1
00:00:06,172 --> 00:00:07,972
यूनिस साब्लो: ये है क्या
हमने खलिहान में पाया।

2
00:00:09,673 --> 00:00:11,589
टेक ने कहा टेरी के प्रिंट
प्रिंट की तरह थे

3
00:00:11,673 --> 00:00:12,673
एक बूढ़े व्यक्ति का.

4
00:00:12,756 --> 00:00:13,881
यहाँ क्या हो रहा है?

5
00:00:14,339 --> 00:00:16,214
एलेक पेले:
हमें डेटन की ओर वापस जाना होगा।

6
00:00:16,297 --> 00:00:18,137
हावर्ड सॉलोमन:
होली गिब्नी भेजने के बारे में आपका क्या ख़याल है?

7
00:00:18,297 --> 00:00:20,589
इससे बेहतर कोई नहीं है
पुनः पता लगाने के चरणों में.

8
00:00:21,714 --> 00:00:23,923
तुम्हारे आदमी जैसा लगता है
एक हमशक्ल है.

9
00:00:24,881 --> 00:00:26,297
आपकी वैन का उपयोग किया गया था
एक बच्चे का अपहरण करना

10
00:00:26,381 --> 00:00:27,798
जिसकी बाद में हत्या कर दी गई.

11
00:00:27,881 --> 00:00:29,798
आप एक पीआई हैं?
पहुँचना सुनिश्चित करें.

12
00:00:30,255 --> 00:00:31,653
होली गिब्नी: मैं यहां घूमने आया हूं
पीटर मैटलैंड.

13
00:00:31,673 --> 00:00:33,153
तुम्हें वापस आना होगा
अपने बेटे के साथ.

14
00:00:33,214 --> 00:00:34,506
टेरी मैटलैंड के साथ वापस आएँ?

15
00:00:34,839 --> 00:00:36,527
जासूसों का एक समूह सामने आया
एक महीने पहले,

16
00:00:36,547 --> 00:00:38,147
और मैंने सोचा कि यह संबंध में था
टेरी को,

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,361
लेकिन उसे पता ही नहीं चला
वह मर चुका था.

18
00:00:39,381 --> 00:00:41,214
जो कुछ भी हुआ,
हमें इसका पता लगाना होगा

19
00:00:41,297 --> 00:00:43,547
जो दिन भर काम कर रहा था
मैटलैंड की यात्रा के बारे में।

20
00:00:45,964 --> 00:00:47,714
आपको उस जासूस को बुलाना होगा.

21
00:00:48,506 --> 00:00:49,694
राल्फ एंडरसन:
संदेश क्या है?

22
00:00:49,714 --> 00:00:51,923
उसने कहा अगर तुम नहीं रुकोगे
कुछ बहुत बुरा

23
00:00:52,005 --> 00:00:53,297
होने वाला है.

24
00:00:53,839 --> 00:00:54,798
(चिल्लाती है)

25
00:00:55,172 --> 00:00:56,798
जैक होस्किन्स:
आपको मुझसे जो भी करने की आवश्यकता हो।

26
00:00:57,839 --> 00:00:59,297
आपको मुझसे जो भी करने की आवश्यकता हो।

27
00:01:06,839 --> 00:01:09,839
(मारिया गिगल्स)

28
00:01:11,506 --> 00:01:12,136
मुझे और बताओ.

29
00:01:12,157 --> 00:01:14,027
हीथ हॉफ़स्टैटर: आप
मुझे उन अंडों के बारे में और बताओ।

30
00:01:14,047 --> 00:01:16,390
मारिया कैनेल्स: आइए मैं आपको दिखाता हूं।
आइए मैं आपको यहीं दिखाता हूं।

31
00:01:16,411 --> 00:01:17,347
हीथ: हर तरह से।

32
00:01:19,506 --> 00:01:23,255
और फिर...देखो, यह है...
यही इसकी खूबसूरती है, ठीक है?

33
00:01:23,339 --> 00:01:25,152
- हीथ: बिलकुल ठीक।
- (अस्पष्ट पृष्ठभूमि बातचीत)

34
00:01:25,172 --> 00:01:27,527
हीथ: (कर्कश आवाज में) आप हैं
इसे अंडों में...अंदर...अंदर... डुबाना।

35
00:01:27,547 --> 00:01:31,339
- (दोनों हंसते हैं)
- ♪ (अशुभ संगीत बजता है) ♪

36
00:01:36,089 --> 00:01:37,569
मारिया: आप क्या सोचते हैं
उन्हें पेनकेक्स?

37
00:01:37,589 --> 00:01:40,339
- हीथ: मुझे अतिरिक्त सिरप पसंद है।
- मारिया: मम-हम्म। (हंसते हुए)

38
00:01:40,422 --> 00:01:42,923
हीथ: मुझे पसंद है
सभी प्रकार के सिरप, आप जानते हैं।

39
00:01:43,005 --> 00:01:45,381
(दोनों खिलखिलाते हैं)

40
00:01:45,464 --> 00:01:48,089
आपके पास एक आदर्श होना चाहिए
पैनकेक स्थिरता के लिए सिरप।

41
00:01:48,172 --> 00:01:51,130
♪ (अशुभ संगीत जारी है) ♪

42
00:01:53,839 --> 00:01:54,964
(अश्रव्य)

43
00:02:22,172 --> 00:02:24,214
(सेल फ़ोन कंपन)

44
00:02:34,381 --> 00:02:35,381
राल्फ एंडरसन: हाँ.

45
00:02:35,464 --> 00:02:37,130
होली गिब्नी:
सुबह. अपने ईमेल की जाँच करें।

46
00:02:37,214 --> 00:02:40,297
मैंने अभी आपको कुछ लेख भेजे हैं।
वहाँ एक समान था, उह,

47
00:02:40,381 --> 00:02:42,422
एक बच्चे की हत्या. दो बहनें.

48
00:02:42,506 --> 00:02:43,861
संदिग्ध ने खुद को मार डाला
जेल में

49
00:02:43,881 --> 00:02:45,631
और उसका नाम
हीथ हॉफ़स्टैटर थे।

50
00:02:45,714 --> 00:02:48,297
उन्होंने यहां काम किया
लैनडन सीनियर सेंटर

51
00:02:48,381 --> 00:02:50,297
जहां टेरी मैटलैंड है
पिता रहते थे.

52
00:02:50,381 --> 00:02:52,798
दरअसल, बूढ़ा आदमी
उनके आरोपों में से एक था.

53
00:02:52,881 --> 00:02:54,631
उम्म...

54
00:02:54,714 --> 00:02:57,089
शायद इसीलिए पुलिस थी
उससे बात करना चाहता था.

55
00:02:57,673 --> 00:02:58,798
क्या आपको नहीं लगता?

56
00:03:01,714 --> 00:03:02,839
राल्फ: हाँ, हो सकता है।

57
00:03:02,923 --> 00:03:04,444
होली: मुझे नहीं लगता
मैं वापस आ रहा हूँ

58
00:03:04,464 --> 00:03:06,756
उस इमारत में
कल जो हुआ उसके बाद,

59
00:03:06,839 --> 00:03:08,631
लेकिन इससे भी अधिक है
बिल्ली की खाल उतारने का एक तरीका.

60
00:03:08,714 --> 00:03:10,434
राल्फ: तुम कहाँ जा रहे हो?
इस सबके साथ?

61
00:03:10,464 --> 00:03:13,005
होली: यह मुझे जहां भी ले जाए।
बस...

62
00:03:13,089 --> 00:03:14,944
- जरा देखो तो मैंने तुम्हें क्या भेजा है।
- राल्फ: हाँ, ठीक है।

63
00:03:14,964 --> 00:03:15,615
मैं अब वही कर रहा हूं.

64
00:03:15,636 --> 00:03:17,569
होली: मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा
जब मेरे पास अधिक जानकारी होगी.

65
00:03:17,589 --> 00:03:19,255
(राल्फ साँस छोड़ता है)

66
00:03:28,005 --> 00:03:32,881
- (पक्षी चहचहाते हुए)
- (अस्पष्ट बातचीत)

67
00:03:48,047 --> 00:03:53,297
- (कार का इंजन दूरी पर शुरू होता है)
- (कार इंजन शुरू होता है)

68
00:04:00,631 --> 00:04:05,464
(दिल की धड़कन तेज़)

69
00:04:06,756 --> 00:04:08,089
(कार का दरवाज़ा दूर से टकराता है)

70
00:04:12,798 --> 00:04:13,964
(कार का दरवाज़ा पटकना)

71
00:04:14,631 --> 00:04:15,589
(पक्षी चहचहाते हुए)

72
00:04:15,673 --> 00:04:17,130
(दूर पर कुत्ते भौंक रहे हैं)

73
00:04:34,839 --> 00:04:38,714
- (स्प्रे फुफकार सकता है)
- (हॉली चीखें और हांफते हुए)

74
00:04:38,798 --> 00:04:41,214
- मैंने सोचा कि तुम एक आदमी हो।
- मैं देख नहीं सकता. (जीएएसपीएस)

75
00:04:41,297 --> 00:04:42,977
खैर, इसीलिए वे इसे कहते हैं
काली मिर्च स्प्रे.

