1
00:00:27,080 --> 00:00:30,084
(জুডিথ বকবক করছে)

2
00:00:31,600 --> 00:00:35,161
-( গর্জন)
- (পশুর চিৎকার)

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,605
আমরা রাতের খাবার নিয়ে এসেছি।

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,089
হারুন:
এটা ঠিক আছে।

5
00:00:53,280 --> 00:00:54,930
ভিতরে আসুন, বলছি.

6
00:01:28,280 --> 00:01:29,645
আমরা এটিকে আরও এগিয়ে নেওয়ার আগে,

7
00:01:29,800 --> 00:01:31,928
আমি আপনাকে সব প্রয়োজন
আপনার অস্ত্র চালু করতে.

8
00:01:33,320 --> 00:01:35,322
থাক, তুমি তাদের তুলে দাও।

9
00:01:35,480 --> 00:01:37,369
আমরা জানি না
যদি আমরা থাকতে চাই।

10
00:01:37,520 --> 00:01:39,284
এটা ঠিক আছে, নিকোলাস.

11
00:01:39,440 --> 00:01:42,728
আমরা যদি সেগুলি ব্যবহার করতাম,
আমরা ইতিমধ্যে শুরু হবে.

12
00:01:42,880 --> 00:01:44,848
হারুন: ওদের কথা বলতে দাও
প্রথমে ডিনার কাছে।

13
00:01:45,040 --> 00:01:46,451
ডিনা কে?

14
00:01:46,600 --> 00:01:49,410
সে সব জানে
আপনি এই জায়গা সম্পর্কে জানতে চান.

15
00:01:51,560 --> 00:01:53,961
রিক, কেন আপনি শুরু করবেন না?

16
00:01:55,360 --> 00:01:58,250
(হাঁটার ঝাঁকুনি)

17
00:01:58,400 --> 00:02:00,323
সাশা।

18
00:02:04,320 --> 00:02:05,924
(বন্দুকের গুলি)

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,641
এটা একটা ভালো জিনিস যে আমরা এখানে আছি।

20
00:02:19,000 --> 00:02:20,684
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

21
00:03:03,360 --> 00:03:05,408
হ্যালো।

22
00:03:05,560 --> 00:03:06,971
আমি ডিনা মনরো।

23
00:03:07,160 --> 00:03:08,730
রিক গ্রিমস।

24
00:03:10,560 --> 00:03:12,164
- আমি যদি এটি ফিল্ম করি তবে আপনি কিছু মনে করবেন না?
- কি?

25
00:03:12,320 --> 00:03:14,687
আমি যদি আমাদের কথা ফিল্ম করি তবে আপনি কিছু মনে করবেন না?

26
00:03:14,880 --> 00:03:17,008
এগিয়ে যান।

27
00:03:20,440 --> 00:03:22,841
- রিক: কেন এটা ফিল্ম?
- (ক্যামেরার বিপ)

28
00:03:23,960 --> 00:03:26,247
Deanna: আমরা সম্পর্কে আছি
এখানে স্বচ্ছতা।

29
00:03:29,400 --> 00:03:31,846
প্লিজ।

30
00:03:32,000 --> 00:03:33,684
কতদিন আছে তোমার
সেখানে বাইরে ছিল?

31
00:03:33,840 --> 00:03:35,604
শুরু থেকেই।

32
00:03:35,760 --> 00:03:37,091
আপনি সবাই একে অপরকে কিভাবে খুঁজে পেলেন?

33
00:03:37,240 --> 00:03:38,685
আপনি কি একে অপরকে চিনতেন
আগে নাকি...?

34
00:03:38,840 --> 00:03:40,968
আমরা জানতাম না
একে অপরের আগে।

35
00:03:49,480 --> 00:03:51,244
আমি কংগ্রেসের লোক ছিলাম।

36
00:03:51,400 --> 00:03:54,370
ওহিও, 15 তম জেলা।

37
00:03:54,520 --> 00:03:56,488
তুমি?

38
00:03:56,640 --> 00:03:58,529
আমি মনে করি না
এটা আর গুরুত্বপূর্ণ

39
00:03:58,680 --> 00:04:00,364
ওহ, আমি এটা জানি.

40
00:04:01,520 --> 00:04:03,807
এই জায়গাটা কি?

41
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
এটি স্থায়িত্বের শুরু।

42
00:04:06,920 --> 00:04:09,161
যে ব্রোশার কি
আমরা বলতে পাওয়া গেছে.

43
00:04:09,320 --> 00:04:11,527
এটি একটি পরিকল্পিত সম্প্রদায় ছিল

44
00:04:11,680 --> 00:04:15,162
নিজস্ব সৌর গ্রিড সহ,
কুন্ড,

45
00:04:15,320 --> 00:04:18,085
ইকো-ভিত্তিক পয়ঃনিষ্কাশন পরিস্রাবণ।

46
00:04:18,240 --> 00:04:21,403
কম 800,000 থেকে শুরু হচ্ছে...

47
00:04:21,560 --> 00:04:24,404
(হাসি)
...যদি এমন কিছু থাকে।

48
00:04:24,560 --> 00:04:26,324
এবং তারা তাদের সব বিক্রি করে দিয়েছে।

49
00:04:26,480 --> 00:04:28,005
আপনি এখানে কিভাবে শেষ?

50
00:04:28,200 --> 00:04:30,806
ভাল, আমার পরিবার এবং আমি ছিলাম
ওহিওতে ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করছি

51
00:04:30,960 --> 00:04:33,884
যাতে আমি আমার জেলাকে সাহায্য করতে পারি
সংকট পরিচালনা করুন।

52
00:04:34,080 --> 00:04:35,809
এবং...

53
00:04:36,000 --> 00:04:37,365
(দীর্ঘশ্বাস)
...সেনাবাহিনী আমাদের থামিয়ে দিয়েছে

54
00:04:37,520 --> 00:04:40,922
পিছনের রাস্তায়
এবং আমাদের এখানে নির্দেশিত.

55
00:04:41,080 --> 00:04:43,082
তারা অনুমিত ছিল
পরে আসতে

56
00:04:44,600 --> 00:04:46,409
তারা করেনি।

57
00:04:47,880 --> 00:04:51,680
কিন্তু এখানে সরবরাহ ছিল

58
00:04:51,840 --> 00:04:53,763
এবং আমরা এটির সেরাটি তৈরি করেছি।

59
00:04:53,920 --> 00:04:56,161
দেয়াল তুলেছ?

60
00:04:56,320 --> 00:04:59,210
ওয়েল, ছিল
এই বিশাল শপিং মল

61
00:04:59,400 --> 00:05:01,482
কাছাকাছি নির্মিত হচ্ছে।

62
00:05:01,640 --> 00:05:04,610
এবং আমার স্বামী রেজি
স্থাপত্যের অধ্যাপক।

63
00:05:05,600 --> 00:05:10,128
এবং তিনি কে ছিলেন
বেশ কিছুটা গুরুত্বপূর্ণ।

64
00:05:10,280 --> 00:05:12,521
তিনি প্রথম প্লেট আপ পেয়েছেন
আমাদের ছেলেদের সাথে।

65
00:05:12,680 --> 00:05:17,368
এবং কয়েক সপ্তাহ পর,
আরো মানুষ এসেছে

66
00:05:17,520 --> 00:05:20,126
এবং আমাদের সাহায্য ছিল।

67
00:05:20,280 --> 00:05:22,009
আমাদের একটি সম্প্রদায় ছিল।

68
00:05:22,160 --> 00:05:26,370
আপনি এই দেয়াল পিছনে ছিল
এই পুরো সময়?

