1
00:00:52,584 --> 00:00:57,417
ИЗЧЕЗВАНЕТО

2
00:01:18,501 --> 00:01:21,251
- Rocklobster!
- Северен елен!

3
00:01:26,792 --> 00:01:28,084
Животни с "С".

4
00:01:28,626 --> 00:01:29,542
врана!

5
00:01:29,667 --> 00:01:30,292
Крокодил!

6
00:01:30,834 --> 00:01:31,834
Хамелеон!

7
00:01:32,792 --> 00:01:33,626
хлебарка!

8
00:01:36,792 --> 00:01:37,709
Crockrock!

9
00:01:48,501 --> 00:01:50,709
- Две "С". Аз ще започна.
- Аз ще започна!

10
00:01:58,626 --> 00:02:00,251
Да слезем от магистралата...

11
00:02:01,126 --> 00:02:04,709
виж малко местен цвят.

12
00:02:05,667 --> 00:02:10,417
Само ако караш.

13
00:02:55,542 --> 00:02:56,626
Какво е?

14
00:02:57,126 --> 00:02:59,292
Просто гледам газомера.

15
00:02:59,417 --> 00:03:01,292
Просто се погледни в огледалото си.

16
00:03:05,709 --> 00:03:10,167
Ако седна зад волана,
ще видите по-добре измервателния уред.

17
00:03:13,126 --> 00:03:14,042
Вижте!

18
00:03:14,751 --> 00:03:16,167
Има едно дърво.

19
00:03:17,459 --> 00:03:18,584
Дърво.

20
00:03:20,084 --> 00:03:24,417
не е за вярване!
Още едно дърво.

21
00:03:31,334 --> 00:03:33,792
Обелете един портокал за мен.

22
00:03:55,959 --> 00:03:58,334
Е, толкова за вас
„Местен колорит“.

23
00:04:05,042 --> 00:04:08,251
Моят кошмар.
Имах го отново снощи.

24
00:04:08,751 --> 00:04:12,501
Че си в златно яйце
и не можеш да излезеш,

25
00:04:13,042 --> 00:04:16,042
и се носиш съвсем сам
през космоса завинаги.

26
00:04:17,584 --> 00:04:20,542
Да, самотата е непоносима.

27
00:04:24,084 --> 00:04:28,584
Не. Този път имаше друг
златно яйце, летящо през космоса.

28
00:04:29,959 --> 00:04:36,251
И ако се сблъскаме,
всичко щеше да свърши.

29
00:04:41,251 --> 00:04:42,667
Рекс, какво е това?

30
00:04:49,042 --> 00:04:51,376
- Бензин.
- Не, не, не!

31
00:04:51,876 --> 00:04:54,209
По-спокойно.
Знам, че вината е моя.

32
00:04:54,709 --> 00:04:56,626
Това наистина е опасно.

33
00:05:01,542 --> 00:05:04,334
- Спокойно.
- Предупредителната лампа свети ли?

34
00:05:04,459 --> 00:05:07,167
В тази кола няма предупредителна лампа.

35
00:05:07,751 --> 00:05:11,001
Вижте какво се случва, когато
ти не ме слушаш?

36
00:05:11,126 --> 00:05:13,084
Без паника, по дяволите!

37
00:05:13,209 --> 00:05:16,709
Това, което ни е довело тук, няма значение.
Просто трябва да се измъкнем.

38
00:05:16,834 --> 00:05:19,251
- И ако изпаднеш в истерия...
- Не съм истерична!

39
00:05:21,292 --> 00:05:22,542
страх ме е

40
00:05:27,292 --> 00:05:28,834
Златното яйце...

41
00:05:31,459 --> 00:05:33,959
Не е време за разговори
относно мечтите.

42
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Трябва да се махаме оттук.
давай

43
00:05:35,959 --> 00:05:38,126
Никой не може да ни види.
Ще бъдем прегазени.

44
00:05:38,251 --> 00:05:39,709
Фенерчето! Донесох един.

45
00:05:40,042 --> 00:05:42,584
- Какво фенерче?
- Опаковах един.

46
00:05:42,709 --> 00:05:45,501
Христос! Една кола ще оре
над нас всеки момент!

47
00:05:45,626 --> 00:05:47,501
Трябва да намеря фенерчето.

48
00:05:47,626 --> 00:05:48,792
Хайде, по дяволите!

49
00:05:49,792 --> 00:05:51,626
Не ме докосвай! ти върви.

50
00:05:52,209 --> 00:05:54,959
Саския, няма да намериш
фенерчето в тази каша.

51
00:05:55,084 --> 00:05:55,917
аз отивам

52
00:05:57,334 --> 00:05:59,917
Рекс чакай! ще го намеря!

53
00:06:03,709 --> 00:06:05,626
Рекс, не ме оставяй тук сам!

54
00:06:18,292 --> 00:06:20,501
Не можеш да ме оставиш тук сам!

55
00:06:30,334 --> 00:06:32,042
Рекс, чакай!

56
00:08:32,501 --> 00:08:33,917
По този начин.

57
00:09:34,167 --> 00:09:37,417
...човек трябва само да бъде по-добър
отколкото опонента му...

58
00:09:38,876 --> 00:09:43,334
- Добър ден, сър. Какво ще бъде?
- Напълнете го, моля. И това също.

59
00:10:01,251 --> 00:10:03,751
Ако искаш, можем да се върнем
до Амстердам.

60
00:10:10,417 --> 00:10:12,542
Съжалявам за по-рано.

61
00:10:14,084 --> 00:10:16,251
Не знаех какво да правя.

62
00:10:17,292 --> 00:10:19,876
Все пак не трябваше да те оставям сама.

63
00:10:22,584 --> 00:10:25,626
- Имам и газ в бидона.
- Какво?

64
00:10:26,792 --> 00:10:27,876
Контейнерката.

65
00:10:32,542 --> 00:10:34,042
аз те обичам

66
00:10:37,459 --> 00:10:38,834
в тунела,

67
00:10:38,959 --> 00:10:41,667
когато ме повика,
Чувствах, че те обичам повече от всякога.

68
00:10:41,792 --> 00:10:43,126
мразех те

69
00:10:53,459 --> 00:10:55,376
Ще имаме
прекрасен празник,

70
00:10:55,917 --> 00:10:58,209
заедно в малката ми къща.

71
00:10:58,334 --> 00:10:59,792
Е, какво чакаме?

72
00:10:59,917 --> 00:11:01,417
Първо трябва да отида до дамската тоалетна.

73
00:11:01,542 --> 00:11:03,667
Добре, ще те чакам там.

74
00:11:07,751 --> 00:11:12,167
...и ето ги групата
с Делгадо, Бернодо...

75
00:11:12,292 --> 00:11:15,751
...и Хино отпред...

76
00:11:16,292 --> 00:11:18,959
Ето го. 300 франка, моля.

77
00:11:22,042 --> 00:11:24,251
- Тук.
- благодаря

78
00:11:25,709 --> 00:11:26,834
Продължете, моля.

79
00:11:38,251 --> 00:11:39,876
Рекс, хващай се!

80
00:11:46,251 --> 00:11:49,876
Фризби за 13,50 франка?
За какво, по дяволите?

81
00:11:50,001 --> 00:11:54,417
Ти си шофирал през цялото това време.
Добре е за скованост.

82
00:11:58,084 --> 00:12:02,626
От момичето, което обича розите.
Особено когато идват на 8!

83
00:12:04,501 --> 00:12:07,584
- Но аз не пуша.
- Можеш да ми запалиш!

84
00:12:16,917 --> 00:12:18,042
какво направих

85
00:12:25,834 --> 00:12:28,001
Мога ли все пак да отида на почивка?

86
00:12:31,667 --> 00:12:33,251
Две условия.

87
00:12:33,917 --> 00:12:35,251
И те са...?

88
00:12:36,417 --> 00:12:38,876
Че карам до Bois Vieux.

89
00:12:46,459 --> 00:12:50,584
Бихте дали такъв грозен ключодържател
на прекрасна дама като мен?

90
00:12:50,709 --> 00:12:53,084
Да, да, да.
А второто условие?

91
00:12:53,209 --> 00:12:54,334
Броене на дървета.

92
00:12:54,459 --> 00:12:56,417
5... 6... 7... 8...

93
00:12:56,542 --> 00:13:00,126
Финьон се катери
в много плавен стил...

94
00:13:00,251 --> 00:13:03,084
Финьон, да, Финьон е привлекателен
Херера и Дицен.

95
00:13:03,209 --> 00:13:06,376
Той флангира Ино. на Финьон
катерене много плавно...

96
00:13:06,501 --> 00:13:08,501
...и ние сме точно там с него.

97
00:13:08,626 --> 00:13:11,126
Хино е изоставен...

98
00:13:11,251 --> 00:13:14,126
Сега той плаща за повторения си
атакува целия път нагоре.

99
00:13:14,251 --> 00:13:16,876
Финьон... ъъъ, Финьон... извинете...

100
00:13:17,001 --> 00:13:20,042
владее положението
с изключително доверие...

101
00:13:20,167 --> 00:13:23,459
Hinault спечели дистанция...
Спъвам се в думите си...

102
00:13:23,584 --> 00:13:25,251
той води... Фантастично!

103
00:13:25,376 --> 00:13:28,542
Хино, Финьон, Ерера,
Dietzen... в задната част на Милар.

