1
00:00:10,666 --> 00:00:12,333
Después del tsunami...
2
00:00:14,583 --> 00:00:17,466
solo quedamos 36
3
00:00:19,125 --> 00:00:20,983
Nadie más sobrevivió.
4
00:00:24,416 --> 00:00:26,625
Más tarde perdimos incluso a Joey.
5
00:00:35,790 --> 00:00:37,957
¿Dónde has estado...?
6
00:00:39,582 --> 00:00:41,957
¿Cuándo pasó todo?
7
00:00:44,000 --> 00:00:45,883
Me escapé...
8
00:00:48,290 --> 00:00:50,140
en d�ungla.
9
00:00:51,665 --> 00:00:54,415
Y luego me perdí.
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,133
¡Puede!
11
00:01:02,290 --> 00:01:04,382
¡El hielo necesita ayuda!
¡Sostenga la puerta!
12
00:01:05,915 --> 00:01:07,474
Ya vuelvo.
13
00:01:07,790 --> 00:01:09,358
¿Qué pasó?
14
00:01:10,040 --> 00:01:12,875
Apesta a alcohol.
¿Dónde estaba él?
15
00:01:13,375 --> 00:01:15,995
No sé. Se bebió hielo.
16
00:01:16,082 --> 00:01:18,707
Quería pegarnos a todos.
17
00:01:19,000 --> 00:01:22,290
Pero luego se dio cuenta
pecho y se desmayó. ¿Eso es todo?
18
00:01:22,379 --> 00:01:23,983
Sí, lo juro.
19
00:01:24,582 --> 00:01:26,483
¿Te sientes mejor?
20
00:01:27,582 --> 00:01:30,424
Ella tiene que ayudarlo.
“¿Por qué está sangrando?
21
00:01:30,665 --> 00:01:32,075
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
22
00:01:32,165 --> 00:01:33,790
Limpia esa sangre.
23
00:01:33,878 --> 00:01:38,250
nadie te vio
desde la graduación.
24
00:01:39,540 --> 00:01:41,453
pensé
que dejaste la isla.
25
00:01:41,540 --> 00:01:44,203
¡Es tu culpa, hormiga!
Eso fue demasiado.
26
00:01:44,290 --> 00:01:46,625
¿Por qué culparme?
Él empezó.
27
00:01:46,712 --> 00:01:48,790
No hice nada.
Está borracho.
28
00:01:48,878 --> 00:01:51,337
Nos encantaría volver
a tu casa?
29
00:01:55,915 --> 00:01:58,724
Afortunadamente no alcanzaron las olas.
de las cuatro casas que hay aquí arriba.
30
00:01:58,832 --> 00:02:01,625
En su mayoría son
quitado sin un rasguño.
31
00:02:01,750 --> 00:02:04,540
Nuestra casa abajo
pero fueron destruidos.
32
00:02:05,415 --> 00:02:08,900
Por eso hablamos y decidimos,
para trasladarse a las aulas.
33
00:02:15,165 --> 00:02:18,650
Disculpe, profesor Lin,
el lugar es un desastre.
34
00:02:19,040 --> 00:02:21,740
se lo diré a los chicos
para venir a limpiarlo.
35
00:02:24,790 --> 00:02:26,332
O...
36
00:04:07,540 --> 00:04:08,995
espera.
37
00:04:11,250 --> 00:04:12,682
Imposible.
38
00:04:32,082 --> 00:04:33,540
¿Qué demonios?
39
00:04:35,625 --> 00:04:36,983
Mierda.
40
00:04:59,500 --> 00:05:01,425
¡Arisa!
¿Menta?
41
00:05:03,591 --> 00:05:04,966
Realmente eres tú.
42
00:05:05,500 --> 00:05:07,415
Pensé que estabas muerto.
43
00:05:08,790 --> 00:05:10,966
Yo, sin embargo,
que dejaste la isla.
44
00:05:12,708 --> 00:05:15,250
Soy.
Pero volví a clase.
45
00:05:15,625 --> 00:05:17,300
Luego llegó el tsunami.
46
00:05:17,415 --> 00:05:19,560
Por suerte para mí, lo son.
ayudó a algunas personas locales.
47
00:05:22,582 --> 00:05:24,370
Oye, ¿lo sabías?
48
00:05:24,457 --> 00:05:27,675
Hay uno no muy lejos de aquí.
un antiguo campamento militar británico.
49
00:05:28,040 --> 00:05:30,283
Fue construido entre la Segunda Guerra Mundial.
50
00:05:31,790 --> 00:05:33,225
¿Hablas en serio�?
51
00:05:33,457 --> 00:05:38,540
Sí. Hay mucho que decir ahí.
Comida, pilas, incluso una torre de radio.
52
00:05:39,915 --> 00:05:41,358
¿Una torre de radio?
53
00:05:41,665 --> 00:05:44,620
¿Así que lograste conseguir a alguien?
54
00:05:44,707 --> 00:05:47,341
Sí. Guardia Costera
envía un barco de rescate.
55
00:05:47,500 --> 00:05:49,233
Llegará en 3 días.
