1 00:00:21,849 --> 00:00:25,114 GIAPPONESE OCCIDENTALE CENTRO CINEMATOGRAFICO 2 00:00:43,237 --> 00:00:46,934 HOSTESS SCOMPARSA TROVATA MORTA 3 00:00:50,177 --> 00:00:53,704 Un altro omicidio nella prefettura di Kanagawa. 4 00:00:53,814 --> 00:00:56,374 Questo fa il terzo. 5 00:00:56,484 --> 00:00:57,974 Un'altra donna? 6 00:00:58,085 --> 00:00:59,609 Dice che aveva 25 anni. 7 00:00:59,720 --> 00:01:01,745 Oh, che spreco. 8 00:01:02,022 --> 00:01:07,961 Da quando Maiku è stato elogiato, non è successo niente di buono. 9 00:01:08,662 --> 00:01:11,961 Anch'io sono stato occupato da quando i giornali ne hanno dato notizia. 10 00:01:12,066 --> 00:01:17,129 Sì, è davvero una situazione triste. 11 00:01:18,639 --> 00:01:22,302 Oggi è davvero una giornata lenta, vero? 12 00:01:37,291 --> 00:01:40,954 L'OCCHIO PRIVATO SALVA IL BAMBINO Questo è l'investigatore privato Maiku Hama. 13 00:01:41,929 --> 00:01:46,263 Ho trovato la persona stavi cercando. 14 00:01:48,335 --> 00:01:50,132 Giusto. L'ho trovata. 15 00:01:50,237 --> 00:01:53,468 Il mio motto è "velocità e certezza". 16 00:01:54,375 --> 00:01:58,436 Ti ho già mandato il suo indirizzo insieme alla relazione. 17 00:01:58,546 --> 00:02:01,208 SÌ. Arrivederci. 18 00:02:03,484 --> 00:02:06,317 - Ho configurato il tuo fax. - Grazie, Akane. 19 00:02:06,420 --> 00:02:09,253 Ora puoi inviare un fax a Yuriko. 20 00:02:09,356 --> 00:02:12,086 Dai. Non è quello. 21 00:02:12,193 --> 00:02:15,856 Sto usando il fax per lavoro. 22 00:02:15,963 --> 00:02:17,624 Va bene, va bene. 23 00:02:17,731 --> 00:02:19,722 La incontrerai oggi, vero? 24 00:02:19,834 --> 00:02:22,428 Dovresti portarla un regalo a volte. 25 00:02:22,536 --> 00:02:25,130 No, sarebbe imbarazzante. 26 00:02:25,239 --> 00:02:26,604 Prendilo e basta. 27 00:02:27,141 --> 00:02:28,699 Non capisci il cuore di una donna. 28 00:02:29,610 --> 00:02:31,271 Il cuore di una donna? 29 00:02:31,879 --> 00:02:34,313 Dalle il regalo, ok? Sono fuori. 30 00:02:34,415 --> 00:02:36,576 Va bene, fai attenzione. Il cuore di una donna? 31 00:02:37,618 --> 00:02:39,085 Il cuore di una donna? 32 00:02:40,487 --> 00:02:43,354 Aspettare. Cosa intendi con questo? 33 00:02:48,429 --> 00:02:49,396 Entra. 34 00:03:04,578 --> 00:03:07,706 Stai cercando qualcuno? 35 00:03:13,520 --> 00:03:18,321 Faccio pagare 200.000 yen per due settimane. 36 00:03:19,126 --> 00:03:23,893 Cioè, a meno che non includa viaggio a lunga distanza. 37 00:03:27,067 --> 00:03:29,729 Dammi la descrizione. 38 00:03:43,017 --> 00:03:46,544 Voglio che tu mi cerchi. 39 00:04:16,650 --> 00:04:18,174 Asa! 40 00:04:18,752 --> 00:04:21,186 Ecco i soldi che ti devo, con interesse. 41 00:04:22,189 --> 00:04:26,489 È strano che tu ripaghi un prestito. 42 00:04:26,593 --> 00:04:28,720 E' naturale. 43 00:04:28,829 --> 00:04:30,296 Sei occupato? 44 00:04:30,397 --> 00:04:33,730 - Devo rifiutare il lavoro. - Rifiutare il lavoro? 45 00:04:33,834 --> 00:04:37,463 Daresti anche la caccia a un cane per un dollaro. 46 00:04:39,473 --> 00:04:42,237 - Vedi passare un uomo strano? - Strano uomo? 47 00:04:42,343 --> 00:04:45,801 Non è passato nessuno, vero? 48 00:04:45,913 --> 00:04:47,574 Veramente? 49 00:04:48,415 --> 00:04:50,349 Bene, allora me ne vado. 50 00:04:50,451 --> 00:04:51,475 Così occupato, così occupato. 51 00:04:51,585 --> 00:04:54,645 Oh, guarda questa macchina immacolata! 52 00:04:54,755 --> 00:04:57,053 - Buongiorno. - Grazie ancora. 53 00:04:57,458 --> 00:04:59,221 Prendi questo. Bevi qualcosa. 54 00:04:59,326 --> 00:05:00,384 Grazie! 55 00:05:00,494 --> 00:05:01,722 Allora vado via. 56 00:05:01,829 --> 00:05:04,923 Prenditi cura di te adesso. 57 00:05:25,185 --> 00:05:28,279 Il mio nome è Maiku Hama. Il mio vero nome. 58 00:05:28,889 --> 00:05:33,223 Detective privato nato e cresciuto a Yokohama. 59 00:05:33,894 --> 00:05:37,125 L'economia va male ma i miei affari vanno a gonfie vele. 60 00:05:38,365 --> 00:05:43,598 Mia sorella Akane è stata ricoverata in un vero e proprio buon college privato. 61 00:05:49,343 --> 00:05:51,072 Anche la mia vita personale è fantastica. 62 00:05:51,879 --> 00:05:55,042 Mi dispiace ammetterlo, ma sono innamorato. 63 00:05:56,583 --> 00:05:59,848 Tutto sta diventando rose e fiori. 64 00:06:42,930 --> 00:06:47,264 La prima vittima era un'infermiera di 22 anni, Rie Nakajima. 65 00:06:47,367 --> 00:06:51,098 La mattina del 4 maggio è tornata a casa dopo il turno di notte. 66 00:06:51,205 --> 00:06:56,006 Più tardi quella notte, è andata in un minimarket nelle vicinanze. 67 00:06:56,276 --> 00:06:59,177 È scomparsa, e tre giorni dopo... 68 00:07:06,386 --> 00:07:11,517 La seconda vittima è stata un impiegato di 25 anni, Reiko Ozawa. 69 00:07:12,126 --> 00:07:17,223 Il 19 maggio alle 16:00, è andata a trovare il suo fidanzato. 70 00:07:17,331 --> 00:07:18,628 Due giorni dopo... 71 00:07:30,377 --> 00:07:35,144 La terza vittima era una hostess di 23 anni da Yokosuka, 72 00:07:35,249 --> 00:07:36,716 Shizuka Kaneko. 73 00:07:37,518 --> 00:07:39,782 La sera del 3 giugno 74 00:07:39,887 --> 00:07:43,880 è scomparsa mentre andava al lavoro. 75 00:07:43,991 --> 00:07:45,458 Due giorni dopo... 76 00:07:59,139 --> 00:08:00,766 La causa di tutte e tre le morti 77 00:08:00,874 --> 00:08:02,171 stava avvelenando. 78 00:08:02,276 --> 00:08:05,643 Ha causato insufficienza respiratoria. 79 00:08:05,979 --> 00:08:08,106 Il nome del veleno era Ravonal. 80 00:08:08,215 --> 00:08:13,084 Le vittime sono state iniettate con oltre 50 mm. 81 00:08:13,187 --> 00:08:15,212 I corpi furono spostati più tardi. 82 00:08:15,322 --> 00:08:21,158 Le vittime erano tutte donne ventenni di Kanagawa. 83 00:08:21,261 --> 00:08:23,525 Erano bellissimi con i capelli lunghi. 84 00:08:23,997 --> 00:08:26,022 Non sono state trovate impronte digitali. 85 00:08:28,368 --> 00:08:29,835 Ascolta. 86 00:08:30,237 --> 00:08:35,573 Questo tipo di criminale non si fermerà finché non verrà arrestato. 87 00:08:36,410 --> 00:08:41,006 Fai tutto ciò che è in tuo potere. È in gioco l’onore delle forze di polizia. 88 00:08:41,281 --> 00:08:42,748 Questo è tutto. 89 00:08:46,653 --> 00:08:49,986 - Da quanto tempo sei un detective? - Tre anni, signore. 90 00:08:50,090 --> 00:08:53,787 - Ancora verde. - SÌ. Ho molto da imparare. 91 00:08:53,894 --> 00:08:57,921 Guarda, ragazzo. Non ho intenzione di lavorare con nessuno. 92 00:08:58,031 --> 00:09:00,192 Posso fare tutto da solo. 93 00:09:00,300 --> 00:09:01,824 Ma, signore... 94 00:09:02,803 --> 00:09:07,934 Il mio stile non lo consente preppy come te. 95 00:09:08,041 --> 00:09:09,804 Lo hai scoperto? 96 00:09:09,910 --> 00:09:11,275 Sicuro che Maiku non abbia capito? 97 00:09:11,378 --> 00:09:14,279 Ovviamente no. Sono il miglior investigatore privato. c'è. 98 00:09:14,381 --> 00:09:16,849 Non vantarti. Ditecelo e basta. 