104
00:13:28,667 --> 00:13:31,667
страданието на Хино,
но неговият шампион на Бретан

105
00:13:31,792 --> 00:13:34,251
все още има живот в него.

106
00:13:34,376 --> 00:13:35,709
Това е игра на всеки.

107
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
Важна глава
в историята на турнето...

108
00:13:38,084 --> 00:13:40,084
се развива пред очите ни.

109
00:13:41,209 --> 00:13:44,042
Аз, аз, Рекс Хофман

110
00:13:44,709 --> 00:13:46,376
Аз, Рекс Хофман...

111
00:13:48,084 --> 00:13:51,417
кълна се, че прекрасният...

112
00:13:53,084 --> 00:13:56,209
кълна се в прекрасното...

113
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
изискан и сладък...

114
00:13:59,084 --> 00:14:01,292
изискан и...

115
00:14:03,167 --> 00:14:04,834
почти винаги сладки...

116
00:14:04,959 --> 00:14:07,876
винаги сладката Саския Вагтер...

117
00:14:08,417 --> 00:14:10,459
винаги сладката Саския Вагтер...

118
00:14:11,709 --> 00:14:14,376
никога няма да бъде изоставен от мен.

119
00:14:16,001 --> 00:14:18,459
никога няма да бъде изоставен от мен.

120
00:14:34,501 --> 00:14:38,167
Ще ги запазя.
Така че мога да свикна с тях.

121
00:14:40,209 --> 00:14:41,251
Спрете да преувеличавате.

122
00:14:42,584 --> 00:14:45,876
Да вземем нещо за пиене,
след това ще карам до Bois Vieux.

123
00:14:46,001 --> 00:14:47,876
Искаш ли да отида да купя нещо?

124
00:14:48,001 --> 00:14:49,667
Не, зависи от мен.

125
00:14:49,792 --> 00:14:52,876
- Искаш ли бира?
- Звучи добре. имаш ли пари

126
00:14:58,542 --> 00:15:03,042
Пак преувеличавам.
Кой, за бога, трябва да свикне с ключовете за кола?

127
00:15:31,417 --> 00:15:34,709
- Приятно пътуване, момчета.
- благодаря Същото и за теб.

128
00:15:35,084 --> 00:15:35,917
благодаря

129
00:15:43,834 --> 00:15:44,709
чао

130
00:16:35,251 --> 00:16:39,626
КОЛАТА СВИКВА СЪС САСКИЯ

131
00:16:51,834 --> 00:16:56,667
...Ино наистина страда.
Той беше подминат от Ерера,

132
00:16:56,792 --> 00:17:00,167
който завърши това последно
изкачване начело,

133
00:17:00,292 --> 00:17:02,417
и от Fignon, който е на неговия
начин за победа

134
00:17:02,542 --> 00:17:04,626
жълтата фланелка на Тура,
1984...

135
00:17:04,751 --> 00:17:06,959
Финьон, който току-що е наваксан
с Hinault...

136
00:17:07,084 --> 00:17:08,792
сега го е изпреварил
в последния участък!

137
00:18:18,876 --> 00:18:26,126
САСКИЯ, ТЪРСЯ ТЕ.
ЧАКАЙТЕ В КОЛАТА.

138
00:18:48,167 --> 00:18:49,667
- Саския!
- Махни се от пътя!

139
00:18:50,501 --> 00:18:52,542
- Търся жена си.
- Не можеш да стоиш тук.

140
00:19:07,001 --> 00:19:08,834
Сър, това не е мъжката тоалетна.

141
00:19:15,667 --> 00:19:16,751
Саския!

142
00:19:21,292 --> 00:19:24,251
- Не мога да намеря жена си.
- Това не е дамската тоалетна.

143
00:19:43,709 --> 00:19:46,417
Сър, клиентите не се допускат тук.

144
00:19:48,417 --> 00:19:50,751
Госпожице, извинете ме. Мис?

145
00:19:51,584 --> 00:19:52,667
Търся жена си.

146
00:19:53,209 --> 00:19:55,501
Тя дойде да си купи бира
и кока-кола.

147
00:19:55,959 --> 00:19:58,667
Тя има червеникава коса
с малко...

148
00:20:01,001 --> 00:20:04,417
Носи бели дънки
и жълта фланелка.

149
00:20:04,542 --> 00:20:05,959
Финьон има жълтата фланелка.

150
00:20:07,334 --> 00:20:09,042
Искаш да кажеш жълт връх.

151
00:20:09,376 --> 00:20:11,084
Да, със златна нишка.

152
00:20:11,209 --> 00:20:12,376
Чакай, имам снимка.

153
00:20:15,167 --> 00:20:17,167
Ето го.

154
00:20:18,709 --> 00:20:20,584
- Да, виждал съм я.
- Кога?

155
00:20:20,709 --> 00:20:22,417
Преди около... половин час.

156
00:20:22,542 --> 00:20:24,126
Тя беше до кафе машината.

157
00:20:24,251 --> 00:20:27,042
Кафе машината? но...

158
00:20:27,167 --> 00:20:29,376
искаше нещо студено.

159
00:20:30,417 --> 00:20:34,042
Тя беше до кафе машината
и дойде да вземе ресто.

160
00:20:34,167 --> 00:20:36,876
Но беше ли сама
или да говоря с някого?

161
00:20:37,001 --> 00:20:39,959
Знаете колко много хора идват
от тук всеки ден? 10 000.

162
00:20:40,084 --> 00:20:41,834
И всички те са непознати.

163
00:20:41,959 --> 00:20:44,834
извинете,
виждал ли си тази жена?

164
00:20:47,042 --> 00:20:51,084
Да, видях я да си тръгва
с мъж преди няколко минути.

165
00:20:52,209 --> 00:20:55,417
- Минути?
- Преди около 15 минути.

166
00:20:55,542 --> 00:20:58,626
Момичето ти излизаше от магазина
с питие във всяка ръка.

167
00:20:59,001 --> 00:21:00,126
Кола и бира.

168
00:21:02,001 --> 00:21:03,334
Сама ли беше или с някого?

169
00:21:04,126 --> 00:21:05,834
Съвсем сам... Мисля... Не знам.

170
00:21:08,126 --> 00:21:11,834
- И тогава?
- Тогава смених маслото...

171
00:21:11,959 --> 00:21:14,417
Но къде я видя за последно?

172
00:21:15,334 --> 00:21:17,542
На тази врата, там.

173
00:21:23,792 --> 00:21:27,792
Ако беше тук с кутиите,
след това тя се връщаше.

174
00:21:28,334 --> 00:21:29,751
Значи трябва да ме е видяла.

175
00:21:31,709 --> 00:21:34,167
Което означава, че и аз можех да я видя.

176
00:21:34,876 --> 00:21:35,834
Полароидът!

177
00:21:37,501 --> 00:21:39,876
Вижте! Ето я.

178
00:21:43,167 --> 00:21:44,501
Ето, малката червена точка.

179
00:21:44,876 --> 00:21:49,376
виждаш ли Тя е.
Не може да е някой друг.

180
00:21:49,751 --> 00:21:53,626
И има някой тук,
до нея.

181
00:21:53,751 --> 00:21:54,834
Трябва да го намерим.

182
00:21:55,709 --> 00:21:57,501
Велосипедистът не е само чифт крака...

183
00:21:57,626 --> 00:21:59,709
Той има глава...
Трябва да можеш да мислиш...

184
00:21:59,834 --> 00:22:00,917
Велосипедите!

185
00:22:01,334 --> 00:22:03,876
Да, този Жан-Пол Брушон казва:
Това е дуел между двама мъже...

186
00:22:32,834 --> 00:22:33,834
татко!

187
00:22:45,292 --> 00:22:48,917
Изкушаваме се да кажем, в края
от този 17-ти ден от турнето...

188
00:22:49,042 --> 00:22:53,584
Г-н Хофман, повярвайте ми,
Приемам те сериозно.

189
00:22:56,084 --> 00:22:58,792
Вие много добре знаете това
не си се карал с жена си,

190
00:22:58,917 --> 00:23:01,542
но как очакваш
полицията да знае това?

191
00:23:02,126 --> 00:23:03,959
Тя изчезна, нали?

192
00:23:04,417 --> 00:23:06,376
Жена ти просто я нямаше
няколко часа.

193
00:23:06,709 --> 00:23:08,959
За тях това е просто
битова кавга.

194
00:23:09,626 --> 00:23:13,501
Представете си, ако трябваше да разследват
всеки път...

195
00:23:13,626 --> 00:23:15,709
Ако тя не се върне до 8:00 сутринта.
утре,

196
00:23:15,834 --> 00:23:17,709
можете да ги накарате да отворят случай.

197
00:23:17,834 --> 00:23:19,334
Утре сутринта е твърде късно.

198
00:23:20,001 --> 00:23:22,417
Трябва да направим нещо сега!

199
00:23:22,834 --> 00:23:25,334
Може да е била отвлечена.

200
00:23:26,167 --> 00:23:28,459
Сигурно е оставил следа някъде.

201
00:23:28,959 --> 00:23:30,001
Слушай, сутринта ще...

202
00:23:30,126 --> 00:23:34,126
слушай ти! Не е нужно да чакаме
за полицията.

203
00:23:35,459 --> 00:23:39,459
Тя беше до кафемашината,
тя говореше с някого.

204
00:23:41,167 --> 00:23:44,251
Ако получи кафе,

205
00:23:45,001 --> 00:23:47,501
сигурно е оставил отпечатъците си
на монета.

