1 00:00:42,125 --> 00:00:44,878 Morgan: Oi. 2 00:00:45,045 --> 00:00:47,130 Ei, garoto. 3 00:00:49,424 --> 00:00:51,927 Ah, você está bem. 4 00:00:55,180 --> 00:00:57,641 Você está bem. 5 00:00:57,808 --> 00:00:59,351 Ei. 6 00:00:59,518 --> 00:01:02,229 Ei, venha aqui. 7 00:01:02,396 --> 00:01:06,275 Você... está vivo. 8 00:02:01,038 --> 00:02:03,457 Glenn ainda não voltou. Eu preciso estar lá para Maggie. 9 00:02:03,624 --> 00:02:05,792 - Eu disse não. - Carl. 10 00:02:05,959 --> 00:02:09,212 Olha, você estava errado antes. Este lugar não é grande demais para ser protegido. 11 00:02:09,379 --> 00:02:11,590 E você precisa ficar para trás e ajude a protegê-lo. 12 00:02:11,757 --> 00:02:13,091 Este lugar está pronto. 13 00:02:13,258 --> 00:02:15,552 A maioria de nós foi treinada, você sabe disso. 14 00:02:15,719 --> 00:02:18,119 Se você estava preocupado com um ataque, você não iria embora. 15 00:02:18,263 --> 00:02:21,892 Você sabe a que distância fica o topo da colina? Você sabe o que pode acontecer? 16 00:02:22,059 --> 00:02:26,021 Carl: Esses salvadores estão por aí. 17 00:02:26,188 --> 00:02:27,939 Você sabe o que eles fizeram com Denise, 18 00:02:28,106 --> 00:02:31,902 o que eles tentaram fazer com Maggie e Carol, 19 00:02:32,069 --> 00:02:35,072 para Daryl, para Rosita, para Eugene. 20 00:02:37,115 --> 00:02:39,076 Isso não está acontecendo com você, tudo bem? 21 00:02:39,242 --> 00:02:41,119 Eu não vou deixar isso. 22 00:02:53,090 --> 00:02:56,134 - Sasha: Alguma mudança? - Rick: Ela está piorando. 23 00:02:56,301 --> 00:02:57,528 Abraão: Boa chamada no transporte. 24 00:02:57,552 --> 00:02:59,262 Bem, eu imaginei ela ficaria mais confortável. 25 00:02:59,429 --> 00:03:00,990 Abraão: Isso também significa você tem espaço para mais. 26 00:03:01,014 --> 00:03:05,769 Eles estão lá fora, então eu estarei lá com você. 27 00:03:05,936 --> 00:03:07,729 Nós somos. 28 00:03:07,896 --> 00:03:09,231 Oferta de pacote. 29 00:03:11,149 --> 00:03:12,984 Uh, o que ela disse. 30 00:03:17,656 --> 00:03:19,741 Você quer topar com eles, certo? 31 00:03:22,619 --> 00:03:25,122 Você espera que eles apareçam. 32 00:03:27,290 --> 00:03:30,961 Jesus, isso é sobre pegar Maggie para um médico, não sobre... 33 00:03:33,004 --> 00:03:37,634 - Dane-se, eu vou. -Enid, pare. Apenas espere. 34 00:03:37,801 --> 00:03:39,946 Olha, é uma longa viagem, e você está superando... 35 00:03:39,970 --> 00:03:42,139 É um arranhão superficial, proteínas são vinculativas, 36 00:03:42,305 --> 00:03:44,065 além disso, precisamos discutir produção de munição 37 00:03:44,099 --> 00:03:46,643 e fabricar, então vamos lá. 38 00:03:46,810 --> 00:03:49,479 Eu já tentei. Dê a ele um centímetro, ele está percorrendo um quilômetro. 39 00:03:49,646 --> 00:03:52,983 Só estou pedindo 23, mais ou menos, dependendo da rota. 40 00:03:53,150 --> 00:03:54,985 Eu sei que posso ajudar de alguma forma. 41 00:03:55,152 --> 00:03:57,487 Agora é a hora e aqui está o lugar. 42 00:03:57,654 --> 00:03:59,239 Não me ilumine. 43 00:03:59,406 --> 00:04:01,658 Serei seu âncora. Sim, eu vou. 44 00:04:16,298 --> 00:04:18,341 Homem: Por que o rosto? 45 00:04:18,508 --> 00:04:21,720 Espero que você não esteja colocando isso em nós. 46 00:04:21,887 --> 00:04:24,681 Huh? Quer dizer, nós mostramos seu povo o caminho a seguir. 47 00:04:24,848 --> 00:04:26,641 Nós lhe demos regras. 48 00:04:26,808 --> 00:04:29,853 Você quebrou as regras, então as pessoas tiveram que morrer. 49 00:04:31,062 --> 00:04:32,915 Aquele que disparou o primeiro tiro, nós o enforcamos 50 00:04:32,939 --> 00:04:34,775 para fazer dele um exemplo. 51 00:04:34,941 --> 00:04:37,277 Poderia ter parado por aí. 52 00:04:37,444 --> 00:04:41,281 Mas vocês ainda não ouvi. 53 00:04:41,448 --> 00:04:44,534 Você queria lutar contra nós. 54 00:04:44,701 --> 00:04:48,705 Então é assim que tem que ser. 55 00:04:48,872 --> 00:04:51,333 Saia do meu caminho. Carlos! 56 00:04:54,211 --> 00:04:55,731 Basta pegar algumas pistolas do armário. 57 00:04:55,879 --> 00:04:58,381 Mas se apresse. Temos que ir agora. 58 00:05:10,560 --> 00:05:14,231 Carlos! Caramba! 59 00:05:14,397 --> 00:05:17,609 Por favor, por favor. Não, não, por favor... ah! Não! 60 00:05:17,776 --> 00:05:20,821 Por favor, não. Oh! Por favor. 61 00:05:20,987 --> 00:05:24,115 Por favor! 62 00:05:24,282 --> 00:05:26,701 Carlos! Carlos! 63 00:05:30,580 --> 00:05:33,083 O que acontece se você não voltar? 