76
00:04:43,005 --> 00:04:45,255
- (हांफना जारी रखता है)
- क्या तुमने काम से मेरा पीछा किया?

77
00:04:45,339 --> 00:04:48,798
मैंने... मैंने किया। उह... उह... कृपया।
कर सकते हैं... क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?

78
00:04:48,881 --> 00:04:50,339
- किससे?
- मेरी आँखें.

79
00:04:51,798 --> 00:04:53,631
अंग्रेजी है
आपकी मातृभाषा नहीं?

80
00:04:53,714 --> 00:04:55,152
मैंने तुमसे कहा था कि मैं बात नहीं कर रहा हूं
पत्रकारों को.

81
00:04:55,172 --> 00:04:58,130
मैं पत्रकार नहीं हूँ!
मैं एक निजी अन्वेषक हूँ.

82
00:04:58,214 --> 00:05:02,047
कृपया। मुझे लगता है कि मैं अंधा हो रहा हूं।
अरे बाप रे। (जोर से सांस लेता है)

83
00:05:02,130 --> 00:05:05,506
- क्या आपके पास कोई पहचान है?
- आह! दाहिनी ओर, पीछे की जेब.

84
00:05:06,923 --> 00:05:10,172
(होली व्हिम्पर्स)

85
00:05:13,839 --> 00:05:15,339
अपने हाथ हटाओ
तुम्हारे चेहरे से.

86
00:05:15,422 --> 00:05:19,547
- रगड़ने से यह और भी खराब हो जाता है।
- (व्हिम्पर्स)

87
00:05:23,673 --> 00:05:24,756
(बकवास)

88
00:05:29,255 --> 00:05:31,964
- होली: आपके पास एक अच्छा घर है।
- (पानी बह रहा है)

89
00:05:32,047 --> 00:05:35,255
एंजेला केली: इसे कहा जाता है
तलाक के बाद पेशाब-गरीब आधुनिक।

90
00:05:36,798 --> 00:05:39,297
तो, मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो?
हीथ के बारे में जानने के लिए.

91
00:05:39,381 --> 00:05:40,798
आप उसके साथ काम कर रहे थे?

92
00:05:42,756 --> 00:05:44,673
पांच साल के लिए.

93
00:05:44,756 --> 00:05:46,527
होली: कागजात कहते हैं
जिसका उसने दावा किया था

94
00:05:46,547 --> 00:05:48,547
उस समय छुट्टी पर थे
हत्याओं का.

95
00:05:49,422 --> 00:05:51,714
हाँ, उस सप्ताह उसकी छुट्टी थी।

96
00:05:51,798 --> 00:05:53,464
मुझसे कहा कि वह ऊपर जा रहा है
उसकी माँ के स्थान पर

97
00:05:53,547 --> 00:05:55,756
रेजिस में, जो वह शायद
थोड़ी देर के लिए किया,

98
00:05:55,839 --> 00:05:58,005
लेकिन उसने उसे नहीं रोका
वापस नीचे आने से

99
00:05:58,089 --> 00:06:00,005
उसकी झाँकियों की जाँच करने के लिए।

100
00:06:00,089 --> 00:06:02,255
उसने यही कहा था
उनके आरोप, उनकी "झाँकियाँ।"

101
00:06:02,339 --> 00:06:03,422
और, फिर मुझे लगता है...

102
00:06:05,839 --> 00:06:06,923
आप ठीक हैं?

103
00:06:09,964 --> 00:06:11,214
नहीं, मैं बिल्कुल ठीक नहीं हूं.

104
00:06:15,005 --> 00:06:17,673
मैं जानता हूं कि वे कथित तौर पर हैं
शवों पर उसका डीएनए पाया गया

105
00:06:17,756 --> 00:06:20,089
और हर जगह उसकी उंगलियों के निशान,
लेकिन...

106
00:06:23,297 --> 00:06:26,297
पांच साल, सप्ताह में 40 घंटे...

107
00:06:27,631 --> 00:06:29,547
यह काम करने के लिए एक लंबा समय है
किसी के साथ

108
00:06:29,631 --> 00:06:31,339
और कुछ समझ में नहीं आ रहा.

109
00:06:31,422 --> 00:06:33,277
होली: ऐसा नहीं है कि ऐसा होगा
आपके लिए किसी भी प्रकार का आराम,

110
00:06:33,297 --> 00:06:35,923
लेकिन हमेशा हत्यारे रहे हैं
उस तरह.

111
00:06:36,005 --> 00:06:39,130
वर्षों से दोहरा जीवन जी रहे हैं
जब तक, आख़िरकार, वे पकड़े नहीं जाते।

112
00:06:39,214 --> 00:06:41,839
और, जब वे ऐसा करते हैं,
उनके बच्चे और उनकी पत्नियाँ

113
00:06:41,923 --> 00:06:43,756
कहते हैं, "हमें कुछ पता नहीं था।"

114
00:06:46,047 --> 00:06:48,381
- एंजेला: आप सही हैं।
- अधिकार के बारे में?

115
00:06:48,464 --> 00:06:50,547
यह बहुत आरामदायक नहीं है.

116
00:06:50,631 --> 00:06:53,297
उस दिन हीथ कैसा था?
वह काम पर आया?

117
00:06:55,464 --> 00:06:57,339
अजीब।

118
00:06:57,422 --> 00:06:59,381
तुम्हें पता है, नंबर एक,
अगर मुझे एक सप्ताह की छुट्टी मिलती

119
00:06:59,464 --> 00:07:01,235
उस जगह से,
तुम मुझे ढूंढ नहीं पाओगे

120
00:07:01,255 --> 00:07:02,756
गर्मी चाहने वाले ड्रोन के साथ।

121
00:07:04,422 --> 00:07:05,964
एंजेला:
अरे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

122
00:07:06,047 --> 00:07:07,172
क्या तुम पागल हो?

123
00:07:07,964 --> 00:07:09,214
होली: और उसने कहा?

124
00:07:11,214 --> 00:07:13,506
एंजेला: और वह अजीब था
भाग दो,

125
00:07:13,589 --> 00:07:16,214
'क्योंकि हीथ सामान्य रूप से है
एक बातूनी कैथी,

126
00:07:16,297 --> 00:07:18,923
लेकिन उस दिन उसने मुझे दे दिया
एक विनम्र मुस्कान,

127
00:07:19,005 --> 00:07:20,089
जैसे मैं कोई अजनबी था.

128
00:07:20,172 --> 00:07:22,052
- होली: वह कौन सा दिन था?
- एंजेला: 6 मार्च।

129
00:07:22,422 --> 00:07:23,506
आपको यकीन है?

130
00:07:23,589 --> 00:07:25,027
एंजेला: मुझे पता है, क्योंकि मेरे पास था
एक दंत चिकित्सक की नियुक्ति

131
00:07:25,047 --> 00:07:27,339
उस सुबह और इसने मुझे बना दिया
काम के लिए देर हो गई.

132
00:07:33,923 --> 00:07:36,255
होली: क्या मिस्टर मैटलैंड ने
हीथ को जानते हो?

133
00:07:36,339 --> 00:07:37,819
(चकल्स) मेरा मतलब है,
उस बूढ़े आदमी जितना

134
00:07:37,839 --> 00:07:38,923
किसी को भी जान सकते हैं.

135
00:07:39,005 --> 00:07:42,589
हीथ ने विषम संख्या में काम किया
बी विंग पर सुइट्स

136
00:07:42,673 --> 00:07:44,255
और मैटलैंड बी5 में है।

137
00:07:44,339 --> 00:07:46,547
होली: क्या हीथ के पास था
उस दिन उसके साथ कोई व्यवहार?

138
00:07:47,089 --> 00:07:48,297
उसके पास होना ही चाहिए.

139
00:07:48,381 --> 00:07:50,421
मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूं क्योंकि
चौकीदारों में से एक

140
00:07:50,464 --> 00:07:53,464
उसने कहा कि उसने उसे बाहर आते देखा है
पीटर के सुइट का.

141
00:07:53,547 --> 00:07:55,319
होली: चौकीदार क्यों करेगा
उसके रास्ते से हट जाओ

142
00:07:55,339 --> 00:07:56,297
उसका उल्लेख करने के लिए?

143
00:07:56,381 --> 00:07:58,339
- (स्नीकर्स चीख़ते हुए)
- (घुर्राटे लेते हुए)

144
00:08:10,047 --> 00:08:11,819
एंजेला: आप जानना चाहते हैं
कुछ और जो मुझे परेशान करता है?

