1
00:00:03,087 --> 00:00:04,962
আমি ভালো করেই জানি
এটা কলা শোনাচ্ছে

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,090
কিন্তু জীবাশ্ম রেকর্ড দেখে,
আমি যা জানি তা জেনে

3
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
এই সংক্রমণ সম্পর্কে,
আপনি নিশ্চিতভাবে বলতে পারবেন না

4
00:00:09,343 --> 00:00:11,594
এটা কি বন্ধ মেরে ফেলা হয় না
ডাইনোসর

5
00:00:11,762 --> 00:00:14,263
এখন, আমি কি বিশ্বাস করি
এটা কি হয়েছে?

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,140
না.

7
00:00:16,308 --> 00:00:18,976
কিন্তু এটা নরকের মত উপভোগ্য
একটি মৃত অ্যাঙ্কিলোসর সম্পর্কে চিন্তা করা

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,937
একটি ডিপ্লোডোকাস পরে যাচ্ছে.

9
00:00:21,105 --> 00:00:23,731
যে একটি ভিডিও গেম আছে
একটি অগ্রিম অর্ডার মূল্য.

10
00:00:23,899 --> 00:00:26,067
ওহ, জাহান্নাম, হ্যাঁ.
স্কোর।

11
00:00:27,319 --> 00:00:29,278
এর মধ্যে আরও কয়েকটি,
সামান্য অ্যালুমিনিয়াম ফয়েল

12
00:00:29,446 --> 00:00:32,740
এবং কিছু ব্লিচ,
তুমি নিজে কিছু ভোল্ট পেয়েছ, বোন।

13
00:00:32,908 --> 00:00:34,909
ঘরে তৈরি ব্যাটারি।

14
00:00:35,953 --> 00:00:38,079
- এখানে।
- সত্যিকারের জন্য?

15
00:00:38,247 --> 00:00:39,622
আপনি এটা চান না?

16
00:00:39,790 --> 00:00:41,290
বাস্তবের জন্য।

17
00:00:41,458 --> 00:00:43,126
অনেকটা বাধ্য।

18
00:00:43,293 --> 00:00:45,461
ভিডিও গেমের কথা বলছি,
আপনি কি ধরনের গেমার ছিলেন?

19
00:00:45,629 --> 00:00:48,256
RPGs, shmup, সিম রেসিং?

20
00:01:07,484 --> 00:01:10,528
ঘুমাতে যাও।
আমি এটা পেয়েছি।

21
00:01:10,696 --> 00:01:14,031
কোন অপরাধ নেই, কিন্তু আমি ছাড়ছি না
ইউজিনের জীবন আপনার হাতে।

22
00:01:14,199 --> 00:01:16,200
আপনি আমাদের সাথে এসেছেন
কারণ আপনি সাহায্য চেয়েছিলেন।

23
00:01:16,368 --> 00:01:19,162
তুমি সাপোর্ট,
বিন্দু না

24
00:01:20,956 --> 00:01:23,791
আমি খুঁজে না পাওয়া পর্যন্ত আমরা আপনার সাথে উত্তরে চলে যাব
ঠিক ট্র্যাক বন্ধ.

25
00:01:23,959 --> 00:01:25,293
তারপর পাঁচ হয় তিন।

26
00:01:25,461 --> 00:01:28,171
অথবা দুই.

27
00:01:28,338 --> 00:01:30,339
আমরা প্রত্যেকের আছে
আমাদের মিশন

28
00:01:40,267 --> 00:01:42,685
আপনি পেতে হবে
কিছু ঘুম

29
00:01:44,480 --> 00:01:46,731
আমি তোমাকে দেখিনি
এটা এখনো না.

30
00:01:53,739 --> 00:01:56,699
ভেবেছিলেন কারণ
তুমি তার প্রেমে পড়েছিলে।

31
00:02:00,204 --> 00:02:01,788
একটা মেয়ে একটা ছেলের প্রেমে পড়ে

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,540
সে সাহায্য করার চেষ্টা করছে
তার মেয়ের কাছে যান।

33
00:02:06,627 --> 00:02:08,753
যদি এমন হতো...

34
00:02:10,881 --> 00:02:14,217
আপনার চোখ বন্ধ হবে
খুব দুঃখজনক।

35
00:02:14,384 --> 00:02:16,886
- যদি এমন হতো।
- হ্যাঁ।

36
00:02:19,056 --> 00:02:20,890
আমি দেখেছি তুমি কেমন ছিলে
রোজিতার শার্টের দিকে তাকিয়ে আছে

37
00:02:21,058 --> 00:02:24,101
যখন সে ছিল
আপনাকে রাতের খাবার পরিবেশন করছি।

38
00:02:24,269 --> 00:02:26,604
আরে, জিনিস
সম্মোহিত কাছাকাছি অভিশপ্ত হয়.

39
00:02:29,858 --> 00:02:31,943
দেখুন, ইউজিন খরচ করে
অর্ধেক দিন তার পাছার দিকে তাকিয়ে.

40
00:02:32,110 --> 00:02:35,738
আমি পাগল নই, এটা শুধু মানে
আমার তত্ত্বের শট।

41
00:02:35,906 --> 00:02:37,907
আমি খুবই দুঃখিত
যে সম্পর্কে

42
00:02:38,075 --> 00:02:40,409
আচ্ছা, আমি ঠিক বলছি
এবং আমি ভুল।

43
00:02:41,870 --> 00:02:44,247
কিছু আপনি করেছেন
অথবা আপনি কিছু করেননি?

44
00:02:47,501 --> 00:02:49,544
কিছু আমি করেছি.

45
00:02:56,301 --> 00:02:59,053
আপনি সেনাবাহিনীতে ছিলেন।

46
00:02:59,221 --> 00:03:01,097
আমি পুরোটা পাই
গুং হো,

47
00:03:01,265 --> 00:03:03,391
মিশন আপনার জীবন
বাজে কথা

48
00:03:03,559 --> 00:03:05,309
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

49
00:03:05,477 --> 00:03:07,478
হ্যাঁ।

50
00:03:08,939 --> 00:03:10,898
তাই আমরা উভয়
আমাদের কারণ পেয়েছি।

51
00:03:11,066 --> 00:03:12,775
উভয়ই আমাদের মিশন পেয়েছে।

52
00:03:16,864 --> 00:03:19,407
আপনি কি করবেন
মিশন শেষ হলে?

53
00:03:24,746 --> 00:03:26,289
আমাকে ভুল ঘষা হয়েছে, সব.

54
00:03:26,456 --> 00:03:29,375
আমি একজন সম-স্টিভেন
ভদ্রলোক টাইপ

55
00:03:29,543 --> 00:03:31,627
আপনি আমাকে সরবরাহ খুঁজে পেতে সাহায্য করুন,
আমরা ব্যাটারি শেয়ার করব

56
00:03:31,795 --> 00:03:34,255
এবং আমরা যেই রসকে ভয় পাই,
এটি হতে পারে হিসাবে সর্বনিম্ন।

57
00:03:34,423 --> 00:03:36,299
ডিল?

58
00:05:14,940 --> 00:05:17,024
আমি এটা পেয়েছি।

59
00:05:34,126 --> 00:05:38,295
রবিন হুড বিড়ালের মতো দেখতে
সব পরে আমাদের কাটা আউট.

