1
00:00:14,666 --> 00:00:18,666
www.titlovi.com

2
00:00:21,666 --> 00:00:22,983
Mmm...

3
00:00:23,382 --> 00:00:25,382
¿Qué pasa, ratón?

4
00:00:29,541 --> 00:00:32,633
Mamá, papá está muerto.
Fue atropellado por un coche.

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,924
Fue sólo un mal sueño.

6
00:00:38,332 --> 00:00:39,993
No fue real.

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,841
Hola, cariño.

8
00:00:41,915 --> 00:00:43,424
¿Quién dice que estoy muerto?

9
00:00:43,540 --> 00:00:45,182
Estoy perfectamente bien.

10
00:00:45,790 --> 00:00:47,408
¡Soy pequeño aquí!

11
00:01:04,082 --> 00:01:07,250
Sr. Kaitkamol Phisutpongpanit
9 de diciembre de 1964 - 23 de abril de 2006

12
00:01:31,125 --> 00:01:32,457
Hola bebe.

13
00:01:33,332 --> 00:01:36,040
Vamos. juntos
Nos despedimos del padre.

14
00:01:55,582 --> 00:01:56,615
Juan...

15
00:01:56,707 --> 00:01:58,750
Ha pasado una semana.

16
00:01:58,875 --> 00:02:00,974
el no puede tenerlo
cerrado para siempre.

17
00:02:01,125 --> 00:02:02,957
¿Quién dice que no puedo?

18
00:02:03,500 --> 00:02:04,832
¿Tú?

19
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
lo estoy intentando
De acuerdo contigo.

20
00:02:11,790 --> 00:02:13,540
No somos salvajes.

21
00:02:14,375 --> 00:02:16,207
el me respondera
por tus acciones.

22
00:02:16,295 --> 00:02:19,165
Al menos podemos darle algo de comer.

23
00:02:19,375 --> 00:02:20,974
Le damos comida.

24
00:02:24,665 --> 00:02:26,490
Estas sobras
son para una mierda.

25
00:02:28,915 --> 00:02:30,457
¿Qué está haciendo?

26
00:02:31,625 --> 00:02:33,448
Necesita comer comida de verdad.

27
00:02:33,540 --> 00:02:35,125
Tortúrelo.

28
00:02:36,790 --> 00:02:38,375
Él mató a mi hermano.

29
00:02:39,082 --> 00:02:40,316
Sí...

30
00:02:40,790 --> 00:02:43,400
Podría haberlo matado
tal vez no.

31
00:02:43,625 --> 00:02:46,332
Aún así, es humano.
No debe sufrir así.

32
00:02:46,500 --> 00:02:48,633
¿Qué pasará con Krit...?

33
00:02:49,540 --> 00:02:51,457
Yo te responderé.

34
00:03:00,290 --> 00:03:02,165
Krit, ¿estás mintiendo?

35
00:03:03,875 --> 00:03:05,907
Alguien te trajo comida.

36
00:03:10,207 --> 00:03:11,540
Buena carrera.

37
00:03:27,582 --> 00:03:31,165
Sra. Lin, Krit ha existido por un tiempo.
encerrado... “Soy consciente de ello.

38
00:03:33,665 --> 00:03:35,625
¿Cómo solucionarás esto?

39
00:03:36,790 --> 00:03:39,625
Es algo que harás
tenían que decir por sí mismos.

40
00:03:40,915 --> 00:03:43,125
Pero eres el único
adulto aquí.

41
00:03:44,457 --> 00:03:47,150
Al menos puedes decirnos
¿Qué debemos hacer?

42
00:03:58,957 --> 00:04:00,567
Nunca fuiste así.

43
00:04:04,000 --> 00:04:06,664
un maestro que conozco
nos ayudaría.

44
00:04:07,707 --> 00:04:09,240
Quizás...

45
00:04:10,250 --> 00:04:12,556
pero esta es una buena lección
para todos ustedes,

46
00:04:12,707 --> 00:04:15,562
decir cosas
solo en esta isla.

47
00:04:18,165 --> 00:04:19,656
¿Terminaste?