145
00:08:11,839 --> 00:08:14,381
पुलिस का कहना है कि उनके पास है
गवाह जिन्होंने हीथ को देखा

146
00:08:14,464 --> 00:08:16,964
ट्रॉटवुड में नाक-भौं सिकोड़ते हुए,
जहां लड़कियां मिलीं

147
00:08:17,047 --> 00:08:20,130
जिस दिन उनसे छीन लिया गया,
लेकिन अन्य लोग आगे आये

148
00:08:20,214 --> 00:08:23,964
और कहा कि उन्होंने उसे देखा है
रेजिस में अपनी माँ के साथ

149
00:08:24,047 --> 00:08:26,297
ठीक उसी दिन.

150
00:08:26,381 --> 00:08:29,673
मेरा मतलब है, मुझे लगता है वह जा सकता है
एक स्थान से दूसरे स्थान तक

151
00:08:29,756 --> 00:08:30,923
और वापस, लेकिन...

152
00:08:31,005 --> 00:08:32,839
होली: उसकी माँ क्या कहती है?

153
00:08:32,923 --> 00:08:34,005
अर्नेस्टाइन?

154
00:08:34,089 --> 00:08:38,631
- (सरसराहट)
- (कैमरा शटर क्लिक)

155
00:08:43,089 --> 00:08:45,130
(धीरे-धीरे सांस लेता है)

156
00:08:45,214 --> 00:08:46,964
क्लाउडिया: एक माँ को गौरवान्वित करता है, है ना?

157
00:08:48,714 --> 00:08:51,798
एंजेला: उस बेचारी औरत ने कहा
उनके बेटे ने कभी उनका साथ नहीं छोड़ा

158
00:08:51,881 --> 00:08:53,089
वह पूरा सप्ताह.

159
00:08:54,339 --> 00:08:55,694
और, जबकि मुझे पता है
कि यह सच नहीं है,

160
00:08:55,714 --> 00:08:57,422
क्योंकि मैंने उसे काम पर देखा था
उस दिन...

161
00:08:57,506 --> 00:08:59,381
उसके बाद मैंने सुना
हीथ की गिरफ्तारी,

162
00:08:59,464 --> 00:09:01,923
पुलिस की दिलचस्पी थी
श्री मैटलैंड से बात करते हुए।

163
00:09:02,005 --> 00:09:03,089
आप जानते हैं क्यों?

164
00:09:04,964 --> 00:09:06,297
आपको उनसे पूछना होगा.

165
00:09:10,631 --> 00:09:12,589
मैं आपके मुझे देने की सराहना करता हूँ
आपका समय.

166
00:09:12,673 --> 00:09:15,047
♪ (भयानक संगीत बजता है) ♪

167
00:09:15,130 --> 00:09:18,255
(पक्षी कांव-कांव)

168
00:09:37,506 --> 00:09:41,005
- (गोली की आवाज़)
- (पक्षी कांव-कांव)

169
00:09:57,589 --> 00:09:59,964
बाल्टीमोर में टॉलिवर अकादमी?

170
00:10:00,047 --> 00:10:01,861
एंड्रिया हॉपकिंस: मैंने पढ़ाया
भाषा कला और गणित

171
00:10:01,881 --> 00:10:03,694
पांचवीं और छठी कक्षा तक
तीन साल के लिए छात्र

172
00:10:03,714 --> 00:10:06,255
- वहाँ ऊपर.
- लेकिन कोई सन्दर्भ नहीं?

173
00:10:06,339 --> 00:10:08,110
एंड्रिया: यह कठिन है
किसी स्थान से संदर्भ प्राप्त करने के लिए

174
00:10:08,130 --> 00:10:09,172
वह पेट ऊपर चला गया

175
00:10:09,255 --> 00:10:10,775
डीन के बाद
और इसके आधे ट्रस्टी

176
00:10:10,798 --> 00:10:14,547
- गबन के आरोप में जेल गए।
- मैं कल्पना कर सकता हूँ।

177
00:10:14,631 --> 00:10:16,089
एंड्रिया: मेरे वापस चले जाने के बाद
जॉर्जिया के लिए

178
00:10:16,172 --> 00:10:17,464
मेरी माँ की देखभाल करने के लिए,

179
00:10:17,547 --> 00:10:19,756
मुझे इसका एहसास हुआ
होम-स्कूल ट्यूटर बनना

180
00:10:19,839 --> 00:10:21,839
होगा
व्यक्तिगत रूप से बहुत अधिक लाभदायक,

181
00:10:21,923 --> 00:10:24,214
पढ़ाने के बजाय
एक क्लिप में 30 छात्र।

182
00:10:25,464 --> 00:10:27,089
मैं देख रहा हूँ कि आपको प्राप्त हुआ
वे संदर्भ.

183
00:10:27,172 --> 00:10:28,881
मम-हम्म. मैंने किया. मैंने किया.
ये सभी परिवार.

184
00:10:28,964 --> 00:10:30,736
वे नहीं हो सकते थे
आपसे अधिक संतुष्ट हूं.

185
00:10:30,756 --> 00:10:32,422
मुझे बच्चों से प्यार है और मुझे अपने काम से प्यार है।

186
00:10:34,839 --> 00:10:38,047
टेनेसी, मिसिसिपी, फ्लोरिडा।

187
00:10:39,214 --> 00:10:40,381
मैं वहां जाता हूं जहां काम है.

188
00:10:40,464 --> 00:10:43,839
लेकिन ये तीनों लिफाफे क्यों हैं
अटलांटा में पोस्ट-चिह्नित?

189
00:10:46,005 --> 00:10:47,047
क्या?

190
00:10:52,255 --> 00:10:54,422
- गणित पढ़ाने में तीन साल?
- और भाषा कला.

191
00:10:54,506 --> 00:10:56,047
- और भाषा कला.
- मम-हम्म।

192
00:10:59,547 --> 00:11:01,381
ग्लोरी मैटलैंड:
क्या आप मेरे लिए इसका समाधान कर सकते हैं?

193
00:11:11,130 --> 00:11:12,319
आपको लगता है कि आप अकेले व्यक्ति हैं

194
00:11:12,339 --> 00:11:14,214
जिसने कोशिश की है
इस तरह यहाँ आना?

195
00:11:15,172 --> 00:11:16,736
- मैं नहीं समझता।
- महिमा: तुम क्या हो?

196
00:11:16,756 --> 00:11:19,172
किसी तरह का रिपोर्टर
टैब के लिए?

197
00:11:19,255 --> 00:11:21,881
- ब्लॉगर? एक वी-लॉगर?
- ग्लोरी मैटलैंड, मैं बस यही चाहता हूँ

198
00:11:21,964 --> 00:11:23,819
- थोड़ा समय बिताओ...
- व्लॉगर. ग्लॉग्लर.

199
00:11:23,839 --> 00:11:24,952
...आपके और बच्चों के साथ
सहानुभूतिपूर्ण लिखने के लिए...

200
00:11:24,972 --> 00:11:25,736
चाहे वे इसे कुछ भी कहें।

201
00:11:25,756 --> 00:11:26,985
- यह बहुत...
- मेरे घर से निकल जाओ!

202
00:11:27,005 --> 00:11:29,100
मैं मदद करने की कोशिश कर रहा हूं
आप और आपका परिवार.

203
00:11:29,881 --> 00:11:31,839
क्या आप लोगों को नहीं चाहते
सच्ची कहानी जानने के लिए?

204
00:11:31,923 --> 00:11:33,923
क्योंकि मैं यह बताने के लिए तैयार हूं
आपके लिए.

205
00:11:41,631 --> 00:11:43,589
(पक्षी चहचहाते हुए)

206
00:11:52,631 --> 00:11:54,047
- (जोर से गड़गड़ाहट)
- (गड़गड़ाहट)

207
00:11:56,673 --> 00:11:57,798
(थूड)

208
00:12:00,214 --> 00:12:01,422
(घुरघुराहट)

209
00:12:02,798 --> 00:12:05,464
यहाँ आओ. लानत है!

210
00:12:07,923 --> 00:12:11,005
(घुरघुराहट)

211
00:12:14,172 --> 00:12:19,130
(जोर से सांस लेता है)

212
00:12:47,589 --> 00:12:50,506
- (अस्पष्ट बातचीत)
- ♪ (लाउंज संगीत बजता है) ♪

213
00:12:54,005 --> 00:12:56,255
महिला भोजनकर्ता: (फुसफुसाते हुए)
वह टेरी मैटलैंड की पत्नी है।

214
00:12:56,339 --> 00:12:57,714
बहुत खूब।

215
00:12:57,798 --> 00:13:01,756
उन्हें उबाओं। आपके पास हर अधिकार है
अपना जीवन जीने के लिए.

216
00:13:01,839 --> 00:13:03,172
महिमा:
ठीक है. मुझे घर जाना चाहिए.

