa mujer.
18
00:03:42,680 --> 00:03:44,480
Monseñor Gutiérrez tenía razón
19
00:03:45,161 --> 00:03:48,001
en el vaticano,
El chisme se llama calumnia.
20
00:03:49,561 --> 00:03:50,561
Su Santidad
21
00:03:51,561 --> 00:03:52,961
¿Qué piensas hacer?
22
00:03:58,081 --> 00:03:59,680
¡Revolución, Tomasso!
23
00:04:02,320 --> 00:04:04,841
Tengo la intención de iniciar una revolución.
24
00:04:20,480 --> 00:04:22,040
SOPLADOS DE BOCINA DE BARCO
25
00:05:15,081 --> 00:05:16,800
PAJAROS PIRANDO
26
00:06:01,240 --> 00:06:02,800
La gente dice que eres un santo.
27
00:06:09,081 --> 00:06:10,240
La gente dice
28
00:06:12,040 --> 00:06:15,081
Eres un santo que hace milagros.
29
00:06:52,120 --> 00:06:53,321
Ave María
30
00:06:54,560 --> 00:06:55,961
lleno de gracia.
31
00:06:58,081 --> 00:06:59,641
Nuestro Señor está contigo.
32
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
Bendita eres entre las mujeres
33
00:07:05,680 --> 00:07:08,321
y bendito sea el
fruto de tu vientre, Jesús.
34
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
Santa María.
35
00:07:14,680 --> 00:07:15,841
madre de dios
36
00:07:17,641 --> 00:07:19,240
ruega por nosotros pecadores
37
00:07:20,480 --> 00:07:23,641
ahora y en la hora de nuestra muerte.
38
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
Amén.
39
00:08:06,281 --> 00:08:07,281
AMATUCCI:
Bingo.
40
00:08:07,321 --> 00:08:08,880
CLIC DE LA CÁMARA
41
00:08:17,321 --> 00:08:18,560
Ahora Santo Padre.
42
00:08:21,800 --> 00:08:24,240
ya no lo sé realmente
Qué milagro desear.
43
00:08:24,281 --> 00:08:25,920
AMATUCCI:
ya no lo sé realmente
44
00:08:26,641 --> 00:08:30,201
Qué milagro desear.
45
00:08:34,640 --> 00:08:35,681
Ester
46
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
amo a dios
47
00:08:40,520 --> 00:08:42,681
porque es muy doloroso
amar a los seres humanos.
48
00:08:44,640 --> 00:08:47,441
Amo a un Dios que nunca se va
o que siempre me deja
49
00:08:48,280 --> 00:08:49,081
Dios
50
00:08:50,081 --> 00:08:51,520
la ausencia de dios
51
00:08:54,520 --> 00:08:56,161
siempre tranquilizador
52
00:08:57,681 --> 00:08:58,721
y definitivo.
53
00:09:01,321 --> 00:09:02,520
Soy sacerdote.
54
00:09:05,561 --> 00:09:07,520
He renunciado a mi prójimo
55
00:09:08,520 --> 00:09:09,561
mi compañera
56
00:09:12,280 --> 00:09:13,961
porque no quiero sufrir.
57
00:09:15,280 --> 00:09:16,640
porque soy incapaz
58
00:09:18,400 --> 00:09:20,841
de soportar el desamor del amor.
59
00:09:23,280 --> 00:09:24,480
porque soy infeliz
60
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
como todos los sacerdotes.
61
00:09:42,120 --> 00:09:45,201
Seria maravilloso amarte
la forma en que quieres ser amado
62
00:09:50,201 --> 00:09:51,561
pero no es posible.
63
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
porque no soy un hombre
64
00:09:57,201 --> 00:09:58,280
Soy un cobarde.
65
00:10:01,520 --> 00:10:02,760
AMATUCCI:
Soy un cobarde.
66
00:10:04,360 --> 00:10:05,961
Como todos los sacerdotes.
67
00:11:13,160 --> 00:11:14,441
ELLA SUSPIRA
68
00:11:36,000 --> 00:11:37,321
ROLLOS DE TRUENO
69
00:11:41,081 --> 00:11:42,480
Cuidado con el custodio.
70
00:12:59,801 --> 00:13:02,120
MÚSICA DE PIANO
71
00:13:47,721 --> 00:13:49,040
¿Estás dispuesto a continuar?
72
00:13:49,321 --> 00:13:50,880
Soy. ¿Qué pasa contigo?
73
00:13:52,120 --> 00:13:53,561
La hermana María se enojará.
74
00:13:54,081 --> 00:13:56,280
No me importa.
Quiero encontrar a mi mamá y a mi papá.
75
00:13:58,201 --> 00:13:59,480
Voy a volver.
76
00:13:59,760 --> 00:14:00,961
Lo siento, Lenny.
77
00:14:01,640 --> 00:14:02,681
DE ACUERDO.
