1
00:00:02,064 --> 00:00:03,691
РАССКАЗЧИК:
Ранее в «Дневниках вампира»:

2
00:00:03,866 --> 00:00:06,562
СТЕФАН: Уже более века
До сих пор я жил тайно.

3
00:00:06,735 --> 00:00:08,965
Я знаю риск,
но я должен ее знать.

4
00:00:09,171 --> 00:00:12,004
ДЕЙМОН: Она точная копия Кэтрин.
- Привет, брат.

5
00:00:12,207 --> 00:00:13,367
Дэймон.

6
00:00:13,542 --> 00:00:16,136
ДЕЙМОН: Ничего подобного.
того парня Логана, которого я здесь убил.

7
00:00:16,312 --> 00:00:18,212
- Прикрывая это.
- Это маленький круг.

8
00:00:18,447 --> 00:00:22,349
- Семьи-основатели, несколько городских чиновников.
- Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь.

9
00:00:22,518 --> 00:00:25,385
Аларик Зальцман.
Я твой новый учитель истории.

10
00:00:25,554 --> 00:00:28,148
ДЖЕРЕМИ: Классное кольцо.
- Спасибо. Это был мой отец.

11
00:00:28,324 --> 00:00:30,986
Мне нужно уйти.
Слишком много людей погибло.

12
00:00:31,160 --> 00:00:33,685
- Я больше не могу быть частью твоей жизни.
- Не уходи, Стефан.

13
00:00:33,896 --> 00:00:34,920
До свидания, Елена.

14
00:00:35,097 --> 00:00:37,156
Знаешь что,
Я не собираюсь приглашать тебя войти.

15
00:00:37,333 --> 00:00:39,096
- Some other time then.
- Меня бросили.

16
00:00:39,335 --> 00:00:40,393
Да, ну, Логан придурок.

17
00:00:40,569 --> 00:00:41,831
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

18
00:00:43,272 --> 00:00:45,103
- Привет, Дженна.
- Логан.

19
00:00:45,341 --> 00:00:46,865
Ты не собираешься пригласить меня войти?

20
00:00:50,980 --> 00:00:52,777
Почему ты здесь, Логан?

21
00:00:53,015 --> 00:00:55,609
Я скучал по тебе. Я был за городом.

22
00:00:55,784 --> 00:00:57,979
Yeah, I got that e-mail.

23
00:00:58,787 --> 00:01:00,220
У вас есть электронная почта?

24
00:01:01,090 --> 00:01:02,489
Вы не отправили электронное письмо?

25
00:01:06,095 --> 00:01:09,087
I can explain. Просто пригласи меня войти
и я тебе все расскажу.

26
00:01:09,264 --> 00:01:11,494
Я не собираюсь приглашать тебя войти. Забудь об этом.

27
00:01:11,700 --> 00:01:14,396
Да ладно, Дженна, это я.

28
00:01:15,504 --> 00:01:17,369
- Ответ нет.
- Я знаю тебя.

29
00:01:18,240 --> 00:01:20,868
Ты всегда на шаг
от «может быть».

30
00:01:22,077 --> 00:01:24,409
Маленький толчок к «да».

31
00:01:24,580 --> 00:01:25,672
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

32
00:01:25,848 --> 00:01:28,009
Вы только что указали
что у меня нет самообладания.

33
00:01:29,318 --> 00:01:30,410
Умная стратегия.

34
00:01:30,586 --> 00:01:32,247
(Вздыхает)

35
00:01:48,570 --> 00:01:50,265
ЛОГАН:
Вечер.

36
00:02:10,826 --> 00:02:12,191
Привет.

37
00:02:12,361 --> 00:02:14,625
Ты тот парень из новостей,
Логан Фелл.

38
00:02:15,431 --> 00:02:16,830
Я наблюдаю за тобой каждую ночь.

39
00:02:17,066 --> 00:02:20,092
Ну, я привык. Я имею в виду,
тебя не было в моем телевизоре.

40
00:02:20,269 --> 00:02:22,328
- I took some time off.
- Я заметил.

41
00:02:23,639 --> 00:02:25,266
Я Дафна.

42
00:02:26,075 --> 00:02:28,339
- Эй, ты что-то знаешь, Дафна?
- Нет, а что?

43
00:02:30,112 --> 00:02:31,704
(ДАФНА КРИЧИТ)

44
00:02:41,223 --> 00:02:42,884
ДЖЕРЕМИ:
«Я живу в страхе.

45
00:02:43,092 --> 00:02:44,525
Это поглощает меня.

46
00:02:44,726 --> 00:02:48,492
Ранним вечером, когда я вижу
солнце начинает меркнуть, приходит страх.

47
00:02:49,364 --> 00:02:52,128
Потому что я знаю
что ночь несет смерть».

48
00:03:42,751 --> 00:03:44,378
Джереми достал блокнот для рисования.

49
00:03:45,220 --> 00:03:47,381
- Ты шутишь.
- Нет, но не говори ни слова.

50
00:03:47,556 --> 00:03:49,387
В ту минуту, когда мы ободрим его,
он уберет это.

51
00:03:49,591 --> 00:03:52,856
Психология по специальности. Проверьте это.

52
00:03:56,865 --> 00:03:58,264
А ты и Стефан?

53
00:03:58,967 --> 00:04:01,595
- Обновление?
- Он знает, что я чувствую и где я стою.

54
00:04:01,770 --> 00:04:04,068
И я знаю, где он стоит,
но это не имеет значения.

55
00:04:04,239 --> 00:04:06,366
Он уходит, уходит.

56
00:04:06,542 --> 00:04:08,908
- Куда он идет?
- Я перестал задавать вопросы.

57
00:04:09,077 --> 00:04:10,738
- Ответы пугают.
- Ох.

58
00:04:11,613 --> 00:04:14,081
Твой уходит, мой возвращается.

59
00:04:14,249 --> 00:04:15,273
Логан?

60
00:04:15,450 --> 00:04:17,111
- He's back.
- Фу.

61
00:04:17,319 --> 00:04:20,379
- Я не позволил ему пройти через парадную дверь.
- Надеюсь, ты ударил его этим по лицу.

62
00:04:20,556 --> 00:04:23,320
- А, средний шлем.
- Правило трех ударов, Дженна.

63
00:04:23,559 --> 00:04:25,550
Тебе даже не разрешено
чтобы посмотреть новости.

64
00:04:25,727 --> 00:04:28,218
Точно. Больше никакого Логана «Отброса» Фелла.

65
00:04:28,397 --> 00:04:30,627
Есть идеи, куда вы пойдете?

66
00:04:30,799 --> 00:04:32,494
Я не знаю. Лондон, возможно.

67
00:04:32,701 --> 00:04:35,067
- Увидимся с друзьями.
- У тебя нет друзей, Дэймон.

68
00:04:35,237 --> 00:04:37,705
Ты прав, Стефан. У меня есть только ты.

69
00:04:38,440 --> 00:04:41,307
- Так куда мы идем?
- «Мы» никуда не денемся.

70
00:04:41,944 --> 00:04:44,777
Я буду жить своей жизнью
как можно дальше от вас.

71
00:04:44,947 --> 00:04:47,916
Но мы команда.
Мы могли бы путешествовать по миру вместе.

72
00:04:48,083 --> 00:04:49,880
Мы могли бы попробовать
для «Удивительной гонки».

73
00:04:50,052 --> 00:04:52,247
Мм. Забавно.

