1 00:00:55,931 --> 00:00:58,933 ♪ De enige keer Ik voel me goed als ik val ♪ 2 00:00:59,017 --> 00:01:02,854 ♪ Is wanneer ik val snel en moeilijk voor jou ♪ 3 00:01:06,483 --> 00:01:09,402 ♪ De laatste twee cijfers als ik bel ♪ 4 00:01:09,486 --> 00:01:13,990 ♪ Vervagen, maar op de een of andere manier Ik kom er wel doorheen ♪ 5 00:01:17,161 --> 00:01:20,079 ♪ De enige keer Ik voel me goed zinken ♪ 6 00:01:20,164 --> 00:01:24,667 ♪ Is wanneer ik zink snel en diep voor jou ♪ 7 00:01:27,755 --> 00:01:30,590 ♪ Je hebt me betrapt terwijl ik knipoogde ♪ 8 00:01:30,674 --> 00:01:36,512 ♪ Nu denk ik aan mijn knipoogdagen zijn door ♪ 9 00:01:37,431 --> 00:01:42,518 ♪ Zou het weer een verandering kunnen zijn ♪ 10 00:01:42,603 --> 00:01:47,899 ♪ Om te komen herschikken? ♪ 11 00:01:47,983 --> 00:01:54,280 ♪ Waarom kan ze dat niet gewoon doen? voel ik me zo? ♪ ♪ 12 00:01:57,701 --> 00:02:00,119 Beste vriend... 13 00:02:00,204 --> 00:02:04,457 Ik schrijf je omdat ze zei dat je luistert en begrijpt. 14 00:02:04,541 --> 00:02:06,626 En probeerde niet te slapen met die persoon op dat feestje... 15 00:02:06,710 --> 00:02:08,419 ook al had je dat kunnen doen. 16 00:02:09,546 --> 00:02:12,089 Probeer alsjeblieft niet te achterhalen wie ik ben. 17 00:02:12,174 --> 00:02:14,258 Ik wil niet dat je dat doet. 18 00:02:14,343 --> 00:02:17,303 Dat moet ik gewoon weten mensen zoals jij bestaan. 19 00:02:17,387 --> 00:02:19,680 Als je mij zou ontmoeten, zou je niet... 20 00:02:19,765 --> 00:02:23,768 Ik denk dat ik een raar kind was die tijd in het ziekenhuis heeft doorgebracht. 21 00:02:26,522 --> 00:02:28,523 En ik zou je niet zenuwachtig maken. 22 00:02:30,067 --> 00:02:33,319 Ik hoop dat het goed is dat ik dat denk. 23 00:02:33,403 --> 00:02:35,696 Zie je, dat heb ik niet echt gedaan heb met iemand gesproken... 24 00:02:35,781 --> 00:02:37,907 buiten mijn familie de hele zomer. 25 00:02:37,991 --> 00:02:41,285 Maar morgen is mijn eerste dag van de middelbare school ooit. 26 00:02:41,370 --> 00:02:44,205 En ik moet de zaken omdraaien. 27 00:02:44,289 --> 00:02:46,958 Dus ik heb een plan. 28 00:02:47,042 --> 00:02:48,835 Toen ik voor het eerst de school binnenkwam... 29 00:02:48,919 --> 00:02:50,670 Ik ga visualiseren hoe het zal zijn... 30 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 op de laatste dag van mijn laatste jaar. 31 00:02:53,799 --> 00:02:56,175 Helaas, ik heb geteld en dat is... 32 00:02:57,427 --> 00:02:59,554 Hop, eerstejaars padden! Hop! Laten we het verplaatsen! 33 00:02:59,638 --> 00:03:03,182 1.385 dagen vanaf nu. 34 00:03:03,267 --> 00:03:05,476 We hebben de hele zomer gesport. Keihard. 35 00:03:05,561 --> 00:03:07,645 Hé, weet je wat? Waarom nemen jullie geen kamer? 36 00:03:07,729 --> 00:03:12,316 Slechts 1.385 dagen. 37 00:03:12,401 --> 00:03:16,237 In de tussentijd had ik gehoopt dat mijn zus, Candace en haar vriend Derek... 38 00:03:16,321 --> 00:03:18,322 zou mij hebben laten lunchen met hun Earth Club. 39 00:03:18,407 --> 00:03:19,740 Alleen senioren. 40 00:03:21,451 --> 00:03:23,202 Wat doe je met dat plastic spork? 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,413 Ik wil geen zilverwerk terugbrengen. 42 00:03:25,497 --> 00:03:29,876 Derek, jij bent de penningmeester van de Earth Club. Kom op! 43 00:03:29,960 --> 00:03:32,378 Toen mijn zus 'Nee' zei, dacht ik... 44 00:03:32,462 --> 00:03:36,424 misschien mijn oude vriendin Susan zou met mij willen lunchen. 45 00:03:36,508 --> 00:03:40,511 Op de middelbare school, Susan was erg leuk om mee te babbelen... 46 00:03:40,596 --> 00:03:43,598 maar nu doet ze dat niet zeggen graag meer 'hallo' tegen mij. 47 00:03:43,682 --> 00:03:45,182 En dan is er Brad Hays. 48 00:03:45,267 --> 00:03:48,269 Vóór mijn oudere broer ging voetballen voor Penn State... 49 00:03:48,353 --> 00:03:49,979 hij en Brad speelden samen... 50 00:03:50,063 --> 00:03:52,648 dus ik dacht dat hij misschien 'hallo' tegen mij zou zeggen. 51 00:03:52,733 --> 00:03:54,400 Maar Brad is een senior. 52 00:03:54,484 --> 00:03:57,236 En ik ben ik. Dus wie maak ik een grapje? 53 00:03:57,321 --> 00:03:59,447 Aan de positieve kant... 54 00:03:59,531 --> 00:04:02,909 een senior besloot er grapjes over te maken leraar in plaats van de eerstejaars. 55 00:04:02,993 --> 00:04:05,953 Hij putte zelfs uit die van meneer Callahan legendarisch sikje... 56 00:04:06,038 --> 00:04:07,413 met een vetpotlood. 57 00:04:10,292 --> 00:04:12,919 De prikstoot is geen speelgoed. 58 00:04:13,003 --> 00:04:15,880 Dat heb ik geleerd in 'Nam' in '68. 59 00:04:15,964 --> 00:04:17,757 'Callahan,' zei sergeant... 60 00:04:17,841 --> 00:04:18,883 'Je hebt die prikstoot neergelegd. 61 00:04:18,967 --> 00:04:20,927 Ga jij een paar boeven vermoorden." 62 00:04:21,011 --> 00:04:22,803 En weet je wat er gebeurde? 63 00:04:22,888 --> 00:04:26,432 Die prikstoot doodde mijn beste vriend in een hoerenhuis in Saigon. 64 00:04:26,516 --> 00:04:29,810 Ik hoorde dat je in mijn klas zou zitten. 65 00:04:29,895 --> 00:04:31,187 Ben jij er trots op om senior... 66 00:04:31,271 --> 00:04:34,315 Moet je een eerstejaarswinkel nemen, Patty-Cakes? 67 00:04:34,399 --> 00:04:36,108 Kijk, mijn naam is Patrick. 68 00:04:36,193 --> 00:04:38,361 Of je noemt me Patrick of je noemt me niets. 69 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 Oké, niets. 70 00:04:42,407 --> 00:04:44,367 Ik vond het echt zielig voor Patrick. 71 00:04:44,451 --> 00:04:48,245 Hij deed de nabootsing niet gemeen zijn of zo. 72 00:04:48,330 --> 00:04:51,207 Hij probeerde het gewoon om ons eerstejaars beter te laten voelen. 73 00:04:51,291 --> 00:04:54,126 Niets, waarom lees je niet eerst? 74 00:04:54,211 --> 00:04:56,837 Oké. "Hoofdstuk één. 75 00:04:56,922 --> 00:04:58,923 Je fascistische winkelleraar overleven... 76 00:04:59,007 --> 00:05:00,716 die kinderen moet kleineren om zich groot te voelen." 77 00:05:00,801 --> 00:05:03,094 Wauw, Dit is nuttig, jongens. We moeten verder lezen. 78 00:05:04,388 --> 00:05:07,473 Mijn laatste les van de dag is Geavanceerd Engels... 79 00:05:07,557 --> 00:05:09,350 en ik ben erg opgewonden om eindelijk te leren... 80 00:05:09,434 --> 00:05:12,061 met de slimste kinderen van de school. 81 00:05:12,145 --> 00:05:15,147 Aardige Trapper Keeper, flikker. 82 00:05:15,232 --> 00:05:18,567 Geloof het of niet, ze heeft het gekregen rechte A's sinds de kleuterschool. 83 00:05:19,569 --> 00:05:21,904 Sst! 84 00:05:21,989 --> 00:05:23,447 Ik ben meneer Anderson. 85 00:05:23,532 --> 00:05:25,700 Ik word je leraar voor eerstejaars Engels. 86 00:05:25,784 --> 00:05:27,118 Dit semester gaan we leren over... 87 00:05:27,202 --> 00:05:29,120 Harper Lee gaat een spotvogel doden. 88 00:05:29,204 --> 00:05:30,621 Geniaal boek. 89 00:05:30,706 --> 00:05:32,790 Wie wil er nou uit? van de eerste popquiz? 90 00:05:34,793 --> 00:05:37,670 Ik ben geschokt. Oké. Nou, je kunt de quiz overslaan... 91 00:05:37,754 --> 00:05:40,131 als je mij vertelt welke auteur het paperbackboek uitgevonden. 92 00:05:41,008 --> 00:05:42,508 Iedereen? 93 00:05:42,592 --> 00:05:44,260 Hij was Brits. 94 00:05:44,344 --> 00:05:46,220 Hij heeft ook de serie uitgevonden. 95 00:05:46,304 --> 00:05:50,725 Sterker nog, aan het einde van het derde hoofdstuk van zijn eerste roman... 96 00:05:50,809 --> 00:05:54,979 Er hing een man aan hem een klif bij zijn vingernagels. 97 00:05:55,063 --> 00:05:56,731 Vandaar de term ‘cliffhanger’. 98 00:05:57,566 --> 00:05:59,358 Iemand? 99 00:05:59,443 --> 00:06:01,402 - Ja? - Shakespeare. 100 00:06:01,486 --> 00:06:03,154 Dat is een goede gok, maar nee. 101 00:06:03,238 --> 00:06:04,947 Shakespeare schreef geen romans. 102 00:06:05,657 --> 00:06:07,450 Nog iemand? 103 00:06:09,369 --> 00:06:11,245 De auteur... 104 00:06:14,082 --> 00:06:17,460 was Charles Dickens. 105 00:06:17,544 --> 00:06:19,754 Maar als jij en ik dat wel hadden gedaan naar een toneelstuk van Shakespeare geweest... 106 00:06:19,838 --> 00:06:21,672 het zou ons vier cent hebben gekost. 107 00:06:21,757 --> 00:06:22,882 Kunt u zich dat voorstellen? 108 00:06:22,966 --> 00:06:25,551 Die zouden we hebben neergezet centen in een metalen doos. 109 00:06:25,635 --> 00:06:27,553 De bodes zouden het op kantoor opsluiten. 110 00:06:27,637 --> 00:06:29,221 En dat is waar we de term vandaan halen... 111 00:06:29,306 --> 00:06:30,723 Kassa. 112 00:06:32,434 --> 00:06:33,392 Kantoor Max. 113 00:06:33,477 --> 00:06:35,061 Ik geef je een gratis 'A' voor alles... 114 00:06:35,145 --> 00:06:37,188 behalve de laatste termijn papier als je het goed hebt. 115 00:06:41,318 --> 00:06:42,651 Kassa. 116 00:06:45,363 --> 00:06:47,156 Participeren moet je leren. 117 00:06:50,202 --> 00:06:51,702 Waarom stak je je hand niet op? 118 00:06:54,748 --> 00:06:56,957 Noemen ze jou het 'huisdier van de leraar'? 119 00:06:57,042 --> 00:06:58,334 "Frank"? Dat soort ding? 120 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 Ik kreeg altijd 'spaz'. 121 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 Ik bedoel, kom op, "spaz"? 122 00:07:06,927 --> 00:07:09,386 Weet je, ik heb het gehoord je hebt het vorig jaar moeilijk gehad. 123 00:07:09,471 --> 00:07:12,348 Maar ze zeggen dat als je één vriend maakt... 124 00:07:12,432 --> 00:07:14,558 op je eerste dag gaat het goed met je. 125 00:07:14,643 --> 00:07:16,519 Dank u, meneer, maar als mijn leraar Engels... 126 00:07:16,603 --> 00:07:18,270 is de enige vriend die ik vandaag maak... 127 00:07:18,355 --> 00:07:20,439 dat zou nogal deprimerend zijn. 128 00:07:20,524 --> 00:07:22,817 Ja, dat zie ik. 129 00:07:22,901 --> 00:07:25,444 Maak u geen zorgen, meneer Anderson, het gaat goed met mij. 130 00:07:25,529 --> 00:07:26,529 Bedankt. 131 00:07:32,577 --> 00:07:35,412 Ik zou met plezier geen winkel nemen... 132 00:07:36,164 --> 00:07:37,540 Hé, eerstejaars pad. 133 00:07:38,959 --> 00:07:43,838 Nou, ik heb nog 1.384 dagen te gaan. 134 00:07:44,965 --> 00:07:47,258 Gewoon zodat ik het tegen iemand zeg... 135 00:07:47,342 --> 00:07:50,177 middelbare school is nog erger dan de middelbare school. 136 00:07:51,972 --> 00:07:53,806 Als mijn ouders mij ernaar vragen... 137 00:07:53,890 --> 00:07:56,142 Ik zal ze waarschijnlijk niet de waarheid vertellen... 138 00:07:56,226 --> 00:07:57,518 omdat ik ze niet wil... 139 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 om bang te zijn dat ik weer slecht zou worden. 140 00:08:00,647 --> 00:08:03,482 Als mijn tante Helen er nog was, Ik zou met haar kunnen praten... 141 00:08:03,567 --> 00:08:05,151 en ik weet dat ze het zou begrijpen... 142 00:08:05,235 --> 00:08:07,653 hoe ik zowel blij als verdrietig ben. 143 00:08:07,737 --> 00:08:11,031 En ik probeer het nog steeds om erachter te komen hoe dat zou kunnen. 144 00:08:11,116 --> 00:08:13,951 Ik hoop alleen dat ik snel een vriend maak. 145 00:08:14,035 --> 00:08:16,704 Altijd lief, Charlie. 146 00:08:17,747 --> 00:08:19,540 Charlie? Kom op. 147 00:08:21,459 --> 00:08:23,794 Deze kip-paprikash is heerlijk. 148 00:08:23,879 --> 00:08:25,838 Dank je, Derek. Het is Charlie's favoriet. 149 00:08:25,922 --> 00:08:29,675 Hij was een beetje zenuwachtig om hoog te beginnen school vandaag, dus ik heb het voor hem gemaakt. 150 00:08:29,759 --> 00:08:31,759 Voel me een beetje dom Over dat je nu nerveus bent, Champ? 151 00:08:32,637 --> 00:08:34,722 Ja, meneer. Dat doe ik zeker. 152 00:08:34,806 --> 00:08:37,016 Ik zei het je, geef ze gewoon een glimlach... 153 00:08:37,100 --> 00:08:38,517 en wees jezelf. 154 00:08:38,602 --> 00:08:40,728 - Zo doe je... - Maak vrienden in de echte wereld. 155 00:08:40,812 --> 00:08:42,354 Je bent op zoek naar een blauwe plek. 156 00:08:42,439 --> 00:08:45,274 Het eerste jaar is zwaar, maar... 157 00:08:45,358 --> 00:08:47,234 je vindt jezelf echt. 158 00:08:52,032 --> 00:08:54,200 Bedankt, Derek. 159 00:08:54,284 --> 00:08:56,202 Je had een beetje aardiger voor Derek. 160 00:08:56,286 --> 00:09:00,122 Het spijt me, de jongen is een watje. Ik kan hem niet uitstaan. 161 00:09:00,207 --> 00:09:02,374 - Ik hoop echt dat je de mixtape die ik heb gemaakt leuk vindt. - Ik doe. 162 00:09:02,459 --> 00:09:05,461 - De omslag is met de hand beschilderd. - Wauw. 163 00:09:10,133 --> 00:09:11,759 Hé, Charlie, wil je dit? 164 00:09:12,761 --> 00:09:14,303 Weet je het zeker? 165 00:09:14,387 --> 00:09:16,347 Hij geeft mij er elke week één. 166 00:09:20,018 --> 00:09:21,477 Hé, schat. 167 00:09:21,561 --> 00:09:26,023 Deze volgende is misschien een beetje triest, maar het deed me aan je ogen denken. 168 00:09:26,107 --> 00:09:31,820 ♪ Zing me in slaap ♪ 169 00:09:31,905 --> 00:09:35,241 ♪ Ik ben moe en ik ♪ 170 00:09:35,325 --> 00:09:38,661 ♪ Ik wil naar bed ♪ 171 00:09:38,745 --> 00:09:44,416 ♪ Zing me in slaap ♪ 172 00:09:44,501 --> 00:09:47,002 Heb je de term paper al gedaan? Een spotvogel doden? 173 00:09:47,087 --> 00:09:48,462 Nee. 174 00:09:48,546 --> 00:09:51,090 Pak hem. 175 00:09:51,174 --> 00:09:55,594 ♪ Probeer me niet wakker te maken in de ochtend ♪ 176 00:09:55,679 --> 00:09:59,181 ♪ Omdat ik weg zal zijn ♪ 177 00:10:04,187 --> 00:10:07,690 ♪ Voel je niet slecht voor mij ♪ 178 00:10:07,774 --> 00:10:12,361 ♪ Ik wil dat je het weet ♪ 179 00:10:16,199 --> 00:10:20,244 ♪ Diep in de cel van mijn hart ♪ 180 00:10:20,328 --> 00:10:24,540 ♪ Ik zal zo blij zijn om te gaan ♪ ♪ 181 00:10:55,947 --> 00:10:58,490 Laten we gaan, Duivels! 182 00:11:05,832 --> 00:11:07,583 Rechts. Kom op, belediging! 183 00:11:07,667 --> 00:11:09,460 - Hé, niets. - Hé, niets. 184 00:11:09,544 --> 00:11:11,003 Zuig het, maagdelijkheid belooft. 