48
00:04:21,540 --> 00:04:22,755
No.

49
00:04:23,915 --> 00:04:26,440
puedo por favor
¿Me prestas tu grabadora?

50
00:04:27,707 --> 00:04:30,545
creo que ella debería
Cuídate, Nahm.

51
00:05:20,132 --> 00:05:26,132
Varado:
Temporada 1 Episodio 6</i>

52
00:05:42,832 --> 00:05:44,656
Te estábamos buscando.

53
00:05:44,832 --> 00:05:47,382
Pensé que estabas muerto.

54
00:05:48,125 --> 00:05:50,415
lo siento
porque te decepcioné.

55
00:05:51,000 --> 00:05:53,165
Ella no parece muy agradecida.

56
00:05:54,082 --> 00:05:57,790
Está bien, estoy muy feliz
que me encontraron.

57
00:05:57,915 --> 00:05:59,620
Bien entonces.
Estamos regresando.

58
00:05:59,707 --> 00:06:02,165
podemos decirlo todo
que encontramos a Arisa muerta.

59
00:06:02,254 --> 00:06:04,199
Así es como lo conseguiré
su lugar en el barco.

60
00:06:04,290 --> 00:06:06,327
Esperemos.
¿Ya sacaron nombres?

61
00:06:06,415 --> 00:06:07,800
Son precreyentes.

62
00:06:07,915 --> 00:06:10,375
Llevas aquí bastante tiempo.

63
00:06:11,958 --> 00:06:13,490
¿De qué estás hablando?

64
00:06:13,915 --> 00:06:15,334
Sólo llevo dos días aquí.

65
00:06:16,899 --> 00:06:19,050
tu estabas
¿golpearte la cabeza?

66
00:06:19,332 --> 00:06:21,199
Hace dos semanas que no estás.

67
00:06:21,290 --> 00:06:24,665
si realmente hubieran pasado dos semanas,
entonces ella estaría muerta.

68
00:06:25,040 --> 00:06:26,668
Quizás tengas razón.

69
00:06:27,000 --> 00:06:28,786
Gracias por la charla.

70
00:06:29,540 --> 00:06:32,483
¿Pueden ustedes dos ayudarme ahora?
Vamos, date prisa.

71
00:06:34,957 --> 00:06:36,391
Te odio.

72
00:06:37,165 --> 00:06:38,877
Yo también tu.

73
00:06:39,040 --> 00:06:40,375
Cuidado, Nat.

74
00:06:51,290 --> 00:06:52,957
¿Puedo ayudarle?

75
00:07:00,125 --> 00:07:01,940
¿En qué estabas pensando?

76
00:07:03,708 --> 00:07:05,240
Sobre tu madre...

77
00:07:07,083 --> 00:07:09,040
No sé cómo es ella.

78
00:07:17,290 --> 00:07:18,766
Ying...

79
00:07:22,125 --> 00:07:23,658
Lo siento mucho.

80
00:07:25,082 --> 00:07:26,908
yo no quería
ser tan idiota.

81
00:07:27,000 --> 00:07:28,966
No te merecías esto.

82
00:07:29,415 --> 00:07:30,988
Lo lamento.

83
00:07:32,540 --> 00:07:34,175
Está bien.

84
00:07:35,750 --> 00:07:37,182
Que no es.

85
00:07:38,207 --> 00:07:40,108
Siempre eres bueno conmigo.

86
00:07:40,207 --> 00:07:42,182
y mira
como te trato

87
00:07:44,290 --> 00:07:48,425
Y ella no vendría
a mi graduación,

88
00:07:48,707 --> 00:07:50,877
Estaría con mi madre ahora.

89
00:08:00,000 --> 00:08:02,149
Está bien, toma el mío.
un lugar en un barco.

90
00:08:14,875 --> 00:08:16,656
Tiene que irse a casa.

91
00:08:19,582 --> 00:08:22,315
Él sabe muy bien que estoy en casa.
nadie está esperando.

92
00:08:23,165 --> 00:08:25,557
Pero tienes�
sigue siendo su madre.

