1
00:00:25,760 --> 00:00:27,330
ম্যাগি:
আরে।

2
00:00:28,600 --> 00:00:30,284
সবাই...

3
00:00:33,040 --> 00:00:34,565
এই হারুন

4
00:00:40,400 --> 00:00:42,721
আমরা বাইরে তার সাথে দেখা করেছি।
সে নিজেই।

5
00:00:42,880 --> 00:00:45,121
আমরা তার অস্ত্র নিয়েছি
এবং আমরা তার গিয়ার নিলাম।

6
00:00:50,600 --> 00:00:52,489
(শেকল বাজছে)

7
00:00:55,600 --> 00:00:57,284
হাই

8
00:00:57,440 --> 00:01:00,284
(কান্না করে)

9
00:01:00,440 --> 00:01:03,364
শ

10
00:01:06,480 --> 00:01:08,005
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগছে।

11
00:01:10,160 --> 00:01:11,924
তুমি বলেছিলে তার কাছে অস্ত্র আছে?

12
00:01:27,920 --> 00:01:29,649
আপনার কিছু প্রয়োজন আছে?

13
00:01:29,800 --> 00:01:32,770
তার কাছেই একটা ক্যাম্প আছে।

14
00:01:34,480 --> 00:01:37,768
তিনি আমাদের অডিশন দিতে চান
সদস্যপদ জন্য.

15
00:01:37,920 --> 00:01:41,049
আমি যদি অন্য শব্দ ছিল.

16
00:01:41,240 --> 00:01:44,801
অডিশন এটা মত শব্দ করে তোলে
আমরা একরকম নাচের দল।

17
00:01:45,000 --> 00:01:46,968
সেটা শুধু শুক্রবার রাতে।

18
00:01:51,520 --> 00:01:54,490
উম, এবং এটি একটি শিবির নয়.

19
00:01:54,640 --> 00:01:56,529
এটা একটা সম্প্রদায়।

20
00:01:56,720 --> 00:02:00,520
আমি মনে করি আপনি সব করতে হবে
মূল্যবান সংযোজন।

21
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
কিন্তু এটা আমার কল না.

22
00:02:04,560 --> 00:02:07,803
আমার কাজ হল আপনাদের সবাইকে বোঝানো
বাড়িতে ফিরে আমাকে অনুসরণ করতে.

23
00:02:09,800 --> 00:02:11,245
আমি জানি।

24
00:02:11,440 --> 00:02:13,761
আমি যদি তুমি হতাম,
আমিও যেতাম না।

25
00:02:13,920 --> 00:02:16,571
যতক্ষণ না আমি ঠিক জানতাম
আমি কি পেয়েছিলাম.

26
00:02:18,400 --> 00:02:20,402
সাশা, তুমি পারবে
হাত রিক আমার প্যাক?

27
00:02:29,680 --> 00:02:32,570
সামনের পকেট,
একটি খাম আছে।

28
00:02:36,640 --> 00:02:39,803
আমি কোন উপায় আছে
তোমাকে আমার সাথে আসতে রাজি কর

29
00:02:39,960 --> 00:02:42,247
শুধু কথা বলে
আমাদের সম্প্রদায় সম্পর্কে।

30
00:02:42,400 --> 00:02:43,845
সেজন্যই এগুলো নিয়ে এসেছি।

31
00:02:44,000 --> 00:02:47,402
আমি আগেই ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি
ছবির মানের জন্য।

32
00:02:47,600 --> 00:02:49,204
আমরা এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি
একটি পুরানো ক্যামেরার দোকান শেষ...

33
00:02:49,360 --> 00:02:50,930
কেউ বিষ্ঠা দেয় না।

34
00:02:52,920 --> 00:02:55,605
আপনি একেবারে 100% সঠিক.

35
00:02:58,400 --> 00:03:00,767
এটাই প্রথম ছবি
আমি আপনাকে দেখাতে চেয়েছিলাম

36
00:03:00,920 --> 00:03:03,810
কারণ আমি কিছুই বলি না
আমাদের সম্প্রদায় গুরুত্বপূর্ণ হবে

37
00:03:03,960 --> 00:03:06,327
যদি না আপনি জানেন যে আপনি নিরাপদ থাকবেন।

38
00:03:06,480 --> 00:03:09,211
আপনি যদি আমাদের সাথে যোগ দেন, আপনি হবেন.

39
00:03:10,280 --> 00:03:12,408
সেই দেয়ালে প্রতিটি প্যানেল

40
00:03:12,560 --> 00:03:18,124
একটি 15-ফুট উচ্চ,
কঠিন স্টিলের 12-ফুট-চওড়া স্ল্যাব

41
00:03:18,280 --> 00:03:22,683
ঠান্ডা-ঘূর্ণিত ইস্পাত beams দ্বারা ফ্রেম করা
এবং বর্গাকার টিউবিং।

42
00:03:22,840 --> 00:03:27,482
জীবিত বা মৃত কিছুই নয়
আমাদের বলা ছাড়া যে মাধ্যমে পায়.

43
00:03:28,720 --> 00:03:32,850
আমি যেমন বলেছি, নিরাপত্তা
স্পষ্টতই গুরুত্বপূর্ণ।

44
00:03:33,000 --> 00:03:35,651
আসলে, শুধুমাত্র আছে
একটি সম্পদ

45
00:03:35,800 --> 00:03:38,610
আরো সমালোচনামূলক
আমাদের সম্প্রদায়ের বেঁচে থাকার জন্য...

46
00:03:38,760 --> 00:03:40,524
জনগণ

47
00:03:42,520 --> 00:03:44,966
একসাথে আমরা শক্তিশালী.

48
00:03:45,160 --> 00:03:48,164
আপনি আমাদের আরও শক্তিশালী করতে পারেন।

49
00:03:52,000 --> 00:03:55,482
পরের ছবি,
আপনি গেটের ভিতরে দেখতে পাবেন।

50
00:03:55,640 --> 00:03:57,847
আমাদের সম্প্রদায়
প্রথম নির্মিত হয়েছিল...

51
00:04:05,960 --> 00:04:08,850
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

52
00:04:45,680 --> 00:04:47,887
তাই আমরা পরিষ্কার,

53
00:04:48,040 --> 00:04:50,168
যে চেহারা ছিল না
একটি "আসুন সেই লোকটিকে আক্রমণ করি" দেখুন।

54
00:04:50,320 --> 00:04:52,322
এটা ছিল একটি "তিনি মনে হচ্ছে
আমার কাছে একজন ভালো লোক" দেখুন।

55
00:04:52,520 --> 00:04:54,204
আমরা তাকে নিরাপদ করতে হবে.
তার প্যাক ডাম্প.

56
00:04:54,360 --> 00:04:56,203
- দেখা যাক এই লোকটা আসলে কি?
- রিক।

57
00:04:56,400 --> 00:04:59,085
বাকি সবাই,
আমাদের প্রতিটি দিকে চোখ দরকার।

58
00:04:59,240 --> 00:05:00,924
তারা আমাদের জন্য আসছে.

59
00:05:01,080 --> 00:05:03,447
আমরা হয়তো জানি না
কিভাবে বা কখন, কিন্তু তারা.

60
00:05:06,240 --> 00:05:08,322
আমি এবং সাশা, আমরা তাকে দেখিনি।

61
00:05:08,480 --> 00:05:09,891
যদি সে চাইত
আমাদের আঘাত করার জন্য, সে পারত।

62
00:05:10,080 --> 00:05:12,924
- কেউ কিছু দেখতে পাচ্ছেন?
- শুধু লুকানোর অনেক জায়গা।

63
00:05:13,120 --> 00:05:15,327
রিক:
ঠিক আছে, খুঁজতে থাকুন।

64
00:05:15,480 --> 00:05:17,209
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?