206
00:23:48,501 --> 00:23:52,209
Трябва да следим всичко това
промени, докато полицията дойде тук.

207
00:23:59,251 --> 00:24:00,376
Не можеш да говориш сериозно!

208
00:24:02,001 --> 00:24:03,001
Това е абсурдно.

209
00:24:04,251 --> 00:24:06,542
- Утре сутрин...
- Сър...

210
00:25:18,834 --> 00:25:22,501
ПРОДАВА КЪЩА

211
00:25:45,959 --> 00:25:48,167
Внимавайте! Това не изглежда
много стабилен.

212
00:26:01,334 --> 00:26:03,126
не съм изненадан,
това е старо бунище.

213
00:26:03,251 --> 00:26:06,376
Дениз, ти си невероятна!
Ако баба ви те е чула...

214
00:26:13,917 --> 00:26:17,667
Като награда за търпението ви към мен,
виж какво донесох.

215
00:26:18,126 --> 00:26:21,834
А... Габи, вземи тирбушона
от чекмеджето, моля.

216
00:26:28,542 --> 00:26:29,459
Паяци!

217
00:26:30,334 --> 00:26:32,292
Толкова очарователни, симпатични животни.
И също толкова полезен.

218
00:26:32,626 --> 00:26:34,834
Това беше наистина красив писък!
Нека го чуем отново.

219
00:26:34,959 --> 00:26:35,834
Мога да го направя по-силно.

220
00:26:48,709 --> 00:26:49,626
А мама?

221
00:27:01,459 --> 00:27:03,876
Как върви къщата?

222
00:27:04,876 --> 00:27:05,917
Ние правим всичко възможно.

223
00:27:06,042 --> 00:27:09,376
Защо не изрежете повече дървета?
Ще получите повече слънчева светлина.

224
00:27:09,501 --> 00:27:11,001
И крадците също.

225
00:27:11,459 --> 00:27:14,334
Когато човек има красива къща,
никога не е само за себе си.

226
00:27:14,751 --> 00:27:18,376
Кажете ми, г-н Лоран, бях тук
вчера с жена ми и децата...

227
00:27:18,501 --> 00:27:20,834
- Не съм сигурен дали забелязахте...?
- не

228
00:27:20,959 --> 00:27:23,417
Защото докато карахме,
стори ни се, че чуваме писъци

229
00:27:23,542 --> 00:27:24,709
идващи от моето място.

230
00:27:25,501 --> 00:27:29,001
- Чухте ли нещо?
- Не, нищо.

231
00:27:54,834 --> 00:27:56,917
- Ще отидеш ли в Ним?
- да

232
00:27:57,042 --> 00:27:57,751
Луис!

233
00:27:58,709 --> 00:27:59,834
Аз съм с един приятел.

234
00:28:01,501 --> 00:28:02,376
Да разбирам.

235
00:28:03,001 --> 00:28:05,251
Слушайте, вие сте измамници.
аз не съм

236
00:28:05,376 --> 00:28:08,084
Има място за двама,
но спрях за нея и само за нея.

237
00:28:08,709 --> 00:28:10,167
И така, ще се видим!

238
00:29:59,334 --> 00:30:00,667
Ще го направя на мига.

239
00:30:06,834 --> 00:30:07,834
да видим...

240
00:30:07,959 --> 00:30:11,542
12cc е равно на...

241
00:30:13,501 --> 00:30:14,667
Колко имам...?

242
00:30:17,001 --> 00:30:21,417
Да, 18 минути, 54 секунди.

243
00:30:23,709 --> 00:30:25,792
18 минути, 54 секунди
е равно на...

244
00:30:27,751 --> 00:30:30,042
17 мили, горе-долу.

245
00:30:31,751 --> 00:30:37,167
Това ми оставя резерв
от 3 или 4 минути.

246
00:30:37,709 --> 00:30:38,917
Това не е лошо.

247
00:30:42,292 --> 00:30:43,417
не е лошо

248
00:31:22,334 --> 00:31:23,209
Добър ден, мадам.

249
00:31:26,126 --> 00:31:30,667
Какво съвпадение!

250
00:31:31,584 --> 00:31:33,292
Можете също така да се качите в колата ми.

251
00:31:43,626 --> 00:31:45,417
носна кърпичка...

252
00:31:53,167 --> 00:31:54,542
Малко е малък...

253
00:31:58,042 --> 00:32:01,042
мадам Да, така.

254
00:32:08,751 --> 00:32:10,876
добре. Ще започна отначало.

255
00:32:20,417 --> 00:32:21,501
Какво съвпадение!

256
00:32:22,584 --> 00:32:24,167
Можете също така да се качите в колата ми.

257
00:32:25,251 --> 00:32:26,209
добре

258
00:32:30,584 --> 00:32:31,626
там!

259
00:32:39,126 --> 00:32:40,167
И тук!

260
00:32:46,417 --> 00:32:47,584
извинете ме

261
00:33:49,334 --> 00:33:50,917
Защо го направи?

262
00:33:51,251 --> 00:33:53,292
защото те обичам виждаш ли

263
00:33:53,417 --> 00:33:55,376
Не, имам предвид ключалката.

264
00:33:56,584 --> 00:33:58,376
Не прочетохте ли за
това момиче от вестника?

265
00:33:58,501 --> 00:34:00,876
Тя падна от кола
на магистралата наскоро.

266
00:34:01,459 --> 00:34:03,251
Това е ужасно! мъртва ли е

267
00:34:03,709 --> 00:34:04,959
Хайде сега, помисли за това.

268
00:34:05,084 --> 00:34:08,501
Катранът, колите пътуват
на високи скорости...

269
00:34:08,626 --> 00:34:10,167
Разбира се, че е мъртва.

270
00:34:15,417 --> 00:34:17,501
Татко, имаш ли любовница?

271
00:34:18,792 --> 00:34:20,126
Не се шокирай толкова.

272
00:34:20,251 --> 00:34:22,209
На твоята възраст ти е позволено, нали?

273
00:34:23,334 --> 00:34:26,251
В къщата в St. Côme.
не съм тъп

274
00:34:48,667 --> 00:34:52,126
извинете ме
Аптеката Prisunic...?

275
00:34:52,251 --> 00:34:55,209
Присуник? какво съвпадение,
Аз самият се насочвам натам.

276
00:34:55,334 --> 00:34:56,584
Мога да те взема;

277
00:34:58,876 --> 00:35:00,626
възползвайте се от късмета си!

278
00:35:01,792 --> 00:35:03,792
Да, но...
Мисля, че предпочитам да ходя.

279
00:35:05,334 --> 00:35:07,834
прав си
Денят е прекрасен.

280
00:35:08,751 --> 00:35:10,876
И така... Присуник...
слез по алеята,

281
00:35:11,001 --> 00:35:13,584
и от дясната ти страна.
Пред площада е.

282
00:35:32,084 --> 00:35:34,167
15:42 ч.

283
00:35:35,751 --> 00:35:37,709
Пулс: 90.

284
00:35:39,459 --> 00:35:41,709
Еуфорията от победата
в този кралски дисплей...

285
00:35:41,834 --> 00:35:46,834
Zoetemelk на 76 и 79,
Кайлпър на 77 и 78 години,

286
00:35:46,959 --> 00:35:51,376
Winnen на 81 и 83, за да продължи
холандската традиция.

287
00:36:12,792 --> 00:36:16,501
- Има ли някой друг?
- не

288
00:36:23,959 --> 00:36:26,917
ЩЕ ЛИ ФИНЬОН ОТБЕЛИ ЖЪЛТИЯ?

289
00:36:29,292 --> 00:36:31,709
Не искаш ли да знаеш
защо попитах?

290
00:36:35,417 --> 00:36:39,751
Ако не бях аз, който отиваше там,
Бих го видял по същия начин.

291
00:36:39,876 --> 00:36:43,459
През цялото време, което изглежда прекарвам в St. Côme,
целият пробег, който правя...

292
00:36:43,584 --> 00:36:45,251
Но Симоне, аз те обичам.

293
00:36:46,251 --> 00:36:48,042
И аз обичам двете ни дъщери.

294
00:36:51,001 --> 00:36:55,834
И без съмнение,
Аз съм последният французин, който може да се гордее

295
00:36:55,959 --> 00:36:59,459
да съм знаел
само една жена в живота си.

296
00:37:08,751 --> 00:37:10,626
Това е пробегът.

297
00:37:10,959 --> 00:37:15,667
Има 8 мили от тук до къщата.
16 отиване и връщане.

298
00:37:15,792 --> 00:37:20,042
Напоследък се усреднявате
31 мили на ден.

299
00:37:20,459 --> 00:37:23,251
Някога мечтаех да имам
жена, която обичаше числата.

300
00:37:23,376 --> 00:37:25,084
Е, ето я.

301
00:37:25,209 --> 00:37:26,167
Дениз.

302
00:37:26,792 --> 00:37:28,834
Дениз. Отиди в стаята си.

303
00:37:31,584 --> 00:37:34,334
Къщата в St. Côme
е като страст.

304
00:37:38,542 --> 00:37:41,876
защото е перфектно,
превърна се в страст.

305
00:37:42,501 --> 00:37:44,626
Започвате с идея
в главата си.

306
00:37:46,209 --> 00:37:49,792
И правиш крачка...
после втори...