78
00:14:38,801 --> 00:14:40,000
No pudiste conciliar el sueño.
79
00:14:41,280 --> 00:14:42,801
La noche no me consuela.
80
00:14:43,681 --> 00:14:45,640
Nada ha cambiado, como puedes ver.
81
00:14:47,520 --> 00:14:50,240
Bueno, algo ha cambiado. Eras sólo un idiota
Ahora te has convertido en Papa.
82
00:14:50,280 --> 00:14:51,880
SE RÍEN
83
00:14:53,081 --> 00:14:55,520
fumemos un cigarrillo
juntos, en secreto.
84
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Como cuando éramos niños.
- Como cuando éramos niños.
85
00:15:02,201 --> 00:15:04,841
Me alegro que hayas encontrado
un momento para saludarme.
86
00:15:05,400 --> 00:15:07,321
¿Cómo pudiste dudar de que vendría?
87
00:15:07,360 --> 00:15:08,880
Siempre dudo.
88
00:15:09,400 --> 00:15:10,520
SE RÍEN.
89
00:15:12,801 --> 00:15:17,000
¿Cuándo vas a hacer esto?
¿Bendito discurso a los cardenales?
90
00:15:17,921 --> 00:15:19,360
Cuando tengo algo que decir.
91
00:15:21,961 --> 00:15:24,360
Bueno, se me acabaron los cigarrillos.
92
00:15:28,841 --> 00:15:30,841
SONIDO DE CAMPANA
93
00:15:43,240 --> 00:15:45,600
El Santo Padre no
en el Palacio Apostólico.
94
00:15:46,321 --> 00:15:48,201
Tampoco el Cardenal Secretario de Estado.
95
00:15:50,921 --> 00:15:52,240
¿Qué hora es?
96
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
Tres de la mañana.
97
00:15:55,040 --> 00:15:58,640
Yo me encargaré de ello. te vas a dormir
y no digas una palabra a nadie.
98
00:16:21,600 --> 00:16:22,721
SUENA EL TIMBRE DE LA PUERTA
99
00:16:37,000 --> 00:16:39,400
HERMANA MARÍA: ¿Me dejarás entrar?
- VOIELLO: Por supuesto. - Gracias.
100
00:16:47,360 --> 00:16:50,681
Eres muy hermosa de noche Sor María.
- Por favor...
101
00:16:53,600 --> 00:16:56,400
Déjame presentarte
A mi mejor amigo, Girolamo.
102
00:16:57,681 --> 00:16:59,360
¿Es un buen amigo?
- Sí.
103
00:16:59,760 --> 00:17:02,081
Si, el unico
que nunca me critica.
104
00:17:02,921 --> 00:17:03,921
¿Por qué viniste aquí?
105
00:17:04,320 --> 00:17:05,520
Por culpa del Papa.
106
00:17:06,121 --> 00:17:07,240
¡Qué decepcionante!
107
00:17:08,040 --> 00:17:09,520
Pensé que viniste por mi culpa.
108
00:17:09,881 --> 00:17:11,401
Nadie sabe dónde está el Papa.
109
00:17:11,961 --> 00:17:13,441
Ah... no te preocupes.
110
00:17:13,721 --> 00:17:18,080
Tarde o temprano todos los papas necesitan
para recordarse qué es la libertad.
111
00:17:18,881 --> 00:17:20,080
Luego regresan.
112
00:17:20,961 --> 00:17:24,840
Tuvimos que ir a recuperar
El predecesor de Pío XIII
113
00:17:25,520 --> 00:17:26,961
de una sala de bingo.
114
00:17:28,161 --> 00:17:31,840
Estaba discutiendo con la persona que llamó,
diciendo que estaba haciendo trampa.
115
00:17:35,520 --> 00:17:36,681
cuando quieras
116
00:17:37,560 --> 00:17:39,441
sabes cómo ser bastante reconfortante.
117
00:17:41,040 --> 00:17:43,601
que hermosa eres,
Sor María, de noche.
118
00:17:45,320 --> 00:17:46,560
Ya me dijiste eso.
119
00:17:51,921 --> 00:17:56,361
Amamos a Dios porque es muy doloroso.
amar a otros hombres y mujeres.
120
00:17:57,520 --> 00:17:59,240
tu y yo hemos renunciado
121
00:17:59,681 --> 00:18:03,000
nuestros semejantes, hombres y mujeres,
porque no queremos sufrir
122
00:18:03,601 --> 00:18:09,121
porque somos incapaces de
soportando el desamor del amor.
123
00:18:10,280 --> 00:18:11,961
Porque somos infelices.
124
00:18:13,280 --> 00:18:14,760
Porque somos cobardes.
125
00:18:15,280 --> 00:18:17,800
Como todos los sacerdotes y todas las monjas.
126
00:18:19,361 --> 00:18:20,681
Tus palabras son hermosas.
127
00:18:22,560 --> 00:18:23,760
Pero eso no es todo.