56
00:05:49,415 --> 00:05:51,066
¿Viene el barco?
57
00:05:54,415 --> 00:05:55,750
Maldita sea.
58
00:06:47,675 --> 00:06:53,274
Varado:
Temporada 1 Episodio 4
59
00:07:24,875 --> 00:07:26,454
Coño.
60
00:07:32,540 --> 00:07:33,975
¿Te despertaste?
61
00:07:37,832 --> 00:07:39,432
¿Cómo te sientes?
62
00:07:41,832 --> 00:07:43,216
¿Tiene un cigarrillo?
63
00:07:43,375 --> 00:07:44,850
Me vendría bien.
64
00:07:44,957 --> 00:07:46,375
Hielo...
65
00:07:48,000 --> 00:07:50,766
¿Se da cuenta siquiera?
que casi mueres?
66
00:08:02,708 --> 00:08:05,358
cuanto tiempo
¿Tiene un refuerzo?
67
00:08:12,290 --> 00:08:13,949
Desde los ocho años.
68
00:08:16,540 --> 00:08:20,632
¿Y cuánto duran las baterías?
antes de que tengan que ser reemplazados?
69
00:08:25,957 --> 00:08:27,315
10 años.
70
00:08:27,665 --> 00:08:30,315
¿Cuándo fue la última vez que los cambiaste?
71
00:08:30,957 --> 00:08:32,700
Hace nueve años.
72
00:08:33,206 --> 00:08:35,706
Sólo le queda un año.
—Sí.
73
00:08:36,915 --> 00:08:39,831
Hielo, esto es serio.
Lo sé.
74
00:08:41,000 --> 00:08:43,287
Será mejor que tengas cuidado.
75
00:08:43,375 --> 00:08:44,649
¿Qué es...?
¡Oye!
76
00:08:44,915 --> 00:08:46,450
¡Lo sé!
77
00:08:46,582 --> 00:08:48,316
Ahora basta.
78
00:08:49,832 --> 00:08:51,990
¡Estoy en muy buena forma!
79
00:09:27,207 --> 00:09:28,740
Mañana.
80
00:09:31,166 --> 00:09:33,182
¿Te sientes mejor?
81
00:09:34,165 --> 00:09:35,825
Sí.
82
00:09:37,500 --> 00:09:40,125
me alegro
que ahora estás a salvo.
83
00:09:40,500 --> 00:09:43,225
Es mejor si tenemos
con un adulto.
84
00:09:46,540 --> 00:09:48,225
Muy buen arroz.
85
00:09:48,457 --> 00:09:49,957
¿Puedo echar un vistazo?
86
00:09:52,625 --> 00:09:53,957
Sí.
87
00:10:06,875 --> 00:10:08,682
¿Quién es esta mujer?
88
00:10:10,791 --> 00:10:13,265
¿Por qué la dibujaste tantas veces?
89
00:10:18,625 --> 00:10:20,541
La vi en mi sueño.
90
00:10:21,875 --> 00:10:23,667
Una y otra vez.
91
00:10:26,375 --> 00:10:28,158
¿lo sabías?
92
00:10:28,332 --> 00:10:32,665
que una vez que ve� o
ver algo, cualquier cosa
93
00:10:34,082 --> 00:10:36,207
sólo esto permanece en nosotros para siempre.
94
00:10:37,000 --> 00:10:39,625
Algunos de nosotros nos enterramos profundamente
nuestros recuerdos,
95
00:10:40,707 --> 00:10:42,908
olvidar
que incluso existen.
96
00:10:51,040 --> 00:10:52,575
Quizás...
97
00:10:52,707 --> 00:10:55,165
¿Alguna vez has visto estas imágenes en algún lugar?
98
00:11:08,791 --> 00:11:11,457
Nahm, ¿puedes transmitirme eso?
“Por supuesto.
99
00:11:12,582 --> 00:11:14,115
Puede.
100
00:11:20,250 --> 00:11:22,707
Aquí hay un salario
101
00:11:24,457 --> 00:11:26,953
que sólo los isleños conocen.
102
00:11:28,750 --> 00:11:30,365
Quizás...
103
00:11:31,457 --> 00:11:32,998
Voy allí mañana.
104
00:11:33,540 --> 00:11:35,165
Genial, disfruta.
105
00:11:35,957 --> 00:11:37,415
Puede.
106
00:11:38,457 --> 00:11:43,457
yo estaba interesado en
¿Querías venir?
107
00:11:50,457 --> 00:11:52,677
No tienes que decírmelo de inmediato.
108
00:11:53,250 --> 00:11:54,850
si el quiere ir
109
00:11:55,125 --> 00:11:59,091
nos vemos mañana
en el mirador oeste, ¿verdad?
110
00:12:08,250 --> 00:12:09,682
Entonces...
111
00:12:10,332 --> 00:12:13,125
¿Por qué no volviste?
a la escuela y ver cómo estamos?
112
00:12:13,582 --> 00:12:15,890
¿Por qué no tú?
¿Encontrarnos en la jungla?
113
00:12:18,832 --> 00:12:21,732
Ya no importa tanto
porque nos encontramos.