65
00:05:19,280 --> 00:05:21,521
এমন বন্দুক আগে দেখিনি।

66
00:05:32,880 --> 00:05:36,089
(হারা)

67
00:05:39,760 --> 00:05:41,603
যে একটি নরক
সেখানে একটি ডান ক্রস, রিক.

68
00:05:43,160 --> 00:05:44,286
তাকে বসিয়ে দাও।

69
00:05:44,440 --> 00:05:47,091
- আমার মনে হয় যদি ভালো হয়...
- ঠিক আছে।

70
00:05:47,280 --> 00:05:48,611
( হাহাকার )

71
00:05:48,760 --> 00:05:51,127
সে ভালো আছে।
তাকে বসিয়ে দাও।

72
00:05:51,280 --> 00:05:53,282
( হাহাকার )

73
00:05:55,880 --> 00:05:57,803
আপনি সতর্ক হচ্ছেন.

74
00:05:58,000 --> 00:05:59,047
আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।

75
00:05:59,200 --> 00:06:02,204
আপনজন কয়
বাইরে আছে?

76
00:06:03,600 --> 00:06:06,046
আপনার কাছে একটি ফ্লেয়ার বন্দুক আছে।
আপনার লোকেদের সংকেত দেওয়ার জন্য এটি রয়েছে।

77
00:06:06,200 --> 00:06:08,123
তাদের কতজন আছে?

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,690
(দীর্ঘশ্বাস)

79
00:06:10,840 --> 00:06:13,844
- এটা কোন ব্যাপার?
- হ্যাঁ।

80
00:06:14,000 --> 00:06:16,480
হ্যাঁ, এটা করে।

81
00:06:16,640 --> 00:06:18,483
মানে, অবশ্যই,

82
00:06:18,640 --> 00:06:22,087
এটা কত মানুষ ব্যাপার
আসলে বাইরে আছে,

83
00:06:22,240 --> 00:06:24,447
কিন্তু এটা কি ব্যাপার
কত মানুষ

84
00:06:24,600 --> 00:06:26,841
আমি বলি তুমি বাইরে আছ?

85
00:06:27,000 --> 00:06:31,608
কারণ আমি মোটামুটি নিশ্চিত
আমি যে সংখ্যাই বলি না কেন...

86
00:06:31,760 --> 00:06:33,967
আট,

87
00:06:34,160 --> 00:06:35,810
32,

88
00:06:35,960 --> 00:06:38,122
444,

89
00:06:38,280 --> 00:06:41,090
শূন্য...

90
00:06:41,240 --> 00:06:43,607
আমি যাই বলি না কেন,
তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

91
00:06:43,760 --> 00:06:45,444
ঠিক আছে, কাউকে বিশ্বাস করা কঠিন
যারা হাসে

92
00:06:45,600 --> 00:06:47,045
পাওয়ার পর
মুখে ঘুষি মেরেছে।

93
00:06:47,200 --> 00:06:50,522
কিভাবে একটি লোক যে ছেড়ে
রাস্তায় আপনার জন্য পানির বোতল?

94
00:06:56,040 --> 00:06:57,804
আর কতদিন তোমরা মানুষ
আমাদের অনুসরণ করছেন?

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,645
যে দেখতে যথেষ্ট দীর্ঘ
আপনি কার্যত উপেক্ষা করেন

96
00:07:00,800 --> 00:07:03,770
আপনার ট্রেইলে এক প্যাকেট রোমার।

97
00:07:03,920 --> 00:07:07,606
দেখতে যথেষ্ট লম্বা
যে খাদ্য ও পানির অভাব সত্ত্বেও,

98
00:07:07,760 --> 00:07:09,524
আপনি একে অপরকে চালু না.

99
00:07:09,680 --> 00:07:11,762
আপনি বেঁচে আছেন

100
00:07:11,920 --> 00:07:14,446
এবং আপনি মানুষ.

101
00:07:15,440 --> 00:07:16,680
আমি যেমন বলেছি, এবং আমি আশা করি

102
00:07:16,840 --> 00:07:19,571
তুমি আমাকে ঘুষি মারবে না
আবার বলার জন্য,

103
00:07:19,720 --> 00:07:23,202
যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
বিশ্বের সম্পদ।

104
00:07:39,000 --> 00:07:43,324
আর কতজন আছে বাইরে?

105
00:07:43,520 --> 00:07:45,204
এক.

106
00:07:50,120 --> 00:07:52,043
আমি জানতাম তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।

107
00:07:53,280 --> 00:07:56,568
কথা না হলে,
ছবি না হলে,

108
00:07:56,720 --> 00:07:58,085
এটা কি নিতে হবে
তোমাকে বোঝাতে

109
00:07:58,240 --> 00:08:00,242
এটা কি সত্যি?

110
00:08:06,080 --> 00:08:07,969
আমি যদি তোমাকে তাড়িয়ে দিতাম তাহলে কি হবে
সম্প্রদায়ের কাছে?

111
00:08:08,120 --> 00:08:09,963
আপনারা সবাই?

112
00:08:10,120 --> 00:08:12,521
আমরা এখন চলে যাই,
আমরা লাঞ্চ করে সেখানে পৌঁছাব।

113
00:08:12,720 --> 00:08:14,484
আমি নিশ্চিত নই
আমাদের 15 জন কীভাবে ফিট হবে

114
00:08:14,680 --> 00:08:17,126
গাড়িতে আপনি এবং আপনার এক বন্ধু
এখানে নিচে চালান.

115
00:08:17,280 --> 00:08:19,282
আমরা আলাদাভাবে গাড়ি চালালাম।
যদি আমরা একটি গ্রুপ খুঁজে পাই,

116
00:08:19,440 --> 00:08:21,010
আমরা সক্ষম হতে চেয়েছিলাম
তাদের সবাইকে বাড়িতে আনার জন্য।

117
00:08:21,160 --> 00:08:22,605
যথেষ্ট জায়গা আছে
আমাদের সকলের জন্য।

118
00:08:22,760 --> 00:08:25,650
এবং আপনি পার্ক করছেন
মাত্র কয়েক মাইল দূরে, তাই না?

119
00:08:25,800 --> 00:08:28,326
পূর্ব রিজ রোডে,
আপনি রুট 16 আঘাত করার ঠিক পরে।

120
00:08:28,480 --> 00:08:31,165
আমরা তাদের কাছে পেতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু তারপর ঝড় এলো,

121
00:08:31,360 --> 00:08:33,283
রাস্তা অবরোধ করে।
আমরা এটা পরিষ্কার করতে পারিনি।

122
00:08:33,440 --> 00:08:36,091
হ্যাঁ, আপনি সত্যিই করেছেন
এই মাধ্যমে চিন্তা.

123
00:08:36,280 --> 00:08:38,760
রিক, আমি যদি তোমাকে অতর্কিত করতে চাই,

124
00:08:38,920 --> 00:08:40,604
আমি এখানে এটা করতে চাই.

125
00:08:40,760 --> 00:08:42,888
জানো, শস্যাগারে আগুন জ্বালিয়ে দাও
যখন তুমি ঘুমাও,

126
00:08:43,080 --> 00:08:45,606
আপনি ছুটে যাওয়ার সাথে সাথে আপনাকে বাছাই করুন
একমাত্র প্রস্থান।

127
00:08:46,600 --> 00:08:48,568
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

128
00:08:59,160 --> 00:09:00,161
আমি গাড়ি চেক আউট করব.