64 00:05:34,292 --> 00:05:36,127 Como eu deveria conviver com isso? 65 00:05:36,294 --> 00:05:38,588 Que diabos eu deveria fazer? 66 00:05:41,299 --> 00:05:43,051 Apenas sobreviva de alguma forma. 67 00:05:47,430 --> 00:05:49,724 Aaron: Estamos prontos para proteger este lugar 68 00:05:49,891 --> 00:05:52,894 e os salvadores sabem disso. Foi por isso que agarraram Eugene. 69 00:05:53,061 --> 00:05:56,314 Olha, não está tudo certo para discussão. 70 00:05:57,649 --> 00:05:59,293 Então você só vai tem que me dar um soco na cara 71 00:05:59,317 --> 00:06:01,444 e me amarre novamente. 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,613 Porque é isso que vai demorar para me parar. 73 00:06:08,869 --> 00:06:10,954 Prossiga. 74 00:06:16,501 --> 00:06:19,588 Gabriel: Temos turnos de 24 horas instalado em cada uma das torres de vigia, 75 00:06:19,754 --> 00:06:22,424 cada um deles totalmente fornecido e pronto. 76 00:06:22,591 --> 00:06:24,175 No caso em que incorremos, 77 00:06:24,342 --> 00:06:26,803 temos motoristas designados, evacuação e distração, 78 00:06:26,970 --> 00:06:29,472 e o encontro que discutimos. 79 00:06:29,639 --> 00:06:31,975 Em caso de qualquer emergência, 80 00:06:32,142 --> 00:06:34,936 minha primeira prioridade é Judith. 81 00:06:35,103 --> 00:06:38,106 Eu não vou falhar com você. 82 00:06:38,273 --> 00:06:42,068 Você está confortável em me deixar encarregado da defesa de Alexandria? 83 00:06:49,492 --> 00:06:51,870 Sim. 84 00:06:52,037 --> 00:06:54,205 Olá, Rick. 85 00:06:54,372 --> 00:06:57,751 Se os salvadores aparecerem... 86 00:06:57,918 --> 00:07:01,171 Não sei, estou pensando, se não for tarde demais, 87 00:07:01,338 --> 00:07:04,049 devemos tentar fazer algum tipo de acordo? 88 00:07:04,215 --> 00:07:06,384 Diga-lhes para esperarem por mim. 89 00:07:06,551 --> 00:07:09,804 Tenho um acordo para eles. Vamos. 90 00:07:47,258 --> 00:07:49,344 Ei, ei. 91 00:08:01,272 --> 00:08:03,566 Morgan:Carol? 92 00:08:06,152 --> 00:08:08,154 Ei. 93 00:08:11,032 --> 00:08:13,284 Eu disse para você não vir. 94 00:08:13,451 --> 00:08:17,080 E eu vou começar ouvindo você em breve. 95 00:08:22,252 --> 00:08:24,462 Aqui, deixe-me ver. 96 00:08:56,453 --> 00:08:58,288 O que é isso? 97 00:08:58,455 --> 00:09:02,834 Isto somos nós prestes a fazer um exemplo de você. 98 00:09:03,001 --> 00:09:05,462 Para quem? Meu povo... 99 00:09:05,628 --> 00:09:08,256 Todos na biblioteca, eles estão mortos. 100 00:10:34,926 --> 00:10:37,762 - Ei. - Ei. 101 00:10:37,929 --> 00:10:40,723 Nós vamos chegar lá. 102 00:10:40,890 --> 00:10:43,893 O médico no topo da colina, 103 00:10:44,060 --> 00:10:45,979 ele vai melhorar as coisas. 104 00:10:51,943 --> 00:10:54,612 Ei. 105 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Como você sabe? 106 00:10:57,115 --> 00:11:02,078 Tudo o que fizemos, fizemos juntos. 107 00:11:02,245 --> 00:11:05,498 Chegamos aqui juntos e ainda estamos aqui. 108 00:11:07,834 --> 00:11:10,211 Coisas aconteceram, mas sempre deu certo para nós 109 00:11:10,378 --> 00:11:12,881 porque sempre foi todos nós. 110 00:11:13,047 --> 00:11:15,300 É assim que eu sei. 111 00:11:17,802 --> 00:11:20,471 Porque enquanto for todos nós, 112 00:11:20,638 --> 00:11:22,765 podemos fazer qualquer coisa. 113 00:11:43,369 --> 00:11:46,497 É um caminhante. 114 00:11:46,664 --> 00:11:48,124 É difícil conseguir. 115 00:11:48,291 --> 00:11:52,795 eu ia, mas eu estava muito ocupado sangrando. 116 00:11:56,382 --> 00:11:59,052 A pressão deve ajudar, mas você precisa de pontos, 117 00:11:59,219 --> 00:12:02,555 antibióticos para ter certeza você não pega uma infecção. 118 00:12:08,394 --> 00:12:11,606 Escureça em algumas horas. 119 00:12:11,773 --> 00:12:15,485 Vou caminhar pelo acampamento, certifique-se estamos seguros esta noite. 120 00:12:15,652 --> 00:12:18,404 E ao amanhecer voltaremos, 121 00:12:18,571 --> 00:12:20,823 conseguir alguma ajuda. 122 00:12:20,990 --> 00:12:22,992 OK? 123 00:12:48,226 --> 00:12:49,894 Que puta? 124 00:12:57,860 --> 00:13:01,739 - Rick: O quê? - Inimigo próximo. 125 00:13:08,037 --> 00:13:09,831 Abraão: Estamos fazendo isso? 126 00:13:45,908 --> 00:13:48,161 Salvador: Ele é alguém que foi com um monte de alguém 127 00:13:48,328 --> 00:13:50,288 quem não ouviu. 128 00:13:53,750 --> 00:13:56,210 Podemos fazer um acordo 129 00:13:56,377 --> 00:13:59,172 aqui mesmo, agora mesmo. 130 00:13:59,339 --> 00:14:03,176 Isso mesmo, nós podemos. 131 00:14:03,343 --> 00:14:05,845 Dê-nos todas as suas coisas. 