307
00:37:51,417 --> 00:37:55,334
Скоро осъзнавате, че сте готови
вратът ти в нещо силно,

308
00:37:56,834 --> 00:37:58,459
но това няма значение.

309
00:37:59,209 --> 00:38:02,792
Продължавате да го правите чисто и просто
удоволствие от това.

310
00:38:02,917 --> 00:38:05,751
За чистото удовлетворение
може да ви донесе.

311
00:38:09,626 --> 00:38:12,834
И това, скъпа моя...
което не може да се измери в мили.

312
00:38:15,417 --> 00:38:20,126
Днес 140-те оцелели от
Турнето навлиза в последната седмица...

313
00:38:20,251 --> 00:38:22,501
Извинете госпожо,
Търся Prisunic...?

314
00:38:22,626 --> 00:38:24,001
С кола ли отиваш?

315
00:38:24,792 --> 00:38:27,792
Вие не сте ли г-н Леморн?
от Ним?

316
00:38:29,292 --> 00:38:31,126
не ме ли познаваш

317
00:38:31,751 --> 00:38:33,542
Жизел Марзин.

318
00:38:34,209 --> 00:38:38,167
Познавам дъщеря ви Габриел много добре.
Бях й треньор по волейбол.

319
00:38:38,292 --> 00:38:39,542
О, да... разбира се.

320
00:38:39,876 --> 00:38:41,917
Често се срещахме на игрите.

321
00:38:42,042 --> 00:38:44,376
Идвате ли често в Remoulins?

322
00:38:44,959 --> 00:38:46,792
Съжалявам, бързам.

323
00:38:47,542 --> 00:38:50,209
Можем да пием бързо кафе.
Само за 5 минути.

324
00:38:50,334 --> 00:38:52,209
Не, наистина бързам.

325
00:38:52,876 --> 00:38:54,542
Г-н Леморн...

326
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
Присунич...

327
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
Тръгнете по магистралата във всяка посока.
Просто бях там. Пълно е с чужденци.

328
00:39:00,584 --> 00:39:05,792
Спрете на всяка бензиностанция,
ще намериш стотици жени,

329
00:39:05,917 --> 00:39:08,542
и няма никаква опасност
да бъдеш разпознат.

330
00:39:10,042 --> 00:39:12,501
Начело е Лоран Финьон.

331
00:39:12,626 --> 00:39:14,917
Той се превърна в любимец...

332
00:39:59,876 --> 00:40:01,917
много взискателен... най-добрият, със сигурност.

333
00:40:02,376 --> 00:40:05,417
Двубоят Fignon/Hinault е
стават все по-интензивни...

334
00:40:05,542 --> 00:40:08,959
...всъщност на този ден е
не е въпрос на финес...

335
00:40:34,126 --> 00:40:36,709
- Запознахте ли се с родителите й?
- Те никога не са там.

336
00:40:36,834 --> 00:40:38,751
Ще видя майка й другата седмица.

337
00:40:38,876 --> 00:40:42,542
ТАЗИ МЛАДА ЖЕНА ИЗЧЕЗНА
ПРЕДИ 3 ГОДИНИ

338
00:41:00,001 --> 00:41:01,917
Отново онзи човек и неговите плакати.

339
00:41:02,042 --> 00:41:03,167
Кой човек?

340
00:41:04,001 --> 00:41:06,667
Опитайте се да запомните.
Вече сме спорили за това.

341
00:41:06,792 --> 00:41:07,959
Спорим за всичко...

342
00:41:08,084 --> 00:41:11,709
При Мартинез искахте да разпънете
всеки, който е отвличал млади момичета.

343
00:41:11,834 --> 00:41:13,959
Дори попитах: "Ами ако го бях направил?"
Изсмя ми се в лицето!

344
00:41:14,084 --> 00:41:15,501
А, да, холандското момиче.
И така?

345
00:41:15,626 --> 00:41:19,167
нищо Възхищавам се на упоритостта му.

346
00:41:20,292 --> 00:41:22,876
Имаш предвид неговата мания. 3 години...

347
00:41:23,251 --> 00:41:26,251
точно така не го разбирам
Той е някакъв тип.

348
00:42:02,042 --> 00:42:03,126
Добро лепило, нали?

349
00:42:04,251 --> 00:42:05,667
Да, това е добро лепило.

350
00:42:09,876 --> 00:42:12,376
Понякога си представям, че е жива.

351
00:42:13,709 --> 00:42:16,501
Някъде далеч.
Тя е много щастлива.

352
00:42:18,126 --> 00:42:20,251
И тогава трябва да направя избор.

353
00:42:21,292 --> 00:42:26,792
Или ще я оставя да живее
и никога не знаеш,

354
00:42:27,959 --> 00:42:32,292
или я оставям да умре и
разберете какво се е случило.

355
00:42:36,542 --> 00:42:38,542
Така... оставих я да умре.

356
00:42:39,792 --> 00:42:42,834
Не ми се бъда
част от ménage à trois.

357
00:42:52,501 --> 00:42:53,417
сър?

358
00:42:54,501 --> 00:42:56,334
Добро утро, сър.
Perrier, моля.

359
00:42:56,459 --> 00:42:57,751
Perrier, разбира се.

360
00:42:57,876 --> 00:42:59,501
Извинете, сър.

361
00:43:00,084 --> 00:43:04,084
- Познавате ли Монмежан?
- Да: аз.

362
00:43:04,959 --> 00:43:07,542
- Какво?
- Аз съм г-н Монмежан.

363
00:43:10,626 --> 00:43:13,542
- А, добре... Благодаря.
- Периер.

364
00:43:13,667 --> 00:43:16,376
искам да те видя
13 септември. 15:00 ч.

365
00:43:16,501 --> 00:43:18,459
Café Des Beaux Arts, Ним.

366
00:43:18,834 --> 00:43:19,917
Монмежан.

367
00:44:25,876 --> 00:44:28,417
Той ме гледа. Усещам го.

368
00:44:31,459 --> 00:44:33,251
Мисля, че е лунатик.

369
00:44:33,376 --> 00:44:37,626
Ако наистина е замесен,
той не би се изложил на такава опасност.

370
00:44:40,042 --> 00:44:43,209
Това е петият път
той ме накара да тичам след него,

371
00:44:43,876 --> 00:44:47,417
и винаги е в рамките на 62 мили
на тази бензиностанция.

372
00:44:49,667 --> 00:44:51,459
Той натрупва кураж.

373
00:44:53,376 --> 00:44:57,459
Той знае, че можех да го видя тогава,
и че мога да го разпозная сега.

374
00:44:58,209 --> 00:44:59,084
И тогава?

375
00:45:05,126 --> 00:45:06,126
Нямам представа.

376
00:45:09,584 --> 00:45:11,501
Знаеш ли от какво ме е страх?

377
00:45:12,709 --> 00:45:15,626
Че ще спре да изпраща пощенски картички.

378
00:45:17,542 --> 00:45:19,001
Ами ако е мъртъв?

379
00:45:19,667 --> 00:45:21,751
Тогава никога няма да разбера.

380
00:45:29,709 --> 00:45:31,251
Никога няма да разберете.

381
00:45:32,292 --> 00:45:36,126
Той си играе с теб.
Той проследи историята през вестниците,

382
00:45:36,251 --> 00:45:38,834
и иска да види докъде ще стигнеш.

383
00:45:40,334 --> 00:45:43,376
Той просто трябва да изпрати картичка
и му се подчиняваш.

384
00:45:44,876 --> 00:45:46,459
Той се забавлява.

385
00:45:48,334 --> 00:45:49,251
Ще видим.

386
00:46:06,626 --> 00:46:08,001
Четири без четвърт.

387
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
да тръгваме ли

388
00:46:14,459 --> 00:46:16,001
Нека върви по дяволите.

389
00:46:16,126 --> 00:46:21,167
- Той е тук. Саския беше...
- Саския си отиде, Рекс. Тя си отиде.

390
00:46:21,292 --> 00:46:25,792
Покажете на този луд или каквото и да е той,
че вече не се интересувате.

391
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
И ако искате да направите нещо
значим в живота ти,

392
00:46:28,292 --> 00:46:31,251
ела да легнеш с мен на слънце.
И не правете нищо.

393
00:46:37,459 --> 00:46:41,209
Ако Саския беше тук сега,
Все пак бих отишъл с теб.

394
00:46:41,751 --> 00:46:43,792
Но ако беше възможно
наистина да избера,

395
00:46:43,917 --> 00:46:47,626
Предпочитам да съм на онази бензиностанция...
преди 3 години.

396
00:47:19,834 --> 00:47:20,751
Лиенеке!

397
00:47:53,292 --> 00:47:54,751
къде искаш да отидеш

398
00:47:56,626 --> 00:47:59,001
До Anduze, Bois Vieux.

399
00:48:01,251 --> 00:48:03,542
Никога не съм бил там.

400
00:48:03,667 --> 00:48:05,459
Тогава е време да тръгваш.

401
00:48:08,042 --> 00:48:10,917
Стига ми от твоето
"свещени места".

402
00:48:39,626 --> 00:48:41,917
Може да има хора горе.

403
00:49:45,126 --> 00:49:49,501
Крокодил... хамелеон...
гъсеница...

404
00:49:50,084 --> 00:49:51,042
Тук сме.

405
00:51:20,501 --> 00:51:25,376
Златно яйце... златно яйце...

406
00:51:28,542 --> 00:51:30,001
какво яйце?