129
00:09:00,320 --> 00:09:03,164
কোনো গাড়ি নেই।

130
00:09:03,320 --> 00:09:04,600
একটাই উপায় আছে
খুঁজে বের করতে

131
00:09:04,640 --> 00:09:07,325
- আমাদের খুঁজে বের করার দরকার নেই।
- আমরা করি।

132
00:09:08,600 --> 00:09:12,924
আপনি কি জানেন আপনি জানেন
এবং আপনি এটা নিশ্চিত,

133
00:09:13,080 --> 00:09:14,764
কিন্তু আমি নই।

134
00:09:16,520 --> 00:09:18,488
ম্যাগি:
আমিও না।

135
00:09:26,040 --> 00:09:28,691
তোমার পথ বিপজ্জনক,
আমার না

136
00:09:28,880 --> 00:09:31,360
কোথাও ক্ষণস্থায়ী
আমরা কোথায় থাকতে পারি?

137
00:09:31,520 --> 00:09:33,841
জুডিথ কোথায় থাকতে পারে?

138
00:09:34,000 --> 00:09:35,923
এটা বেশ বিপজ্জনক.

139
00:09:37,680 --> 00:09:41,048
এটা কি আমাদের খুঁজে বের করতে হবে।

140
00:09:42,840 --> 00:09:45,161
আমরা নিজেদের সামলাতে পারি।

141
00:09:46,840 --> 00:09:49,047
তাই আমরা কি করতে যাচ্ছি.

142
00:09:52,440 --> 00:09:54,966
তাহলে আমিও করব।

143
00:09:55,120 --> 00:09:57,043
আমি যাব।

144
00:10:03,080 --> 00:10:04,684
আব্রাহাম।

145
00:10:05,880 --> 00:10:07,405
হ্যাঁ।

146
00:10:09,040 --> 00:10:11,042
আমি তাদের সাথে হাঁটব।

147
00:10:13,640 --> 00:10:15,483
রোজিটা?

148
00:10:16,480 --> 00:10:18,767
ঠিক আছে।

149
00:10:18,920 --> 00:10:21,571
কষ্ট হলে,
আপনার কি যথেষ্ট ফায়ার পাওয়ার আছে?

150
00:10:21,760 --> 00:10:23,762
আমরা যা পেয়েছি তাই পেয়েছি।

151
00:10:27,400 --> 00:10:29,368
ওয়াকিগুলো রস ফুরিয়ে গেছে।

152
00:10:29,560 --> 00:10:32,723
যদি তুমি ফিরে না আসো
60 মিনিটের মধ্যে, আমরা আসব।

153
00:10:32,880 --> 00:10:35,281
যা হতে পারে
শুধু তারা কি চায়।

154
00:10:38,400 --> 00:10:41,244
আমরা যদি সবাই এখানে থাকি,
আমরা একটি লক্ষ্য.

155
00:10:41,400 --> 00:10:42,447
আমি এলাকা কভার পেয়েছি.

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,888
ঠিক আছে, দুই দল,
চোখের দৃষ্টিতে নিরাপদ কোথাও খুঁজে নিন।

157
00:11:04,920 --> 00:11:07,207
যখন পৃথিবী
তখনও পৃথিবী ছিল,

158
00:11:07,360 --> 00:11:09,681
একটা এনজিওতে কাজ করতাম।

159
00:11:09,840 --> 00:11:12,491
আমাদের মিশন ছিল বিতরণ করা
ওষুধ এবং খাদ্য

160
00:11:12,640 --> 00:11:14,881
নাইজার রিভার ডেল্টায়।

161
00:11:15,040 --> 00:11:18,522
খারাপ লোকেরা বন্দুক তাক করে
প্রতি সপ্তাহে আমার মুখে।

162
00:11:20,240 --> 00:11:22,288
আপনি খারাপ মানুষ না.

163
00:11:22,440 --> 00:11:24,761
আপনি আমাদের হত্যা করতে যাচ্ছেন না.

164
00:11:24,920 --> 00:11:27,764
এবং আমরা অবশ্যই
তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছে না।

165
00:11:28,760 --> 00:11:31,127
শুধু কারণ আমরা ভালো মানুষ

166
00:11:31,280 --> 00:11:33,760
তার মানে এই নয় যে আমরা তোমাকে মারব না।

167
00:11:35,400 --> 00:11:38,131
তাদের পাঁচজন হলে
এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসে না...

168
00:11:39,400 --> 00:11:42,290
আমি ছুরি রাখব
আপনার মাথার খুলির গোড়ায়।

169
00:11:49,440 --> 00:11:51,568
গ্লেন:
চোখ খোলা, সবাই।

170
00:11:52,560 --> 00:11:54,449
অস্ত্র আপ.

171
00:11:54,600 --> 00:11:57,524
আপনি কাউকে দেখতে পান
আমাদের দিকে আসছে, তুমি আগুন।

172
00:11:57,680 --> 00:11:59,444
আব্রাহাম:
সেটা কপি করুন।

173
00:12:03,400 --> 00:12:06,370
তাই আমরা যদি কাউকে দেখি,
আমরা শুধু তাদের গুলি?

174
00:12:06,520 --> 00:12:08,841
এটা একটা ভালো প্রশ্ন।

175
00:12:09,040 --> 00:12:11,281
Michonne:
তারা যদি আমাদের মত কেউ হয়?

176
00:12:11,440 --> 00:12:14,284
তাহলে কি হারুন
সত্য বলছে?

177
00:12:14,440 --> 00:12:16,920
যদি তারা কেউ হয়
এর সাথে কার কোন সম্পর্ক নেই?

178
00:12:17,080 --> 00:12:19,731
গ্লেন: আমরা পাঁচ জন
বন্দুক নিয়ে হাঁটা।

179
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
কেউ হ্যালো বলতে আসছে না.

180
00:12:22,560 --> 00:12:25,006
কিন্তু ঠিক তাই হয়েছে।

181
00:12:26,240 --> 00:12:29,801
যদি আমাদের মত কেউ হয়,
আমাদের তাদের ভয় করা উচিত।

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,002
তিনি বলেন, তিনি
আমাদের দেখছেন, তাই না?

183
00:12:34,000 --> 00:12:36,480
এর মানে তিনি গতকাল আমাদের দেখেছেন।

184
00:12:36,640 --> 00:12:37,721
এবং আমরা সবকিছু করার পরে,

185
00:12:37,880 --> 00:12:40,121
কেন তিনি আমাদের চান
তার দলে যোগ দিতে?

186
00:12:42,160 --> 00:12:45,687
আমাদের মতো মানুষ একজন পুরোহিতকে বাঁচিয়েছে।

187
00:12:47,360 --> 00:12:51,285
গুটিয়ে যাওয়া একটি মেয়েকে বাঁচিয়েছে
গভর্নরের সাথে কারাগার পর্যন্ত।

188
00:12:53,320 --> 00:12:55,800
একটি তরবারি দিয়ে একটি পাগল মহিলাকে বাঁচালেন।

189
00:12:58,360 --> 00:13:00,124
তিনি তা দেখেছেন।

190
00:13:01,280 --> 00:13:03,123
আমি জানি না সে কি দেখেছে।

191
00:13:13,240 --> 00:13:16,005
(জুডিথ কাঁদছে)

192
00:13:19,560 --> 00:13:21,562
(গ্রন্টস) শ.