74
00:04:52,421 --> 00:04:53,911
Серьезно, куда ты идешь?

75
00:04:54,089 --> 00:04:55,716
Потому что мы не останемся
в этом городе.

76
00:04:55,891 --> 00:04:57,085
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

77
00:05:01,964 --> 00:05:04,023
ФОРБС:
Я здесь, чтобы увидеть Дэймона.

78
00:05:04,199 --> 00:05:05,996
Ох, конечно. Хорошо.

79
00:05:06,235 --> 00:05:09,636
Шериф. Какой сюрприз.

80
00:05:09,805 --> 00:05:11,773
Извините, что беспокою вас,
но нам нужно поговорить.

81
00:05:13,475 --> 00:05:14,999
Заходите.

82
00:05:21,883 --> 00:05:24,784
Надеюсь, вы понимаете секретность.
Стефан еще не знает об этом.

83
00:05:24,953 --> 00:05:26,944
- Я бы хотел, чтобы так и осталось.
- Конечно.

84
00:05:27,122 --> 00:05:30,785
- Дети слишком малы, чтобы в это ввязываться.
- Итак, что тебе нужно?

85
00:05:30,959 --> 00:05:32,790
Произошло еще одно нападение.

86
00:05:32,961 --> 00:05:36,124
Жертва-женщина, ей вырвано горло,
полностью обескровлен.

87
00:05:36,298 --> 00:05:38,823
- Это соответствует шаблону.
- Мне жаль. Я не понимаю.

88
00:05:39,001 --> 00:05:43,199
Я думал, мы решили эту проблему
когда я заколол блондинку.

89
00:05:43,372 --> 00:05:45,363
Я думаю, она, должно быть, повернулась
кто-то.

90
00:05:45,540 --> 00:05:47,371
Или несколько человек, я не знаю.

91
00:05:47,576 --> 00:05:49,373
Эта история очередного нападения животных...

92
00:05:49,544 --> 00:05:51,978
...но я не уверен, как долго
мы можем продолжать лгать им.

93
00:05:52,180 --> 00:05:55,843
Совет в волнении.
Мы думали, что уже прошли это.

94
00:05:57,152 --> 00:05:59,143
Итак, что нам делать?

95
00:05:59,354 --> 00:06:01,515
Ты единственный
который вступил в борьбу с вампиром.

96
00:06:01,690 --> 00:06:04,181
Мы надеялись, что вы нам расскажете.

97
00:06:09,331 --> 00:06:12,198
МЭТТ: А потом танцор балета.
и кранкер сделал сальсу.

98
00:06:12,367 --> 00:06:13,664
В этот момент я проснулся.

99
00:06:13,835 --> 00:06:16,497
Ну, я не знаю
когда ты заснул.

100
00:06:16,705 --> 00:06:18,935
Эм, ты видел вальс Селин Дион?
о раке?

101
00:06:19,107 --> 00:06:20,904
Они всегда заставляют меня плакать.

102
00:06:21,076 --> 00:06:22,600
Ага.

103
00:06:22,811 --> 00:06:27,077
Затем громкий судья продолжал кричать
и я не мог этого вынести, поэтому выключил его.

104
00:06:27,382 --> 00:06:31,079
Я досмотрел Гриффины,
так что ты мне должен.

105
00:06:31,320 --> 00:06:33,015
Я что-то пропустил?

106
00:06:33,221 --> 00:06:34,415
БОННИ:
Они тусуются.

107
00:06:34,589 --> 00:06:37,752
ЕЛЕНА: Как-то странно, тебе не кажется?
- Ей нужен кто-то хороший, как он.

108
00:06:37,926 --> 00:06:40,224
В отличие от вампира-убийцы
как Дэймон.

109
00:06:40,962 --> 00:06:43,260
Да, как дела?
со всем этим?

110
00:06:43,432 --> 00:06:45,059
Я в шоке.

111
00:06:45,233 --> 00:06:47,861
Дэймон напал на меня.
Я мог бы быть мертв прямо сейчас.

112
00:06:48,036 --> 00:06:50,470
- But I'm also grateful.
- Хм?

113
00:06:50,706 --> 00:06:54,107
- Стефану. Он спас мне жизнь.
- Мм.

114
00:06:56,111 --> 00:06:57,442
Вы его видели?

115
00:06:57,612 --> 00:07:01,639
С тех пор, как он сказал мне, что уходит.
Насколько я знаю, он уже ушел.

116
00:07:02,050 --> 00:07:03,984
Он не уходил
не прощаясь.

117
00:07:04,152 --> 00:07:06,985
Да, он бы это сделал.
Он думает, что защищает меня.

118
00:07:07,155 --> 00:07:08,417
Чистый разрыв и все такое.

119
00:07:08,623 --> 00:07:09,885
Итак, что ты собираешься делать?

120
00:07:10,058 --> 00:07:12,959
Что мне делать?
Я уже умолял его не уходить.

121
00:07:13,128 --> 00:07:15,562
Если я спрошу еще раз, я буду эгоистом.

122
00:07:15,764 --> 00:07:17,755
- Что есть, то есть.
- Ой. Возможно, это к лучшему.

123
00:07:17,933 --> 00:07:19,059
Что? Почему?

124
00:07:19,234 --> 00:07:23,466
Я имею в виду, какое будущее у тебя может быть?
было ли с ним, даже если бы он остался?

125
00:07:24,106 --> 00:07:25,664
МАЛЬЧИК: Давай я завяжу покрепче.
ДЕВУШКА: Извините.

126
00:07:27,676 --> 00:07:30,270
- Ты только что...?
- No, I swear.

127
00:07:30,445 --> 00:07:32,936
ЕЛЕНА: Ах. Бог.
ДЕВУШКА: Как это? Вы поняли?

128
00:07:33,115 --> 00:07:34,742
ДЕЙМОН:
Спасибо, что заглянули.

129
00:07:34,950 --> 00:07:37,817
ФОРБС: Дайте мне знать.
ДЕЙМОН: Абсолютно.

130
00:07:40,889 --> 00:07:43,449
Что с тобой не так?
Ты убил кого-то?

131
00:07:43,625 --> 00:07:44,922
ДЕЙМОН: Отстань от меня.

132
00:07:45,093 --> 00:07:47,425
А, не трогай меня.

133
00:07:47,596 --> 00:07:50,156
Б, если бы я это сделал, меня бы не было
so obvious about it.

134
00:07:50,399 --> 00:07:54,028
И С,
в городе есть еще один вампир.

135
00:07:55,036 --> 00:07:57,129
- Это невозможно.
- Очевидно, нет.

136
00:07:58,507 --> 00:07:59,974
Ну кто бы это мог быть?

137
00:08:00,142 --> 00:08:04,169
Ах, какое нам дело?
Мы все равно уходим, да?

138
00:08:04,346 --> 00:08:07,907
Нет, я не могу уйти сейчас,
и ты это знаешь.

139
00:08:08,517 --> 00:08:10,985
СТЕФАН: Как нам быть?
найти этого человека?

140
00:08:11,153 --> 00:08:13,815
Пусть с этим разбираются взрослые.

141
00:08:17,159 --> 00:08:18,217
Увидимся позже, ладно?

142
00:08:18,427 --> 00:08:20,292
- Хорошо.
- Пока.

143
00:08:36,344 --> 00:08:37,538
Привет.

144
00:08:40,849 --> 00:08:43,682
Нам нужно поговорить.

145
00:08:46,354 --> 00:08:49,016
- Так что там между тобой и Форбсом?
- Ничего не происходит.