93
00:08:26,582 --> 00:08:28,231
Él te necesita.

94
00:08:28,750 --> 00:08:30,266
Él te está esperando.

95
00:08:31,165 --> 00:08:33,115
Si logro volver allí,

96
00:08:33,750 --> 00:08:35,256
tendré que...

97
00:08:35,665 --> 00:08:38,091
enfrentar las cosas
lo cual he hecho.

98
00:08:39,956 --> 00:08:42,157
por algun tiempo
estaremos separados.

99
00:08:49,290 --> 00:08:51,107
Eres un buen chico.

100
00:08:55,625 --> 00:08:57,140
Lo estoy intentando.

101
00:09:05,791 --> 00:09:08,707
"Mi promesa hacia ti está en la mía
Los recuerdos todavía son claros.

102
00:09:08,796 --> 00:09:10,908
Espero tu regreso."

103
00:09:26,707 --> 00:09:30,207
3. ROBAR

104
00:09:31,166 --> 00:09:32,774
¿Ya te levantaste?

105
00:09:36,625 --> 00:09:38,482
¿Cómo va el barco?

106
00:09:39,415 --> 00:09:40,966
Casi terminado.

107
00:09:41,500 --> 00:09:44,674
La última inspección de la vela.
y podremos zarpar.

108
00:09:57,082 --> 00:09:59,082
escuché
¿Qué le dijiste a Krit?

109
00:10:00,250 --> 00:10:01,562
Parece...

110
00:10:02,166 --> 00:10:04,350
que no quieres
para salir de la isla.

111
00:10:05,375 --> 00:10:07,182
No me importan los demás.

112
00:10:08,207 --> 00:10:09,668
No me importa quién vaya.

113
00:10:10,625 --> 00:10:12,158
Excepto por ti.

114
00:10:19,250 --> 00:10:21,791
¿Sabías que el nombre de la isla

115
00:10:22,291 --> 00:10:24,640
"Pintu" significa
puerta o paso?

116
00:10:24,957 --> 00:10:26,475
Él te está esperando.

117
00:10:28,707 --> 00:10:30,666
Tu salida de aquí está aquí.

118
00:10:31,832 --> 00:10:33,767
Sólo tiene que encontrarla.

119
00:11:10,832 --> 00:11:13,133
"Prueba de embarazo"

120
00:11:37,332 --> 00:11:38,765
Mayo...

121
00:11:45,415 --> 00:11:46,950
¿Qué pasa?

122
00:11:48,250 --> 00:11:50,375
Está bien.

123
00:11:51,040 --> 00:11:52,375
¿En realidad?

124
00:11:52,707 --> 00:11:54,140
¿Qué es?

125
00:11:56,332 --> 00:11:58,024
Que no es.

126
00:11:58,332 --> 00:12:00,657
Solo solo
tengo que serlo por favor

127
00:12:08,125 --> 00:12:09,457
Mayo...

128
00:12:12,082 --> 00:12:14,416
no seria entre nosotros
se suponía que era un secreto.

129
00:12:19,541 --> 00:12:21,158
¿Qué es esto?

130
00:12:22,916 --> 00:12:24,350
Mayo...

131
00:12:25,541 --> 00:12:27,625
Él puede contarme todo.

132
00:12:54,125 --> 00:12:56,207
¿Te acabas de enterar?

133
00:13:00,582 --> 00:13:01,916
Mayo...

134
00:13:05,416 --> 00:13:07,769
Sucedió antes
como esperábamos

135
00:13:07,788 --> 00:13:09,995
pero eso es fácil
bien por nosotros.

136
00:13:10,082 --> 00:13:11,783
Tengo que estar solo, Anan.

137
00:13:11,916 --> 00:13:13,832
No te dispararé solo.

138
00:13:14,041 --> 00:13:16,332
Encontraré una manera
para llevarte al barco.

139
00:13:16,457 --> 00:13:18,416
Pero lo arañamos.

140
00:13:19,041 --> 00:13:20,316
No te preocupes, mayo.

141
00:13:20,416 --> 00:13:22,370
Encontraré una manera
para llevarte al barco.