407
00:51:36,876 --> 00:51:39,542
Саския! Саския!

408
00:52:21,667 --> 00:52:25,001
хайде де! хайде де!

409
00:52:27,334 --> 00:52:28,292
Ето ме!

410
00:52:29,209 --> 00:52:30,334
Рекс Хофман!

411
00:52:31,001 --> 00:52:33,376
хайде де!

412
00:52:35,001 --> 00:52:36,667
Елате и се покажете.

413
00:52:38,042 --> 00:52:39,459
Хей, ядосай се, човече!

414
00:52:40,292 --> 00:52:42,251
Елате и се покажете!

415
00:52:42,792 --> 00:52:44,709
За какво са всички тези глупости?

416
00:52:46,209 --> 00:52:47,834
Свърши ли, мамка му?

417
00:52:47,959 --> 00:52:49,667
да Тук съм, Рекс Хофман!

418
00:52:50,459 --> 00:52:53,501
не разбираш ли
Трябва ли да сляза там?

419
00:52:53,876 --> 00:52:56,251
Елате и се покажете!

420
00:52:56,667 --> 00:52:59,667
Последно уравнение: бензоена киселина...

421
00:53:02,459 --> 00:53:04,417
плюс NH2...

422
00:53:08,417 --> 00:53:09,459
H2O...

423
00:53:11,459 --> 00:53:12,709
30 секунди.

424
00:53:19,084 --> 00:53:20,501
Г-н Леморн.

425
00:53:23,584 --> 00:53:24,417
15.

426
00:53:32,209 --> 00:53:33,626
Г-н Леморн.

427
00:53:34,417 --> 00:53:35,417
5.

428
00:53:40,001 --> 00:53:41,542
Завършете.

429
00:53:44,834 --> 00:53:48,626
- Къде стоиш?
- До чешмата.

430
00:53:50,417 --> 00:53:56,251
На този претъпкан площад в Арл,
може да има убиец.

431
00:53:56,792 --> 00:53:59,167
Може да го видите,
но няма да го осъзнаеш.

432
00:53:59,292 --> 00:54:01,792
Той е просто друго лице
в тълпата.

433
00:54:02,334 --> 00:54:07,042
Завладяваща ситуация
който г-н Хофман

434
00:54:07,167 --> 00:54:09,084
е преживял 5 пъти.

435
00:54:09,209 --> 00:54:10,959
Татко, виж! Ето ни!

436
00:54:11,084 --> 00:54:14,876
- Колко пъти полицаите го снимаха?
- Не видяхте ли?

437
00:54:15,001 --> 00:54:16,459
Само първите 2 пъти.

438
00:54:17,626 --> 00:54:21,709
Сега са убедени
това е просто лоша шега.

439
00:54:22,334 --> 00:54:24,126
И не си съгласен, нали?

440
00:54:25,667 --> 00:54:29,251
Не. И се надявам този господин
слуша.

441
00:54:30,292 --> 00:54:32,751
Има нещо
Искам да му кажа.

442
00:54:34,334 --> 00:54:36,167
искам да те срещна

443
00:54:37,542 --> 00:54:40,584
Искам да знам какво се е случило
на моя приятел.

444
00:54:41,501 --> 00:54:44,709
За да знам това,
Готов съм на всичко.

445
00:54:46,042 --> 00:54:47,417
аз не те мразя

446
00:54:48,084 --> 00:54:50,917
Аз не мразя нищо.
Но трябва да знам.

447
00:54:52,792 --> 00:54:54,251
трябва да знам

448
00:56:13,001 --> 00:56:13,834
съжалявам

449
00:56:18,876 --> 00:56:21,042
Надявам се, че в крайна сметка ще го направите
научи нещо.

450
00:56:27,417 --> 00:56:29,834
Тя работи в публичен дом
в Марсилия.

451
00:56:37,334 --> 00:56:43,042
Ще я видя след 3 дни.
Г-жа Финикс, Монтелимар.

452
00:57:08,376 --> 00:57:11,751
- Погледнете?
- Добре.

453
00:57:33,292 --> 00:57:39,292
На този претъпкан площад в Арл,
може да има убиец.

454
00:57:39,626 --> 00:57:41,751
Може да го видите,
но няма да го осъзнаеш.

455
00:57:42,209 --> 00:57:44,834
Той е просто друго лице
в тълпата.

456
00:57:45,292 --> 00:57:49,584
Завладяваща ситуация
който г-н Хофман

457
00:57:49,709 --> 00:57:51,626
е преживял 5 пъти.

458
00:57:57,167 --> 00:57:58,542
трябва да знам

459
00:58:00,001 --> 00:58:03,542
Имате ли идея какво
какъв човек би могъл да бъде?

460
00:58:05,084 --> 00:58:06,084
мисля...

461
00:58:07,376 --> 00:58:10,084
не, сигурен съм... той е...

462
00:58:11,126 --> 00:58:13,667
той е много интелигентен,

463
00:58:13,792 --> 00:58:16,292
може да остане незабелязано,

464
00:58:17,584 --> 00:58:20,084
и е пълен перфекционист.

465
00:58:20,792 --> 00:58:23,584
Г-н Хофман, важен въпрос:

466
00:58:25,376 --> 00:58:30,001
тази нова кампания трябва да струва
най-малко 100 000 гулдена.

467
00:58:30,626 --> 00:58:34,959
Това означава, че трябва да вземете назаем
около 300 000 франка.

468
00:58:35,376 --> 00:58:38,292
Защо сега? След 3 години?

469
00:58:38,834 --> 00:58:42,334
Неотдавна сънувах една мечта.

470
00:58:42,459 --> 00:58:48,792
Абсолютно същият сън имаше моя приятел
вечерта преди да изчезне.

471
00:58:50,459 --> 00:58:52,001
Тя мечтаеше

472
00:58:53,251 --> 00:58:58,501
че ще се срещнем някъде в космоса,

473
00:58:59,167 --> 00:59:00,667
всеки от нас

474
00:59:00,792 --> 00:59:03,001
затворен в златно яйце.

475
00:59:05,376 --> 00:59:11,251
В съня ми също се намерихме,
там в космоса.

476
00:59:13,626 --> 00:59:16,584
И аз разтълкувах този сън
като знак.

477
00:59:17,459 --> 00:59:19,376
Имаш ли надежда...

478
00:59:19,709 --> 00:59:22,501
Да я намериш? не!

479
00:59:23,626 --> 00:59:26,459
Тогава, г-н Хофман, защо
не се ли отказваш

480
00:59:28,209 --> 00:59:30,459
Това е почит, сър.

481
00:59:32,292 --> 00:59:33,334
хубаво.

482
00:59:33,834 --> 00:59:37,834
Поклон пред изчезналия близък.

483
00:59:37,959 --> 00:59:41,084
Ако имате някаква информация
за тази млада жена,

484
00:59:41,459 --> 00:59:43,084
моля свържете се с нас.

485
00:59:43,667 --> 00:59:45,417
Благодаря ви, г-н Хофман.

486
00:59:59,959 --> 01:00:01,542
Много си фотогенична.

487
01:00:13,792 --> 01:00:14,584
съжалявам

488
01:00:17,042 --> 01:00:18,584
как си

489
01:00:19,667 --> 01:00:21,251
окей

490
01:00:21,792 --> 01:00:23,209
наистина ли

491
01:00:27,959 --> 01:00:30,334
Не знаете ли "Закона на Лиенке"?

492
01:00:30,917 --> 01:00:33,542
Закон за взаимоотношенията

493
01:00:36,876 --> 01:00:41,917
„Преодоляването на раздялата продължава
половината от времето, когато връзката го направи."

494
01:00:42,042 --> 01:00:45,167
Така че ще го преодолея след около 4 месеца.

495
01:00:51,667 --> 01:00:53,209
Жалко е.

496
01:00:55,209 --> 01:00:57,751
Ако нямаше Саския...

497
01:00:57,876 --> 01:01:02,042
Вярно, ако нямаше Саския.
Но имаше и има Саския.

498
01:01:03,126 --> 01:01:04,751
Разберете това.

499
01:01:15,376 --> 01:01:17,001
аз ще ти се обадя

500
01:03:04,917 --> 01:03:06,417
Г-н Хофман.

501
01:03:08,667 --> 01:03:10,584
Аз съм човекът, когото търсите.

502
01:03:14,542 --> 01:03:16,834
Café des Beaux Arts, в Ним.

503
01:03:16,959 --> 01:03:20,501
Видях те, но не беше сам,
затова не посмях да те безпокоя.

504
01:03:25,001 --> 01:03:27,292
Тя де... мъртва ли е?

505
01:03:27,417 --> 01:03:29,584
Ела с мен във Франция
и ще разбереш всичко.

506
01:03:29,709 --> 01:03:34,126
- Дори как е умряла?
- Предлагам ви този уникален шанс.

507
01:04:07,876 --> 01:04:08,709
Готово?

508
01:04:19,917 --> 01:04:22,209
предупреждавам те,
Взех предпазни мерки.

509
01:04:23,542 --> 01:04:26,334
Ако нещо ми се случи,
ако говориш с някого,

510
01:04:26,459 --> 01:04:29,417
офертата ми вече не е валидна.
И няма да разберете нищо!

511
01:04:29,542 --> 01:04:31,751
Връщам се във Франция
със или без теб.

512
01:04:31,876 --> 01:04:33,876
Тръгвам след 5 минути.