99 00:09:20,487 --> 00:09:23,354 Il suo nome è Yuriko Yoshida. 100 00:09:23,457 --> 00:09:27,359 Nata il 1 giugno 1968. Ha 27 anni. 101 00:09:27,461 --> 00:09:30,897 Lavora all'ufficio postale di Yokohama. 102 00:09:30,998 --> 00:09:33,933 Volontari presso la chiesa di Tsurumi. 103 00:09:34,201 --> 00:09:37,728 È cresciuta in un orfanotrofio. 104 00:09:38,939 --> 00:09:41,100 - Lei è cristiana. - Allora non durerà. 105 00:09:41,208 --> 00:09:45,201 - Maiku e la chiesa non vanno d'accordo. - So che ha picchiato almeno cinque preti. 106 00:09:45,312 --> 00:09:47,109 Nient'altro su di lei? 107 00:09:48,015 --> 00:09:51,212 SÌ. E' estremamente silenziosa. 108 00:09:51,551 --> 00:09:52,677 Tranquillo? 109 00:09:52,853 --> 00:09:54,821 UFFICIO POSTALE DI YOKOHAMA 110 00:10:08,902 --> 00:10:11,029 Voglio mangiare. Hai fame? 111 00:10:14,141 --> 00:10:15,540 RISTORANTE KOBE 112 00:10:16,843 --> 00:10:19,710 Ho comprato un fax. 113 00:10:21,481 --> 00:10:23,108 Ecco il numero. 114 00:10:23,717 --> 00:10:26,982 L-U-V-M-A-I-K-U. Facile da ricordare, vero? 115 00:10:28,455 --> 00:10:31,856 Mangiamo. Questo è un posto fantastico. 116 00:10:32,426 --> 00:10:34,519 Oggi è il mio regalo. 117 00:10:34,628 --> 00:10:37,495 Ho vinto alle gare l'altro giorno. 118 00:10:38,031 --> 00:10:41,364 Da quando ti ho incontrato, sono stato fortunato. 119 00:10:43,470 --> 00:10:44,596 Cosa c'è che non va? 120 00:10:48,041 --> 00:10:50,566 Corse di cavalli? Non va bene? 121 00:10:52,946 --> 00:10:55,107 Che ne dici delle corse in barca? 122 00:10:56,283 --> 00:10:57,807 NO? 123 00:10:58,752 --> 00:11:01,448 Corse automobilistiche? Mah-jongg? 124 00:11:01,555 --> 00:11:03,284 NO? 125 00:11:04,491 --> 00:11:06,425 Tutto il gioco d'azzardo- 126 00:11:08,528 --> 00:11:10,120 Non mi piace, eh? 127 00:11:11,498 --> 00:11:14,729 Che ne dici se pranzassi con te? 128 00:11:20,107 --> 00:11:24,373 Non è il tuo giorno di volontariato, vero? Puoi saltare la chiesa? 129 00:11:27,881 --> 00:11:29,815 Vedo. 130 00:11:32,386 --> 00:11:34,149 Oh, giusto. 131 00:11:45,165 --> 00:11:46,132 Che cosa? 132 00:11:49,202 --> 00:11:51,830 Sei felice? Veramente? 133 00:11:53,473 --> 00:11:55,134 Grande! 134 00:12:24,538 --> 00:12:27,200 Ci vediamo domani. 135 00:12:40,120 --> 00:12:43,578 Ehi, ridammi quel gatto. Dai. Facciamolo fuori. 136 00:12:43,690 --> 00:12:45,123 Restituiscilo! 137 00:12:54,234 --> 00:12:57,101 Usciamo di qui. 138 00:12:57,204 --> 00:12:59,104 Dividiamoci. 139 00:13:59,132 --> 00:14:02,761 Mikki, vai a casa. Tua sorella è preoccupata. 140 00:14:35,402 --> 00:14:39,736 Ascoltare. Sto cercando un pervertito da queste parti. 141 00:14:40,006 --> 00:14:43,635 Un ragazzo che uccide le donne con i capelli lunghi e li scarica qui intorno. 142 00:14:43,743 --> 00:14:46,439 Non siamo noi. 143 00:14:46,546 --> 00:14:50,778 Se senti qualcosa, dimmelo. 144 00:14:51,051 --> 00:14:54,077 Non qualche altro poliziotto. 145 00:14:54,354 --> 00:14:55,844 Capito? 146 00:14:56,823 --> 00:14:59,018 Feccia. 147 00:15:05,432 --> 00:15:08,299 Detective Nakayama, posso chiederti una cosa? 148 00:15:08,401 --> 00:15:09,766 Che cosa? 149 00:15:09,869 --> 00:15:13,896 Perché ha creato i corpi? così facile da trovare? 150 00:15:14,007 --> 00:15:18,068 Perché sta cercando di sfidarci. Cos'altro? 151 00:15:18,178 --> 00:15:22,547 Ma perché li indossavano tutti lo stesso tipo di vestito? 152 00:15:22,649 --> 00:15:24,640 E perché lo erano tutti truccarsi? 153 00:15:24,751 --> 00:15:27,242 "Perché?" chiedi. 154 00:15:27,354 --> 00:15:31,051 Pensi che siamo d'accordo qualche programma televisivo poliziesco? 155 00:15:31,491 --> 00:15:35,655 Solo i detective televisivi si chiedono perché. 156 00:15:36,196 --> 00:15:39,654 Non pensi sul suo profilo psicologico? 157 00:15:39,966 --> 00:15:41,058 No. 158 00:15:45,205 --> 00:15:46,968 Cos'è questo odore? 159 00:15:47,574 --> 00:15:51,010 Una specie di profumo, non so cosa. 160 00:15:51,544 --> 00:15:53,444 Su tutte e tre le vittime? 161 00:15:54,047 --> 00:15:55,844 Indossavano tutti lo stesso tipo di vestito, 162 00:15:55,949 --> 00:15:59,510 lo stesso trucco, lo stesso cappello, lo stesso profumo. 163 00:15:59,786 --> 00:16:01,617 Dev'essere il gusto dell'assassino. 164 00:16:01,721 --> 00:16:04,451 - Cos'è questo odore? - Non lo so. 165 00:16:04,858 --> 00:16:08,453 Ma abbiamo trovato tracce di veleno nel profumo 166 00:16:08,561 --> 00:16:11,257 sugli abiti delle donne morte. 167 00:16:14,067 --> 00:16:16,558 Profumo di veleno. 168 00:16:28,715 --> 00:16:31,240 Cosa fai? E' troppo presto. 169 00:16:31,351 --> 00:16:33,410 Scusa, non ho capito. 170 00:16:33,520 --> 00:16:35,454 Stai zitto! Nessuna scusa. 171 00:16:40,860 --> 00:16:41,884 Mikki. 172 00:16:41,995 --> 00:16:45,055 Torna nella tua stanza. 173 00:16:55,642 --> 00:16:59,271 Idiota! Ti avevo detto di non entrare qui. 174 00:16:59,913 --> 00:17:02,245 - Vai a guardare il bagno. - Mi dispiace. 175 00:17:02,348 --> 00:17:05,181 Mi dispiace molto. 176 00:17:05,852 --> 00:17:09,481 Mi dispiace davvero tanto per tutti. 177 00:17:09,889 --> 00:17:11,516 Non preoccuparti, Mizuki. 178 00:17:13,727 --> 00:17:15,217 Mikki. 179 00:17:15,795 --> 00:17:19,356 Vai ad aspettare nella tua stanza. 180 00:17:26,339 --> 00:17:28,102 Mi dispiace davvero. 181 00:17:31,444 --> 00:17:35,141 Mi assicurerò che non accada di nuovo. 182 00:17:36,649 --> 00:17:38,947 Mi scusi, direttore. 183 00:17:39,486 --> 00:17:41,477 Posso fare gli straordinari oggi? 184 00:17:42,222 --> 00:17:45,658 Ancora? Dovresti davvero riposarti. 185 00:17:45,759 --> 00:17:48,455 Ma sei stato così bravo a me e Mikki. 186 00:17:48,561 --> 00:17:50,256 Voglio rimediare. 187 00:17:50,363 --> 00:17:54,265 Lavori sempre duro. Non posso ringraziarti abbastanza. 188 00:18:09,916 --> 00:18:11,850 PEDONE 189 00:19:30,129 --> 00:19:32,097 Ti piace quella ragazza? 190 00:19:38,271 --> 00:19:40,762 Chiederò allo zio. 191 00:19:44,043 --> 00:19:48,707 Farà qualsiasi cosa per noi. 192 00:20:35,695 --> 00:20:37,185 Maiku. 193 00:20:37,897 --> 00:20:40,457 Beviamo fino al mattino. 194 00:20:40,566 --> 00:20:42,261 No, ho del lavoro da fare. 195 00:20:42,368 --> 00:20:44,962 Lavoro? Lavoro importante? 196 00:20:45,071 --> 00:20:48,006 Sì, sto rischiando la vita per questo. 197 00:20:51,044 --> 00:20:55,572 Maiku, vieni a prendermi in chiesa stasera alle 7:00. Yuriko. 198 00:20:55,682 --> 00:20:57,206 Che cos'è questo? 199 00:21:00,753 --> 00:21:03,449 Hai detto che stavi rischiando la vita. 200 00:21:06,326 --> 00:21:11,127 Maiku, le causi problemi, e tu mi risponderai. 201 00:21:14,000 --> 00:21:18,767 Da quando sono ubriaco, questo paese è andato in malora. 202 00:21:19,038 --> 00:21:22,804 Terremoti, terroristi, serial killer. 