60
00:05:38,463 --> 00:05:41,716
আমি ভাবিনি তার বস্তা আছে
নিজ থেকে বেরিয়ে যেতে।

61
00:05:41,883 --> 00:05:44,593
সে না।
দোস্ত তার জিনিসপত্র এখানে রেখে গেছে।

62
00:05:44,761 --> 00:05:47,847
সম্ভবত সবেমাত্র বেরিয়েছে
একটি সকালের ডিউস ড্রপ

63
00:05:52,519 --> 00:05:55,855
আমি মনে করি আমরা পেয়েছিলাম
এক দিনের মূল্যের জল বাকি।

64
00:05:56,023 --> 00:05:58,858
আমরা ভাগ্যবান এটা ঠান্ডা হয়েছে
একটু, কিন্তু...

65
00:06:01,278 --> 00:06:03,029
আপনি কি করছেন?

66
00:06:03,196 --> 00:06:06,115
- একটি বাজি জয়.
- তোমার স্বপ্নে।

67
00:06:06,283 --> 00:06:08,701
আমি এখনও চালু.

68
00:06:08,869 --> 00:06:12,204
আপনি খুব তাড়াতাড়ি কথা বলেছেন, জ্ঞানী লোক।

69
00:06:12,372 --> 00:06:14,498
এই চলতে পারে
কিছুক্ষণ

70
00:06:14,666 --> 00:06:17,126
হয়তো আমরা পারি
এই গতি বাড়ান।

71
00:06:17,294 --> 00:06:18,836
হ্যাঁ, তুমি ঠিকই বলেছ।

72
00:06:19,004 --> 00:06:20,796
হওয়া উচিত নয়
চারপাশে বোকা বানানো

73
00:06:20,964 --> 00:06:23,299
আমাদের সম্ভবত--
কার্ল !

74
00:06:25,761 --> 00:06:27,219
আমি জিতেছি।

75
00:06:27,387 --> 00:06:29,388
পরিশোধ করুন।

76
00:06:38,565 --> 00:06:41,025
এটা কি সত্যিই
শেষ বড় বিড়াল?

77
00:06:49,785 --> 00:06:51,285
ওহ, চল।

78
00:06:51,453 --> 00:06:54,580
আরে, কিন্তু তুমি বললে
বিজয়ীর পছন্দ।

79
00:06:55,791 --> 00:06:57,833
এগিয়ে যাও, নিয়ে যাও।
এটা আপনার.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,586
আপনি এটা জিতেছেন
ন্যায্য এবং বর্গক্ষেত্র।

81
00:07:06,009 --> 00:07:08,135
চলো,
আমরা সবসময় শেয়ার করি।

82
00:07:10,388 --> 00:07:12,181
এটা উপর কাঁটাচামচ.

83
00:07:32,327 --> 00:07:34,370
কি রে!
আপনি কি করছেন?

84
00:07:34,538 --> 00:07:36,122
আমাকে ধরছে
কিছু নাস্তা।

85
00:07:36,289 --> 00:07:38,082
ওটা আমার।

86
00:07:38,250 --> 00:07:40,835
আমার তীর এক
যে প্রথম আঘাত.

87
00:07:41,002 --> 00:07:42,962
কটনটেইল
আমার অন্তর্গত

88
00:07:44,965 --> 00:07:47,133
তারপর থেকে এখানে বাইরে
সূর্য উঠার আগে।

89
00:07:47,300 --> 00:07:50,427
আপনি দেখুন, নিয়ম
শিকারের

90
00:07:50,595 --> 00:07:52,721
এখানে জ্যাক আউট মানে না.

91
00:07:52,889 --> 00:07:54,849
এখন, সেই খরগোশ
আপনি ধরে আছেন

92
00:07:55,016 --> 00:07:57,518
দাবি করা হয়, ছেলে.

93
00:07:59,312 --> 00:08:02,731
কিনা দাবি করেছেন
আপনি এটা পছন্দ করুন বা না.

94
00:08:02,899 --> 00:08:05,359
তাই আমি ছিলাম তুমি,
আমি এটা হস্তান্তর করব.

95
00:08:05,527 --> 00:08:07,444
এখন তোমার সামনে
ইচ্ছা পেতে

96
00:08:07,612 --> 00:08:09,321
আপনি এমনকি না
আজ সকালে বিছানা থেকে উঠেছি।

97
00:08:09,489 --> 00:08:11,115
এটা আপনার না.

98
00:08:11,283 --> 00:08:14,160
আপনি জানেন, আমি বাজি ধরব

99
00:08:14,327 --> 00:08:16,745
এই কুত্তা

100
00:08:16,913 --> 00:08:19,707
তোমার সব পেয়েছি
এলোমেলো, হুম?

101
00:08:19,875 --> 00:08:21,667
আমি কি ঠিক?

102
00:08:21,835 --> 00:08:25,713
আপনি এখানে কাছাকাছি হাঁটা পেয়েছেন
মৃত মানুষের মত

103
00:08:25,881 --> 00:08:28,716
যে শুধু নিজেকে হারিয়েছে
লেজের এক টুকরো।

104
00:08:28,884 --> 00:08:31,260
ভালো হয়েছে নিশ্চয়ই।

105
00:08:31,428 --> 00:08:33,679
আমাকে কিছু বলুন.

106
00:08:34,848 --> 00:08:36,891
এটা এক ছিল
ছোটদের?

107
00:08:40,020 --> 00:08:43,606
কারণ তারা স্থায়ী হয় না
এখানে খুব দীর্ঘ.

108
00:08:44,941 --> 00:08:46,442
সহজ, বন্ধুরা, সহজ.

109
00:08:46,610 --> 00:08:48,194
এর শুধু করা যাক
আমাদের অস্ত্র নিচে.

110
00:08:48,361 --> 00:08:50,863
দেখুন যদি আমরা বুঝতে পারি না
আসলে এখানে সমস্যা কি, হাহ?

111
00:08:54,034 --> 00:08:56,452
- আপনি এটা দাবি করেছেন?
- জাহান্নাম, হ্যাঁ.

112
00:08:57,829 --> 00:09:00,706
ওয়েল, আপনি যান.
সেই ক্রিটারটি লেনের অন্তর্গত।

113
00:09:00,874 --> 00:09:02,666
তাই এর এটা আছে.

114
00:09:05,337 --> 00:09:08,756
মনে হচ্ছে আপনি হতে পারেন
একটি ব্যাখ্যা চাই।

115
00:09:08,924 --> 00:09:12,426
দেখো, একা যাচ্ছি,
যে আজকাল একটি বিকল্প নয়.

116
00:09:12,594 --> 00:09:15,095
তবুও, এটি বেঁচে থাকা
যোগ্যতম

117
00:09:15,263 --> 00:09:17,014
এটা একটা প্যারাডক্স
ঠিক সেখানে

118
00:09:17,182 --> 00:09:20,309
তাই আমি পাড়া
রাস্তার কিছু নিয়ম

119
00:09:20,477 --> 00:09:22,811
চলতে থাকা জিনিসগুলি রাখতে
ডারউইন প্রতি কয়েক ঘন্টা.

120
00:09:22,979 --> 00:09:25,105
আমাদের আনন্দিত ব্যান্ড রাখুন
একসাথে এবং চাপমুক্ত।

121
00:09:26,441 --> 00:09:28,776
আপনাকে যা করতে হবে তা হল দাবি।

122
00:09:28,944 --> 00:09:30,819
এভাবেই আপনি চিহ্নিত করেন
তোমার এলাকা,

123
00:09:30,987 --> 00:09:32,529
তোমার শিকার,
রাতে আপনার বিছানা।

124
00:09:32,697 --> 00:09:34,907
এক শব্দ, দাবি.

125
00:09:35,075 --> 00:09:37,284
আমি কিছুই দাবি করছি না।

126
00:09:37,452 --> 00:09:39,578
আমরা যাচ্ছি
তাকে শেখান, তাই না?