142
00:13:22,457 --> 00:13:23,787
Cuando lleguemos al continente,

143
00:13:23,875 --> 00:13:26,250
Te llevaré al médico.
—Anan, escúchame.

144
00:13:29,916 --> 00:13:31,916
Tiene que dejarme en paz.

145
00:13:36,040 --> 00:13:37,375
Bien.

146
00:13:40,750 --> 00:13:42,182
te amo

147
00:13:43,540 --> 00:13:45,107
No te preocupes.

148
00:13:49,082 --> 00:13:51,107
te conseguiré
un lugar en un barco.

149
00:14:36,250 --> 00:14:38,258
Jumjim, ¿podemos hablar?

150
00:14:38,625 --> 00:14:39,957
¿Qué es?

151
00:14:47,250 --> 00:14:49,365
quiero el tuyo
un lugar en un barco.

152
00:14:50,957 --> 00:14:53,133
Realmente quiero
para ir en mayo.

153
00:14:55,790 --> 00:14:58,899
se que es tuyo
familia rica.

154
00:14:59,790 --> 00:15:03,316
Pero si necesitas algo...
Creo que ya sabe la respuesta.

155
00:15:05,041 --> 00:15:09,791
Pero si realmente quiere
ciudad, solo hay dos en la isla,

156
00:15:10,000 --> 00:15:12,191
que no son ricos.

157
00:15:17,041 --> 00:15:18,174
¡Un ratito!

158
00:15:19,575 --> 00:15:20,957
¡Mi cabeza!

159
00:15:21,500 --> 00:15:23,158
¿Cuántos kilos tiene?

160
00:15:23,416 --> 00:15:25,482
Fue idea tuya.

161
00:15:26,207 --> 00:15:28,082
Ya casi has llegado.
Un poquito más.

162
00:15:28,171 --> 00:15:29,500
¡Trepar!

163
00:15:32,125 --> 00:15:33,357
¡Te sostengo!

164
00:15:34,582 --> 00:15:36,115
¡Está a salvo!

165
00:15:53,707 --> 00:15:57,037
¿Cómo te las arreglaste?
Bueno, soy mejor escalador.

166
00:15:57,125 --> 00:15:59,452
Simplemente eres más alto.
Y aún más.

167
00:15:59,540 --> 00:16:01,952
Chico promedio.
¿Quién te salvó?

168
00:16:02,041 --> 00:16:04,332
¿Ves esto?
“Podría hacerlo yo mismo.

169
00:16:04,625 --> 00:16:07,082
Has estado aquí durante dos semanas.
Dos semanas, ¿y qué?

170
00:16:07,171 --> 00:16:09,663
¡Solo estoy aquí por una noche!
¡Lo tienes!

171
00:16:09,754 --> 00:16:11,182
¿Qué?

172
00:16:12,375 --> 00:16:13,774
¿Te gusta este sonido?

173
00:16:16,921 --> 00:16:18,149
¡Eso!

174
00:16:18,332 --> 00:16:19,941
Viene de ahí.

175
00:16:33,665 --> 00:16:35,591
Se hizo silencio.

176
00:16:36,540 --> 00:16:37,982
¿Vamos en la dirección equivocada?

177
00:16:41,665 --> 00:16:43,000
Pero es la única manera.

178
00:16:44,250 --> 00:16:46,750
quiero decir
que deberías comprobar.

179
00:17:08,708 --> 00:17:11,375
8. HIELO - YING

180
00:17:17,333 --> 00:17:18,708
Ying.

181
00:17:19,164 --> 00:17:21,083
¿Puedo hablar contigo?

182
00:17:24,083 --> 00:17:27,432
quiero comprar el tuyo
un lugar en un barco. ¿Venderlo�?

183
00:17:29,333 --> 00:17:31,583
Cualquier precio, solo dímelo.

184
00:17:32,915 --> 00:17:35,333
Pero todavía tiene un lugar.
-Ying...

185
00:17:36,915 --> 00:17:38,884
Tengo más dinero que Ice.