132 00:14:06,012 --> 00:14:08,612 Provavelmente teremos que matar um de vocês. É assim que as coisas são, 133 00:14:08,765 --> 00:14:12,143 mas então podemos começar avançando nos negócios. 134 00:14:12,310 --> 00:14:15,104 Tudo que você precisa fazer é ouvir. 135 00:14:16,522 --> 00:14:18,941 Sim... 136 00:14:21,110 --> 00:14:23,738 Esse acordo é não vai funcionar para nós. 137 00:14:23,905 --> 00:14:27,450 O fato é que eu estava prestes a perguntar para todas as suas coisas, 138 00:14:27,617 --> 00:14:31,662 só estou pensando Eu não tenho que matar nenhum de vocês. 139 00:14:31,829 --> 00:14:34,916 Mais de você. 140 00:15:01,317 --> 00:15:05,822 Salvador: Desculpe, meu acordo é o único acordo. 141 00:15:05,988 --> 00:15:08,282 Nós não negociamos. 142 00:15:12,495 --> 00:15:15,623 Eu e meu povo estamos indo embora. 143 00:15:18,668 --> 00:15:20,795 Ok, amigo. 144 00:15:20,962 --> 00:15:23,965 Muitas maneiras de obter para onde você está indo. 145 00:15:31,848 --> 00:15:34,434 Você quer fazer hoje seu último dia na terra? 146 00:15:38,813 --> 00:15:41,357 Mas isso é uma coisa boa para trazer à tona. 147 00:15:43,317 --> 00:15:44,902 Pense nisso. 148 00:15:46,195 --> 00:15:48,906 E se for o último dia na terra para você? 149 00:15:50,366 --> 00:15:52,160 Para alguém que você ama? 150 00:15:52,326 --> 00:15:54,162 E se isso for verdade? 151 00:15:57,290 --> 00:16:00,877 Talvez você devesse ser ainda mais legal para aquelas pessoas naquele trailer, 152 00:16:01,043 --> 00:16:03,212 porque você nunca sabe... 153 00:16:03,379 --> 00:16:05,590 Simples assim. 154 00:16:07,383 --> 00:16:10,303 Seja gentil um com o outro. 155 00:16:10,470 --> 00:16:12,388 Como você disse... 156 00:16:13,806 --> 00:16:16,058 Como se fosse seu último dia na terra. 157 00:16:21,063 --> 00:16:23,316 Você faz o mesmo. 158 00:17:31,259 --> 00:17:33,594 Por que você não ficou para trás e ajudar a proteger o lugar? 159 00:17:37,598 --> 00:17:39,475 Eu devo a ela. 160 00:17:41,727 --> 00:17:43,646 Aaron: Por que você veio? 161 00:17:46,482 --> 00:17:48,901 Eu devo a eles. 162 00:17:52,363 --> 00:17:56,659 - A estrada Logrun é um tiro certeiro. - Sasha: Queremos visibilidade. 163 00:17:59,912 --> 00:18:02,331 Pronto, você acertou Shelton. 164 00:18:02,498 --> 00:18:05,084 Campo de golfe, clubes de campo, terreno inclinado. 165 00:18:05,251 --> 00:18:08,421 Nenhuma pressa dos bichos papões. Nós os veríamos em uma boa peça. 166 00:18:08,588 --> 00:18:09,922 É uma viagem um terço mais longa, 167 00:18:10,089 --> 00:18:11,966 mas teríamos a segurança cênica 168 00:18:12,133 --> 00:18:13,926 de dingles e vales bem definidos. 169 00:18:16,679 --> 00:18:18,180 Você está falando sério, certo? 170 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Como trombose coronária. 171 00:18:20,725 --> 00:18:22,059 - Você tem uma rota? - Sim. 172 00:18:25,396 --> 00:18:27,064 Vamos. 173 00:18:45,875 --> 00:18:48,836 Não fui só eu. 174 00:18:49,003 --> 00:18:51,005 Rick veio procurar também. 175 00:18:52,465 --> 00:18:55,593 Daryl, alguns dos outros... 176 00:18:57,011 --> 00:18:59,430 Eles teriam. 177 00:18:59,597 --> 00:19:02,683 Eles se foram antes mesmo de saberem sobre você. 178 00:19:02,850 --> 00:19:05,561 - Perdido? - Eles estarão de volta quando nós chegarmos. 179 00:19:05,728 --> 00:19:09,565 Provavelmente já voltou, imaginando. 180 00:19:09,732 --> 00:19:12,401 Você acha que estou sendo dramático aqui? 181 00:19:14,654 --> 00:19:16,214 Você realmente acha você poderia simplesmente vir aqui 182 00:19:16,238 --> 00:19:18,741 e me diga para voltar e é assim que vai acontecer? 183 00:19:22,286 --> 00:19:25,873 Essas pessoas, seu povo, 184 00:19:26,040 --> 00:19:27,375 eles se preocupam com você. 185 00:19:27,541 --> 00:19:30,836 Eu sei que eles fazem. E eu me importo com eles. 186 00:19:31,003 --> 00:19:34,965 - É por isso que não posso estar lá. - É por isso que você tem que estar lá. 187 00:19:37,968 --> 00:19:40,638 Você realmente não entende? 188 00:19:43,641 --> 00:19:45,935 Depois de tudo o que aconteceu? 189 00:19:51,190 --> 00:19:54,443 Se você se preocupa com as pessoas, há pessoas para proteger. 190 00:19:54,610 --> 00:19:58,072 Existem pessoas pelo qual você vai matar. 191 00:19:59,782 --> 00:20:01,742 Se você não quer matar... 192 00:20:03,244 --> 00:20:05,788 Ou se você não pode... 193 00:20:07,373 --> 00:20:10,292 Então você tem para fugir deles. 