127
00:09:41,623 --> 00:09:44,083
নিয়ম বলে
আমাদের তাকে শেখাতে হবে।

128
00:09:46,461 --> 00:09:48,671
এটা ন্যায্য হবে না
তোমাকে শাস্তি দিতে

129
00:09:48,838 --> 00:09:50,589
একটি নিয়ম লঙ্ঘনের জন্য
আপনি এমনকি অস্তিত্ব জানতেন না.

130
00:09:50,757 --> 00:09:52,508
সেখানে নেই
আর কোন নিয়ম নেই।

131
00:09:52,676 --> 00:09:55,177
ওহ, আছে.
আপনি যে জানেন.

132
00:09:55,345 --> 00:09:58,013
সেজন্য আমি তোমাকে মারিনি
ক্রসবো জন্য.

133
00:10:01,017 --> 00:10:03,477
- আরে।
- সেখানে সহজ, সঙ্গী.

134
00:10:16,116 --> 00:10:17,658
দাবি করেছে।

135
00:10:17,826 --> 00:10:20,035
এতটুকুই
তোমাকে বলতে হবে।

136
00:10:20,203 --> 00:10:22,538
আরে, গাধা শেষ
এখনও শেষ।

137
00:10:38,722 --> 00:10:41,598
ধর!

138
00:10:41,766 --> 00:10:44,310
আমরা এখানে থামছি.

139
00:10:44,477 --> 00:10:46,979
ক্লান্ত ধীর।

140
00:10:47,147 --> 00:10:49,815
- ধীর মরে গেছে।
- এখন সবে দুপুর।

141
00:10:49,983 --> 00:10:51,775
আমি দেই না
একটি বানরের বাম বাদাম।

142
00:10:51,943 --> 00:10:53,986
আমরা কেউ আর ঘুমাইনি
সরাসরি কয়েক ঘন্টার চেয়ে

143
00:10:54,154 --> 00:10:56,405
যেহেতু আমরা গিয়েছিলাম
সব কেসি জোন্স।

144
00:10:56,573 --> 00:10:58,449
এই জায়গাটিকে নিরাপদ মনে হচ্ছে।

145
00:10:58,616 --> 00:11:01,160
আমাদের বিশ্রাম নিতে হবে।

146
00:11:01,328 --> 00:11:04,288
আমি এটা পাই.
আপনাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

147
00:11:04,456 --> 00:11:06,707
আচ্ছা, রোজিটা আর আমি,
আমরাও একটা মিশন পেয়েছি।

148
00:11:06,875 --> 00:11:09,043
সেই মানুষটিকে বাঁচিয়ে রাখে,
তাকে ওয়াশিংটনে নিয়ে যাওয়া,

149
00:11:09,210 --> 00:11:11,462
এবং সংরক্ষণ
পুরো জগৎ।

150
00:11:11,629 --> 00:11:14,548
তাই আমরা সেই টাওয়ারে যাচ্ছি
এবং আমরা এখন যাচ্ছি।

151
00:11:18,553 --> 00:11:20,846
- ওহ, বাজে কথা।
- হেই, হেই, হেই, সাবধান!

152
00:11:21,014 --> 00:11:22,014
যাও, যাও!

153
00:11:22,182 --> 00:11:25,267
-যাও!
- সরানো ! সরান!

154
00:11:30,648 --> 00:11:33,692
- তুমি ঠিক আছো?
- ভালো আছি।

155
00:11:33,860 --> 00:11:36,111
আমাদের এখানে থাকতে হবে।
কে আমাকে তাকে বহন করতে সাহায্য করবে?

156
00:11:36,279 --> 00:11:37,654
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

157
00:11:37,822 --> 00:11:38,989
আপনি থামাতে চান
অথবা আপনি চালিয়ে যেতে চান?

158
00:11:39,157 --> 00:11:40,157
না, চালিয়ে যান।
আমি ভালো আছি।

159
00:11:40,325 --> 00:11:42,117
- আপনি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।

160
00:11:42,285 --> 00:11:46,121
দেখো, সে যদি চলতে পারে,
আমরা সবাই চালিয়ে যেতে পারি।

161
00:11:48,583 --> 00:11:51,752
অথবা আপনি বলছি
এখানে থাকতে পারেন।

162
00:11:51,920 --> 00:11:53,587
তোমার আমাদের দরকার নেই,
আপনাকে আমাদের দরকার নেই।

163
00:11:53,755 --> 00:11:56,465
- ঠিক আছে।
- বাহ, আপনি একটি গাধা.

164
00:11:56,633 --> 00:12:00,469
আপনি যা বলবেন সে তাই করবে
কারণ সে মনে করে সে তোমার কাছে ঋণী।

165
00:12:00,637 --> 00:12:02,304
ম্যান আপ.

166
00:12:02,472 --> 00:12:05,099
কয়েক ঘন্টা এখানে থাকুন।

167
00:12:07,352 --> 00:12:09,686
আপনি শুধু যত্ন
ইউজিনকে নিরাপদ রাখা, তাই না?

168
00:12:09,854 --> 00:12:12,231
এটা একমাত্র কারণ
আপনি থামাতে চান?

169
00:12:12,399 --> 00:12:14,149
আমরা সূর্যাস্ত পর্যন্ত যাই,

170
00:12:14,317 --> 00:12:16,944
আমি ইউজিনকে আমার দাঙ্গা গিয়ার দিই
ঠিক এখানে, এই মুহূর্তে।

171
00:12:17,112 --> 00:12:18,987
- সবাই জিতেছে।
- তাকে ছাড়া।

172
00:12:19,155 --> 00:12:21,156
তুমি তার মা নও।

173
00:12:25,036 --> 00:12:27,704
সে বলে সে হাঁটতে পারে,
সে হাঁটতে পারে।

174
00:12:32,043 --> 00:12:34,044
আপনি নিজেই একটি চুক্তি পেয়েছেন.

175
00:12:34,212 --> 00:12:36,130
ঠিক আছে।

176
00:12:40,218 --> 00:12:42,845
- তাহলে পরিকল্পনা কি, ড্যারিল?
- তাহলে কিভাবে?

177
00:12:43,012 --> 00:12:45,514
আপনি এখন আমাদের সাথে,
কিন্তু আপনি শীঘ্রই না?

178
00:12:45,682 --> 00:12:47,349
হ্যাঁ

179
00:12:47,517 --> 00:12:49,685
তাহলে পরিকল্পনা কি?

180
00:12:53,231 --> 00:12:55,357
শুধু খুঁজছি
সঠিক জায়গা সব.

181
00:12:55,525 --> 00:12:58,360
ওহ, আমরা ভাল না
আপনার জন্য যথেষ্ট, হাহ?

182
00:12:58,528 --> 00:13:01,280
আপনি কিছু না
ঠিক বন্ধুত্বপূর্ণ।

183
00:13:02,824 --> 00:13:05,617
আপনি না
নিজেকে এত বন্ধুত্বপূর্ণ।

184
00:13:05,785 --> 00:13:07,953
আপনি জানেন আপনার প্রয়োজন
এখানে একটি দল।

185
00:13:08,121 --> 00:13:11,248
- হয়তো আমি না.
- না, তুমি কর।

186
00:13:11,416 --> 00:13:13,208
আপনি আমাদের সাথে থাকা উচিত.

187
00:13:17,088 --> 00:13:19,298
মানুষ বন্ধুত্বপূর্ণ হতে হবে না.

188
00:13:19,466 --> 00:13:22,593
আমরা সুন্দর হতে হবে না.
আমরা অস্ত্রে ভাই হতে হবে না.

189
00:13:32,270 --> 00:13:34,771
আমরা শুধু পেয়েছিলাম
নিয়ম অনুসরণ করতে।

190
00:13:36,107 --> 00:13:38,066
আপনি দাবি.