128
00:18:25,080 --> 00:18:26,161
Son verdad.
129
00:18:27,280 --> 00:18:30,721
No son mis palabras
son las palabras de vuestro Papa.
130
00:18:33,161 --> 00:18:34,320
QUEJADOS DE GIROLAMO
131
00:18:34,361 --> 00:18:37,560
Sí, sí Girolamo,
Ahora se lo diré a la hermana Mary.
132
00:18:37,601 --> 00:18:39,000
¿Qué me vas a decir?
133
00:18:40,080 --> 00:18:44,040
que había encontrado una manera
de destruir al Santo Padre.
134
00:18:45,000 --> 00:18:49,401
He recopilado todas las pruebas de una buena
escándalo pasado de moda.
135
00:18:50,201 --> 00:18:52,121
¡Pero no voy a hacerlo!
136
00:18:53,641 --> 00:18:55,161
La evidencia está aquí.
137
00:18:56,441 --> 00:18:57,681
Toma, tómalo.
138
00:18:58,320 --> 00:18:59,961
Tus manos están más seguras que las mías.
139
00:19:01,520 --> 00:19:03,480
Porque sabes algo
¿Hermana María?
140
00:19:04,320 --> 00:19:08,601
Tenías razón
vuestro Papa es realmente un santo.
141
00:19:08,641 --> 00:19:09,681
Sí.
142
00:19:12,441 --> 00:19:13,560
Él es.
143
00:19:19,161 --> 00:19:20,280
Buenas noches, señor.
144
00:19:20,320 --> 00:19:21,201
Hola em...
145
00:19:22,560 --> 00:19:24,361
¿Nos venderías algunos cigarrillos?
146
00:19:25,161 --> 00:19:26,520
No sé si tenemos alguno.
147
00:19:27,201 --> 00:19:29,401
Pónganse cómodos,
Iré a comprobarlo.
148
00:19:30,361 --> 00:19:31,240
Gracias.
149
00:19:34,721 --> 00:19:36,441
PASOS
150
00:19:50,881 --> 00:19:51,921
Andrés!
151
00:19:55,921 --> 00:19:57,560
Por favor, tome asiento.
152
00:20:06,601 --> 00:20:07,520
¿Inglés?
153
00:20:10,601 --> 00:20:11,681
Americanos.
154
00:20:16,681 --> 00:20:18,320
Parecéis un par de sacerdotes.
155
00:20:21,681 --> 00:20:22,641
EL SE RÍE
156
00:20:25,000 --> 00:20:29,240
No somos sacerdotes. ¿Alguna vez has visto
¿Dos sacerdotes vistiendo trajes deportivos?
157
00:20:30,240 --> 00:20:31,480
Lo he visto todo.
158
00:20:33,560 --> 00:20:34,520
Por cierto
159
00:20:35,401 --> 00:20:36,881
¿Sabías que tengo clientes?
160
00:20:37,441 --> 00:20:41,681
quien insiste en que soy prueba
de la existencia de Dios?
161
00:20:49,280 --> 00:20:50,601
Interesante teoría.
162
00:20:55,161 --> 00:20:56,240
Pero están equivocados.
163
00:21:04,361 --> 00:21:08,320
ellos me ven
porque no pueden ver muy lejos.
164
00:21:12,840 --> 00:21:14,161
¿Puedes ver lejos?
165
00:21:14,840 --> 00:21:15,881
Sí.
166
00:21:17,840 --> 00:21:20,681
y tengo pruebas
de la existencia de Dios.
167
00:21:25,520 --> 00:21:26,480
Muéstrame.
168
00:21:27,441 --> 00:21:30,121
Señora. Muéstramelo, te lo imploro.
169
00:21:46,080 --> 00:21:47,201
Tus ojos.
170
00:21:48,280 --> 00:21:49,361
Sus ojos, señor.
171
00:21:53,000 --> 00:21:55,201
son prueba
de la existencia de Dios.
172
00:22:05,240 --> 00:22:06,161
Deberíamos irnos.
173
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Buenas noches señora.
174
00:22:28,961 --> 00:22:30,601
DUSSOLIER:
¿Recuerdas el tiempo?
175
00:22:32,240 --> 00:22:34,921
La hermana María nos llevó a la
¿La casa del custodio?
176
00:22:35,601 --> 00:22:37,240
la madre de billy,
en su lecho de muerte?
177
00:22:41,361 --> 00:22:44,201
BELARDO: Sí, lo recuerdo.
No quiero hablar de eso.
178
00:22:46,560 --> 00:22:50,961
DUSSOLIER: Es inútil que sigas
Fingiendo que no pasó nada, Lenny.
179
00:22:51,000 --> 00:22:53,961
algo extraordinario
sucedió en esa habitación.
180
00:22:54,000 --> 00:22:55,961
No tengo ganas de hablar de eso.
181
00:22:58,280 --> 00:23:00,681
Eres mi mejor amigo
y no te entiendo.