69
00:05:27,680 --> 00:05:31,321
আমরা যারা আছে মানুষ প্রয়োজন
সেখানে বসবাস করতেন।

70
00:05:31,480 --> 00:05:33,687
আপনার গ্রুপ প্রথম
আমরা এমনকি বিবেচনা করেছি

71
00:05:33,840 --> 00:05:36,241
একটি দীর্ঘ সময়ের জন্য গ্রহণ.

72
00:05:36,440 --> 00:05:39,046
আপনার রাখা উচিত
তোমার গেট বন্ধ।

73
00:05:41,040 --> 00:05:42,565
কেন?

74
00:05:44,800 --> 00:05:48,009
কারণ এটা সব
এখন বেঁচে থাকার বিষয়ে।

75
00:05:48,200 --> 00:05:50,168
যে কোন মূল্যে।

76
00:05:51,800 --> 00:05:55,327
সেখানে মানুষ সবসময় আছে
একটি কোণ খুঁজছেন।

77
00:05:55,480 --> 00:05:58,051
খেলতে খুঁজছি
আপনার দুর্বলতার উপর।

78
00:05:59,640 --> 00:06:01,927
তারা আপনাকে পরিমাপ

79
00:06:02,080 --> 00:06:05,482
তারা আপনার কাছ থেকে কি নিতে পারে।

80
00:06:05,640 --> 00:06:08,530
কিভাবে তারা আপনাকে বাঁচতে ব্যবহার করতে পারে।

81
00:06:09,720 --> 00:06:14,248
তাই মানুষের মধ্যে আনা
এখন এরকম একটা জায়গা...

82
00:06:14,400 --> 00:06:17,802
আপনি কি আমাকে বলছেন
আপনার লোক আনতে না?

83
00:06:17,960 --> 00:06:21,487
আপনি ইতিমধ্যে
এই জায়গার দেখাশোনা করছেন?

84
00:06:24,600 --> 00:06:26,523
হারুন বলে আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

85
00:06:26,680 --> 00:06:28,682
হারুন আমাকে চেনে না।

86
00:06:28,840 --> 00:06:31,047
আমি মানুষ হত্যা করেছি।

87
00:06:32,440 --> 00:06:35,250
আমিও জানি না
এখন পর্যন্ত কতজন।

88
00:06:36,600 --> 00:06:39,524
কিন্তু কেন জানি তারা সবাই মারা গেছে।

89
00:06:41,080 --> 00:06:42,445
তারা মারা গেছে তাই আমার পরিবার,

90
00:06:42,600 --> 00:06:46,207
যারা সব মানুষ
সেখানে, জীবিত হতে পারে.

91
00:06:46,360 --> 00:06:48,886
তাই আমি তাদের জন্য বেঁচে থাকতে পারি।

92
00:06:50,280 --> 00:06:53,489
মনে হচ্ছে আমি চাই
আপনার পরিবারের অংশ হতে

93
00:06:56,160 --> 00:06:57,810
রিক,

94
00:06:59,640 --> 00:07:02,325
উত্তর ভার্জিনিয়া ছিল
কার্যকরভাবে উচ্ছেদ করা হয়েছে।

95
00:07:02,520 --> 00:07:05,808
লাখ লাখ মানুষ গেছে।

96
00:07:05,960 --> 00:07:07,610
অনেক দিন ধরে,
এখানে খুব কমই কেউ ছিল,

97
00:07:07,760 --> 00:07:10,491
জীবিত বা মৃত, কিন্তু তবুও...

98
00:07:12,440 --> 00:07:14,522
আমরা মানুষ হারিয়েছি।

99
00:07:15,520 --> 00:07:17,124
এবং...

100
00:07:18,880 --> 00:07:20,803
আমি কাজ করেছি.

101
00:07:23,040 --> 00:07:25,122
আপনি কি করেছেন?

102
00:07:27,080 --> 00:07:30,527
আমি তিনজনকে নির্বাসিত করেছি
যারা কাজ করেনি।

103
00:07:30,720 --> 00:07:33,291
এবং আমরা উভয় জানি যে
তাদের হত্যা করার মতই ভালো।

104
00:07:37,640 --> 00:07:39,722
আপনি আমাদের কাছে কি চান?

105
00:07:41,480 --> 00:07:43,687
এই পরিবারগুলো...

106
00:07:47,160 --> 00:07:49,288
এই পরিবারগুলো
তাদের সন্তানদের বড় করতে সক্ষম হওয়া উচিত

107
00:07:49,440 --> 00:07:50,851
নিরাপদ পরিবেশে।

108
00:07:51,000 --> 00:07:54,721
তোমার ছেলে, তোমার মেয়ে,

109
00:07:54,880 --> 00:07:58,282
বড় হওয়ার জায়গা থাকা উচিত।

110
00:07:58,440 --> 00:08:00,249
আমি কি চাই?

111
00:08:02,040 --> 00:08:05,249
আমি চাই আপনি আমাদের বেঁচে থাকতে সাহায্য করুন।

112
00:08:05,400 --> 00:08:08,643
আমি জানি আপনি আমাদের এটি করতে সাহায্য করতে পারেন।

113
00:08:10,440 --> 00:08:12,283
কিভাবে?

114
00:08:13,440 --> 00:08:17,525
আমি ব্যতিক্রমী ভাল
মানুষ পড়তে.

115
00:08:17,720 --> 00:08:20,371
আমি যদি পুনরায় নির্বাচনে না জিততাম,

116
00:08:20,560 --> 00:08:22,767
আমি হতে যাচ্ছি
একজন পেশাদার জুজু খেলোয়াড়।

117
00:08:22,920 --> 00:08:24,206
(বিদ্রুপ)

118
00:08:24,360 --> 00:08:26,727
আমি মজা করছি না.

119
00:08:27,960 --> 00:08:29,564
রিক...

120
00:08:31,040 --> 00:08:33,566
এখন 3:37 P.M

121
00:08:34,560 --> 00:08:37,040
আপনি সন্দিহান।

122
00:08:40,120 --> 00:08:42,361
আপনি একটি অধিকার আছে.

123
00:08:42,520 --> 00:08:45,967
তবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এসেছে

124
00:08:46,120 --> 00:08:48,441
আপনি যদি এক
কে সিদ্ধান্ত নিচ্ছে।

125
00:09:01,400 --> 00:09:03,767
আমি একজন শেরিফ ছিলাম।

126
00:09:07,440 --> 00:09:11,570
হ্যাঁ, আমি জানতাম এটা ছিল
যে মত কিছু

127
00:09:19,000 --> 00:09:20,604
ডিনা:
তারা এখনও আপনার বন্দুক.