191
00:13:38,234 --> 00:13:40,110
চুরি করলে,
আপনি কিল

192
00:13:40,278 --> 00:13:41,695
আমি জানি যে শব্দ
একটু মজার,

193
00:13:41,863 --> 00:13:43,697
কিন্তু কেউ হাসে না
যখন কিছু হারিয়ে যায়।

194
00:13:43,865 --> 00:13:46,033
আর আপনি মিথ্যা বলবেন না।

195
00:13:46,201 --> 00:13:48,994
কারণ এটা
সত্যিই একটি পিচ্ছিল ঢাল.

196
00:13:49,162 --> 00:13:51,246
কি হয়
আপনি যদি তাদের ভেঙ্গে দেন?

197
00:13:52,832 --> 00:13:55,417
ওহ, আপনি একটি মারধর ধরা.

198
00:13:55,585 --> 00:13:58,587
যার তীব্রতা
অপরাধের উপর নির্ভর করে

199
00:13:58,755 --> 00:14:01,840
এবং সাধারণ মনোভাব
দিনের

200
00:14:02,008 --> 00:14:03,592
কিন্তু যে না
অনেক ঘটবে

201
00:14:03,760 --> 00:14:07,679
'কারণ যখন পুরুষ
আমাদের মত নিয়ম মেনে চলুন

202
00:14:07,847 --> 00:14:09,640
এবং সহযোগিতা করুন
একটু,

203
00:14:09,807 --> 00:14:12,100
ভাল, বিশ্ব
আমাদের হয়ে যায়।

204
00:14:12,268 --> 00:14:13,852
ঠিক সেখানে।

205
00:14:14,020 --> 00:14:16,939
এটা আমাদের বাসস্থান
সন্ধ্যার জন্য

206
00:14:17,106 --> 00:14:18,815
আরে।

207
00:14:18,983 --> 00:14:20,609
আমরা কেউ নেই.

208
00:14:23,696 --> 00:14:26,031
এখনই চলে যাচ্ছেন?

209
00:14:29,160 --> 00:14:31,036
না?

210
00:14:31,204 --> 00:14:33,872
তারপর এটা নিশ্চিত মনে হয়
যেমন আমাদের আছে।

211
00:14:40,713 --> 00:14:42,506
আপনি একটি বিড়াল মানুষ, ড্যারিল?

212
00:14:42,674 --> 00:14:44,299
আমি

213
00:14:44,467 --> 00:14:45,968
সেই থেকে তাদের ভালবাসি
আমার বয়স তখন তিন বছর।

214
00:14:46,135 --> 00:14:48,428
দুষ্ট প্রাণী।

215
00:14:48,596 --> 00:14:49,930
যাই হোক, আমি তোমাকে বলবো,

216
00:14:50,098 --> 00:14:51,765
এবং এটি সত্য,

217
00:14:51,933 --> 00:14:54,017
দুঃখজনক কিছু না
বাইরের বিড়ালের চেয়ে

218
00:14:54,185 --> 00:14:56,186
যে মনে করে
তিনি একটি অন্দর বিড়াল.

219
00:15:30,346 --> 00:15:32,014
আমরা তাদের উপর লাভ করছি.

220
00:15:32,181 --> 00:15:33,932
এখনও ভিজে।

221
00:15:34,100 --> 00:15:36,810
আমরা শিনোলা হিসেবে নিশ্চিত
উপরে যেতে পারে না।

222
00:15:43,026 --> 00:15:45,068
কেমন আশেপাশে?

223
00:15:45,236 --> 00:15:47,070
না.

224
00:15:47,238 --> 00:15:49,948
এক দিন লাগবে,
হয়তো আরো

225
00:15:50,116 --> 00:15:52,492
যদি ম্যাগি চলে যায়,
আমি মাধ্যমে যাচ্ছি.

226
00:15:52,660 --> 00:15:55,287
- আমরা কাছাকাছি.
- এক সেকেন্ড চুপ কর।

227
00:15:55,455 --> 00:15:59,207
তুমি কি শুনছ?

228
00:15:59,375 --> 00:16:02,628
যে সেখানে
একটি দীর্ঘ, অন্ধকার সুড়ঙ্গ

229
00:16:02,795 --> 00:16:05,088
পুনরুজ্জীবিত লাশে পূর্ণ।

230
00:16:07,467 --> 00:16:09,217
আমার কাছে নেই
সম্পূর্ণ অন নিশ্চিততা

231
00:16:09,385 --> 00:16:11,428
যে আমি ইউজিন পেতে পারি
সেখানে জীবিত মাধ্যমে.

232
00:16:11,596 --> 00:16:14,598
আমার সুপারিশ
দিন নিতে হবে,

233
00:16:14,766 --> 00:16:16,767
পথচলা করা
এবং নিরাপদে খেলুন,

234
00:16:16,934 --> 00:16:19,519
কিন্তু আমি জানি তুমি নেই
এটা করতে যাচ্ছি

235
00:16:19,687 --> 00:16:22,898
তাই এই যেখানে
আমরা আলাদা উপায় আছে আছে.

236
00:16:23,066 --> 00:16:24,608
আমি দুঃখিত

237
00:16:25,735 --> 00:16:27,235
আপনি আপনার নিজের উপর.

238
00:16:29,572 --> 00:16:32,240
না, তুমি নেই।

239
00:16:35,787 --> 00:16:37,245
না, না, না।
ওগুলো তোমার।

240
00:16:37,413 --> 00:16:38,997
আপনি বলছি তাদের প্রয়োজন হবে
আপনার ভ্রমণের জন্য।

241
00:16:39,165 --> 00:16:41,041
আপনি, খুব হবে.

242
00:16:46,756 --> 00:16:48,965
ধন্যবাদ

243
00:16:57,600 --> 00:16:59,559
দুঃখিত, আমি...

244
00:16:59,727 --> 00:17:01,353
আপনার মুখে আঘাত

245
00:17:01,521 --> 00:17:03,814
আমি না.

246
00:17:03,981 --> 00:17:06,358
আমি যুদ্ধ করতে পছন্দ করি।

247
00:17:12,990 --> 00:17:15,117
শুভকামনা।

248
00:17:18,121 --> 00:17:20,205
গাধা না হওয়ার চেষ্টা করুন।

249
00:17:27,130 --> 00:17:30,632
তোমরা দুজনেই ভালো মানুষ।

250
00:17:33,428 --> 00:17:36,096
আমি বলতে হবে যে আপনি
খুব গরম, তারা.

251
00:17:37,557 --> 00:17:39,516
হ্যাঁ, আমি মেয়েদের পছন্দ করি।

252
00:17:41,144 --> 00:17:43,562
আমি এটা ভালো করেই জানি।

253
00:17:47,650 --> 00:17:50,569
আপনি ঢুকতে বলুন
সেখানে ঝামেলা।

254
00:17:50,737 --> 00:17:52,821
তুমি ঘুরে দাঁড়াও।

255
00:17:52,989 --> 00:17:54,990
আমরা ফিরে দ্বিগুণ করছি
প্রথম রাস্তা আমরা অতিক্রম.

256
00:17:55,158 --> 00:17:58,452
হয়তো আপনি আমাদের খুঁজে
আমরা সঠিক যাত্রা খুঁজে পাওয়ার আগে।

257
00:17:58,619 --> 00:17:59,870
ধন্যবাদ

258
00:18:11,591 --> 00:18:13,383
আরে।

259
00:18:13,551 --> 00:18:15,177
আমি কি জানি
আপনি মাধ্যমে যাচ্ছেন.