146
00:08:49,191 --> 00:08:52,319
Я видел вас двоих сегодня в холле.
Даже не пытайся отрицать это, братан.

147
00:08:52,494 --> 00:08:54,257
- Ты это нажимаешь.
- Нет. Это не так.

148
00:08:54,496 --> 00:08:56,862
Никогда. Пока вы не станете нами, людьми.

149
00:08:59,968 --> 00:09:01,765
- "Мы люди"?
ТАЙЛЕР: Да.

150
00:09:02,003 --> 00:09:03,527
«Мы не сможем прийти на вечеринку».

151
00:09:03,705 --> 00:09:05,002
«Мы никогда не пропустим ни одной игры».

152
00:09:05,173 --> 00:09:06,697
«Нам не нравится красный цвет».

153
00:09:07,375 --> 00:09:09,002
Мы тусовались где-то дважды.

154
00:09:09,778 --> 00:09:11,609
Как я уже сказал: «мы».

155
00:09:13,114 --> 00:09:15,514
Так вы понятия не имеете, кто это мог быть?

156
00:09:15,684 --> 00:09:17,379
Никто.

157
00:09:17,719 --> 00:09:20,779
Но это должен быть кто-то новый,
потому что оставить такое тело...

158
00:09:20,989 --> 00:09:23,753
...они либо неряшливые
или они пытаются отправить сообщение.

159
00:09:23,925 --> 00:09:27,520
- И ты уверен, что это не Дэймон?
- Ну, я никогда не уверен насчет Дэймона...

160
00:09:27,696 --> 00:09:31,757
...но он старается держаться на низком уровне
профиль, поэтому для меня это не имеет смысла.

161
00:09:32,501 --> 00:09:34,526
Итак, что ты собираешься делать?

162
00:09:34,703 --> 00:09:36,534
Дэймон сейчас их выслеживает.

163
00:09:37,906 --> 00:09:39,373
Смотреть.

164
00:09:40,208 --> 00:09:42,233
Я обещал тебе правду...

165
00:09:42,410 --> 00:09:45,937
...так я и хотел тебе сказать.
Я хочу, чтобы ты был осторожен.

166
00:09:49,951 --> 00:09:51,009
(ЕЛЕНА Вздыхает)

167
00:09:51,186 --> 00:09:54,587
Когда я увидел тебя, я подумал
ты пришел попрощаться.

168
00:09:58,527 --> 00:10:00,324
Еще нет.

169
00:10:04,699 --> 00:10:07,031
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

170
00:10:07,202 --> 00:10:10,069
ДЖЕРЕМИ: Эй, что ты думаешь?
- Противный.

171
00:10:10,238 --> 00:10:14,436
Я нашел этот старый дневник среди папиных вещей.
Джонатан Гилберт, 1800-е годы.

172
00:10:14,643 --> 00:10:15,667
Он что-то вроде шоу уродов.

173
00:10:15,844 --> 00:10:18,312
Он писал о демонах
и всех этих людей убивают...

174
00:10:18,480 --> 00:10:21,677
Да, он был писателем.
Короткие рассказы, ужастики.

175
00:10:21,850 --> 00:10:23,147
О, он писал фантастику?

176
00:10:23,919 --> 00:10:26,183
Думал, что он просто сумасшедший
или пьяный.

177
00:10:27,422 --> 00:10:29,322
Ну, он был Гилбертом.

178
00:10:29,491 --> 00:10:31,550
Вероятно, немного и того, и другого.

179
00:10:37,332 --> 00:10:40,495
- Итак, что мне теперь делать?
ДЕЙМОН: Просто подожди. Я буду там через минуту.

180
00:10:40,669 --> 00:10:42,637
Ты можешь поторопиться? У меня есть дела.

181
00:10:42,837 --> 00:10:44,429
Ты можешь дать мне это.

182
00:10:46,775 --> 00:10:48,436
Так зачем тебе понадобилось, чтобы я это сделал?

183
00:10:48,610 --> 00:10:50,942
Потому что я мешаю сигналу.

184
00:10:51,947 --> 00:10:55,644
Слушай, я могу идти сейчас?
Это унесло примерно половину моего дня.

185
00:10:56,885 --> 00:10:59,786
Вы делаете это.
Садись в машину, иди домой.

186
00:10:59,955 --> 00:11:01,684
Забудь, что я просил тебя это сделать.

187
00:11:02,524 --> 00:11:05,857
- Хорошо. До свидания.
- Пока.

188
00:11:36,691 --> 00:11:38,852
(ДЕЙМОН ВОРЧЕТ)

189
00:11:39,027 --> 00:11:40,460
<цвет шрифта="

190
00:11:52,007 --> 00:11:56,103
ЛОГАНН: У меня тонны этих деревянных пуль.
так что ничего причудливого.

191
00:11:56,311 --> 00:11:58,142
Ты не хочешь этого делать, поверь мне.

192
00:11:58,313 --> 00:12:00,144
(СТОНЫ)

193
00:12:00,315 --> 00:12:02,340
- Вот что ты получишь.
- За что?

194
00:12:02,550 --> 00:12:06,247
- Ты сделал меня таким.
- Я убил тебя, но не обратил.

195
00:12:06,421 --> 00:12:08,753
Видишь, я знаю, что ты
и твой брат.

196
00:12:08,923 --> 00:12:11,858
Я наблюдал за вами двумя.
Я знал, что ты появишься здесь.

197
00:12:12,027 --> 00:12:14,860
И я рад, что ты это сделал
потому что у меня есть несколько вопросов.

198
00:12:15,063 --> 00:12:16,928
Я первый. Кто тебя превратил?

199
00:12:17,132 --> 00:12:18,565
Откуда мне знать?

200
00:12:18,767 --> 00:12:21,600
Последнее, что я помню
я собираюсь заколоть твоего брата...

201
00:12:21,770 --> 00:12:24,204
...а потом ты схватишь меня. Вот и все.

202
00:12:24,406 --> 00:12:30,276
Пока я не проснусь в земле позади
автосалон по продаже подержанных автомобилей на шоссе 4.

203
00:12:30,445 --> 00:12:32,242
Кто-то похоронил меня.

204
00:12:32,414 --> 00:12:35,383
Такое случается. Оу. Ух.

205
00:12:36,251 --> 00:12:39,049
- Ты меня укусил. Это должен был быть ты.
- Блин.

206
00:12:39,254 --> 00:12:42,712
У тебя должна быть кровь вампира
в вашей системе, когда вы умрете.

207
00:12:42,891 --> 00:12:44,222
Я этого не делал.

208
00:12:44,392 --> 00:12:47,452
Какой-то другой вампир нашел тебя,
отдал тебе свою кровь.

209
00:12:47,629 --> 00:12:48,960
(ДЕЙМОН ВОРЧЕТ)

210
00:12:49,130 --> 00:12:50,927
- Кто?
- Вот что я хочу знать.

211
00:12:51,099 --> 00:12:54,967
Не то чтобы желанный фургон ждал
с тортом Бундта и справочником.

212
00:12:55,203 --> 00:12:57,433
Это был процесс обучения по ходу дела.

213
00:12:57,605 --> 00:13:01,166
Одна минута,
Я из маленького городка, популярный журналист...

214
00:13:01,376 --> 00:13:03,810
...и следующее, что я знаю,
Я не могу попасть в свой дом.

215
00:13:03,978 --> 00:13:05,969
Потому что моя нога не проходит в дверь.