193
00:13:21,720 --> 00:13:24,883
আপনি আপেলসসের বয়াম দেখেছেন
আমার ব্যাগে, তাই না?

194
00:13:28,240 --> 00:13:30,004
এটি একটি কৌশল নয়.

195
00:13:30,200 --> 00:13:32,043
এই চেষ্টা সম্পর্কে না
তোমাকে আমার মত করে তুলতে।

196
00:13:32,200 --> 00:13:34,123
এটা আত্ম-সংরক্ষণ.

197
00:13:34,280 --> 00:13:36,681
কারণ বিচরণকারীরা যদি তার কথা শুনতে পায়
এবং এই পথে আসা,

198
00:13:36,840 --> 00:13:39,286
আমি জানি আমিই প্রথম হব।

199
00:13:42,600 --> 00:13:43,681
শ, শ.

200
00:13:43,880 --> 00:13:46,087
ঠিক আছে, এখানে আসুন, এখানে আসুন।

201
00:13:46,240 --> 00:13:48,891
শ

202
00:14:09,280 --> 00:14:12,124
আপনি মনে করেন আমি চেষ্টা করছি
আপনার শিশু কন্যাকে বিষ দিতে?

203
00:14:14,400 --> 00:14:17,051
আমি বাঁধা এবং আপনি করেছি
ইতিমধ্যে প্রকাশ করা হয়েছে

204
00:14:17,200 --> 00:14:19,487
একটি ইচ্ছা
আমার মাথায় ছুরিকাঘাত করার জন্য।

205
00:14:19,640 --> 00:14:21,800
কেমন নিষ্ঠুরভাবে হবে
আপনার সামনে আপনার মেয়েকে হত্যা করা

206
00:14:21,960 --> 00:14:24,122
কোন উপায়ে পরিস্থিতি সাহায্য?

207
00:14:24,280 --> 00:14:26,851
হয়তো সে মরে না।
হয়তো সে অসুস্থ হয়ে পড়ে।

208
00:14:27,000 --> 00:14:29,360
হয়তো আপনিই একমাত্র
যে তাকে সাহায্য করতে পারে এবং আমি হারাতে পারি।

209
00:14:29,480 --> 00:14:31,840
আমিই একমাত্র তাকে সাহায্য করতে পারি
কারণ আমার কাছে আপেল আছে

210
00:14:31,960 --> 00:14:33,962
এবং আমরা সবাই জিতেছি।

211
00:14:35,400 --> 00:14:37,050
আমি আপেলসস ঘৃণা করি।

212
00:14:37,200 --> 00:14:39,521
আমার মা আমাকে তৈরি করতেন
আমি পছন্দ করি না এমন খাবার খান

213
00:14:39,680 --> 00:14:41,648
আমাকে আরো পুরুষালি করতে।

214
00:14:41,800 --> 00:14:43,643
স্যামন প্যাটিস,
আপেল সস, এবং পেঁয়াজ।

215
00:14:43,800 --> 00:14:45,880
তিনি খুব বিভ্রান্ত মহিলা ছিলেন
যে তার জঘন্যতম চেষ্টা করেছিল।

216
00:14:45,960 --> 00:14:48,725
আমি শুধু দেখানোর জন্য বয়াম এনেছি
যে আমাদের কাছাকাছি আপেল গাছ আছে।

217
00:14:50,320 --> 00:14:53,927
যেমন আপনি বলেছেন,
আপনি প্রথম যেতে হবে.

218
00:15:06,320 --> 00:15:08,607
সম্প্রদায় যথেষ্ট বড়.

219
00:15:08,800 --> 00:15:10,211
আমরা একটি জায়গা খুঁজে পেতে পারেন
তোমার বেঁচে থাকার জন্য

220
00:15:10,360 --> 00:15:12,966
যেখানে সে কাঁদলেও,

221
00:15:13,120 --> 00:15:16,567
কেউ, কিছুই শুনতে পাচ্ছে না
দেয়ালের বাইরে।

222
00:15:19,840 --> 00:15:22,207
আপনি 43 মিনিট পেয়েছেন

223
00:15:22,400 --> 00:15:24,801
(কান্না চলতেই থাকে)

224
00:15:32,960 --> 00:15:35,531
তিনি সত্য বলছিলেন।

225
00:15:48,040 --> 00:15:49,485
(রসলিং)

226
00:15:49,640 --> 00:15:52,211
গ্লেন:
এক কদম কাছে না, গাধা!

227
00:15:59,680 --> 00:16:01,967
( স্নারলিং )

228
00:16:04,920 --> 00:16:06,763
আমি তাদের পেয়েছি.

229
00:16:06,920 --> 00:16:08,684
আমরা তাদের পেয়েছি।

230
00:16:16,000 --> 00:16:17,570
অভিশাপ!

231
00:16:27,120 --> 00:16:28,610
ধন্যবাদ

232
00:16:53,000 --> 00:16:54,604
সব পরিষ্কার?

233
00:16:55,600 --> 00:16:57,523
সব পরিষ্কার.

234
00:17:04,720 --> 00:17:07,166
করুণাময় ইগনাশিয়াস।

235
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
ওহ, বেশ কিছুক্ষণ হয়েছে।

236
00:17:14,000 --> 00:17:16,367
আমার মনে হয় আমি রেক্সকে দেখেছি
এক রাতে তিন ক্যান খাও।

237
00:17:16,520 --> 00:17:19,205
চার.
(হাসি)

238
00:17:19,360 --> 00:17:22,284
কুত্তার ছেলে জানতো
যদি সে তাদের ফিরিয়ে না দেয়,

239
00:17:22,440 --> 00:17:24,568
আমি তাদের জন্য আসতাম.

240
00:17:27,480 --> 00:17:29,960
ফায়ার ট্রাকে ফিরে,

241
00:17:30,120 --> 00:17:31,963
ইউজিনের পরে...

242
00:17:35,240 --> 00:17:38,164
আপনি কি মনে করেন
আমি তোমাকে কষ্ট দিতাম?

243
00:17:38,320 --> 00:17:39,890
না.

244
00:17:40,960 --> 00:17:42,769
এটা আপনি না.

245
00:18:00,280 --> 00:18:03,250
এই, এই এখন আমাদের.

246
00:18:05,120 --> 00:18:06,849
যথেষ্ট বেশী আছে.

247
00:18:07,000 --> 00:18:11,005
এটা আমাদের কি না
আমরা আপনার ক্যাম্পে যাই।

248
00:18:11,160 --> 00:18:14,448
মানে কি?
আমরা কেন যাব না?

249
00:18:14,600 --> 00:18:17,080
Michonne:
যদি সে মিথ্যা বলত

250
00:18:17,280 --> 00:18:19,521
অথবা যদি সে আমাদের আঘাত করতে চায়...

251
00:18:20,840 --> 00:18:22,729
কিন্তু সে নয়...

252
00:18:23,920 --> 00:18:26,002
এবং সে করে না।

253
00:18:27,600 --> 00:18:30,206
আমরা এই প্রয়োজন.

254
00:18:30,360 --> 00:18:33,091
তাই আমরা যাচ্ছি, আমরা সবাই.

255
00:18:36,200 --> 00:18:39,090
কেউ কিছু বলেন
যদি তারা ভিন্নভাবে অনুভব করে।

256
00:18:41,080 --> 00:18:42,605
ড্যারিল:
আমি জানি না, মানুষ.

257
00:18:44,200 --> 00:18:46,646
এই শস্যাগার ঘোড়া বিষ্ঠা মত গন্ধ.

258
00:18:51,240 --> 00:18:53,083
হ্যাঁ।

259
00:18:53,240 --> 00:18:55,368
আমরা যাচ্ছি.

