1
00:03:04,768 --> 00:03:07,103
- আপনি পয়েন্ট পেয়েছেন?
- হ্যাঁ, বুঝেছি।

2
00:03:10,023 --> 00:03:11,732
হাই

3
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
হ্যালো।

4
00:03:13,861 --> 00:03:15,611
শুধু তুমি এখানে?

5
00:03:16,613 --> 00:03:18,114
হ্যাঁ।

6
00:03:19,533 --> 00:03:21,617
কতদিন হলো
যে জন্য মত?

7
00:03:21,785 --> 00:03:24,495
আমি জানি না

8
00:03:25,914 --> 00:03:30,042
আমি এক দলের সাথে ছিলাম
এবং তার পরে আরেকটি।

9
00:03:30,210 --> 00:03:33,254
তারা এটা করতে পারেনি?
তাদের কেউ না?

10
00:03:37,676 --> 00:03:39,719
তোমার নাম কি?

11
00:03:39,887 --> 00:03:42,889
বব স্টুকি।

12
00:03:45,475 --> 00:03:46,976
আপনারা লোকেদের একটা ক্যাম্প আছে?

13
00:03:50,314 --> 00:03:52,231
কত পথচারী
তুমি কি মেরে ফেলেছ?

14
00:03:53,692 --> 00:03:56,903
হিসাব রাখি নাই।
কয়েক ডজন।

15
00:03:57,070 --> 00:03:59,196
কত মানুষ
তুমি হত্যা কর?

16
00:04:01,074 --> 00:04:02,575
মাত্র একজন।

17
00:04:04,912 --> 00:04:06,412
কেন?

18
00:04:07,789 --> 00:04:09,790
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা.

19
00:04:13,420 --> 00:04:15,212
আমাদের সাথে আসতে চান?

20
00:04:20,218 --> 00:04:22,011
হ্যাঁ।

21
00:04:22,179 --> 00:04:24,347
আপনি কোনো পেয়েছেন
আমাদের জন্য প্রশ্ন?

22
00:04:24,514 --> 00:04:26,432
না.

23
00:04:26,600 --> 00:04:28,851
এটা কোন ব্যাপার না
আপনি কে

24
00:04:29,019 --> 00:04:30,728
সত্যিই?

25
00:04:32,314 --> 00:04:34,649
হ্যাঁ।

26
00:04:34,816 --> 00:04:36,943
এটা কোন ব্যাপার না.

27
00:06:25,010 --> 00:06:26,635
বব!

28
00:06:26,803 --> 00:06:29,346
ম্যাগি !

29
00:06:29,514 --> 00:06:31,098
তাকে ছেড়ে দাও!

30
00:06:31,266 --> 00:06:33,267
না! না!

31
00:06:49,159 --> 00:06:50,993
বব.

32
00:06:51,161 --> 00:06:53,245
এটা ঠিক আছে।

33
00:06:53,413 --> 00:06:55,748
সে আমাকে পেয়েছে
ডান ব্যান্ডেজ উপর।

34
00:06:58,502 --> 00:07:01,170
ওউ।
ওহ! ওহ! ওহ!

35
00:07:02,631 --> 00:07:04,173
আমি থামতে বলিনি।

36
00:07:04,341 --> 00:07:07,176
আমি শুধু উহু বললাম.

37
00:07:07,344 --> 00:07:09,762
আমি শুধু উহু বললাম.

38
00:07:12,015 --> 00:07:14,809
- আমরা কি কাছাকাছি?
- প্রায় শেষ।

39
00:07:14,976 --> 00:07:16,644
আপনি কিভাবে জানেন?

40
00:07:16,812 --> 00:07:18,312
লক্ষণ সব আছে.

41
00:07:18,480 --> 00:07:20,356
শুধু জানতে পেরেছি
কিভাবে তাদের পড়া.

42
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
আমরা কি ট্র্যাক করছি?

43
00:07:24,528 --> 00:07:26,946
আপনি আমাকে বলুন.

44
00:07:27,114 --> 00:07:29,115
আপনি এক
যারা শিখতে চেয়েছিল।

45
00:07:31,743 --> 00:07:34,870
ভাল, কিছু
এখানে মাধ্যমে এসেছি.

46
00:07:35,038 --> 00:07:37,164
প্যাটার্ন
সব zig-zaggy হয়.

47
00:07:37,332 --> 00:07:40,209
এটি একটি ওয়াকার.

48
00:07:40,377 --> 00:07:42,378
হয়তো এটা মাতাল।

49
00:07:43,547 --> 00:07:45,840
আমি এই ভাল পাচ্ছি.

50
00:07:46,007 --> 00:07:48,092
খুব শীঘ্রই আমি করব না
তোমাকে আদৌ দরকার

51
00:07:48,260 --> 00:07:51,262
হ্যাঁ, ট্র্যাকিং চালিয়ে যান।

52
00:07:55,392 --> 00:07:57,184
এটা একটা বন্দুক আছে.