128
00:09:20,760 --> 00:09:23,650
আপনি যখনই তাদের চেক আউট করতে পারেন
তুমি প্রাচীরের ওপারে যাও।

129
00:09:23,800 --> 00:09:27,247
কিন্তু এখানে ভিতরে,
আমরা তাদের নিরাপত্তার জন্য সংরক্ষণ করি।

130
00:09:51,760 --> 00:09:54,127
আরেকটি বিন আনা উচিত ছিল।

131
00:10:01,720 --> 00:10:04,724
- দুজনেই?
- আপনার নিষ্পত্তিতে.

132
00:10:04,880 --> 00:10:07,167
আমি যে এক dibs কল চাই.

133
00:10:07,320 --> 00:10:10,290
এটা আরো রোধ আপিল আছে.

134
00:10:10,440 --> 00:10:14,889
শোন, আমি জানি তুমি
এখনও আমাদের অনুভব করে,

135
00:10:15,040 --> 00:10:17,202
কিন্তু আমি খুশি যে আপনি এসেছেন।

136
00:10:17,360 --> 00:10:20,887
যাই হোক, ডিনাস সবাইকে জিজ্ঞেস করল
আপনাকে আপনার স্থান দিতে

137
00:10:21,040 --> 00:10:23,850
তাই তারা সব না
সাথে সাথে আপনার কাছে আসছে।

138
00:10:24,000 --> 00:10:27,368
আপনার সময় নিন.
অন্বেষণ.

139
00:10:27,560 --> 00:10:29,847
তোমার কিছু লাগবে, তুমি আমাকে ফোন করো।

140
00:10:31,200 --> 00:10:33,726
আমি না... আমাদের কাছে ফোন নেই।

141
00:10:33,880 --> 00:10:36,850
আমি... মানে...
আমি চার ঘর নিচে.

142
00:10:37,000 --> 00:10:39,480
- ধন্যবাদ।
- তাই...

143
00:11:54,880 --> 00:11:57,884
(জল চলমান)

144
00:12:14,280 --> 00:12:16,521
(নক করা)

145
00:12:26,640 --> 00:12:28,927
আরে।
আমি প্যান্ট্রিতে কাজ করি।

146
00:12:29,080 --> 00:12:31,924
ডিনা আমাকে এইগুলো নিয়ে আসতে বলল
আপনার এবং আপনার বন্ধুদের জন্য।

147
00:12:35,000 --> 00:12:36,968
ধন্যবাদ

148
00:12:37,960 --> 00:12:39,485
আমরা শুধু পরিষ্কার করছি.

149
00:12:39,640 --> 00:12:40,880
আমি যে দেখতে পাচ্ছি.

150
00:12:41,040 --> 00:12:44,487
আপনি এখনও আছে
আপনার চিবুক কিছু শেভিং ক্রিম.

151
00:12:47,800 --> 00:12:49,165
আমি জেসি।

152
00:12:49,320 --> 00:12:52,130
( দীর্ঘশ্বাস ) রিক.

153
00:12:52,280 --> 00:12:56,001
তুমি জানো,
আমি স্টাইলিস্ট হতাম।

154
00:12:56,160 --> 00:12:58,322
এবং 12 অন্যান্য জিনিস.

155
00:12:58,480 --> 00:13:00,801
আমি তোমাকে দিতে পারতাম
আপনি যদি চান একটি কাটা.

156
00:13:03,320 --> 00:13:05,129
তুমি আমাকে চিনও না।

157
00:13:06,120 --> 00:13:08,851
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

158
00:13:10,600 --> 00:13:14,321
আমার দুটি ছেলে আছে, রন এবং স্যাম।

159
00:13:15,840 --> 00:13:19,526
রন আমার সবচেয়ে বড় ছেলে।
সে আপনার ছেলের বয়সী।

160
00:13:19,680 --> 00:13:21,011
তাদের পরিচয় দিতে পারতাম।

161
00:13:21,160 --> 00:13:24,004
- যদি আপনার সাথে এটি ঠিক থাকে এবং...
- এটা শুধু আমি.

162
00:13:26,520 --> 00:13:28,249
না, সেটা হবে... সেটা হবে দারুণ।

163
00:13:30,240 --> 00:13:32,527
আমি দুঃখিত

164
00:13:36,480 --> 00:13:39,563
বিদ্যুৎ, ঝরনা,

165
00:13:39,720 --> 00:13:41,882
চুল কাটা...

166
00:13:43,520 --> 00:13:45,522
আমি কখনো ভাবিনি
আমি আবার দেখতে চাই.

167
00:13:47,000 --> 00:13:48,331
চলো।

168
00:13:48,480 --> 00:13:51,245
চুল কাটা কখনও দূরে যাচ্ছিল না।

169
00:13:54,200 --> 00:13:56,771
এটা ঠিক আছে আপনি যদি
এখনও এই সঙ্গে ঠিক না.

170
00:14:03,000 --> 00:14:05,321
সেটাই ভালো।

171
00:14:15,560 --> 00:14:17,085
ডিনা:
তোমাকে বসতে স্বাগতম, ড্যারিল।

172
00:14:17,240 --> 00:14:19,129
আমি কামড় দেব না।

173
00:14:19,280 --> 00:14:20,805
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

174
00:14:22,560 --> 00:14:25,689
ড্যারিল, তুমি কি এখানে থাকতে চাও?

175
00:14:28,400 --> 00:14:31,131
ছেলেটি এবং শিশুটি,

176
00:14:31,280 --> 00:14:33,760
তারা একটি ছাদ প্রাপ্য।

177
00:14:35,760 --> 00:14:37,410
আমার ধারণা।

178
00:14:47,760 --> 00:14:49,842
আপনি দেখতে পারেন.
শুধু দ্রুত হও।

179
00:14:50,000 --> 00:14:51,729
ঠিক আছে।

180
00:15:12,520 --> 00:15:14,284
এগুলো প্রাসাদের মতো।

181
00:15:14,440 --> 00:15:17,887
মম-হুম। এবং তারা
শুধু তাদের দূরে দেওয়া.

182
00:15:21,480 --> 00:15:22,970
আপনি আসছেন?

183
00:15:23,120 --> 00:15:25,407
হ্যাঁ, এক সেকেন্ডে।

184
00:15:39,800 --> 00:15:42,371
তারা ঠিক পাশে আছে
একে অপরের কাছে, কিন্তু...

185
00:15:42,520 --> 00:15:45,126
তারা আমাদের অস্ত্র নিয়ে গেছে
এবং এখন তারা আমাদের বিভক্ত করছে।

186
00:15:45,280 --> 00:15:47,328
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

187
00:15:49,000 --> 00:15:51,401
আমরা সবাই থাকব
আজ রাতে একই বাড়িতে।

188
00:15:52,800 --> 00:15:55,804
( ঠেলাঠেলি , কাঠ ছিটকে যাওয়া )

189
00:16:13,360 --> 00:16:15,442
(ঠাপানো)

190
00:17:20,720 --> 00:17:22,006
(মিচন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

191
00:17:22,160 --> 00:17:24,162
আমি সেখানে কতক্ষণ ছিলাম?