203 00:21:23,276 --> 00:21:28,270 Ma qualunque cosa accada, devi proteggere la donna che ami. 204 00:21:28,381 --> 00:21:30,349 Proteggila con la tua vita. 205 00:21:30,450 --> 00:21:32,475 Lo so. 206 00:21:33,086 --> 00:21:35,987 Sono così felice. 207 00:21:36,456 --> 00:21:38,947 Akane andrà al college. 208 00:21:39,058 --> 00:21:41,390 Hai fatto bene. Lo riconosco. 209 00:21:41,494 --> 00:21:44,520 Adesso tocca a te. 210 00:21:45,365 --> 00:21:47,333 Ehi, sto parlando con te. 211 00:21:47,433 --> 00:21:49,731 - Guarda l'ora! - Aspettare! 212 00:21:50,136 --> 00:21:51,660 Maiku, aspetta! 213 00:22:50,730 --> 00:22:51,697 Smettila! 214 00:22:52,765 --> 00:22:54,062 bastardo! 215 00:23:11,951 --> 00:23:13,418 Yuriko. 216 00:23:15,721 --> 00:23:16,688 Stai bene? 217 00:23:34,974 --> 00:23:36,532 E' lui l'assassino. 218 00:23:37,477 --> 00:23:39,741 Sono occupato in questo momento. 219 00:23:39,846 --> 00:23:42,747 Gli sciocchi mi chiamano ogni giorno. 220 00:23:42,849 --> 00:23:46,649 "Ho visto l'assassino." "Sono stato aggredito." 221 00:23:46,752 --> 00:23:49,448 Alcuni addirittura mi dicono: "L'ho fatto". 222 00:23:49,856 --> 00:23:53,815 Qualsiasi tua ragazza deve essere piuttosto brutta. 223 00:23:53,926 --> 00:23:58,329 Quindi questo ragazzo non poteva essere lui. È solo uno stupido idiota. 224 00:23:58,931 --> 00:24:01,900 Qualche idiota non andrebbe bene qualcosa del genere! 225 00:24:02,768 --> 00:24:04,895 Quell'uomo mascherato è un tuo cliente. 226 00:24:06,172 --> 00:24:09,300 - Ma l'ho rifiutato. - Non mi fido di te. 227 00:24:09,408 --> 00:24:12,935 Un cane affamato salta su qualsiasi osso. 228 00:24:13,045 --> 00:24:15,536 Non rifiuteresti nessuno. 229 00:24:15,648 --> 00:24:17,411 E tu ti definisci un poliziotto? 230 00:24:17,517 --> 00:24:19,781 Guarda il tuo labbro. 231 00:24:21,020 --> 00:24:23,853 Dirò loro che sei tu l'assassino. 232 00:24:23,956 --> 00:24:29,155 Perditi, teppista. Stai interferendo con la mia indagine. 233 00:24:30,730 --> 00:24:33,324 - Tu - - Scusami. 234 00:24:34,033 --> 00:24:36,024 Lo esaminerò. 235 00:24:39,772 --> 00:24:44,971 Se hai bisogno di qualcosa, chiamami. Il mio nome è Kozu. 236 00:25:23,716 --> 00:25:25,911 Per favore, perdona lo zio. 237 00:25:39,932 --> 00:25:41,729 Mi dispiace. 238 00:25:49,542 --> 00:25:51,100 Come sta Mikki? 239 00:25:54,347 --> 00:25:57,180 Voi due andate d'accordo, tutto bene? 240 00:26:05,524 --> 00:26:07,924 Non così bene come andiamo d'accordo. 241 00:26:08,027 --> 00:26:09,494 Veramente? 242 00:26:11,597 --> 00:26:17,229 Mi dispiace averti costretto affrontare tutto questo. 243 00:26:18,604 --> 00:26:23,200 Non importa. Voglio solo che tu sia felice. 244 00:26:28,347 --> 00:26:29,974 Insiste che... 245 00:26:31,284 --> 00:26:33,081 vuole davvero quella donna. 246 00:26:36,522 --> 00:26:38,513 È un problema. 247 00:26:39,792 --> 00:26:43,193 Prima devo sbarazzarmi di quel fastidio. 248 00:26:44,764 --> 00:26:46,322 Cosa dobbiamo fare? 249 00:26:50,703 --> 00:26:52,671 Usa questo. 250 00:27:08,521 --> 00:27:12,753 L'OCCHIO PRIVATO SALVA IL BAMBINO DALLA CASA IN FIAMME 251 00:27:12,858 --> 00:27:15,258 Questo è il ragazzo che è sulla nostra strada. 252 00:27:22,335 --> 00:27:23,996 Questo è dello zio. 253 00:28:34,507 --> 00:28:38,273 Abbiamo identificato il veleno nella siringa. 254 00:28:38,377 --> 00:28:40,971 Ravonal diluito con acqua. 255 00:28:41,080 --> 00:28:42,604 Ravonal. 256 00:28:42,982 --> 00:28:48,113 È un sedativo, ma diluito, diventa una pozione dormiente. 257 00:28:48,821 --> 00:28:51,255 - Ci sono impronte digitali? - Solo un set. 258 00:28:51,357 --> 00:28:53,689 Strano. Dovrebbero essercene due. 259 00:28:53,793 --> 00:28:57,024 Quella del criminale e quella dell'investigatore privato. 260 00:28:57,129 --> 00:28:59,723 C'era solo un set. 261 00:29:04,069 --> 00:29:07,038 Quindi devo rimandare. 262 00:29:10,543 --> 00:29:12,135 Mi dispiace. 263 00:29:44,410 --> 00:29:48,141 L'AVVENTO DELLA FELICITÀ 264 00:30:29,722 --> 00:30:31,189 Ascolta. 265 00:30:32,858 --> 00:30:35,656 Hai inviato questo? 266 00:30:44,003 --> 00:30:46,733 Vuoi dire che stai bene, vero? 267 00:30:52,478 --> 00:30:54,173 Da domani... 268 00:30:54,480 --> 00:30:56,175 il mio... 269 00:30:56,415 --> 00:30:58,280 lavoro... 270 00:30:59,985 --> 00:31:01,646 ritorna. 271 00:31:03,589 --> 00:31:06,752 Lo sto facendo perché lo voglio. Non preoccuparti. 272 00:31:06,859 --> 00:31:08,554 Buona notte. 273 00:32:21,533 --> 00:32:24,900 - Ehi, aspetta. - Vieni a prendermi. 274 00:32:33,946 --> 00:32:36,642 Dove sei? 275 00:32:38,317 --> 00:32:41,252 Facciamolo adesso. Dove sei? 276 00:32:47,426 --> 00:32:49,519 Ayumi! 277 00:32:50,562 --> 00:32:52,359 Dove sei andato? 278 00:33:11,684 --> 00:33:12,810 Posso entrare? 279 00:33:17,923 --> 00:33:20,824 Cosa vuole l'uomo di Nakayama? a quest'ora della notte? 280 00:33:20,926 --> 00:33:22,985 Ti stavo cercando. 281 00:33:23,796 --> 00:33:26,890 Voglio chiederti una cosa riguardo a quell'incidente. 282 00:33:29,268 --> 00:33:33,967 Hai detto che gli hai preso la mano mentre aggrediva la tua ragazza. 283 00:33:35,307 --> 00:33:36,774 Sì. 284 00:33:37,342 --> 00:33:39,742 La sua mano era davvero fredda. 285 00:33:40,212 --> 00:33:43,045 Era a mani nude? 286 00:33:44,917 --> 00:33:46,384 SÌ. 287 00:33:47,886 --> 00:33:49,478 Vedo. 288 00:33:51,990 --> 00:33:53,617 Che cos'è? 289 00:33:54,326 --> 00:33:55,793 Niente. 290 00:34:00,733 --> 00:34:04,760 La lingua dei fiori riferimento per il giglio della valle. 291 00:34:05,437 --> 00:34:07,371 Langue des fleurs? 292 00:34:07,473 --> 00:34:13,105 Altri riferimenti, "Le lacrime di Maria" e "Scala verso il paradiso". 293 00:34:14,246 --> 00:34:16,942 Per essere un poliziotto, sai alcune cose strane. 294 00:34:17,783 --> 00:34:20,377 È strano questo? Conosco la langue des fleurs? 295 00:34:21,820 --> 00:34:23,287 Signor Hama. 296 00:34:23,856 --> 00:34:26,416 È interessante, essere un investigatore privato? 297 00:34:27,659 --> 00:34:29,388 Sì, è interessante. 298 00:34:30,329 --> 00:34:32,422 Che ne dici di essere un poliziotto? 299 00:34:37,970 --> 00:34:39,096 Vuoi un sorso? 300 00:34:53,285 --> 00:34:55,253 Lo porti sempre in giro? 301 00:34:57,890 --> 00:35:02,020 Se non bevo, Non riesco a superare la giornata. 302 00:35:05,297 --> 00:35:08,323 Prendi questo. Ti chiamo. 303 00:35:17,743 --> 00:35:21,042 Indossalo con attenzione. 304 00:35:47,673 --> 00:35:49,436 Non uccidermi. 305 00:35:50,509 --> 00:35:53,569 No, se fai come dico. 306 00:35:54,746 --> 00:35:57,180 Adesso alzati. 307 00:36:00,118 --> 00:36:01,745 In piedi. 308 00:36:17,302 --> 00:36:19,497 Cammina laggiù. 309 00:36:19,872 --> 00:36:22,238 E abbracciarlo. 310 00:36:48,133 --> 00:36:49,691 Vai laggiù. 311 00:37:35,714 --> 00:37:38,342 Adesso dillo questo. 