260
00:18:58,960 --> 00:19:02,567
তাহলে আমরা কোথায় যাচ্ছি?
তোমার ক্যাম্প কোথায়?

261
00:19:04,080 --> 00:19:06,242
আচ্ছা, যতবারই আমি এটা করেছি,

262
00:19:06,400 --> 00:19:10,200
আমি চাকার পিছনে চলেছি
ড্রাইভিং রিক্রুট ফিরে.

263
00:19:12,040 --> 00:19:13,769
আমি বিশ্বাস করি আপনি ভালো মানুষ।

264
00:19:13,960 --> 00:19:15,121
আমি এটা আমার জীবন বাজি করেছি.

265
00:19:15,280 --> 00:19:17,931
আমি বাজি ধরতে প্রস্তুত নই
আমার বন্ধুদের জীবন এখনো.

266
00:19:18,080 --> 00:19:19,570
আপনি গাড়ি চালাচ্ছেন না।

267
00:19:20,760 --> 00:19:24,401
তাই আপনি যদি বাড়িতে যেতে চান,
আপনি আমাদের বলতে হবে কিভাবে.

268
00:19:30,600 --> 00:19:32,841
রুট 16 এ উত্তর যান।

269
00:19:34,160 --> 00:19:35,889
Michonne:
এবং তারপর?

270
00:19:37,360 --> 00:19:39,169
আমরা সেখানে পৌঁছলে আমি আপনাকে বলব।

271
00:19:40,720 --> 00:19:42,927
আমরা 23 উত্তর নেব.

272
00:19:43,080 --> 00:19:44,520
আপনি আমাদের দেবেন
সেখান থেকে দিকনির্দেশ।

273
00:19:44,640 --> 00:19:47,120
এটা... আমি জানি না
আর কিভাবে বলবো...

274
00:19:47,280 --> 00:19:48,520
এটা একটা খারাপ ধারণা।

275
00:19:48,680 --> 00:19:50,125
আমরা 16 সাফ করেছি।

276
00:19:50,280 --> 00:19:51,611
এটা দ্রুত হবে.

277
00:19:52,960 --> 00:19:55,008
আমরা 23 নেব।

278
00:19:56,040 --> 00:19:58,281
আমরা সূর্যাস্তে চলে যাই।

279
00:19:58,440 --> 00:20:00,807
আমরা রাতে এই কাজ করছি?

280
00:20:00,960 --> 00:20:02,689
রিক:
দেখুন, আমি জানি এটা বিপজ্জনক।

281
00:20:02,840 --> 00:20:05,241
কিন্তু এর চেয়ে ভালো
দিনের বেলা গেট পর্যন্ত রাইডিং.

282
00:20:05,400 --> 00:20:08,051
এটা নিরাপদ না হলে, আমাদের চলে যেতে হবে
আগে তারা জানতে পারে আমরা সেখানে আছি।

283
00:20:08,200 --> 00:20:10,328
কেউ আপনাকে আঘাত করতে যাচ্ছে না.

284
00:20:10,520 --> 00:20:13,364
আপনি আপনার গ্রুপ রক্ষা করার চেষ্টা করছেন,
কিন্তু আপনি তাদের বিপদে ফেলছেন।

285
00:20:15,560 --> 00:20:18,484
বলুন ক্যাম্প কোথায়,
আমরা এখনই চলে যাব।

286
00:20:25,440 --> 00:20:27,886
এটি একটি দীর্ঘ রাত হতে যাচ্ছে.

287
00:20:28,080 --> 00:20:29,764
খাও।

288
00:20:29,920 --> 00:20:32,161
পারলে একটু বিশ্রাম নিন।

289
00:20:33,800 --> 00:20:36,167
(দরজা খোলে)

290
00:20:43,640 --> 00:20:44,880
(দরজা বন্ধ)

291
00:20:54,840 --> 00:20:58,526
আমি ভাবছি আপনি, আমি এবং গ্লেন
সেই লোকের সাথে গাড়ি চালাও।

292
00:20:58,680 --> 00:21:01,331
কার্ল এবং জুডিথ সেখানে নিরাপদ।

293
00:21:04,360 --> 00:21:06,010
তুমি ঠিক আছে?

294
00:21:07,840 --> 00:21:09,968
যখন তুমি বললে
যে আমরা যাচ্ছিলাম...

295
00:21:11,680 --> 00:21:13,603
এটা কি সত্যি ছিল?

296
00:21:13,760 --> 00:21:16,843
নাকি আপনি এই লোকটিকে পেতে চেষ্টা করছেন
তার ক্যাম্প কোথায় বলবেন?

297
00:21:21,000 --> 00:21:22,525
আমরা যাচ্ছি.

298
00:21:22,680 --> 00:21:24,523
সেখানে যেতে যা যা লাগে।

299
00:21:26,080 --> 00:21:28,367
যতক্ষণ আমরা সেখানে পৌঁছাই।

300
00:21:30,880 --> 00:21:34,566
আপনি যখন প্রথম এসেছিলেন
উডবারির বাইরের দেয়ালে...

301
00:21:36,640 --> 00:21:38,847
আপনি কি শুনেছেন?

302
00:21:39,000 --> 00:21:40,365
কিছুই না।

303
00:21:40,520 --> 00:21:43,205
আর টার্মিনাস?

304
00:21:43,400 --> 00:21:45,004
কিছুই না।

305
00:21:48,720 --> 00:21:51,485
আজ রাতে কোন এক সময়,

306
00:21:51,640 --> 00:21:54,803
আমরা তার ক্যাম্পের দেয়ালের বাইরে থাকব।

307
00:21:55,000 --> 00:21:57,241
এবং ভিতরে না দেখে,

308
00:21:57,400 --> 00:22:00,643
আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমার পরিবারকে আনতে হবে কিনা।

309
00:22:03,240 --> 00:22:06,722
সে আমাকে আগে জিজ্ঞেস করলো কি লাগবে
আমার বিশ্বাস করার জন্য এটি বাস্তব ছিল।

310
00:22:09,200 --> 00:22:11,248
সত্য হল...

311
00:22:12,720 --> 00:22:16,042
আমি নিশ্চিত নই যদি কিছু হয়
আমাকে সেখানে যেতে রাজি করাতে পারে।

312
00:22:18,840 --> 00:22:20,604
কিন্তু আমি দেখতে যাচ্ছি.

313
00:22:24,080 --> 00:22:25,650
আমি দেখতে যাচ্ছি.

314
00:22:39,720 --> 00:22:41,768
(গ্লাভ কম্পার্টমেন্ট ক্লিক)

315
00:22:54,640 --> 00:22:59,168
উম, আমি সংগ্রহ করার চেষ্টা করছি
সমস্ত 50 টি রাজ্য।

316
00:22:59,320 --> 00:23:02,051
তাদের সব একটি দেয়ালে রাখুন
আমার বাড়িতে

317
00:23:02,200 --> 00:23:03,964
আপনার নিজের বাড়ি আছে?

318
00:23:04,120 --> 00:23:05,326
মি.

319
00:23:05,480 --> 00:23:07,323
নিজের জন্য দেখুন।

320
00:23:39,000 --> 00:23:42,083
কেন আপনার আছে না
আপনার মানুষের কোন ছবি?

321
00:23:42,240 --> 00:23:44,686
ওহ, ছবি তুলেছি
পুরো দলের,

322
00:23:44,840 --> 00:23:46,365
কিন্তু আমি পাইনি
এক্সপোজার অধিকার

323
00:23:46,520 --> 00:23:48,568
যখন আমি চেষ্টা করেছি
পরে এটি বিকাশ করতে, এটি কেবল ...