186
00:17:39,958 --> 00:17:41,657
Tanto como él quiera.
Annan.

187
00:17:41,833 --> 00:17:42,950
No me hagas daño.

188
00:17:43,125 --> 00:17:45,333
Estoy abajo por tu dinero.

189
00:17:45,750 --> 00:17:48,107
Especialmente ahora.
¿A quién le importa?

190
00:17:49,375 --> 00:17:52,340
cuantos pensamientos
¿Que tu familia es válida aquí?

191
00:17:56,083 --> 00:17:57,884
Puedes quedarte con el dinero.

192
00:17:58,333 --> 00:18:00,231
Prefiero irme a casa.

193
00:18:10,208 --> 00:18:11,583
Ying...

194
00:18:12,958 --> 00:18:14,583
necesitamos hablar
sobre el profesor Lin.

195
00:18:14,750 --> 00:18:17,790
Creo que sí. Lin...
—No me importa, Nahm.

196
00:18:24,000 --> 00:18:25,532
Y...

197
00:18:27,000 --> 00:18:29,545
solo estoy interesado
como preparar un barco

198
00:18:31,958 --> 00:18:33,775
Quiero ver a mi madre.

199
00:18:35,915 --> 00:18:37,357
Lo siento.

200
00:18:46,915 --> 00:18:48,150
<i>Mamá...</i>

201
00:18:48,375 --> 00:18:50,049
<i>No quiero hacer esto.</i>

202
00:18:51,407 --> 00:18:52,950
¿Por qué?

203
00:18:53,458 --> 00:18:55,099
Me temo que.

204
00:18:59,333 --> 00:19:01,357
No hay nada que temer.

205
00:19:02,333 --> 00:19:03,958
Cuando termine la ceremonia,

206
00:19:04,290 --> 00:19:06,191
ella ya no tendrá
malos sueños.

207
00:19:13,540 --> 00:19:15,333
Lo que tiene dentro...

208
00:19:15,958 --> 00:19:17,950
no es una mala palabra.

209
00:19:18,540 --> 00:19:21,250
Sólo tiene que ser consciente de ello.

210
00:19:22,165 --> 00:19:24,316
si se da cuenta

211
00:19:24,875 --> 00:19:27,250
entonces ella verá la verdad.

212
00:21:35,915 --> 00:21:37,125
Mmm...

213
00:21:39,665 --> 00:21:41,661
Ali es el profesor Lin.
¿vine?

214
00:21:43,165 --> 00:21:44,663
No.

215
00:21:45,125 --> 00:21:47,282
¿Cómo pudo venir aquí?

216
00:21:59,375 --> 00:22:00,767
Abarrotar...

217
00:22:01,625 --> 00:22:03,982
Prometo hacerlo
mantenido alejado de ella.

218
00:22:22,958 --> 00:22:24,990
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

219
00:22:30,375 --> 00:22:32,525
Alguien tiene que
haz ese ruido.

220
00:22:32,750 --> 00:22:35,549
Vamos a ayudarlos.
“Te lo ruego.

221
00:22:36,915 --> 00:22:38,525
¿A quien?

222
00:22:42,790 --> 00:22:44,555
Tengo miedo de la oscuridad.

223
00:22:44,875 --> 00:22:48,633
parece obvio
que soy el único con pelotas aquí.

224
00:23:26,875 --> 00:23:29,532
¿Quién podría
¿Tocaste música en la cueva?

225
00:23:30,375 --> 00:23:31,883
Eso es todo.

226
00:23:32,625 --> 00:23:35,083
y en la isla
no hay electricidad.

227
00:23:41,208 --> 00:23:43,133
¿Qué es este lugar?

228
00:23:43,875 --> 00:23:46,540
Me temo que.
Deberíamos regresar.

229
00:23:46,628 --> 00:23:48,290
Silenciosamente.

230
00:24:23,708 --> 00:24:24,941
Mayo...

231
00:24:25,540 --> 00:24:27,458
Yo lo soy.
¿Puedo entrar?

232
00:24:31,250 --> 00:24:32,907
Muy bien, entra.