192
00:17:25,440 --> 00:17:27,010
রিক:
20 মিনিট

193
00:17:27,160 --> 00:17:29,606
ঈশ্বর, আমি ব্রাশ করা বন্ধ করতে পারিনি।

194
00:17:33,640 --> 00:17:35,483
হুহ.

195
00:17:35,640 --> 00:17:37,085
আমি কখনোই...

196
00:17:37,280 --> 00:17:39,009
আমি কখনো দেখিনি
তোমার মুখ সেরকম।

197
00:17:39,200 --> 00:17:42,363
আমি কি অনুভব করেছি
আগে এবং পরে

198
00:17:43,440 --> 00:17:45,761
দেখ...

199
00:17:45,960 --> 00:17:48,770
আমি বুঝতে পারছি কেন আমরা এটি নিরাপদে খেলছি।

200
00:17:48,960 --> 00:17:50,530
আমাদের উচিত।

201
00:17:51,640 --> 00:17:53,165
আমি শুধু...

202
00:17:55,200 --> 00:17:57,441
আমি একটি ভাল অনুভূতি আছে
এই জায়গা সম্পর্কে।

203
00:17:59,120 --> 00:18:01,771
ভাল, আমি আশা করি আপনি ঠিক আছেন.

204
00:18:01,920 --> 00:18:04,321
হ্যাঁ, আমিও।

205
00:18:04,520 --> 00:18:06,648
(নকিং)

206
00:18:08,680 --> 00:18:10,728
রিক, আমি...

207
00:18:11,840 --> 00:18:14,127
- বাহ।
-( হাহাকার)

208
00:18:14,320 --> 00:18:17,130
আমি জানতাম না
কি ছিল নিচে।

209
00:18:17,320 --> 00:18:19,971
শোন, আমি করি না
বাধা দেওয়া মানে

210
00:18:20,160 --> 00:18:22,811
আমি শুধু থামাতে চেয়েছিলাম
এবং দেখুন কিভাবে আপনি সব স্থির ছিল.

211
00:18:25,280 --> 00:18:27,362
ওহ,

212
00:18:28,600 --> 00:18:30,887
একসাথে থাকা।

213
00:18:31,040 --> 00:18:32,371
স্মার্ট।

214
00:18:32,520 --> 00:18:34,329
রিক:
কেউ বলেনি আমরা পারব না।

215
00:18:34,480 --> 00:18:37,484
আপনি বলেছেন আপনি একটি পরিবার.
আপনি কি বলেছেন.

216
00:18:38,720 --> 00:18:41,724
একেবারে আশ্চর্যজনক
আমার কাছে কেমন মানুষ

217
00:18:41,880 --> 00:18:43,689
সম্পূর্ণরূপে সঙ্গে
বিভিন্ন ব্যাকগ্রাউন্ড

218
00:18:43,840 --> 00:18:46,650
এবং সাধারণ কিছুই না
হয়ে যেতে পারে।

219
00:18:46,800 --> 00:18:48,689
মনে হয় না?

220
00:18:49,760 --> 00:18:51,569
সবাই বলল
আপনি তাদের কাজ দিয়েছেন।

221
00:18:51,720 --> 00:18:53,609
মম-হুম। হ্যাঁ।

222
00:18:53,760 --> 00:18:56,047
এই জায়গার অংশ।

223
00:18:56,200 --> 00:18:58,806
দেখতে কমিউনিস্টদের মতো
সব পরে জিতেছে.

224
00:18:58,960 --> 00:19:01,611
আচ্ছা, তুমি আমাকে একটা দাওনি।

225
00:19:01,760 --> 00:19:03,649
আমার আছে।

226
00:19:03,800 --> 00:19:07,043
আমি তোমাকে এখনো বলিনি।

227
00:19:07,200 --> 00:19:08,406
Michonne সঙ্গে একই.

228
00:19:10,080 --> 00:19:12,811
আমি বন্ধ করছি
সাশার জন্য কিছু।

229
00:19:13,000 --> 00:19:17,847
এবং আমি শুধু চেষ্টা করছি
মিঃ ডিক্সনকে বের করতে, কিন্তু আমি করব।

230
00:19:19,960 --> 00:19:21,530
আপনি দেখতে ভাল.

231
00:20:18,640 --> 00:20:20,802
এভাবে থাকলে
আপনি বলছেন এটা...

232
00:20:23,440 --> 00:20:25,442
তাহলে এটাই আমরা চেয়েছিলাম।

233
00:20:27,720 --> 00:20:29,609
আমরা এই জন্য প্রস্তুত.

234
00:20:30,600 --> 00:20:32,568
ডিনা:
আপনারা সবাই?

235
00:20:32,720 --> 00:20:34,768
(দীর্ঘশ্বাস)

236
00:20:36,160 --> 00:20:37,446
আমরা সবাই.

237
00:20:41,080 --> 00:20:43,287
রিক:
তারা বলেন, অন্বেষণ.

238
00:20:43,440 --> 00:20:45,249
এর অন্বেষণ করা যাক.

239
00:20:45,400 --> 00:20:47,323
নাহ, আমি থাকব।

240
00:20:49,000 --> 00:20:51,321
ঠিক আছে।

241
00:20:58,680 --> 00:21:00,762
লরি এবং আমি,

242
00:21:00,920 --> 00:21:04,003
আমরা মাধ্যমে ড্রাইভ ব্যবহৃত
এই মত প্রতিবেশী.

243
00:21:05,320 --> 00:21:07,607
ভাবছেন, "একদিন..."

244
00:21:08,800 --> 00:21:11,485
ওয়েল, আমরা এখানে.

245
00:21:15,680 --> 00:21:18,047
আমরা ফিরে আসব।

246
00:21:18,200 --> 00:21:21,329
- চল। চলো।
-(হেসে)

247
00:21:45,360 --> 00:21:47,647
(হট্টগোল)

248
00:21:47,800 --> 00:21:49,165
রিক, তুমি ঠিক আছে?

249
00:21:49,320 --> 00:21:50,651
কার্ল এবং জুডিথ কি পাশ দিয়ে হেঁটেছিল?

250
00:21:50,800 --> 00:21:53,201
আমরা বাইরে ছিলাম এবং তারা
আমার চেয়ে এগিয়ে ছিল।

251
00:21:53,360 --> 00:21:55,601
এটা ঠিক আছে। আমি মনে করি আমি জানি
যেখানে তারা

252
00:21:58,720 --> 00:22:01,087
যে নাটালি এবং বব মিলার.

253
00:22:01,240 --> 00:22:04,005
তাদের পাঁচটি বাচ্চা ছিল
এবং 12 জন নাতি।

254
00:22:05,720 --> 00:22:07,520
অনেক দিন হয়ে গেল
যেহেতু এখানে কেউ আছে

255
00:22:07,680 --> 00:22:09,762
একটি বাচ্চা দেখেছে।

256
00:22:09,920 --> 00:22:11,960
তাকে উঠতে হবে
কিছু চিমটি করা গাল দিয়ে।

257
00:22:12,040 --> 00:22:14,441
ধন্যবাদ
আমি শুধু, উম...

258
00:22:14,640 --> 00:22:17,041
এটা ঠিক আছে।
আমি এটা পাই.