217
00:13:03,255 --> 00:13:05,339
हावर्ड सैलोमन: नहीं.
आप कहीं नहीं जा रहे हैं.

218
00:13:05,422 --> 00:13:08,422
यहाँ, देखो, इससे मदद मिलेगी।
(चकल्स)

219
00:13:08,506 --> 00:13:10,506
इसे तुम्हें सौंपना होगा,
श्रीमती मैटलैंड।

220
00:13:10,589 --> 00:13:12,506
आपको कुछ पीतल दिखाने को मिला'
आपका चेहरा यहाँ है.

221
00:13:13,130 --> 00:13:14,172
माफ़ करें?

222
00:13:16,839 --> 00:13:18,589
आज रात आपके बच्चे कहाँ हैं?

223
00:13:18,673 --> 00:13:20,027
मुझे आशा है कि आपने उन्हें नहीं छोड़ा
घर पर अकेले.

224
00:13:20,047 --> 00:13:21,152
हावर्ड: तुम बकवास करो, रेफोर्ड।

225
00:13:21,172 --> 00:13:22,444
रेफोर्ड बटनर:
'क्योंकि आप कभी नहीं जानते,

226
00:13:22,464 --> 00:13:24,464
कोई चाह सकता है
यहां तक कि स्कोर भी.

227
00:13:24,547 --> 00:13:25,673
क्या आप उसे धमकी दे रहे हैं?

228
00:13:25,756 --> 00:13:27,027
- हावर्ड!
- रेफोर्ड: आसान, बूढ़े आदमी।

229
00:13:27,047 --> 00:13:28,861
- हावर्ड: आप पीछे हटें।
- रेफोर्ड: भाड़ में जाओ मुझसे!

230
00:13:28,881 --> 00:13:30,297
- (हावर्ड येल्स)
- (भीड़ हांफती है)

231
00:13:30,381 --> 00:13:32,756
राल्फ: ठीक है. अपने टैब का भुगतान करें
और तुम वापस मत आना, ठीक है?

232
00:13:32,839 --> 00:13:36,130
तुम्हारे ऊपर बड़ा मुँह है।
तुम यहाँ से चलोगे।

233
00:13:36,214 --> 00:13:38,047
आप अपने टैब का भुगतान करने वाले हैं
और यदि आप भी

234
00:13:38,130 --> 00:13:40,839
उसकी ओर मुड़कर देखो,
मैं तुम्हें फाड़ डालूँगा.

235
00:13:42,547 --> 00:13:44,881
- सर्वर: सर, आप ठीक हैं?
- (हावर्ड कराहता है)

236
00:13:47,214 --> 00:13:48,255
(हावर्ड कराहता है)

237
00:13:49,464 --> 00:13:51,589
- हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।
- इनेज़: आसान।

238
00:13:51,673 --> 00:13:54,381
हावर्ड: हाँ, बस मुझे दे दो
एक सेकंड. आप लोगों को धन्यवाद।

239
00:13:59,714 --> 00:14:01,339
राल्फ: (फोन पर) यीशु।

240
00:14:01,422 --> 00:14:03,255
मुझे खेद है।
वह तुम्हें अंधा कर सकती थी।

241
00:14:03,339 --> 00:14:05,506
- होली: मैं ठीक हूं।
- ♪ (लाउंज संगीत बजता है) ♪

242
00:14:05,589 --> 00:14:07,297
राल्फ: क्या उसने कम से कम ऐसा किया
तुम्हें कुछ भी दे दो

243
00:14:07,381 --> 00:14:08,506
परेशानी के लायक?

244
00:14:08,589 --> 00:14:10,589
उसने पुष्टि की
वह हीथ हॉफ़स्टैटर

245
00:14:10,673 --> 00:14:12,964
वहां काम किया
और टेरी के पिता के साथ.

246
00:14:13,047 --> 00:14:15,839
वास्तव में, हॉफस्टैटर का शाब्दिक अर्थ है
उस दिन टेरी से मुलाकात हुई

247
00:14:15,923 --> 00:14:19,464
कि वह पीटर से मिलने गया।
दोनों फिसल गये

248
00:14:19,547 --> 00:14:21,214
बाहर गीले फर्श पर
बूढ़े आदमी का कमरा

249
00:14:21,297 --> 00:14:22,589
और एक दूसरे को नीचे उतार लिया.

250
00:14:22,673 --> 00:14:26,381
सुविधा की चिंता थी
मुकदमा, लेकिन टेरी ठीक था।

251
00:14:26,464 --> 00:14:31,422
क्योंकि, उम्म, आप जानते हैं,
मैटलैंड की पत्नी और बेटी,

252
00:14:31,506 --> 00:14:35,631
उन्होंने भी यही बात कही.
टेरी किसी नर्स से टकरा गया

253
00:14:35,714 --> 00:14:38,673
और, उम्म, उस आदमी ने उसे खरोंच दिया।

254
00:14:38,756 --> 00:14:44,172
- अरे हां?
- राल्फ: हाँ. तो, और कुछ?

255
00:14:44,255 --> 00:14:46,964
बस एक बात. दिन पर
कि उनके पास छल था

256
00:14:47,047 --> 00:14:48,319
- अस्पताल में.
- राल्फ: हाँ?

257
00:14:48,339 --> 00:14:50,464
हीथ को ऐसा नहीं करना चाहिए था
वहाँ होना.

258
00:14:50,547 --> 00:14:53,964
वह अपने रास्ते से हट गया
उस दिन आने के लिए जिस दिन उसकी छुट्टी थी।

259
00:14:54,047 --> 00:14:55,327
और वह होता
6 मार्च,

260
00:14:55,381 --> 00:14:57,756
विलियम्स के अगले दिन
बहनें मृत पाई गईं.

261
00:14:57,839 --> 00:14:58,964
ठीक है।

262
00:15:00,005 --> 00:15:01,339
बाद में बात करें।

263
00:15:09,714 --> 00:15:13,172
- (फोन लाइन डायल)
- (गला साफ करता है)

264
00:15:13,255 --> 00:15:14,615
पादरी: इस बार,
मैं पढ़ना चाहूँगा

265
00:15:14,673 --> 00:15:16,444
- शमूएल की पुस्तक से, अध्याय तीन।
- (फ़ोन बीप)

266
00:15:16,464 --> 00:15:18,547
- राल्फ.
- राल्फ: मानव वध सम्मेलन कैसा है?

267
00:15:18,631 --> 00:15:20,361
- मैं स्कूल जाने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूँ, यार।
- (राल्फ हंसते हुए)

268
00:15:20,381 --> 00:15:21,839
सोते रहे
व्याख्यानों में.

269
00:15:21,923 --> 00:15:24,005
राल्फ: सुनो, मैं बस था
होली गिब्नी से बात हो रही है।

270
00:15:24,089 --> 00:15:27,589
और मैं, उम्म... मुझे चाहिए
फुटेज पर एक नजर डालने के लिए

271
00:15:27,673 --> 00:15:29,923
टेरी मैटलैंड से
हत्या का दिन.

272
00:15:30,005 --> 00:15:33,964
यह आपके कार्यालय में गया.
क्या आप मदद कर सकते हैं?

273
00:15:34,047 --> 00:15:37,547
तुम यहाँ की प्रक्रिया जानते हो, यार।
यह एक पेचीदा अनुरोध है.

274
00:15:37,631 --> 00:15:41,547
राल्फ: मैं इसकी सराहना करता हूं, युने,
लेकिन मैं तुमसे कभी नहीं पूछूंगा

275
00:15:41,631 --> 00:15:44,839
अगर मैंने ऐसा नहीं सोचा होता
उन टेपों में से किसी एक पर कहीं

276
00:15:44,923 --> 00:15:47,130
वहाँ एक वास्तविक हो सकता है
गेम चेंजर.

277
00:15:47,214 --> 00:15:50,381
♪ (अशुभ संगीत बजता है) ♪

278
00:16:01,005 --> 00:16:03,714
राल्फ: नहीं, हमारे पास एक और कोण है
यहाँ, ठीक है?

279
00:16:03,798 --> 00:16:05,422
क्या आप कृपया वहां जाएंगे?

280
00:16:05,506 --> 00:16:07,214
(राल्फ गला साफ करता है)

281
00:16:12,631 --> 00:16:13,631
कुछ भी?

282
00:16:13,714 --> 00:16:17,881
नहीं, अब, वापस जाओ
कृपया स्ट्रिप क्लब टेप पर।

283
00:16:20,130 --> 00:16:21,923
वेन: आपने किसे कहा?
आप फिर से थे?

284
00:16:22,005 --> 00:16:23,756
यूनिस सबलो: बस करो
वह क्या कहता है, वेन।

285
00:16:30,005 --> 00:16:32,214
राल्फ: ठीक है, हम आगे बढ़ सकते हैं
अगले टुकड़े के लिए.

286
00:16:39,547 --> 00:16:41,964
मेरी एक स्टाफ मीटिंग है
पांच मिनट में.