312 00:37:39,384 --> 00:37:40,851 "Mi dispiace, ragazzino. 313 00:37:41,653 --> 00:37:44,087 Dovevi sentirti solo." 314 00:37:54,599 --> 00:37:58,865 Scusa, ragazzino. 315 00:38:01,206 --> 00:38:03,902 Devi essere stato solo. 316 00:38:05,577 --> 00:38:08,205 "La mamma non se ne va. 317 00:38:09,281 --> 00:38:12,307 La mamma resterà con il suo bambino." 318 00:38:14,453 --> 00:38:15,977 La mamma... 319 00:38:19,958 --> 00:38:22,188 non andare via. 320 00:38:24,596 --> 00:38:29,863 La mamma resterà con il suo bambino. 321 00:38:31,670 --> 00:38:33,137 Vai avanti. 322 00:38:34,873 --> 00:38:36,636 Vai avanti. 323 00:38:37,976 --> 00:38:41,412 Scusa, ragazzino. 324 00:38:44,916 --> 00:38:46,474 Devi avere... 325 00:38:47,285 --> 00:38:50,846 Devi essere stato solo. 326 00:38:54,292 --> 00:38:59,127 La mamma non se ne andrà. 327 00:39:02,467 --> 00:39:08,406 La mamma resterà con il suo bambino. 328 00:39:10,308 --> 00:39:14,870 Lasciami andare! Lasciami andare! 329 00:39:22,187 --> 00:39:24,121 È tua madre? 330 00:41:02,988 --> 00:41:05,513 Abbiamo un sospettato. 331 00:41:07,492 --> 00:41:08,959 Detective Nakayama, 332 00:41:09,060 --> 00:41:13,053 è qualcuno che hai mandato via riformare la scuola. 333 00:41:13,365 --> 00:41:16,300 Quel teppista farebbe qualsiasi cosa per soldi. 334 00:41:16,601 --> 00:41:20,264 Ora che me lo dici, si è comportato in modo strano ultimamente. 335 00:41:20,372 --> 00:41:22,067 Ottieni un mandato d'arresto, 336 00:41:22,174 --> 00:41:25,871 e noi seguiremo La pista del detective Nakayama. Va bene? 337 00:41:28,580 --> 00:41:30,605 -Detective Nakayama. - Che cosa? 338 00:41:30,715 --> 00:41:32,182 Una parola con te. 339 00:41:34,052 --> 00:41:35,519 Cosa vuoi? 340 00:41:35,620 --> 00:41:39,351 Ero con Maiku al momento dell'omicidio. 341 00:41:39,457 --> 00:41:41,357 Che cosa? Hai incontrato Maiku Hama? 342 00:41:41,459 --> 00:41:44,087 Sì, avevo alcune domande sull'incidente. 343 00:41:44,196 --> 00:41:45,754 Hai qualche testimone? 344 00:41:45,864 --> 00:41:47,798 No, solo noi due. 345 00:41:47,899 --> 00:41:50,197 Bene. Non dirlo a nessuno. 346 00:41:50,302 --> 00:41:51,894 Ma- 347 00:41:52,003 --> 00:41:55,439 Maiku ti sta usando come alibi. 348 00:41:56,074 --> 00:41:59,407 Non resisterà alle domande. 349 00:41:59,678 --> 00:42:03,546 Un'impronta digitale è unica nel suo genere. Questo è uno standard di indagine. 350 00:42:15,860 --> 00:42:20,058 Trovata una quarta vittima. Abbiamo trovato le impronte digitali sui suoi averi. 351 00:42:20,165 --> 00:42:21,530 Sono tuoi. 352 00:42:21,633 --> 00:42:22,964 Che cosa? 353 00:42:23,068 --> 00:42:26,765 E anche sulla siringa. 354 00:42:26,871 --> 00:42:28,498 E le altre stampe? 355 00:42:28,607 --> 00:42:30,575 Solo tuo. 356 00:42:31,209 --> 00:42:34,838 C'è un altro te in libertà. Cioè, se non sei tu l'assassino. 357 00:42:34,946 --> 00:42:36,072 Non l'ho fatto! 358 00:42:36,181 --> 00:42:39,947 Lo so, ma le impronte digitali non mentono. 359 00:42:40,051 --> 00:42:41,575 Ad ogni modo, devi uscire. 360 00:42:41,686 --> 00:42:44,985 Nakayama verrà nel tuo ufficio con mandato d'arresto. 361 00:42:46,992 --> 00:42:50,928 Perché mi stai dicendo questo? 362 00:42:52,597 --> 00:42:57,261 Ero con te al momento dell'omicidio. 363 00:42:57,369 --> 00:42:59,803 Voglio trovare l'assassino. 364 00:42:59,904 --> 00:43:03,499 Tieni il cellulare sempre acceso. Ti chiamo più tardi. 365 00:43:15,620 --> 00:43:19,852 Aspetta, aspetta. Devi comprare un biglietto. 366 00:43:28,266 --> 00:43:30,234 Cerca in tutto il teatro. 367 00:43:31,870 --> 00:43:33,997 Dov'è andato? 368 00:43:34,105 --> 00:43:37,404 Metti sua sorella e la sua ragazza su orologio 24 ore su 24. 369 00:43:37,509 --> 00:43:40,069 Tocca anche il suo telefono, sulla mia autorità! 370 00:43:41,579 --> 00:43:46,175 L'auto del sospettato è stata ritrovata davanti alla chiesa. 371 00:43:46,284 --> 00:43:47,842 Un'altra unità è in arrivo. 372 00:43:47,952 --> 00:43:52,082 La chiesa? Vado lì adesso. 373 00:43:53,992 --> 00:43:56,392 LE LACRIME DI MARIA. 374 00:44:11,443 --> 00:44:13,843 Me ne vado, ma non preoccuparti. 375 00:44:13,945 --> 00:44:15,776 Fidati di me. 376 00:44:16,381 --> 00:44:20,374 Continua a dirglielo che non mi conosci. Maiku. 377 00:44:21,920 --> 00:44:24,150 Brucia subito questa lettera. 378 00:44:28,626 --> 00:44:32,062 Mi chiami solo quando sei nei guai. 379 00:44:32,864 --> 00:44:37,062 Accidenti! Come potrebbero le mie impronte digitali essere sulla vittima? 380 00:44:38,169 --> 00:44:41,138 Vuoi dire, non l'hai fatto davvero? 381 00:44:42,674 --> 00:44:44,039 Non avrei potuto assolutamente! 382 00:44:44,776 --> 00:44:46,243 Ma le impronte digitali... 383 00:44:46,978 --> 00:44:49,412 Nessuno ti crederà. 384 00:44:58,156 --> 00:45:01,284 - Ha detto qualcosa? - Sembra che non riesca a parlare. 385 00:45:02,761 --> 00:45:04,695 Le parlerò. 386 00:45:06,264 --> 00:45:10,291 È scappato. Non preoccuparti. 387 00:45:10,402 --> 00:45:14,930 Chi sei? Non è stato lui. 388 00:45:15,039 --> 00:45:16,836 Parla più lentamente. 389 00:45:17,709 --> 00:45:19,199 Chi sei? 390 00:45:19,811 --> 00:45:23,577 Il suo amico. È stato incastrato. 391 00:45:23,681 --> 00:45:26,047 Incorniciato? Da chi? 392 00:45:26,684 --> 00:45:28,447 Cosa stai dicendo? 393 00:45:29,220 --> 00:45:31,654 Ho chiesto dove fosse. Lei non lo sa. 394 00:45:31,756 --> 00:45:37,160 È stato piuttosto persistente, ma non sono nemmeno amanti. 395 00:45:37,262 --> 00:45:40,720 Ovviamente no. Chi potrebbe mai innamorarsi di Maiku? 396 00:45:40,832 --> 00:45:43,858 Vedo che non ne sa molto. 397 00:45:45,203 --> 00:45:47,763 La lascerò a te. Continua a fare domande. 398 00:45:47,872 --> 00:45:49,863 Lo andrò a cercare. 399 00:45:54,345 --> 00:46:00,284 Sai qualcosa su "Avvento della felicità" o "Lacrime di Maria"? 400 00:46:01,252 --> 00:46:02,719 No. 401 00:46:06,024 --> 00:46:08,686 Conosci questo odore? 402 00:46:09,661 --> 00:46:11,595 Questo profumo? 403 00:46:16,634 --> 00:46:18,101 Dove l'hai preso? 404 00:46:18,970 --> 00:46:21,768 L'ho preso da Maiku. 405 00:46:23,541 --> 00:46:26,510 L'OCCHIO PRIVATO SCOMPARSE 406 00:46:39,991 --> 00:46:42,653 - Fratello! - Maiku. 407 00:46:51,169 --> 00:46:54,400 Maiku, calmati e ascolta. 408 00:46:54,672 --> 00:46:57,573 L'ammissione di Akane al college fu rifiutato. 409 00:46:59,210 --> 00:47:03,772 Non preoccuparti. Chi vuole andare in quel tipo di college? 410 00:47:03,882 --> 00:47:06,180 Supererò il test per un'università nazionale. 411 00:47:07,485 --> 00:47:08,452 Akane. 412 00:47:08,553 --> 00:47:11,249 Che scuola è quella? Gli darò fuoco. 413 00:47:11,356 --> 00:47:15,292 Cosa significa essere un serial killer? avere a che fare con te? 414 00:47:15,927 --> 00:47:17,952 Non sono un assassino! 