259
00:22:21,520 --> 00:22:26,560
দেখুন, আমি দুঃখিত আমি ভেঙেছি
যাই হোক না কেন আমি ভেঙ্গেছি।

260
00:22:26,720 --> 00:22:29,405
এটা একটা ভাস্কর্য
আমি ছেলেদের সাথে বানাচ্ছি।

261
00:22:29,560 --> 00:22:30,721
এটা একটা পেঁচা।

262
00:22:30,880 --> 00:22:32,882
মানে, এটা হবে।

263
00:22:33,080 --> 00:22:35,082
আমি ঠিক চোখ পেতে পারি না।

264
00:22:35,240 --> 00:22:37,288
ডান, চোখ.

265
00:22:37,440 --> 00:22:38,965
আপনিও পাননি
এটি একটি ভাল চেহারা.

266
00:22:39,120 --> 00:22:41,361
(দীর্ঘশ্বাস)

267
00:22:41,520 --> 00:22:43,727
আমি মাঝখানে ছিলাম
আমার মন হারানোর

268
00:22:43,920 --> 00:22:45,922
- ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

269
00:22:48,960 --> 00:22:50,405
আরে, রিক।

270
00:22:50,560 --> 00:22:53,131
এটা ঠিক হবে
যদি কার্ল এখন আসে?

271
00:22:53,280 --> 00:22:55,203
রন সত্যিই তার সাথে দেখা করতে চায়।

272
00:23:01,440 --> 00:23:02,521
রন: আমরা প্রায় সবসময়
এখানে স্কুলের পরে,

273
00:23:02,680 --> 00:23:03,966
তাই আপনি যেকোনো সময় আসতে পারেন।

274
00:23:04,120 --> 00:23:05,929
তুমি স্কুলে যাও?

275
00:23:06,080 --> 00:23:08,082
এটা একটা গ্যারেজে আছে।

276
00:23:08,280 --> 00:23:11,284
ছোট বাচ্চারা সকালে যায়
এবং তারপর আমরা বিকেলে.

277
00:23:11,440 --> 00:23:12,851
সম্ভবত আপনিও, তাই না?

278
00:23:13,000 --> 00:23:15,128
সম্ভবত।

279
00:23:15,280 --> 00:23:18,204
বন্ধুরা, এই হল কার্ল.

280
00:23:18,360 --> 00:23:21,364
কার্ল, এই হল মাইকি এবং এনিড।

281
00:23:21,520 --> 00:23:23,602
আরে।

282
00:23:23,760 --> 00:23:25,250
হাই

283
00:23:25,400 --> 00:23:27,164
এনিডও বাইরে থেকে এসেছে।

284
00:23:27,320 --> 00:23:29,721
মাত্র আট মাস আগে এসেছে।

285
00:23:30,960 --> 00:23:32,849
ওহ, উম...

286
00:23:33,000 --> 00:23:35,162
এটা কি তোমার?

287
00:23:35,320 --> 00:23:37,004
দুঃখিত।

288
00:23:37,160 --> 00:23:39,367
আমরা আপনাকে বলছি চিনতাম না
সেই বাড়ি পেয়েছি।

289
00:23:39,560 --> 00:23:42,086
আমরা বেশিরভাগই সেখানে আড্ডা দেই
এবং গান শুনুন।

290
00:23:42,240 --> 00:23:43,526
এটা Enid এর.

291
00:23:48,800 --> 00:23:50,882
কিছু ভিডিও গেম খেলতে চান?

292
00:23:51,040 --> 00:23:53,042
নাকি মাইকির বাড়ি
একটি পুল টেবিল আছে,

293
00:23:53,240 --> 00:23:55,971
কিন্তু তার বাবার
এটা সম্পর্কে কঠোর ধরনের, তাই...

294
00:23:56,160 --> 00:23:58,401
এটা ঠিক আছে।
সে কাজে আছে।

295
00:24:01,400 --> 00:24:03,448
উম...

296
00:24:07,600 --> 00:24:10,843
দুঃখিত, আমি অনুমান আমরা
শক্তিশালী ধরনের আসা.

297
00:24:11,000 --> 00:24:13,241
আমরা শুধু হ্যাং আউট করতে পারেন.

298
00:24:13,400 --> 00:24:15,528
মাইকি: তোমাকে কথা বলতে হবে না
আপনি যদি না চান।

299
00:24:15,720 --> 00:24:19,441
রন: হ্যাঁ, এনিড তিনটি নিয়েছি
কিছু বলার জন্য সপ্তাহ।

300
00:24:21,680 --> 00:24:23,762
এটি একসাথে টানুন, খেলাধুলা।

301
00:24:26,160 --> 00:24:28,686
চলুন, উম...

302
00:24:28,840 --> 00:24:30,524
আসুন কিছু ভিডিও গেম খেলি।

303
00:24:31,720 --> 00:24:33,927
রন:
শান্ত, হ্যাঁ.

304
00:24:34,080 --> 00:24:37,163
এই ধরনের জায়গা
আমার মা আমাদের জন্য চেয়েছিলেন।

305
00:24:38,480 --> 00:24:40,482
ডিনা:
আমি দুঃখিত আপনি তাকে হারিয়েছেন.

306
00:24:42,600 --> 00:24:44,682
আমি শুধু তাকে হারাইনি।

307
00:24:46,080 --> 00:24:48,048
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

308
00:24:50,040 --> 00:24:52,088
এটা আমাকে হতে হবে.

309
00:24:52,240 --> 00:24:54,368
আরে।

310
00:24:56,320 --> 00:24:57,810
কেমন ছিল রনের বাড়ি?

311
00:24:57,960 --> 00:25:01,123
আপনি এই জায়গা কি মনে করেন?

312
00:25:02,760 --> 00:25:05,240
আচ্ছা, আমার মনে হয় মনে হচ্ছে...

313
00:25:07,200 --> 00:25:08,565
চমৎকার

314
00:25:08,720 --> 00:25:10,370
হ্যাঁ।

315
00:25:10,520 --> 00:25:12,568
আমি এখানে এটা পছন্দ.

316
00:25:12,720 --> 00:25:13,767
আমি মানুষ পছন্দ.

317
00:25:13,920 --> 00:25:16,730
কিন্তু তারা দুর্বল।

318
00:25:16,880 --> 00:25:20,009
এবং আমি আমাদের চাই না
দুর্বল পেতে, খুব.

319
00:25:21,600 --> 00:25:23,489
হুম।

320
00:25:48,800 --> 00:25:51,167
ডিনা করেনি
আমাকে এখনও একটি কাজ দিয়েছেন।

321
00:25:51,360 --> 00:25:53,124
আপনি একটি চান?

322
00:25:54,960 --> 00:25:56,803
হ্যাঁ।

323
00:25:57,920 --> 00:25:59,570
আপনি করবেন?

324
00:25:59,720 --> 00:26:02,166
যে কাগজপত্র সই.

325
00:26:02,320 --> 00:26:05,802
ওটা বলছে হ্যাঁ,
এটা কিভাবে হয়.

326
00:26:06,000 --> 00:26:07,445
এটা করতে ভয় পাচ্ছেন?

327
00:26:07,600 --> 00:26:09,887
আপনি?

328
00:26:10,040 --> 00:26:12,168
না.