287
00:16:42,047 --> 00:16:44,172
हां कोई समस्या नहीं। धन्यवाद।
इसे फिर से खेलना।

288
00:16:44,255 --> 00:16:45,381
तुम यहाँ ठीक हो, वेन?

289
00:16:48,381 --> 00:16:49,714
(दरवाजा खटखटाना)

290
00:16:49,798 --> 00:16:51,130
होली: हाय, पीटर।

291
00:16:54,756 --> 00:16:56,756
क्या आपके पास कुछ है?
क्या मैं इन्हें डाल सकता हूँ?

292
00:16:56,839 --> 00:16:59,547
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

293
00:17:02,631 --> 00:17:05,255
- मेरा नाम है...
- मुझे पता है तुम कौन हो.

294
00:17:05,339 --> 00:17:08,798
- तुम्हें मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है।
- होली: अच्छा, यह अच्छा है।

295
00:17:11,172 --> 00:17:12,673
मैं आपसे पूछना चाहता था
कुछ प्रश्न

296
00:17:12,756 --> 00:17:13,839
हीथ हॉफ़स्टैटर के बारे में

297
00:17:13,923 --> 00:17:16,089
पीटर मैटलैंड:
हाँ, मैं तुम्हें याद करता हूँ।

298
00:17:16,756 --> 00:17:17,923
तुम ताश खेल रहे थे

299
00:17:18,005 --> 00:17:19,923
मेरी दादी के साथ
सेंट लुइस में.

300
00:17:21,756 --> 00:17:26,047
आपके पास चार जैक थे.
उसकी चार रानियाँ थीं।

301
00:17:26,756 --> 00:17:28,214
(हँसते हुए)

302
00:17:29,464 --> 00:17:31,172
आपके चेहरे का भाव.

303
00:17:34,798 --> 00:17:37,881
आखिरी बार जब आपने हीथ को देखा था,
क्या तुम्हें याद है...

304
00:17:37,964 --> 00:17:41,089
पीटर: मैं आपके पति से शर्त लगाता हूँ
तुम्हें एक तेज़ तमाचा मारा...

305
00:17:42,714 --> 00:17:44,589
उस रात, क्या मैं सही हूँ?

306
00:17:46,506 --> 00:17:50,214
क्या हीथ ने आपसे इस बारे में बात की
उसके साथ क्या हो रहा था...

307
00:17:50,297 --> 00:17:53,798
पीटर: मैंने अपनी पत्नी को बताया
शयनकक्ष बहुत ठंडा था.

308
00:17:53,881 --> 00:17:58,673
तो वह क्या करती है?
उसने बिस्तर में आग लगा दी.

309
00:18:06,464 --> 00:18:08,464
पीटर: यह वह नहीं था, तुम्हें पता है?

310
00:18:14,005 --> 00:18:15,172
कौन नहीं था?

311
00:18:20,631 --> 00:18:21,673
आपको पता है।

312
00:18:29,172 --> 00:18:31,673
उसने सचमुच मूर्ख बनाया
आप सभी, है ना?

313
00:18:33,839 --> 00:18:35,673
(टीवी वॉल्यूम बढ़ गया)

314
00:18:35,756 --> 00:18:38,214
महिला: आंच दोबारा चालू कर दो
और फिर इसे उबलने दें.

315
00:18:38,297 --> 00:18:40,756
- आदमी: मम-हम्म। हम वहाँ चलें।
- महिला: यह अच्छा है, है ना?

316
00:18:40,839 --> 00:18:45,130
आदमी: वाह. वह अच्छा लग रहा है.
स्वादिष्ट, स्वादिष्ट.

317
00:18:45,214 --> 00:18:47,339
अब, मैं अंडे लेता हूँ
और मैं आगे बढ़ूंगा

318
00:18:47,422 --> 00:18:49,589
- और जर्दी हटा दें।
- महिला: हाँ, यह मुश्किल है।

319
00:18:49,673 --> 00:18:51,214
आदमी: मैं लेने वाला हूँ
ये अंडे की सफेदी...

320
00:19:20,923 --> 00:19:27,005
बस फिर से स्ट्रिप क्लब खेलें
एक बार और, लेकिन इसे धीमा करें।

321
00:19:33,214 --> 00:19:35,589
इसे मुझे दिखाओ
दूसरे कोण से.

322
00:19:35,673 --> 00:19:37,631
- इस बार फ्रेम दर फ्रेम।
- (कीबोर्ड क्लिक)

323
00:19:43,422 --> 00:19:47,464
(फुसफुसाते हुए)
ठीक है. क्या आप उसे उड़ा सकते हैं?

324
00:19:47,547 --> 00:19:49,756
अधिक। क्या आपके पास वहां कुछ और है?

325
00:19:50,839 --> 00:19:53,589
ठीक है। इसे फ्रीज करें.

326
00:19:55,464 --> 00:19:57,255
क्या आप उसे उड़ा सकते हैं?
हाथों पर?

327
00:20:06,881 --> 00:20:09,464
क्या ऐसा दिखता है
वह तुम्हें खरोंच रहा है?

328
00:20:38,756 --> 00:20:43,255
- ♪ (स्टोर संगीत बजता है) ♪
- (आदमी पीए से बात करता है)

329
00:20:43,339 --> 00:20:45,130
कैशियर: धन्यवाद. अगला।

330
00:21:10,047 --> 00:21:11,381
मुझे देखने के लिए धन्यवाद.

331
00:21:11,464 --> 00:21:13,864
एंडी कैटकेवेज: आप जानते हैं,
हमें इस तरह मिलना बंद करना होगा।

332
00:21:15,673 --> 00:21:17,464
लोग ऐसा क्यों करते हैं?
चुटकुले सुनाने हैं?

333
00:21:20,297 --> 00:21:21,714
मैं इसे कभी नहीं समझ पाया.

334
00:21:23,506 --> 00:21:26,673
क्या यह आपके कार चोर के बारे में है?
या आपके बच्चे का हत्यारा?

335
00:21:26,756 --> 00:21:31,506
होली: कथित बच्चे का हत्यारा।
और आपका, हीथ हॉफ़स्टैटर।

336
00:21:33,047 --> 00:21:35,714
हॉफ़स्टैटर? वह मेरा नहीं है.
वह दो साल पहले की बात होगी

337
00:21:35,798 --> 00:21:37,110
जब मैं शांत था
कामकाजी मानव वध.

338
00:21:37,130 --> 00:21:38,422
मैंने सोचा था कि आप एक पूर्व पुलिसकर्मी थे?

339
00:21:38,506 --> 00:21:41,464
पूर्व जासूस, धन्यवाद.
पंद्रह साल में.

340
00:21:41,547 --> 00:21:42,861
मैं पाने की कोशिश कर रहा हूँ
विशिष्टताओं के लिए

341
00:21:42,881 --> 00:21:44,839
उनके खिलाफ एक मामला था।

342
00:21:44,923 --> 00:21:46,047
हॉफ़स्टैटर? क्यों?

343
00:21:46,130 --> 00:21:48,090
क्योंकि मैं सोचना शुरू कर रहा हूं
वहाँ एक संबंध है

344
00:21:48,130 --> 00:21:49,339
दो आदमियों के बीच.

345
00:21:50,005 --> 00:21:51,673
बहरहाल, उस के साथ किस्मत अच्छी रहे।

346
00:21:51,756 --> 00:21:53,527
डीए का कार्यालय
तुम्हें लिफ्ट से उतरने नहीं दूंगा

347
00:21:53,547 --> 00:21:55,547
और दस्ता
मैं आपको जैक नहीं बताऊंगा।

348
00:21:55,631 --> 00:21:57,047
होली: क्या वे तुम्हें बताएंगे?

349
00:21:59,422 --> 00:22:02,297
- मैं कुछ लोगों से बात कर सका।
- वह महान होगा।

350
00:22:02,381 --> 00:22:03,981
लेकिन तभी जब आप बाहर जाएं
मेरे साथ डिनर करने के लिए.

351
00:22:04,047 --> 00:22:05,214
मैं माफ़ी मांगूं क्यों?

352
00:22:06,506 --> 00:22:09,297
तुम्हें पता है, ताकि हम बात कर सकें
मुझे जो कुछ भी मिला उसके बारे में

353
00:22:09,381 --> 00:22:11,631
एक में... एक में... एक कम में...
मेरा मतलब है, एक में... और अधिक में

354
00:22:11,714 --> 00:22:14,923
बात करने के लिए अनुकूल सेटिंग.
या हम यहां बात कर सकते हैं. या...

355
00:22:15,839 --> 00:22:17,506
यहाँ ठीक है. किसी भी तरह से।

356
00:22:20,047 --> 00:22:21,089
(एंडी आहें)

357
00:22:21,756 --> 00:22:22,881
एक रेस्तरां ठीक है.