233
00:24:38,665 --> 00:24:40,099
Entonces, ¿qué es?

234
00:24:41,415 --> 00:24:42,915
Tengo un regalo.

235
00:24:54,415 --> 00:24:56,982
Obviamente chicos
¿No dones más manos?

236
00:25:00,915 --> 00:25:02,450
cuando me vaya

237
00:25:03,000 --> 00:25:04,881
puede pescar con él.

238
00:25:14,708 --> 00:25:16,141
Mayo...

239
00:25:18,250 --> 00:25:19,807
¿Qué es?

240
00:25:21,208 --> 00:25:22,740
yo soy...

241
00:25:23,958 --> 00:25:25,790
Algo me está molestando.

242
00:25:32,000 --> 00:25:34,740
Pero todavía no soy tú
listo para decir.

243
00:25:36,083 --> 00:25:37,316
Bien.

244
00:25:41,125 --> 00:25:42,557
Entonces, entonces...

245
00:25:42,750 --> 00:25:46,545
vendré a verte otra vez
mañana antes de zarpar.

246
00:26:50,208 --> 00:26:53,875
4. CRIT - MAYO

247
00:27:12,875 --> 00:27:14,107
¡Mierda!

248
00:27:14,290 --> 00:27:16,157
¿Qué es esto, chico?

249
00:27:29,665 --> 00:27:31,099
Imposible.

250
00:27:33,083 --> 00:27:34,316
Que no es.

251
00:27:35,125 --> 00:27:37,490
¿Qué no ves?
¿Que todo está jodido?

252
00:27:40,665 --> 00:27:41,494
Joey!

253
00:27:41,583 --> 00:27:42,958
¡Está vivo!
¡Joey!

254
00:27:43,316 --> 00:27:44,767
Joey!

255
00:27:45,250 --> 00:27:46,958
¡Estás vivo!
¡Joey!

256
00:27:48,875 --> 00:27:50,208
Joey!

257
00:27:51,250 --> 00:27:52,540
¿Qué sucede contigo?

258
00:27:52,628 --> 00:27:54,540
tanto alcohol
pero no me matará.

259
00:27:54,628 --> 00:27:55,619
Joey!

260
00:27:55,708 --> 00:27:57,165
¡Te extrañé mucho!

261
00:29:34,290 --> 00:29:35,990
Lo que tiene dentro...

262
00:29:36,415 --> 00:29:38,833
es más grande de lo que pensabas.

263
00:30:39,833 --> 00:30:41,383
Mayo...

264
00:30:45,208 --> 00:30:46,641
Mayo...

265
00:30:47,540 --> 00:30:49,141
¿Estás despierto todavía?

266
00:30:49,750 --> 00:30:51,450
Es casi de mañana.

267
00:30:58,208 --> 00:30:59,641
Mayo...

268
00:31:00,500 --> 00:31:02,299
vine a decirte

269
00:31:02,540 --> 00:31:04,880
que te tengo
un lugar en un barco.

270
00:31:15,958 --> 00:31:18,325
Necesitamos hablar, Anan.

271
00:31:22,583 --> 00:31:23,915
¿Qué es?

272
00:31:32,375 --> 00:31:33,787
Un niño...

273
00:31:42,000 --> 00:31:44,430
Lo siento, Anan.

274
00:31:59,875 --> 00:32:01,950
No eras sólo tú...

275
00:32:10,040 --> 00:32:11,682
"espera, eso dice..."...

276
00:32:14,500 --> 00:32:16,778
¿Que tal vez no sea mi hijo?

277
00:32:17,915 --> 00:32:19,349
No sé.

278
00:32:19,958 --> 00:32:21,625
¿Por qué no, cabrón?

279
00:32:23,040 --> 00:32:24,657
¿Cómo puede no saberlo?

280
00:32:24,790 --> 00:32:26,655
Lo siento, Anan.

281
00:32:43,040 --> 00:32:44,599
¿Fue Klinevi Kraam?

282
00:32:44,750 --> 00:32:46,583
Lo lamento.

283
00:32:55,125 --> 00:32:56,816
¿Por qué él?