53
00:08:32,846 --> 00:08:35,222
আপনি এটা সরাতে পারেন?

54
00:08:37,726 --> 00:08:39,226
হ্যাঁ।

55
00:08:41,563 --> 00:08:42,771
আপনি প্রস্তুত?

56
00:08:44,608 --> 00:08:45,858
আমাদের অপেক্ষা করা উচিত
কুয়াশা পরিষ্কার না হওয়া পর্যন্ত।

57
00:08:46,026 --> 00:08:47,193
আমরা অপেক্ষা করছি
কিছুক্ষণ

58
00:08:47,360 --> 00:08:50,362
এই সব দেখেছ?
আমরা ভাগ্যবান.

59
00:08:50,530 --> 00:08:52,448
আমাদের দৃশ্যমানতা দরকার।

60
00:08:52,616 --> 00:08:54,116
আমরা পেয়েছি
ছয়টি গুলি বাকি।

61
00:08:54,284 --> 00:08:55,701
সে ঠিক বলেছে।

62
00:08:55,869 --> 00:08:57,286
আমরা ভাল করছি
পরিকল্পনা অনুসরণ করে।

63
00:08:57,454 --> 00:08:58,913
প্রয়োজন নেই
এখন ঢালু পেতে

64
00:09:05,337 --> 00:09:07,004
এটা কি?

65
00:09:08,882 --> 00:09:11,133
এটা ভেঙে গেছে।

66
00:09:13,178 --> 00:09:14,720
আমাদের এটার দরকার নেই।

67
00:09:14,888 --> 00:09:17,056
সূর্য ওঠে পূর্ব দিকে,
পশ্চিমে সেট করে।

68
00:09:17,224 --> 00:09:19,892
আমরা নজর রাখব
এর মাঝে

69
00:09:20,060 --> 00:09:22,311
আমরা ভালো থাকব।

70
00:09:33,657 --> 00:09:35,824
আমরা কি--
আমরা কি এক সেকেন্ড ধরে রাখতে পারি?

71
00:09:35,992 --> 00:09:37,368
আপনি ঠিক আছে?

72
00:09:37,535 --> 00:09:39,870
আমি শুধু প্রয়োজন
বসতে

73
00:09:42,457 --> 00:09:45,417
ঠিক আছে।
ধরো।

74
00:09:49,506 --> 00:09:51,340
হপ অন.

75
00:09:51,508 --> 00:09:53,384
- তুমি কি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।

76
00:09:53,551 --> 00:09:55,928
এটি একটি গুরুতর পিগিব্যাক।
ঝাঁপ দাও।

77
00:09:58,932 --> 00:10:01,475
আপনি ভারী
আপনি দেখতে চেয়ে.

78
00:10:03,937 --> 00:10:05,562
হয়তো আছে
সেখানে মানুষ।

79
00:10:05,730 --> 00:10:09,108
হ্যাঁ, যদি থাকে,
আমি তাদের হ্যান্ডেল করব.

80
00:10:10,443 --> 00:10:12,611
এখনও আছে
ভালো মানুষ, ড্যারিল।

81
00:10:12,779 --> 00:10:15,447
আমি মনে করি না
ভালোরা বেঁচে থাকে।

82
00:11:12,672 --> 00:11:14,673
এটা কি?

83
00:11:23,183 --> 00:11:25,351
টার্মিনাস।

84
00:11:25,518 --> 00:11:27,811
আমরা যখন রানে আউট ছিলাম
ভেটেরিনারি কলেজে,

85
00:11:27,979 --> 00:11:29,772
আমরা একটি বার্তা শুনেছি
রেডিওতে এই সম্পর্কে।

86
00:11:29,939 --> 00:11:32,441
- তারা সম্প্রচার করছিল?
- এটা কি বলল?

87
00:11:32,609 --> 00:11:34,026
এটা করতে পারেনি.

88
00:11:34,194 --> 00:11:36,111
আমি শুধু জানি কারণ
আমি এখন এটা দেখছি.

89
00:11:36,279 --> 00:11:38,447
"যারা আসে তারা বেঁচে যায়।"

90
00:11:40,784 --> 00:11:42,618
আমাদের যাওয়া উচিত।

91
00:11:42,786 --> 00:11:44,370
আমি ভেবেছিলাম আমরা
গ্লেনকে খুঁজছি।

92
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
যদি সে এগুলোর একটি দেখতে পায়,

93
00:11:46,039 --> 00:11:47,873
সে আমাকে খুঁজতে যাবে
তাকে খুঁজছি।

94
00:11:48,041 --> 00:11:49,708
এই মানচিত্র তাকান.
এই সব ট্র্যাক

95
00:11:49,876 --> 00:11:51,460
বিভিন্ন দিক থেকে
একই জায়গায় নিয়ে যাচ্ছে।

96
00:11:51,628 --> 00:11:53,295
এটা অনেক দূরে.