260
00:18:22,935 --> 00:18:25,687
এই সব শুরু করার পরে,

261
00:18:25,855 --> 00:18:28,648
আমি বুঝতে পরে
আমি আমার পরিবারকে কখনই দেখব না,

262
00:18:28,816 --> 00:18:31,067
আমার বন্ধুরা আবার,

263
00:18:31,235 --> 00:18:33,111
আমি অসাড় ছিলাম।

264
00:18:33,279 --> 00:18:35,322
সারাদিন ধরে,
শুধু অসাড়

265
00:18:38,159 --> 00:18:40,327
আমি শুধু বলছি
আমি এটা পাই.

266
00:18:45,750 --> 00:18:48,043
যখন ব্রায়ান আমাদের বলেন
তিনি কারাগার দখল করতে চেয়েছিলেন,

267
00:18:48,211 --> 00:18:51,046
আমি জানতাম এটা খারাপ শোনাচ্ছে.

268
00:18:51,214 --> 00:18:54,007
যখন আমি আমার বান্ধবীকে পেলাম,
সে মারা গিয়েছিল

269
00:18:54,175 --> 00:18:55,592
আমার ভাগ্নি।

270
00:18:55,760 --> 00:18:58,094
আমার বোন,

271
00:18:58,262 --> 00:19:00,931
তাকে ঘিরে ছিল,
উপর ধাক্কা

272
00:19:01,098 --> 00:19:03,558
আমি এটা ঘটতে দেখেছি.

273
00:19:03,726 --> 00:19:05,727
কিন্তু এখনও, এটা ছিল না
দেখতে যতটা খারাপ

274
00:19:05,895 --> 00:19:08,021
তিনি কি করেছেন
ম্যাগির বাবার কাছে।

275
00:19:18,241 --> 00:19:20,283
কারণ তখনই জানতাম।

276
00:19:25,081 --> 00:19:27,374
সেই সেকেন্ডটি তলোয়ার--

277
00:19:30,962 --> 00:19:33,797
আমি চিৎকার করতে চেয়েছিলাম "না"
কিন্তু এটা শুধু ঘটেছে.

278
00:19:33,965 --> 00:19:37,509
ব্রায়ান বলেন আমরা হতে পারে
মানুষ হত্যা করতে হবে।

279
00:19:37,677 --> 00:19:40,178
আমি প্রথম ছিলাম
ঝাঁপ দিতে

280
00:19:43,975 --> 00:19:45,767
আমি শুধু ঝুলন্ত ছিল
"সাধ্য।"

281
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
তারা এখানে নেই.

282
00:20:17,049 --> 00:20:19,175
কেউ এখানে নেই
কিছুক্ষণের জন্য

283
00:20:19,343 --> 00:20:21,720
যেই ছিল,
তারা সব গ্যাস পেয়েছে।

284
00:20:21,888 --> 00:20:23,221
এটা কোন ব্যাপার না.

285
00:20:23,389 --> 00:20:24,973
আমরা আরো কাছাকাছি যাচ্ছি.
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

286
00:20:25,141 --> 00:20:27,434
দাবি করেছে।

287
00:20:28,978 --> 00:20:31,146
দাবি করেছে।

288
00:20:32,690 --> 00:20:34,316
দাবি করেছে।

289
00:20:37,069 --> 00:20:38,862
দাবি করেছে।

290
00:20:39,030 --> 00:20:41,031
দাবি করেছে।

291
00:21:49,308 --> 00:21:51,267
রক্ত এখনো ভেজা।

292
00:21:51,435 --> 00:21:53,937
এই আছে ছিল
আজ ঘটেছে

293
00:22:04,573 --> 00:22:06,449
এই ধর।

294
00:23:28,783 --> 00:23:31,451
গ্লেন।
আপনি কি করছেন?

295
00:23:31,619 --> 00:23:34,579
- সে তাদের একজন নয়।
- কি?

296
00:23:38,000 --> 00:23:39,334
কোনো লাশ নেই
মাটিতে

297
00:23:39,502 --> 00:23:41,753
মানে ম্যাগি
এটি মাধ্যমে তৈরি.

298
00:23:42,963 --> 00:23:44,464
তিনি এটি মাধ্যমে তৈরি.

299
00:23:46,759 --> 00:23:48,968
আমাদের করতে হবে
তাদের পরিত্রাণ পেতে

300
00:23:49,136 --> 00:23:51,346
- আমাদের কাছে পর্যাপ্ত গোলাবারুদ নেই।
- তাহলে আমরা ধাক্কা দেবো।

301
00:23:51,514 --> 00:23:53,848
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
অন্য উপায়

302
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
আপনি তাকে পেয়েছেন?

303
00:24:15,204 --> 00:24:16,746
আমি তাকে পেয়েছিলাম.

304
00:24:32,888 --> 00:24:34,806
বাতাস করতে হবে
এই শিশু আউট.

305
00:24:34,974 --> 00:24:38,643
ভাল, এটা আমাদের কিছু সময় দিতে হবে
কিভাবে ট্র্যাক ফিরে পেতে.

306
00:24:53,325 --> 00:24:54,993
- ইয়ো, না, না।
- আমি ন্যাভিগেটর.

307
00:24:55,161 --> 00:24:57,287
তারপর নেভিগেট শিখুন।

308
00:24:57,454 --> 00:24:59,539
থম্পসন মনে আছে?

309
00:24:59,707 --> 00:25:03,668
আমি আনুষ্ঠানিকভাবে অনুরোধ করছি
যে এক উপর একটি সোজা আপ কাজ.

310
00:25:03,836 --> 00:25:06,838
আমি হিউস্টন থেকে এখানে আমাদের গাইড
কোনো ঘটনা ছাড়াই উত্তর জর্জিয়ায়।

311
00:25:07,006 --> 00:25:08,882
আমি বলবো না
ঘটনা ছাড়া।

312
00:25:09,049 --> 00:25:10,508
ন্যূনতম ঘটনা।

313
00:25:10,676 --> 00:25:12,093
নেভিগেশন অনুযায়ী,
অন্তত

314
00:25:15,764 --> 00:25:17,473
প্লিজ?

315
00:25:17,641 --> 00:25:19,517
আমি বাস্তবতা মানতে পারি না

316
00:25:19,685 --> 00:25:22,562
যেখানে আপনি নির্বাচিত নেভিগেটর
দক্ষিণের ছেলের উপরে

317
00:25:22,730 --> 00:25:24,772
যারা সফল হয়েছে
ট্রাভেলস আলোচনা

318
00:25:24,940 --> 00:25:27,275
এবং ভ্রমণের অস্পষ্টতা
বাস্তব এবং ভার্চুয়াল উভয়ই।

319
00:25:34,325 --> 00:25:36,451
ঠিক আছে।

320
00:25:36,619 --> 00:25:38,953
আমরা উত্তরে যাচ্ছি।
বুঝেছি?

321
00:26:31,340 --> 00:26:34,676
তারা। এটা কি?
এটা কি?

322
00:26:34,843 --> 00:26:37,679
আমি পারব না--

323
00:26:41,934 --> 00:26:43,893
ওঠো, ওঠো,
উঠ

324
00:26:52,987 --> 00:26:54,445
এখানে বাম দিকে ঘুরুন।

325
00:26:54,613 --> 00:26:55,947
এটি তৃতীয়
বাম মোড়

326
00:26:56,115 --> 00:26:58,241
তুমি আমাকে তৈরি করেছ
শেষ পাঁচ মিনিটে

327
00:26:58,409 --> 00:27:00,535
- তুমি হারিয়ে গেছো।
- আমি না.