284
00:32:57,208 --> 00:32:58,915
Dime ¿por qué él?

285
00:32:59,415 --> 00:33:02,250
¡Dilo!
De todos los chicos...

286
00:33:03,250 --> 00:33:05,208
¿Por qué diablos él?

287
00:33:05,375 --> 00:33:07,453
¿Estás tan desesperado?

288
00:33:13,708 --> 00:33:16,641
Cuando lo jodiste
¿Sigues conmigo entonces?

289
00:33:20,958 --> 00:33:22,661
Me duele.

290
00:33:24,125 --> 00:33:27,333
lo que me hiciste
duele mucho más.

291
00:33:30,625 --> 00:33:33,250
No quise hacerte daño.
¿No quisiste?

292
00:33:34,165 --> 00:33:36,575
Te lo follaste y quedaste embarazada.
¿Cómo puedes decir eso?

293
00:33:36,750 --> 00:33:38,441
Anan, basta.

294
00:33:39,250 --> 00:33:42,540
¡Ven aquí!
¡No, no!

295
00:33:52,790 --> 00:33:54,540
Anan, ¡basta!

296
00:33:55,165 --> 00:33:59,316
Después de todo lo que he hecho por ti
¿Me está devolviendo así?

297
00:34:01,375 --> 00:34:03,165
Entra.

298
00:34:06,664 --> 00:34:08,907
¿Qué estás haciendo, Anan? Déjame ir.
¡No!

299
00:34:09,083 --> 00:34:11,655
No te dejaré con él.
Él viene conmigo.

300
00:34:14,291 --> 00:34:16,458
Ese es Anan.
¿Qué está haciendo?

301
00:34:16,545 --> 00:34:18,541
¡Mayo sí! ¿Qué está sucediendo?

302
00:34:18,833 --> 00:34:20,766
¡Ayúdame! ¡Ene!

303
00:34:21,875 --> 00:34:23,327
¿Qué estás haciendo, Anan?

304
00:34:23,416 --> 00:34:26,041
Anan, ¿qué no dijiste?
¿zarpar a las 10:00?

305
00:34:26,128 --> 00:34:27,994
¿Qué no quieres dejar?

306
00:34:28,083 --> 00:34:30,766
Ven entonces.
¡Pongamos el barco en el agua!

307
00:34:40,708 --> 00:34:42,949
¡Me voy contigo!
¡Yo también!

308
00:34:46,463 --> 00:34:48,702
¡Esto no es justo!
¡Tenía un lugar!

309
00:34:48,791 --> 00:34:50,833
Soy el único que sabe navegar.

310
00:34:51,791 --> 00:34:53,708
Si no quieres morir aquí,
únete a mí.

311
00:34:53,795 --> 00:34:57,000
Anan, ¡no hagas eso!
¡No arreglaste el barco!

312
00:35:02,838 --> 00:35:04,291
¡Atrás!

313
00:35:28,791 --> 00:35:29,833
¡Mierda!

314
00:35:30,375 --> 00:35:31,858
¿Por qué es tan malo?

315
00:35:32,041 --> 00:35:33,777
No estoy nada borracho.

316
00:35:34,000 --> 00:35:36,708
Oye, ¿escuchas eso?

317
00:35:37,458 --> 00:35:38,952
¿Parecido a qué?

318
00:35:39,041 --> 00:35:41,875
Ese sonido.
¿Qué sonido?

319
00:35:42,333 --> 00:35:43,775
No escucho nada.

320
00:35:44,775 --> 00:35:46,708
Está aquí de nuevo.

321
00:35:49,166 --> 00:35:50,974
¿Quién apagó la música?

322
00:36:08,000 --> 00:36:09,333
Coño.

323
00:36:10,666 --> 00:36:13,340
¿Qué está pasando, chico?

324
00:36:18,208 --> 00:36:19,583
Algo anda mal.

325
00:36:19,670 --> 00:36:23,041
¡Coño!
—¿Dónde está la lámpara, Nat?