97
00:11:53,463 --> 00:11:55,047
এবং আমরা জানি না
যদি অন্য লক্ষণ থাকে।

98
00:11:55,215 --> 00:11:56,715
তুমি মনে করো না
এই একমাত্র.

99
00:11:56,883 --> 00:11:59,510
এটাই সেরা লিড
আমরা এ পর্যন্ত ছিল.

100
00:11:59,677 --> 00:12:02,304
এটা অভয়ারণ্য বলে.
এটি চেষ্টা করার অন্য কারণ।

101
00:12:02,472 --> 00:12:04,640
কারাগার থেকে অন্যরা
সেখানে থাকতে পারে। টাইরিস।

102
00:12:04,808 --> 00:12:06,809
খুব ভালো শোনালে
সত্য হতে...

103
00:12:06,976 --> 00:12:10,145
হয়তো গ্লেন যদি এর মধ্যে একটি দেখতে পান,
হয়তো তিনি একই ভাবে অনুভব করেছিলেন।

104
00:12:10,313 --> 00:12:13,399
সে করবে না।
সে বিশ্বাস করবে, আমি জানি।

105
00:12:13,566 --> 00:12:15,734
আপনি কি চান
করতে, সাশা?

106
00:12:15,902 --> 00:12:18,362
এগুলো বানাতে থাকুন
বাস থেকে চেনাশোনা?

107
00:12:18,530 --> 00:12:20,864
নাকি আমাদের কথা বলছেন
অন্য কিছু করতে শুরু?

108
00:12:22,826 --> 00:12:24,993
আমরা বিভক্ত করছি না.

109
00:12:25,161 --> 00:12:27,246
সেটা হতে পারে না।

110
00:12:28,873 --> 00:12:30,666
আপনি নিতে চান
একটি ভোট বা অন্য কিছু?

111
00:12:35,338 --> 00:12:37,881
আমাদের ভোট দেওয়ার দরকার নেই।

112
00:13:05,869 --> 00:13:07,870
এক মিনিট সময় দিন।

113
00:13:17,797 --> 00:13:19,965
এটা খুব পরিষ্কার.

114
00:13:20,133 --> 00:13:21,633
হ্যাঁ।

115
00:13:21,801 --> 00:13:24,303
কেউ হয়েছে
এটা প্রবণতা.

116
00:13:24,471 --> 00:13:26,638
এখনও কাছাকাছি হতে পারে.

117
00:14:06,429 --> 00:14:09,014
চলুন পেতে
যে গোড়ালি মোড়ানো.

118
00:14:14,854 --> 00:14:17,523
মনে হচ্ছে কেউ
ড্রেস আপ করতে পুতুল ফুরিয়ে গেছে.

119
00:14:17,690 --> 00:14:19,274
এটা সুন্দর.

120
00:14:20,818 --> 00:14:23,403
কে এই যত্ন করেছে.

121
00:14:25,198 --> 00:14:28,200
তারা এই লোকদের চেয়েছিল
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া পেতে

122
00:14:28,368 --> 00:14:31,036
তারা মনে রেখেছে
এই জিনিস মানুষ ছিল

123
00:14:31,204 --> 00:14:33,664
এই সব আগে.

124
00:14:33,831 --> 00:14:36,333
তারা তা হতে দেয়নি
শেষ পর্যন্ত তাদের পরিবর্তন করুন।

125
00:14:36,501 --> 00:14:39,044
তুমি কি মনে করো না
যে সুন্দর?

126
00:14:44,676 --> 00:14:46,677
চলো।

127
00:14:59,148 --> 00:15:01,858
- ম্যাগি কোথায়?
- আরো জ্বালানী কাঠ পাওয়া.

128
00:15:03,903 --> 00:15:05,988
এখনও রক্তপাত?

129
00:15:07,407 --> 00:15:09,241
সবে.

130
00:15:11,244 --> 00:15:14,580
-তাহলে বল...
- কি বলবো?

131
00:15:14,747 --> 00:15:17,666
আপনি মনে করেন আমাদের থামানো উচিত।

132
00:15:21,004 --> 00:15:22,504
হ্যাঁ।

133
00:15:23,798 --> 00:15:25,757
কেন বলুন.

134
00:15:25,925 --> 00:15:27,718
যাতে মৃত্যু না হয়।

135
00:15:29,095 --> 00:15:31,763
তুমি, ম্যাগি, আমি।

136
00:15:31,931 --> 00:15:34,683
- হ্যাঁ, তা নয়।
- কি?