216
00:13:06,214 --> 00:13:08,045
- Вас должны пригласить войти.
- Я знаю.

217
00:13:08,216 --> 00:13:10,377
- Я живу один.
- О, это отстой.

218
00:13:10,552 --> 00:13:13,282
Сейчас я в Рамаде,
смотрю платный просмотр весь день...

219
00:13:13,455 --> 00:13:16,049
... ест все, что попадается на глаза,
включая уборку номеров.

220
00:13:16,224 --> 00:13:17,384
Могло быть и хуже.

221
00:13:17,559 --> 00:13:19,424
Все, о чем я могу думать, это кровь.

222
00:13:19,627 --> 00:13:21,959
И убивать людей.
Я не могу перестать убивать людей.

223
00:13:22,130 --> 00:13:24,098
Я продолжаю убивать. Ха, ха.

224
00:13:24,299 --> 00:13:26,130
И мне это нравится.

225
00:13:26,334 --> 00:13:27,596
Я в противоречии.

226
00:13:27,802 --> 00:13:29,064
Добро пожаловать в клуб.

227
00:13:31,005 --> 00:13:33,496
Подождите минуту.
Полицейские нашли только одно тело.

228
00:13:33,742 --> 00:13:36,108
Я оставил один. Я устал.

229
00:13:36,277 --> 00:13:39,246
Я спрятал остальные тела.
Они тут же.

230
00:13:39,414 --> 00:13:42,212
- Ты шутишь.
- Они просто накапливаются.

231
00:13:45,019 --> 00:13:46,646
(ВСЕ ТРЕБУЮТ)

232
00:13:46,821 --> 00:13:48,584
(ФУНКЦИИ «ВНЕ ПУТИ»
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЧЕРЕЗ ДИНАМИКИ)</font>

233
00:13:48,757 --> 00:13:50,247
Спасибо, сэр. Рад вас видеть.

234
00:13:51,292 --> 00:13:53,954
Давайте попробуем внести ясность

235
00:13:54,129 --> 00:13:56,324
Итак, что мы знаем?

236
00:13:56,498 --> 00:13:58,432
Ничего нового пока не сообщается.

237
00:13:58,600 --> 00:14:00,067
(ЛОКВУД Вздыхает)

238
00:14:00,969 --> 00:14:03,130
Мои высоконадежные заместители
все в боевой готовности.

239
00:14:03,304 --> 00:14:05,795
Но если ты чувствуешь необходимость
быть более инициативным...

240
00:14:06,007 --> 00:14:07,998
... во что бы то ни стало,
хватай кол и действуй.

241
00:14:08,176 --> 00:14:09,666
Какие дополнительные меры предосторожности мы можем принять?

242
00:14:09,844 --> 00:14:12,335
Прямо сейчас нет более безопасного места
чем людное общественное место.

243
00:14:12,547 --> 00:14:15,107
И на этот раз, мэр,
мы действительно знаем, где наши дети.

244
00:14:15,283 --> 00:14:16,978
(ЛОКВУД Вздыхает)

245
00:14:26,494 --> 00:14:30,191
- Чего ты хочешь?
- Эй, просто удивлен видеть тебя здесь.

246
00:14:30,365 --> 00:14:34,961
ДЖЕРЕМИ: Искусство обычно подразумевает культуру.
а культура подразумевает... Ну, не ты.

247
00:14:35,503 --> 00:14:37,494
Иди к черту.

248
00:14:41,309 --> 00:14:43,504
Где мы стоим

249
00:14:43,678 --> 00:14:45,646
Что это значит

250
00:14:47,782 --> 00:14:49,647
И что произошло между

251
00:14:49,818 --> 00:14:53,083
- Все еще хочешь стать космонавтом?
- Ха, ха. Не могу поверить, что ты это помнишь.

252
00:14:53,288 --> 00:14:55,779
Я помню фольгу
который ты носил на голове.

253
00:14:55,990 --> 00:14:57,355
Мне было 8.

254
00:15:01,029 --> 00:15:02,087
Как твои дела?

255
00:15:04,199 --> 00:15:05,894
У меня было проще.

256
00:15:07,602 --> 00:15:08,660
Ты?

257
00:15:09,437 --> 00:15:12,235
Я имею в виду, я слышал кое-что.

258
00:15:14,242 --> 00:15:15,903
Так это правда, ты и Стефан?

259
00:15:16,377 --> 00:15:18,208
Да, это так.

260
00:15:19,080 --> 00:15:21,878
А как насчет тебя, Мэтт Донован?

261
00:15:23,685 --> 00:15:26,813
- Я слышал о Кэролайн.
- Э-э, чувак, и ты тоже.

262
00:15:26,988 --> 00:15:29,047
- Привет.
- Мы друзья.

263
00:15:30,358 --> 00:15:32,451
- Это не имеет большого значения.
- Нет?

264
00:15:33,261 --> 00:15:34,888
Нет.

265
00:15:46,374 --> 00:15:48,205
ЛОГАН: Почему я такой чрезмерно эмоциональный?

266
00:15:48,943 --> 00:15:51,434
Все, о чем я могу думать
моя бывшая девушка.

267
00:15:51,613 --> 00:15:53,706
Я хочу быть с ней,
и укусить ее и все такое.

268
00:15:54,482 --> 00:15:55,881
ДЕЙМОН: Ну, ты, наверное, любишь ее.

269
00:15:56,084 --> 00:15:59,247
Все, что вы чувствовали раньше
теперь будет увеличено.

270
00:15:59,454 --> 00:16:01,786
Тебе придется учиться
как это контролировать.

271
00:16:01,990 --> 00:16:03,958
А как насчет прогулок под солнцем?

272
00:16:04,125 --> 00:16:05,456
Я жаворонок.

273
00:16:05,627 --> 00:16:09,393
Вы можете гулять на солнце.
Что, кстати, очень круто.

274
00:16:09,564 --> 00:16:12,965
Совет никогда не заподозрит вас.
В журналах этого нет.

275
00:16:13,635 --> 00:16:15,796
- Журналы?
- Да, отцы-основатели...

276
00:16:15,970 --> 00:16:19,770
...они передавали журналы
их дети. Давай, ты должен мне сказать.

277
00:16:19,974 --> 00:16:22,101
Как можно ходить под солнцем?

278
00:16:22,277 --> 00:16:25,178
- Кто тебя превратил?
- Как ты гуляешь на солнце?

279
00:16:25,880 --> 00:16:27,370
Кто тебя превратил?

280
00:16:27,582 --> 00:16:29,607
Знаешь, до сих пор я вел себя очень хорошо.

281
00:16:29,784 --> 00:16:31,684
Но я убью тебя.

282
00:16:31,920 --> 00:16:33,888
Тогда ты никогда не узнаешь.

283
00:16:36,190 --> 00:16:38,954
- Вы не отвечаете на мой вопрос.
- Ты первый.

284
00:16:39,127 --> 00:16:41,254
Кажется, мы в
тогда какой-то тупик, не так ли?

285
00:16:41,429 --> 00:16:43,659
У меня есть дела, люди, которых нужно убить.

286
00:16:44,399 --> 00:16:46,526
думаю, мне понадобится
немного форы.

287
00:16:47,869 --> 00:16:49,769
(ДЕЙМОН СТОНЕТ)

288
00:16:51,839 --> 00:16:53,966
Ах. Блин.