329
00:26:14,560 --> 00:26:17,006
তাহলে আমরা দুজনেই কেন জেগে আছি?

330
00:26:25,440 --> 00:26:27,488
আমি হাঁটতে যাচ্ছি।

331
00:26:42,480 --> 00:26:44,608
মানুষ:
আপনি রিক.

332
00:26:49,840 --> 00:26:51,251
হ্যাঁ।

333
00:26:52,240 --> 00:26:54,846
আমার বউ তোমার চুল কেটে দিয়েছে।

334
00:26:57,280 --> 00:26:58,645
হ্যাঁ।

335
00:27:02,760 --> 00:27:05,161
আলেকজান্দ্রিয়াতে স্বাগতম।

336
00:27:27,520 --> 00:27:31,844
আমি লন্ড্রি করেছি, বাগান করেছি, উম...

337
00:27:32,040 --> 00:27:34,361
সবসময় ডিনার ছিল
এড জন্য টেবিলে

338
00:27:34,520 --> 00:27:36,045
যখন তিনি বাড়িতে আসেন.

339
00:27:36,200 --> 00:27:38,567
উম...

340
00:27:38,760 --> 00:27:43,004
আমি সেই বোকা মিস করি,
বিস্ময়কর মানুষ প্রতিদিন।

341
00:27:44,800 --> 00:27:47,406
আপনি জানেন, আমি সত্যিই অনেক ছিল না
এই গ্রুপ অফার করতে,

342
00:27:47,600 --> 00:27:49,887
তাই আমি মনে করি আমি শুধু সাজানোর
তাদের ডেন মা হয়ে ওঠে।

343
00:27:50,040 --> 00:27:52,611
এবং তারা হয়েছে
আমাকে রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট সুন্দর।

344
00:27:54,400 --> 00:27:56,971
Deanna: আপনি কোথায় মনে করেন
আপনি মাপসই হবে?

345
00:27:57,120 --> 00:27:59,930
ওহ, হুম

346
00:28:01,880 --> 00:28:03,723
ভাল, আমি জড়িত হতে চাই
সম্প্রদায়ের মধ্যে

347
00:28:03,880 --> 00:28:05,723
তোমার কি কিছু আছে
একটি জুনিয়র লীগের মত?

348
00:28:05,880 --> 00:28:08,087
আমি একজন সত্যিকারের মানুষ।

349
00:28:10,280 --> 00:28:11,725
ওউ।

350
00:28:11,880 --> 00:28:13,962
(দরজা খোলে)

351
00:28:17,240 --> 00:28:19,766
ঘড়িতে পাঞ্চ করার সময়
এবং casseroles করা.

352
00:28:19,920 --> 00:28:21,251
কি?

353
00:28:21,400 --> 00:28:23,129
রাতের খাবার তৈরি করুন
বয়স্ক মানুষের জন্য...

354
00:28:23,280 --> 00:28:26,409
মায়েরা যাদের বিরতি প্রয়োজন,
যারা রান্না করতে পারে না।

355
00:28:26,600 --> 00:28:28,682
অনেক দেখা করতে হবে
প্রতিবেশীদের যে ভাবে.

356
00:28:28,840 --> 00:28:31,047
( ঠাট্টা ) ঠিক আছে.

357
00:28:31,200 --> 00:28:32,850
আপনি কি এখনও গোসল করেছেন?

358
00:28:33,000 --> 00:28:34,968
মম-হুম।

359
00:28:35,120 --> 00:28:37,122
গোসল করে নিন।
আমি সেই জামাটা ধুয়ে দেব।

360
00:28:37,280 --> 00:28:39,487
আমরা আপ রাখা প্রয়োজন
চেহারা, এমনকি আপনি.

361
00:28:39,640 --> 00:28:41,290
আরে, আমি এখন শুরু করছি না।

362
00:28:41,440 --> 00:28:43,408
আমি আপনাকে পায়ের পাতার মোজাবিশেষ করছি
আপনার ঘুমের মধ্যে নিচে

363
00:28:45,040 --> 00:28:47,486
আপনি হাস্যকর চেহারা.

364
00:28:47,640 --> 00:28:49,802
আমাদের এই কাজ করতে হবে।

365
00:28:51,440 --> 00:28:53,204
ডিনা:
কেন?

366
00:28:55,400 --> 00:28:57,129
কারণ...

367
00:28:58,720 --> 00:29:00,927
আমরা প্রায় ছিলাম
সেখানে খুব দীর্ঘ.

368
00:30:23,200 --> 00:30:26,727
গ্লেন, তারা, নোয়া?

369
00:30:27,760 --> 00:30:29,091
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
আমি Aiden.

370
00:30:29,240 --> 00:30:30,890
আপনি নিকোলাসের সাথে দেখা করেছেন
টানা গেট ডিউটি

371
00:30:31,040 --> 00:30:32,560
- নিকোলাস: আরে।
- তুমি কি ডিনার ছেলে?

372
00:30:32,720 --> 00:30:35,883
এটা ঠিক। শুনছি তোমার অভিজ্ঞতা আছে
সরবরাহ রান তৈরীর.

373
00:30:36,040 --> 00:30:37,849
আমি আপনার প্যান্ট্রি দেখেছি.

374
00:30:38,000 --> 00:30:39,001
আপনি বলছি বেশ ভাল কাজ বলে মনে হচ্ছে.

375
00:30:39,160 --> 00:30:42,607
হ্যাঁ, ভাল, কিছু প্রশিক্ষণ ছিল
এর আগে ROTC।

376
00:30:42,760 --> 00:30:45,286
লেফটেন্যান্টের কাছাকাছি ছিল
যখন এই বিষ্ঠা ঢুকে গেল।

377
00:30:45,440 --> 00:30:48,649
- আমার বাবা ROTC করেছেন।
- সে এটা করতে পারেনি?

378
00:30:50,080 --> 00:30:51,684
নাহ।

379
00:30:53,160 --> 00:30:54,810
আমি দুঃখিত

380
00:30:56,520 --> 00:30:58,488
আমি আজ অনেক দুঃখিত.

381
00:30:58,640 --> 00:31:00,688
চলো,
আমি তোমাকে দড়ি দেখাব।

382
00:31:00,840 --> 00:31:02,763
আমরা আজ একটি রান করছেন?

383
00:31:04,040 --> 00:31:05,724
শুধু একটি শুষ্ক রান.

384
00:31:05,920 --> 00:31:09,208
বাইরের ভূখণ্ড দেখান
দেয়াল, আপনি কিভাবে দেখুন.

385
00:31:09,360 --> 00:31:11,567
একে অপরের বস্তা ওজন করুন
একটু, তুমি কি জানো?

386
00:31:11,760 --> 00:31:15,207
না, আমি না, কিন্তু শান্ত.