328
00:27:00,703 --> 00:27:02,704
বাম দিকে ঘুরুন।

329
00:27:04,164 --> 00:27:05,665
হারিয়ে গেলে,
দয়া করে আমাকে বলুন।

330
00:27:05,833 --> 00:27:08,710
এই ট্যাঙ্কে গ্যাস
আপনার ইগোর চেয়ে বেশি মূল্যবান।

331
00:27:08,877 --> 00:27:10,586
কথা বলতে চাইলে
জ্বালানী দক্ষতা, আমরা কথা বলতে পারি--

332
00:27:10,754 --> 00:27:12,380
আমরা রোল আপ হয় না
জানালা

333
00:27:12,548 --> 00:27:15,008
- এটা এখানে একটি অভিশাপ মৃতদেহ মত গন্ধ.
-ভ্যান থামাও।

334
00:27:17,636 --> 00:27:19,512
কেন আমরা থামছি?

335
00:27:26,937 --> 00:27:29,022
মেন্টিরোসো।

336
00:27:29,189 --> 00:27:31,441
উফ, মিথ্যাবাদী!

337
00:27:31,608 --> 00:27:32,859
না।

338
00:27:33,027 --> 00:27:34,777
এটা আপনার পরিকল্পনা ছিল না?

339
00:27:34,945 --> 00:27:36,571
কেন আপনি জেদ
নেভিগেট উপর?

340
00:27:36,739 --> 00:27:38,239
কেন তুমি তাকে বললে
ঘুমাতে যেতে?

341
00:27:38,407 --> 00:27:40,450
না। আমি কখনই না
অন্যথায় দাবি করা হয়েছে।

342
00:27:40,617 --> 00:27:42,452
এখন আপনার সম্পর্কে কিভাবে
অপবাদের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী

343
00:27:42,619 --> 00:27:44,203
এবং আমরা এটা বর্গক্ষেত্র কল?

344
00:27:45,539 --> 00:27:47,040
কি রে!
আপনার সাথে ভুল?

345
00:27:47,207 --> 00:27:48,958
যদি গ্লেন এবং তারা
তখনও জীবিত ছিল

346
00:27:49,126 --> 00:27:50,835
এবং ছিল
কোন উল্লেখযোগ্য বিলম্ব নেই

347
00:27:51,003 --> 00:27:53,671
এবং তারা ভ্রমণ অব্যাহত
ঘন্টায় প্রায় তিন মাইল বেগে

348
00:27:53,839 --> 00:27:56,632
এবং আমি এটা সময়
সঠিকভাবে আমার মাথায়,

349
00:27:56,800 --> 00:27:58,384
তারা হতে পারে
এখানে কাছাকাছি কোথাও।

350
00:27:58,552 --> 00:28:01,095
ওই দুটি নয়
অগ্রাধিকার

351
00:28:01,263 --> 00:28:04,390
একমাত্র অগ্রাধিকার
আপনাকে ওয়াশিংটনে নিয়ে যাচ্ছে।

352
00:28:04,558 --> 00:28:06,934
আমি সংরক্ষণ করার পর
পৃথিবী,

353
00:28:07,102 --> 00:28:09,270
আমাকে এখনও বাঁচতে হবে
নিজের সাথে

354
00:28:10,689 --> 00:28:12,774
আমি চলে যাচ্ছি না
তাদের পিছনে।

355
00:28:14,026 --> 00:28:16,861
ওহ!
কুত্তার ছেলে!

356
00:28:18,405 --> 00:28:19,906
কেন?
আমরা কি থেমে আছি?

357
00:28:20,074 --> 00:28:22,408
যদি তারা সেই সুড়ঙ্গ থেকে বের হয়ে যেত,
তারা এখানে কাছাকাছি কোথাও হবে.

358
00:28:22,576 --> 00:28:24,786
তুমি আমার সাথে মজা করছ, তাই না?

359
00:28:24,953 --> 00:28:27,497
আপনার সমস্যা কি?

360
00:28:27,664 --> 00:28:29,457
- আমার সমস্যা?
- তুমিই চালকের আসনে।

361
00:28:29,625 --> 00:28:31,584
আপনি এক যারা রাখা
ব্রেক উপর আপনার অভিশাপ পা.

362
00:28:31,752 --> 00:28:34,545
- সে আমাকে থামতে বলেছে।
- তুমি থামো না! আপনি থামবেন না!

363
00:28:34,713 --> 00:28:35,713
আমি নিয়ম জানি.

364
00:28:35,881 --> 00:28:37,632
নিয়ম জানলে,
নিয়ম কখনও থামে না!

365
00:28:37,800 --> 00:28:39,759
- তুমি থামলে...
- বলছি!

366
00:28:39,927 --> 00:28:41,928
- বলছি!
- কি?

367
00:28:44,765 --> 00:28:46,933
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে.

368
00:28:47,101 --> 00:28:49,644
খ্রীষ্ট

369
00:28:49,812 --> 00:28:51,646
এখানে দাও।

370
00:28:51,814 --> 00:28:53,648
আপনি পিছিয়ে যান।

371
00:28:53,816 --> 00:28:56,192
আমার অর্ধেক ব্যাগে ছিল.
এখন চলে গেছে।

372
00:28:56,360 --> 00:28:59,153
এখন কেউ নেই
এখানে আগ্রহী

373
00:28:59,321 --> 00:29:03,032
আপনি ছাড়া কোন অর্ধেক অভিশাপ কটনটেল মধ্যে.
এটা ঠিক না?

374
00:29:03,200 --> 00:29:04,992
তুমিই একমাত্র
এখনও সেই ফালতু কথা ভাবছি।

375
00:29:05,160 --> 00:29:07,912
- আপনার ব্যাগ খালি করুন।
- আমি বললাম পিছিয়ে যাও।

376
00:29:15,754 --> 00:29:18,506
তুমি কি নিয়েছো
তার খরগোশ, ড্যারিল?

377
00:29:18,674 --> 00:29:20,550
শুধু আমাকে সত্য বলুন.

378
00:29:20,717 --> 00:29:22,301
আমি কিছুই নিলাম না।

379
00:29:22,469 --> 00:29:24,262
আমরা এখানে কি পেয়েছি?

380
00:29:26,140 --> 00:29:27,890
চলো।

381
00:29:31,061 --> 00:29:34,355
-আচ্ছা দেখো।
- তুমি ওটা ওখানে রাখো, তাই না?

382
00:29:34,523 --> 00:29:36,065
আমি যখন বাইরে গেলাম
একটি প্রস্রাব নিতে

383
00:29:36,233 --> 00:29:37,567
- তুমি মিথ্যা বলেছ।
- করেননি?

384
00:29:37,734 --> 00:29:40,445
তুমি মিথ্যা বলেছ।
তুমি চুরি করেছ।

385
00:29:40,612 --> 00:29:43,823
- আমরা এই বোকা বা কি শেখাবো, জো?
- ছি ছি।

386
00:29:43,991 --> 00:29:46,742
এখন, ড্যারিল বলেছেন
সে তোমার অর্ধেক খরগোশ নেয়নি।

387
00:29:46,910 --> 00:29:48,494
তাই আমরা একটু পেয়েছিলাম
সমস্যা এখানে

388
00:29:48,662 --> 00:29:49,996
হয় সে মিথ্যা বলছে,

389
00:29:50,164 --> 00:29:52,457
যা
একটি আমলযোগ্য অপরাধ,

390
00:29:52,624 --> 00:29:55,293
বা...

391
00:29:55,461 --> 00:29:59,088
আপনি এটি রোপণ করেননি
তার উপর কিছু গুদের মত,

392
00:29:59,256 --> 00:30:02,049
পাঙ্ক-গাধা, প্রতারণা,
কাপুরুষ পুলিশ, তুমি কি?