289
00:16:54,142 --> 00:16:57,475
ЕЛЕНА: Я думаю, тебя здесь нет.
чтобы спланировать путь своего будущего.

290
00:17:00,615 --> 00:17:02,845
Ты присматриваешь за мной.

291
00:17:04,152 --> 00:17:05,312
<цвет шрифта="

292
00:17:15,129 --> 00:17:16,596
(Вздыхает)

293
00:17:19,133 --> 00:17:23,035
Знаешь, я хотел быть врачом...

294
00:17:23,204 --> 00:17:25,502
...до того, как все произошло.

295
00:17:25,740 --> 00:17:28,208
Но, ну, тогда я не мог, потому что...

296
00:17:28,376 --> 00:17:30,207
Кровь?

297
00:17:30,678 --> 00:17:32,373
Ага.

298
00:17:33,014 --> 00:17:36,814
я баловался кучей
хотя о разных вещах.

299
00:17:37,151 --> 00:17:39,381
Не любил ничего достаточно
придерживаться этого?

300
00:17:39,554 --> 00:17:42,387
Нет, мне все это нравилось. Я просто...

301
00:17:42,557 --> 00:17:48,894
Мне пришлось двигаться дальше, прежде чем кто-либо смог
заметьте, что я не становлюсь старше.

302
00:17:50,832 --> 00:17:53,596
- Как скоро это произойдет?
- Обычно несколько лет.

303
00:17:54,902 --> 00:17:56,961
Иногда короче.

304
00:17:57,472 --> 00:17:58,871
И ты всегда уходил?

305
00:17:59,073 --> 00:18:00,540
У меня не было выбора.

306
00:18:04,979 --> 00:18:08,346
Так что насчет...? А вы?

307
00:18:08,516 --> 00:18:10,950
Какие у тебя планы на будущее?

308
00:18:11,119 --> 00:18:13,917
ЕЛЕНА: Я не хочу говорить.
о моем будущем, Стефан.

309
00:18:14,088 --> 00:18:18,024
Потому что все, что ты говоришь,
давая понять, что ты не будешь в этом участвовать.

310
00:18:19,093 --> 00:18:21,186
Ну, это не то
Я не хочу быть в этом...

311
00:18:21,362 --> 00:18:22,727
Вы не можете. Я понимаю.

312
00:18:22,930 --> 00:18:25,922
Я услышал тебя в первый раз
и второй раз.

313
00:18:26,100 --> 00:18:28,227
И я ценю тебя
присматриваешь за мной...

314
00:18:28,403 --> 00:18:31,304
...но, пожалуйста,
если ты собираешься уйти, то просто уходи.

315
00:18:35,109 --> 00:18:36,770
- Спрячь меня.
- Что происходит?

316
00:18:36,944 --> 00:18:38,434
«Отбросы» приземлились.

317
00:18:39,414 --> 00:18:41,279
Логан здесь?

318
00:18:41,916 --> 00:18:43,144
Подожди, Логан Фелл?

319
00:18:43,317 --> 00:18:44,978
(ДЖЕННА Вздыхает)

320
00:19:06,607 --> 00:19:08,199
ЕЛЕНА: Стефан, что происходит?

321
00:19:08,376 --> 00:19:11,038
Дженна, ты уклоняешься от меня?

322
00:19:11,212 --> 00:19:13,180
Это форма самосохранения.

323
00:19:13,347 --> 00:19:16,714
Эм, Елена, почему бы тебе и Дженне не поговорить?
пойти куда-нибудь еще.

324
00:19:18,920 --> 00:19:19,944
Пойдем.

325
00:19:24,692 --> 00:19:26,455
Что ты здесь делаешь?

326
00:19:26,694 --> 00:19:28,628
Знаешь, твой брат спросил меня
то же самое.

327
00:19:28,830 --> 00:19:32,789
В самом деле, почему бы нам просто не пропустить мимо
все эти "кто меня превратил"...

328
00:19:32,967 --> 00:19:35,197
...и получить ответ, который мне нужен.

329
00:19:35,369 --> 00:19:37,064
Как я могу превратиться в дневного гуляка?

330
00:19:37,238 --> 00:19:39,706
Дэймон и я
это единственные двое, о которых я знаю.

331
00:19:39,874 --> 00:19:42,104
Но вы оба очень уклончивы
о том, как.

332
00:19:42,276 --> 00:19:44,073
Это говорит мне о том, что способ есть.

333
00:19:45,279 --> 00:19:50,581
Знаешь, если ты не заметил,
Я настоящая знаменитость в этом городе.

334
00:19:51,119 --> 00:19:54,919
Для меня это было бы очень, очень легко
разоблачить тебя.

335
00:19:57,592 --> 00:20:01,028
Ты хочешь знать
как можно ходить на солнце?

336
00:20:01,262 --> 00:20:02,286
Я делаю.

337
00:20:05,299 --> 00:20:06,630
Вы не можете.

338
00:20:08,536 --> 00:20:12,973
Никогда больше мне не угрожай.

339
00:20:19,380 --> 00:20:21,940
Когда Логан пришел в дом,
что он сказал?

340
00:20:22,116 --> 00:20:25,677
Ой. Фальшивая лесть, глупая ухмылка с ямочками,
щенячьи глаза.

341
00:20:25,853 --> 00:20:27,013
Я серьезно, Дженна.

342
00:20:27,255 --> 00:20:30,281
- Как он поступил? Что он сказал?
- Он был обычным Логаном.

343
00:20:30,458 --> 00:20:33,484
Он был очарователен,
немного более маниакально, чем обычно.

344
00:20:33,694 --> 00:20:36,458
Он продолжал пытаться убедить меня
чтобы впустить его.

345
00:20:37,632 --> 00:20:39,361
Что?

346
00:20:39,567 --> 00:20:41,865
Хорошо, слушай меня очень внимательно.

347
00:20:42,036 --> 00:20:44,903
Ни в коем случае не
поговори с ним еще раз.

348
00:20:45,072 --> 00:20:46,972
Я серьезно, Дженна. Как никогда.

349
00:20:49,043 --> 00:20:51,568
Привет, Елена. Дженна.

350
00:20:51,812 --> 00:20:53,211
Привет, мистер Зальцман.

351
00:20:53,414 --> 00:20:56,008
- Да, я надеялся увидеть тебя здесь.
- Ночь карьеры – это новый боулинг.

352
00:20:56,184 --> 00:20:58,015
(СМЕЕТСЯ)

353
00:20:58,186 --> 00:21:00,051
Хорошо. Эм, извини.

354
00:21:00,221 --> 00:21:01,711
ДЕЙМОН (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Логан Фелл — вампир.

355
00:21:01,923 --> 00:21:07,327
И когда я найду его снова,
Я уничтожу его, конечность за конечностью.

356
00:21:07,528 --> 00:21:08,688
Что случилось? Ты в порядке?

357
00:21:08,863 --> 00:21:10,728
Нет, я не в порядке.

358
00:21:10,932 --> 00:21:12,490
Я попал в засаду.

359
00:21:12,667 --> 00:21:14,601
Меня застрелили.

360
00:21:15,670 --> 00:21:18,605
Теперь я мстительный.
Просто надо его найти.

361
00:21:18,806 --> 00:21:19,898
Ну нет необходимости.

362
00:21:20,107 --> 00:21:22,166
- Он здесь, в школе.
- Ты шутишь.

363
00:21:22,343 --> 00:21:25,107
- Какого черта он там?
- Он работает с толпой.

364
00:21:25,746 --> 00:21:27,441
Ну, я буду тут же.