114
00:12:23,375 --> 00:12:25,466
Torre de radio, es decir, ¿verdad?
115
00:12:27,041 --> 00:12:28,625
¿Quieres verlo?
116
00:12:29,666 --> 00:12:31,125
Sí, claro.
117
00:13:17,125 --> 00:13:20,750
Nahm, sé que lo estaba
te llama idiota.
118
00:13:21,582 --> 00:13:22,982
Lo lamento.
119
00:13:23,332 --> 00:13:24,775
¿Y?
120
00:13:27,816 --> 00:13:29,791
Necesito tu ayuda.
121
00:13:31,666 --> 00:13:33,100
¿En qué?
122
00:13:36,582 --> 00:13:40,250
El último que me dijiste
que ve algo en mí.
123
00:13:41,582 --> 00:13:43,049
No es exactamente "algo".
124
00:13:43,207 --> 00:13:45,107
Vi tu karma.
125
00:13:48,207 --> 00:13:50,857
Puede ser...
126
00:13:51,165 --> 00:13:53,216
tal vez deshacerse de él de alguna manera�?
127
00:13:54,165 --> 00:13:56,110
¿Como una especie de exorcismo?
128
00:13:56,332 --> 00:13:57,998
¿En serio?
129
00:13:58,915 --> 00:14:01,365
¿Por qué piensa
¿Que soy una especie de bruja?
130
00:14:03,125 --> 00:14:05,966
debe haber algo
que él puede hacer�. Vamos.
131
00:14:06,291 --> 00:14:07,625
Por ejemplo...
132
00:14:08,207 --> 00:14:10,666
algún rito. ¿No?
133
00:14:12,041 --> 00:14:15,000
Mira, hielo,
Si él piensa que estás obsesionado,
134
00:14:15,625 --> 00:14:17,265
él mismo debe decirlo.
135
00:14:17,416 --> 00:14:19,174
No puedo ayudarte.
136
00:14:25,166 --> 00:14:28,258
Jack tiene temperatura alta.
y se desmayó un par de veces.
137
00:14:28,707 --> 00:14:30,758
No viviré hoy.
138
00:14:31,582 --> 00:14:33,482
Quiero cuidar de él.
139
00:14:33,875 --> 00:14:35,832
Pero antes,
cuando la vela esté hecha,
140
00:14:36,415 --> 00:14:38,915
podemos reconciliarnos antes
Jack al médico.
141
00:14:40,750 --> 00:14:42,783
Será mejor que te vayas.
Me quedaré con él.
142
00:14:46,832 --> 00:14:47,875
Jacobo.
143
00:14:49,375 --> 00:14:50,915
Aguanta, ¿vale?
144
00:14:56,457 --> 00:14:58,350
Te amo, Jan.
145
00:15:01,207 --> 00:15:02,993
yo también tengo
Te amo, Jack.
146
00:15:48,250 --> 00:15:49,865
Vamos, Krit.
147
00:16:09,957 --> 00:16:11,566
¿Ya terminaste?
148
00:16:13,582 --> 00:16:15,107
Casi.
149
00:16:17,582 --> 00:16:19,440
Dijiste eso hace una hora.
150
00:16:22,082 --> 00:16:26,125
Lo juro, nunca lo sé
No saldré con un escritor.
151
00:16:31,166 --> 00:16:33,232
Ya casi ha terminado.
152
00:16:39,915 --> 00:16:41,682
¿De qué se trata?
153
00:16:43,957 --> 00:16:46,149
La historia es sobre un hombre.
154
00:16:47,665 --> 00:16:49,875
cuyo compañero no le permite,
para terminar su trabajo.
155
00:16:51,957 --> 00:16:53,515
¿Y luego qué?
156
00:16:54,040 --> 00:16:55,665
Deja de funcionar.
157
00:16:57,207 --> 00:16:58,850
Y van a tener sexo.
158
00:16:59,415 --> 00:17:01,885
Y vivir felices para siempre
hasta el fin de sus días.
159
00:17:08,458 --> 00:17:10,375
Estoy estancado al final.
160
00:17:12,625 --> 00:17:14,924
Pero tal vez no necesite un final.
161
00:17:15,164 --> 00:17:17,434
Toda historia necesita un final.
162
00:17:19,914 --> 00:17:21,434
Quizás no.
163
00:17:22,208 --> 00:17:23,994
¿Has oído hablar de Enso?
164
00:17:27,250 --> 00:17:28,782
¿Qué es esto?
165
00:17:29,790 --> 00:17:31,557
Creencia japonesa.
166
00:17:31,665 --> 00:17:33,625
Que son el comienzo...
167
00:17:34,625 --> 00:17:36,540
y el final es el mismo.
168
00:17:37,915 --> 00:17:39,450
Como un círculo.
169
00:17:40,625 --> 00:17:41,869
Un círculo perfecto.
170
00:17:47,458 --> 00:17:49,525
Maldita sea.
“¿Qué?
171
00:17:53,458 --> 00:17:55,615
quiero decir
que tu plan funcionó.
172
00:17:55,750 --> 00:17:57,433
¿Algún plan?