137
00:15:34,851 --> 00:15:37,561
আপনি জানেন না
কেন আপনি থামতে চান।

138
00:15:37,729 --> 00:15:40,022
বব, কি হয়েছে
আজ সকালে,

139
00:15:40,189 --> 00:15:41,773
আমরা সতর্কতা পাই।

140
00:15:41,941 --> 00:15:43,775
আমরা ঠিক করেছি।

141
00:15:43,943 --> 00:15:45,777
আমরা সতর্কতা পাচ্ছি।

142
00:15:47,322 --> 00:15:49,781
এবং পরের বার
এটা আমাদের উপর.

143
00:15:53,286 --> 00:15:55,787
সম্ভাবনা হল গ্লেন মারা গেছে।

144
00:15:57,540 --> 00:16:00,125
প্রতিকূলতা আমরাও হবে.

145
00:16:00,293 --> 00:16:02,961
এটাই বাস্তবতা।

146
00:16:03,129 --> 00:16:06,048
আমরা ছয়টি গুলি পেয়েছি
এবং আপনি এখনও রক্তপাত করছেন।

147
00:16:11,179 --> 00:16:14,598
সেই ট্র্যাকগুলি,
তারা শহরের মধ্য দিয়ে চলে।

148
00:16:14,766 --> 00:16:17,851
প্রথমটি আমরা দেখি,
আমরা একটি ভবন খুঁজে পাই,

149
00:16:18,019 --> 00:16:19,561
কিছু উঁচু স্থল
সেট আপ করতে

150
00:16:19,729 --> 00:16:21,730
আমরা সবাই.

151
00:16:21,898 --> 00:16:23,649
এটাই কি
আমাদের করতে হবে।

152
00:16:25,693 --> 00:16:27,319
এটাই কি
আমরা করতে যাচ্ছি.

153
00:16:27,487 --> 00:16:29,571
আমরা যদি তার সাথে কথা বলতে পারি
এটার মধ্যে

154
00:16:38,831 --> 00:16:40,832
শুধু এটা সম্পর্কে চিন্তা.

155
00:16:46,923 --> 00:16:48,256
ডাঙ।

156
00:16:49,258 --> 00:16:50,676
আপনি কিছু খুঁজে?

157
00:16:53,012 --> 00:16:55,514
ছিঃ

158
00:16:55,682 --> 00:16:57,140
চিনাবাদাম মাখন এবং জেলি,

159
00:16:57,308 --> 00:16:59,851
খাদ্য সোডা,
এবং শূকরের পা।

160
00:17:00,019 --> 00:17:02,562
এটা একটা সাদা আবর্জনা
ঠিক সেখানে ব্রাঞ্চ।

161
00:17:02,730 --> 00:17:05,190
এটা সব দেখায়
আমার কাছে ভালো

162
00:17:05,358 --> 00:17:07,442
না, ধর।

163
00:17:07,610 --> 00:17:09,861
এক বিন্দু ধুলো নয়
এই উপর

164
00:17:11,197 --> 00:17:12,531
তাই?

165
00:17:12,699 --> 00:17:15,200
মানে কেউ
শুধু এখানে রাখুন

166
00:17:15,368 --> 00:17:17,119
এটা কারো লুকোচুরি।

167
00:17:17,286 --> 00:17:19,705
হয়তো তারা এখনও বেঁচে আছে।

168
00:17:19,872 --> 00:17:23,291
ঠিক আছে, আমরা এর কিছু নেব
আর আমরা বাকিটা ছেড়ে দেব, ঠিক আছে?

169
00:17:23,459 --> 00:17:25,293
আমি এটা জানতাম.

170
00:17:25,461 --> 00:17:26,878
কি জানতেন?

171
00:17:27,046 --> 00:17:28,505
এটা আমি যেমন বলেছি.

172
00:17:28,673 --> 00:17:30,799
এখনও আছে
ভাল মানুষ

173
00:17:32,301 --> 00:17:34,970
- মিম।
- স্থূল।

174
00:17:36,723 --> 00:17:40,058
আরে, ওই শূকরের পা
আমার

175
00:18:11,257 --> 00:18:13,592
জায়গা
শক্তভাবে পেরেক দেওয়া হয়।

176
00:18:18,973 --> 00:18:21,016
একমাত্র উপায়
সদর দরজা দিয়ে হয়.

177
00:18:25,897 --> 00:18:27,606
আপনি কি করছেন?

178
00:18:27,774 --> 00:18:30,942
এটি সবচেয়ে আরামদায়ক বিছানা
আমি বছর ছিল করেছি.

179
00:18:31,110 --> 00:18:34,196
- সত্যি?
- আমি মজা করছি না.

180
00:18:37,700 --> 00:18:41,328
কেন তুমি এগিয়ে যাও না
এবং আরো কিছু খেলা?

181
00:18:41,496 --> 00:18:43,622
গাইতে থাকুন।

182
00:18:43,790 --> 00:18:46,166
ভাবলাম আমার গাওয়া
আপনাকে বিরক্ত করেছে।

183
00:18:46,334 --> 00:18:48,877
সেখানে নেই
জুকবক্স নেই, তাই...