185 00:11:12,047 --> 00:11:13,964 Zuig het. 186 00:11:14,049 --> 00:11:17,468 Jullie zitten nu in de problemen, Jaguars! 187 00:11:29,147 --> 00:11:31,732 Hé, Patrick. 188 00:11:31,816 --> 00:11:34,401 Hoi. Jij zit in mijn winkelklas, toch? 189 00:11:34,486 --> 00:11:36,028 Hoe gaat het met je klok? 190 00:11:36,112 --> 00:11:37,613 Mijn vader bouwt het voor mij. 191 00:11:37,697 --> 00:11:40,657 Ja. De mijne lijkt op een boot. 192 00:11:40,742 --> 00:11:42,910 Je wilt hier zitten Of wacht je op je vrienden? 193 00:11:42,994 --> 00:11:44,578 Nee, nee, nee, ik ga zitten. 194 00:11:47,499 --> 00:11:49,708 Bedankt dat je niet hebt gebeld ik Niets trouwens. 195 00:11:49,793 --> 00:11:51,377 Het is een eindeloze nachtmerrie. 196 00:11:51,461 --> 00:11:53,941 En deze klootzakken, ze denken eigenlijk dat ze origineel zijn. 197 00:11:55,715 --> 00:11:57,716 Dus hou jij van voetbal? 198 00:11:57,801 --> 00:11:58,884 Ik hou ervan. Houd van voetbal. 199 00:11:58,968 --> 00:12:00,469 Misschien ken je dan mijn broer. 200 00:12:00,553 --> 00:12:02,054 Hé, Sam. 201 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Vraag. Kunnen de badkamers hier walgelijker zijn? 202 00:12:05,308 --> 00:12:07,267 Ja. Ze noemen het het herentoilet. 203 00:12:08,561 --> 00:12:11,063 Zo kreeg ik eindelijk Bob te pakken. 204 00:12:11,147 --> 00:12:13,107 Feestje vanavond? 205 00:12:13,191 --> 00:12:16,652 Hij probeert nog steeds te neuken die serveerster uit de Olive Garden. 206 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 Hij gooit die salade nooit weg. 207 00:12:21,491 --> 00:12:23,033 Kom op! 208 00:12:25,412 --> 00:12:26,578 Patrick. 209 00:12:26,663 --> 00:12:27,496 Ja? 210 00:12:27,580 --> 00:12:28,997 Wie is dit? 211 00:12:29,082 --> 00:12:30,040 Dit is- 212 00:12:30,792 --> 00:12:31,875 Charlie Kelmeckis. 213 00:12:31,960 --> 00:12:33,252 Kelmeckis? 214 00:12:33,336 --> 00:12:36,463 Geen shit? Je zus is aan het daten Paardenstaart Derek, nietwaar? 215 00:12:36,548 --> 00:12:38,340 - God. - Is dat hoe ze hem noemen? 216 00:12:38,425 --> 00:12:40,259 Zou je Paardenstaart Derek met rust laten? 217 00:12:40,343 --> 00:12:42,511 Je plaatste de 'kont' in 'klas', Patrick. 218 00:12:42,595 --> 00:12:44,596 Ik probeer het. Sam, ik probeer het. 219 00:12:44,681 --> 00:12:47,808 Leuk je te ontmoeten, Charlie. Ik ben Sam. 220 00:12:47,892 --> 00:12:50,727 - Wat is het plan? Gaan we vanavond naar Mary Elizabeth? - Nee. 221 00:12:50,812 --> 00:12:53,647 Ze werd betrapt toen ze de ouders van haar ouders verwaterde cognac met ijsthee. 222 00:12:53,731 --> 00:12:55,441 Laten we gewoon naar Kings gaan. 223 00:12:55,525 --> 00:12:59,903 Oké. We gaan naar Kings na de wedstrijd als je wilt komen. 224 00:13:18,089 --> 00:13:19,590 Heb je een favoriete band? 225 00:13:19,674 --> 00:13:21,925 Nou, ik denk dat The Smiths mijn favoriet zijn. 226 00:13:22,010 --> 00:13:25,846 Maak je een grapje? Ik hou van The Smiths. Beste break-upband ooit. 227 00:13:25,930 --> 00:13:27,347 Wat is je favoriete nummer? 228 00:13:27,432 --> 00:13:30,225 "In slaap." Het is van Louder than Bombs. 229 00:13:30,310 --> 00:13:32,561 Ik hoorde het op de mixtape van Ponytail Derek. 230 00:13:32,645 --> 00:13:34,146 Dat werkt op zoveel niveaus. 231 00:13:34,230 --> 00:13:36,607 Ik kan een kopie voor jullie maken als je wilt. 232 00:13:36,691 --> 00:13:39,651 - Hoe zit het met Eides? Je houdt van Eides, toch? - Ja, natuurlijk. Ze zijn geweldig. 233 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Geen band, Charlie. 234 00:13:41,488 --> 00:13:42,905 Het is een platenwinkel in de binnenstad. 235 00:13:42,989 --> 00:13:45,032 Op vinyl klinken de dingen zoveel beter. 236 00:13:45,116 --> 00:13:47,676 Weet je, ik was vroeger populair voordat Sam mij wat goede muziek gaf. 237 00:13:47,702 --> 00:13:50,579 Wees dus voorzichtig. Ze zal je leven voor altijd verpesten. 238 00:13:50,663 --> 00:13:51,830 Dat is oké. 239 00:13:51,915 --> 00:13:54,333 - Hé, niets. - Hé, niets. 240 00:13:54,417 --> 00:13:56,710 Laat het los! Jezus! 241 00:13:56,794 --> 00:13:59,463 Het is een antieke grap. Het is voorbij. 242 00:13:59,547 --> 00:14:01,715 Dus wat ga je doen als je weggaan van deze plek? 243 00:14:01,799 --> 00:14:04,843 Nou, zei mijn tante Helen Ik zou schrijver moeten worden... 244 00:14:04,928 --> 00:14:06,512 maar ik weet niet waar ik over zou schrijven. 245 00:14:06,596 --> 00:14:08,263 Je zou over ons kunnen schrijven. 246 00:14:08,348 --> 00:14:11,808 Ja! Callit Slet en de Valk. 247 00:14:11,893 --> 00:14:13,393 Laat ons misdaden oplossen. 248 00:14:13,478 --> 00:14:15,729 Jullie lijken heel gelukkig samen. 249 00:14:15,813 --> 00:14:17,733 Hoe lang ben je al geweest vriend en vriendin? 250 00:14:20,109 --> 00:14:23,028 Hij is niet mijn vriendje. Hij is mijn stiefbroer. 251 00:14:23,112 --> 00:14:25,447 Mijn moeder heeft eindelijk mijn waardeloze vader verlaten... 252 00:14:25,532 --> 00:14:28,242 en trouwde met zijn aardige vader toen we hierheen verhuisden. 253 00:14:28,326 --> 00:14:30,286 Maar ze is niet verbitterd of zo. Vergis je niet. 254 00:14:30,328 --> 00:14:34,248 Absoluut niet. Charlie, ik heb geen boulimie. 255 00:14:34,332 --> 00:14:37,543 - Ik ben een boulimist. - Het spijt me, ik weet niet wat dat is. 256 00:14:37,627 --> 00:14:39,670 Ze gelooft gewoon echt in boulimia. 257 00:14:39,754 --> 00:14:41,296 Ik hou van boulimia! 258 00:14:46,761 --> 00:14:48,470 Hoi. Bedankt voor het betalen, Charlie. 259 00:14:48,555 --> 00:14:50,639 Geen probleem. Bedankt jongens voor de rit. 260 00:14:50,723 --> 00:14:52,975 Misschien zie ik je nog wel eens op school? 261 00:14:53,059 --> 00:14:57,521 - God, zou je het willen afwijzen? Je gaat ons doof maken. - Het zij zo. Het is rock-'n-roll. 262 00:14:58,398 --> 00:14:59,606 Dag, Charlie! 263 00:14:59,691 --> 00:15:01,733 - Dag, Charlie. - Oké, doei. 264 00:15:13,246 --> 00:15:15,581 Je moeder zegt: 'Ga niet met Candace naar Columbia, Derek.' 265 00:15:15,665 --> 00:15:17,374 - Sst! Sluit— - "Ga niet naar Columbia!" 266 00:15:17,458 --> 00:15:19,459 Wil je dat altijd Een moederskindje zijn, Derek? 267 00:15:19,544 --> 00:15:20,836 Ik ben geen moederskindje! 268 00:15:20,920 --> 00:15:22,796 Dat ben je, omdat elke keer als ik naar jouw huis ga... 269 00:15:22,880 --> 00:15:23,880 Iedere keer! 270 00:15:23,965 --> 00:15:25,841 Houd je mond, Candace! 271 00:15:25,925 --> 00:15:28,844 Je blijft daar maar staan als een kleine teefhond. 272 00:15:28,928 --> 00:15:33,015 Nee. Charlie— Charlie, ga gewoon. Ik kan het aan. 273 00:15:33,099 --> 00:15:35,183 Maak mama en papa maar niet wakker. 274 00:16:02,712 --> 00:16:04,921 Hoi! Kijk wie hier is. 275 00:16:06,382 --> 00:16:08,133 Welkom thuis, tante Helen. 276 00:16:08,217 --> 00:16:11,219 Aw! Kijk naar jullie. 277 00:16:11,304 --> 00:16:13,096 Zo leuk gekleed. 278 00:16:21,522 --> 00:16:22,939 Hé, Candace. 279 00:16:24,609 --> 00:16:26,151 Wat ben je aan het doen? 280 00:16:27,904 --> 00:16:31,573 Kijk, ik heb hem aangezet. Je zag het. 281 00:16:31,658 --> 00:16:35,994 Hij heeft me nog nooit geslagen, en dat beloof ik jij, hij zal me nooit meer slaan. 282 00:16:36,079 --> 00:16:38,080 Zoals de vriendjes van tante Helen? 283 00:16:42,460 --> 00:16:45,128 Charlie, dit is paardenstaart Derek. 284 00:16:45,963 --> 00:16:47,464 Ik kan hem aan. 285 00:16:49,676 --> 00:16:51,176 Vertrouw je mij? 286 00:16:54,222 --> 00:16:56,390 Vertel het alsjeblieft niet aan mama en papa. 287 00:17:36,639 --> 00:17:39,266 Mijn God, ze spelen goede muziek! 288 00:17:39,350 --> 00:17:42,310 Heilige shit. Heilige shit! Dat zijn ze! Ze spelen goede muziek. 289 00:17:42,395 --> 00:17:44,896 - Huiskamerroutine. - Huiskamerroutine. 290 00:17:44,981 --> 00:17:46,857 - Ja. - Ja! 291 00:17:46,941 --> 00:17:48,775 Excuseer ons. Pardon. Pardon. 292 00:17:48,860 --> 00:17:50,444 Sorry. 293 00:17:50,528 --> 00:17:53,363 Ga uit de weg! Ga uit de weg! 294 00:17:56,159 --> 00:18:00,245 ♪ Arme oude Johnny Ray ♪ 295 00:18:00,329 --> 00:18:02,748 ♪ Klonk droevig op de radio ♪ 296 00:18:02,832 --> 00:18:05,709 ♪ Een miljoen harten verplaatst in mono♪ 297 00:18:05,793 --> 00:18:09,629 ♪ Onze moeders huilden ♪ 298 00:18:09,714 --> 00:18:13,967 - ♪ Meezingen, wie zou het hen kwalijk nemen? ♪ - ♪ Kom op, Eileen ♪ 299 00:18:14,051 --> 00:18:20,599 ♪ Te-rogge-loo-rogge, Te rogge-loo-rogge-ay ♪ 300 00:18:20,683 --> 00:18:25,729 ♪ En we kunnen zingen net als onze vaders ♪ 301 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 ♪ Kom op, Eileen ♪ 302 00:18:27,857 --> 00:18:30,025 - ♪ Ik zweer het♪ - ♪ Wat hij bedoelt ♪ 303 00:18:30,109 --> 00:18:35,155 ♪ Op dit moment je meent alles ♪ 304 00:18:35,239 --> 00:18:38,492 ♪ Jij in die jurk Mijn gedachten, ik beken ♪ 305 00:18:38,576 --> 00:18:40,619 ♪ Op de rand van vies ♪ 306 00:18:40,703 --> 00:18:44,456 ♪ Kom op, Eileen ♪ 307 00:18:46,501 --> 00:18:48,794 ♪ Kom op, Eileen ♪ 308 00:18:48,878 --> 00:18:50,754 ♪ Te-loo-rogge-ay ♪ 309 00:18:50,838 --> 00:18:53,215 ♪ Kom op, Eileen ♪ 310 00:18:53,299 --> 00:18:54,800 ♪ Te-loo-rogge-ay ♪ 311 00:18:54,884 --> 00:18:58,720 ♪ Nu ben je volwassen Nu heb je ♪ getoond 312 00:18:58,805 --> 00:19:00,889 ♪ Eileen♪ 313 00:19:02,892 --> 00:19:04,851 ♪ Kom op, Eileen ♪ 314 00:19:04,936 --> 00:19:10,106 ♪ Deze dingen zijn echt en ik weet hoe je je voelt ♪ 315 00:19:10,191 --> 00:19:13,360 ♪ Nu moet ik zeggen meer dan ooit ♪ 316 00:19:13,444 --> 00:19:15,362 ♪ Dingen hier in de buurt zijn veranderd ♪ 317 00:19:15,446 --> 00:19:22,911 ♪ Ik zei: te-loo-rye Te-loo-rogge-ay ♪ ♪ 318 00:19:24,914 --> 00:19:26,414 God, het vriest! 319 00:19:26,499 --> 00:19:29,125 Maar jij droeg dat lekkere kostuum. Het is niet alsof het schattig of origineel is. 320 00:19:29,210 --> 00:19:32,420 -Je zou hopen dat het warm zou zijn. - Ja, rot op, Tennessee Tuxedo. 321 00:19:32,505 --> 00:19:34,673 Weet je zeker dat het goed is dat ik kom? 322 00:19:34,757 --> 00:19:37,801 Ja, natuurlijk. Onthoud, Charlie, Bob is niet paranoïde. 323 00:19:37,885 --> 00:19:39,177 Hij is gevoelig. 324 00:19:39,262 --> 00:19:41,012 Sam! 325 00:19:41,097 --> 00:19:44,307 Die serveerster uit de Olive Garden, ze was zo'n plaagster. 326 00:19:45,351 --> 00:19:46,726 Wil je met mij trouwen? 327 00:19:46,811 --> 00:19:48,395 Alleen met de zegen van Patrick. 328 00:19:48,479 --> 00:19:50,021 Patrick? 329 00:19:50,106 --> 00:19:52,357 Je bent een hopeloze stoner die naar het culinaire instituut gaat. 330 00:19:52,441 --> 00:19:55,819 Ik ga daar ‘nee’ op zeggen, maar leuk geprobeerd. Charlie. 331 00:19:55,903 --> 00:19:57,529 Touché. 332 00:20:05,413 --> 00:20:09,207 Charlie dus. Dit is een feest. 333 00:20:18,634 --> 00:20:20,468 Dit is hoe plezier eruit ziet. 334 00:20:22,221 --> 00:20:24,180 Ben je klaar om een ​​aantal wanhopige vrouwen te ontmoeten? 335 00:20:24,265 --> 00:20:25,807 Hier, ga zitten. 336 00:20:25,892 --> 00:20:26,933 Hé, dames. 337 00:20:27,727 --> 00:20:29,436 Maak kennis met Charlie. 338 00:20:30,855 --> 00:20:32,606 - Hoi. - Ontmoet dames. 339 00:20:32,690 --> 00:20:33,982 - Hoi. - Maria Elizabeth. 340 00:20:34,066 --> 00:20:35,525 - Alice. - Aangenaam. 341 00:20:35,610 --> 00:20:37,068 Dit is Charlie's eerste feestje ooit. 342 00:20:37,153 --> 00:20:42,157 Dus ik verwacht leuke, betekenisvolle, oprechte pijpbeurten van jullie allebei. 343 00:20:42,241 --> 00:20:44,826 Patrick, je bent zo'n lul. Waar ben je verdomme heen gegaan? 344 00:20:44,911 --> 00:20:47,454 - De dans was een beetje saai, vind je niet? - Je bent zo egoïstisch. 345 00:20:47,538 --> 00:20:49,998 We hebben overal naar je gezocht. Je had het aan iemand kunnen vertellen. 346 00:20:50,082 --> 00:20:51,458 Roep mij een rivier. 347 00:20:51,542 --> 00:20:54,920 Hoe komt het dat je sindsdien gemener bent geworden? Boeddhist worden? 348 00:20:55,004 --> 00:20:56,254 Gewoon geluk, denk ik. 349 00:20:56,339 --> 00:20:57,631 Nee, je doet iets verkeerd, denk ik. 350 00:20:57,715 --> 00:20:59,215 Of iets heel goeds. 351 00:20:59,300 --> 00:21:01,301 - Ja, nou... - Hé! 352 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Kijk wie hier is. 353 00:21:05,056 --> 00:21:06,556 Is dat Brad Hays? 354 00:21:06,641 --> 00:21:08,642 Ja. Hij komt hier soms. 355 00:21:08,726 --> 00:21:10,810 Maar hij is een populaire jongen. 356 00:21:10,895 --> 00:21:12,979 Wat zijn wij dan? 357 00:21:13,064 --> 00:21:16,733 Charlie! Je ziet eruit als je zou een brownie kunnen gebruiken. 358 00:21:17,234 --> 00:21:18,902 Bedankt. 359 00:21:18,986 --> 00:21:22,113 Ik had zo'n honger tijdens het dansfeest. Ik zou naar Kings gaan... 360 00:21:22,198 --> 00:21:23,907 maar ik had eigenlijk geen tijd. 361 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 Bedankt. 362 00:21:39,298 --> 00:21:41,257 Hebben jullie dit tapijt gevoeld? 363 00:21:41,342 --> 00:21:43,677 Dit tapijt voelt zo verdomd goed aan. 364 00:21:49,767 --> 00:21:52,352 Charlie, Charlie, wat vind jij van de middelbare school? 365 00:21:52,436 --> 00:21:53,728 Middelbare school? 366 00:21:54,230 --> 00:21:56,481 Onzin. 367 00:21:56,565 --> 00:21:58,525 De cafetaria wordt gebeld het Voedingscentrum. 368 00:21:58,609 --> 00:22:01,987 Mensen dragen hun letterjasjes zelfs als het 98 graden buiten is. 369 00:22:02,071 --> 00:22:04,864 En waarom geven ze het uit Van brievenjasjes tot fanfare? 370 00:22:05,658 --> 00:22:07,742 Het is geen sport. 371 00:22:07,827 --> 00:22:09,160 We weten het allemaal. 372 00:22:09,245 --> 00:22:11,371 Deze jongen is gek. 373 00:22:11,455 --> 00:22:13,707 Maria Elizabeth, Ik denk dat je daar echt spijt van gaat krijgen... 