358
00:22:25,756 --> 00:22:28,589
होली. क्या मैं तुम्हें होली कह सकता हूँ?

359
00:22:30,673 --> 00:22:33,673
केवल एक ही चीज़ है
कि तुम्हें मेरे बारे में जानना जरूरी है.

360
00:22:33,756 --> 00:22:37,381
मेरे पास दस की ताकत है,
क्योंकि मेरा हृदय शुद्ध है।

361
00:22:45,255 --> 00:22:46,631
(होली चकल्स)

362
00:22:48,839 --> 00:22:50,381
(क्रिकेट चहचहाते हुए)

363
00:23:04,964 --> 00:23:06,923
(कार इंजन शुरू होता है)

364
00:23:15,381 --> 00:23:19,089
(मक्खियाँ भिनभिनाती हैं)

365
00:23:30,464 --> 00:23:33,005
- सर्वर: आप यहाँ हैं, श्रीमान।
- धन्यवाद।

366
00:23:33,089 --> 00:23:35,214
- धन्यवाद।
- (अस्पष्ट बातचीत)

367
00:23:35,297 --> 00:23:37,881
- इंस्वेकाटाज।
- (चश्मा झपकता है)

368
00:23:37,964 --> 00:23:42,130
Insvekataj. क्या आप...
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

369
00:23:42,214 --> 00:23:43,964
कहाँ...तुम कहाँ हो...
आपके लोग कहाँ से हैं?

370
00:23:44,047 --> 00:23:45,631
होली: मेरे पिता थे
त्रिनिदाद से.

371
00:23:45,714 --> 00:23:47,089
एंडी: अच्छा, तो, रुको,
उसने कैसे...

372
00:23:47,172 --> 00:23:50,339
उन्होंने हाई स्कूल में पढ़ाना बंद कर दिया
पेनसिल्वेनिया में एक कोयला पैच में।

373
00:23:50,422 --> 00:23:52,172
एंडी: एन्थ्रेसाइट या बिटुमिनस?

374
00:23:52,255 --> 00:23:55,339
एन्थ्रेसाइट, नीला कोयला
अधिक गर्म जलता है, अधिक स्वच्छ जलता है।

375
00:23:56,881 --> 00:24:00,547
ठीक है, मुझे अनुमान लगाने दो, उह...
कार्बन काउंटी?

376
00:24:00,631 --> 00:24:03,964
होली: शूइलकिल। मेरे पास एक गुच्छा था
उन दोस्तों के जो लित्ज़िस थे

377
00:24:04,047 --> 00:24:06,172
और उनके माता-पिता मुझे बुलाएंगे
"तमसस।"

378
00:24:06,714 --> 00:24:07,798
"अंधेरा वाला"?

379
00:24:10,130 --> 00:24:11,381
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा.

380
00:24:14,673 --> 00:24:17,673
तो, आपका अंत कैसे हुआ?
शिकागो में?

381
00:24:19,464 --> 00:24:21,172
मुझे फिर से शुरुआत करने की जरूरत थी.

382
00:24:21,255 --> 00:24:24,297
आपको फिर से शुरुआत करने की आवश्यकता क्यों पड़ी?
उह... मुझे क्षमा करें, ऐसा नहीं है...

383
00:24:24,381 --> 00:24:26,214
क्योंकि मेरी माँ मर गयी.

384
00:24:26,297 --> 00:24:29,214
और उससे पहले, मेरे पास...
मुझे रुकना पड़ा.

385
00:24:30,964 --> 00:24:32,194
एंडी: आप देखभाल कर रहे थे
उसका?

386
00:24:32,214 --> 00:24:33,589
वह मेरा ख्याल रख रही थी.

387
00:24:41,756 --> 00:24:44,255
- इसलिए।
- इसलिए।

388
00:24:47,339 --> 00:24:50,714
उह... पीटर मैटलैंड?

389
00:24:53,464 --> 00:24:58,214
तो ठीक है. तो, जब राज्य
जांचकर्ताओं को पता चला

390
00:24:58,297 --> 00:25:00,381
वह हॉफ़स्टैटर था
काम पर वापस, उह,

391
00:25:00,464 --> 00:25:01,736
दिनों में से एक
हत्याओं के बाद...

392
00:25:01,756 --> 00:25:02,964
(कैमरा शटर क्लिक)

393
00:25:03,047 --> 00:25:05,756
...उन्होंने हर सुइट की तलाशी ली
हो सकता है कि उसने दौरा किया हो।

394
00:25:05,839 --> 00:25:07,631
अन्वेषक:
पीटर मैटलैंड कौन सा है?

395
00:25:07,714 --> 00:25:09,339
- एंजेला: वह है।
- एंडी: एक दिन बाद...

396
00:25:09,422 --> 00:25:10,736
अन्वेषक:
मुझे उससे बात करनी है.

397
00:25:10,756 --> 00:25:12,796
एंडी: ...उनका डीएनए मैच हुआ था
एक लड़की के साथ.

398
00:25:17,255 --> 00:25:19,631
लेकिन सिर्फ इतना ही काफी नहीं था
किसी दोषसिद्धि पर मुहर लगाना।

399
00:25:19,714 --> 00:25:23,673
- अच्छा, क्या किया?
- ओह, वह पूरे शरीर पर था।

400
00:25:23,756 --> 00:25:27,881
लार, रक्त, त्वचा कोशिकाएँ,
और फिर किकर आया.

401
00:25:29,381 --> 00:25:31,047
क्लाउडिया: एक माँ को गौरवान्वित करता है, है ना?

402
00:25:35,130 --> 00:25:36,694
एंडी: उन्होंने पहले सोचा
यह हो सकता है

403
00:25:36,714 --> 00:25:38,381
हीथ का छोटा भाई, हारून।

404
00:25:38,464 --> 00:25:40,172
वह अभी पुनर्वास से बाहर आया था
एक सप्ताह पहले,

405
00:25:40,255 --> 00:25:42,005
लेकिन डीएनए वापस आ गया,
कोई मेल नहीं था.

406
00:25:42,089 --> 00:25:43,297
तो, अब हारून कहाँ है?

407
00:25:44,255 --> 00:25:45,422
कहीं नहीं.

408
00:25:47,130 --> 00:25:48,214
उन्होंने ओ.डी.एड.

409
00:25:51,881 --> 00:25:53,964
(व्हिरिंग)

410
00:25:59,964 --> 00:26:01,589
(हवा की सीटियाँ)

411
00:26:12,422 --> 00:26:15,714
(कार का दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है)

412
00:26:15,798 --> 00:26:18,005
(कार इंजन शुरू होता है)

413
00:26:35,547 --> 00:26:37,714
आप नतीजे पर विश्वास नहीं करेंगे
उन दो परिवारों का.

414
00:26:40,631 --> 00:26:43,381
(कार इंजन रेव्स)

415
00:26:54,464 --> 00:26:56,839
- (टायर स्क्रीच)
- (दुर्घटनाग्रस्त)

416
00:26:56,923 --> 00:26:58,339
(टायर स्क्रीच)

417
00:27:02,714 --> 00:27:04,554
एंडी: मेरा मतलब है, सबसे पहले,
हॉफस्टैटर की मां थीं...

418
00:27:07,172 --> 00:27:08,297
फिर उसका भाई...

419
00:27:11,255 --> 00:27:12,881
वो बेचारी विलियम्स बहनें...

420
00:27:16,255 --> 00:27:19,422
उनके दादाजी के पास था
उसी दिन एक घातक आघात।

421
00:27:19,506 --> 00:27:22,172
उनकी मां ने जहर देने की कोशिश की
कुछ दिन बाद खुद.

422
00:27:22,255 --> 00:27:23,339
(महिला सिसकती हुई)

423
00:27:23,422 --> 00:27:26,297
उह... वह जीवन रक्षक प्रणाली पर थी
लगभग एक महीने तक.

424
00:27:26,381 --> 00:27:27,422
(महिला विलाप करती है)

425
00:27:27,506 --> 00:27:29,506
एंडी: आख़िरकार उन्होंने फैसला कर लिया
प्लग खींचने के लिए.

426
00:27:31,047 --> 00:27:32,172
यह एक प्लेग की तरह था.

427
00:27:35,381 --> 00:27:36,923
तुम्हें पता है हम क्या करना भूल गये?

428
00:27:37,673 --> 00:27:39,547
- क्या?
- आदेश देना।

429
00:27:41,214 --> 00:27:43,172
खैर, मुझे भूख नहीं है.

430
00:27:45,214 --> 00:27:47,881
दूसरे कोक के बारे में क्या ख्याल है?

431
00:27:47,964 --> 00:27:51,339
नहीं, उह, डबल जैक अप
एक जल पीठ के साथ.