173
00:17:58,750 --> 00:18:00,525
Para dejar de escribir.
174
00:18:00,708 --> 00:18:03,883
para tomar un descanso
me amo a mi mismo
175
00:18:04,500 --> 00:18:06,958
y vivo feliz
hasta el fin de sus días.
176
00:18:43,500 --> 00:18:45,674
"Él me ama"...
177
00:18:50,208 --> 00:18:51,650
por favor...
178
00:19:16,125 --> 00:19:17,407
Lo estás haciendo bien.
179
00:19:18,500 --> 00:19:20,875
Pausa.
Consigue un poco de agua.
180
00:19:25,833 --> 00:19:28,619
Diviértete. Ahí tienes.
181
00:19:28,708 --> 00:19:30,375
¡Ángel!
Las oraciones fueron contestadas.
182
00:19:37,540 --> 00:19:38,825
Ahí tienes.
183
00:20:14,415 --> 00:20:15,825
¿Dónde está Arisa?
184
00:20:16,708 --> 00:20:18,678
¿Hay baterías aquí?
185
00:20:19,375 --> 00:20:21,655
Él todavía está en la jungla.
186
00:20:22,250 --> 00:20:24,633
Las pilas están en la tetera.
en esa mesa.
187
00:20:24,790 --> 00:20:26,432
De nada.
188
00:20:27,040 --> 00:20:28,575
¿En la jungla?
189
00:20:28,958 --> 00:20:30,982
¿Solo?
190
00:20:32,665 --> 00:20:34,886
mejor,
para enviarle un mensaje.
191
00:20:35,875 --> 00:20:38,996
vamos a configurarlo
videollamada para poder verla.
192
00:20:47,415 --> 00:20:49,532
Ya sabes, quiero decir
que eres realmente valiente.
193
00:20:52,290 --> 00:20:55,799
Eres el único que se atreve a hablar.
sobre cosas extrañas en esta isla.
194
00:20:55,958 --> 00:20:57,040
Gracias.
195
00:20:59,458 --> 00:21:02,415
lo vi en la mañana
Quiero hablar contigo.
196
00:21:03,250 --> 00:21:04,675
¿Pasa algo mal?
197
00:21:06,250 --> 00:21:07,671
¿Estás corriendo?
198
00:21:08,958 --> 00:21:10,516
Ni siquiera.
199
00:21:11,000 --> 00:21:13,250
me preguntó
para realizar un exorcismo.
200
00:21:13,375 --> 00:21:14,767
¿Qué?
201
00:21:15,458 --> 00:21:17,655
Cree que lo sigue un fantasma.
202
00:21:18,375 --> 00:21:20,240
y quiere
para deshacerse de él.
203
00:21:20,415 --> 00:21:22,565
Entonces,
¿lo hará o no?
204
00:21:23,958 --> 00:21:25,787
ni siquiera lo sé
realizar esto.
205
00:21:29,750 --> 00:21:31,516
Ice no lo sabe.
206
00:21:57,915 --> 00:22:01,965
Sólo cálmate y permítete
la energía del chakra fluya.
207
00:22:02,500 --> 00:22:06,708
Lo que no necesitas para eso
agua bendita o arroz?
208
00:22:08,165 --> 00:22:09,965
Ve demasiadas películas.
209
00:22:10,125 --> 00:22:11,557
Ahora...
210
00:22:12,208 --> 00:22:13,883
empieza con eso.
211
00:22:15,458 --> 00:22:16,671
Bien.
212
00:22:18,125 --> 00:22:20,474
Primero, aclara tu mente.
213
00:22:22,540 --> 00:22:23,702
¿Y ahora qué?
214
00:22:23,790 --> 00:22:26,500
Yo tampoco lo sé
solo sigue haciéndolo.
215
00:22:34,208 --> 00:22:35,990
Dime dónde estás ahora.
216
00:22:40,875 --> 00:22:42,508
Huyendo.
217
00:22:46,540 --> 00:22:47,974
Ebrio.
218
00:22:56,875 --> 00:22:58,307
Estoy conduciendo...
219
00:23:00,875 --> 00:23:02,633
No quería...
220
00:23:06,208 --> 00:23:08,182
¿No lo querías?
221
00:23:09,958 --> 00:23:11,950
Fue un accidente.
222
00:23:16,040 --> 00:23:17,825
¿Qué pasó?
223
00:23:29,708 --> 00:23:31,537
�e pararíamos
y ayudado,
224
00:23:31,625 --> 00:23:33,740
serían cosas
tal vez diferente.
225
00:23:38,915 --> 00:23:41,633
Sigo diciéndome a mí mismo,
que nunca sucedió.
226
00:23:43,708 --> 00:23:46,532
Hielo, podemos parar
Él quiere.
227
00:23:51,250 --> 00:23:52,682
Papá.
228
00:23:57,665 --> 00:23:59,775
solo una cosa
te pregunté
229
00:24:02,665 --> 00:24:04,333
Una cosa.
230
00:24:05,250 --> 00:24:07,375
No apresurarse a meterse en problemas.