374 00:22:13,791 --> 00:22:17,585 weet je - kapsel als jij oude foto's terugkijken. 375 00:22:17,670 --> 00:22:19,921 Mijn God! 376 00:22:20,006 --> 00:22:22,590 Het spijt me echt. Dat klonk als een compliment in mijn hoofd. 377 00:22:22,675 --> 00:22:23,550 Mijn God! 378 00:22:23,634 --> 00:22:24,634 Nou, het is een beetje waar. 379 00:22:24,719 --> 00:22:26,094 Stil! 380 00:22:26,178 --> 00:22:28,304 Ik kan niet eens boos op hem zijn. Kijk naar hem. 381 00:22:28,389 --> 00:22:29,723 Bob, heb je hem stoned gemaakt? 382 00:22:29,807 --> 00:22:31,933 Kom op, Sam, hij vindt het leuk kijk maar naar hem. 383 00:22:33,102 --> 00:22:34,561 Hoe voel je je, Charlie? 384 00:22:36,230 --> 00:22:37,564 Ik wil gewoon heel graag een milkshake. 385 00:22:46,657 --> 00:22:47,991 Sam... 386 00:22:50,619 --> 00:22:53,705 Je hebt zulke mooie bruine ogen. 387 00:22:53,789 --> 00:22:55,415 Het soort schoonheid dat het verdient om gemaakt te worden... 388 00:22:55,499 --> 00:22:57,834 een groot probleem over zichzelf, maar Weet je wat ik bedoel? 389 00:22:59,503 --> 00:23:03,548 Oké, Charlie. Laat mij de milkshake maken. 390 00:23:03,632 --> 00:23:06,760 Wat een geweldig woord. Milkshake. 391 00:23:06,844 --> 00:23:10,847 Het is net alsof je je naam zegt en nog een keer in de spiegel... 392 00:23:10,931 --> 00:23:13,099 en na een tijdje klinkt het gek. 393 00:23:13,184 --> 00:23:15,518 Dus ik neem aan dat je dat wel hebt gedaan nooit eerder high geweest? 394 00:23:15,603 --> 00:23:18,104 Nee. Nee, nee, nee. 395 00:23:18,189 --> 00:23:20,690 Mijn beste vriend, Michaël, Zijn vader was een grote drinker... 396 00:23:20,775 --> 00:23:23,359 dus hij haatte al dat spul. 397 00:23:23,444 --> 00:23:24,486 Partijen ook. 398 00:23:24,570 --> 00:23:26,071 Waar is Michael vanavond? 399 00:23:26,155 --> 00:23:28,615 Afgelopen mei schoot hij zichzelf neer. 400 00:23:33,621 --> 00:23:36,289 Ik wou eigenlijk dat hij een briefje had achtergelaten. Weet je wat ik bedoel? 401 00:23:43,464 --> 00:23:45,006 Waar is de badkamer? 402 00:23:47,134 --> 00:23:48,176 Het is de trap op. 403 00:23:48,260 --> 00:23:49,552 Bedankt, Sam. 404 00:23:49,637 --> 00:23:51,346 Je bent zo aardig. 405 00:24:04,318 --> 00:24:05,652 Charlie. 406 00:24:08,864 --> 00:24:10,031 Vreemd. 407 00:24:17,331 --> 00:24:18,331 Charlie. 408 00:24:18,415 --> 00:24:19,791 Wat... 409 00:24:20,835 --> 00:24:22,252 Wie was dat kind? 410 00:24:22,336 --> 00:24:24,796 Ontspannen. Ontspannen. Hij is een vriend van mij. 411 00:24:25,381 --> 00:24:26,631 Blijf hier. 412 00:24:26,715 --> 00:24:28,383 Ik heb niets gezien. 413 00:24:28,467 --> 00:24:30,677 Ja, ik weet dat je iets zag, maar het is oké. 414 00:24:31,595 --> 00:24:33,138 Oké, luister... 415 00:24:34,515 --> 00:24:36,432 Brad wil niet dat iemand het weet. 416 00:24:38,185 --> 00:24:39,310 Wachten. 417 00:24:40,187 --> 00:24:43,231 - Ben je gebakken? - Als een taart. 418 00:24:43,315 --> 00:24:45,316 Dat is wat Bob zei. 419 00:24:45,401 --> 00:24:47,986 En je kunt er geen drie in één wedstrijd hebben want dan zouden ze ons vinden. 420 00:24:48,070 --> 00:24:50,613 En iedereen lachte maar ik begrijp niet wat grappig is. 421 00:24:51,615 --> 00:24:55,034 Oké, Charlie, luister. 422 00:24:56,537 --> 00:24:58,454 Ik wil dat je belooft... 423 00:24:58,539 --> 00:25:01,916 dat je niets gaat zeggen tegen iedereen over mij en Brad. 424 00:25:03,127 --> 00:25:05,170 Oké? Dit moet ons kleine geheimpje zijn. 425 00:25:05,963 --> 00:25:09,215 Ons kleine geheim. Overeengekomen. 426 00:25:10,092 --> 00:25:11,092 Oké. 427 00:25:11,177 --> 00:25:12,802 Bedankt. 428 00:25:12,887 --> 00:25:14,012 We praten later. 429 00:25:16,849 --> 00:25:18,766 Ik kijk uit naar dat grote gesprek. 430 00:25:21,770 --> 00:25:24,063 Mag ik jouw kers? 431 00:25:24,148 --> 00:25:27,775 Is dit niet de beste milkshake ooit, Alice? 432 00:25:27,860 --> 00:25:29,444 Het is zelfs beter dan de eerste. 433 00:25:35,284 --> 00:25:37,911 Charlie heeft me dat net verteld zijn beste vriend schoot zichzelf neer. 434 00:25:41,081 --> 00:25:43,499 Ik denk niet dat hij vrienden heeft. 435 00:25:50,758 --> 00:25:52,383 Hé, allemaal! 436 00:25:52,468 --> 00:25:53,718 Iedereen! 437 00:25:55,763 --> 00:25:58,389 Iedereen... 438 00:25:58,474 --> 00:26:00,475 Hef je bril op Charlie. 439 00:26:02,478 --> 00:26:05,355 - Wat heb ik gedaan? - Je hebt niets gedaan. 440 00:26:05,439 --> 00:26:07,690 We willen gewoon proosten op onze nieuwe vriend. 441 00:26:07,775 --> 00:26:09,359 Je ziet dingen. 442 00:26:09,443 --> 00:26:11,069 En je begrijpt het. 443 00:26:12,738 --> 00:26:13,821 Je bent een muurbloempje. 444 00:26:17,618 --> 00:26:18,618 Wat is het? Wat is er mis? 445 00:26:20,246 --> 00:26:22,372 Ik dacht niet dat iemand mij opmerkte. 446 00:26:25,834 --> 00:26:29,045 Nou, dat dachten we niet er was nog iemand cool om te ontmoeten. 447 00:26:29,129 --> 00:26:31,172 Dus kom op, allemaal. 448 00:26:33,425 --> 00:26:34,801 Aan Charlie. 449 00:26:34,885 --> 00:26:36,302 Aan Charlie. 450 00:26:40,599 --> 00:26:43,142 Welkom op het eiland van Misfit Toys. 451 00:26:53,487 --> 00:26:55,321 Mijn God! Wat is dit liedje? 452 00:26:55,406 --> 00:26:56,948 Rechts? Ik heb geen idee. 453 00:26:57,032 --> 00:26:58,783 Heb je dit ooit eerder gehoord? 454 00:26:59,368 --> 00:27:00,535 Nooit. 455 00:27:02,246 --> 00:27:04,080 Patrick, we moeten door de tunnel. 456 00:27:04,164 --> 00:27:05,540 Sam, het vriest. 457 00:27:05,624 --> 00:27:06,708 Patrick, het is het perfecte nummer. 458 00:27:06,792 --> 00:27:09,043 Nee. Mama Patrick zegt 'Nee.' 459 00:27:09,128 --> 00:27:12,672 Patrick. Het is Sam. Het is Sam die nu tegen je spreekt. 460 00:27:12,756 --> 00:27:14,507 Ik smeek je om dit voor mij te doen. 461 00:27:14,591 --> 00:27:15,258 Ik geef toe! 462 00:27:18,345 --> 00:27:19,554 Wat is ze aan het doen? 463 00:27:19,638 --> 00:27:21,556 Maak je geen zorgen. Ze doet het de hele tijd. 464 00:27:25,436 --> 00:27:27,312 Zet het op! 465 00:27:27,396 --> 00:27:29,105 U begrijpt het, hoogheid. 466 00:27:30,357 --> 00:27:34,694 ♪ Wij kunnen helden zijn ♪ 467 00:27:34,778 --> 00:27:37,238 ♪ Voor één dag ♪ 468 00:27:57,259 --> 00:28:00,011 ♪ Ik ♪ 469 00:28:00,095 --> 00:28:03,097 ♪ Ik zal koning zijn ♪ 470 00:28:05,476 --> 00:28:08,519 ♪ En jij ♪ 471 00:28:08,604 --> 00:28:09,854 Wat? 472 00:28:11,231 --> 00:28:12,982 Ik voel me oneindig. 473 00:28:14,109 --> 00:28:17,195 ♪ En niets ♪ 474 00:28:17,279 --> 00:28:19,781 ♪ Zal ze verdrijven ♪ 475 00:28:21,909 --> 00:28:25,870 ♪ Wij kunnen helden zijn ♪ 476 00:28:25,954 --> 00:28:28,456 ♪ Voor één dag ♪ ♪ 477 00:28:29,708 --> 00:28:31,042 Beste vriend... 478 00:28:32,669 --> 00:28:34,379 Het spijt me dat ik een tijdje niet heb geschreven... 479 00:28:34,463 --> 00:28:37,048 maar ik heb het geprobeerd moeilijk om geen verliezer te zijn. 480 00:28:38,550 --> 00:28:41,094 Ik probeer bijvoorbeeld mee te doen... 481 00:28:41,178 --> 00:28:43,596 door naar Sam's collectie te luisteren van grote rockballads... 482 00:28:43,680 --> 00:28:45,181 en aan de liefde denken. 483 00:28:46,850 --> 00:28:49,435 Sam zegt dat ze kitscherig en briljant zijn. 484 00:28:49,520 --> 00:28:50,978 Ik ben het er volledig mee eens. 485 00:28:54,858 --> 00:28:59,070 Ik schrijf ook essays en extra boeken studeren buiten de les. 486 00:28:59,154 --> 00:29:01,948 Het blijkt dat meneer Anderson een schrijver is. 487 00:29:02,032 --> 00:29:03,950 Hij had zelfs een speeltoestel ooit in New York... 488 00:29:04,034 --> 00:29:06,035 wat ik erg indrukwekkend vind. 489 00:29:06,120 --> 00:29:07,787 Grote Gatsby? 490 00:29:07,871 --> 00:29:11,082 Hij en zijn vrouw zouden daar misschien terug kunnen gaan na dit jaar. 491 00:29:11,166 --> 00:29:14,460 Ik weet dat dit egoïstisch is, maar ik hoop echt dat hij dat niet doet. 492 00:29:15,796 --> 00:29:17,338 Mijn favoriete tijd is echter de lunch... 493 00:29:17,423 --> 00:29:19,966 omdat ik Sam en Patrick zie. 494 00:29:20,050 --> 00:29:22,760 Wij besteden de tijd aan werken Het fanzine van Mary Elizabeth... 495 00:29:22,845 --> 00:29:25,555 over muziek en De Rocky Horror-fotoshow. 496 00:29:25,639 --> 00:29:27,765 Het heet PunkRocky. 497 00:29:27,850 --> 00:29:29,809 Mary Elizabeth is echt interessant... 498 00:29:29,893 --> 00:29:32,270 omdat ze boeddhist en punk is. 499 00:29:32,354 --> 00:29:37,191 Maar op de een of andere manier gedraagt ze zich altijd als mijn vader aan het eind van een lange dag. 500 00:29:37,276 --> 00:29:39,277 Haar beste vriendin Alice houdt van vampieren... 501 00:29:39,361 --> 00:29:40,945 en wil naar de filmschool. 502 00:29:41,029 --> 00:29:43,322 Ze steelt ook spijkerbroeken uit het winkelcentrum. 503 00:29:43,407 --> 00:29:46,367 Ik weet niet waarom, omdat haar familie is rijk... 504 00:29:46,452 --> 00:29:48,077 maar ik probeer niet te oordelen. 505 00:29:48,162 --> 00:29:52,165 Vooral omdat ik weet dat ze waren er vorig jaar allemaal voor Patrick. 506 00:29:52,249 --> 00:29:54,041 Patrick houdt er niet van om serieus te zijn... 507 00:29:54,126 --> 00:29:57,086 dus het duurde even voordat ik begreep wat er gebeurde. 508 00:29:57,171 --> 00:30:02,049 Toen hij junior was, begon Patrick Brad in het weekend in het geheim zien. 509 00:30:02,134 --> 00:30:03,843 Ik denk dat het ook moeilijk was... 510 00:30:03,927 --> 00:30:07,346 omdat Brad moest dronken worden elke keer als ze voor de gek houden. 511 00:30:07,431 --> 00:30:09,432 Dan zei Brad maandag op school... 512 00:30:09,516 --> 00:30:13,186 "Man, ik was zo dronken herinner me niets." 513 00:30:13,270 --> 00:30:16,189 Dit duurde zeven maanden. 514 00:30:16,273 --> 00:30:19,859 Toen ze het eindelijk deden, Brad zei dat hij van Patrick hield. 515 00:30:19,943 --> 00:30:21,986 Toen begon hij te huilen. 516 00:30:22,070 --> 00:30:23,696 Wat Patrick ook deed... 517 00:30:23,780 --> 00:30:26,449 Brad bleef dat zeggen zijn vader zou hem vermoorden. 518 00:30:26,533 --> 00:30:29,327 En hij zei dat hij naar de hel ging. 519 00:30:29,411 --> 00:30:33,247 Patrick uiteindelijk wel in staat om Brad te helpen nuchter te worden. 520 00:30:33,332 --> 00:30:35,208 Ik vroeg Patrick of hij zich verdrietig voelde... 521 00:30:35,292 --> 00:30:38,127 dat hij het nog steeds geheim moest houden. 522 00:30:38,212 --> 00:30:40,922 En hij zei "Nee", want nu tenminste... 523 00:30:41,006 --> 00:30:44,717 Brad hoeft niet dronken te worden om van hem te houden. 524 00:30:44,801 --> 00:30:49,222 Ik denk dat ik het begrijp, omdat ik Sam echt leuk vind. 525 00:30:49,306 --> 00:30:50,973 Ik vroeg mijn zus naar haar... 526 00:30:51,058 --> 00:30:52,892 en dat zei ze toen Sam was een eerstejaars... 527 00:30:52,976 --> 00:30:56,312 de hogere klasse was dat wel haar dronken maken op feestjes. 528 00:30:56,396 --> 00:30:58,481 Ik denk dat ze een reputatie had. 529 00:30:58,565 --> 00:31:00,024 Maar het maakt mij niet uit. 530 00:31:00,108 --> 00:31:04,654 Ik zou het vreselijk vinden als ze mij zou beoordelen op basis van... hoe ik vroeger was. 531 00:31:04,738 --> 00:31:07,698 Dus ik heb haar gemaakt een mixtape zodat ze weet hoe ik me voel. 532 00:31:09,785 --> 00:31:11,285 Shit! 533 00:31:11,370 --> 00:31:13,621 - C! - C! 534 00:31:13,705 --> 00:31:14,622 - Geef me een K! - K! 535 00:31:14,706 --> 00:31:16,332 - Geef me een Y! - J! 536 00:31:16,416 --> 00:31:17,416 Wat is die spreuk? 537 00:31:17,501 --> 00:31:18,501 Rotsachtig! 538 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 Ik kan je niet horen! 539 00:31:19,753 --> 00:31:20,670 Rotsachtig! 540 00:31:20,754 --> 00:31:22,046 Nog een keer! 541 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Rotsachtig! 542 00:31:44,361 --> 00:31:48,239 ♪ Wat er ook is gebeurd naar Fay Wray? ♪ 543 00:31:48,323 --> 00:31:49,615 Ze werd apenstront. 544 00:31:49,700 --> 00:31:51,659 ♪ Dat delicate ♪ 545 00:31:51,743 --> 00:31:55,746 ♪ Satijn gedrapeerd frame ♪ 546 00:31:57,332 --> 00:32:01,919 ♪ Terwijl het zich aan haar dij vastklampte ♪ 547 00:32:02,004 --> 00:32:08,426 ♪ Hoe ik begon te huilen ♪ 548 00:32:08,510 --> 00:32:14,682 ♪ Omdat ik gekleed wilde zijn precies hetzelfde ♪ 549 00:32:17,060 --> 00:32:19,770 ♪ Geef jezelf over ♪ 550 00:32:19,855 --> 00:32:23,983 ♪ Tot absoluut genot ♪ 551 00:32:24,067 --> 00:32:27,278 ♪ Zwem door het warme water ♪ 552 00:32:27,362 --> 00:32:31,490 ♪ Van zonden van het vlees ♪ 553 00:32:31,575 --> 00:32:34,160 ♪ Erotische nachtmerries ♪ 554 00:32:34,244 --> 00:32:38,456 ♪ Buiten elke maatstaf ♪ 555 00:32:38,540 --> 00:32:41,959 ♪ En sensuele dagdromen ♪ 556 00:32:42,044 --> 00:32:46,714 ♪ Om voor altijd te koesteren ♪ 557 00:32:46,798 --> 00:32:51,302 ♪ Kun je het niet gewoon zien? ♪ 558 00:32:52,054 --> 00:32:55,723 ♪ Wauw, ho, wauw ♪ 559 00:33:01,855 --> 00:33:04,815 ♪ Droom het niet ♪ 560 00:33:06,151 --> 00:33:09,028 ♪ Zij het ♪ ♪ 561 00:33:12,407 --> 00:33:15,242 Die foto is prachtig, Craig. Wat heb je gebruikt? 562 00:33:15,327 --> 00:33:17,161 Ik weet. Bedankt. 563 00:33:17,245 --> 00:33:20,331 Kleurenfilm, maar zwart-wit papier om af te drukken. 564 00:33:20,415 --> 00:33:22,667 Ja. Mijn professor gaf me een A... 565 00:33:22,751 --> 00:33:24,377 maar om de verkeerde redenen. 566 00:33:24,461 --> 00:33:26,212 De meesten van hen zijn idioten. 567 00:33:26,296 --> 00:33:28,381 Je zult zien wat ik bedoel als je naar de universiteit gaat. 568 00:33:28,465 --> 00:33:30,091 Hoe ging het trouwens met je S.A.T.? 569 00:33:30,175 --> 00:33:33,344 1 1 50. Ik denk dat ik naar NYU ga. 570 00:33:33,428 --> 00:33:34,387 Ja, ik hoop het. 571 00:33:34,471 --> 00:33:37,765 1 490. Harvard. Gezicht. 