324
00:23:48,720 --> 00:23:50,051
আপনি কি তাকে প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছেন?

325
00:23:52,680 --> 00:23:54,125
না.

326
00:23:57,920 --> 00:24:00,366
কত পথচারী
তুমি কি মেরে ফেলেছ?

327
00:24:02,360 --> 00:24:03,566
আমি দুঃখিত, কি?

328
00:24:03,720 --> 00:24:05,245
কয়টি?

329
00:24:10,200 --> 00:24:12,202
আমি জানি না
অনেক।

330
00:24:13,480 --> 00:24:15,244
কত জন?

331
00:24:17,720 --> 00:24:19,085
দুই.

332
00:24:20,520 --> 00:24:22,124
কেন?

333
00:24:23,200 --> 00:24:25,441
কারণ তারা আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।

334
00:24:29,960 --> 00:24:32,008
আপনি কি আমাদের কথা শুনছিলেন?

335
00:24:32,160 --> 00:24:33,480
আগেই বলেছি
আমি তোমাকে দেখছিলাম.

336
00:24:33,560 --> 00:24:35,050
- হ্যাঁ, শুনছিলাম।
- মানে তার লোক

337
00:24:35,240 --> 00:24:36,844
একটি থাকতে পারে, খুব.
তারা আমাদের পরিকল্পনা শুনতে পারে.

338
00:24:37,000 --> 00:24:38,570
- এটা নিরাপদ নয়।
- ছিঃ!

339
00:24:42,120 --> 00:24:44,202
- রিক: গ্লেন!
- তারা ঠিক আমাদের পিছনে ছিল.

340
00:24:44,360 --> 00:24:47,728
তারা আমাদের আঘাত করত।
এখন তারা বের হতে পারবে।

341
00:25:14,920 --> 00:25:18,163
(সবাই ভারী শ্বাস নিচ্ছে)

342
00:25:21,080 --> 00:25:23,287
( হাঁটাহাঁটি করছে)

343
00:25:24,280 --> 00:25:26,248
আমি তাদের দেখতে না.

344
00:25:30,120 --> 00:25:32,521
না, তারা চলে গেছে।
তারা চলে গেল।

345
00:25:32,680 --> 00:25:35,524
রিক: ঠিক আছে, আমরা আবার বৃত্তাকার করব
এবং তাদের খুঁজে বের করুন। চল যাই।

346
00:25:39,480 --> 00:25:41,721
- ওরা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ।

347
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
ঠিক আছে, আমরা একটি বাম নিতে পারেন
কয়েক মাইল আপ 23.

348
00:25:49,120 --> 00:25:50,485
- জেফারসন এভিনিউ।
- জেফারসন এভিনিউ।

349
00:25:50,640 --> 00:25:53,689
- হারুন: আমাদের এখান থেকে যেতে হবে।
- (ইঞ্জিন ফাটানো)

350
00:25:53,840 --> 00:25:56,002
- চল।
- চল।

351
00:25:58,320 --> 00:26:00,721
( স্নারলিং )

352
00:26:00,880 --> 00:26:02,405
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।

353
00:26:03,920 --> 00:26:05,081
চলো।

354
00:26:05,240 --> 00:26:06,810
আমাকে দেখতে দিন আমি কি দেখতে পারি।

355
00:26:07,000 --> 00:26:08,365
তারা ঠিক আমাদের জন্য আসছে.

356
00:26:08,520 --> 00:26:11,569
- হ্যাঁ, আমরা জানি।
- গ্লেন: এসো, এসো!

357
00:26:21,960 --> 00:26:23,849
আমাদের এখন চলে যেতে হবে।

358
00:26:25,160 --> 00:26:27,083
ধরে রাখুন।

359
00:26:31,160 --> 00:26:32,844
ছিঃ।

360
00:26:34,000 --> 00:26:35,525
এটা কে করেছে?

361
00:26:35,680 --> 00:26:38,445
আমাকে চলে যেতে হবে।
এই শেষ.

362
00:26:38,600 --> 00:26:40,523
আমাকে বের হতে দাও।
আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে। এটা শেষ.

363
00:26:40,680 --> 00:26:41,966
- কি হচ্ছে?
- আমাকে বের হতে দাও!

364
00:26:42,160 --> 00:26:43,491
আপনি কি যে দেখেছেন?

365
00:26:47,480 --> 00:26:50,370
মিছন, ওকে ছেড়ে দাও!
আমাদের লোকদের খুঁজে বের করতে হবে।

366
00:26:50,520 --> 00:26:52,045
তারা সেই আগুন দেখেছে।
তারা ভাববে আমরা গুলি করেছি।

367
00:26:52,200 --> 00:26:55,010
- এইভাবে আমরা তাদের খুঁজে পাই।
- ( হাঁটাহাঁটি করছে)

368
00:27:18,880 --> 00:27:20,689
(বন্দুকের গুলি)

369
00:27:23,240 --> 00:27:25,163
গ্লেন কোথায়?

370
00:27:42,960 --> 00:27:45,167
(ঘোলা)

371
00:27:49,320 --> 00:27:51,766
(হাঁপাচ্ছে)

372
00:27:59,160 --> 00:28:01,925
- ( হাঁটাহাঁটি )
- হারুন: নামান!

373
00:28:11,760 --> 00:28:14,001
(ছুরির টুকরো)

374
00:28:23,720 --> 00:28:25,802
(বন্দুকের গুলি)

375
00:28:26,800 --> 00:28:29,121
আপনি চাইলে চালান।
আমি চিন্তা করার অন্যান্য জিনিস পেয়েছি.

376
00:28:29,280 --> 00:28:31,203
আমরা একসঙ্গে এটা করতে পারেন.

377
00:28:31,360 --> 00:28:32,805
তবে আমরা কেবল এটি একসাথে করতে পারি।

378
00:28:32,960 --> 00:28:37,124
তুমি বলেছিলে।
আমি শুনছিলাম।

379
00:28:45,320 --> 00:28:47,322
রিক:
গ্লেন !

380
00:28:47,480 --> 00:28:49,323
তিনি হতে হবে
এখানে কাছাকাছি কোথাও।

381
00:28:49,480 --> 00:28:50,811
Michonne:
গ্লেন !

382
00:28:52,640 --> 00:28:54,324
(বন্দুক ক্লিক)

383
00:28:59,000 --> 00:29:00,843
(ঘোলা)

384
00:29:19,640 --> 00:29:21,608
(বন্দুকযুদ্ধ)

385
00:29:27,960 --> 00:29:31,965
তুমি যদি সত্যিই আমাকে আবার বেঁধে রাখতে চাও,
এটা ঠিক আছে, কিন্তু তাড়াতাড়ি করুন।

386
00:29:33,280 --> 00:29:36,284
সময় নেই।
আমরা সেই পথেই যাচ্ছি।

387
00:29:51,720 --> 00:29:54,371
তারা কোথায়?

388
00:29:54,560 --> 00:29:56,562
আমি জানি না

389
00:29:58,760 --> 00:30:01,570
এই যদি আমাদের পেতে একটি ফাঁদ
আপনি আমাদের যেখানে চান সেখানে ফিরে যান,

390
00:30:01,720 --> 00:30:04,041
আপনার মানুষ যাচ্ছে
আজ রাতে মারা

391
00:30:09,560 --> 00:30:12,245
রিক: ফ্লেয়ার দিকে ছিল
জলের টাওয়ার।

392
00:30:13,880 --> 00:30:16,451
(শিস)

393
00:30:20,080 --> 00:30:25,883
(শিস)

394
00:30:34,840 --> 00:30:37,366
বাবা!