194 00:20:10,459 --> 00:20:14,296 Você não consegue os dois. Você... você deveria saber disso. 195 00:20:15,631 --> 00:20:18,134 Não, tudo é sobre pessoas. 196 00:20:19,343 --> 00:20:21,303 Tudo nesta vida isso vale a pena, 197 00:20:21,470 --> 00:20:23,264 isso é o que eu sei. 198 00:20:26,559 --> 00:20:28,644 E aqui por conta própria... 199 00:20:30,771 --> 00:20:33,816 Você vai morrer. 200 00:20:33,983 --> 00:20:37,319 - Então deixe-me morrer. - Não, não posso fazer isso. 201 00:20:38,612 --> 00:20:40,865 A decisão não é sua. Apenas vá. 202 00:20:42,992 --> 00:20:44,535 Eu não vou deixar você. 203 00:20:47,538 --> 00:20:49,999 Eu disse vá. 204 00:21:01,510 --> 00:21:03,387 Por favor, vá embora. 205 00:21:11,270 --> 00:21:15,941 Se você se importa com alguém, m... 206 00:21:17,693 --> 00:21:21,447 Há um preço, Morgan, e você vai pagar. 207 00:21:23,032 --> 00:21:25,993 Já fiz e não posso mais. 208 00:21:48,098 --> 00:21:49,433 Abraham: Acha que poderíamos fazer isso? 209 00:21:49,600 --> 00:21:52,061 O que? 210 00:21:53,270 --> 00:21:57,191 O que eles fizeram, Glenn e Maggie? 211 00:22:02,029 --> 00:22:04,406 Apenas perguntando se você pudesse fazer isso. 212 00:22:06,867 --> 00:22:09,161 Se você está fazendo algo tão grande assim... 213 00:22:11,622 --> 00:22:13,249 Se isso é viver. 214 00:22:16,043 --> 00:22:18,045 Você poderia? 215 00:22:22,007 --> 00:22:23,676 Sim. 216 00:22:25,928 --> 00:22:27,930 Eu pudesse. 217 00:22:31,100 --> 00:22:32,893 Agora. 218 00:22:46,031 --> 00:22:48,033 Só para você saber. 219 00:22:54,081 --> 00:22:56,000 Vadia maluca. 220 00:23:08,846 --> 00:23:11,098 Estamos nos posicionando? 221 00:23:14,059 --> 00:23:17,146 Sim, terminamos. 222 00:23:20,316 --> 00:23:22,610 Não, agora não. 223 00:23:22,776 --> 00:23:25,487 Rick: Eles estavam esperando. Eles estão prontos. 224 00:23:25,654 --> 00:23:27,156 Com um de nós ao volante, 225 00:23:27,323 --> 00:23:31,702 são cinco sobre 16. 226 00:23:31,869 --> 00:23:35,664 Nós vamos jogar do nosso jeito, como queremos. 227 00:23:35,831 --> 00:23:37,583 Certo? 228 00:23:38,792 --> 00:23:40,002 Certo. 229 00:23:42,504 --> 00:23:44,048 Tudo bem, vá devagar. 230 00:26:12,780 --> 00:26:14,323 Carol? 231 00:26:24,208 --> 00:26:26,502 Carol? 232 00:26:29,838 --> 00:26:32,174 Carol? 233 00:26:48,148 --> 00:26:50,192 Vamos. 234 00:27:15,717 --> 00:27:18,637 - Rick: Como estamos com gasolina? - Abraham: Meio tanque. 235 00:27:18,804 --> 00:27:21,348 Eu puxei mais algumas latas antes de partirmos. 236 00:27:21,515 --> 00:27:24,726 Aqueles não eram os mesmos homens que bloqueou a estrada pela primeira vez. 237 00:27:24,893 --> 00:27:27,896 Mesma roupa, soldados diferentes. 238 00:27:29,982 --> 00:27:32,568 Eles têm números. 239 00:27:32,734 --> 00:27:35,529 Sim, continuamos dirigindo, nós a levamos até lá. 240 00:27:35,696 --> 00:27:37,739 Vamos. 241 00:27:37,906 --> 00:27:41,702 Se tivermos que empurrar cada um um deles na própria bunda. 242 00:27:58,302 --> 00:28:00,012 Não podemos passar por isso. 243 00:28:00,179 --> 00:28:02,556 Não posso arriscar o trailer. 244 00:28:02,723 --> 00:28:05,184 Você fica ao volante, apenas no caso. 245 00:28:07,978 --> 00:28:09,563 Nós vamos limpar isso. 246 00:28:33,128 --> 00:28:36,465 Eugene: Juntando um "rover vermelho" como esse leva pessoas. 247 00:28:38,675 --> 00:28:40,802 Muitos deles. 248 00:28:53,649 --> 00:28:55,817 Vamos, vamos fazer isso. 249 00:28:55,984 --> 00:28:58,028 Papai... 250 00:28:58,195 --> 00:29:00,155 Essa é da Michonne. 251 00:29:11,416 --> 00:29:13,335 Esse é o Daryl. 252 00:29:49,788 --> 00:29:51,790 Volte para o trailer! Ir! 253 00:30:13,186 --> 00:30:15,147 Abraão: Comece! 254 00:30:48,513 --> 00:30:51,099 Sasha: Que som é esse? 255 00:30:51,266 --> 00:30:53,143 Eugene: material rodante poderia ter levado uma bala. 256 00:30:53,310 --> 00:30:56,605 Ou pode ser transmissão. Pode não ser nada. 257 00:30:56,772 --> 00:30:58,982 Eles estavam atirando em nossos pés. 258 00:31:00,942 --> 00:31:02,795 Eles bloquearam a estrada, mas eles não estavam tentando nos impedir. 259 00:31:02,819 --> 00:31:05,655 Eles nos querem nessa direção. 260 00:31:05,822 --> 00:31:08,867 A estrada Barton nos leva ao norte, mas eles precisam saber que queremos ir para o norte. 261 00:31:09,034 --> 00:31:10,744 Prados. Poderia nos levar um pedaço para o leste, 262 00:31:10,911 --> 00:31:12,829 mas podemos voltar aos trilhos em maio. 263 00:31:12,996 --> 00:31:15,308 Estamos com um terço do tanque. Poderíamos terminar na próxima parada, 264 00:31:15,332 --> 00:31:17,793 - mas não há recargas depois disso. - Rick: Tudo bem. 265 00:31:19,252 --> 00:31:22,130 Ela está queimando. 