365
00:21:29,383 --> 00:21:30,577
Так?

366
00:21:30,751 --> 00:21:33,242
Есть что-нибудь, чем вы хотели бы поделиться?

367
00:21:33,421 --> 00:21:36,515
- Что ты делаешь?
- Следую за своим будущим.

368
00:21:37,058 --> 00:21:39,583
- Вот оно.
- «Телерадиожурналистика»?

369
00:21:39,760 --> 00:21:43,196
Да. Телерадиожурналистика.

370
00:21:45,399 --> 00:21:47,128
Почему ты так на меня смотришь?

371
00:21:48,102 --> 00:21:49,967
Вы даже не читаете газету.

372
00:21:54,875 --> 00:21:55,933
Лиз.

373
00:21:58,246 --> 00:21:59,577
Логан.

374
00:21:59,747 --> 00:22:01,442
ЛОГАН:
Что ты собираешься делать, заколоть меня?

375
00:22:01,649 --> 00:22:06,143
Похороните меня в другой неглубокой могиле.
Что будет в письме на этот раз?

376
00:22:06,387 --> 00:22:07,854
У меня не было выбора.

377
00:22:08,055 --> 00:22:09,545
Ты сука.

378
00:22:10,224 --> 00:22:11,885
Я умер за тебя.

379
00:22:12,059 --> 00:22:13,356
Для этого города.

380
00:22:13,894 --> 00:22:16,556
Ты знаешь меня с 6 лет.

381
00:22:17,231 --> 00:22:19,859
И ты спрятал меня под ковер
like dirt.

382
00:22:20,067 --> 00:22:23,002
- Ты знал, на что идешь.
- Я был одним из вас.

383
00:22:23,871 --> 00:22:25,395
И теперь ты один из них.

384
00:22:31,646 --> 00:22:34,114
Берегите свою спину, шериф.

385
00:22:39,453 --> 00:22:41,114
Приведите в школу резервную команду.

386
00:22:41,289 --> 00:22:44,019
Держите его в пределах круга. Это V5.

387
00:22:44,925 --> 00:22:46,586
ДЖЕРЕМИ:
Я не знал, что ты рисуешь.

388
00:22:46,761 --> 00:22:48,661
- Это факультатив.
- Это хорошая вещь.

389
00:22:48,829 --> 00:22:51,127
Вам нравится графика?
Потому что это мое дело.

390
00:22:51,299 --> 00:22:53,859
Воу, воу. Что ты делаешь?

391
00:22:54,035 --> 00:22:56,503
Ну, это просто что-то другое
у нас есть общее.

392
00:22:56,704 --> 00:22:58,171
И что еще? Вики?

393
00:22:58,773 --> 00:23:00,934
Давай потусуемся
потому что мы сделали одну и ту же цыпочку?

394
00:23:01,108 --> 00:23:04,839
Иди дружи с одним из многих других
ребята, она облажалась. Нет недостатка.

395
00:23:06,580 --> 00:23:08,639
Воу, воу. Эй, эй.

396
00:23:08,816 --> 00:23:10,306
- Эй, эй, эй.
- Break it up.

397
00:23:11,285 --> 00:23:15,278
- Ладно, разберись, крутой парень.
- Вы двое, следуйте за мной.

398
00:23:17,825 --> 00:23:21,022
Простите, мэр,
где ты их берешь?

399
00:23:21,228 --> 00:23:22,354
Я поговорю с ними.

400
00:23:22,530 --> 00:23:25,363
Все ссоры должны заканчиваться рукопожатиями,
ты не думаешь? Ну давай же.

401
00:23:27,568 --> 00:23:29,536
КЭРОЛАЙН: Бонни, где ты?
Я готов идти.

402
00:23:29,704 --> 00:23:31,638
Я буду снаружи.

403
00:23:31,806 --> 00:23:34,969
Эй, девица в беде, тебя нужно подвезти?

404
00:23:35,142 --> 00:23:37,940
Боже мой. Логан Фелл,
Девятый канал, ты ли это?

405
00:23:38,112 --> 00:23:40,706
Раньше я присматривала за тобой, Кэролайн Форбс.
Не издевайся надо мной.

406
00:23:41,716 --> 00:23:45,015
Ну, я должен был пойти домой
с Бонни, но я не могу ее найти.

407
00:23:46,087 --> 00:23:47,884
Это не проблема, правда.

408
00:23:48,656 --> 00:23:50,487
- Это уже в пути.
- Хорошо.

409
00:24:03,404 --> 00:24:06,271
- Знаешь, это судьба.
- И почему это?

410
00:24:06,507 --> 00:24:08,737
Потому что мне интересно
в радиожурналистике.

411
00:24:08,909 --> 00:24:10,672
Итак, могу ли я задать вам пару вопросов?

412
00:24:10,845 --> 00:24:13,973
Все, что вы хотите.
Но сначала пристегнитесь.

413
00:24:14,181 --> 00:24:15,876
Хорошо.

414
00:24:27,928 --> 00:24:28,952
МЭТТ: Привет.
- Привет.

415
00:24:29,130 --> 00:24:30,961
Вы видели Логана Фелла?
парень из новостей?

416
00:24:31,132 --> 00:24:33,362
Ага. Он только что подарил Кэролайн
поездка домой.

417
00:24:35,736 --> 00:24:37,601
Оставайся здесь.

418
00:24:44,712 --> 00:24:47,977
Хорошо, давай возьмем это
из вашей системы.

419
00:24:48,449 --> 00:24:50,383
Вперед, продолжать. Драться.

420
00:24:50,851 --> 00:24:51,909
You want us to what?

421
00:24:52,987 --> 00:24:55,046
Я не буду с ним драться, пап.

422
00:24:55,256 --> 00:24:56,746
Я так не думаю, сэр.

423
00:24:56,957 --> 00:25:00,950
Вы не деретесь там, как анютины глазки.

424
00:25:01,162 --> 00:25:05,565
Вы выносите его на улицу, сражаетесь в битвах
как мужчины, и идем дальше.

425
00:25:06,801 --> 00:25:08,769
Это урок, который преподал мне мой отец.

426
00:25:09,270 --> 00:25:12,239
Итак, давайте уладим это. Драться.

427
00:25:12,440 --> 00:25:15,170
- Давай, папа.
- Нет, этого не произойдет.

428
00:25:16,510 --> 00:25:17,636
Я сказал: борись.

429
00:25:17,812 --> 00:25:19,939
Ого. Что здесь происходит?

430
00:25:20,448 --> 00:25:22,507
Я просто позволяю этим двум детям
поработайте над этим.

431
00:25:22,683 --> 00:25:26,414
- Нам здесь хорошо. Вернитесь внутрь.
- Я не хочу возвращаться внутрь.

432
00:25:27,321 --> 00:25:29,915
Я хочу получить ответ
на мой вопрос.

433
00:25:30,090 --> 00:25:31,387
Что здесь происходит?

434
00:25:33,461 --> 00:25:35,656
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?

435
00:25:36,530 --> 00:25:38,691
- Я похож на студента?
АЛАРИК: Нет.

436
00:25:38,899 --> 00:25:41,265
Ты выглядишь взрослым,
альфа-самец, придурок.

437
00:25:42,670 --> 00:25:45,036
Ты не разговариваешь со мной так.

438
00:25:45,339 --> 00:25:47,500
Я мог бы получить такую работу:

439
00:25:47,675 --> 00:25:49,108
(СМЕЕТСЯ)

440
00:25:49,276 --> 00:25:50,300
Вы делаете это.