513
01:05:04,626 --> 01:05:07,626
през цялото това време,
Страхувах се, че може да си мъртъв.

514
01:05:41,584 --> 01:05:43,584
Ако си гладен,
Всичко съм подготвил.

515
01:06:00,959 --> 01:06:03,167
Паспорт. Паспорт.

516
01:06:12,792 --> 01:06:16,209
Ако не ни спрат,
Обещавам, че ще ти кажа всичко.

517
01:06:39,126 --> 01:06:40,084
давай

518
01:06:50,209 --> 01:06:51,834
Леморн, Реймънд.

519
01:06:52,417 --> 01:06:54,292
6 Place aux Herbes, Ним.

520
01:06:55,876 --> 01:07:00,209
Последния път ме накарахте да отида при вас.

521
01:07:05,042 --> 01:07:08,084
Вярно, не ми харесва идеята
че знаеш името ми.

522
01:07:08,209 --> 01:07:10,334
Трябва да огранича рисковете си.

523
01:07:10,459 --> 01:07:13,501
Но можеше да го проследиш
от регистрационния ми номер.

524
01:07:15,792 --> 01:07:17,876
Нищо няма да спечелите от
откриване на разследване.

525
01:07:18,001 --> 01:07:20,042
Нямаш нищо срещу мен.

526
01:07:20,542 --> 01:07:25,459
Монетите в кафе машината.
Вашите отпечатъци са върху тях.

527
01:07:26,584 --> 01:07:29,709
Ако бях жаден и ако бях пил кафе,

528
01:07:29,834 --> 01:07:32,542
Бих държал монетите за ръба.

529
01:07:34,376 --> 01:07:39,501
Ти си на Polaroid, който взех
на бензиностанцията!

530
01:07:40,126 --> 01:07:41,167
Това е лъжа.

531
01:07:41,292 --> 01:07:44,709
Щеше да ме познаеш в
кафенето в Ним. аз бях там

532
01:07:48,209 --> 01:07:50,501
Втора маса вдясно.

533
01:07:54,834 --> 01:07:55,792
Паспорт.

534
01:08:12,126 --> 01:08:15,501
Мислил съм много за
нашата среща, г-н Хофман.

535
01:08:15,626 --> 01:08:18,667
от самото начало,
Изпитах нужда да те видя.

536
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
Когато напуснахте кафенето,

537
01:08:21,084 --> 01:08:23,167
Разбрах, че не мога да чакам повече.

538
01:08:24,751 --> 01:08:27,084
Това, което казахте по телевизията, ме убеди.

539
01:08:27,209 --> 01:08:29,917
Събрах смелостта, за която говориш.

540
01:08:32,209 --> 01:08:34,126
Можеш да ме убиеш.

541
01:08:35,334 --> 01:08:37,334
Признавам правото ви да го направите.

542
01:08:37,459 --> 01:08:38,834
Ще поема риска.

543
01:08:40,792 --> 01:08:43,792
Но разчитам на любопитството ти.

544
01:08:44,584 --> 01:08:47,751
Искате да знаете какво
се случи с мис Саския.

545
01:09:05,751 --> 01:09:08,417
когато бях на 16,
Открих нещо.

546
01:10:12,542 --> 01:10:15,417
Всеки има тези мисли,
но никой никога не скача.

547
01:10:16,959 --> 01:10:19,709
казах си:
— Представете си, че скачате.

548
01:10:21,126 --> 01:10:23,626
Предопределено ли е да не скоча?

549
01:10:24,417 --> 01:10:26,792
Как може да е предопределено
че няма да?

550
01:10:28,042 --> 01:10:30,584
И така, да вървим срещу това, което е
предопределен, човек трябва да скочи.

551
01:10:30,709 --> 01:10:31,709
Скочих.

552
01:10:34,501 --> 01:10:35,959
Падането беше свято събитие.

553
01:10:36,084 --> 01:10:40,167
Счупих си лявата ръка и загубих 2 пръста.
Защо скочих?

554
01:10:40,292 --> 01:10:42,626
Лека аномалия в личността ми,

555
01:10:42,959 --> 01:10:45,209
незабележимо за околните.

556
01:10:45,334 --> 01:10:48,209
Можете да ме намерите в списъка
в медицинските енциклопедии

557
01:10:48,334 --> 01:10:51,251
под „Социопат” в новите издания.

558
01:10:51,376 --> 01:10:53,334
Изнасилил ли си Саския?

559
01:10:54,167 --> 01:10:55,251
Хайде, г-н Хофман!

560
01:10:58,501 --> 01:11:02,709
Беше 26 години преди нов
опитът дойде на ум.

561
01:11:02,834 --> 01:11:03,584
Първо място!

562
01:11:05,292 --> 01:11:07,167
Дениз! Така си мислех.

563
01:11:07,292 --> 01:11:09,417
Малко в ляво. там.

564
01:11:10,042 --> 01:11:11,292
Наляво.

565
01:11:11,417 --> 01:11:13,042
Оставете разстояние между вас и мама...

566
01:11:13,167 --> 01:11:15,376
добре Бъдете неподвижни.

567
01:11:20,334 --> 01:11:23,042
усмихни се Или без джобни пари.

568
01:11:28,584 --> 01:11:29,334
Остани там.

569
01:11:30,667 --> 01:11:33,376
Татко, има малко момиченце
във водата!

570
01:12:20,417 --> 01:12:22,042
Бидуле се удави!

571
01:12:23,126 --> 01:12:24,459
Кой е Бидуле?

572
01:12:24,917 --> 01:12:26,417
Моята кукла.

573
01:12:27,126 --> 01:12:30,126
Човекът няма да я спаси.

574
01:12:35,626 --> 01:12:37,834
- Довиждане.
- Благодаря ви много.

575
01:12:45,292 --> 01:12:48,959
Татко, ти си герой!
Скачаш без да се замисляш!

576
01:12:49,084 --> 01:12:51,251
Разбира се! аз съм герой

577
01:12:52,626 --> 01:12:54,167
Но никога не вярвай на герой.

578
01:12:54,292 --> 01:12:57,709
Героят е способен на необмислени жестове.

579
01:12:58,501 --> 01:13:01,959
Дъщеря ми се пръсна
с гордост.

580
01:13:02,834 --> 01:13:07,584
Но си помислих, че нейното възхищение
не струваше нищо...

581
01:13:08,376 --> 01:13:12,042
освен ако не мога да се докажа
абсолютно неспособен

582
01:13:12,626 --> 01:13:14,584
да направиш нещо зло.

583
01:13:14,709 --> 01:13:16,959
И тъй като черно не може да съществува
без бяло,

584
01:13:17,084 --> 01:13:20,001
Логично замислих
най-ужасното дело

585
01:13:20,126 --> 01:13:22,584
че мога да си представя
точно в този момент.

586
01:13:23,292 --> 01:13:26,876
но искам да знаеш,
за мен убийството не е най-лошото нещо.

587
01:13:32,292 --> 01:13:34,667
Може ли да си опънем краката?

588
01:14:12,542 --> 01:14:14,667
Винаги ли идвате във Франция, за да карате колело?

589
01:14:18,292 --> 01:14:20,667
Ти беше аматьор, нали?

590
01:14:23,459 --> 01:14:26,209
В колоезденето "аматьор" е категория.

591
01:14:26,334 --> 01:14:28,751
Карах колело за удоволствие.

592
01:14:28,876 --> 01:14:31,584
Това казах:
ти си аматьор.

593
01:14:32,459 --> 01:14:36,834
Пътят до Ventoux е най-доброто място
за да гледам как минава Тур дьо Франс.

594
01:14:36,959 --> 01:14:39,584
Около миля преди върха

595
01:14:39,709 --> 01:14:43,001
можете да видите кой ще отстъпи
и кой ще се опита да се отцепи.

596
01:14:43,667 --> 01:14:46,292
Там видях Золтемек.

597
01:14:46,834 --> 01:14:50,126
Един от вашите сънародници, Золтемек.

598
01:14:50,667 --> 01:14:51,542
Познавате ли го?

599
01:14:52,667 --> 01:14:55,959
Не звучи холандски.
Звучи повече като мексикански бог.

600
01:14:56,084 --> 01:14:57,751
Това е Zoetemelk.

601
01:14:58,084 --> 01:14:59,834
Зоуи-те-мелк.

602
01:15:00,626 --> 01:15:01,959
Не може да бъде по-холандски.

603
01:15:02,084 --> 01:15:03,834
Това означава "сладко мляко".

604
01:15:03,959 --> 01:15:06,042
Г-н Суитмилк?

605
01:15:06,834 --> 01:15:08,709
Имате някакви странни имена.

606
01:15:08,834 --> 01:15:11,417
Naaktgeboren, „роден гол“.

607
01:15:12,792 --> 01:15:15,167
Съседът ми има куче на име Рекс.

608
01:15:19,626 --> 01:15:21,209
Додеман.

609
01:15:22,292 --> 01:15:24,292
Г-жа Дедман.

610
01:15:24,876 --> 01:15:28,292
Бракът произвежда някои
странни комбинации.

611
01:15:29,792 --> 01:15:32,959
Познавам една жена на име Фрайър-Тоус.

612
01:15:33,084 --> 01:15:34,751
„Изпържи пръстите й“.

613
01:15:36,542 --> 01:15:39,876
В телефонния указател на Ним,
има човек на име Пуф!