184
00:19:28,376 --> 00:19:30,710
বব?

185
00:19:48,980 --> 00:19:51,022
বব.

186
00:19:54,402 --> 00:19:56,862
চলো।
সে ট্র্যাক অনুসরণ করতে হবে.

187
00:19:57,029 --> 00:19:58,947
আমরা এখনও পারি
তার কাছে ধরা

188
00:20:03,870 --> 00:20:07,539
সাশা, আমরা এখনও পারি
তার কাছে ধরা

189
00:21:17,610 --> 00:21:20,528
আপনি মুচকি হাসছেন
যেহেতু আমরা এক টুকরো কারাগার ছেড়েছি।

190
00:21:21,781 --> 00:21:23,114
আপনি যদি খুব খুশি হন
বেঁচে থাকতে,

191
00:21:23,282 --> 00:21:25,909
তাহলে আমরা কেন হাঁটছি
অন্ধকার হৃদয়ে?

192
00:21:26,077 --> 00:21:28,286
এটা সম্পর্কে না
আমি বেঁচে আছি

193
00:21:31,749 --> 00:21:33,917
আপনি কি এমনকি জানেন
তুমি হাসছ কেন?

194
00:21:34,085 --> 00:21:35,877
ওহ, হ্যাঁ।

195
00:21:40,132 --> 00:21:43,093
আমি একা নই।

196
00:21:43,260 --> 00:21:46,680
এভাবেই ঘটেছে
যখন আমি আমার প্রথম দল হারিয়েছিলাম।

197
00:21:46,847 --> 00:21:48,974
এবং আমার দ্বিতীয় গ্রুপ.

198
00:21:49,141 --> 00:21:51,101
আমি সেই ধারা ভেঙে দিয়েছি।

199
00:21:51,268 --> 00:21:53,520
তুমিও হাসবে।

200
00:21:53,688 --> 00:21:55,647
আত্মসচেতনতা
একটি সুন্দর জিনিস।

201
00:21:55,815 --> 00:21:57,524
আপনার উচিত
একবার চেষ্টা করুন

202
00:22:00,236 --> 00:22:03,029
- আপনি টোপ নিতে যাচ্ছেন না?
- না।

203
00:22:03,197 --> 00:22:05,615
আপনি ঠিক হিসাবে bullheaded করছি
যেমন সে মাঝে মাঝে হয়।

204
00:22:05,783 --> 00:22:07,409
আপনি যে জানেন?

205
00:22:25,594 --> 00:22:28,304
হ্যাঁ।

206
00:22:28,472 --> 00:22:29,723
আমি যত দ্রুত যেতে পারি।

207
00:22:29,890 --> 00:22:31,349
ভুলে যাও।

208
00:22:36,522 --> 00:22:38,231
এখানে আপনি যান.

209
00:22:40,276 --> 00:22:42,193
ছিঃ

210
00:22:42,361 --> 00:22:45,155
ঠিক আছে।
চল খাই।

211
00:22:51,579 --> 00:22:53,496
থাক।

212
00:23:04,216 --> 00:23:06,217
এটা শুধু একটি অভিশাপ কুকুর.

213
00:23:06,385 --> 00:23:08,136
হাই

214
00:23:08,304 --> 00:23:11,056
এখানে এসো, ছেলে।

215
00:23:18,898 --> 00:23:20,231
সে কি ভিতরে আসবে না?

216
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
আমি তোমাকে ফিরে থাকতে বলেছি।

217
00:23:22,234 --> 00:23:25,653
হ্যাঁ, কিন্তু, ড্যারিল,
তুমি বলেছিলে একটা কুকুর ছিল।

218
00:23:27,031 --> 00:23:29,074
হয়তো সে আসবে
চারপাশে ফিরে চলো।

219
00:23:44,757 --> 00:23:46,883
আমি জেগে আছি

220
00:23:47,051 --> 00:23:49,302
আমিও তাই।

221
00:23:51,680 --> 00:23:53,765
আপনি এটা দেখতে পারেন?

222
00:23:53,933 --> 00:23:55,934
না.

223
00:23:56,102 --> 00:23:57,435
সেভাবেই হয়েছে
এক ঘন্টার জন্য

224
00:23:57,603 --> 00:23:59,479
আটকে থাকতে পারে
কিছুতে

225
00:24:01,941 --> 00:24:04,567
অনেক আছে
রাতে কোলাহল

226
00:24:04,735 --> 00:24:07,570
সিকাডাস, পেঁচা।

227
00:24:07,738 --> 00:24:10,532
আমি মাঝে মাঝে মনে করি
তারা বৃত্তে যায়।

228
00:24:12,118 --> 00:24:13,827
তারপরও যখন ছিলাম
এখানে আমি নিজেই,

229
00:24:13,994 --> 00:24:15,703
আমার বেশি ঘুম হয়নি।

230
00:24:15,871 --> 00:24:18,123
তোমার ঘুম আসছে না
এখন অনেক

231
00:24:18,290 --> 00:24:20,750
তোমাকে আরোগ্য করতে হবে।
তোমার ঘুমানো দরকার।

232
00:24:23,045 --> 00:24:25,255
আমি চেষ্টা করতে পারি।

233
00:24:40,020 --> 00:24:42,272
আমি চেষ্টা করেছি।

234
00:24:48,487 --> 00:24:50,989
বব, কি রে
আমরা কি এখানে করছি?