572 00:33:40,352 --> 00:33:41,602 Zo- 573 00:33:41,687 --> 00:33:42,978 Gaat het? 574 00:33:43,063 --> 00:33:44,939 Ja. Ja. 575 00:33:46,108 --> 00:33:48,943 Maar ik heb mijn S.A.T. resultaten terug. 576 00:33:49,486 --> 00:33:50,695 Oeps. 577 00:33:50,779 --> 00:33:53,572 Je kunt ze weer pakken, weet je. 578 00:33:53,657 --> 00:33:56,367 Ja, het is gewoon, als ik naar de hoofdcampus van Penn State ga... 579 00:33:56,451 --> 00:33:58,327 Ik moet veel beter mijn best doen. 580 00:33:58,412 --> 00:34:00,579 Ik wou dat ik het eerste jaar had gestudeerd. 581 00:34:01,957 --> 00:34:04,125 Het is een beetje een puinhoop. 582 00:34:05,502 --> 00:34:07,920 Ik help je met studeren voor de volgende. 583 00:34:08,004 --> 00:34:09,505 Wil je? 584 00:34:09,589 --> 00:34:10,840 Ja. Natuurlijk. 585 00:34:12,134 --> 00:34:13,676 Bedankt, Charlie. 586 00:34:26,148 --> 00:34:27,565 Wat is dit? 587 00:34:27,649 --> 00:34:31,235 Het is gewoon een mixtape. Geen probleem. 588 00:34:31,319 --> 00:34:33,279 Mijn ouders hebben een goede stereo, dus... 589 00:34:34,990 --> 00:34:37,450 Het draait allemaal om die nacht in de tunnel. 590 00:34:37,534 --> 00:34:39,654 Ik kon dat liedje niet vinden waar we naar luisterden... 591 00:34:39,661 --> 00:34:42,413 maar weet je, ik ben nog steeds zoeken, dus ja. 592 00:34:42,497 --> 00:34:43,706 Dat is oké. 593 00:34:44,833 --> 00:34:46,375 Deze zijn geweldig. 594 00:34:47,377 --> 00:34:49,086 Nick Drake. 595 00:34:49,171 --> 00:34:51,338 De Shaggs. 596 00:34:51,423 --> 00:34:54,467 Je hebt echt een goede smaak, Charlie. 597 00:34:54,551 --> 00:34:55,634 Echt? 598 00:34:55,719 --> 00:34:56,927 Ja. 599 00:34:57,012 --> 00:34:59,180 Veel beter dan ik als eerstejaars. 600 00:34:59,264 --> 00:35:01,140 Ik luisterde altijd naar de slechtste Top 40. 601 00:35:01,224 --> 00:35:03,392 - Nee. - Ja, dat heb ik gedaan. 602 00:35:04,853 --> 00:35:06,854 Toen hoorde ik dit oude liedje. 603 00:35:08,023 --> 00:35:10,149 "Parelachtige dauwdruppels." 604 00:35:10,233 --> 00:35:13,944 En ik dacht dat ik op een dag bij een feestje op de universiteit of zoiets... 605 00:35:14,029 --> 00:35:19,200 en ik keek omhoog en zag deze persoon aan de andere kant van de kamer. 606 00:35:19,284 --> 00:35:21,452 En vanaf dat moment wist ik... 607 00:35:21,536 --> 00:35:24,246 alles zou goed komen. 608 00:35:25,707 --> 00:35:27,041 Weet je wat ik bedoel? 609 00:35:29,211 --> 00:35:30,294 Ja. 610 00:35:46,561 --> 00:35:48,229 Ik hoop dat het lukt. 611 00:35:48,313 --> 00:35:50,231 Ik weet het niet. 612 00:35:50,315 --> 00:35:52,817 Craig zou dat zijn een grote stap vooruit ten opzichte van haar laatste vriendje. 613 00:35:52,901 --> 00:35:53,984 Ja, geen onzin. 614 00:35:54,069 --> 00:35:56,153 Wie zou meneer Car Wash Loser kunnen vergeten? 615 00:35:56,238 --> 00:35:59,490 Ik hoop alleen dat ze kan stoppen met dom doen met deze jongens. 616 00:35:59,574 --> 00:36:03,118 Ik blijf tegen haar zeggen: 'Niet doen maak jezelf klein." 617 00:36:04,162 --> 00:36:05,913 Ik kan niemand redden. 618 00:36:07,290 --> 00:36:08,749 Pardon. 619 00:36:08,834 --> 00:36:11,377 Man, jouw mix is ​​morbide verdrietig, jongen. 620 00:36:11,461 --> 00:36:13,921 Hoe zit het met iets een beetje vrolijker? 621 00:36:14,005 --> 00:36:15,714 Laten we eens kijken. 622 00:36:15,799 --> 00:36:17,925 Dus Sam vertelt me ​​dat je schrijver wilt worden. 623 00:36:19,803 --> 00:36:21,053 Ja. 624 00:36:21,137 --> 00:36:22,429 Schrijf jij geen poëzie, Craig? 625 00:36:25,267 --> 00:36:29,270 Poëzie schrijft mij. Weet je? 626 00:36:30,647 --> 00:36:31,939 Laten we dit feest beginnen. 627 00:36:54,546 --> 00:36:56,046 Wauw. 628 00:36:56,131 --> 00:36:58,132 Dat was snel. 629 00:36:58,216 --> 00:36:59,300 Wil je er nog één? 630 00:36:59,384 --> 00:37:00,426 Ja. 631 00:37:00,510 --> 00:37:01,552 Oké. 632 00:37:10,604 --> 00:37:11,937 Meneer Anderson? 633 00:37:14,024 --> 00:37:15,065 Mag ik je iets vragen? 634 00:37:15,150 --> 00:37:17,234 Ja. 635 00:37:17,319 --> 00:37:23,157 Waarom kiezen aardige mensen? de verkeerde mensen tot nu toe? 636 00:37:24,576 --> 00:37:26,619 Hebben we het over iemand specifiek? 637 00:37:28,079 --> 00:37:29,413 Nou... 638 00:37:33,001 --> 00:37:36,420 We accepteren de liefde die we denken te verdienen. 639 00:37:36,504 --> 00:37:39,173 Kunnen we ze laten weten dat ze meer verdienen? 640 00:37:39,257 --> 00:37:41,008 We kunnen het proberen. 641 00:37:59,027 --> 00:38:01,236 - Hoi. - Hé, Sam. Ik zag je niet binnenkomen. 642 00:38:01,321 --> 00:38:02,947 Hoe gaat het? 643 00:38:03,031 --> 00:38:05,908 Je wilt aan het werk gaan waarschijnlijkheid en statistiek? 644 00:38:05,992 --> 00:38:07,201 Ja. Zeker. 645 00:38:07,285 --> 00:38:10,579 Pagina 291 in uw boek. 646 00:38:12,040 --> 00:38:14,208 En ik heb ontbijt voor je besteld. 647 00:38:14,292 --> 00:38:16,085 Het landontbijt. 648 00:38:32,727 --> 00:38:34,186 Pa? 649 00:38:34,270 --> 00:38:36,397 Mag ik 30 dollar? 650 00:38:36,481 --> 00:38:38,649 Twintig dollar? Waar heb je 10 dollar voor nodig? 651 00:38:38,733 --> 00:38:40,025 Sam doet Secret Santa. 652 00:38:40,110 --> 00:38:42,403 Het is haar favoriete ding ter wereld. Alsjeblieft? 653 00:38:45,365 --> 00:38:46,490 Veel plezier. 654 00:38:48,743 --> 00:38:49,910 Bedankt. 655 00:39:02,132 --> 00:39:03,507 Charlie. 656 00:39:03,591 --> 00:39:06,343 Dit was mijn favoriete boek toen ik opgroeide. 657 00:39:06,428 --> 00:39:09,680 Dit is mijn exemplaar, maar ik wil dat jij het hebt. 658 00:39:11,099 --> 00:39:12,391 Bedankt. 659 00:39:12,475 --> 00:39:13,851 Geniet van een fijne kerstvakantie. 660 00:39:13,935 --> 00:39:15,686 U ook, meneer Anderson. 661 00:39:18,690 --> 00:39:19,773 Vreselijke vlek. 662 00:39:22,944 --> 00:39:26,780 Dat is best goed, Charlie. 663 00:39:33,371 --> 00:39:34,830 Je maakt een grapje. 664 00:39:34,914 --> 00:39:37,291 Als je faalt, krijg je me volgend semester. 665 00:39:41,463 --> 00:39:43,505 Wauw! 666 00:39:45,175 --> 00:39:48,594 C min! Dames en heren, ik ben onder het gemiddelde! 667 00:39:48,678 --> 00:39:51,055 - Onder het gemiddelde! - Onder het gemiddelde! 668 00:39:51,139 --> 00:39:52,723 Jongens, 1 21 0. 669 00:39:52,807 --> 00:39:53,849 Wat? 670 00:39:55,351 --> 00:39:59,229 Geen sollicitaties meer! Geen S.A.T.'s meer! 671 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Bedankt, Charlie! 672 00:40:01,191 --> 00:40:03,984 Oké. Oké, jongens, ik heb... 673 00:40:04,069 --> 00:40:07,154 Meerdere paar spijkerbroeken. 674 00:40:07,238 --> 00:40:08,739 Wauw, dit is echt een lastige... 675 00:40:08,823 --> 00:40:10,908 maar ik moet Alice raden. 676 00:40:10,992 --> 00:40:11,950 Wachten. 677 00:40:12,035 --> 00:40:15,370 Jongens, een ontvangstbewijs! Ze heeft daadwerkelijk betaald! 678 00:40:15,455 --> 00:40:17,414 Ik ben zo ontroerd! 679 00:40:17,499 --> 00:40:18,582 Waar is Craig? 680 00:40:18,666 --> 00:40:20,167 Hij ging naar huis, naar Connecticut. 681 00:40:20,251 --> 00:40:22,461 Maar hij komt terug op oudejaarsavond. 682 00:40:22,545 --> 00:40:25,506 Sorry dat we hem vanavond niet zien. 683 00:40:25,590 --> 00:40:29,468 Oké, grote broer over drie weken, wie is jouw geheime kerstman? 684 00:40:29,552 --> 00:40:31,136 Ik zal het je vertellen, Sam. 685 00:40:31,221 --> 00:40:32,596 Deze is zwaar. 686 00:40:32,680 --> 00:40:34,848 Ik heb een mondharmonica ontvangen... 687 00:40:34,933 --> 00:40:36,934 een magnetische poëzieset... 688 00:40:37,018 --> 00:40:38,811 een boek over Harvey Milk... 689 00:40:38,895 --> 00:40:43,565 en een mixtape erbij het nummer "Asleep" staat er twee keer op. 690 00:40:43,650 --> 00:40:45,275 Ik bedoel, ik heb geen idee. 691 00:40:45,360 --> 00:40:48,112 Deze verzameling cadeautjes is zo vrolijk... 692 00:40:48,196 --> 00:40:50,614 die ik denk dat ik moet hebben heb ze aan mezelf gegeven. 693 00:40:50,698 --> 00:40:53,033 Maar ondanks die duidelijke mogelijkheid... 694 00:40:53,118 --> 00:40:55,536 Ik zal mee moeten gaan... 695 00:40:55,620 --> 00:40:56,662 Tromgeroffel. 696 00:40:57,997 --> 00:41:00,415 Charlie. 697 00:41:00,500 --> 00:41:01,667 Blijkbaar. 698 00:41:01,751 --> 00:41:02,876 Prachtig gedaan. 699 00:41:02,961 --> 00:41:05,546 Oké, Charlie. Het is jouw beurt. 700 00:41:06,297 --> 00:41:07,714 Oké. 701 00:41:07,799 --> 00:41:10,968 Okeydokey. 702 00:41:11,052 --> 00:41:17,558 Ik heb sokken, broeken, een overhemd en een riem. 703 00:41:17,642 --> 00:41:20,269 Ik kreeg de opdracht om te dragen ze allemaal vanavond, dus... 704 00:41:20,353 --> 00:41:24,398 Ik vermoed dat mijn geheime kerstman Mary Elizabeth is. 705 00:41:24,482 --> 00:41:26,108 Waarom zeg je dat? 706 00:41:26,192 --> 00:41:28,569 Weet je, zij is de baas soms mensen in de buurt. 707 00:41:28,653 --> 00:41:29,820 Sorry. 708 00:41:29,904 --> 00:41:32,698 - Wat is er verdomme met je aan de hand? - Sorry. 709 00:41:32,782 --> 00:41:35,701 Je zult verrast zijn om het te weten dat ik jouw Secret Santa ben. 710 00:41:36,578 --> 00:41:37,870 Waarom al die kleren? 711 00:41:37,954 --> 00:41:41,165 Nou ja, alle grote schrijvers droeg altijd geweldige pakken. 712 00:41:41,249 --> 00:41:44,751 Dus je laatste cadeau staat op een handdoekenrek in de badkamer. 713 00:41:44,836 --> 00:41:47,212 Duik in onze faciliteiten. 714 00:41:47,297 --> 00:41:49,173 Kom tevoorschijn als een ster. 715 00:41:49,257 --> 00:41:50,340 Perfect. 716 00:41:50,425 --> 00:41:51,675 Wil je deze uitdelen terwijl ik weg ben? 717 00:41:51,759 --> 00:41:53,093 Wacht even. 718 00:41:53,178 --> 00:41:55,179 Er zijn alleen geheime kerstcadeautjes. Er zijn regels. 719 00:41:55,263 --> 00:41:58,390 Maria Elizabeth, waarom ben jij? Kerstmis proberen te eten? 720 00:41:58,474 --> 00:41:59,766 Deel ze uit, Sam. 721 00:41:59,851 --> 00:42:02,769 Oké. Maria Elisabeth. Voor jou. 722 00:42:03,771 --> 00:42:04,771 Alice. 723 00:42:04,856 --> 00:42:06,023 Bedankt. 724 00:42:06,816 --> 00:42:07,816 Bob. 725 00:42:10,111 --> 00:42:11,862 En deze is voor mij. 726 00:42:11,946 --> 00:42:14,615 'Alice, ik weet dat je naar NYU gaat.' 727 00:42:14,699 --> 00:42:18,952 Veertig dollar om af te drukken Volgende keer PunkRocky in kleur. 728 00:42:20,121 --> 00:42:22,289 Hij kent mij. 729 00:42:22,373 --> 00:42:23,999 Hij kent mij echt. 730 00:42:39,349 --> 00:42:41,225 Oké, Charlie. 731 00:42:41,976 --> 00:42:43,060 Kom naar buiten. 732 00:42:43,144 --> 00:42:44,269 Ga hierheen, maatje. 733 00:42:44,354 --> 00:42:45,479 Kom op, Charlie. Charlie! 734 00:42:46,648 --> 00:42:48,982 Wees niet verlegen. 735 00:42:49,067 --> 00:42:51,777 Kom naar buiten, kom naar buiten, waar dan ook... 736 00:42:59,244 --> 00:43:00,911 Ja! 737 00:43:00,995 --> 00:43:05,332 Wat een mannenvertoon heb ik nog nooit gezien! 738 00:43:06,668 --> 00:43:08,085 Waar gaan we heen? 739 00:43:08,169 --> 00:43:09,836 Het is een verrassing. 740 00:43:12,048 --> 00:43:13,423 Is dit jouw kamer? 741 00:43:18,179 --> 00:43:19,346 Zo cool. 742 00:43:20,181 --> 00:43:21,223 Bedankt. 743 00:43:25,895 --> 00:43:28,313 Heb je een cadeautje voor mij? 744 00:43:28,398 --> 00:43:30,732 Na al jouw hulp op mijn Penn State-aanvraag? 745 00:43:31,442 --> 00:43:32,859 Natuurlijk deed ik dat. 746 00:43:34,779 --> 00:43:36,029 Open het! 747 00:43:41,077 --> 00:43:42,995 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 748 00:43:43,079 --> 00:43:44,413 Je hoeft niets te zeggen. 749 00:44:05,560 --> 00:44:08,145 Het spijt me echt dat we niet kunnen wees hier voor je verjaardag. 750 00:44:08,229 --> 00:44:11,481 Nee, dat is oké. Het spijt me gewoon Je moet teruggaan en je vader bezoeken. 751 00:44:11,566 --> 00:44:14,318 Ik ben in zo'n goed humeur Ik denk niet dat zelfs hij het kan verpesten. 752 00:44:14,402 --> 00:44:16,820 Ik heb het gevoel dat het eindelijk goed met me gaat. 753 00:44:16,904 --> 00:44:18,030 Jij bent. 754 00:44:18,114 --> 00:44:20,907 Nou, hoe zit het met jou? 755 00:44:20,992 --> 00:44:24,745 Toen ik je ontmoette, Jij was een bange eerstejaars. 756 00:44:25,913 --> 00:44:27,414 Kijk je nu eens in dat pak. 757 00:44:27,498 --> 00:44:30,834 Je bent net een sexy Engelse schooljongen. 758 00:44:30,918 --> 00:44:32,336 Ik zag dat Mary Elizabeth je bekeek. 759 00:44:32,420 --> 00:44:33,378 Nee. 760 00:44:34,088 --> 00:44:36,006 Onschuldig. 761 00:44:36,090 --> 00:44:37,507 Het ergste jongens. 762 00:44:37,592 --> 00:44:38,759 Ik zie je nooit aankomen. 763 00:44:38,843 --> 00:44:41,053 En ouders houden van je. 764 00:44:41,137 --> 00:44:43,388 Dat is, zoals... 765 00:44:43,473 --> 00:44:45,057 extra gevaar. 766 00:44:45,141 --> 00:44:47,184 Ja, het heeft tot nu toe niet gewerkt. 767 00:44:47,268 --> 00:44:49,269 Je hebt nog nooit een vriendin gehad? 768 00:44:49,354 --> 00:44:51,438 Zelfs niet zoals een Valentijnsdag van de tweede klas? 769 00:44:51,522 --> 00:44:52,564 Nee. 770 00:44:52,648 --> 00:44:54,399 Heb je ooit een meisje gekust? 771 00:44:54,484 --> 00:44:55,609 Nee. 772 00:44:56,819 --> 00:44:58,111 Hoe zit het met jou? 773 00:45:01,991 --> 00:45:03,742 Heb ik ooit een meisje gekust? 774 00:45:03,826 --> 00:45:05,952 Nee, nee. Je eerste kus. 775 00:45:07,789 --> 00:45:09,706 Ik was 1 1. 776 00:45:09,791 --> 00:45:11,541 Zijn naam was Robert. 777 00:45:11,626 --> 00:45:13,919 Hij kwam er weleens langs het huis de hele tijd. 778 00:45:14,003 --> 00:45:15,629 Was hij je eerste vriendje? 779 00:45:16,964 --> 00:45:19,049 Hij was mijn... 780 00:45:19,133 --> 00:45:21,301 Hij was de baas van mijn vader. 781 00:45:24,222 --> 00:45:28,892 Weet je, Charlie, ik sliep altijd met jongens die mij als stront behandelden. 782 00:45:28,976 --> 00:45:31,520 En de hele tijd verspild raken. 