387
00:31:15,360 --> 00:31:17,362
- অস্ত্র সম্পর্কে কি?
- ওহ, হ্যাঁ।

388
00:31:17,560 --> 00:31:21,167
আমরা কিছু মিষ্টি গাধা টানা আউট
আজকের জন্য বিস্কুট।

389
00:31:55,240 --> 00:31:57,208
(দূরবর্তী ধাতু ঝনঝন শব্দ)

390
00:32:22,760 --> 00:32:25,411
- (ধাতু ঝনঝন শব্দ)
- (কাঁপা গলায়)

391
00:32:44,600 --> 00:32:46,841
(ঘোলা)

392
00:33:13,960 --> 00:33:16,531
( হাঁটাহাঁটি করছে)

393
00:33:53,640 --> 00:33:55,529
প্রস্তুত হও।

394
00:34:15,160 --> 00:34:17,242
বাবা।

395
00:34:36,480 --> 00:34:39,768
Aiden: আমরা বৃদ্ধি করা হয়েছে
আমাদের ব্যাসার্ধ মাইল মাইল,

396
00:34:39,920 --> 00:34:42,969
একটি অর্ধবৃত্তে ছড়িয়ে পড়ছে
শহরের চারপাশে।

397
00:34:43,120 --> 00:34:46,806
নিকোলাস: আমরা এটা তৈরি করেছি
এখন পর্যন্ত 53 মাইল আউট.

398
00:34:46,960 --> 00:34:49,964
এইডেন: আমরা দুটি দলে বিভক্ত
যখন আমরা আমাদের গাড়ির বাইরে পা রাখি।

399
00:34:50,120 --> 00:34:52,248
যদি বিষ্ঠা আঘাত করে, আমরা একটি শিখা আগুন.

400
00:34:52,440 --> 00:34:54,602
এক দল অন্য দল পায়।

401
00:34:54,760 --> 00:34:56,489
নূহ:
ভালো সিস্টেম।

402
00:34:56,640 --> 00:34:58,881
এটা.

403
00:34:59,040 --> 00:35:01,691
তবুও তুমি এখানে দাঁড়িয়ে আছো
কারণ আমরা গত মাসে চারজনকে হারিয়েছি।

404
00:35:01,840 --> 00:35:03,842
কি হয়েছে?

405
00:35:04,000 --> 00:35:07,527
এইডেন: আমরা দৌড়ে ছিলাম,
রোমাররা বেরিয়ে এল,

406
00:35:07,680 --> 00:35:08,880
তারা সিস্টেম অনুসরণ করেনি।

407
00:35:09,040 --> 00:35:11,566
তারা ভালো মানুষ ছিল।

408
00:35:11,720 --> 00:35:13,927
তারা ছিল.

409
00:35:14,080 --> 00:35:16,560
তারা শুধু ভয় পেয়েছিল।

410
00:35:18,320 --> 00:35:20,766
দেখুন, আমি কঠিন গাধা হতে পারি।

411
00:35:20,920 --> 00:35:23,605
এবং আমি জানি আমি একটি দোচালা।

412
00:35:23,760 --> 00:35:25,842
কাউকে ডাকতে হবে
বল এখানে চারপাশে

413
00:35:26,000 --> 00:35:28,367
এবং যে কেউ আমি

414
00:35:28,560 --> 00:35:31,769
আপনি যদি এই ক্রুতে থাকেন,
আমি যা বলি তুমি ঠিক তাই কর।

415
00:35:32,760 --> 00:35:34,489
দুঃখিত আপনি আপনার মানুষ হারিয়ে.

416
00:35:34,640 --> 00:35:37,883
হ্যাঁ।
আমরা আমাদের পেয়েছি.

417
00:35:39,560 --> 00:35:42,211
ডেডহেডদের একটি ছিনতাই করতে সক্ষম
যে তাদের নিচে নিয়ে গেছে।

418
00:35:42,360 --> 00:35:44,010
Strung it up there.

419
00:35:44,200 --> 00:35:47,170
কি? কেন?

420
00:35:47,320 --> 00:35:49,448
এখন আমাদের একটু প্রিগেম রিচুয়াল আছে।

421
00:35:49,600 --> 00:35:51,728
সোজা আমাদের মাথা পেতে.

422
00:35:51,920 --> 00:35:53,968
আমরা কি বিরুদ্ধে করছি আমাদের মনে করিয়ে দিন।

423
00:35:54,120 --> 00:35:56,202
(মাছি গুঞ্জন করছে)

424
00:35:56,360 --> 00:35:58,647
কুত্তার ছেলে!

425
00:35:58,840 --> 00:36:00,285
আমাকে এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.

426
00:36:00,440 --> 00:36:02,522
এই বিষ্ঠা তাকান.

427
00:36:02,720 --> 00:36:05,326
রক্ত এখনো ভেজা।
এটা কাছাকাছি.

428
00:36:06,360 --> 00:36:07,725
- ( বাঁশি )
- শ!

429
00:36:07,880 --> 00:36:10,724
আরে... হেই, হে।
চলে গেছে।

430
00:36:10,880 --> 00:36:12,325
এটা আমাদের এক বন্ধুকে নিয়ে গেছে।

431
00:36:12,520 --> 00:36:14,170
এটা কাছাকাছি,
আমরা এটা যেতে দিচ্ছি না।

432
00:36:14,320 --> 00:36:16,004
(শিস)

433
00:36:16,160 --> 00:36:18,447
- (ফাঁপিয়ে) আরে!
- (কাঁপা গলায়)

434
00:36:18,600 --> 00:36:21,080
আরে, এখানে.
চলো। চলো।

435
00:36:21,280 --> 00:36:23,726
আরে, চল।
আমার কাছে এসো।

436
00:36:23,880 --> 00:36:25,848
- না, এটা স্পর্শ করবেন না।
- আপনি বাকি, ফিরে বন্ধ.

437
00:36:26,000 --> 00:36:27,411
চলো। চলো।
এখানে আসুন।

438
00:36:27,560 --> 00:36:30,882
চলো। চলো।
এখন চলো। এসো!

439
00:36:33,080 --> 00:36:34,650
তাকে পান।

440
00:36:34,800 --> 00:36:36,928
অভিশাপ!

441
00:36:43,800 --> 00:36:45,643
এইডেন:
না, এটা ধরে রাখুন!

442
00:36:52,400 --> 00:36:54,641
- কি রে?!
- হ্যাঁ, কি রে?

443
00:36:54,800 --> 00:36:57,246
- আপনি তাকে প্রায় মেরে ফেলেছেন!
- তোদের সবাইকে বলেছি ফিরে থাকতে!

444
00:36:57,440 --> 00:37:00,205
আমি তোমাকে শুনতে বলেছি
আমি যা বলেছি,

445
00:37:00,400 --> 00:37:02,050
আমি তোমাকে বলেছি।

446
00:37:14,040 --> 00:37:15,724
আপনাদের তিনজনের নতুন গিগ দরকার।

447
00:37:17,440 --> 00:37:18,726
আপনি এখনও রানের জন্য প্রস্তুত নন।

448
00:37:18,920 --> 00:37:21,890
হ্যাঁ, বেশ নিশ্চিত
আপনি যে পিছনে পেয়েছিলাম.

449
00:37:22,040 --> 00:37:24,441
আরে। আরে।

450
00:37:25,880 --> 00:37:27,962
দেখুন, আমরা একটি উপায় পেয়েছি
এখানে আশেপাশে কিছু করার জন্য।

451
00:37:28,120 --> 00:37:31,124
- আপনি ওয়াকার বাঁধা.
- এটা আমাদের বন্ধুকে হত্যা করেছে।

452
00:37:32,680 --> 00:37:34,200
দেখো, আমি পাচ্ছি না
এই কথোপকথন।

453
00:37:34,240 --> 00:37:35,844
আপনি সেখানে আমার আদেশ পালন করুন.