235
00:24:55,369 --> 00:24:57,787
ভাবছেন কেন
Tyreese মারা গেছে?

236
00:25:02,418 --> 00:25:03,501
কি?

237
00:25:03,669 --> 00:25:06,171
টাইরিস যদি বেঁচে থাকত,
তিনি টার্মিনাস যেতে চান.

238
00:25:06,338 --> 00:25:08,339
আমি জানি আপনি এটা জানেন.

239
00:25:08,507 --> 00:25:11,259
তাহলে ভাবছেন কেন
সে কি মারা গেছে?

240
00:25:11,427 --> 00:25:14,762
নাকি আপনি খুব ভয় পান
তিনি আছেন কি না তা জানতে?

241
00:25:19,518 --> 00:25:21,728
হুম।

242
00:25:21,896 --> 00:25:25,190
এখন পর্যন্ত, আমি ভেবেছিলাম আপনি ছিলেন
আমার দেখা সবচেয়ে কঠিন ব্যক্তি।

243
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
যা অদ্ভুত ধরনের,

244
00:25:28,068 --> 00:25:31,112
'কারণ তুমি ছিলে
সবচেয়ে মিষ্টি, খুব.

245
00:25:31,280 --> 00:25:33,281
শুধু বলছি।

246
00:25:51,217 --> 00:25:53,593
আমি চলে যাচ্ছি
একটি ধন্যবাদ নোট।

247
00:25:56,222 --> 00:25:58,556
কেন?

248
00:25:58,724 --> 00:26:01,017
যখন তারা ফিরে আসবে।

249
00:26:01,185 --> 00:26:04,312
যদি তারা ফিরে আসে।

250
00:26:04,480 --> 00:26:07,273
তারা ফিরে না এলেও,
আমি এখনও ধন্যবাদ বলতে চাই.

251
00:26:11,487 --> 00:26:13,947
হয়তো আপনি না
এটা ছেড়ে দিতে হবে।

252
00:26:16,075 --> 00:26:18,576
হয়তো আমরা চারপাশে লেগে থাকি
এখানে কিছুক্ষণের জন্য

253
00:26:20,746 --> 00:26:22,789
তারা ফিরে আসে,

254
00:26:22,957 --> 00:26:25,416
আমরা শুধু এটা কাজ করতে হবে.

255
00:26:25,584 --> 00:26:27,543
তারা বাদাম হতে পারে,

256
00:26:27,711 --> 00:26:31,089
কিন্তু হয়তো
সব ঠিক হয়ে যাবে।

257
00:26:33,759 --> 00:26:37,095
তাই আপনি মনে করেন এখনও আছে
চারপাশে ভালো মানুষ।

258
00:26:39,265 --> 00:26:41,474
কি আপনার মন পরিবর্তন?

259
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
আপনি জানেন.

260
00:26:50,109 --> 00:26:51,359
কি?

261
00:26:59,118 --> 00:27:00,451
আমি জানি না

262
00:27:00,619 --> 00:27:03,162
করবেন না...

263
00:27:03,330 --> 00:27:05,373
কি আপনার মন পরিবর্তন?

264
00:27:13,090 --> 00:27:14,924
ওহ.

265
00:27:21,307 --> 00:27:24,475
আমি যে মুট দিতে যাচ্ছি
আরও একটি সুযোগ।

266
00:27:28,689 --> 00:27:30,982
বেথ ! বেথ !

267
00:27:34,611 --> 00:27:36,404
চালান !

268
00:27:36,572 --> 00:27:38,406
চালান !

269
00:27:41,327 --> 00:27:44,662
বেথ, একটা জানালা খোলো।
আপনার বিষ্ঠা পেতে.

270
00:27:45,789 --> 00:27:48,041
আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।

271
00:27:48,208 --> 00:27:50,585
বেরিয়ে যাও। রাস্তার উপরে যান।
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

272
00:27:52,338 --> 00:27:53,921
যাও!

273
00:27:55,883 --> 00:27:58,009
এই ভাবে।

274
00:29:12,418 --> 00:29:15,586
বেথ ! বেথ !

275
00:29:17,631 --> 00:29:19,507
বেথ !

276
00:29:36,692 --> 00:29:38,943
সে ট্র্যাক পালন করছে.