266 00:31:29,888 --> 00:31:33,809 Abraão: Rick. 267 00:31:49,574 --> 00:31:52,494 Volte. 268 00:31:52,661 --> 00:31:54,538 Onde? 269 00:32:28,655 --> 00:32:30,449 Ei, ei. 270 00:32:39,374 --> 00:32:40,959 Uau. 271 00:32:45,839 --> 00:32:47,883 Vamos. 272 00:33:40,352 --> 00:33:42,604 Não, vá embora. 273 00:33:47,859 --> 00:33:49,736 Ah! 274 00:33:58,703 --> 00:33:59,996 Ah! 275 00:34:13,134 --> 00:34:15,512 Ei, ei. 276 00:34:15,679 --> 00:34:16,805 Não, não. 277 00:34:30,151 --> 00:34:33,655 Cada respiração está ficando mais difícil. 278 00:34:35,115 --> 00:34:37,284 Eu provavelmente não tenho muito mais em mim. 279 00:34:39,494 --> 00:34:42,038 Então eu vou fazer cada um conta. 280 00:34:43,373 --> 00:34:47,085 Então é assim que vai ser. 281 00:34:47,252 --> 00:34:52,173 Você vai ficar deitado aí e eu vou ver você morrer lentamente, 282 00:34:52,340 --> 00:34:56,386 assim como meus amigos fizeram de volta àquela estrada. 283 00:34:56,553 --> 00:34:58,597 Assim como eu vou. 284 00:35:00,140 --> 00:35:03,018 Vamos ver quem ganha, vadia. 285 00:35:09,941 --> 00:35:11,651 Você vê aí? 286 00:35:11,818 --> 00:35:14,321 É um bom começo, hein? 287 00:35:14,487 --> 00:35:16,239 Huh? 288 00:35:37,802 --> 00:35:41,097 Estamos perto? 289 00:35:41,264 --> 00:35:44,309 Sim, nós estamos... Estamos chegando lá. 290 00:35:44,476 --> 00:35:47,896 Estava lá... ouvi tiros. 291 00:35:48,063 --> 00:35:52,067 Sim, os salvadores, mas eles se foram. 292 00:35:52,233 --> 00:35:56,696 Nós somos... Nós vamos levar você até lá. 293 00:35:56,863 --> 00:35:59,658 Eu sei. 294 00:35:59,824 --> 00:36:01,910 Você vai ficar bem. 295 00:36:02,077 --> 00:36:04,621 O bebê vai ficar bem. Não é isso. 296 00:36:04,788 --> 00:36:08,416 Não é isso. Tem mais. 297 00:36:08,583 --> 00:36:10,251 Haverá mais. 298 00:36:12,253 --> 00:36:14,381 Eu acredito em você, Rick. 299 00:36:31,314 --> 00:36:34,693 O que você tem para sorrir, vadia? 300 00:36:34,859 --> 00:36:36,695 O que diabos há de errado com você? 301 00:36:36,861 --> 00:36:41,616 Não há nada de errado comigo. 302 00:36:41,783 --> 00:36:45,412 Eu vou morrer, então... 303 00:36:45,578 --> 00:36:47,956 Não há nada de errado mais comigo. 304 00:37:04,139 --> 00:37:07,642 Você acha que sofreu chega agora? 305 00:37:10,186 --> 00:37:12,814 Não, provavelmente não. 306 00:37:12,981 --> 00:37:16,317 Ah, Deus. 307 00:37:25,994 --> 00:37:28,997 Carol: O que, você terminou? 308 00:37:29,164 --> 00:37:32,834 A menos que você me mate agora, Eu não vou morrer! 309 00:37:36,045 --> 00:37:38,131 Você decide! 310 00:37:41,050 --> 00:37:44,846 O mundo não decide! Você decide! 311 00:37:45,013 --> 00:37:48,183 Você não pode ir embora 312 00:37:48,349 --> 00:37:51,186 e consiga o que deseja! 313 00:37:58,485 --> 00:38:00,445 Morgan: Pare. 314 00:38:03,907 --> 00:38:05,408 Largue isso. 315 00:38:07,952 --> 00:38:09,996 Você pode sobreviver a isso. 316 00:38:10,163 --> 00:38:12,332 Você pode. 317 00:38:14,042 --> 00:38:16,419 Largue isso. 318 00:38:18,922 --> 00:38:21,341 Por favor. 319 00:38:41,194 --> 00:38:44,823 Você poderia, por favor, me deixar ir? 320 00:38:44,989 --> 00:38:48,701 Ei, não é a sua hora. 321 00:38:48,868 --> 00:38:51,329 Você vai voltar disto. 322 00:39:01,673 --> 00:39:03,550 O que aconteceu aqui? 323 00:39:09,931 --> 00:39:12,100 Encontrei seu cavalo. 324 00:39:14,352 --> 00:39:16,521 Encontrei meu amigo também. 325 00:39:18,189 --> 00:39:20,400 Ela precisa de ajuda. 326 00:39:26,239 --> 00:39:28,157 Então vamos buscar ajuda. 327 00:39:50,471 --> 00:39:52,640 Essas faixas... 328 00:39:52,807 --> 00:39:54,493 Eles indicariam eles não só têm pessoas, 329 00:39:54,517 --> 00:39:56,519 mas alguns brinquedos grandes e capacidades. 330 00:39:56,686 --> 00:39:58,354 O que indica é que estamos até o pescoço 331 00:39:58,521 --> 00:40:02,317 acima do riacho de merda com a boca aberta. 332 00:40:08,823 --> 00:40:11,701 - Abraão: Não. - Posso tentar quebrar a corrente. 333 00:40:11,868 --> 00:40:12,994 Não vai funcionar. 334 00:40:13,161 --> 00:40:15,914 - Aaron: Posso tentar. - Não vai funcionar. 335 00:40:19,751 --> 00:40:22,462 E precisamos das balas. 336 00:40:58,206 --> 00:41:01,501 Salvador: Você está tratando seu pessoal é bom, certo? 