415 00:47:18,563 --> 00:47:20,258 Il tuo telefono sta squillando. 416 00:47:27,105 --> 00:47:30,199 sta chiedendo il detective Kozu dove hai preso il profumo. 417 00:47:30,909 --> 00:47:32,035 Il profumo? 418 00:47:32,810 --> 00:47:34,744 Questo profumo? 419 00:47:34,846 --> 00:47:37,815 Una giovane donna ha acquistato l'intero stock. 420 00:47:38,349 --> 00:47:42,513 Hanno smesso di produrlo 10 anni fa. 421 00:47:42,620 --> 00:47:46,886 Fatto di mughetti, ma si dice che sia velenoso. 422 00:47:47,659 --> 00:47:50,093 Che tipo di donna era questa? 423 00:47:50,194 --> 00:47:51,957 Bella giovane donna. 424 00:47:52,497 --> 00:47:55,830 Ha detto che lavorava in una fabbrica vicino a Tsurumi. 425 00:48:01,773 --> 00:48:03,866 Mi scusi. Posso chiederti una cosa? 426 00:48:03,975 --> 00:48:07,376 Riconosci questo odore? 427 00:48:08,446 --> 00:48:12,280 Nessuna delle donne qui indossare cose del genere. 428 00:48:13,451 --> 00:48:16,477 Aspettare. L'ho già annusato. 429 00:48:22,060 --> 00:48:25,188 Mizuki lo indossava. 430 00:48:28,800 --> 00:48:30,825 Qualcosa che vuoi? 431 00:48:30,935 --> 00:48:33,267 Sì, ho alcune domande. 432 00:48:33,371 --> 00:48:35,066 Conosci questo profumo? 433 00:48:39,844 --> 00:48:41,812 Questo profumo. 434 00:48:42,080 --> 00:48:46,176 Due mesi fa Ho comprato questo profumo a Yokohama. 435 00:48:46,284 --> 00:48:48,684 L'ho comprato per nostalgia. 436 00:48:48,786 --> 00:48:54,520 Di certo non posso indossarlo da queste parti, quindi ho dato via tutto. 437 00:48:55,326 --> 00:48:59,695 Me ne pento Non ho tenuto da parte una bottiglia per me. 438 00:49:00,865 --> 00:49:05,666 Mia madre... è morta adesso... lo indossava. 439 00:49:08,272 --> 00:49:09,739 Che ne dici di questo profumo? 440 00:49:10,375 --> 00:49:13,071 Allora è tutto finito? 441 00:49:25,123 --> 00:49:28,559 Ho fatto tutto quello che potevo da solo. 442 00:49:30,528 --> 00:49:33,190 Profumo, un omicidio seriale, 443 00:49:33,865 --> 00:49:37,232 e la lingua dei fiori di mughetti. 444 00:49:38,302 --> 00:49:39,963 Cosa farai? 445 00:49:42,774 --> 00:49:45,971 Troverò il vero criminale. 446 00:49:46,077 --> 00:49:48,204 Come puoi farlo? 447 00:49:49,147 --> 00:49:52,605 Un investigatore privato ce l'ha il suo modo di lavorare, ragazzo. 448 00:49:56,421 --> 00:50:00,255 La polizia ha deciso che sei tu. 449 00:50:00,658 --> 00:50:04,560 Se non ti inseguo, farà una brutta figura. Per favore, fai attenzione. 450 00:50:05,930 --> 00:50:07,488 A proposito di Yuriko- 451 00:50:13,237 --> 00:50:14,704 Per favore, prenditi cura di lei. 452 00:50:15,440 --> 00:50:18,739 È sotto sorveglianza 24 ore su 24. E' piuttosto al sicuro. 453 00:50:47,672 --> 00:50:53,577 Dal momento che la polizia l'ha già fatto ha deciso che Maiku è l'assassino, 454 00:50:54,846 --> 00:50:57,872 questa è una sfida per tutti gli investigatori privati. 455 00:50:58,916 --> 00:51:02,613 Troveremo il vero assassino... 456 00:51:04,021 --> 00:51:05,784 e salva Maiku. 457 00:51:21,139 --> 00:51:23,198 Che le indagini abbiano inizio. 458 00:51:26,110 --> 00:51:29,511 So come ti senti, ma lascia fare a noi. 459 00:51:35,853 --> 00:51:39,220 Maiku un assassino? Non ci credo. 460 00:51:39,323 --> 00:51:42,554 È successo qualcosa di incredibile. 461 00:51:42,660 --> 00:51:46,653 Era molto conosciuto in gioventù come delinquente. 462 00:51:46,764 --> 00:51:48,629 Era davvero selvaggio. 463 00:51:48,733 --> 00:51:50,997 Lo chiamavamo Rabid Maiku. 464 00:51:52,103 --> 00:51:54,503 Come nel caso della rabbia? 465 00:51:54,972 --> 00:51:56,234 Idioti! 466 00:51:56,340 --> 00:52:00,106 Maiku non farebbe mai cose del genere! 467 00:52:00,211 --> 00:52:03,271 PI. LIBRO Sto segnalando il profumo. 468 00:52:04,182 --> 00:52:06,343 Il profumo è conosciuto come "Valley Lily". 469 00:52:06,450 --> 00:52:09,044 Fatto dai mughetti. 470 00:52:09,153 --> 00:52:14,614 Ha estratti velenosi che sono stati rilevati nel profumo. 471 00:52:15,526 --> 00:52:18,893 Sto segnalando la donna della fabbrica. 472 00:52:19,363 --> 00:52:22,662 Mizuki Yamaguchi, circa 30 anni. 473 00:52:22,767 --> 00:52:23,893 Ha iniziato a lavorare 474 00:52:24,001 --> 00:52:26,128 alla Tsurumi Rubber Factory un anno fa. 475 00:52:26,237 --> 00:52:29,832 È allegra, è benvoluta lì. 476 00:52:30,808 --> 00:52:35,905 Alla fine di aprile, ha detto che sarebbe andata da suo zio 477 00:52:36,013 --> 00:52:38,243 ma è andato in un ospedale psichiatrico. 478 00:52:38,349 --> 00:52:42,979 Ha visto un certo dottor Saburo Tachibana. 479 00:52:43,654 --> 00:52:45,383 Si conoscono per molto tempo. 480 00:52:45,990 --> 00:52:47,787 Potrebbe essere lui l'assassino? 481 00:52:48,292 --> 00:52:50,590 Si è ucciso il primo maggio. 482 00:52:50,695 --> 00:52:53,823 Si è fatto un'iniezione fatale di Isomytal. 483 00:52:53,931 --> 00:52:56,365 Modo insolito per suicidarsi. 484 00:52:56,467 --> 00:52:59,800 Si sospettava un comportamento scorretto ma hanno trovato un biglietto di suicidio. 485 00:53:00,671 --> 00:53:02,730 Quindi la polizia ha concluso che si trattava di un suicidio. 486 00:53:03,341 --> 00:53:05,434 Cosa diceva? 487 00:53:06,043 --> 00:53:09,604 "Cercare di salvare le persone è una trappola. 488 00:53:10,114 --> 00:53:14,983 Mi sto uccidendo liberarsi da questa trappola." 489 00:53:16,621 --> 00:53:22,355 Gestiva una clinica di terz'ordine, ma si è laureato in una buona facoltà di medicina. 490 00:53:22,627 --> 00:53:27,587 Inizialmente ha cercato di aiutare bambini con malattie mentali. 491 00:53:27,698 --> 00:53:31,361 Ha sposato Kimiko Sumida 492 00:53:31,469 --> 00:53:33,630 e fondò il Tachibana Care Center. 493 00:53:33,738 --> 00:53:39,199 Tra i bambini c'erano due ragazzini che furono lasciati lì nello stesso momento. 494 00:53:39,310 --> 00:53:43,269 Dopo quel giorno, hanno avuto solo sfortuna. 495 00:53:43,381 --> 00:53:45,508 In primo luogo, sua moglie ha avuto un incidente stradale. 496 00:53:45,616 --> 00:53:47,880 Era paralizzata e ha dovuto essere ricoverato in ospedale. 497 00:53:47,985 --> 00:53:52,217 Poi è stato arrestato per molestie su minori. 498 00:53:52,323 --> 00:53:55,292 Sua moglie è ancora in ospedale. 499 00:53:56,794 --> 00:54:02,460 Penso che lei sia la chiave di questo enigma. 500 00:54:08,105 --> 00:54:10,232 La andrò a vedere. 501 00:54:10,875 --> 00:54:14,402 No. Lascia fare a me. 502 00:54:14,745 --> 00:54:16,212 Continui a nasconderti. 503 00:54:16,314 --> 00:54:17,747 Lasciami andare! 504 00:54:20,885 --> 00:54:23,080 Voglio farlo da solo. 505 00:54:31,162 --> 00:54:32,789 Va bene. 506 00:54:33,564 --> 00:54:35,623 Vai avanti allora. 507 00:54:36,334 --> 00:54:41,294 Se vieni scoperto, il gioco finisce. 508 00:54:41,839 --> 00:54:44,307 Vincono i poliziotti. Ricordatelo. 509 00:54:47,511 --> 00:54:49,138 Capisco. 