783 00:45:32,522 --> 00:45:33,980 Maar nu heb ik het gevoel... 784 00:45:34,899 --> 00:45:36,775 Ik heb een kans. Zoals... 785 00:45:36,859 --> 00:45:39,152 Ik kan zelfs naar een echte universiteit gaan. 786 00:45:39,237 --> 00:45:41,029 Het is waar. Je kunt het. 787 00:45:46,077 --> 00:45:47,786 Denk je dat echt? 788 00:45:52,041 --> 00:45:58,839 Mijn tante had hetzelfde ook met haar gedaan. 789 00:45:58,923 --> 00:46:01,341 En ze veranderde haar leven. 790 00:46:03,010 --> 00:46:05,595 Ze moet geweldig zijn geweest. 791 00:46:05,680 --> 00:46:08,515 Ze was mijn favoriete persoon ter wereld. 792 00:46:08,599 --> 00:46:09,850 Tot nu toe. 793 00:46:18,109 --> 00:46:19,443 Charlie... 794 00:46:21,362 --> 00:46:26,366 Ik weet dat jij weet dat ik Craig leuk vind. 795 00:46:26,451 --> 00:46:29,870 Maar dat wil ik vergeten voor een minuutje, oké? 796 00:46:29,954 --> 00:46:31,788 Oké. 797 00:46:31,873 --> 00:46:36,042 Ik wil het gewoon zeker weten dat de eerste persoon die je kust... 798 00:46:36,878 --> 00:46:38,503 houdt van je. 799 00:46:38,588 --> 00:46:39,796 Oké? 800 00:46:43,468 --> 00:46:44,926 Oké. 801 00:47:03,404 --> 00:47:05,238 Ik hou van je, Charlie. 802 00:47:08,409 --> 00:47:09,993 Ik houd ook van jou. 803 00:47:16,501 --> 00:47:19,002 Ik wil voor altijd Secret Santa doen! 804 00:47:25,343 --> 00:47:26,843 Veel plezier bij je moeder. 805 00:47:26,928 --> 00:47:29,721 Bedankt. En luister, Charlie. 806 00:47:29,805 --> 00:47:31,932 Omdat je verjaardag op kerstavond is... 807 00:47:32,016 --> 00:47:33,892 Ik neem aan dat je niet zoveel cadeaus krijgt? 808 00:47:35,436 --> 00:47:37,229 Ik dacht dat je mijn klok moest hebben. 809 00:47:37,313 --> 00:47:38,522 Vanuit het hart. 810 00:47:38,606 --> 00:47:40,357 Dank je, Patrick. 811 00:47:42,527 --> 00:47:43,777 Doei. 812 00:47:44,487 --> 00:47:47,030 Veel plezier, jongens. 813 00:47:47,114 --> 00:47:49,449 Ik hou van jullie! 814 00:47:55,790 --> 00:47:57,624 Hoi! 815 00:47:57,708 --> 00:47:58,625 Kijk wie hier is. 816 00:48:01,379 --> 00:48:04,506 - Kom hier, zusje. - Hé, Chris. 817 00:48:04,590 --> 00:48:06,883 Hé, lieverd. 818 00:48:06,968 --> 00:48:09,177 Ma, je ziet er zo mager uit. 819 00:48:09,262 --> 00:48:11,012 Jij. Kijk naar jou. 820 00:48:11,097 --> 00:48:12,138 Charlie. 821 00:48:15,351 --> 00:48:16,851 Kom op, ik heb het eten klaar. 822 00:48:16,936 --> 00:48:18,478 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 823 00:48:18,563 --> 00:48:19,896 Laten we eten. 824 00:48:19,981 --> 00:48:21,773 Doe een wens, lieverd. 825 00:48:33,160 --> 00:48:35,829 Zie je het, Charlie? 826 00:48:35,913 --> 00:48:39,874 De Luminaria is een landingsbaan voor Sinterklaas. 827 00:48:39,959 --> 00:48:43,336 Waarom houd je hem niet in de gaten? en ik ben zo terug, oké? 828 00:48:45,631 --> 00:48:48,508 Ik ga je verjaardagscadeau halen. 829 00:48:59,437 --> 00:49:03,148 Hoi. 830 00:49:04,775 --> 00:49:07,277 God, ik mis mama's kookkunsten. 831 00:49:07,361 --> 00:49:09,404 Je hebt geen idee hoe goed je het hebt. 832 00:49:11,115 --> 00:49:13,325 Ik begin eigenlijk een hekel te krijgen aan pizza. 833 00:49:14,910 --> 00:49:16,411 Dus, wat vind je van school? 834 00:49:16,495 --> 00:49:20,040 Nou, ik ben geen braniak zoals jij of Candace. 835 00:49:20,791 --> 00:49:22,334 Het gaat goed met mij. 836 00:49:22,418 --> 00:49:24,419 Oké? Je speelt een bowl-spel. 837 00:49:32,887 --> 00:49:34,679 Hoe voel je je, Charlie? 838 00:49:37,016 --> 00:49:37,849 Goed. 839 00:49:37,933 --> 00:49:39,809 Nee, je weet wat ik bedoel. 840 00:49:40,603 --> 00:49:41,853 Is het erg vanavond? 841 00:49:42,980 --> 00:49:45,690 Nee. 842 00:49:46,942 --> 00:49:49,903 Ik beeld de dingen niet meer in. 843 00:49:49,987 --> 00:49:53,114 Of als ik dat doe, kan ik het gewoon uitschakelen. 844 00:49:54,992 --> 00:49:58,662 Nou ja, weet je, zei mama wel dat je nu goede vrienden hebt. 845 00:49:58,746 --> 00:50:02,290 En misschien als het weer slecht wordt... 846 00:50:02,375 --> 00:50:04,084 je kunt gewoon met ze praten. Ja? 847 00:50:04,168 --> 00:50:06,294 Ja. 848 00:50:06,379 --> 00:50:10,215 Vooral Sam. Ze is geweldig. 849 00:50:10,299 --> 00:50:12,884 Ik ga haar met nieuwjaar mee uit vragen. 850 00:50:12,968 --> 00:50:14,594 Ik denk dat de tijd nu rijp is. 851 00:50:17,723 --> 00:50:25,723 - Lichaam van Christus. - Amen. 852 00:50:48,754 --> 00:50:50,797 Hoe lang duurt het voordat dit werkt? 853 00:51:05,980 --> 00:51:07,731 Sneeuw scheppen? 854 00:51:08,941 --> 00:51:11,234 Ik moet deze oprit schoon krijgen. 855 00:51:11,736 --> 00:51:13,194 En dan... 856 00:51:13,279 --> 00:51:16,614 Ik ga feliciteren jij over gelukkig zijn. 857 00:51:16,699 --> 00:51:17,991 Omdat je het verdient. 858 00:51:19,410 --> 00:51:21,161 Dat zei je een uur geleden. 859 00:51:21,245 --> 00:51:22,454 Was dat vanavond? 860 00:51:25,833 --> 00:51:27,834 ik gewoon... 861 00:51:27,918 --> 00:51:30,670 Ik zag deze boom, maar het was een draak. 862 00:51:30,755 --> 00:51:33,131 Toen was het weer een boom en het loog gewoon tegen mij. 863 00:51:33,215 --> 00:51:35,508 Oké, Charlie, wees niet in paniek. Geef mij dit. 864 00:51:36,177 --> 00:51:37,469 Kalmeren. 865 00:51:41,390 --> 00:51:42,640 Kijk omhoog. 866 00:51:45,311 --> 00:51:46,603 Is het niet stil? 867 00:51:49,273 --> 00:51:52,192 Sam, denk je dat als mensen wisten... 868 00:51:52,276 --> 00:51:55,779 hoe gek was je eigenlijk, zou niemand ooit met je praten? 869 00:51:57,865 --> 00:51:59,574 De hele tijd. 870 00:52:03,454 --> 00:52:05,955 Dus jij wilt deze bril dragen? 871 00:52:08,209 --> 00:52:09,959 Ze zullen je beschermen. 872 00:53:31,625 --> 00:53:34,711 1 0, 9, 8, 7... 873 00:53:34,795 --> 00:53:37,672 6, 5, 4... 874 00:53:37,756 --> 00:53:39,674 3, 2, 1! 875 00:53:39,758 --> 00:53:41,467 Het wordt ons kleine geheimpje. 876 00:54:41,654 --> 00:54:43,529 Hebben je oudere vrienden je onder druk gezet? 877 00:54:43,614 --> 00:54:46,407 Niemand heeft mij onder druk gezet, agent. 878 00:54:46,492 --> 00:54:49,953 Ik zou nooit drugs gebruiken. Nooit. 879 00:54:50,037 --> 00:54:53,414 Hoe kwam het dan dat je flauwviel op de grond om 6.00 uur in de ochtend? 880 00:54:55,125 --> 00:54:59,420 Nou, ik, eh... ik-ik was erg moe. 881 00:54:59,505 --> 00:55:02,507 En ik voelde me koortsig... 882 00:55:02,591 --> 00:55:07,303 dus ging ik naar buiten voor een wandeling, gewoon om wat koude lucht te krijgen. 883 00:55:07,388 --> 00:55:09,806 Ik begon dingen te zien, dus viel ik flauw. 884 00:55:09,890 --> 00:55:11,391 Zie je weer dingen, Charlie? 885 00:55:12,810 --> 00:55:14,686 Niet echt. 886 00:55:20,859 --> 00:55:22,360 Mooi pak. 887 00:55:24,238 --> 00:55:26,030 Het was een kerstcadeau. 888 00:55:30,744 --> 00:55:32,537 Heb je plezier gehad tijdens je pauze? 889 00:55:32,621 --> 00:55:35,248 Leuker dan jij gaat doen heb vandaag, Sinatra. 890 00:55:38,335 --> 00:55:39,794 Mooi uiterlijk, afknapper. 891 00:55:43,298 --> 00:55:45,008 Ik heb hem dertig keer gebeld. 892 00:55:45,092 --> 00:55:47,373 Wat moeten we doen? We gaan over 10 minuten verder. 893 00:55:48,679 --> 00:55:50,179 - Ze zeiden in de gezondheidsles: - Hallo? 894 00:55:50,264 --> 00:55:52,348 Dat zeggen ze ongeveer LSD, gewoon om je bang te maken. 895 00:55:52,433 --> 00:55:55,601 - Weet je het zeker? Je weet dat ik heb gezien... - Charlie, het gaat goed met je, man. 896 00:55:55,686 --> 00:55:58,271 Jongens, we hebben een noodgeval. 897 00:55:58,355 --> 00:55:59,981 Craig heeft ons weer uitgelachen. 898 00:56:00,065 --> 00:56:01,607 Dus ik heb een Rocky nodig. 899 00:56:01,692 --> 00:56:02,734 Brad? 900 00:56:02,818 --> 00:56:04,193 Nee. Echt niet. Nee. Ik ben niet... 901 00:56:04,278 --> 00:56:05,820 Er zijn daarbuiten mensen. Nee. 902 00:56:09,783 --> 00:56:12,744 Charlie, trek je kleren uit. 903 00:56:19,084 --> 00:56:21,294 ♪ En als er iets groeit ♪ 904 00:56:22,171 --> 00:56:24,922 ♪ Terwijl je poseert ♪ 905 00:56:25,007 --> 00:56:28,384 ♪ Ik smeer je in met olie en wrijf je in ♪ 906 00:56:28,469 --> 00:56:30,678 ♪ Omlaag, omlaag, omlaag ♪ 907 00:56:30,763 --> 00:56:36,768 ♪ En dat is nog maar een klein deel van de hoofdattractie ♪ 908 00:56:36,852 --> 00:56:39,437 ♪ Je hebt een vriendelijke hand nodig ♪ 909 00:56:39,521 --> 00:56:42,023 ♪ En ik heb actie nodig ♪ 910 00:56:42,107 --> 00:56:44,859 ♪ Toucha toucha raak mij aan ♪ 911 00:56:44,943 --> 00:56:47,779 ♪ Ik wil vies zijn ♪ 912 00:56:47,863 --> 00:56:50,156 ♪ Breng mij in vervoering, laat mij ontspannen, vervul mij ♪ 913 00:56:50,240 --> 00:56:52,825 ♪ Schepsel van de nacht ♪ 914 00:57:21,855 --> 00:57:24,941 Misschien mag ik me bij de cast voegen als alternatief of zoiets. 915 00:57:25,025 --> 00:57:27,527 Nou, we zijn nu vol... 916 00:57:27,611 --> 00:57:29,987 maar ze gaan hebben mensen nodig als we naar de universiteit gaan. 917 00:57:30,072 --> 00:57:33,366 Wij kunnen een goed woordje voor u doen. 918 00:57:33,450 --> 00:57:35,368 Dat zou geweldig zijn. Bedankt. 919 00:57:35,452 --> 00:57:36,285 Ja. 920 00:57:39,206 --> 00:57:41,124 Charlie... 921 00:57:41,208 --> 00:57:44,460 Heb je gehoord van de Sadie Hawkins-dans? 922 00:57:44,545 --> 00:57:46,045 Die waar het meisje het aan de man vraagt? 923 00:57:46,130 --> 00:57:49,173 Het is duidelijk volkomen dom. 924 00:57:49,258 --> 00:57:52,802 En seksistisch. Ik bedoel, het is zoiets "Hé, bedankt voor de kruimel." 925 00:57:52,886 --> 00:57:56,973 En normaal zou ik het gewoon afblazen, omdat schooldansen marteling zuigen. 926 00:57:57,057 --> 00:58:00,393 Maar weet je, het is mijn laatste jaar en... 927 00:58:03,814 --> 00:58:05,815 Zou je misschien met mij mee willen gaan? 928 00:58:05,899 --> 00:58:07,692 Wil je met mij meegaan? 929 00:58:07,776 --> 00:58:10,653 Ja, ik ben machomannen beu. 930 00:58:10,737 --> 00:58:13,156 Bovendien zag je er echt uit leuk in je kostuum. 931 00:58:13,240 --> 00:58:15,116 Dus wat zeg je? 932 00:58:19,580 --> 00:58:20,955 Jij moet Maria Elizabeth zijn. 933 00:58:21,707 --> 00:58:22,623 Ja. 934 00:58:22,708 --> 00:58:24,000 Het is zo leuk je te ontmoeten. 935 00:58:24,084 --> 00:58:25,793 U ook, mevrouw Kelmeckis. 936 00:58:25,878 --> 00:58:28,129 Charlie vertelt me ​​dat je boeddhist bent. 937 00:58:28,213 --> 00:58:30,756 - Kom binnen, alsjeblieft. - Oké. 938 00:58:30,841 --> 00:58:32,300 Iets dichter bij elkaar. 939 00:58:32,384 --> 00:58:33,843 Dat ziet er leuk uit. 940 00:58:33,927 --> 00:58:35,928 Boeddhist, ik heb je nodig nog een beetje lachen. 941 00:58:36,013 --> 00:58:37,763 Daar ga je. Leuk. 942 00:59:08,795 --> 00:59:10,129 Hoi. 943 00:59:10,214 --> 00:59:11,631 Hoi. 944 00:59:11,715 --> 00:59:13,216 Heb je het naar je zin? 945 00:59:15,719 --> 00:59:19,138 Niet echt. Hoe zit het met jou? 946 00:59:19,848 --> 00:59:21,682 Ik bedoel, ik weet het niet. 947 00:59:21,767 --> 00:59:24,227 Het is mijn eerste date, ik niet heb er veel om mee te vergelijken. 948 00:59:24,853 --> 00:59:26,312 Het gaat goed met je. 949 00:59:30,234 --> 00:59:33,402 Sorry dat Craig niet kon komen. 950 00:59:33,487 --> 00:59:37,531 Ja. Hij zei dat hij er niet heen wilde een stom schooldansje. 951 00:59:37,616 --> 00:59:40,534 Ik kan niet zeggen dat ik het hem echt kwalijk neem. 952 00:59:40,619 --> 00:59:43,996 Ik weet het niet. Als je het leuk vindt, moet hij komen. 953 00:59:49,253 --> 00:59:50,544 Bedankt, Charlie. 954 00:59:53,423 --> 00:59:55,633 Heb een mooie eerste date. 955 00:59:55,717 --> 00:59:57,718 Je verdient het. 956 00:59:57,803 --> 00:59:59,387 Ik zal proberen je niet te jaloers te maken. 957 01:00:13,610 --> 01:00:15,111 Laat het nu gewoon ademen. 958 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 Wauw. 959 01:00:27,165 --> 01:00:29,000 Het is zeker een leuk huis. 960 01:00:29,084 --> 01:00:30,293 Bedankt. 961 01:00:35,382 --> 01:00:38,050 Houd je niet gewoon van oude muziek? 962 01:00:38,135 --> 01:00:39,510 Ja. 963 01:00:39,594 --> 01:00:42,555 Goed. Omdat ik er een mix van heb gemaakt. 964 01:00:44,182 --> 01:00:47,435 Ik zou je graag willen ontmaskeren tot mooie dingen als... 965 01:00:47,519 --> 01:00:50,229 Billie Holiday en buitenlandse films. 966 01:00:50,314 --> 01:00:53,524 Deze merlot is echt chique. 967 01:00:53,608 --> 01:00:56,402 Ja. Mijn vader verzamelt wijn, maar hij drinkt niet. 968 01:00:56,486 --> 01:00:57,987 Dat is nogal raar, nietwaar? 969 01:00:58,071 --> 01:01:01,157 Volgens mij wel. Waar zijn je ouders? 970 01:01:01,241 --> 01:01:04,035 De hosting van hun club een cotillion of iets racistisch. 971 01:01:06,371 --> 01:01:07,913 Ze zullen de hele nacht wegblijven. 972 01:01:14,338 --> 01:01:16,172 Zeker, het is een mooi vuur. 973 01:01:17,716 --> 01:01:19,258 Ja. 974 01:01:19,343 --> 01:01:20,676 Als ik klaar ben als lobbyist... 975 01:01:20,761 --> 01:01:23,804 Ik wil verhuizen naar een huis zoals dit in Cape Cod. 976 01:01:23,889 --> 01:01:25,181 Klinkt leuk, nietwaar? 977 01:01:25,265 --> 01:01:26,265 Ja. 978 01:01:31,980 --> 01:01:34,273 Je hart klopt heel snel. 979 01:01:34,358 --> 01:01:35,691 Is het? 980 01:01:35,776 --> 01:01:37,985 Hier. Gevoel. 981 01:01:43,450 --> 01:01:45,451 Charlie? 982 01:01:46,620 --> 01:01:47,953 Vind je mij leuk? 983 01:01:49,122 --> 01:01:50,206 Je weet wat ik bedoel. 984 01:01:50,290 --> 01:01:51,665 Ik denk het wel. 985 01:01:52,626 --> 01:01:54,377 Wees niet nerveus. 986 01:02:31,873 --> 01:02:33,165 Charlie. 987 01:02:36,253 --> 01:02:38,379 Ik wist niet hoe vanavond wilde gaan, maar... 988 01:02:39,923 --> 01:02:41,090 Het is echt leuk, nietwaar? 989 01:02:41,174 --> 01:02:42,508 Ja. 990 01:02:44,553 --> 01:02:46,095 Ik kan het gewoon niet geloven. 991 01:02:47,264 --> 01:02:48,931 Jij, van alle mensen. 