231
00:24:11,915 --> 00:24:13,657
Me rendiré.
232
00:24:14,833 --> 00:24:16,766
¿Quieres ir a la cárcel?
233
00:24:19,208 --> 00:24:22,708
Intentaré arreglar esto
llamado alrededor.
234
00:24:27,583 --> 00:24:29,115
¡Claro!
235
00:25:16,000 --> 00:25:17,432
¿Se fue?
236
00:25:21,000 --> 00:25:22,528
Por favor.
237
00:25:26,665 --> 00:25:28,415
Di que se fue.
238
00:25:36,208 --> 00:25:37,641
Se fue.
239
00:26:33,708 --> 00:26:35,141
¡Tonterías!
240
00:26:39,415 --> 00:26:40,662
Perdón por llegar tarde.
241
00:26:40,750 --> 00:26:43,316
lo tuve en la clinica
Todavía tiene mucho trabajo por hacer.
242
00:26:44,625 --> 00:26:47,333
Entonces,
¿Dónde tiene ese salario?
243
00:26:48,750 --> 00:26:50,333
Ella no dio�.
244
00:26:50,708 --> 00:26:52,432
Pero aún no es el momento.
245
00:26:52,540 --> 00:26:55,050
¿Qué?
¿Realmente tenemos que esperar?
246
00:26:58,500 --> 00:27:00,982
Bien entonces.
Dibújame algo.
247
00:27:04,833 --> 00:27:06,115
¿Qué pasa?
248
00:27:06,203 --> 00:27:08,333
¿Qué tal si nos dibujas?
249
00:27:09,958 --> 00:27:11,450
Es una broma.
250
00:27:12,958 --> 00:27:14,767
No, pero en serio.
251
00:27:15,665 --> 00:27:17,664
el puede parar
ser tan formal?
252
00:27:19,250 --> 00:27:21,982
no sé por qué
pero me da miedo.
253
00:27:23,415 --> 00:27:26,583
Bien.
Entiendo, mi señora.
254
00:27:28,375 --> 00:27:30,465
Me voy.
Lo lamento.
255
00:28:00,958 --> 00:28:02,715
"No estoy aquí, volveré más tarde
mayo"
256
00:28:57,250 --> 00:28:59,250
Oye, Anan, ¿qué está pasando?
257
00:29:00,375 --> 00:29:02,665
Que no es.
Sólo necesito algo para mi dolor de cabeza.
258
00:29:02,753 --> 00:29:04,767
Oye, ¿no está May aquí?
259
00:29:05,165 --> 00:29:07,758
No, probablemente
ella fue a almorzar.
260
00:29:23,875 --> 00:29:25,391
¿Y ahora qué?
261
00:29:26,000 --> 00:29:29,083
Es el séptimo día
y estoy en medio del hoyo.
262
00:29:29,171 --> 00:29:32,000
Perdí la luz,
pero estoy mirando a la puerta, por eso...
263
00:29:32,875 --> 00:29:34,866
Avanzo en la oscuridad.
264
00:29:35,333 --> 00:29:36,775
�bastante.
265
00:29:37,040 --> 00:29:38,732
¿Qué fue eso?
266
00:29:38,915 --> 00:29:43,290
Sólo una cueva, y quiero decir
que he encontrado un nuevo pasaje.
267
00:29:46,375 --> 00:29:47,790
¿Profesor?
268
00:29:51,333 --> 00:29:53,150
¿Quién usó esto?
269
00:29:55,875 --> 00:29:57,208
Soy.
270
00:29:59,083 --> 00:30:01,758
no lo sé
¿En qué escuela estudiaste?
271
00:30:03,165 --> 00:30:06,336
Pero aparentemente no te enseñaron cómo
porque hubiera sabido lo contrario,
272
00:30:06,424 --> 00:30:09,200
no ser tomado
propiedad ajena.
273
00:30:12,833 --> 00:30:14,566
¿Escuchaste la cinta?
274
00:30:16,165 --> 00:30:17,641
Soy.
275
00:30:18,915 --> 00:30:21,275
Era una canción.
No la entiendo.
276
00:30:22,415 --> 00:30:24,982
Aparentemente, porque no lo hice
clases en tu escuela,
277
00:30:25,208 --> 00:30:27,625
no soy lo suficientemente inteligente
para entenderla.
278
00:30:49,790 --> 00:30:51,540
¿Es este tu profesor?
279
00:30:53,625 --> 00:30:56,415
Sí, pero parece diferente.
280
00:30:59,040 --> 00:31:00,458
¿Escuchaste eso?
281
00:31:00,583 --> 00:31:03,165
"No lo sé
¿En qué escuela estudiaste?
282
00:31:04,040 --> 00:31:05,474
El niño la mira.
283
00:31:07,375 --> 00:31:09,941
¿Por qué estarías tan loco?
¿Por la grabadora?
284
00:31:12,165 --> 00:31:13,665
Mira esto.
285
00:31:20,290 --> 00:31:22,494
Esta es la canción de esa cinta.
286
00:31:22,583 --> 00:31:25,958
Es un mensaje cifrado con una ubicación.
torre de radio en d�ungla.