510 00:54:51,415 --> 00:54:52,541 Andiamo, Hoshino. 511 00:54:54,085 --> 00:54:58,044 Perché io? Sei l'uomo più pericoloso del Giappone. 512 00:54:59,523 --> 00:55:01,718 Perché è sempre così? 513 00:55:05,162 --> 00:55:06,288 Questo ti costerà. 514 00:55:15,339 --> 00:55:16,829 Maiku. 515 00:55:44,135 --> 00:55:45,466 Che cosa hai intenzione di fare? 516 00:55:49,240 --> 00:55:50,901 Sto per entrare subito. 517 00:55:52,910 --> 00:55:56,607 Sai dov'è la sua stanza? 518 00:55:57,715 --> 00:55:59,478 Ciao. 519 00:56:13,697 --> 00:56:16,165 KIMIKO SUMIDA 520 00:56:25,843 --> 00:56:29,609 Dottor Tachibana. 521 00:56:30,915 --> 00:56:35,579 Come fai a sapere quel nome? 522 00:56:37,121 --> 00:56:40,522 Allora ero un tuo paziente. 523 00:56:40,958 --> 00:56:42,721 Allora? 524 00:56:43,294 --> 00:56:45,558 Al Centro di cura Tachibana. 525 00:56:53,671 --> 00:56:58,802 Non penso davvero molto più di quei giorni. 526 00:57:00,711 --> 00:57:03,976 Neanche di Mizuki Yamaguchi? 527 00:57:05,916 --> 00:57:07,543 Mizuki? 528 00:57:09,720 --> 00:57:13,679 È un nome che non potrò mai dimenticare. 529 00:57:14,625 --> 00:57:16,650 Lei è un demone. 530 00:57:19,163 --> 00:57:21,393 Anche tu sei rimasto intrappolato nella sua trappola? 531 00:57:23,167 --> 00:57:27,604 Potresti dirmelo? qualcosa in più su di lei? 532 00:57:30,541 --> 00:57:32,304 Lei è una ragazza 533 00:57:34,945 --> 00:57:37,812 che ha le mani molto, molto fredde. 534 00:57:39,817 --> 00:57:42,251 A causa della sua schizofrenia, 535 00:57:44,021 --> 00:57:47,684 ha due personalità. 536 00:57:48,626 --> 00:57:53,825 Quella povera ragazza, volevamo davvero aiutarla. 537 00:57:54,198 --> 00:57:56,291 Abbiamo lavorato così duramente. 538 00:58:00,538 --> 00:58:06,272 Allo stesso tempo, con noi è rimasto un ragazzino. 539 00:58:07,611 --> 00:58:09,738 Aveva un nome, 540 00:58:10,347 --> 00:58:14,408 ma lo chiamavamo tutti Mikki. 541 00:58:15,686 --> 00:58:17,813 Era un orfano 542 00:58:18,989 --> 00:58:23,551 con grave danno cerebrale non congenito. 543 00:58:25,296 --> 00:58:29,665 Mizuki ha deciso che era suo fratello. 544 00:58:30,267 --> 00:58:32,633 Si è davvero presa cura di lui. 545 00:58:34,972 --> 00:58:36,735 Da allora in poi, 546 00:58:37,107 --> 00:58:43,046 ha causato ogni sorta di cose brutte che accada intorno a lei. 547 00:58:45,049 --> 00:58:48,018 Anche uno dei nostri pazienti è morto. 548 00:58:49,420 --> 00:58:53,447 Ha combattuto con lei, e lei lo ha ucciso con un coltello. 549 00:58:56,927 --> 00:59:02,866 Ha provato un tale piacere nelle disgrazie degli altri. 550 00:59:06,537 --> 00:59:08,232 Un giorno, 551 00:59:08,539 --> 00:59:14,307 mi ha chiesto di portarla a fare una passeggiata. 552 00:59:15,846 --> 00:59:18,076 È venuta anche Mikki. 553 00:59:19,783 --> 00:59:22,377 Siamo arrivati ​​a una strada trafficata. 554 00:59:23,387 --> 00:59:26,413 All'improvviso cominciò ad attraversare. 555 00:59:27,124 --> 00:59:29,957 Mi sono preoccupato e ho iniziato a seguirla. 556 00:59:31,929 --> 00:59:35,729 Mi sono fermato, sollevato, 557 00:59:37,434 --> 00:59:41,837 quando ho visto che aveva ottenuto in tutta sicurezza dall'altra parte della strada. 558 00:59:42,406 --> 00:59:47,343 Ma poi qualcuno mi ha spinto da dietro. 559 00:59:49,013 --> 00:59:50,708 Chi ti ha spinto? 560 00:59:52,583 --> 00:59:54,210 Non lo so. 561 00:59:58,422 --> 01:00:03,883 Ma quando mi hanno visto vieni investito da quel camion, 562 01:00:05,229 --> 01:00:10,360 loro due rimase lì e rise. 563 01:00:22,980 --> 01:00:25,881 Mio marito non mi credeva. 564 01:00:26,383 --> 01:00:32,322 Ci ha provato ancora di più per aiutare quei due bambini. 565 01:00:34,024 --> 01:00:36,424 Perché tuo marito è stato arrestato? 566 01:00:37,861 --> 01:00:40,887 Mizuki lo ha denunciato alla polizia. 567 01:00:42,733 --> 01:00:45,327 Ha detto che l'aveva molestata. 568 01:00:53,811 --> 01:00:57,303 Pensi che la gente può salvare le anime degli altri? 569 01:01:02,886 --> 01:01:06,253 Non lo sappiamo nemmeno cosa c'è nei nostri cuori. 570 01:01:07,524 --> 01:01:11,585 Come possiamo sapere cosa c'è nel loro? 571 01:01:15,399 --> 01:01:17,128 E che mi dici di Mikki? 572 01:01:18,035 --> 01:01:23,974 Probabilmente era quello sano di mente di quei due. 573 01:01:26,677 --> 01:01:32,513 Continuava a cercare la madre che lo aveva abbandonato. 574 01:01:34,151 --> 01:01:39,646 Ma quella madre era solo frutto della sua immaginazione. 575 01:01:40,591 --> 01:01:45,654 Dopotutto, aveva solo due settimane. 576 01:01:46,563 --> 01:01:51,125 Non c'è modo avrebbe potuto ricordarsela. 577 01:01:51,235 --> 01:01:54,636 I gigli hanno un significato per te? 578 01:01:55,506 --> 01:01:57,167 Mughetti? 579 01:04:06,603 --> 01:04:09,697 Yuriko, non voltare la testa. 580 01:04:10,741 --> 01:04:15,235 Non preoccuparti. Sappiamo che Maiku sta bene. 581 01:04:35,599 --> 01:04:37,590 VOGLIO SENTIRE LA SUA VOCE 582 01:04:37,701 --> 01:04:38,668 Capisco. 583 01:04:57,921 --> 01:04:59,718 È Yuriko, vero? 584 01:05:05,529 --> 01:05:07,929 Ho più pezzi del puzzle. 585 01:05:09,166 --> 01:05:11,191 Presto saprò tutto. 586 01:05:13,604 --> 01:05:15,538 Potremo incontrarci presto. 587 01:05:20,711 --> 01:05:23,680 Sei vicino alla chiesa? 588 01:05:26,116 --> 01:05:28,209 I poliziotti sono in giro? 589 01:05:31,455 --> 01:05:34,652 Mi dispiace per tutto questo. 590 01:05:39,029 --> 01:05:43,625 Non possiamo parlare finché non è finita. 591 01:05:45,302 --> 01:05:46,269 Va bene? 592 01:06:11,628 --> 01:06:15,530 Troverai il serial killer in questo luogo. 593 01:06:16,500 --> 01:06:18,593 Il numero è- 594 01:06:18,702 --> 01:06:20,636 Chi è questo? 595 01:06:40,824 --> 01:06:43,315 Ti avevo detto di non chiamare. 596 01:06:45,796 --> 01:06:47,491 Yuriko. 597 01:06:49,032 --> 01:06:50,124 Yuriko? 598 01:06:50,233 --> 01:06:53,999 Maiku, il gioco è finito. 599 01:07:00,110 --> 01:07:01,668 Hoshino! 600 01:07:03,146 --> 01:07:07,776 Elicottero della polizia che chiama il quartier generale. 601 01:07:07,884 --> 01:07:10,648 Attualmente sopra il settore P, diretto al Settore V. 602 01:07:10,754 --> 01:07:15,054 Si prega di informare sulla posizione del sospettato. 603 01:07:50,560 --> 01:07:52,152 Attenzione! 604 01:08:08,845 --> 01:08:10,710 Accidenti! 605 01:08:22,359 --> 01:08:24,554 - Hoshino! - Scusa. 606 01:08:53,223 --> 01:08:56,158 Fermati o sparo! 607 01:09:18,815 --> 01:09:20,282 Maiku. 608 01:09:21,518 --> 01:09:23,315 Vattene adesso. 609 01:09:23,887 --> 01:09:25,548 Farò quello che posso. 610 01:09:30,260 --> 01:09:32,421 Se ti prendono, 611 01:09:34,030 --> 01:09:36,225 Perderò un caro amico. 612 01:09:37,434 --> 01:09:39,994 - Hoshino. - Non preoccuparti. 613 01:09:40,937 --> 01:09:43,303 Ho sempre desiderato farlo. 