992 01:02:49,015 --> 01:02:51,600 Ik kan gewoon niet geloven dat je mijn vriendje bent. 993 01:02:57,190 --> 01:02:59,358 Shit! Mijn ouders! Shit! 994 01:02:59,443 --> 01:03:01,610 - Hier, rits dit dicht. - Oké. Nee, ik heb dit. 995 01:03:01,695 --> 01:03:03,135 Rits hem gewoon dicht zoals een normale ritssluiting! 996 01:03:03,196 --> 01:03:04,321 Het zit vast. Het is gewoon... 997 01:03:05,198 --> 01:03:06,824 Dank je. 998 01:03:06,908 --> 01:03:08,033 Tot maandag. 999 01:03:09,369 --> 01:03:11,954 Beste vriend... 1000 01:03:12,038 --> 01:03:15,207 sorry dat ik een tijdje niet heb geschreven... 1001 01:03:15,292 --> 01:03:17,877 maar de zaken zijn een totale ramp. 1002 01:03:19,212 --> 01:03:21,839 We zijn letterlijk aan het maken naar buiten en ik zit in mijn bh... 1003 01:03:21,923 --> 01:03:23,507 Hallo! En de voordeur gaat open, het zijn mijn ouders! 1004 01:03:23,592 --> 01:03:25,801 Ik had waarschijnlijk eerlijk moeten zijn over... 1005 01:03:25,886 --> 01:03:28,971 waar ik niet mee uit wilde gaan Mary Elizabeth na Sadie's, maar... 1006 01:03:29,055 --> 01:03:31,307 Ik wilde haar gevoelens echt niet kwetsen. 1007 01:03:32,559 --> 01:03:35,478 Zie je, Maria Elizabeth is een heel aardig persoon... 1008 01:03:35,562 --> 01:03:37,855 onder het deel van zij die iedereen haat. 1009 01:03:37,939 --> 01:03:39,523 Hoi! 1010 01:03:39,608 --> 01:03:41,275 En sinds ik dat hoorde Een vriendin hebben maakt je gelukkig... 1011 01:03:41,359 --> 01:03:43,861 Ik heb mijn best gedaan om van haar te houden zoals ik van Sam hou. 1012 01:03:43,945 --> 01:03:45,988 Kun je geloven dat het bijna is? ons 2 weken jubileum? 1013 01:03:46,072 --> 01:03:48,199 Ja, ik weet het. 1014 01:03:48,283 --> 01:03:49,783 Dus nam ik haar mee op dubbele dates. 1015 01:03:49,868 --> 01:03:52,870 Eerste buitenlandse film. 1016 01:03:52,954 --> 01:03:55,164 Wil je boter op je popcorn? 1017 01:03:55,248 --> 01:03:56,874 Veganisten eten geen boter. 1018 01:03:56,958 --> 01:03:59,585 En ik probeerde het niet erg te vinden dat ze graag handen vasthoudt... 1019 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 zelfs als haar handen zweterig zijn. 1020 01:04:05,300 --> 01:04:08,552 En ik moest iets toegeven echt verontrustend, maar... 1021 01:04:09,930 --> 01:04:13,557 Ik ben het beu om haar borsten aan te raken. 1022 01:04:13,642 --> 01:04:17,061 Ik dacht dat ze me misschien gewoon zou laten gaan kies de make-outmuziek... 1023 01:04:17,145 --> 01:04:20,189 af en toe hebben we misschien een kans. 1024 01:04:20,273 --> 01:04:24,652 En misschien als ze de boeken niet neerlegde die meneer Anderson mij geeft. 1025 01:04:25,445 --> 01:04:26,862 Walden. 1026 01:04:26,947 --> 01:04:29,156 Ik las dit in groep 7. 1027 01:04:29,241 --> 01:04:31,784 Ik zou het On BoringPond hebben genoemd. 1028 01:04:31,868 --> 01:04:35,913 Of dat ze me meteen niet meer zou bellen Ik kom thuis van school... 1029 01:04:35,997 --> 01:04:40,626 terwijl ik absoluut niets te praten heb over iets anders dan de busrit naar huis. 1030 01:04:42,420 --> 01:04:45,005 Op de een of andere manier vindt ze nieuwe dingen om te zeggen. 1031 01:04:45,090 --> 01:04:46,590 Die zuivelfabriek zit gewoon bij je. 1032 01:04:46,675 --> 01:04:48,050 Weet je, het loopt met je mee. 1033 01:04:48,134 --> 01:04:50,010 Is ze nu aan de telefoon? 1034 01:04:50,095 --> 01:04:51,720 Charlie, je moet het uitmaken met haar. 1035 01:04:51,805 --> 01:04:53,055 Kan ik dat? 1036 01:04:53,139 --> 01:04:54,932 In godsnaam, ik moet de telefoon gebruiken. 1037 01:04:55,016 --> 01:04:56,559 Ik heb dit boek voor je. 1038 01:04:56,643 --> 01:04:57,810 Zo ben ik eigenlijk veganist geworden. 1039 01:04:57,894 --> 01:04:59,436 Ik weet dat ik eerlijk had moeten zijn... 1040 01:04:59,521 --> 01:05:02,648 maar ik werd zo boos, het begon mij bang te maken. 1041 01:05:02,732 --> 01:05:04,400 Ik bedoel de manier waarop ze die mensen behandelen... 1042 01:05:04,484 --> 01:05:07,570 Ik wou dat ik dat had kunnen doen een andere manier gevonden om uit elkaar te gaan. 1043 01:05:07,654 --> 01:05:09,905 Eh, Mary Elizabeth, kan ik met je praten... 1044 01:05:09,990 --> 01:05:12,408 Charlie, onderbreek je alsjeblieft niet. Je weet dat ik daar een hekel aan heb. 1045 01:05:12,492 --> 01:05:14,412 Achteraf gezien waarschijnlijk wel had niet kunnen kiezen... 1046 01:05:14,494 --> 01:05:17,079 een slechtere manier om eerlijk te zijn Maria Elisabeth. 1047 01:05:17,163 --> 01:05:18,163 Waarheid of durven? 1048 01:05:18,248 --> 01:05:19,665 Met wie praat je? 1049 01:05:19,749 --> 01:05:23,502 Ik daag je uit om Alice te kussen. 1050 01:05:25,422 --> 01:05:28,799 Omgord uw lendenen, voortplanter. 1051 01:05:28,883 --> 01:05:31,343 Mijn God. 1052 01:05:31,428 --> 01:05:34,930 Mary Elizabeth, Samantha vertelde het mij dat je op Harvard terechtkwam. Gefeliciteerd. 1053 01:05:35,015 --> 01:05:39,351 Bedankt. Deze nog heeft mij geen bloemen gegeven. 1054 01:05:39,436 --> 01:05:40,978 Maar ik vergeef je. 1055 01:05:42,647 --> 01:05:45,399 Hé, maak je geen zorgen over Penn State. Je staat gewoon op de wachtlijst. 1056 01:05:45,483 --> 01:05:47,443 Ja. 1057 01:05:47,527 --> 01:05:51,238 Jullie staan op het punt te missen een aantal zeer hete flikker-op-goth-actie. 1058 01:05:55,660 --> 01:05:57,202 Wauw. 1059 01:05:58,830 --> 01:05:59,788 Neem een ​​kamer. 1060 01:05:59,873 --> 01:06:01,582 Je bent een monster. 1061 01:06:01,666 --> 01:06:05,127 Mijn beurt. Laten we eens kijken. 1062 01:06:05,211 --> 01:06:07,421 Laten we nadenken. Charlie. 1063 01:06:07,505 --> 01:06:08,380 Waarheid. 1064 01:06:08,465 --> 01:06:09,905 Hoe gaat je eerste relatie? 1065 01:06:10,884 --> 01:06:12,801 Het is zo erg... 1066 01:06:12,886 --> 01:06:17,222 dat ik blijf fantaseren dat een van ons aan kanker sterft. 1067 01:06:17,307 --> 01:06:19,933 Zodat ik het niet met haar hoef uit te maken. 1068 01:06:21,811 --> 01:06:24,647 Charlie? Waarheid of durven? 1069 01:06:24,731 --> 01:06:25,939 Hallo? 1070 01:06:27,692 --> 01:06:29,526 Durven. 1071 01:06:29,611 --> 01:06:33,530 Oké, ik daag je uit om het mooiste meisje in de kamer te kussen... 1072 01:06:33,615 --> 01:06:34,990 op de lippen. 1073 01:06:35,075 --> 01:06:37,743 En let op, ik zei liefdadig "meisje" en niet "persoon"... 1074 01:06:37,827 --> 01:06:40,871 want laten we eerlijk zijn, Ik zou al jullie teven roken. 1075 01:06:50,674 --> 01:06:52,424 Dat is verpest. 1076 01:06:56,680 --> 01:06:58,430 Maria Elisabeth. 1077 01:06:58,515 --> 01:06:59,932 Het spijt me zo. 1078 01:07:01,768 --> 01:07:04,353 Het was een vergissing, het spijt me. 1079 01:07:04,437 --> 01:07:06,230 Sam? Sam? 1080 01:07:06,314 --> 01:07:08,857 Ik bedoelde er eigenlijk niets mee. Het spijt me. 1081 01:07:09,984 --> 01:07:11,735 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 1082 01:07:14,197 --> 01:07:15,906 Ik moet teruggaan en mijn excuses aanbieden. 1083 01:07:15,990 --> 01:07:18,992 Charlie, geloof me, Je wilt daar niet meer naar binnen. 1084 01:07:19,077 --> 01:07:22,204 Het spijt me echt. Het was niet mijn bedoeling om iets te doen. 1085 01:07:22,288 --> 01:07:23,622 Ik weet dat je dat niet deed. 1086 01:07:24,249 --> 01:07:26,083 Maar kijk- 1087 01:07:28,586 --> 01:07:30,629 Ik haat het om degene te zijn die dit verbreekt... 1088 01:07:30,714 --> 01:07:34,758 maar er is geschiedenis mee Maria Elizabeth en Sam. 1089 01:07:34,843 --> 01:07:38,137 Andere jongens en dingen die dat wel hebben gedaan niets met jou te maken. 1090 01:07:38,221 --> 01:07:41,974 Het is het beste als je gewoon een tijdje wegblijft. 1091 01:07:43,977 --> 01:07:45,436 Oké. 1092 01:07:50,066 --> 01:07:51,483 Hoe lang denk je? 1093 01:08:20,138 --> 01:08:22,097 Charlie. 1094 01:08:22,182 --> 01:08:24,391 Kom op, kleed je aan. Je komt te laat voor de paasmis. 1095 01:08:24,476 --> 01:08:26,018 Ik ben er zo. 1096 01:08:30,273 --> 01:08:34,610 Onze Vader, die in de hemel zijn, geheiligd zij Uw naam. 1097 01:08:34,694 --> 01:08:39,198 Uw koninkrijk kome, uw wil zijn gedaan op aarde zoals in de hemel. 1098 01:08:39,282 --> 01:08:41,325 Geef ons vandaag ons dagelijks brood... 1099 01:08:41,409 --> 01:08:43,327 en vergeef ons onze overtredingen... 1100 01:08:43,411 --> 01:08:46,038 zoals wij degenen vergeven die overtreding tegen ons. 1101 01:08:50,168 --> 01:08:52,920 En leid ons niet in verleiding, maar verlos ons... 1102 01:08:53,004 --> 01:08:57,466 Mary Elizabeth, ik heb geluisterd elke avond naar de cd van Billie Holiday. 1103 01:08:57,550 --> 01:08:58,926 Het is te laat, Charlie. 1104 01:08:59,010 --> 01:09:02,137 Ik weet. Ik voel me gewoon heel slecht over wat ik heb gedaan. 1105 01:09:02,222 --> 01:09:05,098 Ik raak gewoon zo in de war van binnen. 1106 01:09:05,183 --> 01:09:06,892 Alsof ik er niet ben of zo. 1107 01:09:06,976 --> 01:09:09,353 Vertel het aan iemand die er om geeft. Kijk, ik weet het. Het spijt me. 1108 01:09:09,437 --> 01:09:11,063 Alleen zijn we allemaal zulke goede vrienden geworden. 1109 01:09:11,147 --> 01:09:13,106 Goede vrienden? 1110 01:09:13,191 --> 01:09:15,067 Bedoel je de mensen die ik al sinds de kleuterschool ken... 1111 01:09:15,151 --> 01:09:16,985 En je weet het al zes maanden? 1112 01:09:17,070 --> 01:09:18,612 Die goede vrienden? 1113 01:09:18,696 --> 01:09:21,031 Ja, ik bedoel, ik wil het gewoon niet doen alles wat onze relatie kan verpesten. 1114 01:09:21,115 --> 01:09:22,741 Het is verwoest. Oké? 1115 01:09:22,826 --> 01:09:25,994 Dus stop met iedereen te bellen. Houd op jezelf in verlegenheid te brengen. 1116 01:09:26,079 --> 01:09:29,373 Oké, dat zal ik doen. Goed... 1117 01:09:33,670 --> 01:09:37,047 - Er is iets mis met mij. - Maak je er geen zorgen over. 1118 01:09:39,342 --> 01:09:41,885 Hé, heb je iets van Patrick gehoord? 1119 01:09:41,970 --> 01:09:44,596 Nee, hij zei dat ik weg moest blijven. 1120 01:09:44,681 --> 01:09:47,391 Je weet het niet. 1121 01:09:47,475 --> 01:09:49,726 Waarom? Waarom? Wat is er gebeurd? 1122 01:09:49,811 --> 01:09:52,104 Brads vader betrapte ze samen. 1123 01:09:56,192 --> 01:09:58,277 Een paar kinderen sprongen hem buiten de O. 1124 01:09:58,361 --> 01:10:00,904 Nee, het waren een paar kinderen uit North Hills. 1125 01:10:00,989 --> 01:10:03,407 Heb je zijn gezicht gezien? 1126 01:10:03,491 --> 01:10:04,908 Dat is niet wat ik hoorde. 1127 01:10:06,995 --> 01:10:08,495 Gaat het? 1128 01:10:08,580 --> 01:10:11,373 Niet nu, Charlie. Het spijt me. 1129 01:10:20,091 --> 01:10:21,300 Hé, niets. 1130 01:10:29,183 --> 01:10:32,311 Oeps. Sorry, niets. 1131 01:10:43,573 --> 01:10:45,073 Ga je iets doen? 1132 01:10:45,158 --> 01:10:46,450 Waar heb je het over? 1133 01:10:46,534 --> 01:10:48,660 Ik heb het over Jouw aap heeft me net laten struikelen. 1134 01:10:48,745 --> 01:10:49,828 Ga je iets zeggen? 1135 01:10:51,623 --> 01:10:53,540 - Waarom zou ik? - Je weet waarom. 1136 01:10:53,625 --> 01:10:57,419 Dit is zielig, kerel. Jouw fixatie op mij. 1137 01:10:57,503 --> 01:10:59,588 Wil je je vrienden Om te weten hoe je aan die blauwe plekken komt? Echt? 1138 01:10:59,672 --> 01:11:01,465 Ik werd op een parkeerplaats gesprongen. 1139 01:11:01,549 --> 01:11:03,258 Waar? Schenleypark? 1140 01:11:03,343 --> 01:11:05,469 Kennen jullie Schenley Park? 1141 01:11:05,553 --> 01:11:07,387 - Weten je vrienden— - Ik weet niet wat voor zieke dingen... 1142 01:11:07,472 --> 01:11:11,224 je probeert te trekken, maar je kunt beter meteen weglopen. 1143 01:11:12,268 --> 01:11:13,685 Niets. 1144 01:11:13,770 --> 01:11:15,187 Prima. 1145 01:11:16,648 --> 01:11:18,523 Doe de groeten aan je vader van mij. 1146 01:11:21,861 --> 01:11:24,738 Wat dan ook, flikker. 1147 01:11:27,075 --> 01:11:29,276 - Hoe noemde je mij net? - Ik noemde je net een flikker. 1148 01:11:43,883 --> 01:11:46,885 Zeg dat spul nog eens! Zeg dat spul nog eens! 1149 01:11:46,970 --> 01:11:48,220 Het is Patrick! 1150 01:11:49,222 --> 01:11:50,681 Laat hem met rust! 1151 01:11:50,765 --> 01:11:52,057 Sam! 1152 01:12:00,066 --> 01:12:02,776 Stop! Laat hem! Stop! 1153 01:12:03,569 --> 01:12:04,903 Stop! 1154 01:12:37,729 --> 01:12:40,230 Raak mijn vrienden nog een keer aan en ik zal je verblinden. 1155 01:12:50,199 --> 01:12:51,700 Charlie? 1156 01:12:51,784 --> 01:12:52,868 Ja? 1157 01:12:54,120 --> 01:12:55,454 Bedankt dat je ze tegenhoudt. 1158 01:12:57,999 --> 01:12:59,332 Zeker, Brad. 1159 01:13:21,439 --> 01:13:22,814 Hoe gaat het, Charlie? 1160 01:13:22,899 --> 01:13:24,900 Ik weet het niet. 1161 01:13:24,984 --> 01:13:28,111 Ik blijf het proberen, maar het lukt niet herinner me echt wat ik deed. 1162 01:13:29,197 --> 01:13:30,697 Wil je dat ik het je vertel? 1163 01:13:32,450 --> 01:13:33,784 Ja. 1164 01:13:33,868 --> 01:13:35,744 Je hebt mijn broer gered. 1165 01:13:36,954 --> 01:13:38,163 Dat is wat je deed. 1166 01:13:39,248 --> 01:13:40,582 Dus je bent niet bang voor mij? 1167 01:13:40,666 --> 01:13:41,792 Nee. 1168 01:13:44,587 --> 01:13:45,754 Kunnen we weer vrienden worden? 1169 01:13:45,838 --> 01:13:47,798 Natuurlijk. 1170 01:13:55,389 --> 01:13:56,515 Kom op. 1171 01:13:59,644 --> 01:14:01,478 Laten we samen psychopaten zijn. 1172 01:14:07,485 --> 01:14:08,902 Ik ga nu met Peter uit. 1173 01:14:10,530 --> 01:14:11,988 Hij studeert bij Craig. 1174 01:14:12,073 --> 01:14:15,826 Hij heeft een mening. Wij hebben intellectuele debatten. 1175 01:14:15,910 --> 01:14:19,996 Je was heel lief maar onze relatie was te eenzijdig. 1176 01:14:20,081 --> 01:14:22,833 Ik weet dat dit moeilijk voor je is. 1177 01:14:22,917 --> 01:14:24,376 Ik ben gewoon blij dat je gelukkig bent. 1178 01:14:25,128 --> 01:14:26,378 Oké. 1179 01:14:31,259 --> 01:14:34,261 Hé, Craig, Sam komt zo. Spoedig. 