441
00:25:51,111 --> 00:25:54,672
Тогда это будем ты и я
на этой стоянке, все решаем.

442
00:25:55,616 --> 00:25:57,106
Тебе это нравится?

443
00:25:58,686 --> 00:26:01,280
- Ты только что отметил себя.
- Хорошо.

444
00:26:13,534 --> 00:26:14,728
С тобой все в порядке?

445
00:26:18,038 --> 00:26:19,869
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

446
00:26:20,040 --> 00:26:21,132
Где ты?

447
00:26:21,308 --> 00:26:24,038
ЛОГАН: Твоя дочь выразила
интерес к журналистике.

448
00:26:24,245 --> 00:26:26,839
Я думаю, это важно
воспитывать молодые умы.

449
00:26:28,682 --> 00:26:29,808
Что ты хочешь?

450
00:26:30,017 --> 00:26:33,145
Удовольствие от превращения вашей дочери
в вампира.

451
00:26:35,556 --> 00:26:37,080
(Логан ворчит)

452
00:26:41,195 --> 00:26:42,355
(ВОРЧЕТ)

453
00:26:43,397 --> 00:26:44,728
ДЕЙМОН: Расплата – это сука, не так ли?

454
00:26:44,899 --> 00:26:46,799
(СТОНЫ)

455
00:26:46,967 --> 00:26:48,594
Уберите ее отсюда.

456
00:26:48,836 --> 00:26:51,361
ФОРБС:
Логан, что случилось? Логан?

457
00:26:51,572 --> 00:26:53,836
Шериф, это Дэймон.

458
00:26:54,041 --> 00:26:56,100
- Где Кэролайн?
ДЕЙМОН: Она в порядке.

459
00:26:56,277 --> 00:26:57,505
Э-э, я на улице Вязов.

460
00:27:00,814 --> 00:27:02,782
<цвет шрифта="

461
00:27:07,288 --> 00:27:10,257
Я попробую это еще раз.

462
00:27:13,427 --> 00:27:15,725
- Кто тебя превратил?
- Я же тебе говорил, я не знаю.

463
00:27:17,231 --> 00:27:20,723
Вот этот монтёр
мог бы оторвать тебе голову.

464
00:27:20,901 --> 00:27:23,734
- Это твой окончательный ответ?
- Как ты можешь быть на их стороне?

465
00:27:23,904 --> 00:27:27,305
Я ни на чьей стороне.
Ты меня разозлил, я хочу твоей смерти.

466
00:27:27,808 --> 00:27:29,400
- Кто тебя превратил?
- Я не знаю.

467
00:27:29,610 --> 00:27:31,510
- Ох, ну тогда ты облажался.
- Ждать!

468
00:27:31,712 --> 00:27:33,145
- Я знаю.
- Ты лжешь.

469
00:27:33,314 --> 00:27:35,782
Думаю, ты единственный
кто хочет в эту могилу...

470
00:27:35,950 --> 00:27:38,009
...под старой церковью?

471
00:27:38,218 --> 00:27:39,947
Если ты мне лжешь, я прикончу тебя.

472
00:27:40,120 --> 00:27:43,647
Я не лгу. Есть другой способ
разрушить заклинание. Мы можем вам помочь.

473
00:27:43,891 --> 00:27:45,358
Встретимся у старой церкви.

474
00:27:45,526 --> 00:27:46,550
(ВОЙ СИРЕНЫ)

475
00:27:46,727 --> 00:27:48,888
Сними меня. Сделайте так, чтобы это выглядело реальным.
Сделайте так, чтобы это выглядело реальным.

476
00:27:49,830 --> 00:27:51,764
(ОБА ХРЮТ)

477
00:27:53,968 --> 00:27:55,299
ФОРБС: Где она?
- Она в порядке.

478
00:27:56,403 --> 00:27:58,268
Мой брат забирает ее домой.

479
00:27:58,439 --> 00:28:00,464
Мне очень жаль, шериф.

480
00:28:01,041 --> 00:28:02,338
Мне просто не хватило сил.

481
00:28:09,683 --> 00:28:10,809
МУЖЧИНА:
Хорошо.

482
00:28:10,985 --> 00:28:13,078
<цвет шрифта="

483
00:28:14,655 --> 00:28:16,782
- Кэролайн?
СТЕФАН: С ней все в порядке, я отвез ее домой.

484
00:28:16,991 --> 00:28:20,518
Она была потрясена, но все, что она знает
это Логан напал на нее, и ничего больше.

485
00:28:20,694 --> 00:28:22,719
- Где Логан?
- Дэймон...

486
00:28:22,896 --> 00:28:24,386
... иметь дело с ним.
- Как?

487
00:28:29,536 --> 00:28:32,198
Ты видел, что произошло сегодня вечером,
верно?

488
00:28:32,906 --> 00:28:38,208
Я имею в виду, ты понимаешь
почему мы не можем быть вместе? Вы это видите?

489
00:28:38,379 --> 00:28:41,746
Да, я начинаю видеть
много чего, Стефан.

490
00:28:43,550 --> 00:28:44,881
Давай, я, э...

491
00:28:45,119 --> 00:28:46,143
Я подвезу тебя.

492
00:28:47,655 --> 00:28:49,179
Э-э, я могу вернуться домой.

493
00:28:50,190 --> 00:28:51,623
Я знаю.

494
00:28:53,527 --> 00:28:55,722
Ладно, это было бы здорово.

495
00:29:03,270 --> 00:29:04,828
Привет.

496
00:29:06,273 --> 00:29:08,070
Что ты хочешь?

497
00:29:08,242 --> 00:29:09,766
Я не знаю.

498
00:29:09,943 --> 00:29:12,275
Я, ну, подумал, что это странно
с твоим отцом.

499
00:29:12,446 --> 00:29:13,743
Что он сделал.

500
00:29:14,281 --> 00:29:18,445
Он все время такой?
Это то, через что тебе придется пройти?

501
00:29:19,019 --> 00:29:20,350
Чувак, я понимаю.

502
00:29:20,554 --> 00:29:22,351
Я понимаю.

503
00:29:24,391 --> 00:29:26,552
- В чем твоя проблема?
- Слушай, мне не нужна твоя жалость.

504
00:29:26,727 --> 00:29:28,217
Тебе не обязательно быть таким.

505
00:29:28,395 --> 00:29:30,454
- Нет.
- Просто иди.

506
00:29:31,031 --> 00:29:32,965
ДЖЕРЕМИ:
В чем твоя проблема, чувак?

507
00:29:33,167 --> 00:29:35,692
Я не знаю, ладно?

508
00:29:37,538 --> 00:29:39,233
Я не знаю.

509
00:29:51,251 --> 00:29:55,119
<цвет шрифта="
насчет твоего ухода, это было жестоко.

510
00:29:55,289 --> 00:29:57,120
СТЕФАНН: Нет, ты имел полное право.

511
00:30:01,628 --> 00:30:05,587
Ты спросил меня
каким я хочу видеть свое будущее.

512
00:30:07,568 --> 00:30:09,126
Я хотел быть писателем.

513
00:30:10,571 --> 00:30:13,904
Моя мама как бы толкнула меня
в ту сторону...

514
00:30:14,108 --> 00:30:16,508
...с того момента, как я научился читать.

515
00:30:16,710 --> 00:30:21,113
Она поддерживала меня, ободряла меня,
купил мне мой первый дневник.