182
00:23:00,721 --> 00:23:02,040
¿Por qué no quieres hablar de eso?
183
00:23:02,721 --> 00:23:03,961
solo quiero hablar
184
00:23:04,840 --> 00:23:06,721
sobre cosas que entiendo.
185
00:23:07,881 --> 00:23:08,961
¿No entiendes eso?
186
00:23:16,721 --> 00:23:19,240
Entonces, ¿y si te preguntara?
convertirse en prefecto
187
00:23:19,280 --> 00:23:21,320
para la Congregación para el Clero?
188
00:23:23,840 --> 00:23:26,480
Seleccionar a los candidatos para el
sacerdocio de todo el mundo.
189
00:23:26,961 --> 00:23:28,121
¿Lo harías?
190
00:23:29,361 --> 00:23:30,721
¿Y si me negara?
191
00:23:33,161 --> 00:23:36,201
Entonces me vería obligado a recurrir
a mi poder soberano.
192
00:23:37,441 --> 00:23:38,840
Ahora soy el Papa.
193
00:23:40,480 --> 00:23:41,681
RISAS DE DUSSOLIER
194
00:23:53,441 --> 00:23:55,080
DUSSOLIER:
Quiero decirte algo.
195
00:23:58,121 --> 00:23:59,961
Es algo que nunca te he dicho antes.
196
00:24:01,641 --> 00:24:02,961
Así que dímelo ahora.
197
00:24:11,320 --> 00:24:14,601
Cuando llegaste por primera vez al orfanato,
yo estaba mirando
198
00:24:17,040 --> 00:24:19,201
desde una ventana y...
199
00:24:20,681 --> 00:24:22,881
No recuerdo a tu padre pero...
200
00:24:24,161 --> 00:24:25,681
Recuerdo a tu madre.
201
00:24:30,201 --> 00:24:31,601
¿Cómo era ella?
202
00:24:36,641 --> 00:24:40,040
Llevaba el pelo con raya en medio,
y largo a los lados
203
00:24:42,921 --> 00:24:44,240
y sus ojos
204
00:24:45,441 --> 00:24:46,760
eran brillantes
205
00:24:48,641 --> 00:24:51,921
e impasible
206
00:24:54,080 --> 00:24:56,401
lo que me hizo pensar que estaba triste.
207
00:25:00,280 --> 00:25:01,881
Así es exactamente como sueño con ella.
208
00:25:04,040 --> 00:25:05,201
Siempre.
209
00:25:06,921 --> 00:25:08,641
¿Por qué nunca me lo dijiste?
210
00:25:12,760 --> 00:25:14,681
Cuando éramos niños, pensaba...
211
00:25:16,320 --> 00:25:18,280
pensé que lo haría
causarte demasiado dolor.
212
00:25:21,320 --> 00:25:23,361
A mi también me provoca
mucho dolor incluso ahora.
213
00:26:32,961 --> 00:26:34,280
¿Querías huir?
214
00:26:40,681 --> 00:26:42,401
Vamos, volvamos adentro.
215
00:27:11,361 --> 00:27:14,121
no he dicho nada
al Cardenal Secretario de Estado.
216
00:27:16,401 --> 00:27:18,480
Muchas gracias hermana María.
217
00:27:32,480 --> 00:27:34,040
MARTILLO
218
00:28:05,520 --> 00:28:09,560
Monseñor, le perdono por haber
traicionó nuestras confidencias
219
00:28:09,601 --> 00:28:11,560
al Cardenal Secretario de Estado.
220
00:28:14,201 --> 00:28:16,000
Su Santidad,
¿Cómo te enteraste?
221
00:28:16,520 --> 00:28:18,921
te perdono por ser alcohólico
222
00:28:20,040 --> 00:28:22,240
y lo recomiendo
que dejes de beber
223
00:28:22,280 --> 00:28:26,240
ahora que estás a punto de partir
en una desafiante misión a Estados Unidos.
224
00:28:26,280 --> 00:28:27,280
Su Santidad
225
00:28:29,240 --> 00:28:30,800
¿Qué más sabes sobre mí?
226
00:28:30,840 --> 00:28:35,601
Lo se todo un hombre poderoso
necesita saber acerca de las personas con las que trabaja.
227
00:28:35,641 --> 00:28:38,320
Y yo, no Voiello
228
00:28:40,080 --> 00:28:42,441
Soy el hombre más poderoso de todos.
229
00:28:44,201 --> 00:28:47,201
¿Y qué más haces?
¿Sabe algo de mí, Santo Padre?
230
00:28:55,840 --> 00:28:57,681
¿Qué más hay que saber?
231
00:29:19,721 --> 00:29:22,641
siempre me hablas
sobre mi santidad
232
00:29:23,760 --> 00:29:26,161
el milagro que supuestamente he realizado
233
00:29:27,681 --> 00:29:32,520
pero nunca me dices nada
sobre el único milagro que necesito
234
00:29:33,760 --> 00:29:36,040
el milagro que no
sucedió y nunca sucederá:
235
00:29:36,560 --> 00:29:38,760
volver a ver a mis padres.