277
00:29:39,111 --> 00:29:41,320
আমরা যদি গতি বাড়াই,
আমরা তাকে ধরব।

278
00:30:59,024 --> 00:31:02,193
বব, ঠিক আছে.

279
00:31:04,196 --> 00:31:06,739
নিরাপদ এবং উচ্চ আপ.

280
00:31:06,907 --> 00:31:09,951
আমরা কিছু সেট আপ করতে পারেন কিনা দেখুন
বৃষ্টি ধরার জন্য

281
00:31:10,118 --> 00:31:13,246
দেখুন আমরা সরাতে পারি কিনা
ছাদ থেকে খাবার খুঁজতে।

282
00:31:13,413 --> 00:31:14,997
হয়তো বাড়তেও চেষ্টা করবে
কিছু উপরে।

283
00:31:15,165 --> 00:31:17,750
সাশা,
আমি থামছি না.

284
00:31:17,918 --> 00:31:19,669
আমরা.

285
00:31:19,836 --> 00:31:22,588
আমি না.

286
00:31:22,756 --> 00:31:24,882
সে একা একা।

287
00:31:27,970 --> 00:31:30,429
তিনি আমাদের চাননি
আসতে

288
00:31:30,597 --> 00:31:32,640
তিনি তার পছন্দ করেছেন
তার জন্য

289
00:31:32,808 --> 00:31:34,141
আমি পাত্তা দিই না।

290
00:31:34,309 --> 00:31:35,810
সে একা।

291
00:31:37,688 --> 00:31:39,939
যখন কারাগারে এলাম,
মনে মনে ভাবলাম,

292
00:31:40,107 --> 00:31:42,733
"কতদিন?
ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে।

293
00:31:42,901 --> 00:31:46,028
আর কতক্ষণ বাকি সবাই
মরে গেছে আর আমি একা আছি?"

294
00:31:46,196 --> 00:31:49,115
খারাপ জিনিস ঘটেছে
'কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম।

295
00:31:49,283 --> 00:31:52,702
তাদের দরকার ছিল না।
আমার ভয় পাওয়ার দরকার ছিল না।

296
00:31:52,869 --> 00:31:55,496
এখন, আমরা টার্মিনাসে যাই
এবং Tyreese সেখানে নেই,

297
00:31:55,664 --> 00:31:57,498
এটা মানে না
সে মারা গেছে

298
00:31:57,666 --> 00:32:00,918
- তোমার ভয় পাওয়ার দরকার নেই।
- আমি ভয় পাই না।

299
00:32:12,598 --> 00:32:15,057
তাই এটা?

300
00:32:16,518 --> 00:32:18,394
এটা হতে হবে না.

301
00:32:18,562 --> 00:32:20,771
এটা ঠিক।

302
00:32:28,614 --> 00:32:30,781
আমি চেষ্টা করছি
এখানে কিছু

303
00:32:55,557 --> 00:32:57,308
আচ্ছা, ঠিক আছে।

304
00:32:58,935 --> 00:33:00,561
আপনি এটা করতে হবে না.

305
00:33:02,814 --> 00:33:05,483
তোমার কাছে নেই
আবার একা হতে

306
00:33:12,574 --> 00:33:14,533
আমি থাকব না।

307
00:35:42,808 --> 00:35:44,141
ম্যাগি?

308
00:35:48,355 --> 00:35:50,523
ওহ, ছি ছি.

309
00:36:38,238 --> 00:36:39,989
বব কোথায়?

310
00:36:40,156 --> 00:36:42,199
তোমাকে খুঁজছি।

311
00:36:42,367 --> 00:36:45,286
তুমি এখানে কেন?

312
00:36:45,453 --> 00:36:48,205
আমি খুঁজছিলাম
অন্য হাঁটার জন্য।

313
00:36:48,373 --> 00:36:50,541
আমার চেয়ে বেশি পাওয়া গেছে।

314
00:36:52,878 --> 00:36:54,837
তুমি জানো,
আমি সেখানে শুয়ে ছিলাম

315
00:36:55,005 --> 00:36:56,755
এবং আমার মনে আছে--

316
00:36:56,923 --> 00:36:59,550
তুমি যা বলেছ আমি শুনেছি
ক্যাম্পে ফিরে।

317
00:37:01,428 --> 00:37:03,888
আপনি বলতে শুনেছি
আপনি ভেবেছিলেন আমাদের উচিত

318
00:37:04,055 --> 00:37:06,348
একটি শহরে হতে

319
00:37:08,685 --> 00:37:12,021
আর কি করলেন
আমাকে বলতে শুনবেন?

320
00:37:12,188 --> 00:37:15,149
যে মতভেদ হয়
গ্লেন মারা গেছে।

321
00:37:18,069 --> 00:37:20,070
এবং আমাদের থামানো উচিত।

322
00:37:25,702 --> 00:37:28,120
কিন্তু আপনি ভুল করছেন.