614 01:09:45,075 --> 01:09:46,975 Esci da qui! 615 01:09:50,780 --> 01:09:52,407 Hoshino... 616 01:09:59,489 --> 01:10:03,858 Maiku, per te è tutto finito. Arrenditi e basta. 617 01:10:10,767 --> 01:10:12,166 Tu - 618 01:10:16,840 --> 01:10:18,137 Hoshino! 619 01:10:19,209 --> 01:10:22,337 Questa pistola giocattolo semplicemente non basta. 620 01:10:40,330 --> 01:10:43,299 Perché sei tornato? 621 01:10:52,876 --> 01:10:56,744 Addio, Maiku. 622 01:11:33,416 --> 01:11:37,147 Apri gli occhi, Hoshino. Apri gli occhi! 623 01:11:39,723 --> 01:11:44,660 Cosa fai? La tua macchina era la cosa più importante! 624 01:11:44,761 --> 01:11:46,353 EHI! 625 01:11:47,430 --> 01:11:50,399 Lo venderò. 626 01:11:51,501 --> 01:11:52,798 Apri gli occhi! 627 01:12:07,450 --> 01:12:09,247 State indietro! 628 01:12:09,919 --> 01:12:12,717 Chiami un'ambulanza! 629 01:12:13,456 --> 01:12:18,120 Hoshino, starai bene. Starai bene. 630 01:13:22,759 --> 01:13:26,718 Maiku, sputalo. 631 01:13:27,130 --> 01:13:29,598 Ti sentirai molto meglio dopo. 632 01:13:30,667 --> 01:13:33,101 Quante volte te lo devo dire? 633 01:13:33,937 --> 01:13:35,495 Non l'ho fatto. 634 01:13:36,506 --> 01:13:40,943 Allora di chi sono queste impronte? Sono tuoi! 635 01:13:41,211 --> 01:13:44,908 Anche se non confessi, finché abbiamo questi, 636 01:13:45,014 --> 01:13:47,380 verrai impiccato! 637 01:13:47,484 --> 01:13:53,013 Ma se confessi, potresti cavartela. 638 01:13:53,556 --> 01:13:55,922 Probabilmente solo la vita. 639 01:13:56,025 --> 01:13:59,256 Non capisci? Mi sto prendendo cura di te! 640 01:13:59,362 --> 01:14:01,523 Non l'ho fatto! 641 01:14:01,631 --> 01:14:04,464 Tu assassino! 642 01:14:06,636 --> 01:14:09,571 Maiku, sputalo. 643 01:14:09,672 --> 01:14:11,936 Raccontaci tutto quello che sai! 644 01:14:12,041 --> 01:14:15,010 Lascia che mi prenda cura di lui. 645 01:14:21,184 --> 01:14:22,651 Entra. 646 01:14:32,896 --> 01:14:35,524 - Tu - - Mi dispiace. 647 01:14:35,632 --> 01:14:37,463 Stiamo uscendo di qui. 648 01:15:00,990 --> 01:15:03,015 Perché ci metti così tanto tempo? 649 01:15:12,669 --> 01:15:13,636 Come sta Hoshino? 650 01:15:14,671 --> 01:15:17,765 Ha una fortuna da morire. Sta bene. 651 01:15:17,874 --> 01:15:19,671 Quel proiettile è andato proprio attraverso il petto. 652 01:15:19,776 --> 01:15:21,869 E' all'ospedale della polizia. 653 01:15:28,851 --> 01:15:32,446 Ti va bene fare questo? 654 01:15:33,156 --> 01:15:37,354 Se non trovo l'assassino, Sono nei guai quanto te. 655 01:15:39,629 --> 01:15:42,359 Devo dirti una cosa. 656 01:15:42,632 --> 01:15:44,224 Che cosa? 657 01:15:44,901 --> 01:15:46,368 Yuriko è stata rapita. 658 01:15:46,469 --> 01:15:47,731 Che cosa? 659 01:15:48,338 --> 01:15:51,273 I tuoi colleghi sì scoperto dov'è. 660 01:15:51,374 --> 01:15:55,504 Possono salvarla in un attimo. Stiamo andando lì adesso. 661 01:15:56,713 --> 01:15:58,476 Affrettarsi. 662 01:16:00,083 --> 01:16:01,641 Per favore. 663 01:16:04,787 --> 01:16:06,482 Come sta Yuriko? 664 01:16:08,524 --> 01:16:12,016 Non le è ancora successo niente. 665 01:16:15,298 --> 01:16:19,132 Abbiamo un microfono segreto nella sua collana. 666 01:16:26,175 --> 01:16:27,870 Stai calmo, adesso. 667 01:16:28,478 --> 01:16:32,141 Yuriko ce lo ha detto se dovesse succedere una cosa del genere, 668 01:16:32,248 --> 01:16:34,614 dovremmo catturare l'assassino prima di salvarla. 669 01:16:35,551 --> 01:16:38,952 Soprattutto, vuole salvarti. 670 01:16:41,057 --> 01:16:43,355 Se non capisci, 671 01:16:44,027 --> 01:16:46,894 poi vai e irrompi dentro. 672 01:16:48,765 --> 01:16:50,733 Truccati. 673 01:17:17,627 --> 01:17:20,619 Indossalo con attenzione. 674 01:17:28,705 --> 01:17:30,297 In piedi. 675 01:17:32,175 --> 01:17:33,972 In piedi. 676 01:17:38,915 --> 01:17:41,110 Cammina lì... 677 01:17:42,985 --> 01:17:45,579 e abbracciarlo. 678 01:18:31,000 --> 01:18:33,696 Ora dì quello che ti ho detto. 679 01:18:47,617 --> 01:18:49,949 Scusa, ragazzino. 680 01:18:50,586 --> 01:18:52,554 Devi essere stato solo. 681 01:19:04,634 --> 01:19:07,068 La mamma non se ne andrà. 682 01:19:07,670 --> 01:19:10,571 La mamma resterà con il suo bambino. 683 01:19:31,994 --> 01:19:34,155 Non è tua madre, vero? 684 01:19:44,740 --> 01:19:46,571 Uccidiamola. 685 01:20:47,336 --> 01:20:49,804 Questa ragazza non può parlare. 686 01:20:56,946 --> 01:21:00,211 Non conosci la voce di tua madre. 687 01:21:03,052 --> 01:21:05,850 Sei stato abbandonato alla nascita. 688 01:21:10,626 --> 01:21:12,856 Tua madre sono io. 689 01:21:15,431 --> 01:21:17,695 Sarò tua madre. 690 01:21:21,938 --> 01:21:23,769 Riesci a sentirlo? 691 01:21:26,375 --> 01:21:28,809 Sei qui. 692 01:21:34,116 --> 01:21:36,482 ti darò alla luce, 693 01:21:39,322 --> 01:21:42,758 e sarò la tua vera madre. 694 01:21:48,197 --> 01:21:51,826 Sei felice, Mikki? 695 01:22:29,505 --> 01:22:31,370 Perché? 696 01:22:35,578 --> 01:22:38,103 Perché? 697 01:22:49,525 --> 01:22:51,516 Eravamo... 698 01:22:55,097 --> 01:22:56,860 due persone... 699 01:22:59,635 --> 01:23:02,729 come una cosa sola, no? 700 01:23:19,121 --> 01:23:21,089 Mikki. 701 01:23:27,697 --> 01:23:31,463 Le mie mani sono fredde? 702 01:23:46,716 --> 01:23:48,684 Kozu qui. 703 01:23:48,784 --> 01:23:51,878 Ho trovato il vero assassino. Vieni presto. 704 01:23:52,555 --> 01:23:54,113 Yuriko! 705 01:24:25,688 --> 01:24:26,882 Tu sei l'assassino. 706 01:25:28,884 --> 01:25:30,044 ARRESTATO L'ASSASSINO 707 01:25:30,152 --> 01:25:32,620 - Non ha impronte digitali? - Ecco perché. 708 01:25:33,789 --> 01:25:35,723 Scommetto che sei sollevata, Akane. 709 01:25:36,392 --> 01:25:38,952 15 giugno 1995, 710 01:25:39,061 --> 01:25:44,124 ti lodiamo per aver catturato il serial killer. 711 01:25:54,710 --> 01:25:58,476 Questo chiude il caso di omicidio di Kanagawa. 712 01:25:59,315 --> 01:26:04,548 La task force speciale viene sciolta. Grazie molto. 713 01:26:08,457 --> 01:26:11,517 Subdolo, farlo senza di me. 714 01:26:14,063 --> 01:26:15,826 Te lo darò. 715 01:26:16,098 --> 01:26:18,862 Non trattarmi con condiscendenza, teppista. 716 01:26:19,602 --> 01:26:21,797 Lascio la polizia. 717 01:26:21,904 --> 01:26:24,771 Che cosa? Che cosa hai intenzione di fare? 718 01:26:25,174 --> 01:26:27,142 Diventerò un investigatore privato. 719 01:26:34,049 --> 01:26:38,110 Tulipani ovunque 720 01:26:38,220 --> 01:26:43,089 Tutti i tipi di tulipani, rossi, bianchi, gialli 721 01:26:43,192 --> 01:26:45,217 Questo ha risolto il caso. 722 01:26:46,896 --> 01:26:48,386 La vita è tornata alla normalità. 723 01:26:53,602 --> 01:26:56,435 Per prima cosa, mettici il cuore nell'indagine. 724 01:26:56,538 --> 01:26:59,166 Secondo, dai il meglio di te nei travestimenti. 725 01:26:59,275 --> 01:27:02,574 OSSERVAZIONE, ATTENZIONE, MEMORIA Lavora su questi principi 726 01:27:02,678 --> 01:27:05,010 e te la caverai bene investigatori privati. 