236
00:29:43,000 --> 00:29:45,480
Debes tener fe en Dios,
Su Santidad
237
00:29:46,881 --> 00:29:48,441
y los volverás a ver.
238
00:29:52,240 --> 00:29:53,601
Me estoy haciendo viejo.
239
00:29:54,721 --> 00:29:57,320
El tiempo se está convirtiendo en una fina hoja.
240
00:29:59,080 --> 00:30:00,361
y verlos muertos
241
00:30:02,320 --> 00:30:03,520
no me interesa.
242
00:30:05,641 --> 00:30:07,121
Sólo me interesan los vivos.
243
00:30:09,881 --> 00:30:11,721
HELICÓPTER FLOTANDO
244
00:30:48,161 --> 00:30:49,121
Santo Padre
245
00:30:50,601 --> 00:30:55,641
Te ruego que reconsideres tu decisión.
enviar a América, Monseñor Gutiérrez.
246
00:30:57,320 --> 00:31:03,240
Es necesario examinar el caso Kurtwell
por una persona de gran reputación.
247
00:31:04,520 --> 00:31:07,480
Gutiérrez no está a la altura.
248
00:31:09,921 --> 00:31:13,560
No tiene la experiencia necesaria.
249
00:31:14,401 --> 00:31:16,161
y además es frágil
250
00:31:16,681 --> 00:31:17,480
y emocional
251
00:31:17,881 --> 00:31:20,641
y la Santa Sede
Enviará al mundo el mensaje.
252
00:31:20,681 --> 00:31:25,921
que no se toma en serio
el problema del abuso infantil
253
00:31:26,401 --> 00:31:29,721
o, peor aún,
no está interesado en ello.
254
00:31:32,641 --> 00:31:33,840
Y hay otro problema.
255
00:31:35,961 --> 00:31:38,080
No quería decírtelo, pero ahora
256
00:31:38,961 --> 00:31:39,961
Me veo obligado a hacerlo.
257
00:31:40,881 --> 00:31:42,161
Su Santidad.
258
00:31:42,840 --> 00:31:46,280
Gutiérrez es alcohólico.
259
00:31:50,161 --> 00:31:51,560
Lo sé.
260
00:31:55,000 --> 00:31:57,560
Y también hay otro secreto.
261
00:31:58,240 --> 00:32:00,641
¿Y si yo también supiera eso?
262
00:32:02,601 --> 00:32:06,161
¿Y si supiera todos tus secretos?
263
00:32:07,161 --> 00:32:08,280
¿Su Eminencia?
264
00:32:16,641 --> 00:32:20,601
¿Qué esperabas lograr?
¿Iniciar un escándalo?
265
00:32:21,320 --> 00:32:23,240
La idea de amenazar.
266
00:32:23,921 --> 00:32:26,320
esa pobre chica,
¡Quién sufre de esterilidad!
267
00:32:27,441 --> 00:32:30,320
¿No te detendrás ante nada?
¿Su Eminencia?
268
00:32:30,520 --> 00:32:32,881
¿No sabes el significado?
de la palabra lástima?
269
00:32:32,921 --> 00:32:35,201
¿Hasta dónde estaba dispuesto a llegar?
270
00:32:36,881 --> 00:32:39,401
¿Habrías chantajeado?
el Santo Padre?
271
00:32:39,441 --> 00:32:43,441
¿Habrías llegado tan lejos?
como para dar esas fotos a la prensa
272
00:32:43,480 --> 00:32:47,441
insinuar algo inexistente
relación sexual
273
00:32:47,480 --> 00:32:49,601
entre esa joven y yo?
274
00:32:51,560 --> 00:32:56,161
No te has dado cuenta de que eres viejo
Los métodos sólo funcionan con los viejos papas.
275
00:32:56,201 --> 00:32:58,240
que temían perder el consenso.
276
00:32:59,881 --> 00:33:01,080
No trabajan conmigo.
277
00:33:05,961 --> 00:33:10,280
Soy el joven Papa.
No creo en el consenso.
278
00:33:13,240 --> 00:33:14,240
¿Quién dijo...?
279
00:33:16,601 --> 00:33:18,320
¿Quién te dijo todas estas cosas?
280
00:33:18,361 --> 00:33:20,401
Te das aires de político.
281
00:33:21,641 --> 00:33:24,240
Aún no te has dado cuenta
te has topado con
282
00:33:24,921 --> 00:33:27,000
Un político mucho más astuto que tú.
283
00:33:28,201 --> 00:33:29,080
A mí.
284
00:33:32,641 --> 00:33:33,560
Santo Padre.
285
00:33:34,520 --> 00:33:36,760
Ya destruí esas fotos.