337 00:41:01,668 --> 00:41:04,671 Como se fosse seu último dia na terra? 338 00:41:04,837 --> 00:41:07,090 Ou talvez um deles? 339 00:41:09,509 --> 00:41:13,179 É melhor você ir. Vai ficar quente. 340 00:41:13,346 --> 00:41:16,182 Você vai chegar onde você está indo. 341 00:41:16,349 --> 00:41:19,060 Vá, vá. 342 00:41:25,733 --> 00:41:27,527 Subir em. 343 00:41:56,889 --> 00:42:00,143 Abraham: Então, qual é a peça? 344 00:42:00,309 --> 00:42:03,271 Ela precisa de um médico. 345 00:42:03,438 --> 00:42:07,275 Sasha: Existem mais duas rotas norte daqui. 346 00:42:07,442 --> 00:42:09,861 Eles provavelmente estão esperando por nós agora. 347 00:42:14,532 --> 00:42:18,828 Então, eles estão à nossa frente, provavelmente atrás de nós. 348 00:42:18,995 --> 00:42:22,206 Mas eles não são esperando por nós, por si só, 349 00:42:22,373 --> 00:42:25,668 eles estão esperando neste balde enferrujado. 350 00:42:25,835 --> 00:42:28,588 E eles não sabem a ocupação momento a momento 351 00:42:28,755 --> 00:42:30,673 do referido balde enferrujado. 352 00:42:30,840 --> 00:42:33,051 E o sol se põe em breve. 353 00:42:52,987 --> 00:42:55,615 Isso é o último. 354 00:42:55,782 --> 00:42:58,493 Se você ver um carro, tente sugar o gás. 355 00:42:58,659 --> 00:43:00,912 Fora isso, você continua se movendo. 356 00:43:01,079 --> 00:43:03,081 Vou fazê-los pensar estamos jogando o jogo deles. 357 00:43:03,247 --> 00:43:05,750 Todas as fases da virada, nível após nível, 358 00:43:05,917 --> 00:43:07,668 movimento após movimento, Vou mantê-los girados. 359 00:43:07,835 --> 00:43:10,213 Eu garanto a você, eu vou. 360 00:43:12,131 --> 00:43:14,759 Eu tenho algo para você. 361 00:43:14,926 --> 00:43:18,554 É uma receita, e não é gaspacho. 362 00:43:21,849 --> 00:43:24,560 "Como construir balas 101." 363 00:43:24,727 --> 00:43:27,730 Abraão pode mostrar onde, apenas no caso. 364 00:43:33,486 --> 00:43:37,031 Obrigado por isso. 365 00:43:37,198 --> 00:43:39,325 Por tudo isso. 366 00:43:41,577 --> 00:43:43,913 Temos sorte de você estar aqui. 367 00:43:44,080 --> 00:43:46,374 Não vou discutir com isso. 368 00:43:52,130 --> 00:43:53,923 Você segue firme no pedal. 369 00:43:54,090 --> 00:43:55,758 Você não faz essa coisa engolir. 370 00:43:57,844 --> 00:44:00,805 Como é que você nunca deixe-me dirigir o caminhão? 371 00:44:05,393 --> 00:44:07,395 Eu não pensei que você pudesse fazer isso. 372 00:44:11,482 --> 00:44:13,860 Eu estava errado. 373 00:44:14,026 --> 00:44:16,320 Você é um sobrevivente. 374 00:44:17,697 --> 00:44:20,741 Você sempre foi. 375 00:44:20,908 --> 00:44:23,327 Nós simplesmente não sabíamos disso. 376 00:44:25,746 --> 00:44:28,249 Eu e vocês dois. 377 00:44:57,445 --> 00:44:59,447 Obrigado. 378 00:46:14,647 --> 00:46:16,857 Maggie: Aaron, por favor. 379 00:46:17,024 --> 00:46:19,026 Apenas deixe-me caminhar. 380 00:46:19,193 --> 00:46:22,530 Relaxar. Só mais alguns quilômetros. 381 00:46:25,866 --> 00:46:28,911 Carl: Eu ouvi o que você disse a ela quando estávamos saindo. 382 00:46:31,539 --> 00:46:33,666 Podemos fazer qualquer coisa, 383 00:46:33,833 --> 00:46:36,252 porque nós faremos qualquer coisa que precisamos fazer. 384 00:46:36,419 --> 00:46:40,089 Nós temos... e iremos. 385 00:46:43,426 --> 00:46:45,219 O que aconteceu com Denise, 386 00:46:45,386 --> 00:46:47,930 Eu não vou deixar ninguém morrer assim de novo. 387 00:46:50,725 --> 00:46:52,435 -Filho - o quê? 388 00:47:07,700 --> 00:47:09,410 Ir! Ir! 389 00:47:31,515 --> 00:47:32,558 Ah! 390 00:48:47,633 --> 00:48:49,343 Salvador: Bom. 391 00:48:49,510 --> 00:48:52,471 Você conseguiu. 392 00:48:53,681 --> 00:48:55,516 Bem-vindo ao lugar para onde você está indo. 393 00:49:00,104 --> 00:49:03,274 Nós pegaremos suas armas. 394 00:49:03,441 --> 00:49:04,942 Agora. 395 00:49:09,447 --> 00:49:12,992 - Podemos conversar sobre isso... - Terminamos de conversar. 396 00:49:13,159 --> 00:49:15,202 Hora de ouvir. 397 00:49:35,306 --> 00:49:37,475 Isso é seu, certo? 398 00:49:39,351 --> 00:49:43,564 Sim, é seu. 399 00:49:48,944 --> 00:49:51,572 OK. 400 00:49:51,739 --> 00:49:55,159 Vamos derrubá-la e colocar todos vocês de joelhos. 401 00:49:56,660 --> 00:49:58,704 Muito para cobrir. 402 00:49:58,871 --> 00:50:00,915 Resistir. 403 00:50:01,081 --> 00:50:02,958 Nós entendemos. 404 00:50:03,125 --> 00:50:05,503 Claro, claro. 405 00:50:40,496 --> 00:50:43,123 Vou precisar de você de joelhos. 406 00:51:25,499 --> 00:51:28,919 Vamos pegar o outro. Agora mesmo. 