395
00:30:40,000 --> 00:30:42,287
- তোমার বোন ঠিক আছে?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমরা ভালো আছি।

396
00:30:42,480 --> 00:30:45,802
হারুন:
এরিক? এরিক?

397
00:30:47,360 --> 00:30:49,408
- এরিক?
- এখানে।

398
00:30:49,560 --> 00:30:52,166
এরিক!

399
00:30:56,560 --> 00:30:58,847
এরিক?

400
00:30:59,040 --> 00:31:00,087
আমি ঠিক আছি।

401
00:31:00,240 --> 00:31:01,810
এটা একটা ভলিবল ইনজুরির মতো।

402
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
এটি একটি ভাঙা গোড়ালি.

403
00:31:04,360 --> 00:31:05,850
অন্তত ম্যাগি তাই বলেছে।

404
00:31:06,000 --> 00:31:07,764
আমি তাকে পছন্দ করি।

405
00:31:10,280 --> 00:31:12,760
এটা একটা বড় ব্যাপার না.

406
00:31:16,240 --> 00:31:17,287
ওহ, আমার ঈশ্বর.

407
00:31:17,440 --> 00:31:19,841
আমি শুধু ইনফার্মারিতে যাব
যখন আমরা ফিরে পাই।

408
00:31:20,000 --> 00:31:21,206
ওহ...

409
00:31:32,680 --> 00:31:35,524
যখন দেখলাম সেই আগুনটা বেড়ে যাচ্ছে, আমি...

410
00:31:35,680 --> 00:31:38,160
আমি ভেবেছিলাম...

411
00:31:38,320 --> 00:31:41,722
আপনি চিন্তিত ছিল, আপনি?

412
00:31:41,920 --> 00:31:44,446
হ্যাঁ।

413
00:31:44,600 --> 00:31:46,648
(দীর্ঘশ্বাস)

414
00:31:46,840 --> 00:31:49,002
এটা তোমার দোষ, তুমি জানো?

415
00:31:51,680 --> 00:31:54,490
তাই নাকি?

416
00:31:54,680 --> 00:31:56,682
কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

417
00:31:56,840 --> 00:31:59,002
এবং কারণ যখন আমি চিন্তিত হই,
আমি বোকামি করি।

418
00:31:59,160 --> 00:32:02,687
এবং যখন আমি বোকামি করি,
আমি একটি মরিচা বালতি নীচে বাতাস

419
00:32:02,840 --> 00:32:05,366
রোমারদের দ্বারা বেষ্টিত
যারা পিছনের যাত্রীর টায়ার রোল করে

420
00:32:05,520 --> 00:32:07,682
আমার বাম পায়ের গোড়ালিতে।

421
00:32:07,840 --> 00:32:09,842
(হাসি)

422
00:32:10,000 --> 00:32:11,923
আরে, ভালো কিছু
আজ থেকে বেরিয়ে এসেছে।

423
00:32:12,080 --> 00:32:14,731
যখন আমি তোমার অপেক্ষায় ছিলাম,
আমি আশেপাশে খোঁজাখুঁজি করলাম।

424
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
আমি যে খুঁজে পেয়েছি.

425
00:32:25,400 --> 00:32:28,210
আপনি লাইসেন্স প্লেট হারিয়েছেন.

426
00:32:29,840 --> 00:32:32,241
আমি গাড়ী হারিয়ে.

427
00:32:32,400 --> 00:32:34,528
(হাসি)

428
00:32:34,720 --> 00:32:36,165
হয়তো এটা সেরা জন্য.

429
00:32:36,320 --> 00:32:39,483
যে দানব সামনে দৌড়াতে পারে.

430
00:32:39,680 --> 00:32:42,650
এটা খুব কুৎসিত, এটা ভয় পাবেন
দূরে roamers.

431
00:32:42,800 --> 00:32:45,451
(হাসি)

432
00:32:48,840 --> 00:32:51,650
হাই আমি এরিক

433
00:32:51,800 --> 00:32:53,325
রিক।

434
00:32:55,400 --> 00:32:57,402
এটা ঠিক আছে।

435
00:33:07,480 --> 00:33:08,925
(বকবক)

436
00:33:09,080 --> 00:33:11,765
মাফ করবেন।
মাফ করবেন।

437
00:33:11,920 --> 00:33:13,570
সবাই

438
00:33:19,400 --> 00:33:20,845
ধন্যবাদ

439
00:33:23,240 --> 00:33:26,130
আপনি এরিককে বাঁচিয়েছেন।

440
00:33:26,280 --> 00:33:29,887
আমি তোমার কাছে ঋণী।
আপনারা সবাই।

441
00:33:30,040 --> 00:33:33,089
এবং আমি নিশ্চিত করব
যে ঋণ সম্পূর্ণ পরিশোধ করা হয়

442
00:33:33,280 --> 00:33:36,443
যখন আমরা আমাদের সম্প্রদায়ে পৌঁছাই।

443
00:33:36,600 --> 00:33:38,807
আমরা যখন আলেকজান্দ্রিয়া পৌঁছাব।

444
00:33:41,840 --> 00:33:44,764
এখন, আমি আপনার সম্পর্কে নিশ্চিত নই,

445
00:33:44,960 --> 00:33:49,124
কিন্তু আমি বরং করতে চাই না
আজ রাতে আর ড্রাইভিং

446
00:33:50,560 --> 00:33:52,722
হয়তো আমরা রাস্তায় আঘাত করতে পারি
আগামীকাল সকালে

447
00:33:52,920 --> 00:33:55,321
যে ভাল শোনাচ্ছে.

448
00:33:55,480 --> 00:33:56,811
কিন্তু যদি আমরা থাকি
এখানে রাতের জন্য,

449
00:33:56,960 --> 00:33:58,564
আপনি সেখানে ঘুমাচ্ছেন।

450
00:33:58,760 --> 00:34:00,842
আপনি সত্যিই মনে করেন
আমাদের এটা করতে হবে?

451
00:34:01,000 --> 00:34:04,686
এটা নিরাপদ খেলা.
আমরা আপনাকে চিনি না.

452
00:34:04,840 --> 00:34:07,081
একমাত্র উপায় তুমি আমাকে থামাতে
এই মুহূর্তে তার সাথে থাকা থেকে

453
00:34:07,240 --> 00:34:09,811
আমাকে গুলি করে।

454
00:34:16,400 --> 00:34:18,721
ছিঃ

455
00:34:20,280 --> 00:34:24,171
রিক, তিনি আমাদের বলেছেন
যেখানে ক্যাম্প আছে।

456
00:34:24,320 --> 00:34:27,961
এবং তিনি সত্যিই শুধুমাত্র ভ্রমণ ছিল
অন্য একজনের সাথে।

457
00:34:29,880 --> 00:34:32,247
তারা দুজনই নিরস্ত্র।

458
00:34:32,400 --> 00:34:35,768
তাদের একজনের পায়ের গোড়ালি ভেঙে গেছে।

459
00:34:35,920 --> 00:34:38,366
আমি চাই আমরাও নিরাপদ থাকি।

460
00:34:45,640 --> 00:34:48,530
আমি আর সব ছেড়ে দিতে পারি না।

461
00:34:50,080 --> 00:34:52,560
আমি জানি আমি কি বলেছি,

462
00:34:52,720 --> 00:34:57,009
কিন্তু এটা ব্যাপার.