287
00:31:27,290 --> 00:31:29,500
¿De qué habló entonces?
¿Esa voz en la grabación?
288
00:31:29,587 --> 00:31:30,715
No tengo ni idea.
289
00:31:30,833 --> 00:31:34,208
Arisa y yo no somos exactamente iguales.
Escuché esto, solo la canción.
290
00:31:36,000 --> 00:31:38,625
Ese hombre estaba hablando de...
291
00:31:39,790 --> 00:31:42,109
cómo intenta atravesar la cueva.
292
00:31:44,165 --> 00:31:45,599
¿Qué cueva?
293
00:31:47,165 --> 00:31:51,083
Sólo puedes obtener una respuesta.
Recuperemos el casete.
294
00:31:56,750 --> 00:31:57,982
¡Ey!
295
00:31:58,500 --> 00:32:00,000
No hagas eso.
296
00:32:00,458 --> 00:32:02,941
El spray es malo para los árboles.
“Lo sé.
297
00:32:03,040 --> 00:32:04,662
Pero tengo que disparar a las marcas,
298
00:32:04,750 --> 00:32:07,282
para que yo pueda volver y los demás
Te diré dónde estuve.
299
00:32:09,958 --> 00:32:11,615
se lo diré a cualquiera
300
00:32:11,958 --> 00:32:13,482
Te mataré.
301
00:32:21,375 --> 00:32:22,915
Es una broma.
302
00:32:24,290 --> 00:32:26,482
Por supuesto que tiene que decírselo a los demás.
303
00:32:26,665 --> 00:32:30,215
solo quiero
que los árboles se vuelven naranjas.
304
00:32:38,208 --> 00:32:39,625
Ahí tienes.
305
00:32:43,500 --> 00:32:46,982
Así es como podemos encontrarnos
Si uno se pierde.
306
00:32:52,915 --> 00:32:56,982
¿Todavía estás enojado conmigo?
¿Porque hackeé tu cuenta?
307
00:32:58,165 --> 00:33:01,174
Ni siquiera por casualidad.
Eso ya es el pasado.
308
00:33:01,833 --> 00:33:03,215
De lo contrario,
309
00:33:03,583 --> 00:33:06,865
porque resoplaste
y finalmente invadió a los demás,
310
00:33:07,040 --> 00:33:09,549
está dando vueltas así ahora
suficiente odio contra ti.
311
00:33:09,637 --> 00:33:10,907
Pero en serio...
312
00:33:11,040 --> 00:33:15,150
Si no me hubieras robado a James,
nada de esto hubiera sucedido.
313
00:33:16,250 --> 00:33:18,133
Aclaremos algo.
314
00:33:19,125 --> 00:33:22,290
James te dio
de pie, ¿vale?
315
00:33:25,333 --> 00:33:26,566
De todos modos.
316
00:34:06,665 --> 00:34:09,166
Entonces, ¿hay vida aquí?
317
00:34:11,583 --> 00:34:15,375
¿Tiene parientes en otro lugar?
318
00:34:16,833 --> 00:34:19,074
No tengo ninguno.
Éramos solo mi padre y yo.
319
00:34:19,291 --> 00:34:21,590
mi madre murio
cuando yo era pequeño.
320
00:34:24,083 --> 00:34:25,516
Lo lamento.
321
00:34:25,666 --> 00:34:30,375
Está bien. el padre es de ella
cenizas arrojadas al océano,
322
00:34:31,333 --> 00:34:33,532
que siempre estará a mi lado.
323
00:34:50,041 --> 00:34:51,641
Bien, vámonos.
324
00:34:51,916 --> 00:34:53,664
¿Terminaste?
325
00:34:55,291 --> 00:34:56,775
puedo ver
326
00:35:02,666 --> 00:35:04,175
¿Qué está haciendo?
327
00:35:04,416 --> 00:35:07,315
Es marea baja. Tenemos que darnos prisa.
“¿Qué?
328
00:35:09,625 --> 00:35:11,666
Sígueme.
¿Dónde?
329
00:35:12,208 --> 00:35:14,250
¿Qué está haciendo?
330
00:35:18,166 --> 00:35:19,369
¡Vamos, salta!
331
00:35:19,458 --> 00:35:21,875
No mencionaste nada
salto de acantilado!
332
00:35:21,963 --> 00:35:24,083
si tu
¡No sería una sorpresa!
333
00:35:24,875 --> 00:35:26,327
¡No puedo hacer esto!
334
00:35:26,416 --> 00:35:28,244
¡Sí, puede!
¡Él lo tiene!
335
00:35:28,333 --> 00:35:30,365
¡No pienses, solo salta!
336
00:35:46,375 --> 00:35:47,777
¿Estás bien?
337
00:35:53,500 --> 00:35:55,190
Entonces, ¿adónde vamos?
338
00:35:55,833 --> 00:35:57,365
En esa cueva.
339
00:35:58,666 --> 00:36:01,425
Sólo se puede llegar allí durante la marea baja.
340
00:36:01,815 --> 00:36:03,208
Bien.