407 00:51:30,212 --> 00:51:32,172 - Salvador: Dwight! - Sim. 408 00:51:32,339 --> 00:51:34,425 Salvador: Chop-chop. 409 00:51:41,307 --> 00:51:44,768 Dwight: Vamos. Você tem pessoas para conhecer. 410 00:52:01,869 --> 00:52:03,829 Maggie...? 411 00:52:03,996 --> 00:52:05,998 Dwight: De joelhos! 412 00:52:14,882 --> 00:52:16,550 Salvador: Tudo bem! 413 00:52:16,717 --> 00:52:18,802 Temos um barco cheio. 414 00:52:20,054 --> 00:52:23,724 Vamos conhecer o homem. 415 00:52:40,949 --> 00:52:43,243 Já mijando nas calças? 416 00:52:48,374 --> 00:52:52,419 Garoto, eu tenho um sentimento estamos chegando perto. 417 00:52:59,343 --> 00:53:01,762 Sim. 418 00:53:01,929 --> 00:53:05,516 Vai ser a cidade das calças de xixi aqui em breve. 419 00:53:08,560 --> 00:53:11,855 Qual de vocês é idiota é o líder? 420 00:53:12,022 --> 00:53:13,857 Salvador: É este. 421 00:53:15,234 --> 00:53:17,486 Ele é o cara. 422 00:53:29,957 --> 00:53:32,292 Você é Rick, certo? 423 00:53:32,459 --> 00:53:34,962 Eu sou Negan. 424 00:53:35,129 --> 00:53:39,466 E eu não aprecio você está matando meus homens. 425 00:53:39,633 --> 00:53:41,635 Além disso, quando enviei meu pessoal 426 00:53:41,802 --> 00:53:44,471 matar seu povo por matar meu povo, 427 00:53:44,638 --> 00:53:47,266 você matou mais pessoas do meu povo. 428 00:53:48,809 --> 00:53:51,895 Não é legal. 429 00:53:52,062 --> 00:53:53,564 Não é legal. 430 00:53:53,731 --> 00:53:57,067 Você não tem ideia 431 00:53:57,234 --> 00:53:59,111 como essa merda não é legal. 432 00:53:59,278 --> 00:54:03,490 Mas eu acho que você vai ficar em breve. 433 00:54:05,993 --> 00:54:07,995 Sim. 434 00:54:09,538 --> 00:54:12,958 Você vai se arrepender cruzando comigo em alguns minutos. 435 00:54:15,669 --> 00:54:17,796 Sim, você é. 436 00:54:20,257 --> 00:54:23,010 Você vê, Rick, faça o que fizer, 437 00:54:23,177 --> 00:54:26,346 não importa o que aconteça, você não mexe com a nova ordem mundial. 438 00:54:26,513 --> 00:54:29,349 E a nova ordem mundial é esta, e é realmente muito simples. 439 00:54:29,516 --> 00:54:32,978 Então, mesmo que você seja estúpido, o que você pode muito bem ser, 440 00:54:33,145 --> 00:54:35,564 você pode entender isso. 441 00:54:35,731 --> 00:54:38,025 Você está pronto? 442 00:54:38,192 --> 00:54:41,862 Aqui vai. Prestar atenção. 443 00:54:49,912 --> 00:54:52,706 Me dê sua merda... 444 00:54:52,873 --> 00:54:54,917 Ou eu vou te matar. 445 00:54:59,421 --> 00:55:01,548 Hoje foi o dia da carreira. 446 00:55:03,133 --> 00:55:04,885 Investimos muito 447 00:55:05,052 --> 00:55:08,138 então você saberia quem eu sou 448 00:55:08,305 --> 00:55:10,098 e o que posso fazer. 449 00:55:11,558 --> 00:55:14,144 Você trabalha para mim agora. 450 00:55:14,311 --> 00:55:17,481 Você tem merda, você dá para mim. 451 00:55:17,648 --> 00:55:19,733 Esse é o seu trabalho. 452 00:55:21,193 --> 00:55:25,447 Agora, eu sei isso é muito grande, 453 00:55:25,614 --> 00:55:28,242 pílula desagradável de engolir, 454 00:55:28,408 --> 00:55:33,747 mas engula você certamente irá. 455 00:55:37,918 --> 00:55:39,294 Você governou o poleiro. 456 00:55:39,461 --> 00:55:43,757 Você construiu algo. 457 00:55:45,592 --> 00:55:47,803 Você pensou que estava seguro. 458 00:55:47,970 --> 00:55:50,889 Entendo. 459 00:55:51,056 --> 00:55:56,144 Mas a palavra está espalhada. 460 00:55:56,311 --> 00:55:59,773 Você não está seguro. 461 00:56:01,567 --> 00:56:03,569 Nem perto. 462 00:56:03,735 --> 00:56:05,988 Na verdade, você está atrelado, 463 00:56:06,154 --> 00:56:07,865 mais atrelado se você não fizer o que eu quero. 464 00:56:08,031 --> 00:56:10,784 E o que eu quero é metade da sua merda. 465 00:56:10,951 --> 00:56:14,121 E se isso for demais, você pode fazer, encontrar ou roubar mais, 466 00:56:14,288 --> 00:56:16,874 e vai se equilibrar mais cedo ou mais tarde. 467 00:56:19,418 --> 00:56:22,838 Este é o seu modo de vida agora. 468 00:56:23,005 --> 00:56:27,801 Quanto mais você revida, mais difícil será. 469 00:56:27,968 --> 00:56:32,556 Então, se alguém bate na sua porta... 470 00:56:35,392 --> 00:56:39,605 Você nos deixou entrar. Essa porta é nossa. 471 00:56:39,771 --> 00:56:41,857 Você tenta nos parar 472 00:56:42,024 --> 00:56:45,277 e vamos derrubá-lo. 473 00:56:47,946 --> 00:56:49,948 Você entende? 474 00:56:53,285 --> 00:56:56,204 O que, nenhuma resposta? 475 00:56:59,333 --> 00:57:02,669 Você realmente não acha que você iria superar isso 476 00:57:02,836 --> 00:57:04,963 sem ser punido, agora, você fez? 477 00:57:07,174 --> 00:57:09,217 Eu não quero matar vocês. 