614
01:15:49,459 --> 01:15:52,917
А, да, не сме големи по езиците
във Франция. Трудно е.

615
01:16:59,292 --> 01:17:01,251
О, невъзможно е...

616
01:17:03,792 --> 01:17:05,584
губя си времето...

617
01:17:16,542 --> 01:17:17,751
Така е по-добре.

618
01:17:21,334 --> 01:17:22,251
Моята кола!

619
01:17:55,584 --> 01:17:57,417
Ще те чакам там.

620
01:18:53,459 --> 01:18:54,251
задник.

621
01:18:54,876 --> 01:18:55,709
извинение?

622
01:18:56,459 --> 01:18:57,417
нищо

623
01:19:01,876 --> 01:19:04,167
Виждам, че говорите много добре френски.

624
01:19:04,292 --> 01:19:06,376
Това със сигурност прави нещата по-лесни.

625
01:19:09,876 --> 01:19:12,417
Моят метод не беше много успешен.

626
01:19:13,459 --> 01:19:16,876
Не можах да хвана жените
Исках в колата си.

627
01:19:17,001 --> 01:19:20,792
Проститутки, да.
Но те не ме интересуват.

628
01:19:21,459 --> 01:19:23,542
Те са по-очевидни жертви.

629
01:19:24,001 --> 01:19:25,917
И на никой не му пука.

630
01:19:28,084 --> 01:19:30,709
Така че получавах високо кръвно налягане.

631
01:19:31,334 --> 01:19:33,251
Разочарование.

632
01:19:53,792 --> 01:19:55,376
А сега подаръците!

633
01:19:56,792 --> 01:19:58,334
Ето я и моята.

634
01:20:08,834 --> 01:20:11,334
Плочки, за къщата в St. Côme.

635
01:20:47,417 --> 01:20:52,126
За ключовете на колата ви.
И всички километри, които трябва да изминеш...

636
01:20:54,417 --> 01:20:55,376
Благодаря, скъпа.

637
01:21:01,917 --> 01:21:02,876
Още?

638
01:21:05,209 --> 01:21:07,876
ВАШИЯТ ЖИВОТ

639
01:21:10,667 --> 01:21:11,667
Моите очила.

640
01:21:24,376 --> 01:21:26,876
- Погледни му ушите.
- О, той е толкова сладък.

641
01:21:27,001 --> 01:21:28,126
Малко пухкаво, а?

642
01:21:31,584 --> 01:21:34,334
Тогава ти падна
от балкона.

643
01:21:45,626 --> 01:21:48,126
Не беше трейлърът
това трябва да е по-тежко...

644
01:21:48,251 --> 01:21:50,292
Аз трябваше да съм по-слаб!

645
01:21:54,292 --> 01:21:56,834
Ето хода на обиколката.
Ние сме на изкачването

646
01:21:56,959 --> 01:21:59,501
на Col du Coq,
най-важният участък

647
01:21:59,626 --> 01:22:01,126
в този участък от планински проходи.

648
01:22:01,251 --> 01:22:03,417
Играта става сериозна сега,
на този 17 ден.

649
01:22:03,542 --> 01:22:06,667
Колумбиецът Ерера, който беше напуснал
групата отзад е изпреварена...

650
01:22:06,792 --> 01:22:09,376
Тясната битка между Fignon
и Hinault започва отново.

651
01:22:09,501 --> 01:22:11,084
Хино натиска силно...

652
01:22:11,209 --> 01:22:14,584
Опитва се за трети път
да се откъсне от Финьон.

653
01:22:14,709 --> 01:22:17,292
Но Финьон не се предава.

654
01:22:17,417 --> 01:22:20,876
Сигурен е, че ще носи
жълтата фланелка тази вечер в l'Alpe d'Huez.

655
01:22:21,001 --> 01:22:23,292
Двамата мъже вече имат открито
извадиха мечовете си...

656
01:22:23,417 --> 01:22:25,876
но те се намушкат един друг
с "бандерили".

657
01:22:32,751 --> 01:22:36,209
Но Финьон не отслабва...

658
01:22:36,334 --> 01:22:39,334
и сега, минавайки покрай върха...

659
01:22:39,459 --> 01:22:47,167
Аройо пред Делгадо,
Милар, Финьон и Хино...

660
01:22:47,292 --> 01:22:48,792
Битката започва...

661
01:22:50,167 --> 01:22:52,334
Човек трябва само да победи своя противник!

662
01:22:52,459 --> 01:22:54,001
Това е битка на гигантите...

663
01:22:54,626 --> 01:22:55,709
И тогава ти пристигна.

664
01:22:56,792 --> 01:22:59,584
Вашият приятел дори ви целуна
преди да излезе.

665
01:23:33,584 --> 01:23:38,459
Да, ние сме на 12 мили от финала
линия на върха на l'Alpe d'Huez.

666
01:23:38,584 --> 01:23:40,792
Ние сме част от едно изключително събитие!

667
01:23:40,917 --> 01:23:44,917
Бях прав... Ерера не трябваше да бъде
уволнен... Нали ти казах.

668
01:23:45,042 --> 01:23:47,626
Хино прави смело лице,
борейки се с изключителна смелост.

669
01:23:47,751 --> 01:23:50,376
Той дава Fignon
открито предизвикателство.

670
01:23:50,501 --> 01:23:52,292
с няколко думи
това е положението...

671
01:23:52,417 --> 01:23:55,959
Ерера и Финьон със сигурност ще го направят
нося жълтата фланелка тази вечер...

672
01:23:56,084 --> 01:23:57,792
с изключение на катастрофа.

673
01:24:00,792 --> 01:24:01,876
Спокойно там!

674
01:24:16,584 --> 01:24:17,542
Счупен?

675
01:24:22,792 --> 01:24:26,001
В Германия е забранено
да карам така.

676
01:24:27,667 --> 01:24:29,501
Дори като пътник?

677
01:24:30,501 --> 01:24:35,376
Счупих си ръката, когато бях на 11
години. Това беше през 1940 г.

678
01:24:35,959 --> 01:24:38,084
59. Ти си на 59.

679
01:24:38,876 --> 01:24:43,001
Ноември ще съм.
В момента все още съм на 58.

680
01:24:43,126 --> 01:24:45,001
Да, но по-голямата част от годината мина,

681
01:24:45,126 --> 01:24:47,542
така че има повече шансове
че ще бъдеш на 59.

682
01:24:47,959 --> 01:24:50,417
Следователно моето предположение
беше правилно.

683
01:24:51,584 --> 01:24:52,709
съжалявам

684
01:24:53,417 --> 01:24:55,626
Извинете госпожице.

685
01:24:55,751 --> 01:24:57,501
- Говорите ли френски?
- Естествено.

686
01:24:58,751 --> 01:25:00,459
бихте ли ми помогнали

687
01:25:00,584 --> 01:25:03,709
Имам трейлър. Трябва да го закача
върху колата ми, но не мога да го направя сам.

688
01:25:04,334 --> 01:25:05,042
Моята кола!

689
01:25:05,626 --> 01:25:07,584
Къде е трейлъра?

690
01:25:07,959 --> 01:25:10,626
там. Ще докарам колата.

691
01:25:11,417 --> 01:25:14,209
мога да дойда с теб,
ако нямате нищо против.

692
01:25:14,917 --> 01:25:15,792
Разбира се.

693
01:25:22,042 --> 01:25:24,167
Но как можете да шофирате?

694
01:25:24,292 --> 01:25:26,251
Ще видиш, няма проблем.

695
01:25:52,584 --> 01:25:53,751
извинете!

696
01:26:34,417 --> 01:26:35,751
Съдба, г-н Хофман.

697
01:26:36,709 --> 01:26:38,501
Ако не бях кихнал...

698
01:27:00,417 --> 01:27:01,376
Извинете, сър.

699
01:27:02,917 --> 01:27:04,042
говориш ли френски

700
01:27:05,042 --> 01:27:06,084
Аз съм французойка.

701
01:27:07,084 --> 01:27:10,626
Не ми стигат франковете
за автомата.

702
01:27:10,751 --> 01:27:12,042
Имате ли дребни?

703
01:27:14,584 --> 01:27:17,959
Да, така... имам 1 монета за 1 франк...

704
01:27:19,709 --> 01:27:21,126
и 2 монети по 2 франка...

705
01:27:21,251 --> 01:27:22,876
Имате ли 5 франка?

706
01:27:27,417 --> 01:27:29,126
Не, нямам 5...

707
01:27:30,126 --> 01:27:33,459
Но имам 10,
и ако имаш 5...

708
01:27:33,792 --> 01:27:37,792
Нямам 5, но... 6... 7...

709
01:27:39,084 --> 01:27:41,959
Добре, добре. Съжалявам, съжалявам...
много е мило, но...

710
01:27:42,084 --> 01:27:45,709
Ще взема дребни... Предпочитам... Чао!

711
01:28:33,917 --> 01:28:38,626
Ще карам на
магистрала за първи път.

712
01:28:40,251 --> 01:28:42,792
Много е добре да говориш френски.

713
01:28:42,917 --> 01:28:45,959
Моят приятел винаги казва, че трябва да опитам.

714
01:28:46,084 --> 01:28:47,001
Опитайте.

715
01:28:50,667 --> 01:28:51,959
Вашият френски е много добър.

716
01:28:52,084 --> 01:28:55,084
Не, ти си...

717
01:28:57,584 --> 01:28:59,501
...лъжец. Лъжец?