432
00:27:53,381 --> 00:27:55,839
- मुझे भी वही लेना है।
- सर्वर: हाँ, सर. बिल्कुल अभी।

433
00:27:55,923 --> 00:27:57,819
♪ (टॉमी जेनेसिस द्वारा "100 बैड")
करतब. चार्ली एक्ससीएक्स नाटक) ♪

434
00:27:57,839 --> 00:27:59,172
♪ जी-जी-जी-अच्छा काम, चार्ली ♪

435
00:27:59,255 --> 00:28:01,923
♪ सौ बुरी कुतिया
शहर में ♪

436
00:28:02,005 --> 00:28:04,839
♪ सभी लड़कियाँ
वे बहुत सुंदर हैं ♪

437
00:28:04,923 --> 00:28:07,631
♪ सौ बुरी कुतिया
शहर में ♪

438
00:28:07,714 --> 00:28:10,381
♪ सभी लड़कियाँ
वे बहुत सुंदर हैं ♪

439
00:28:10,464 --> 00:28:12,547
♪ तुम मुझे क्यों चाहते हो?
क्या आप एनी हैं? ♪

440
00:28:13,464 --> 00:28:16,172
♪ सभी बुरी कुतिया
मेरे पास नहीं हो सकता ♪

441
00:28:16,255 --> 00:28:19,047
♪ तुम मुझे क्यों चाहते हो?
क्या आप एनी हैं? ♪

442
00:28:19,130 --> 00:28:21,714
♪ सभी बुरी कुतिया
मुझे बर्दाश्त नहीं कर सकता ♪

443
00:28:21,798 --> 00:28:24,923
♪मसीह, मैंने बक्सा खोला... ♪

444
00:28:25,005 --> 00:28:26,631
नीले बालों वाली उस लड़की को देखें?

445
00:28:26,714 --> 00:28:30,339
मैं हाई स्कूल गया
उसके पिता के साथ.

446
00:28:30,422 --> 00:28:33,756
जेरार्ड कूवर ने फुटबॉल खेला,
और आदमी ने वह आदमी किया

447
00:28:33,839 --> 00:28:35,673
लोगों को चोट पहुँचाना पसंद है।

448
00:28:35,756 --> 00:28:37,839
मैं तुम्हारे लिए कुछ भी कर सकता हूँ,
जासूस?

449
00:28:40,130 --> 00:28:41,839
तुम कैसे हो? तुम ठीक हो?

450
00:28:43,172 --> 00:28:45,005
क्लाउड बोल्टन: राल्फ...

451
00:28:45,089 --> 00:28:47,547
ये क्या है
पुलिस "दोस्ताना बातचीत" कहती है?

452
00:28:47,631 --> 00:28:49,861
'क्योंकि मैंने दोस्ताना बातचीत की है
पहले और वे कभी नहीं लगते

453
00:28:49,881 --> 00:28:51,547
मैत्रीपूर्ण तरीके से समाप्त करना
जैसे ही वे शुरू होते हैं.

454
00:28:51,631 --> 00:28:54,422
मैं यहां आपको परेशान करने के लिए नहीं हूं।
बस आराम करो।

455
00:28:54,506 --> 00:28:57,214
क्लाउड: तो फिर ठीक है।
अच्छा, मुझे एक मिनट दीजिए.

456
00:28:57,297 --> 00:28:59,839
वहां, मैं बहुत निश्चिंत हूं
अभी,

457
00:28:59,923 --> 00:29:01,089
हो सकता है मैं बेहोश हो जाऊं.

458
00:29:02,172 --> 00:29:03,255
(राल्फ चकल्स)

459
00:29:08,756 --> 00:29:11,589
अरे, तुम्हें वह रात याद है,
कब...जब टेरी मैटलैंड

460
00:29:11,673 --> 00:29:14,964
यहाँ सब ढककर आये थे
में...खून में?

461
00:29:15,923 --> 00:29:17,798
उसने तुम्हारी कलाई पर खरोंच मारी।

462
00:29:18,839 --> 00:29:19,881
क्लाउड: उसने किया?

463
00:29:22,005 --> 00:29:23,297
तुम क्यों पूछे?

464
00:29:23,381 --> 00:29:25,339
मैं बस अनुसरण कर रहा हूं
कुछ बातें ऊपर.

465
00:29:26,506 --> 00:29:30,005
तो क्या तुम्हें कुछ याद है?
उस रात के बारे में

466
00:29:30,089 --> 00:29:32,673
जब से हमने बात की? और कुछ?

467
00:29:32,756 --> 00:29:35,714
हाँ। मेरा मतलब है, वह केवल था
यहाँ कुछ मिनट के लिए.

468
00:29:37,839 --> 00:29:39,839
मैंने तुम्हें पहले ही सब कुछ बता दिया है
मुझे मालूम है.

469
00:29:43,005 --> 00:29:46,214
- ठीक है। तुम्हारी रात अच्छी बीते।
- क्लाउड: शुभ रात्रि।

470
00:29:48,255 --> 00:29:50,422
♪ सौ बुरी कुतिया
शहर में ♪

471
00:29:50,506 --> 00:29:52,714
♪ सभी लड़कियाँ
वे बहुत सुंदर हैं ♪

472
00:29:54,923 --> 00:29:56,464
एंडी: वह बहुत अच्छा था।

473
00:29:57,756 --> 00:30:00,255
ठीक है, ठीक है, वह वाला।

474
00:30:02,214 --> 00:30:04,881
होली: छह सौ दस फीट,
एक या दो फुट देना या लेना।

475
00:30:05,506 --> 00:30:06,589
एंडी: और वह वाला?

476
00:30:08,255 --> 00:30:09,881
पांच सौ पैंतालीस.

477
00:30:10,881 --> 00:30:12,339
- दें या लें?
- एकदम सही।

478
00:30:16,255 --> 00:30:18,631
- आप कैसे हैं?
- मेरा क्या?

479
00:30:18,714 --> 00:30:19,756
तुम कितने लंबे हो?

480
00:30:20,923 --> 00:30:23,547
- मुझे पता नहीं है।
- (एंडी चकल्स)

481
00:30:25,464 --> 00:30:30,339
- अच्छा, मेरे बारे में क्या?
- छह फुट-एक...डेढ़।

482
00:30:33,506 --> 00:30:35,923
तुम्हें पकड़ने का मन हो रहा है
बार में एक रात्रिभोज?

483
00:30:38,172 --> 00:30:42,714
नहीं, मैं नहीं कर सकता. मुझे काम करना है.
इस पर विश्वास करें या नहीं।

484
00:30:46,255 --> 00:30:48,714
कोई बात नहीं। किसी और समय।

485
00:31:02,923 --> 00:31:08,047
- ♪ (लाउंज संगीत बजता है) ♪
- (अस्पष्ट बातचीत)

486
00:31:18,130 --> 00:31:22,255
आदमी जॉर्जिया से यहाँ आता है,
किसी ऐसे व्यक्ति से टकराता है जिस पर आरोप लगाया गया है

487
00:31:22,339 --> 00:31:24,589
- दो बच्चों की हत्या का...
- स्काई: ठीक है.

488
00:31:24,673 --> 00:31:27,005
...जॉर्जिया वापस जाता है,
और चार सप्ताह बाद

489
00:31:27,089 --> 00:31:28,964
एक अपराध का आरोपी है
बस यह पसंद है.

490
00:31:33,464 --> 00:31:35,714
ये आदमी,
वे एक दूसरे को पहले से जानते थे?

491
00:31:35,798 --> 00:31:36,839
मुझे शक है।

492
00:31:38,589 --> 00:31:40,631
शायद उसने कुछ पकड़ लिया हो
पहले आदमी से.

493
00:31:42,673 --> 00:31:45,714
हत्या नहीं पकड़ सकते.
यह कोई वायरस नहीं है.

494
00:31:45,798 --> 00:31:49,881
नहीं, ऐसा नहीं है, लेकिन, उम्म...
यदि यह एक वायरस होता,

495
00:31:49,964 --> 00:31:54,047
तुम्हें खुद से पूछना होगा,
पहले आदमी ने इसे कैसे पकड़ा?

496
00:31:54,130 --> 00:31:55,714
तुम्हें पता है, यह उसे किसने दिया?

497
00:31:55,798 --> 00:31:57,464
क्योंकि वह है
एक अजीब बग.

498
00:32:01,255 --> 00:32:02,381
क्या मुझे जाने के लिए कॉफ़ी मिल सकती है?

499
00:32:02,464 --> 00:32:03,673
(दरवाजा खटखटाना)

500
00:32:05,589 --> 00:32:06,819
एंजेला: इसे टेलीफोन कहते हैं।

501
00:32:06,839 --> 00:32:08,359
क्षमा करें, कभी-कभी मेरा मस्तिष्क
एक कदम छोड़ देता है.

502
00:32:08,422 --> 00:32:11,631
उम्म... मैं बस पूछना चाहता था,
क्या हीथ ने कोई यात्रा की?

503
00:32:11,714 --> 00:32:12,756
यह पिछले साल?