478 00:57:09,384 --> 00:57:11,637 Só quero deixar isso claro desde o início. 479 00:57:13,013 --> 00:57:14,973 Quero que você trabalhe para mim. 480 00:57:15,140 --> 00:57:19,311 Você não pode fazer isso se estiver morto, agora, você pode? 481 00:57:22,272 --> 00:57:25,359 Não estou cultivando um jardim. 482 00:57:28,195 --> 00:57:32,824 Mas você matou meu povo, um monte deles. 483 00:57:32,991 --> 00:57:34,826 Mais do que me sinto confortável. 484 00:57:34,993 --> 00:57:38,830 E para isso, por isso você vai pagar. 485 00:57:42,709 --> 00:57:44,878 Então, agora... 486 00:57:48,340 --> 00:57:52,427 Eu vou vencer o inferno fora de um de vocês. 487 00:57:58,892 --> 00:58:01,061 Isto... 488 00:58:01,228 --> 00:58:03,814 Esta é Lucille, 489 00:58:03,981 --> 00:58:08,443 e ela é incrível. 490 00:58:13,991 --> 00:58:19,663 Tudo isso, tudo isso é só para que possamos escolher 491 00:58:19,830 --> 00:58:23,417 qual de vocês receberá a honra. 492 00:58:37,347 --> 00:58:39,016 Huh. 493 00:58:40,308 --> 00:58:42,519 Ugh, eu tenho que raspar essa merda. 494 00:58:49,109 --> 00:58:52,112 Você tem uma de nossas armas. 495 00:58:55,657 --> 00:58:58,744 Uau. Sim. 496 00:58:58,910 --> 00:59:01,329 Você tem muitas de nossas armas. 497 00:59:04,666 --> 00:59:08,587 Merda, garoto, relaxe. 498 00:59:10,255 --> 00:59:12,507 Pelo menos chore um pouco. 499 00:59:20,432 --> 00:59:22,768 Aham. 500 00:59:30,817 --> 00:59:32,986 Jesus. 501 00:59:33,153 --> 00:59:35,781 Você parece uma merda. 502 00:59:37,699 --> 00:59:39,552 Eu deveria apenas colocar você fora de sua miséria agora. 503 00:59:39,576 --> 00:59:42,079 Não! Não! 504 00:59:42,245 --> 00:59:44,664 Pare com isso! 505 00:59:44,831 --> 00:59:48,710 Deus...! 506 00:59:48,877 --> 00:59:50,670 Não. 507 00:59:50,837 --> 00:59:54,174 - Não, coloque-o de volta na linha. - Glenn: Não. 508 00:59:54,341 --> 00:59:57,010 Não. 509 00:59:57,177 --> 01:00:00,555 Não. 510 01:00:08,063 --> 01:00:10,190 Não. 511 01:00:10,357 --> 01:00:14,027 Não. 512 01:00:14,194 --> 01:00:17,030 Tudo bem, ouça. 513 01:00:17,197 --> 01:00:21,034 Nenhum de vocês faça isso de novo. 514 01:00:21,201 --> 01:00:24,871 Eu vou desligar essa merda, sem exceções. 515 01:00:26,748 --> 01:00:29,167 O primeiro é grátis. É um momento emocionante, 516 01:00:29,334 --> 01:00:32,337 Eu entendo. 517 01:00:47,227 --> 01:00:49,604 É uma merda, não é? 518 01:00:49,771 --> 01:00:53,483 No momento em que você percebe você não sabe nada. 519 01:01:08,415 --> 01:01:11,084 Este é seu filho, certo? 520 01:01:15,422 --> 01:01:17,924 Este é definitivamente seu filho. 521 01:01:18,091 --> 01:01:21,094 - Apenas pare com isso! - Ei! 522 01:01:21,261 --> 01:01:24,764 Não me faça matar o pequeno futuro serial killer. 523 01:01:24,931 --> 01:01:27,267 Não torne isso fácil para mim. 524 01:01:29,227 --> 01:01:31,897 Eu tenho que escolher alguém. 525 01:01:32,063 --> 01:01:35,817 Todo mundo está na mesa esperando que eu faça o pedido. 526 01:01:54,586 --> 01:01:57,839 Eu simplesmente não consigo decidir. 527 01:02:04,304 --> 01:02:06,514 Eu tive uma ideia. 528 01:02:14,314 --> 01:02:15,982 Eenie... 529 01:02:17,901 --> 01:02:19,569 Meenie... 530 01:02:19,736 --> 01:02:21,780 Meu... 531 01:02:27,661 --> 01:02:30,705 Pegar... 532 01:02:30,872 --> 01:02:33,124 Um tigre... 533 01:02:36,044 --> 01:02:37,963 Seu dedo do pé. 534 01:02:40,423 --> 01:02:43,510 Ele grita... 535 01:02:43,677 --> 01:02:45,679 Deixe-o ir. 536 01:02:47,389 --> 01:02:49,349 Minha mãe... 537 01:02:49,516 --> 01:02:50,558 Me disse... 538 01:02:50,725 --> 01:02:52,060 Para escolher 539 01:02:52,227 --> 01:02:56,439 o melhor... 540 01:02:56,606 --> 01:02:59,359 E você... 541 01:03:00,735 --> 01:03:03,363 São... 542 01:03:13,373 --> 01:03:15,292 Qualquer um se move, alguém diz alguma coisa, 543 01:03:15,458 --> 01:03:17,877 corte o outro olho do menino e alimentá-lo para seu pai 544 01:03:18,044 --> 01:03:20,005 e então começaremos. 545 01:03:20,171 --> 01:03:21,548 Você pode respirar, 546 01:03:21,715 --> 01:03:23,216 você pode piscar, 547 01:03:23,383 --> 01:03:25,343 você pode chorar. 548 01:03:25,510 --> 01:03:28,596 Inferno, você é tudo vou fazer isso. 549 01:03:29,931 --> 01:03:33,977 Negan: Ho! Ho! 550 01:03:34,144 --> 01:03:36,563 Veja isso. 551 01:03:36,730 --> 01:03:40,066 Tomando isso como um campeão! 552 01:03:42,360 --> 01:03:44,988 Negan: Droga!