463
00:35:06,360 --> 00:35:08,124
ঠিক আছে।

464
00:35:26,080 --> 00:35:27,650
- (নকস)
- হ্যা?

465
00:35:27,800 --> 00:35:30,804
- (বলির গর্জন)
- ওহ...

466
00:35:31,840 --> 00:35:33,205
আমি জানি এটা সময়
অন্য ডোজ জন্য,

467
00:35:33,400 --> 00:35:35,721
কিন্তু আমি তাকে ঘুমাতে দিতে চাই
যতক্ষণ না আমরা বাড়ি ফিরে যাই।

468
00:35:35,880 --> 00:35:38,042
না, এটা তোমার জন্য।

469
00:35:38,240 --> 00:35:40,971
কয়েক বোতল।
তাদের সঙ্গে কৃপণ হতে হবে না.

470
00:35:41,960 --> 00:35:43,371
আমি জানি তারা কতটা খারাপ।

471
00:35:43,520 --> 00:35:45,363
হ্যাঁ।

472
00:35:45,520 --> 00:35:47,841
ধন্যবাদ

473
00:35:48,040 --> 00:35:50,850
ওহ, আপনার পা.

474
00:35:51,920 --> 00:35:53,763
যে আগে ঘটেছে?

475
00:35:58,160 --> 00:36:00,447
সময়

476
00:36:00,600 --> 00:36:03,649
বাবা এবং আমি, গাড়ি দুর্ঘটনা।

477
00:36:04,640 --> 00:36:06,563
রাস্তার মধ্যে রটার.

478
00:36:07,800 --> 00:36:09,723
আমার একজন ডাক্তার ছিল।

479
00:36:11,240 --> 00:36:13,971
সম্ভবত ভাগ্যবান আমি হাঁটতে পারি।

480
00:36:15,000 --> 00:36:18,607
আমরা একটি সুন্দর প্রতিভা আছে
আলেকজান্দ্রিয়ার সার্জন।

481
00:36:18,760 --> 00:36:20,489
তার নাম পিট।

482
00:36:20,640 --> 00:36:24,770
আমি তাকে করতে দেখেছি
কিছু আশ্চর্যজনক জিনিস।

483
00:36:24,920 --> 00:36:26,922
তিনি সাহায্য করতে সক্ষম হতে পারে.

484
00:36:29,880 --> 00:36:31,644
হ্যাঁ?

485
00:36:31,800 --> 00:36:33,165
হ্যাঁ।

486
00:36:38,560 --> 00:36:40,130
হ্যাঁ।

487
00:36:44,360 --> 00:36:46,362
সেভেন-কার্ড স্টাড।
stares এবং স্কোয়ার.

488
00:36:46,520 --> 00:36:49,888
এটা টেক্কা, কুয়াট্রো, নিনার,
এবং দুই চোখের জ্যাক।

489
00:36:50,040 --> 00:36:53,567
তারা: তাহলে ১৪টি ওয়াইল্ড কার্ড আছে?
তুমি কি সিরিয়াস?

490
00:36:53,720 --> 00:36:56,166
দুটি মিলনকারী কুকুরের মতো গুরুতর।

491
00:37:02,600 --> 00:37:04,967
আব্রাহাম।

492
00:37:05,160 --> 00:37:07,242
দেখুন।

493
00:37:14,840 --> 00:37:17,241
রাস্তার উপর চোখ, চ্যাম্প.

494
00:37:29,800 --> 00:37:31,723
আমরা আর কত সময় পেয়েছি?

495
00:37:31,880 --> 00:37:35,362
মনে হচ্ছে আমরা একটু
অর্ধেক সেখানে কেন?

496
00:37:37,240 --> 00:37:39,686
আমরা এটা করতে পারি।

497
00:37:42,920 --> 00:37:45,491
আমরা এটা করতে পারি।

498
00:37:51,520 --> 00:37:54,569
জিততে পারবে না।

499
00:37:54,720 --> 00:37:57,690
লাল রঙও করতে পারে,
এটি একটি মই করা.

500
00:37:57,840 --> 00:37:59,205
আমাদের যা দরকার তা হল আরেকটি ব্যাটারি।

501
00:37:59,360 --> 00:38:01,886
আমরা কোথায় নরকে যাচ্ছি
অন্য ব্যাটারি খুঁজে?

502
00:38:02,040 --> 00:38:04,361
ঠিক এখানে.

503
00:38:11,920 --> 00:38:14,685
আপনি কিভাবে জানলেন যে তারা সেখানে ছিল?

504
00:38:14,840 --> 00:38:17,002
চলো।

505
00:38:23,040 --> 00:38:25,361
Michonne:
লড়াই শেষ।

506
00:38:26,880 --> 00:38:29,360
আপনি এটা ছেড়ে দিতে হবে.

507
00:38:32,560 --> 00:38:34,688
আমি জানি এটা কঠিন.

508
00:38:36,080 --> 00:38:38,082
তোমাকে রাখার পর...

509
00:38:38,240 --> 00:38:41,926
গরম এবং খাওয়ানো এবং...

510
00:38:42,080 --> 00:38:44,401
জীবিত

511
00:38:45,600 --> 00:38:49,207
কিন্তু লড়াই...

512
00:38:50,920 --> 00:38:54,163
এটা আপনি চালু.

513
00:38:54,320 --> 00:38:56,368
আপনি এটা ছেড়ে দিতে হবে.

514
00:39:01,440 --> 00:39:04,922
যে বব চেষ্টা করছিল কি
আমাকে চার্চে ফিরে বলুন।

515
00:39:07,040 --> 00:39:09,850
ঝুঁকি কি.

516
00:39:10,000 --> 00:39:12,128
যখন এটি নিরাপদ।

517
00:39:13,440 --> 00:39:15,681
কখন কাউকে ঢুকতে দিতে হবে।

518
00:39:17,560 --> 00:39:19,210
(দীর্ঘশ্বাস)

519
00:39:19,360 --> 00:39:22,762
নিয়ম বদলাতে থাকে।

520
00:39:22,960 --> 00:39:25,486
তারা আমার জন্য করেছে।

521
00:39:30,240 --> 00:39:32,561
(ইঞ্জিন শুরু হয়)

522
00:39:32,760 --> 00:39:35,047
(উল্লসিত)

523
00:39:39,120 --> 00:39:41,964
আমরা যাওয়ার আগে, আমাকে...

524
00:39:42,120 --> 00:39:44,202
আমি একটু সময় নিতে হবে.

525
00:40:46,280 --> 00:40:49,523
(শিশুরা চিৎকার করছে, হাসছে)

526
00:40:52,880 --> 00:40:55,201
(মানুষ চ্যাট করছে)

527
00:41:06,120 --> 00:41:08,361
আপনি প্রস্তুত?

528
00:41:20,560 --> 00:41:22,847
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

529
00:41:24,400 --> 00:41:26,448
(গাড়ি বন্ধ করে)

530
00:41:44,400 --> 00:41:47,404
আরে।
ওহে, প্রণয়ী।

531
00:41:51,960 --> 00:41:53,485
এখানে আসুন।

532
00:41:56,920 --> 00:41:59,127
যদিও তুমি ভুল ছিলে,

533
00:41:59,280 --> 00:42:01,681
আপনি এখনও সঠিক ছিল.

534
00:42:12,120 --> 00:42:14,122
(হাসি)

535
00:42:15,320 --> 00:42:17,163
আমাদের কি যেতে হবে?

536
00:42:22,960 --> 00:42:25,884
(থিম সঙ্গীত বাজানো)