323
00:37:32,626 --> 00:37:35,085
তাহলে আপনি এখানে কেন?

324
00:37:40,175 --> 00:37:42,176
কারণ আমি অপেক্ষা করছিলাম
তোমার জন্য

325
00:37:44,930 --> 00:37:47,097
আমি হাল ছেড়ে দিচ্ছি না।

326
00:37:48,767 --> 00:37:51,101
কিন্তু আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

327
00:37:51,269 --> 00:37:54,229
কারণ আমি পারি না
এটা নিজে করি

328
00:37:55,774 --> 00:37:58,817
এবং এমনকি যদি
আমি ববকে ধরলাম,

329
00:37:58,985 --> 00:38:01,028
আমরা একা করতে পারি না।

330
00:38:03,949 --> 00:38:07,451
আমি ভেবেছিলাম যে আমি পারব না
আপনার জীবনের ঝুঁকি নিতে বলুন।

331
00:38:09,204 --> 00:38:11,997
কিন্তু আমি পারি।

332
00:38:12,165 --> 00:38:14,625
কারণ আমি কি জানি
আপনি এটা জন্য ঝুঁকি করা হবে.

333
00:38:17,796 --> 00:38:19,922
এবং এটা শুধু গ্লেন নয়.

334
00:38:22,258 --> 00:38:23,801
আমি যে পাই
তুমি ভয় পাচ্ছ

335
00:38:23,969 --> 00:38:25,970
আমি

336
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
আমি ভয় পাচ্ছি।

337
00:38:30,308 --> 00:38:31,642
আমরা সেখানে পেতে পারে.

338
00:38:31,810 --> 00:38:33,602
আমি জানি।

339
00:38:39,985 --> 00:38:41,986
তো চলুন ববকে নিয়ে আসি...

340
00:38:45,323 --> 00:38:46,699
এবং চলুন সেখানে পেতে.

341
00:39:02,799 --> 00:39:05,009
ভাল, এখানে তাকান.

342
00:39:17,522 --> 00:39:19,023
অভিশাপ, ধর!

343
00:39:19,190 --> 00:39:21,525
আমি ন্যস্ত দাবি করছি.

344
00:39:21,693 --> 00:39:23,527
আমি তাদের উইংস পছন্দ.

345
00:39:23,695 --> 00:39:25,821
ধরো।

346
00:39:41,046 --> 00:39:42,880
একজন ধনুকধারী।

347
00:39:44,049 --> 00:39:45,591
আমি যে সম্মান করি।

348
00:39:45,759 --> 00:39:47,134
দেখুন, রাইফেল হাতে একজন লোক,

349
00:39:47,302 --> 00:39:49,178
তিনি কিছু হতে পারে
ফটোগ্রাফার ধরনের

350
00:39:49,345 --> 00:39:51,013
বা ফুটবল কোচ
দিনে ফিরে

351
00:39:51,181 --> 00:39:55,100
কিন্তু একজন ধনুকধারী একজন ধনুকধারী
মাধ্যমে এবং মাধ্যমে

352
00:39:55,268 --> 00:39:57,394
তুমি সেখানে যা পেয়েছ,
150-পাউন্ড ড্র ওজন?

353
00:39:57,562 --> 00:40:01,899
আমি গাধা-চাটা হবে যদি যে আগুন না
প্রতি সেকেন্ডে কমপক্ষে 300 ফুট।

354
00:40:03,485 --> 00:40:05,402
আমি খুঁজছি হয়েছে
এমন একটি অস্ত্রের জন্য।

355
00:40:05,570 --> 00:40:08,530
অবশ্যই, আমি একটি চাই
সাথে একটু বেশি গোলাবারুদ

356
00:40:08,698 --> 00:40:11,533
এবং বিয়োগ
লম্বাটে দাগ।

357
00:40:14,329 --> 00:40:17,331
নিজেকে কিছু মধ্যে পান
সমস্যা, সঙ্গী?

358
00:40:17,499 --> 00:40:20,250
তুমি সেই ট্রিগার টান,

359
00:40:20,418 --> 00:40:22,920
এই ছেলেরা যাচ্ছে
আপনাকে কয়েকবার ফেলে দিন।

360
00:40:23,088 --> 00:40:25,130
আপনি কি চান?

361
00:40:25,298 --> 00:40:28,759
চলো বন্ধু,
আত্মহত্যা বোকামি।

362
00:40:28,927 --> 00:40:31,678
কেন নিজেকে কষ্ট দাও
যখন আপনি অন্য লোকেদের আঘাত করতে পারেন?

363
00:40:38,645 --> 00:40:40,854
নাম জো.

364
00:40:43,983 --> 00:40:46,235
ড্যারিল।

365
00:41:18,268 --> 00:41:19,810
বব.