286
00:33:37,401 --> 00:33:42,161
Es verdad, estaba pensando en usar viejo,
métodos violentos
287
00:33:42,840 --> 00:33:45,040
pero me arrepentí a tiempo, Santo Padre
288
00:33:46,201 --> 00:33:48,161
Me arrepentí antes de poder pecar.
289
00:33:48,721 --> 00:33:53,921
Las maravillosas palabras que dijiste
a esa joven me iluminó.
290
00:33:54,921 --> 00:33:57,080
Te lo imploro, perdóname.
291
00:33:58,240 --> 00:33:59,721
Necesito tu perdón.
292
00:33:59,760 --> 00:34:02,121
No necesitas mi perdón.
Necesitas mi compasión.
293
00:34:02,161 --> 00:34:04,560
Ahora deja de hacer un espectáculo.
de ti mismo y bájate.
294
00:34:05,320 --> 00:34:08,760
Santo Padre, la tiara papal
ha llegado de washington
295
00:34:08,800 --> 00:34:10,041
esta en perfecto estado.
296
00:34:14,960 --> 00:34:16,320
Preparar la Capilla Sixtina.
297
00:34:19,681 --> 00:34:21,681
ha llegado el momento
para dirigirse a los cardenales.
298
00:34:57,641 --> 00:35:00,521
♪ Chica, mira ese cuerpo.
Chica mira ese cuerpo
299
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
♪ Chica, mira ese cuerpo.
yo hago ejercicio
300
00:35:04,920 --> 00:35:08,201
♪ Chica, mira ese cuerpo.
Chica mira ese cuerpo
301
00:35:08,641 --> 00:35:10,920
♪ Chica, mira ese cuerpo.
yo hago ejercicio
302
00:35:11,320 --> 00:35:14,880
♪ Cuando camino en el lugar,
esto es lo que veo
303
00:35:15,400 --> 00:35:18,320
♪ Todos se detienen y me miran fijamente.
304
00:35:18,481 --> 00:35:22,240
♪ tengo pasión en mis pantalones
Y no tengo miedo de mostrarlo
305
00:35:22,280 --> 00:35:24,440
♪ Muéstralo, muéstralo, muéstralo
306
00:35:25,561 --> 00:35:27,400
♪ Soy sexy y lo sé.
307
00:35:32,721 --> 00:35:34,440
♪ Soy sexy y lo sé.
308
00:35:41,840 --> 00:35:44,760
♪ Cuando estoy en el centro comercial,
La seguridad simplemente no puede combatirlos.
309
00:35:45,400 --> 00:35:48,641
♪ Cuando estoy en la playa,
Estoy en un velocímetro tratando de broncearme las mejillas.
310
00:35:49,001 --> 00:35:52,041
♪ Así ruedo,
vamos señoras es hora de irse
311
00:35:52,400 --> 00:35:53,760
♪ Nos dirigimos al bar,
bebe no te pongas nervioso
312
00:35:53,800 --> 00:35:55,920
♪ Sin zapatos, sin camisa,
y todavía recibo servicio
313
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
♪ Soy sexy y lo sé.
314
00:36:05,880 --> 00:36:07,001
♪ Compruébalo
315
00:36:07,681 --> 00:36:08,760
♪ Compruébalo ♪
316
00:36:32,641 --> 00:36:34,161
LA PUERTA SE ABRE
317
00:36:39,601 --> 00:36:43,400
JOHN TAVENER
SE REPRODUCE "CANCIÓN PARA ATENEA"
318
00:38:39,400 --> 00:38:40,521
Todavía están ahí.
319
00:38:41,760 --> 00:38:44,041
voy a dar la vuelta,
y todavía estarán allí.
320
00:38:45,201 --> 00:38:47,481
Voy a darme la vuelta ahora
y los veré:
321
00:38:48,920 --> 00:38:50,041
mamá y papá
322
00:38:51,081 --> 00:38:52,121
esperándome.
323
00:39:19,760 --> 00:39:21,320
PARADAS DE MÚSICA
324
00:39:28,880 --> 00:39:30,081
¡Toc, toc!
325
00:39:34,721 --> 00:39:36,001
¡Toc, toc!
326
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
No estamos dentro.
327
00:39:42,561 --> 00:39:45,001
Hermanos cardenales,
desde este día en adelante
328
00:39:45,041 --> 00:39:49,001
no estamos dentro,
no importa quién esté llamando a nuestra puerta.
329
00:39:51,481 --> 00:39:53,641
Estamos dentro, pero sólo por Dios.
330
00:39:55,240 --> 00:39:58,400
A partir de este día,
todo lo que estaba abierto
331
00:39:59,201 --> 00:40:00,320
va a estar cerrado
332
00:40:03,041 --> 00:40:04,360
¿Evangelización?
333
00:40:05,960 --> 00:40:07,201
Ya lo hemos hecho.
334
00:40:08,800 --> 00:40:10,280
¿Ecumenismo?