341
00:36:04,291 --> 00:36:05,757
Evidentemente tenemos una carrera por delante.
342
00:37:33,333 --> 00:37:35,916
Espera un poco. espera, solo...
343
00:37:38,041 --> 00:37:40,791
Llevamos varias horas caminando.
¿Estamos perdidos?
344
00:37:46,083 --> 00:37:47,416
En serio.
345
00:37:48,208 --> 00:37:51,500
De la escuela al centro de la selva
es como máximo medio día de caminata.
346
00:37:52,916 --> 00:37:56,083
Parece que vamos en círculos.
347
00:37:57,500 --> 00:37:59,416
Dungla te hace esto.
348
00:37:59,666 --> 00:38:01,659
A veces juega
con tu mente.
349
00:38:23,000 --> 00:38:24,541
Oye, ¿por qué hace esto?
350
00:38:27,666 --> 00:38:29,483
No es agradable aceptar árboles.
351
00:38:30,083 --> 00:38:35,000
Te dije.
“Te digo que los necesito.
352
00:38:42,958 --> 00:38:44,175
¡Ey!
353
00:38:46,708 --> 00:38:50,250
Mi pobre Arisa.
354
00:38:51,208 --> 00:38:53,391
¿Tiene miedo de quedarse atrapada aquí?
355
00:38:54,708 --> 00:38:58,583
Sinceramente que estas solo
Te ves mejor en la jungla.
356
00:38:59,791 --> 00:39:01,550
Mira, lo entiendo.
357
00:39:02,125 --> 00:39:03,833
Todavía estás enojado conmigo.
358
00:39:04,375 --> 00:39:06,036
me disculpo
bien menta?
359
00:39:06,125 --> 00:39:07,907
No fue lo suficientemente bueno.
360
00:39:13,295 --> 00:39:15,340
que niño
¿Qué te pasa?
361
00:39:15,500 --> 00:39:17,375
Lo siento, Arisa.
362
00:39:17,463 --> 00:39:18,625
¿Me perdonará?
363
00:39:18,713 --> 00:39:20,536
¡Te encontraré!
364
00:39:25,416 --> 00:39:27,824
¿A dónde va?
¿Qué pasa con la torre de radio?
365
00:39:27,963 --> 00:39:31,250
Vete a la mierda
torre de radio! ¡Y tú también!
366
00:39:31,750 --> 00:39:33,557
Estás tan cerca.
367
00:39:33,708 --> 00:39:36,340
Te guiaré allí.
¡Que te jodan!
368
00:39:36,708 --> 00:39:38,780
Vamos, será divertido.
369
00:39:39,458 --> 00:39:42,458
Ciertamente esta noche�
ir en esa dirección.
370
00:39:42,916 --> 00:39:45,150
Confía en mí.
¡Que te jodan, psicópata!
371
00:39:57,458 --> 00:40:00,500
Él realmente quiere decir�,
para encontrar la torre,
372
00:40:01,041 --> 00:40:03,250
que serán tus amigos
¿Vida como una heroína?
373
00:40:05,125 --> 00:40:07,041
Nadie te perdonará jamás.
374
00:40:07,128 --> 00:40:08,882
No especialmente yo.
375
00:40:11,166 --> 00:40:13,400
Hackeaste mis fotos.
376
00:40:13,625 --> 00:40:16,000
Me suicidé por tu culpa.
¿Lo sabías?
377
00:41:13,833 --> 00:41:15,777
Lo siento.
378
00:41:35,208 --> 00:41:36,530
gato,
379
00:41:36,625 --> 00:41:38,416
aquí está tu camiseta favorita.
380
00:41:39,625 --> 00:41:40,998
¿Te acuerdas?
381
00:41:41,958 --> 00:41:44,099
Lo usaste en tu primera cita.
382
00:41:55,541 --> 00:41:57,369
Madre es difícil.
383
00:41:57,458 --> 00:41:58,940
Ven a ayudar.
384
00:42:09,750 --> 00:42:13,791
Mira, así.
Todo el camino hasta el final, así que cruza.
385
00:42:14,125 --> 00:42:17,333
Cuando él la cura,
sigue en la misma dirección.
386
00:42:18,291 --> 00:42:19,907
Inserta esto primero.
387
00:42:20,000 --> 00:42:22,065
Pero será demasiado pronto...
�Enero.
388
00:42:24,458 --> 00:42:26,432
¿Puedo ayudar?
389
00:42:31,541 --> 00:42:35,000
Todos aquí ahora mismo
digamos nuestra ropa.
390
00:42:35,375 --> 00:42:39,333
Cortarlos en cuadrados,
que les será más fácil vivir.
391
00:42:40,291 --> 00:42:42,625
¿Entonces las mangas están cortadas?
392
00:42:49,750 --> 00:42:51,108
Entonces...
393
00:42:51,416 --> 00:42:54,041
al final del juego...
394
00:42:55,666 --> 00:42:58,141
el hombre decide
dejar a una mujer.
395
00:43:00,958 --> 00:43:02,769
¿Qué le dice?
396
00:43:04,000 --> 00:43:05,791
Primero ella le dice:
397
00:43:05,958 --> 00:43:09,916
"Te amo mucho,
y morirá...