516
00:30:21,782 --> 00:30:22,908
А потом она умерла.

517
00:30:24,752 --> 00:30:28,779
И я не вижу себя
быть писателем больше.

518
00:30:28,956 --> 00:30:30,651
Это было то, что мы разделили.

519
00:30:32,025 --> 00:30:35,119
Ты думаешь, что принес
все эти плохие вещи вошли в мою жизнь...

520
00:30:35,295 --> 00:30:36,762
...но в моей жизни это уже было.

521
00:30:36,930 --> 00:30:38,295
Я был похоронен в нем.

522
00:30:38,499 --> 00:30:40,262
Это другое.

523
00:30:40,501 --> 00:30:43,664
Менее больно от этого не становится.

524
00:30:47,808 --> 00:30:51,107
Я знаю, что это трудно понять...

525
00:30:53,147 --> 00:30:55,547
...но я делаю это ради тебя.

526
00:31:10,664 --> 00:31:12,256
Нет.

527
00:31:13,901 --> 00:31:15,960
Вы не можете сделать
это решение для меня.

528
00:31:16,136 --> 00:31:17,831
Если ты уйдешь, это для тебя.

529
00:31:18,005 --> 00:31:20,405
Потому что я знаю, чего хочу.

530
00:31:22,042 --> 00:31:24,476
Стефан, я люблю тебя.

531
00:32:20,767 --> 00:32:22,394
Не.

532
00:32:23,637 --> 00:32:25,229
Елена, я не могу.

533
00:32:25,405 --> 00:32:26,565
Да, вы можете.

534
00:32:28,242 --> 00:32:30,403
Не прячься от меня.

535
00:34:28,195 --> 00:34:30,254
(ЗВОН МЕТАЛЛА)

536
00:34:43,944 --> 00:34:46,606
- Кто ты?
- Друг Дженны.

537
00:34:47,814 --> 00:34:48,838
Дженна тебя послала?

538
00:34:49,416 --> 00:34:51,748
Нет, я пришел сам.

539
00:34:52,953 --> 00:34:54,944
Ах. Я понимаю.

540
00:34:55,922 --> 00:35:00,825
Ну, я знаю, ты думаешь, что это заставляет тебя
храбрый, но на самом деле это делает тебя глупым.

541
00:35:01,395 --> 00:35:04,125
В любом случае, я здесь.

542
00:35:05,866 --> 00:35:07,026
Что ты хочешь?

543
00:35:07,234 --> 00:35:10,101
Дженна хороший человек,
и она заслуживает лучшего.

544
00:35:10,270 --> 00:35:12,261
Я здесь, чтобы убедиться, что она это получит.

545
00:35:12,839 --> 00:35:14,568
Это должна была быть угроза?

546
00:35:15,609 --> 00:35:21,548
Не могли бы вы нанести удар?
или может меня немного спровоцировать?

547
00:35:21,715 --> 00:35:23,148
(АЛАРИК посмеивается)

548
00:35:23,316 --> 00:35:25,341
Я не жестокий парень по своей природе.

549
00:35:25,552 --> 00:35:28,851
- Ты тоже не очень умный.
- И как это?

550
00:35:30,924 --> 00:35:33,586
ЛОГАН: Потому что ты понятия не имеешь.
с кем ты разговариваешь.

551
00:35:34,361 --> 00:35:35,760
(КРИК)

552
00:35:35,929 --> 00:35:37,624
(Логан ворчит)

553
00:35:38,365 --> 00:35:40,333
(ТЁМКА)

554
00:35:53,613 --> 00:35:55,012
ТАЙЛЕР:
Мне нужна поездка.

555
00:35:55,182 --> 00:35:56,376
Конечно.

556
00:35:57,984 --> 00:35:59,008
Слушай, мне нравится Кэролайн.

557
00:35:59,252 --> 00:36:02,312
У нее есть эта штука, вот так о ней
и она мне нравится, ясно?

558
00:36:02,489 --> 00:36:04,889
И я не собираюсь это защищать
или извиниться за это.

559
00:36:05,625 --> 00:36:09,117
- Хорошо.
- Так что прекрати свой маленький бромансный сукин образ.

560
00:36:10,430 --> 00:36:11,988
Хорошо.

561
00:36:30,317 --> 00:36:31,944
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

562
00:36:32,953 --> 00:36:34,443
Да.

563
00:36:37,824 --> 00:36:39,724
Я буду тут же.

564
00:36:44,131 --> 00:36:46,827
Я никогда раньше не был в твоей комнате.

565
00:36:47,000 --> 00:36:48,490
СТЕФАН:
Хм.

566
00:36:48,668 --> 00:36:51,660
Ну, это не сильно изменилось
на протяжении многих лет.

567
00:36:52,572 --> 00:36:55,473
Ты просто оставишь все здесь?
когда ты приходишь и уходишь?

568
00:36:55,675 --> 00:37:00,305
Это единственное место
это осталось постоянным.

569
00:37:00,480 --> 00:37:01,970
Эта комната хранит все воспоминания...

570
00:37:02,149 --> 00:37:05,016
... что я когда-либо считал важным
достаточно, чтобы держаться.

571
00:37:08,355 --> 00:37:10,721
Много воспоминаний.

572
00:37:10,991 --> 00:37:12,390
Ага.

573
00:37:12,592 --> 00:37:14,958
Ты хочешь пить или что-то в этом роде?

574
00:37:15,562 --> 00:37:18,395
Немного. Ты?

575
00:37:19,132 --> 00:37:21,157
- Ой.
- Хех.

576
00:37:21,968 --> 00:37:23,697
Я в порядке.

577
00:37:23,870 --> 00:37:26,031
я принесу тебе кое-что
выпить, ладно?

578
00:37:26,206 --> 00:37:27,833
Хорошо.

579
00:38:05,612 --> 00:38:06,806
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

580
00:38:06,980 --> 00:38:09,710
ДЕЙМОН: Алло?
FORBES: Я просто хотел сказать вам спасибо.

581
00:38:10,217 --> 00:38:12,082
Я не знаю, как ты это сделал.

582
00:38:12,285 --> 00:38:13,775
Ох, я не слежу.

583
00:38:14,020 --> 00:38:16,386
Мы нашли тело Логана
возле старого склада Фелла.

584
00:38:16,590 --> 00:38:18,251
От него избавились.

585
00:38:18,425 --> 00:38:21,223
Он копил жертв.
Невинные жертвы.

586
00:38:21,394 --> 00:38:22,418
Что?

587
00:38:22,629 --> 00:38:25,097
Этот город вам так многим обязан.

588
00:38:25,265 --> 00:38:27,028
So do I.

589
00:38:36,176 --> 00:38:38,041
Елена?

590
00:38:56,930 --> 00:38:59,023
(РЫДАНИЕ)

591
00:39:10,543 --> 00:39:11,771
(ЕЛЕНА УДИВЛЯЕТСЯ, ЗАТЕМ ВИЗЖАТ ШИНЫ)

592
00:39:15,715 --> 00:39:17,205
(ВОРЧЕТ)

593
00:39:18,118 --> 00:39:20,518
(КАШЛЯЕТ, ЗАТЕМ ЗАДЫХАЕТ)

594
00:39:22,789 --> 00:39:24,950
(ТЁМКА)

595
00:39:35,201 --> 00:39:37,135
(Хныкая)

596
00:39:42,509 --> 00:39:43,737
(ЕЛЕНА КРИЧИТ)