454
00:37:36,000 --> 00:37:38,128
তারপর আমরা ঠিক হিসাবে screwed করছি
আপনার শেষ রান ক্রু হিসাবে.

455
00:37:43,640 --> 00:37:44,971
আবার বলুন।

456
00:37:45,120 --> 00:37:46,804
তারা:
না, পিছিয়ে যাও, এইডেন।

457
00:37:46,960 --> 00:37:49,361
- চল।
- চলো মানুষ। শুধু এক ধাপ পিছিয়ে নিন।

458
00:37:49,520 --> 00:37:51,568
চল, কঠিন লোক।

459
00:37:51,720 --> 00:37:53,643
কেউ মুগ্ধ না, মানুষ.

460
00:37:53,800 --> 00:37:55,211
চলে যাও।

461
00:37:55,360 --> 00:37:57,647
ডেনা: এইডেন!
কি হচ্ছে?

462
00:37:57,800 --> 00:38:00,246
এই লোকটি একটি সমস্যা আছে
আমরা যেভাবে কাজ করি তার সাথে।

463
00:38:03,200 --> 00:38:05,168
কেন এই লোকেদের ঢুকতে দিলেন?

464
00:38:05,320 --> 00:38:07,448
কারণ আমরা আসলে জানি
আমরা সেখানে কি করছি।

465
00:38:07,600 --> 00:38:10,365
এইডেন, না!
এটা যথেষ্ট!

466
00:38:11,480 --> 00:38:14,051
ডিনা:
আমি বললাম এটাই যথেষ্ট!

467
00:38:14,200 --> 00:38:15,725
ছি ছি!
হে, হে, হে!

468
00:38:15,880 --> 00:38:17,928
-এখন এই কাজটা করি না।
- ওকে বল।

469
00:38:18,080 --> 00:38:20,367
আপনি শেষ করতে চান
আবার তোমার পাছায়?

470
00:38:20,520 --> 00:38:22,522
- এইডেন: শান্ত, ঠিক আছে?
- রিক: ড্যারিল।

471
00:38:22,680 --> 00:38:25,968
(কাশি)

472
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
আমি সবাইকে চাই
আমার কথা শুনতে, ঠিক আছে?

473
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
রিক এবং তার লোকেরা অংশ
এখন এই সম্প্রদায়ের

474
00:38:37,560 --> 00:38:40,689
সমান হিসাবে সব উপায়ে.

475
00:38:44,440 --> 00:38:46,841
বুঝলেন?

476
00:38:49,360 --> 00:38:51,203
বোঝা গেল।

477
00:38:53,920 --> 00:38:56,890
তোমরা সবাই,
আপনার অস্ত্র চালু.

478
00:38:57,040 --> 00:38:59,168
তারপর তোমরা দুজন আমার সাথে কথা বলবে।

479
00:39:09,280 --> 00:39:11,567
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার জন্য আমার একটা কাজ আছে।

480
00:39:11,720 --> 00:39:13,848
আমি তোমাকে আমাদের কনস্টেবল হতে চাই।

481
00:39:16,320 --> 00:39:18,084
আপনি কি ছিল.

482
00:39:19,840 --> 00:39:22,320
যে আপনি কি.

483
00:39:27,160 --> 00:39:28,650
এবং আপনি, খুব.

484
00:39:33,600 --> 00:39:35,364
মেনে নেবে?

485
00:39:38,480 --> 00:39:40,482
ঠিক আছে।

486
00:39:42,560 --> 00:39:43,766
হ্যাঁ, আমি আছি

487
00:39:43,920 --> 00:39:45,922
(বিদ্রুপ)

488
00:39:51,320 --> 00:39:52,765
ধন্যবাদ

489
00:39:53,920 --> 00:39:54,967
কিসের জন্য?

490
00:39:55,160 --> 00:39:57,925
তার পাছায় তাকে আঘাত করার জন্য.

491
00:40:13,360 --> 00:40:15,124
তুমি আমাকে পছন্দ করো না, তাই না?

492
00:40:21,040 --> 00:40:23,042
রিক: আপনার রাখা উচিত
তোমার গেট বন্ধ।

493
00:40:23,200 --> 00:40:25,282
ডেনা: কেন?

494
00:40:27,440 --> 00:40:30,922
কারণ এটি সব সম্পর্কে
এখন বেঁচে থাকা।

495
00:40:31,080 --> 00:40:33,447
যে কোন মূল্যে।

496
00:40:35,720 --> 00:40:39,486
সেখানে মানুষ সবসময় আছে
একটি কোণ খুঁজছেন।

497
00:40:39,640 --> 00:40:42,007
খেলতে খুঁজছি
আপনার দুর্বলতার উপর।

498
00:40:43,600 --> 00:40:46,001
তারা আপনাকে পরিমাপ

499
00:40:46,160 --> 00:40:49,448
তারা আপনার কাছ থেকে কি নিতে পারে,

500
00:40:49,600 --> 00:40:52,285
কিভাবে তারা আপনাকে বাঁচতে ব্যবহার করতে পারে।

501
00:41:05,680 --> 00:41:07,921
আমরা ভালো?

502
00:41:08,080 --> 00:41:09,730
হ্যাঁ।

503
00:41:09,880 --> 00:41:11,211
তুমি আবার পুলিশ?

504
00:41:11,400 --> 00:41:13,971
(দীর্ঘশ্বাস)

505
00:41:14,120 --> 00:41:16,202
আমি আকার জন্য এটি চেষ্টা করছি.

506
00:41:20,280 --> 00:41:22,328
তাহলে আমরা থাকব?

507
00:41:23,840 --> 00:41:27,208
আমি মনে করি আমরা শুরু করতে পারি
নিজেদের ঘরে ঘুমাই।

508
00:41:27,360 --> 00:41:30,091
বসতি স্থাপন.

509
00:41:30,240 --> 00:41:33,289
আমরা যদি এখানে আরাম পাই,
আমরা আমাদের গার্ডকে নিচে নামিয়ে দিই...

510
00:41:33,440 --> 00:41:36,842
এই জায়গা হবে
আমাদের দুর্বল করে তোলে।

511
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
কার্ল বলেছেন।

512
00:41:39,680 --> 00:41:41,409
কিন্তু এটা ঘটবে না.

513
00:41:49,240 --> 00:41:51,208
আমরা দুর্বল হয়ে পড়ব না।

514
00:41:52,480 --> 00:41:54,847
সেটা আর আমাদের মধ্যে নেই।

515
00:41:58,000 --> 00:42:00,048
আমরা এটা কাজ করা হবে.

516
00:42:03,320 --> 00:42:05,209
এবং যদি তারা এটি করতে না পারে ...

517
00:42:08,040 --> 00:42:10,281
তারপর আমরা শুধু এই জায়গা নিতে হবে.

518
00:42:21,600 --> 00:42:24,604
(থিম সঙ্গীত বাজানো)