326
00:36:23,128 --> 00:36:27,000
¡Un segundo! ¡Dale!
¡Tengo miedo de la oscuridad! ¡Rápido!

327
00:36:30,708 --> 00:36:32,240
¿Dónde está Gun?

328
00:36:33,250 --> 00:36:35,365
lo juro
que no estoy borracho.

329
00:36:37,666 --> 00:36:39,777
¿Qué fue todo eso?

330
00:36:41,166 --> 00:36:42,655
No tengo ni idea.

331
00:36:52,375 --> 00:36:53,766
¡Ese sonido otra vez!

332
00:37:00,166 --> 00:37:02,108
Ese sonido viene de aquí.

333
00:37:02,375 --> 00:37:04,150
¿Hay alguien ahí?

334
00:37:11,250 --> 00:37:12,875
Viene de ahí.

335
00:37:14,625 --> 00:37:16,282
Hay alguien ahí dentro.

336
00:37:16,833 --> 00:37:18,880
Tenemos que ayudarlo.

337
00:37:24,083 --> 00:37:25,240
¡Basta!

338
00:37:25,375 --> 00:37:27,125
¡Ven a ayudar!

339
00:37:28,791 --> 00:37:30,349
¡Empujar!

340
00:37:35,250 --> 00:37:37,291
Oye, tu...

341
00:37:38,750 --> 00:37:41,007
Ninguno de ustedes tiene
lugares en el barco!

342
00:37:49,375 --> 00:37:50,911
¡Basta! ¡No le pegues!

343
00:37:51,000 --> 00:37:52,916
¡Lejos de él!
¡Retrocede!

344
00:37:55,583 --> 00:37:56,916
¡Hormiga!

345
00:37:57,375 --> 00:37:59,507
Cálmate.
¡Mierda!

346
00:38:00,250 --> 00:38:01,750
¡Maldito pez!

347
00:38:27,041 --> 00:38:28,125
¡Vamos!

348
00:38:29,500 --> 00:38:31,458
¿Qué diablos estás haciendo?

349
00:38:32,250 --> 00:38:35,150
¿Están todos locos?
¡Somos amigos!

350
00:38:35,541 --> 00:38:37,375
¡Ana!
¡Cierra la boca!

351
00:38:37,666 --> 00:38:40,775
¡Es todo culpa tuya!
¡No debería ser tan tonta!

352
00:39:02,333 --> 00:39:05,425
¡Hormiga! ¡Vamos!
¡Pongamos el barco en el agua!

353
00:39:05,541 --> 00:39:06,775
¡Empuja!

354
00:39:14,875 --> 00:39:16,416
¿Qué, chico, Anan?

355
00:39:17,833 --> 00:39:19,166
¡Hormiga, sube!

356
00:39:30,375 --> 00:39:33,625
1. ENERO 2. ANAN 3. KRAAM 4. MAYO 5. K
6. JUMJIM 7. NEOY 8. YING 9. GUN 10. ARISA

357
00:39:42,041 --> 00:39:43,666
¡Mierda!

358
00:39:45,291 --> 00:39:46,769
¡Regresar!

359
00:39:55,208 --> 00:39:56,440
¡Kliníev Kraam!

360
00:39:56,833 --> 00:39:57,875
Kraam, ¡cuidado!

361
00:40:04,541 --> 00:40:06,190
¿Qué es eso?

362
00:40:11,083 --> 00:40:12,541
¡Cuidado!

363
00:40:52,458 --> 00:40:53,590
¡Tonterías!

364
00:40:53,875 --> 00:40:55,157
¡Coño!

365
00:41:20,708 --> 00:41:22,333
El sonido se detuvo de nuevo.

366
00:41:22,420 --> 00:41:23,940
espero que sea una persona
por dentro bien.

367
00:41:24,041 --> 00:41:25,483
No sé.

368
00:41:44,625 --> 00:41:45,958
¿Quién es él?

369
00:42:07,625 --> 00:42:08,833
¿Profesor Lin?

370
00:42:10,432 --> 00:42:14,250
Traducido por denycare

371
00:42:17,250 --> 00:42:21,250
Tomado de www.titlovi.com