1180 01:14:34,345 --> 01:14:36,847 Oja erg. We gaan de film missen. 1181 01:14:36,931 --> 01:14:39,391 Ja, ik zal wat pit in haar stap geven. Maak je geen zorgen. 1182 01:14:39,475 --> 01:14:40,517 Hallo? 1183 01:14:42,728 --> 01:14:45,730 Hoi. Wil je hier weg? 1184 01:14:45,815 --> 01:14:47,107 Zeker, Patrick. 1185 01:14:50,236 --> 01:14:51,486 Ik zal je iets vertellen, Charlie... 1186 01:14:51,571 --> 01:14:53,446 Ik voel me goed. Weet je wat ik bedoel? 1187 01:14:53,531 --> 01:14:56,700 Misschien breng ik je morgen wel naar deze karaoke-plek in de binnenstad. 1188 01:14:56,784 --> 01:14:59,161 En deze club buiten de Strip. Ze kaarten niet. 1189 01:14:59,245 --> 01:15:01,246 En de scène in Schenley Park. 1190 01:15:01,330 --> 01:15:04,416 Je moet de Fruit Loop zien minstens één keer. 1191 01:15:16,179 --> 01:15:20,348 Mijn God. Mijn leven is officieel een naschoolse special. 1192 01:15:20,433 --> 01:15:21,892 Klootzak! 1193 01:15:22,685 --> 01:15:24,352 Echt waar. 1194 01:15:24,437 --> 01:15:26,271 Het is zo. 1195 01:15:29,859 --> 01:15:32,819 Dus je hoort ooit de eentje over Lily Miller? 1196 01:15:32,904 --> 01:15:34,196 Ik weet het niet. 1197 01:15:34,280 --> 01:15:35,780 Echt? 1198 01:15:35,865 --> 01:15:38,325 Ik dacht dat je broer het je zou hebben verteld. Het is een klassieker. 1199 01:15:38,409 --> 01:15:40,076 Misschien. 1200 01:15:40,161 --> 01:15:42,996 Oké, Lily komt hier op een avond met die kerel Parker. 1201 01:15:43,080 --> 01:15:46,917 En dit zou de nacht zijn dat ze hun maagdelijkheid zouden verliezen. 1202 01:15:47,001 --> 01:15:49,544 Ze heeft het dus heel netjes gedaan. Ze heeft een picknick ingepakt. 1203 01:15:49,629 --> 01:15:51,880 Een fles wijn gestolen. 1204 01:15:51,964 --> 01:15:56,635 Alles was perfect en ze staan op het punt het ‘te doen’. 1205 01:15:56,719 --> 01:15:59,262 Als ze beseffen dat ze de condooms zijn vergeten. 1206 01:15:59,347 --> 01:16:02,515 - Wat denk je dat er is gebeurd? - Ik weet het niet. 1207 01:16:02,600 --> 01:16:04,309 Ze deden het met een van de boterhamzakjes. 1208 01:16:05,102 --> 01:16:06,269 Ew! 1209 01:16:08,356 --> 01:16:09,940 Dat is walgelijk! 1210 01:16:10,024 --> 01:16:11,566 Ja, dat is zo. 1211 01:16:11,651 --> 01:16:13,985 Kom op! Laten we de trein laten rijden. 1212 01:16:14,070 --> 01:16:16,321 Legende uit de voorsteden, Charlie. 1213 01:16:16,405 --> 01:16:17,989 Nou... 1214 01:16:18,074 --> 01:16:21,076 Er is een meisje genaamd Second Base Stace. 1215 01:16:21,160 --> 01:16:24,829 En, nou ja, ze had borsten in de 4e klas. 1216 01:16:24,914 --> 01:16:27,082 Muggenbeten. Veelbelovend. Gaan. 1217 01:16:27,166 --> 01:16:30,669 En ze liet een paar jongens ze voelen. 1218 01:16:32,046 --> 01:16:34,506 - Is dat jouw voorstedelijke legende? - Ja. 1219 01:16:34,590 --> 01:16:37,008 -Heb je tenminste een gevoel gekregen? - Nee. 1220 01:16:37,093 --> 01:16:39,719 Nee. Natuurlijk niet. Je ging naar huis... 1221 01:16:39,804 --> 01:16:42,514 luisterde naar "Asleep", schreef een gedicht... 1222 01:16:42,598 --> 01:16:44,641 Fijn. Oké. Jouw beurt. 1223 01:16:50,356 --> 01:16:51,564 Ja. Ik heb er een. 1224 01:16:53,859 --> 01:16:55,318 Nou... 1225 01:16:55,403 --> 01:16:57,237 er is een man. 1226 01:16:57,321 --> 01:17:00,073 Vreemd als een biljet van drie dollar. 1227 01:17:00,157 --> 01:17:04,035 De vader van de man niet weten over zijn zoon. 1228 01:17:04,120 --> 01:17:09,374 Dus hij komt op een avond de kelder binnen wanneer hij de stad uit moet zijn. 1229 01:17:09,458 --> 01:17:11,584 Betrapt zijn zoon met een andere jongen. 1230 01:17:13,087 --> 01:17:14,796 Dus begint hij hem te slaan. 1231 01:17:14,880 --> 01:17:18,883 Maar niet zoals de klapsoort. Zoals de echte soort. 1232 01:17:22,054 --> 01:17:26,725 En het vriendje zegt: 'Hou op. Je vermoordt hem.' 1233 01:17:28,019 --> 01:17:30,603 Maar de zoon roept alleen maar: 'Ga weg.' 1234 01:17:31,981 --> 01:17:35,108 En uiteindelijk... 1235 01:17:36,527 --> 01:17:39,571 het vriendje deed het gewoon. 1236 01:17:46,245 --> 01:17:48,371 Waarom kun je niemand redden? 1237 01:17:50,666 --> 01:17:52,125 Ik weet het niet. 1238 01:17:54,462 --> 01:17:55,754 Vergeet het. 1239 01:17:56,797 --> 01:17:58,840 Ik ben nu vrij, toch? 1240 01:17:58,924 --> 01:18:02,927 Ik zou elkaar kunnen ontmoeten de liefde van mijn leven elk moment. 1241 01:18:03,012 --> 01:18:06,556 De zaken zullen anders zijn nu en dat is goed. 1242 01:18:06,640 --> 01:18:08,933 Ik moet gewoon een goede kerel ontmoeten. 1243 01:18:09,852 --> 01:18:10,977 Ja. 1244 01:18:24,533 --> 01:18:26,034 Het spijt me. Het spijt me. 1245 01:18:27,953 --> 01:18:29,162 Het is in orde. 1246 01:18:33,876 --> 01:18:37,295 Ik heb veel uitgegeven af en toe met Patrick. 1247 01:18:37,380 --> 01:18:40,673 Hij begint elke avond erg opgewonden. 1248 01:18:40,758 --> 01:18:44,761 Hij zegt altijd dat hij zich vrij voelt en vanavond is zijn lot. 1249 01:18:44,845 --> 01:18:48,515 Maar na een tijdje raakt hij door zijn spullen heen zichzelf gevoelloos te houden. 1250 01:18:50,935 --> 01:18:53,812 En Sam kreeg haar brief van Penn State. 1251 01:19:00,194 --> 01:19:02,445 ‘Wij zullen van u eisen dat u meeneemt onze zomersessie... 1252 01:19:02,530 --> 01:19:06,199 op de hoofdcampus onmiddellijk daarna je middelbare schooldiploma." 1253 01:19:09,412 --> 01:19:10,662 Ze is binnengekomen, Charlie. 1254 01:19:22,550 --> 01:19:27,429 Daarna kon Patrick alleen nog maar praten was de universiteit en hun hele toekomst. 1255 01:19:27,513 --> 01:19:30,014 Alice ging naar de filmschool van NYU. 1256 01:19:30,099 --> 01:19:32,225 Patrick gaat naar de Universiteit van Washington... 1257 01:19:32,309 --> 01:19:35,979 omdat hij dat wil zijn in de buurt van de muziek in Seattle. 1258 01:19:36,063 --> 01:19:41,067 Maar hij was niet van plan om zonder te vertrekken het organiseren van de beste seniorengrap ooit. 1259 01:19:47,616 --> 01:19:50,034 Sam gaat direct na zijn afstuderen weg. 1260 01:19:50,119 --> 01:19:52,287 Het voelt allemaal heel spannend. 1261 01:19:52,371 --> 01:19:54,914 Ik wou gewoon dat het mij overkwam. 1262 01:19:54,999 --> 01:19:59,127 Vooral omdat ik sinds ik Ik kreeg een black-out in de cafetaria... 1263 01:19:59,211 --> 01:20:00,795 het wordt steeds erger. 1264 01:20:00,880 --> 01:20:03,965 En deze keer kan ik het niet uitschakelen. 1265 01:20:04,049 --> 01:20:08,094 Oké, jongens, jullie willen jullie doorgeven Kopieën van Gatsby naar voren, alstublieft. 1266 01:20:08,179 --> 01:20:10,096 En ik weet dat het de laatste dag is... 1267 01:20:10,181 --> 01:20:13,933 maar als we het bij een dof gebrul konden houden, Ik zou het op prijs stellen. 1268 01:20:14,018 --> 01:20:15,018 Bedankt. 1269 01:20:15,102 --> 01:20:18,605 Jongen. Jongens. Bedankt voor zo'n geweldig jaar. 1270 01:20:18,689 --> 01:20:20,565 Ik heb het fantastisch gehad. Ik hoop dat jij dat ook deed. 1271 01:20:20,649 --> 01:20:23,526 En ik hoop dat je dat hebt gedaan een geweldige tijd deze zomer tijdens uw vakantie. 1272 01:20:23,611 --> 01:20:25,904 Wie gaat dit nu lezen? voor plezier deze zomer? 1273 01:20:31,452 --> 01:20:32,702 Charlie. 1274 01:20:32,786 --> 01:20:33,786 Erg goed. 1275 01:20:37,833 --> 01:20:39,167 Fijne zomer. 1276 01:20:43,881 --> 01:20:45,465 Laatste dag. 1277 01:20:45,549 --> 01:20:47,467 Ja. 1278 01:20:47,551 --> 01:20:51,429 Dus ik weet dat het mijn zaken niet zijn, maar heb je besloten? 1279 01:20:52,348 --> 01:20:54,432 Ga je naar New York? 1280 01:20:55,476 --> 01:20:56,559 Nou... 1281 01:20:57,645 --> 01:21:00,480 Mijn vrouw en ik vinden het hier leuk. 1282 01:21:00,564 --> 01:21:02,815 En ik denk dat ik misschien beter ben bij lesgeven dan bij schrijven. 1283 01:21:04,109 --> 01:21:06,694 Weet je, Charlie, ik dacht dat... 1284 01:21:08,239 --> 01:21:10,156 misschien kan ik het nog geven je boekt volgend jaar. 1285 01:21:10,241 --> 01:21:12,742 Ja. Ja. 1286 01:21:12,826 --> 01:21:15,161 Ik denk dat je er ooit een zou kunnen schrijven. 1287 01:21:16,372 --> 01:21:18,915 - Echt? - Ik doe. 1288 01:21:21,710 --> 01:21:23,461 Jij bent de beste leraar die ik ooit heb gehad. 1289 01:21:24,380 --> 01:21:25,797 Bedankt. 1290 01:21:35,474 --> 01:21:38,059 1 0, negen, acht... 1291 01:21:38,143 --> 01:21:40,270 zeven, zes, vijf... 1292 01:21:40,354 --> 01:21:42,939 vier, drie, twee, één. 1293 01:21:50,990 --> 01:21:52,532 Beste vriend... 1294 01:21:52,616 --> 01:21:55,159 Ik wilde je vertellen over ons rennen. 1295 01:21:55,244 --> 01:21:57,036 Er was een prachtige zonsondergang. 1296 01:21:57,121 --> 01:21:59,455 En maar een paar uurtjes vroeger, iedereen van wie ik hou... 1297 01:21:59,540 --> 01:22:02,166 hadden hun laatste schooldag ooit. 1298 01:22:02,251 --> 01:22:04,210 Ik was blij omdat zij blij waren... 1299 01:22:04,295 --> 01:22:06,629 Ook al heb ik geteld en ik heb... 1300 01:22:06,714 --> 01:22:10,925 Nog 1.095 dagen te gaan. 1301 01:22:11,010 --> 01:22:13,428 Ik bleef het me voorstellen Hoe zou school zijn zonder hen... 1302 01:22:13,512 --> 01:22:16,180 terwijl ze zich allemaal klaarmaakten voor hun bal. 1303 01:22:16,265 --> 01:22:19,642 Mijn zus heeft uiteindelijk besloten om het uit te maken met Derek... 1304 01:22:19,727 --> 01:22:22,145 en in plaats daarvan met haar vriendinnen op vrijgezellenfeest gaan. 1305 01:22:24,398 --> 01:22:26,649 En dan was er Sam. 1306 01:22:26,734 --> 01:22:30,069 Ik heb naar haar foto gekeken sinds die nacht. 1307 01:22:30,154 --> 01:22:33,489 Ik vind het leuk om te zien hoe blij ze was voordat ze het wist. 1308 01:22:33,574 --> 01:22:37,452 Ze zaten na het schoolbal in een hotelsuite en de waarheid kwam naar buiten. 1309 01:22:37,536 --> 01:22:41,456 Eigenlijk Craig bedriegt Sam de hele tijd. 1310 01:22:41,540 --> 01:22:43,291 Toen ik dat hoorde... 1311 01:22:43,375 --> 01:22:45,960 Ik bleef aan het gelukkige meisje denken op deze foto's. 1312 01:22:46,045 --> 01:22:49,839 Omdat ze geen 1095 dagen te gaan heeft. 1313 01:22:49,923 --> 01:22:51,841 Ze heeft het gehaald. 1314 01:22:51,925 --> 01:22:54,135 Dit is haar tijd. 1315 01:22:54,219 --> 01:22:57,013 En niemand zou dat moeten zijn in staat om dat weg te nemen. 1316 01:22:59,266 --> 01:23:00,767 Gefeliciteerd. 1317 01:23:00,851 --> 01:23:02,769 Charlie. Charlie is hier. Jongens, groepsfoto. 1318 01:23:02,853 --> 01:23:04,312 We zouden allemaal een groepsfoto moeten maken. 1319 01:23:04,396 --> 01:23:06,397 Oeh! Ga tegen de reling staan en probeer er vriendelijk uit te zien. 1320 01:23:06,482 --> 01:23:08,941 Ja, dit is hem. Dat wordt een geweldige invalshoek. 1321 01:23:16,950 --> 01:23:18,826 Op haar afscheidsfeestje... 1322 01:23:18,911 --> 01:23:22,163 Ik wilde dat ze van die avond op de hoogte was wij gingen door de tunnel. 1323 01:23:22,247 --> 01:23:24,165 En hoe voor het eerst... 1324 01:23:24,249 --> 01:23:26,292 Ik had het gevoel dat ik ergens bij hoorde. 1325 01:23:27,961 --> 01:23:30,630 En morgen vertrekt ze. 1326 01:23:30,714 --> 01:23:33,424 Dus ik wilde haar een deel van mij geven. 1327 01:23:35,761 --> 01:23:38,221 Zijn dit al jouw boeken, Charlie? 1328 01:23:47,606 --> 01:23:49,023 Bedankt dat je bij me bent gebleven. 1329 01:23:49,108 --> 01:23:51,734 Zeker. 1330 01:23:51,819 --> 01:23:56,781 Mijn broer zei dat Penn State dit heeft restaurant genaamd Ye Olde College Diner. 1331 01:23:56,865 --> 01:23:59,075 Je moet een gegrilde krijgen plakkerig tijdens je eerste nacht. 1332 01:23:59,159 --> 01:24:01,494 Het is een traditie. 1333 01:24:02,287 --> 01:24:03,621 Dat klinkt leuk. 1334 01:24:03,706 --> 01:24:04,789 Ja. 1335 01:24:07,459 --> 01:24:10,169 Binnenkort zul je dat hebben een hele nieuwe groep vrienden, weet je. 1336 01:24:11,505 --> 01:24:13,798 Je zult er niet eens aan denken deze plek niet meer. 1337 01:24:16,343 --> 01:24:17,677 Ja, dat zal ik doen. 1338 01:24:31,150 --> 01:24:32,817 Vandaag geluncht met Craig. 1339 01:24:34,820 --> 01:24:36,571 Ja? 1340 01:24:36,655 --> 01:24:39,657 Hij zei dat het hem speet en dat ik gelijk had om het uit te maken. 1341 01:24:41,910 --> 01:24:46,748 Ik rij weg en voelde zich zo klein. 1342 01:24:46,832 --> 01:24:52,754 Ik vroeg mezelf gewoon af, "Waarom ik en iedereen van wie ik hou... 1343 01:24:52,838 --> 01:24:55,965 kies mensen die behandelen ons alsof we niets zijn?" 1344 01:25:00,721 --> 01:25:03,514 We accepteren de liefde die we denken te verdienen. 1345 01:25:10,022 --> 01:25:12,356 Waarom heb je mij dan nooit mee uit gevraagd? 1346 01:25:19,364 --> 01:25:20,907 Ik, eh... 1347 01:25:20,991 --> 01:25:23,367 Ik dacht gewoon niet dat je dat wilde. 1348 01:25:24,119 --> 01:25:26,204 Nou, wat wilde je? 1349 01:25:27,539 --> 01:25:29,874 Ik wil gewoon dat je gelukkig bent. 1350 01:25:30,876 --> 01:25:32,794 Begrijp je het niet, Charlie? 1351 01:25:33,837 --> 01:25:36,380 Dat kan ik niet voelen. 1352 01:25:36,465 --> 01:25:39,634 Het is heel lief en zo, maar... 1353 01:25:39,718 --> 01:25:42,470 Je kunt daar niet zomaar zitten en zet ieders leven boven dat van jou... 1354 01:25:42,554 --> 01:25:44,222 en denk dat dat telt als liefde. 1355 01:25:44,306 --> 01:25:47,350 Ik wil niet iemands crush zijn. 1356 01:25:47,434 --> 01:25:51,312 Ik wil dat mensen de echte ik leuk vinden. 1357 01:25:54,483 --> 01:25:56,859 Ik weet wie je bent, Sam. 1358 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 Ik weet dat ik stil ben. 1359 01:26:05,494 --> 01:26:08,371 En ik weet dat ik meer zou moeten praten. 1360 01:26:08,455 --> 01:26:12,333 Maar als je de dingen wist die zaten meestal in mijn hoofd... 