335
00:40:11,161 --> 00:40:12,521
Estuve allí, lo hice.
336
00:40:13,521 --> 00:40:14,800
¿Tolerancia?
337
00:40:16,681 --> 00:40:18,081
Ya no vive aquí.
338
00:40:19,521 --> 00:40:20,721
Ha sido desalojado.
339
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
Dejó la casa para el nuevo inquilino.
340
00:40:25,440 --> 00:40:29,121
quien tiene diametralmente opuesto
gustos en la decoración.
341
00:40:33,240 --> 00:40:37,481
Hemos estado contactando
a otros desde hace años.
342
00:40:40,721 --> 00:40:42,280
¡Es hora de parar!
343
00:40:44,481 --> 00:40:46,201
No vamos a ninguna parte.
344
00:40:47,880 --> 00:40:50,121
Estamos aquí. Porque ¿qué somos?
345
00:40:51,240 --> 00:40:53,521
Somos cemento.
346
00:40:54,161 --> 00:40:58,400
Y el cemento no se mueve.
Somos cemento sin ventanas
347
00:40:58,440 --> 00:41:01,121
Entonces, no miramos al mundo exterior.
348
00:41:04,440 --> 00:41:08,001
"Sólo la iglesia posee
el carisma de la verdad."
349
00:41:10,960 --> 00:41:12,960
Dijo San Ignacio de Antioquía.
350
00:41:13,960 --> 00:41:15,081
Y tenía razón.
351
00:41:15,681 --> 00:41:17,800
No tenemos motivos para estar atentos.
352
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
en lugar
353
00:41:23,041 --> 00:41:24,240
mira hacia allá.
354
00:41:31,641 --> 00:41:32,960
¿Qué ves?
355
00:41:37,081 --> 00:41:38,121
Esa es la puerta.
356
00:41:40,201 --> 00:41:41,481
La única manera de entrar.
357
00:41:43,320 --> 00:41:46,521
Pequeño y extremadamente incómodo.
358
00:41:48,161 --> 00:41:51,920
Y quien quiera conocernos
Tiene que descubrir cómo pasar por esa puerta.
359
00:41:54,121 --> 00:41:59,280
Hermanos cardenales,
tenemos que volver a estar prohibidos.
360
00:42:00,800 --> 00:42:03,481
Inaccesible y misterioso.
361
00:42:04,360 --> 00:42:08,081
Esa es la única manera
una vez más seremos deseables.
362
00:42:09,440 --> 00:42:12,161
Esa es la única manera
nacen grandes historias de amor
363
00:42:12,201 --> 00:42:15,440
Y no quiero ninguno
más creyentes a tiempo parcial.
364
00:42:15,481 --> 00:42:17,800
Quiero grandes historias de amor.
365
00:42:18,840 --> 00:42:20,760
Quiero fanáticos para Dios.
366
00:42:21,240 --> 00:42:24,721
Porque el fanatismo es amor.
367
00:42:25,561 --> 00:42:28,400
Todo lo demás es estrictamente un sustituto,
y se queda
368
00:42:29,760 --> 00:42:32,240
fuera de la iglesia.
369
00:42:43,081 --> 00:42:45,721
Con las actitudes del último papado
370
00:42:46,081 --> 00:42:49,360
la iglesia ganó por sí misma
grandes expresiones de cariño
371
00:42:50,481 --> 00:42:52,721
de las masas.
Se hizo popular.
372
00:42:55,760 --> 00:42:58,681
¿No es maravilloso?
¡podrías estar pensando!
373
00:42:59,121 --> 00:43:01,481
Recibimos mucha estima
374
00:43:02,360 --> 00:43:03,920
y mucha amistad.
375
00:43:06,240 --> 00:43:11,760
No tengo idea de que hacer con la amistad.
de todo el ancho mundo.
376
00:43:12,601 --> 00:43:16,601
lo que quiero es amor absoluto
y total devoción a Dios.
377
00:43:18,121 --> 00:43:20,440
¿Podría eso significar
¿Una iglesia sólo para unos pocos?
378
00:43:23,121 --> 00:43:24,320
Esa es una hipotesis
379
00:43:25,041 --> 00:43:27,800
y una hipótesis no es lo mismo que la realidad.
380
00:43:28,320 --> 00:43:31,320
Pero incluso esta hipótesis
No es tan escandaloso.
381
00:43:31,360 --> 00:43:33,960
Yo digo: mejor tener unos cuantos
que son confiables
382
00:43:34,001 --> 00:43:37,681
que tener muchos
que son distraídos e indiferentes.
383
00:43:38,481 --> 00:43:40,880
las plazas publicas
han estado repletos
384
00:43:41,641 --> 00:43:45,481
pero los corazones
han sido despojados de Dios.
385
00:43:46,641 --> 00:43:51,280
No se puede medir el amor con números
sólo puedes medirlo en términos de intensidad.