727 01:27:40,115 --> 01:27:43,915 Questo è l'investigatore privato Maiku Hama. approvato dalla polizia di Kanagawa. 728 01:27:45,487 --> 01:27:47,079 Yuriko? 729 01:27:48,190 --> 01:27:50,784 Che cosa succede? Verrò a trovarti stasera. 730 01:27:52,061 --> 01:27:55,326 NO? Farai tardi? 731 01:27:57,299 --> 01:28:00,928 Vedo. Che ne dici delle 10:00? 732 01:28:03,038 --> 01:28:05,006 Che ne dici delle 10:30? 733 01:28:06,275 --> 01:28:07,867 Ok, sono le 10:30. 734 01:28:19,021 --> 01:28:22,889 Aspettatelo dentro. Prendi un caffè. 735 01:28:58,127 --> 01:29:02,496 SCALA VERSO IL CIELO 736 01:31:52,568 --> 01:31:54,195 Mikki. 737 01:32:32,407 --> 01:32:34,034 Mikki. 738 01:32:35,310 --> 01:32:37,778 Quante persone hai ucciso fino ad ora? 739 01:32:39,047 --> 01:32:42,107 Ti rende felice? 740 01:32:43,452 --> 01:32:47,218 Con ognuno di essi, il tuo cuore diventa più nero. 741 01:32:48,290 --> 01:32:50,588 Come l'oscurità qui. 742 01:32:51,727 --> 01:32:54,890 È vero, Mikki? 743 01:33:10,145 --> 01:33:12,670 Pensavi di avermi. 744 01:33:13,215 --> 01:33:15,683 Ma i telefoni trasmettono più delle voci. 745 01:33:17,853 --> 01:33:21,254 Mizuki non ti stava manipolando. 746 01:33:23,458 --> 01:33:25,949 Stavi manipolando Mizuki. 747 01:33:28,063 --> 01:33:31,328 Era una vendetta contro la madre che ti ha abbandonato? 748 01:33:32,334 --> 01:33:34,131 No, giusto? 749 01:33:35,704 --> 01:33:38,605 Uccidi semplicemente perché lo vuoi. 750 01:33:39,574 --> 01:33:44,034 Chiunque lo farà. Non hai motivo. 751 01:33:46,181 --> 01:33:48,012 Non è vero, Mikki? 752 01:33:49,251 --> 01:33:51,310 E tu stai solo facendo il buffone, vero? 753 01:34:11,540 --> 01:34:13,735 Non serve più. 754 01:34:15,277 --> 01:34:18,075 Yuriko si sacrificherebbe per salvare gli altri. 755 01:34:19,181 --> 01:34:21,649 Anche un ragazzo come te. 756 01:34:22,951 --> 01:34:24,919 Ma non lo farò. 757 01:34:25,954 --> 01:34:27,421 Se la uccidi, 758 01:34:28,490 --> 01:34:30,117 Ti ucciderò! 759 01:34:35,197 --> 01:34:37,256 Non preoccuparti, Yuriko. 760 01:34:38,533 --> 01:34:40,763 Non commetterò errori. 761 01:34:41,703 --> 01:34:43,500 Te l'ho promesso. 762 01:34:49,411 --> 01:34:51,242 Tu - 763 01:37:54,462 --> 01:37:56,487 Bastardo! 764 01:38:10,579 --> 01:38:12,171 EHI. 765 01:38:12,280 --> 01:38:13,747 Tienilo! 766 01:38:55,790 --> 01:38:56,757 Miki? 767 01:39:05,266 --> 01:39:07,598 Dov'è andato? 768 01:39:08,637 --> 01:39:12,334 Dove sei andato? 769 01:40:13,968 --> 01:40:15,663 Quanto tempo è passato? 770 01:40:15,770 --> 01:40:17,135 Che cosa? 771 01:40:17,238 --> 01:40:19,934 Da quando Maiku è scomparso. 772 01:40:20,041 --> 01:40:22,100 Circa nove mesi. 773 01:40:22,210 --> 01:40:25,771 Vorrei che ce lo avesse detto dove stava andando. 774 01:40:25,880 --> 01:40:27,677 Proprio come lui. 775 01:40:27,782 --> 01:40:30,615 Ciò che mi colpisce è questo se n'è andato con una donna. 776 01:40:30,719 --> 01:40:33,449 Ehi, non siamo sposati? 777 01:40:33,555 --> 01:40:35,113 O si. Ho dimenticato. 778 01:40:36,091 --> 01:40:38,685 Grazie. 779 01:40:39,594 --> 01:40:41,789 - Sono a casa. - Bentornato. 780 01:40:41,896 --> 01:40:45,627 È andato tutto bene? con il tuo orientamento da matricola? 781 01:40:45,900 --> 01:40:51,361 Sei davvero qualcosa. Sei entrato all'Università Nazionale di Yokohama. 782 01:40:51,473 --> 01:40:55,842 Ma dov'è andato Maiku? 783 01:40:57,011 --> 01:40:58,945 Ciao. 784 01:40:59,047 --> 01:41:01,481 Grazie. 785 01:41:05,553 --> 01:41:07,680 Tornerò a Taiwan. 786 01:41:09,224 --> 01:41:11,852 Grazie di tutto. 787 01:41:13,027 --> 01:41:16,019 Sei un vero amico. 788 01:41:16,664 --> 01:41:19,360 Il mio unico amico. 789 01:41:20,668 --> 01:41:22,863 Sei stato così 790 01:41:22,971 --> 01:41:25,633 un vero fratello maggiore per me. 791 01:41:26,374 --> 01:41:29,434 Grazie. 792 01:41:33,381 --> 01:41:36,248 TESSERA STUDENTE -AKANE HAMA 793 01:41:50,031 --> 01:41:54,468 Akane, stai bene? Congratulazioni. 794 01:41:55,136 --> 01:41:58,572 Mi spiace di essere scomparso senza dirtelo. 795 01:41:59,808 --> 01:42:02,606 Yuriko e io stiamo ancora viaggiando. 796 01:42:02,710 --> 01:42:04,610 Stiamo andando alla grande. 797 01:42:06,014 --> 01:42:08,209 Guarda nel cassetto in basso. 798 01:42:16,424 --> 01:42:18,984 Sono soldi che ho risparmiato per te. 799 01:42:19,093 --> 01:42:21,561 Sono soldi tuoi. Per favore, usalo. 800 01:42:22,764 --> 01:42:26,757 Sono davvero felice che andrai al college. 801 01:42:28,570 --> 01:42:30,333 Un saluto a tutti. 802 01:42:30,438 --> 01:42:33,601 Tornerò presto. Tuo fratello. 803 01:42:41,616 --> 01:42:43,948 FUORI 804 01:42:46,521 --> 01:42:50,184 Asa, mio fratello mi ha mandato un fax. 805 01:43:00,268 --> 01:43:02,395 TAXI HOSHINO 806 01:43:04,839 --> 01:43:06,329 ANTEPRIMA 807 01:43:06,441 --> 01:43:08,602 HOSHINO, LA SERIE INFORMANTE 808 01:43:08,710 --> 01:43:12,612 Mi prenderò cura di Yokohama mentre Maiku non c'è. Il mio nome è Hikaru Hoshino. 809 01:43:12,714 --> 01:43:15,649 CON KIYOTAKA NAMBARA CON PROTAGONISTA Taxi Driver nato e cresciuto a Yokohama. 810 01:43:16,918 --> 01:43:19,512 Ma questa è solo la mia copertura. 811 01:43:19,621 --> 01:43:23,648 Sono un informatore. Conosco tutti i segreti di Yokohama. 812 01:43:28,429 --> 01:43:31,159 Vuoi informazioni? Quindi ungere il palmo. 813 01:43:31,900 --> 01:43:35,631 Ehi, smettila di scherzare. 814 01:43:35,737 --> 01:43:39,537 Ehi, non puoi stare lì. 815 01:43:41,876 --> 01:43:43,343 Sei tu, Maiku? 816 01:43:44,779 --> 01:43:47,145 Il mio nome è Maiku Hama. 817 01:43:47,415 --> 01:43:49,110 Il mio vero nome. 818 01:43:57,025 --> 01:44:01,894 MASATOSHI NAGASE 819 01:44:02,330 --> 01:44:05,857 YUI NATSUKAWA 820 01:44:06,401 --> 01:44:09,893 TOMOKO YAMAGUCHI 821 01:44:10,371 --> 01:44:14,899 TET TASUGIMOTO KIYOTAKA NAMBARA 822 01:44:15,443 --> 01:44:19,903 AKAJI MARO, SHIRO SANO e MIKAO MINE 823 01:44:49,010 --> 01:44:52,912 HARUKO MABUCHI 824 01:44:55,016 --> 01:44:57,917 JO SHISHIDO 825 01:44:58,519 --> 01:45:02,421 Produttore esecutivo YUTA KAGOTO 826 01:45:02,523 --> 01:45:06,425 Prodotto da LA SAGA DI YOSHIHARU 827 01:45:06,527 --> 01:45:11,430 Produttori: SHUNSUKE KOGA KAIZO HAYASHI e TSUTOMU SAKURAI 828 01:45:11,532 --> 01:45:16,435 Sceneggiatura di KAIZO HAYASHI e DAISUKE TENGAN 829 01:45:16,537 --> 01:45:18,505 Fotografia di YUICHI NAGATA 830 01:45:18,606 --> 01:45:21,439 Musica di MEYNACO. Scenografie di TAKEO KIMURA 831 01:45:21,542 --> 01:45:25,034 Illuminazione di MEICHO TOMIYAMA Mixaggio del suono di KAZUHARU URATA 832 01:45:25,146 --> 01:45:27,444 Modificato da NOBUKO TOMITA 833 01:46:37,618 --> 01:46:41,520 Un ringraziamento speciale a LA CITTÀ DI YOKOHAMA 834 01:46:50,631 --> 01:46:56,570 Diretto da KAIZO HAYASHI