718
01:29:00,459 --> 01:29:01,584
Правилно.

719
01:29:04,251 --> 01:29:05,709
Да, погледни ме.

720
01:29:07,709 --> 01:29:10,251
В ръката ти, много красиво!

721
01:29:12,584 --> 01:29:15,959
Защото моят амиго, моят амиго...

722
01:29:16,542 --> 01:29:18,209
много го обичам,

723
01:29:18,334 --> 01:29:21,876
и също има име с...

724
01:29:22,001 --> 01:29:25,709
Рекс, Роел, Роджър...

725
01:29:25,834 --> 01:29:29,209
- Реймънд.
- Реймънд? добре

726
01:29:30,292 --> 01:29:31,251
Възможно ли е...

727
01:29:32,251 --> 01:29:35,667
... за мен, купувам... нещо?

728
01:29:39,917 --> 01:29:41,501
Аз съм продавач на тези.

729
01:29:43,084 --> 01:29:46,292
Продавам ги.
Имам много в колата си.

730
01:29:46,417 --> 01:29:47,209
Тук?

731
01:29:47,334 --> 01:29:49,042
Не, аз не...

732
01:29:49,501 --> 01:29:50,542
да

733
01:29:51,917 --> 01:29:55,376
аз... искам... мога...

734
01:29:58,167 --> 01:29:59,334
мамка му

735
01:30:00,584 --> 01:30:03,084
Искате ли да купите това нещо?

736
01:30:03,417 --> 01:30:04,251
защо не

737
01:30:05,334 --> 01:30:08,751
"R"? Роел, Рекс, Рей... Да?

738
01:30:08,876 --> 01:30:10,251
- Защо не?
- Но... много?

739
01:30:12,417 --> 01:30:13,417
13,50 франка.

740
01:30:15,251 --> 01:30:16,292
Като фризбито?

741
01:30:18,917 --> 01:30:20,167
Много искам!

742
01:30:36,751 --> 01:30:37,626
Плочки.

743
01:30:38,417 --> 01:30:40,251
- О, нарича се плочки?
- да

744
01:30:40,376 --> 01:30:42,251
Искам плочка с "R".

745
01:30:52,292 --> 01:30:53,542
- Влизай!
- Извинете?

746
01:30:54,001 --> 01:30:55,042
влизай!

747
01:32:12,126 --> 01:32:14,917
Дори и най-добре измислените планове могат да бъдат...

748
01:32:17,334 --> 01:32:19,209
Какво става...?

749
01:32:33,292 --> 01:32:34,417
Просто лоша връзка.

750
01:32:35,042 --> 01:32:37,126
Не носеше
вашия предпазен колан, сър.

751
01:32:37,876 --> 01:32:38,917
имам разрешение,

752
01:32:40,876 --> 01:32:42,126
медицинско свидетелство.

753
01:32:46,334 --> 01:32:47,959
Имам клаустрофобия.

754
01:32:52,167 --> 01:32:53,001
Правилно.

755
01:32:55,709 --> 01:32:57,209
Вижте какво казвах?

756
01:32:57,667 --> 01:33:02,667
Най-добрите планове могат да бъдат заличени
всеки момент от това, което наричаме съдба.

757
01:33:02,792 --> 01:33:04,959
Признавам си, това ме натъжава.

758
01:33:54,417 --> 01:33:55,459
Г-н Хофман!

759
01:34:11,751 --> 01:34:13,709
Какво й направи?

760
01:34:14,626 --> 01:34:16,751
аз ще ти кажа
Обещах ти го.

761
01:34:16,876 --> 01:34:21,334
Но единственият начин да ви кажа е да направя
вие споделяте точно същото преживяване.

762
01:34:22,042 --> 01:34:23,751
Ти си напълно луд.

763
01:34:24,584 --> 01:34:26,209
Няма значение, наистина.

764
01:34:26,834 --> 01:34:29,376
Значи тя не е мъртва?

765
01:34:30,167 --> 01:34:31,709
пийте.

766
01:34:34,167 --> 01:34:36,209
какво има в него

767
01:34:36,334 --> 01:34:38,084
Хапче за сън.

768
01:34:38,209 --> 01:34:41,167
Упоих я и сега
Ще те упоя.

769
01:34:42,376 --> 01:34:43,376
А след това?

770
01:34:45,501 --> 01:34:49,001
След това ще изпитате
точно това, което тя направи.

771
01:34:53,126 --> 01:34:57,501
Ако е мъртва,
Аз също ще умра.

772
01:34:59,292 --> 01:35:00,251
Ти си луда.

773
01:35:02,501 --> 01:35:04,209
Това е единственият начин.

774
01:35:06,001 --> 01:35:07,959
Не можеш да говориш сериозно!

775
01:35:09,334 --> 01:35:11,917
Не искам да те наказвам.

776
01:35:12,042 --> 01:35:13,042
Не казвам нито дума повече.

777
01:35:13,834 --> 01:35:15,334
Не ми пука за теб.

778
01:35:16,209 --> 01:35:19,417
Всичко, което искам да знам е
какво се случи с нея.

779
01:35:19,542 --> 01:35:21,084
Разбирам, г-н Хофман.

780
01:35:21,209 --> 01:35:23,209
Поставих се на твое място.

781
01:35:23,917 --> 01:35:27,417
Всъщност вярвам, че ти
не искаш да ме наказваш.

782
01:35:27,542 --> 01:35:30,876
Но не съм толкова сигурен, че трябва.
разбираш ли?

783
01:35:31,251 --> 01:35:35,126
аз ти вярвам,
но трябва да се преструвам, че не го правя.

784
01:35:37,542 --> 01:35:38,751
Така че, пийте.

785
01:35:40,167 --> 01:35:42,417
Това наистина е единственият начин.

786
01:35:45,167 --> 01:35:46,334
какво има в него

787
01:35:47,167 --> 01:35:50,834
Вече ти казах:
хапче за сън, разтворено в кафе.

788
01:36:01,042 --> 01:36:04,251
Ключовете за колата.
Бих искал да ги погледна още веднъж.

789
01:36:13,167 --> 01:36:17,209
Г-н Хофман, разберете веднъж
и за всички:

790
01:36:19,334 --> 01:36:21,542
за какво са ти тези ключове?

791
01:36:22,501 --> 01:36:23,751
Ти си безсилен.

792
01:36:23,876 --> 01:36:24,917
Блъфираш!

793
01:36:25,792 --> 01:36:28,917
Приемете, че сте прав.
Можете ли да бъдете абсолютно сигурни?

794
01:36:30,167 --> 01:36:32,126
Ето къде ти е проблемът.

795
01:36:34,667 --> 01:36:38,917
Трябва да имате предвид възможността
че няма доказателства срещу мен.

796
01:36:39,251 --> 01:36:41,709
Това може да провали всичките ви шансове.

797
01:36:41,834 --> 01:36:45,626
Г-н Хофман, анализирах
какво ти се върти в главата през последните 3 години.

798
01:36:45,751 --> 01:36:48,626
Можете да си тръгнете.
Дори отидете в полицията с ключовете.

799
01:36:48,751 --> 01:36:53,292
Но тогава никога няма да разберете
какво се случи с мис Саския.

800
01:36:54,501 --> 01:36:58,917
От друга страна, пийте...
и ще знаеш.

801
01:36:59,542 --> 01:37:01,917
За по-малко от 1 час ви гарантирам.

802
01:37:04,126 --> 01:37:05,334
Знам всичко, което трябва да знам.

803
01:37:06,001 --> 01:37:09,001
Другото не ме интересува.
тръгвам си

804
01:37:14,001 --> 01:37:15,584
А несигурността?

805
01:37:16,334 --> 01:37:19,209
Вечната несигурност,
Г-н Хофман?

806
01:37:19,334 --> 01:37:21,084
Това е най-лошото.

807
01:37:23,792 --> 01:37:25,834
Исках да ти помогна!

808
01:39:31,376 --> 01:39:32,126
така че

809
01:39:35,959 --> 01:39:40,417
казах си:
— Представете си, че пиете.

810
01:39:41,126 --> 01:39:45,542
Къде е предопределено
няма да пия?

811
01:39:45,667 --> 01:39:50,542
И така, да вървим срещу това, което е
предопределен, трябва да пия.

812
01:39:52,459 --> 01:39:54,626
Работата отнема 10 минути.

813
01:39:57,667 --> 01:39:59,876
Изпих го за нея!

814
01:40:01,459 --> 01:40:06,459
Разбира се! Тя никога не ти е оставяла време
да разлюбиш!

815
01:40:47,542 --> 01:40:51,584
помощ! помощ!

816
01:41:06,001 --> 01:41:08,334
помощ!

817
01:41:25,376 --> 01:41:27,792
О, не, не може да бъде!

818
01:42:12,792 --> 01:42:16,917
Казвам се Рекс Хофман
и това е малко странно...

819
01:42:20,084 --> 01:42:26,292
Рекс Хофман... Рекс Хоф...

820
01:43:02,334 --> 01:43:03,626
Саския!

821
01:43:12,292 --> 01:43:13,626
Саския!

822
01:44:37,042 --> 01:44:40,667
МИСТЕРИОЗЕН ДВОЙНИК
ИЗЧЕЗВАНЕ

823
01:44:40,792 --> 01:44:47,917
ПО САСКИЯ ВАГТЕР
НЕЙНИЯТ ПРИЯТЕЛ РЕКС ХОФМАН...