393
00:30:02,217 --> 00:30:05,720
কারণ এটা হবে না যখন
বিশেষভাবে নিয়ম ভঙ্গ করা,

394
00:30:05,888 --> 00:30:08,055
এটা হতাশাজনক হবে.

395
00:30:08,223 --> 00:30:10,224
- এটা হবে.
- হুম।

396
00:30:10,392 --> 00:30:12,727
- আমি করিনি।
- ভালো।

397
00:30:13,770 --> 00:30:15,396
আচ্ছা...

398
00:30:15,564 --> 00:30:18,524
...তাকে একটি পাঠ শেখান, ভদ্রলোক।

399
00:30:18,692 --> 00:30:21,027
সে একটি মিথ্যা বস্তা বিষ্ঠা.
আমি এটা অসুস্থ.

400
00:30:21,195 --> 00:30:23,154
তাকে সব পথ শেখান।

401
00:30:24,448 --> 00:30:27,074
আমি তাকে এটা করতে দেখেছি।

402
00:30:27,242 --> 00:30:28,576
আপনি কেন চেষ্টা করেননি
তাকে থামাতে?

403
00:30:28,744 --> 00:30:32,246
তিনি সেটা খেলতে চেয়েছিলেন।
আমি তাকে ছেড়ে দিলাম।

404
00:30:32,414 --> 00:30:34,582
আপনি সত্য বলেছেন.

405
00:30:34,750 --> 00:30:36,626
সে মিথ্যা বলেছে।

406
00:30:36,793 --> 00:30:38,544
আপনি নিয়ম বুঝতে পারেন.

407
00:30:38,712 --> 00:30:40,087
সে করে না।

408
00:30:44,343 --> 00:30:46,636
মনে হচ্ছে আপনি পাবেন
মাথা, খুব.

409
00:31:04,947 --> 00:31:07,281
যাও। যাও।

410
00:31:07,449 --> 00:31:10,034
ম্যাগি খুঁজুন।
যাও ম্যাগিকে খুঁজো।

411
00:31:10,202 --> 00:31:11,994
না, না।

412
00:31:12,162 --> 00:31:15,206
- না।
- গ্লেন, তুমি আমাকে বাঁচাতে পারবে না।

413
00:31:16,959 --> 00:31:18,709
এমনকি যদি আপনি এই পেয়েছেন
আমাকে ছেড়ে দাও, আমি দৌড়াতে পারব না।

414
00:31:18,877 --> 00:31:20,795
এবং যদি আপনি আমাকে সাহায্য করেন,
তারা আমাদের দুজনকেই পাবে।

415
00:31:20,963 --> 00:31:23,589
একটা উপায় আছে.
একটি ভিন্ন উপায় হতে হবে.

416
00:31:23,757 --> 00:31:25,675
গ্লেন, তারা আসছে.

417
00:31:25,842 --> 00:31:27,593
আমি চলে যাচ্ছি না।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না!

418
00:31:27,761 --> 00:31:30,680
এখান থেকে যাও!

419
00:31:30,847 --> 00:31:32,390
যাও!

420
00:31:34,560 --> 00:31:36,644
না.

421
00:31:46,446 --> 00:31:48,322
এসো!

422
00:31:49,992 --> 00:31:51,409
এসো!

423
00:31:53,954 --> 00:31:55,621
নামা!

424
00:32:28,864 --> 00:32:31,157
ওহ, আমার ঈশ্বর.

425
00:32:41,918 --> 00:32:43,419
হাই

426
00:32:43,587 --> 00:32:45,379
হাই

427
00:32:59,728 --> 00:33:01,729
ঈশ্বর, আপনি
এত সুন্দর

428
00:33:04,191 --> 00:33:06,609
- এটা কেমন ছিল?
- টানেলের শেষ নিরাপদ।

429
00:33:06,777 --> 00:33:09,278
যদি কিছু ভিতরে আসার চেষ্টা করে,
আমরা অনেক সময় শুনব.

430
00:33:09,446 --> 00:33:11,238
আমরা পাইনি
আনুষ্ঠানিকভাবে দেখা করতে।

431
00:33:11,406 --> 00:33:14,575
ওহ, আমি দুঃখিত।
তারা, এই ম্যাগি.

432
00:33:14,743 --> 00:33:16,243
- ম্যাগি, তারা।
- হাই।

433
00:33:16,411 --> 00:33:18,245
হাই

434
00:33:20,666 --> 00:33:22,583
তিনি একটি বড়
তোমার ভক্ত

435
00:33:25,170 --> 00:33:27,129
তারার সাথে আমার দেখা হয়েছিল রাস্তায়।

436
00:33:27,297 --> 00:33:29,507
এটা করা সম্ভব ছিল না
এখানে তাকে ছাড়া

437
00:33:31,051 --> 00:33:33,052
ধন্যবাদ

438
00:33:38,433 --> 00:33:41,394
যখন সে শুনল আমি কি করছি,
তিনি বলেন, তিনি আমাকে সাহায্য করতে হবে.

439
00:33:41,561 --> 00:33:43,187
সে শুধু
যে ধরনের মানুষ.

440
00:34:01,581 --> 00:34:02,957
কি খবর?

441
00:34:03,125 --> 00:34:05,668
তিনি শুধু বললেন

442
00:34:05,836 --> 00:34:08,421
যে সে জানে
কিসের প্রাদুর্ভাব ঘটেছে।

443
00:34:10,215 --> 00:34:12,216
হ্যাঁ।

444
00:34:13,301 --> 00:34:15,886
সে করে।

445
00:34:16,054 --> 00:34:19,140
আমাকে অনুমান করা যাক.
ওকে নিয়ে ডিসি সাহেবের কাছে যেতে বললেন?

446
00:34:19,307 --> 00:34:21,892
আমি সরাসরি সুড়সুড়ি করছি
আপনারা সবাই একে অপরকে খুঁজে পেয়েছেন।

447
00:34:22,060 --> 00:34:25,563
বাকিটা খরচ করতে হবে
রাত উদযাপন.

448
00:34:25,731 --> 00:34:28,774
কারণ আগামীকাল
একেবারে কোন কারণ নেই

449
00:34:28,942 --> 00:34:30,443
কেন আমরা আট
নিজেদের স্টাফ না

450
00:34:30,610 --> 00:34:32,194
যে ভ্যানে এবং মাথা আপ
ওয়াশিংটনে।

451
00:34:32,362 --> 00:34:34,572
তিনি ঠিক বলেছেন।

452
00:34:34,740 --> 00:34:37,658
আমি যাচ্ছি.

453
00:34:37,826 --> 00:34:40,202
না, সে ভুল।

454
00:34:40,370 --> 00:34:43,706
আমরা 55% পথ
হিউস্টন থেকে ওয়াশিংটন।

455
00:34:43,874 --> 00:34:45,958
এখন পর্যন্ত, আমরা ছিল
একটি সাঁজোয়া সামরিক যান

456
00:34:46,126 --> 00:34:47,501
পরিবহন জন্য
এবং আমরা আটজনকে হারিয়েছি।

457
00:34:47,669 --> 00:34:50,838
- এটা আমাদের দোষ ছিল না.
- তারা চলে গেছে.

458
00:34:51,006 --> 00:34:52,465
আমি কল্পনা করতে পারি না যে আমাদের ভাগ্য ভালো হবে

459
00:34:52,632 --> 00:34:55,050
সঙ্গে যে মুদি দোকানদার
আমরা তুলে নিলাম।

460
00:34:55,218 --> 00:34:56,802
আমরা একদিন হাঁটছি
টার্মিনাস থেকে।

461
00:34:56,970 --> 00:34:58,846
কে কি জানে
তারা সেখানে পেয়েছেন?