386
00:43:52,201 --> 00:43:55,240
En términos de lealtad ciega
al imperativo.
387
00:43:59,360 --> 00:44:03,161
Fijen firmemente en sus almas esa palabra:
388
00:44:05,360 --> 00:44:06,681
imperativo.
389
00:44:09,880 --> 00:44:10,960
A partir de este día
390
00:44:12,320 --> 00:44:14,121
Eso es lo que quiere el Papa.
391
00:44:15,440 --> 00:44:18,440
Eso es lo que quiere la iglesia.
392
00:44:20,721 --> 00:44:23,121
Eso es lo que Dios quiere.
393
00:44:25,041 --> 00:44:28,960
Y así la liturgia no
ya no será un compromiso social
394
00:44:29,001 --> 00:44:31,001
se convertirá en un trabajo duro.
395
00:44:31,481 --> 00:44:35,201
Y el pecado ya no será perdonado a voluntad.
396
00:44:38,960 --> 00:44:41,240
No espero ningún aplauso de su parte.
397
00:44:43,240 --> 00:44:45,960
No habrá expresiones.
de agradecimiento en esta capilla.
398
00:44:47,081 --> 00:44:50,240
Ninguno de mi parte.
Y ninguno de ti.
399
00:44:51,880 --> 00:44:55,521
Cortesía y buenos modales.
No son asunto de hombres de Dios.
400
00:44:55,721 --> 00:44:57,081
lo que espero
401
00:44:58,561 --> 00:45:01,840
es que tu lo haras
lo que te he dicho que hagas.
402
00:45:03,201 --> 00:45:07,001
no hay nada afuera
vuestra obediencia a Pío XIII.
403
00:45:09,240 --> 00:45:10,681
Nada excepto el infierno.
404
00:45:11,960 --> 00:45:14,041
Un infierno del que quizás no sepas nada
405
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
pero lo hago.
406
00:45:19,240 --> 00:45:20,920
Porque yo lo construí.
407
00:45:22,400 --> 00:45:23,840
Justo detrás de esa puerta:
408
00:45:28,041 --> 00:45:28,920
Infierno.
409
00:45:32,880 --> 00:45:34,121
Estos últimos días
410
00:45:35,001 --> 00:45:38,360
Tuve que construir el infierno para ti.
Por eso he venido a ti tan tarde
411
00:45:41,721 --> 00:45:43,041
sé que obedecerás
412
00:45:44,721 --> 00:45:47,920
porque ya lo has descubierto
que este Papa no tiene miedo
413
00:45:47,960 --> 00:45:51,920
perder a los fieles
si han sido aunque sea un poco infieles
414
00:45:51,960 --> 00:45:54,320
y eso significa este Papa
no negocia.
415
00:45:54,360 --> 00:45:57,760
Sobre cualquier cosa o con cualquiera.
416
00:45:57,800 --> 00:46:00,400
¡Y a este Papa no se le puede chantajear!
417
00:46:04,601 --> 00:46:05,681
A partir de este día
418
00:46:06,880 --> 00:46:08,800
la palabra "compromiso"
419
00:46:09,481 --> 00:46:12,280
ha sido desterrado
del vocabulario.
420
00:46:13,481 --> 00:46:14,800
Lo acabo de borrar.
421
00:46:16,880 --> 00:46:19,481
Cuando Jesús voluntariamente
montó la cruz
422
00:46:20,920 --> 00:46:22,960
no estaba haciendo concesiones.
423
00:46:26,800 --> 00:46:28,041
Yo tampoco.
424
00:46:34,561 --> 00:46:35,601
Amén.
425
00:49:20,081 --> 00:49:20,920
Saltar.
426
00:49:30,440 --> 00:49:31,280
ESTER:
Santo Padre
427
00:49:33,800 --> 00:49:35,161
tengo que confesar...
428
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
...algo horrible que hice.
- BELARDO: Confiesa...
429
00:49:40,001 --> 00:49:41,920
...tus secretos solo para Dios
430
00:49:42,760 --> 00:49:43,721
Ester.
431
00:49:45,240 --> 00:49:47,280
Incluso aquellos que tienen que ver conmigo.
432
00:49:51,320 --> 00:49:53,240
solo hay una cosa
Puedo hacer por ti:
433
00:49:54,681 --> 00:49:55,681
Perdonarte.
434
00:49:57,641 --> 00:49:58,920
Perdonarte siempre.
435
00:50:27,561 --> 00:50:28,681
Santo Padre
436
00:50:31,601 --> 00:50:32,521
Lo siento.
437
00:50:34,681 --> 00:50:35,601
Sí.
438
00:50:37,601 --> 00:50:39,601
Lo siento.
- Sí.
439
00:50:41,121 --> 00:50:42,721
Tienes razón, yo también lo siento.
440
00:51:07,121 --> 00:51:10,760
TONINO PETTOLA CANTA EN ITALIANO