398
00:43:10,875 --> 00:43:13,108
¿Cómo debo seguir viviendo?"
399
00:43:13,375 --> 00:43:16,000
Y luego él le responde:
400
00:43:17,250 --> 00:43:19,358
"Incluso cuando me haya ido",
401
00:43:21,250 --> 00:43:23,275
Siempre estaré a tu lado.
402
00:43:25,541 --> 00:43:28,233
Para el final y el principio...
403
00:43:31,208 --> 00:43:33,166
son uno y lo mismo.
404
00:44:40,875 --> 00:44:43,541
Quizás en algún lugar
"Él vio estas imágenes."
405
00:44:45,000 --> 00:44:46,815
Será mejor que pienses.
406
00:44:55,333 --> 00:44:56,565
Mierda.
407
00:44:56,916 --> 00:44:58,333
¿Qué pasa?
408
00:45:01,541 --> 00:45:02,974
No lo es.
409
00:45:04,000 --> 00:45:06,349
solo estaba pensando
sobre algún otro lugar.
410
00:45:17,125 --> 00:45:18,675
Te envidio.
411
00:45:21,291 --> 00:45:23,182
Podrías haber vivido aquí.
412
00:45:23,833 --> 00:45:25,291
¿En serio?
413
00:45:28,208 --> 00:45:29,541
Esta isla...
414
00:45:30,083 --> 00:45:32,000
es solo otro pequeño
pedazo de tierra...
415
00:45:34,208 --> 00:45:36,333
que a nadie le importa.
416
00:45:39,250 --> 00:45:42,057
Por supuesto, ella lo mirará.
sólo en el mapa.
417
00:45:44,291 --> 00:45:47,655
Todo lo que ve es pequeño.
una piedra en medio del océano.
418
00:45:50,250 --> 00:45:52,650
Pero llega tarde con eso�
Detalles valiosos.
419
00:45:56,250 --> 00:45:59,333
Si no lo miras
con tus propios ojos,
420
00:46:00,416 --> 00:46:04,625
él nunca sabrá sobre tal cosa
Bonito salario oculto, ¿no?
421
00:46:07,250 --> 00:46:10,666
¿Crees que a la gente realmente le importa?
¿Para una isla pequeña?
422
00:46:15,458 --> 00:46:18,090
no he estado todavía
en un hermoso lugar.
423
00:46:31,708 --> 00:46:33,300
Sra. mayo.
424
00:46:35,625 --> 00:46:37,474
¿Puedes cantar algo para mí?
425
00:46:39,791 --> 00:46:41,349
No.
426
00:46:42,041 --> 00:46:44,300
Sólo una canción.
“No.
427
00:46:44,583 --> 00:46:45,815
Bien.
428
00:46:46,250 --> 00:46:47,708
No significa no.
429
00:46:57,083 --> 00:46:59,833
mar negro de noche,
430
00:47:02,625 --> 00:47:05,583
sin luz.
431
00:47:08,250 --> 00:47:10,666
Pero este no es el caso
la vela más cara del mundo.
432
00:47:11,875 --> 00:47:14,565
No ve el camino por delante.
433
00:47:16,500 --> 00:47:19,266
¿Tal vez tiene miedo de algo�?
434
00:47:20,291 --> 00:47:21,619
¡Ayúdame!
435
00:47:21,708 --> 00:47:24,465
Puedo oírte,
436
00:47:26,333 --> 00:47:28,900
Por eso no tengo miedo.
437
00:47:32,000 --> 00:47:34,807
Quédate conmigo,
438
00:47:35,625 --> 00:47:39,307
y sentiré el calor.
439
00:47:48,666 --> 00:47:52,750
Tal vez te están despidiendo
están cubiertos de frialdad.
440
00:47:56,916 --> 00:48:01,291
No me importa
toca� con calidez.
441
00:48:05,708 --> 00:48:09,541
�es que no puedo ver el horizonte,
442
00:48:13,666 --> 00:48:18,625
Pero seremos estrellas
guías hacia la meta.
443
00:48:21,125 --> 00:48:22,940
�Es hora de seguir adelante.
444
00:48:39,250 --> 00:48:40,083
¿Mayo?
445
00:48:41,416 --> 00:48:43,875
Mar Negro de noche...
446
00:48:44,958 --> 00:48:45,791
Mayo.
447
00:48:46,250 --> 00:48:49,791
La luz llegará pronto.
448
00:48:50,875 --> 00:48:53,250
En esta noche fría.
449
00:48:55,291 --> 00:48:58,666
Por favor, abrázame.
450
00:48:59,916 --> 00:49:02,083
mar negro...
451
00:49:04,250 --> 00:49:07,583
No hay necesidad de preocuparse,
452
00:49:09,375 --> 00:49:12,000
¿Qué vamos a hacer?
453
00:49:13,833 --> 00:49:17,291
Por favor, abrázame.
454
00:49:30,400 --> 00:49:34,333
Traducido por denycare
455
00:49:37,333 --> 00:49:41,333
Tomado de www.titlovi.com