462
00:34:59,014 --> 00:35:01,182
দেখুন, এটা চেক করতে আঘাত করতে পারে না।

463
00:35:01,349 --> 00:35:02,600
সরবরাহের উপর লোড আপ,

464
00:35:02,768 --> 00:35:05,728
হয়তো এমনকি নিয়োগ
তাদের কিছু সঙ্গে আসা.

465
00:35:05,896 --> 00:35:09,398
আমি তোমাদের সাথে যাব,
কিন্তু পরে

466
00:35:09,566 --> 00:35:11,358
আমাকে টার্মিনাস দেখতে হবে।

467
00:35:12,986 --> 00:35:15,196
আমার ভাই
সেখানে থাকতে পারে।

468
00:35:15,363 --> 00:35:17,239
আমি জানতে পেরেছি।

469
00:35:17,407 --> 00:35:19,825
আমিও।

470
00:35:19,993 --> 00:35:21,911
উভয় ক্ষেত্রে.

471
00:35:24,164 --> 00:35:26,415
সে আমাকে বলে
আমি ভুল...

472
00:35:30,504 --> 00:35:33,005
আমি শুনি।

473
00:35:33,173 --> 00:35:35,549
আগামীকাল আমরা যাই
লাইনের শেষ পর্যন্ত।

474
00:35:37,552 --> 00:35:39,386
তারপর ওয়াশিংটন।

475
00:35:42,057 --> 00:35:43,390
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

476
00:35:43,558 --> 00:35:46,060
আমি জানি।
আমরা ঠিক সেখানে ছিলাম.

477
00:35:46,228 --> 00:35:48,729
তাদের পুরো একটি ঝাঁক
আমাদের কাছে এসেছিল।

478
00:35:50,524 --> 00:35:52,900
এবং আমাদের ছিল না
যথেষ্ট বুলেট।

479
00:35:55,862 --> 00:35:58,280
ভাবার চেষ্টা করলাম তুমি কি করবে
তুমি এখানে থাকলে কর।

480
00:36:00,200 --> 00:36:02,243
তাই আমি শুধু আমার ক্লিপ খালি
ছাদের মধ্যে

481
00:36:02,410 --> 00:36:03,744
এবং আমি সেরা জন্য আশা.

482
00:36:03,912 --> 00:36:05,913
যে অবাস্তব.

483
00:36:06,081 --> 00:36:07,748
জিজ্ঞাসা মত ধরনের
যারা বন্ধ রাখা

484
00:36:07,916 --> 00:36:09,375
আপনি দেখতে যেতে যখন বিশ্বের সংরক্ষণ
আপনার স্ত্রীর জন্য?

485
00:36:11,253 --> 00:36:13,420
আমি একজন প্ররোচিত লোক।

486
00:36:13,588 --> 00:36:15,256
হ্যাঁ।

487
00:36:48,164 --> 00:36:50,708
ওহ, আরে।
আপনি কি করছেন?

488
00:36:50,876 --> 00:36:52,585
দুঃখিত।

489
00:36:52,752 --> 00:36:54,962
এই একটাই ছবি
আমি আপনার আছে.

490
00:36:55,130 --> 00:36:58,465
তোমার দরকার নেই
আমার একটি ছবি।

491
00:36:59,551 --> 00:37:01,635
আপনি আর কখনও হবে না.

492
00:38:16,544 --> 00:38:18,671
সাদা বজ্রপাত।

493
00:38:18,838 --> 00:38:21,215
ন্যূনতম দিয়ে তৈরি করা সবচেয়ে সহজ জিনিস
সরবরাহের পরিমাণ।

494
00:38:21,383 --> 00:38:23,342
আমি ধীরে শুরু করব
আমি যদি তুমি হতাম।

495
00:38:23,510 --> 00:38:26,178
আপনার পেট সম্ভবত
আপনার ধারণার চেয়ে খালি।

496
00:38:27,389 --> 00:38:29,556
মম।

497
00:38:29,724 --> 00:38:31,725
আমাকে আলো দেওয়া হয়নি
ভোর থেকে

498
00:38:31,893 --> 00:38:34,311
সবকিছুর আগে
বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে

499
00:38:34,479 --> 00:38:37,189
ভেঙ্গে পড়ল।
আমি এভাবে কখনো তাকাইনি।

500
00:38:37,357 --> 00:38:40,693
আমার কাছে জিনিসের মতো মনে হচ্ছে
অবশেষে একসাথে পড়া শুরু হয়.

501
00:38:42,445 --> 00:38:44,947
অন্তত বলছি জন্য
আমাদের মত

502
00:38:45,115 --> 00:38:47,533
এভাবে বেঁচে থাকা,
বেঁচে থাকা

503
00:38:47,701 --> 00:38:49,410
আমরা এটা করছি
শুরু থেকে, তাই না?

504
00:38:49,577 --> 00:38:54,123
কাছাকাছি হচ্ছে.

505
00:39:03,299 --> 00:39:06,093
আপনি এটা আগে দেখেছেন?

506
00:39:06,261 --> 00:39:07,761
ওহ, হ্যাঁ।

507
00:39:07,929 --> 00:39:10,347
আমি এটা কি আপনাকে বলব.
এটা একটা মিথ্যা কথা।

508
00:39:10,515 --> 00:39:13,434
কোনো অভয়ারণ্য নয়
সকলের জন্য

509
00:39:13,601 --> 00:39:17,146
স্বাগত জানাবে না
আপনি এবং আমার মত ছেলেরা খোলা অস্ত্র.

510
00:39:19,357 --> 00:39:20,774
তাহলে আমরা যেখানে যাচ্ছি?

511
00:39:20,942 --> 00:39:23,777
-তাহলে এখন জিজ্ঞেস করছেন?
- ঠিক তাই।

512
00:39:23,945 --> 00:39:27,614
আমরা একটা বাড়িতে ছিলাম
আমাদের নিজস্ব ব্যবসার কথা মাথায় রেখে

513
00:39:27,782 --> 00:39:30,576
এবং এই হাঁটা
মল পদার্থের টুকরো

514
00:39:30,744 --> 00:39:32,703
বাড়িতে লুকিয়ে ছিল।

515
00:39:32,871 --> 00:39:36,290
আমাদের সহকর্মী লুকে শ্বাসরোধ করে হত্যা করেছে
এবং তাকে ঘুরতে ছেড়ে দিল।

516
00:39:36,458 --> 00:39:38,959
লু আমাদের সব এলো.

517
00:39:40,795 --> 00:39:42,463
সে জ্বলে উঠল।

518
00:39:42,630 --> 00:39:44,465
আমরা তাকে ট্র্যাক করেছি
এই ট্র্যাকগুলিতে,

519
00:39:44,632 --> 00:39:48,135
সেই লক্ষণগুলির মধ্যে একটি, এবং এইভাবে আমরা করেছি
মনে একটা গন্তব্য আছে।

520
00:39:48,303 --> 00:39:51,013
- তুমি তার মুখ দেখছ?
- শুধু টনি।

521
00:39:51,181 --> 00:39:52,431
এটাই যথেষ্ট
একটি হিসাবের জন্য

522
00:39:56,978 --> 00:39:58,479
দাবি করেছে।

523
00:42:15,158 --> 00:42:18,035
হাই আমি মেরি

524
00:42:19,579 --> 00:42:21,830
আপনি হয়েছে বলে মনে হচ্ছে
কিছুক্ষণ রাস্তায়।

525
00:42:21,998 --> 00:42:23,624
আমরা আছে.

526
00:42:23,791 --> 00:42:27,085
চল তোমাকে মীমাংসা করি
এবং আমরা আপনাকে একটি প্লেট তৈরি করব।

527
00:42:27,253 --> 00:42:29,254
টার্মিনাসে স্বাগতম।