1361 01:26:12,417 --> 01:26:15,628 dan zou je weten wat het werkelijk betekende. 1362 01:26:17,506 --> 01:26:20,424 Hoeveel we op elkaar lijken... 1363 01:26:20,509 --> 01:26:22,969 en hoe we dezelfde dingen hebben meegemaakt. 1364 01:26:24,596 --> 01:26:26,848 En jij bent niet klein. 1365 01:26:26,932 --> 01:26:28,266 Je bent mooi. 1366 01:26:55,002 --> 01:26:56,127 Wat is er, Charlie? 1367 01:26:56,670 --> 01:26:57,962 Niets. 1368 01:27:26,700 --> 01:27:28,159 Je weet dat ik je de hele tijd zal bellen. 1369 01:27:28,243 --> 01:27:30,620 - We zien elkaar in New York. - Altijd. 1370 01:27:33,582 --> 01:27:34,832 Kom op, Sam. 1371 01:28:17,209 --> 01:28:18,751 Wat is er, Charlie? 1372 01:28:22,214 --> 01:28:23,673 Doe uw veiligheidsgordel om. 1373 01:28:23,757 --> 01:28:24,882 We zien je daar. 1374 01:28:48,615 --> 01:28:50,241 Maak je zus niet wakker. 1375 01:29:03,005 --> 01:29:04,755 Het zal ons geheimpje zijn, oké? 1376 01:29:07,175 --> 01:29:10,636 Kijk, Charlie, ze slaapt diep. 1377 01:29:12,556 --> 01:29:13,639 Maak je zus niet wakker. 1378 01:29:20,981 --> 01:29:25,359 Mijn schuld. 1379 01:29:26,028 --> 01:29:27,611 Het is allemaal mijn schuld. 1380 01:29:27,696 --> 01:29:29,530 Het zal ons kleine geheimpje zijn. Oké? 1381 01:29:29,614 --> 01:29:30,781 Stop ermee. 1382 01:29:31,950 --> 01:29:33,117 Stop. 1383 01:29:37,205 --> 01:29:41,333 Stop met huilen. 1384 01:29:48,383 --> 01:29:49,800 Dit zal ons kleine geheimpje zijn. 1385 01:29:56,558 --> 01:29:58,684 Candace. Je broer is aan de telefoon. 1386 01:30:01,313 --> 01:30:02,563 Hallo? 1387 01:30:02,647 --> 01:30:04,899 - Hé, Candace. - Charlie? 1388 01:30:04,983 --> 01:30:09,570 Sam en Patrick zijn vertrokken, en ik kan niet stoppen met aan iets te denken. 1389 01:30:09,654 --> 01:30:10,821 Shh. Wat? 1390 01:30:10,906 --> 01:30:12,156 Candace... 1391 01:30:13,200 --> 01:30:15,785 Ik heb tante Helen vermoord, nietwaar? 1392 01:30:15,869 --> 01:30:17,620 Ze stierf toen ze mijn verjaardagscadeau kreeg... 1393 01:30:17,704 --> 01:30:20,748 Dus ik denk dat ik haar heb vermoord, toch? 1394 01:30:20,832 --> 01:30:22,917 Ik heb geprobeerd te stoppen met denken dat, maar ik kan het niet. 1395 01:30:23,001 --> 01:30:24,668 Ze blijft wegrijden en sterven. 1396 01:30:24,753 --> 01:30:26,295 Bel de politie en stuur ze naar mijn huis. 1397 01:30:26,379 --> 01:30:28,130 Ik kan haar niet tegenhouden. Ik ben weer gek. 1398 01:30:28,215 --> 01:30:29,799 Nee. Charlie, luister naar me. 1399 01:30:29,883 --> 01:30:31,926 Mama en papa komen naar huis met Chris elk moment. 1400 01:30:32,010 --> 01:30:34,303 Ik denk gewoon... 1401 01:30:34,387 --> 01:30:36,597 Wat als ik wilde dat ze doodging, Candace? 1402 01:30:36,681 --> 01:30:38,849 Wat? Charlie? 1403 01:30:38,934 --> 01:30:40,059 Charlie! 1404 01:31:15,137 --> 01:31:16,428 Charlie? 1405 01:31:17,514 --> 01:31:19,056 Ik ben dokter Burton. 1406 01:31:23,770 --> 01:31:25,271 Waar ben ik? 1407 01:31:25,355 --> 01:31:27,523 Mayview-ziekenhuis. 1408 01:31:29,484 --> 01:31:34,071 Jij, - Je moet me laten gaan. Mijn vader kan het niet betalen. 1409 01:31:34,156 --> 01:31:36,157 Maak je daar geen zorgen over. 1410 01:31:36,241 --> 01:31:41,162 Nee. Ik zag ze toen ik klein was... 1411 01:31:41,246 --> 01:31:43,497 en ik wil geen Mayview-kind zijn. 1412 01:31:43,582 --> 01:31:45,374 Vertel me gewoon hoe ik het kan stoppen. 1413 01:31:45,458 --> 01:31:46,792 Wat stoppen? 1414 01:31:47,586 --> 01:31:49,461 Het zien. 1415 01:31:52,007 --> 01:31:56,093 Hun hele leven lang. 1416 01:31:57,137 --> 01:31:59,096 Hoe zorg je ervoor dat je het niet meer ziet? 1417 01:31:59,181 --> 01:32:01,056 Wat zie je, Charlie? 1418 01:32:01,141 --> 01:32:06,729 Er is zoveel pijn. 1419 01:32:06,813 --> 01:32:11,442 En ik weet niet hoe ik het niet moet merken. 1420 01:32:11,526 --> 01:32:13,360 Wat doet je pijn? 1421 01:32:13,445 --> 01:32:14,737 Nee, ik niet. 1422 01:32:14,821 --> 01:32:19,366 Zij zijn het. Het is iedereen. Het stopt nooit. 1423 01:32:20,493 --> 01:32:21,660 Begrijp je het? 1424 01:32:28,627 --> 01:32:30,669 Hoe zit het met je tante Helen? 1425 01:32:34,633 --> 01:32:36,967 Hoe zit het met haar? 1426 01:32:37,052 --> 01:32:38,594 Zie je haar? 1427 01:32:41,848 --> 01:32:43,974 Ja. 1428 01:32:44,059 --> 01:32:46,060 Ze had een verschrikkelijk leven. 1429 01:32:48,980 --> 01:32:50,140 God, wat moet ik... 1430 01:32:50,148 --> 01:32:53,317 Je zei een paar dingen over haar in je slaap. 1431 01:32:53,401 --> 01:32:55,236 Het maakt mij niet uit. 1432 01:32:55,320 --> 01:32:56,820 Als je beter wilt worden... 1433 01:32:57,989 --> 01:32:59,657 je moet. 1434 01:33:06,414 --> 01:33:07,414 Zij... 1435 01:33:08,917 --> 01:33:11,335 Ze was gek. 1436 01:33:12,170 --> 01:33:13,545 Ik zeg het maar. 1437 01:33:14,547 --> 01:33:15,839 Zij... 1438 01:33:17,342 --> 01:33:18,759 Charlie? 1439 01:33:18,843 --> 01:33:21,178 Laat je mij je hier helpen? 1440 01:33:24,224 --> 01:33:25,432 Oké. 1441 01:33:26,726 --> 01:33:29,520 Herinner je je iets? voordat je een black-out kreeg? 1442 01:33:32,190 --> 01:33:34,984 Ik herinner me dat ik Sam's huis verliet. 1443 01:33:35,777 --> 01:33:38,862 Ik liep naar huis. En... 1444 01:33:40,448 --> 01:33:42,616 Ik lag een tijdje in het ziekenhuis. 1445 01:33:44,411 --> 01:33:47,663 Ik zal niet op alles in detail treden. 1446 01:33:47,747 --> 01:33:51,959 Maar ik zal daar zeggen waren enkele zeer slechte dagen. 1447 01:33:52,043 --> 01:33:54,712 En een aantal onverwacht mooie dagen. 1448 01:33:57,716 --> 01:34:01,385 De slechtste dag was de tijd dat mijn dokter kwam vertelde mijn vader en moeder... 1449 01:34:01,469 --> 01:34:03,387 wat tante Helen mij heeft aangedaan. 1450 01:34:10,228 --> 01:34:11,270 Honing? 1451 01:34:14,065 --> 01:34:15,733 Het spijt me zo. 1452 01:34:29,914 --> 01:34:32,833 De beste dagen waren dat toen ik bezoek kon krijgen. 1453 01:34:32,917 --> 01:34:35,377 Mijn broer en zus kwam altijd voor die... 1454 01:34:35,462 --> 01:34:38,547 totdat Chris op trainingskamp moest. 1455 01:34:38,631 --> 01:34:40,758 Dit jaar wordt hij de eerste snaar. 1456 01:34:42,886 --> 01:34:46,805 Mijn zus vertelde me dat ze een aardige man had ontmoet bij haar zomerbaantje. 1457 01:34:50,810 --> 01:34:53,270 Hier is hij. 1458 01:34:53,355 --> 01:34:57,191 Dus ik zie je donderdag om 18.00 uur, toch? 1459 01:34:57,275 --> 01:34:59,276 - Oké. - Blijf je daar volhouden? 1460 01:34:59,361 --> 01:35:02,196 Mijn dokter zei dat we niet kunnen kiezen waar wij vandaan komen... 1461 01:35:02,280 --> 01:35:04,782 maar we kunnen vanaf daar kiezen waar we naartoe gaan. 1462 01:35:05,992 --> 01:35:07,576 Ik weet dat dit niet alle antwoorden zijn... 1463 01:35:07,660 --> 01:35:11,372 maar het was genoeg om te beginnen met zetten deze stukken samen. 1464 01:35:12,624 --> 01:35:14,384 God zegene dit voedsel wij staan op het punt te ontvangen. 1465 01:35:14,459 --> 01:35:15,876 Wij danken u voor deze beloning... 1466 01:35:15,960 --> 01:35:18,253 in de naam van onze Heer Jezus Christus, Amen. 1467 01:35:18,338 --> 01:35:20,339 - Amen. - Amen. 1468 01:35:28,556 --> 01:35:31,183 Hoe denk je dat de pinguïns zijn ga je dit jaar doen, papa? 1469 01:35:33,561 --> 01:35:35,229 Verdomde pinguïns. 1470 01:35:35,313 --> 01:35:37,523 Denk dat ze allergisch zijn voor die verdomde verdediging. 1471 01:35:40,985 --> 01:35:43,195 Hoe noemen de spelers ook alweer een puck? 1472 01:35:43,863 --> 01:35:45,489 Een koekje. 1473 01:35:45,573 --> 01:35:47,574 Weet je zeker dat het geen "verdomd koekje" is? 1474 01:35:47,659 --> 01:35:49,118 Je bent op zoek naar een blauwe plek. 1475 01:35:49,202 --> 01:35:50,994 Lieverd, ik denk dat we het moeten doen... 1476 01:35:51,079 --> 01:35:52,746 een beetje winkelen voor jou voordat je vertrekt? 1477 01:35:52,831 --> 01:35:55,582 - Ja, ik heb wat boeken nodig. - Ook kleding. 1478 01:35:55,667 --> 01:35:56,834 Ja. 1479 01:36:02,424 --> 01:36:04,174 Mag Charlie naar buiten komen en spelen? 1480 01:36:10,223 --> 01:36:12,599 De eerste nacht hadden we gegrilde stickies. 1481 01:36:12,684 --> 01:36:14,059 Zo goed. 1482 01:36:14,144 --> 01:36:15,936 Je moet in de herfst bezoeken. We nemen er een paar, oké? 1483 01:36:16,020 --> 01:36:17,104 Zeker. 1484 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 Het spijt me... 1485 01:36:18,731 --> 01:36:21,233 Charlie heeft een inzinking gepland voor oktober. 1486 01:36:22,652 --> 01:36:24,695 Nou, mag ik je iets vertellen? 1487 01:36:24,779 --> 01:36:27,030 Ik ben twee maanden weggeweest. 1488 01:36:27,740 --> 01:36:29,199 Het is een andere wereld. 1489 01:36:29,284 --> 01:36:31,285 En het wordt beter. 1490 01:36:31,369 --> 01:36:34,455 En mijn kamergenote Katie heeft de beste muzieksmaak. 1491 01:36:40,920 --> 01:36:42,713 Ik heb het tunnellied gevonden. 1492 01:36:46,050 --> 01:36:47,050 Laten we rijden. 1493 01:36:51,806 --> 01:36:54,516 Ik weet niet of ik er tijd voor zal hebben om nog meer brieven te schrijven... 1494 01:36:54,601 --> 01:36:57,728 omdat ik het misschien te druk heb proberen deel te nemen. 1495 01:37:01,107 --> 01:37:03,484 Dus als dit inderdaad gebeurt het is de laatste letter... 1496 01:37:03,568 --> 01:37:07,654 Ik wil dat je weet dat ik in een slechte situatie verkeerde plaats voordat ik naar de middelbare school ging. 1497 01:37:07,739 --> 01:37:10,157 En jij hebt mij geholpen. 1498 01:37:10,241 --> 01:37:12,493 Zelfs als je het niet wist waar ik het over had... 1499 01:37:12,577 --> 01:37:14,828 of ken iemand die dit heeft meegemaakt. 1500 01:37:14,913 --> 01:37:16,747 Je zorgde ervoor dat ik me niet alleen voelde. 1501 01:37:19,417 --> 01:37:23,837 Omdat ik weet dat er mensen zijn die zeggen dat al deze dingen niet gebeuren. 1502 01:37:23,922 --> 01:37:29,510 Er zijn mensen die vergeten hoe het is 1 6 zijn als ze 1 7 worden. 1503 01:37:29,594 --> 01:37:32,221 Ik weet dat dit ooit allemaal verhalen zullen zijn. 1504 01:37:32,305 --> 01:37:35,265 En onze foto's zullen dat ook doen oude foto's worden. 1505 01:37:35,350 --> 01:37:37,851 En we worden allemaal iemands moeder of vader. 1506 01:37:39,604 --> 01:37:43,398 Maar nu deze momenten zijn geen verhalen. 1507 01:37:43,483 --> 01:37:44,858 Dit gebeurt. 1508 01:37:45,860 --> 01:37:47,361 Ik ben hier. 1509 01:37:47,445 --> 01:37:49,029 En ik kijk naar haar. 1510 01:37:49,948 --> 01:37:52,282 En ze is zo mooi. 1511 01:38:02,293 --> 01:38:04,044 Ik kan het zien. 1512 01:38:04,128 --> 01:38:07,631 Dit ene moment waarop je het weet jij bent geen droevig verhaal. 1513 01:38:08,550 --> 01:38:11,134 Je leeft. 1514 01:38:11,219 --> 01:38:13,887 Je staat op en ziet de lichten op de gebouwen... 1515 01:38:13,972 --> 01:38:17,099 en alles wat je doet afvragen. 1516 01:38:17,183 --> 01:38:19,434 En jij luistert naar dat liedje op die rit... 1517 01:38:19,519 --> 01:38:22,563 met de mensen van wie je houdt de meeste in deze wereld. 1518 01:38:25,358 --> 01:38:28,110 En op dit moment zweer ik... 1519 01:38:29,988 --> 01:38:31,780 wij zijn oneindig. 1520 01:38:48,214 --> 01:38:49,840 ♪ Ik ♪ 1521 01:38:51,634 --> 01:38:54,845 ♪ Ik zal koning zijn ♪ 1522 01:38:56,306 --> 01:38:59,891 ♪ En jij ♪ 1523 01:38:59,976 --> 01:39:02,352 ♪ Jij wordt koningin ♪ 1524 01:39:05,023 --> 01:39:07,399 ♪ Hoewel niets ♪ 1525 01:39:07,483 --> 01:39:10,485 ♪ Niets zal ons bij elkaar houden ♪ 1526 01:39:13,406 --> 01:39:16,783 ♪ Wij kunnen ze verslaan ♪ 1527 01:39:16,868 --> 01:39:19,369 ♪ Voor eeuwig en altijd ♪ 1528 01:39:21,164 --> 01:39:23,582 ♪ Wij kunnen helden zijn ♪ 1529 01:39:25,543 --> 01:39:28,086 ♪ Voor één dag ♪ 1530 01:39:48,066 --> 01:39:49,733 ♪ Ik ♪ 1531 01:39:51,235 --> 01:39:53,737 ♪ Ik zal koning zijn ♪ 1532 01:39:56,240 --> 01:39:59,660 ♪ En jij ♪ 1533 01:39:59,744 --> 01:40:02,037 ♪ Jij wordt koningin ♪ 1534 01:40:04,791 --> 01:40:07,959 ♪ Hoewel niets ♪ 1535 01:40:08,044 --> 01:40:10,629 ♪ Zal ze verdrijven ♪ 1536 01:40:12,590 --> 01:40:16,677 ♪ Wij kunnen helden zijn ♪ 1537 01:40:16,761 --> 01:40:19,179 ♪ Voor één dag ♪ 1538 01:40:21,641 --> 01:40:24,267 ♪ Wij kunnen onszelf zijn ♪ 1539 01:40:25,436 --> 01:40:27,771 ♪ Voor één dag ♪ 1540 01:40:30,775 --> 01:40:33,902 ♪ Ik ♪ 1541 01:40:33,986 --> 01:40:36,154 ♪ Ik kan het me herinneren ♪ 1542 01:40:36,239 --> 01:40:39,116 ♪ Ik herinner het me ♪ 1543 01:40:39,200 --> 01:40:42,828 ♪ Staan ♪ 1544 01:40:42,912 --> 01:40:47,416 ♪ Bij de muur ♪ 1545 01:40:47,500 --> 01:40:51,211 ♪ En de bewakers ♪ 1546 01:40:51,295 --> 01:40:53,171 ♪ Schot boven ons hoofd ♪ 1547 01:40:53,256 --> 01:40:55,549 ♪ Boven ons hoofd ♪ 1548 01:40:55,633 --> 01:40:58,719 ♪ En we kusten ♪ 1549 01:40:58,803 --> 01:41:01,596 ♪ Alsof er niets zou kunnen vallen ♪ 1550 01:41:01,681 --> 01:41:04,057 ♪ Er kon niets vallen ♪ 1551 01:41:04,142 --> 01:41:08,228 ♪ En de schaamte ♪ 1552 01:41:08,312 --> 01:41:10,814 ♪ Stond aan de andere kant ♪ 1553 01:41:12,525 --> 01:41:16,236 ♪ Wij kunnen ze verslaan ♪ 1554 01:41:16,320 --> 01:41:18,989 ♪ Voor eeuwig en altijd ♪ 1555 01:41:20,658 --> 01:41:24,995 ♪ Dan kunnen we helden zijn ♪ 1556 01:41:25,079 --> 01:41:27,622 ♪ Voor één dag ♪ 1557 01:41:33,588 --> 01:41:41,588 ♪ Wij kunnen helden zijn ♪ 1558 01:41:54,692 --> 01:41:57,194 ♪ Voor één dag ♪ 1559 01:41:59,071 --> 01:42:01,823 ♪ Wij kunnen helden zijn ♪ 1560 01:42:03,743 --> 01:42:07,162 ♪ Wij zijn niets ♪ 1561 01:42:07,246 --> 01:42:09,873 ♪ En niets zal ons helpen ♪ 1562 01:42:11,709 --> 01:42:14,127 ♪ Misschien liegen we ♪ 1563 01:42:15,463 --> 01:42:17,839 ♪ Dan kun je beter niet blijven ♪ 1564 01:42:19,926 --> 01:42:22,844 ♪ Maar we kunnen veiliger zijn ♪ 1565 01:42:24,388 --> 01:42:26,765 ♪ Voor één dag ♪