504
00:32:12,839 --> 00:32:14,964
कुछ भी जो लिया होगा
वह राज्य से बाहर?

505
00:32:16,673 --> 00:32:19,798
मेरा मतलब है, मुझे नहीं पता, उह...
पहली बात जो मन में आती है

506
00:32:19,881 --> 00:32:22,089
कुछ दिनों के लिए न्यूयॉर्क शहर है
फरवरी में वापस.

507
00:32:22,172 --> 00:32:24,756
जब वह वापस आया,
क्या उसने आपको यात्रा के बारे में बताया?

508
00:32:24,839 --> 00:32:26,798
हाँ, लगभग कितना महँगा
सब कुछ था.

509
00:32:26,881 --> 00:32:29,798
- क्या उसने बताया कि वह कहाँ रुका था?
- एक होटल, मैं कल्पना करता हूँ।

510
00:32:29,881 --> 00:32:34,506
उह... क्या उसने उल्लेख किया
वह कहां गया, उसने क्या देखा?

511
00:32:34,589 --> 00:32:36,464
मेरा मतलब है, अगर उसने ऐसा किया,
मुझे याद नहीं आ रहा

512
00:32:36,547 --> 00:32:37,631
वहां कभी नहीं गया.

513
00:32:37,714 --> 00:32:40,339
उम्म, आप दोनों दोस्त हैं।
उह, क्या वह तुम्हें वापस लाया

514
00:32:40,422 --> 00:32:44,214
एक स्मारिका, एक उपहार, एक ट्रिंकेट?

515
00:32:44,297 --> 00:32:48,214
- उसने मुझे एक पोस्टकार्ड भेजा।
- क्या यह अभी भी आपके पास है?

516
00:32:48,297 --> 00:32:50,589
(टीवी पर अस्पष्ट बातचीत)

517
00:32:56,547 --> 00:32:57,714
आप वहां हैं.

518
00:32:59,756 --> 00:33:01,506
क्या आप मुझे बताने वाले हैं?
यह किस बारे में है?

519
00:33:01,589 --> 00:33:02,714
(कैमरा शटर क्लिक)

520
00:33:03,714 --> 00:33:06,255
♪ (सस्पेंसफुल संगीत बजता है) ♪

521
00:33:08,589 --> 00:33:09,839
(कैमरा शटर क्लिक)

522
00:34:45,130 --> 00:34:46,944
होली: (फोन पर)
मुझे न्यूयॉर्क शहर जाना है.

523
00:34:46,964 --> 00:34:48,047
राल्फ: होली?

524
00:34:48,130 --> 00:34:49,798
होली: मुझे जाना होगा
न्यूयॉर्क शहर के लिए.

525
00:34:50,631 --> 00:34:51,839
ऐसा क्यों?

526
00:34:51,964 --> 00:34:54,631
होली: उह... मुझे एक और मिल गया
उद्धरण, उद्धरण न देना, बच्चों का हत्यारा

527
00:34:54,714 --> 00:34:56,881
कौन उह, रास्ते पार कर गए
हीथ हॉफ़स्टैटर के साथ

528
00:34:56,964 --> 00:34:59,130
जिस होटल में वह ठहरे थे
जहां वह काम करती थी.

529
00:34:59,214 --> 00:35:00,881
- राल्फ: वह?
- मारिया कैनेल्स.

530
00:35:00,964 --> 00:35:02,589
वह डीएनए साक्ष्य द्वारा कवर किया गया था,

531
00:35:02,673 --> 00:35:06,089
चश्मदीद गवाह,
और मुझे बस 36 घंटे चाहिए।

532
00:35:06,172 --> 00:35:07,611
राल्फ: आप क्या आशा करते हैं?
वहाँ खोजने के लिए?

533
00:35:07,631 --> 00:35:10,339
होली: उसका. हॉफ़स्टैटर मर गया,
मैटलैंड मर चुका है,

534
00:35:10,422 --> 00:35:11,631
मारिया जीवित है.

535
00:35:11,714 --> 00:35:13,214
राल्फ: क्या आपके पास कोई स्थान है?
उसके लिए?

536
00:35:13,297 --> 00:35:15,255
होली: रिकर्स द्वीप,
परीक्षण की प्रतीक्षा में.

537
00:35:15,339 --> 00:35:17,422
उसके वकील ने व्यवस्था की
मेरे दौरे के लिए.

538
00:35:17,506 --> 00:35:20,047
मैं वहां बात कर सकता था
आज दोपहर तक उसके साथ।

539
00:35:20,130 --> 00:35:22,673
राल्फ: ठीक है, मैं जा रहा हूँ
होवी को बुलाओ; वह खर्च वहन करता है।

540
00:35:23,506 --> 00:35:25,005
- (फ़ोन बीप)
- ठीक है.

541
00:35:27,798 --> 00:35:30,089
तमिका कोलिन्स:
ध्यान दें, सब लोग!

542
00:35:30,172 --> 00:35:31,589
यहां मेरे हाथ में क्या है

543
00:35:31,673 --> 00:35:35,297
मेरी पार्टी के लिए निमंत्रण हैं
मेरे घर पर जश्न मनाया जा रहा है

544
00:35:35,381 --> 00:35:39,964
मेरे बेटे का नामकरण,
मास्टर जेरोम पैरिश कॉलिन्स।

545
00:35:40,047 --> 00:35:42,714
ड्रेस कोड अर्ध-उत्तम दर्जे का है,
तो आप कुछ भी नहीं पहनेंगे

546
00:35:42,798 --> 00:35:45,881
गेंदबाजी करने जाना
या किसी जानवर को मारना.

547
00:35:45,964 --> 00:35:49,839
और उपहारों का स्वागत है,
जब तक यह कपड़े नहीं हैं

548
00:35:49,923 --> 00:35:51,214
उन पर प्यारे शब्दों के साथ.

549
00:35:54,756 --> 00:35:57,923
- (अस्पष्ट बातचीत)
- ♪ (भयानक संगीत बजता है) ♪

550
00:36:12,089 --> 00:36:13,923
तमिका: क्या तुम मुझसे नाराज़ हो?
या कुछ और?

551
00:36:15,673 --> 00:36:16,839
क्या?

552
00:36:16,923 --> 00:36:19,547
मैं वहीं खड़ा था
मेरे फेफड़ों के शीर्ष पर बात कर रहा हूँ.

553
00:36:19,631 --> 00:36:20,923
तुमने मेरी तरफ देखा तक नहीं.

554
00:36:22,297 --> 00:36:26,089
ओह मैं माफी चाहता हूँ। ये बकवास
गिरफ़्तारी रिपोर्ट मुझे मिल गई है।

555
00:36:27,464 --> 00:36:28,673
मुझे दीवार पर चढ़ाना.

556
00:36:28,756 --> 00:36:33,214
- यह भरा ही नहीं है।
- मेरा मतलब है, मैं इस पर काम कर रहा हूं।

557
00:36:33,297 --> 00:36:36,089
तुम घूरते रहे हो
जब से मैं यहाँ आया हूँ, उस चीज़ पर।

558
00:36:37,214 --> 00:36:40,589
- आप ठीक हैं?
- हाँ, मैं बिल्कुल ठीक हूँ।

559
00:36:41,756 --> 00:36:44,047
- जैक.
- नहीं, मैं सिर्फ हैंगओवर में हूं।

560
00:36:45,422 --> 00:36:47,673
यदि आप इसे नहीं बनाते हैं
मेरे बच्चे की पार्टी के लिए...

561
00:36:47,756 --> 00:36:49,047
मैं वहाँ रहूँगा.

562
00:36:51,172 --> 00:36:54,589
मैं वहां रहूंगा. गारंटीशुदा.

563
00:36:56,297 --> 00:36:59,422
♪ (भयानक संगीत बजता है) ♪

564
00:37:01,923 --> 00:37:04,464
(खनन)

565
00:37:16,589 --> 00:37:19,422
(खनन जारी है)

566
00:37:30,631 --> 00:37:33,464
(स्कैनर फुसफुसाता है)

567
00:37:37,130 --> 00:37:39,464
(पिटाई)

568
00:37:41,631 --> 00:37:44,172
(धमाके जारी है)

569
00:37:55,839 --> 00:37:56,881
नाना ग्रेसी.

570
00:37:59,839 --> 00:38:01,547
नाना ग्रेसी: यह ठीक हो जाएगा।

571
00:38:19,589 --> 00:38:23,339
- टैक्सी ड्राइवर: मैडम हम यहाँ हैं।
- होली: बस मुझे एक मिनट दीजिए।

572
00:38:25,381 --> 00:38:29,297
(धमाके तेज़ हो जाते हैं)

573
00:38:29,381 --> 00:38:30,506
(बीपिंग)

574
00:38:36,547 --> 00:38:38,047
ड्राइवर: मैं लेन ब्लॉक कर रहा हूँ।

575
00:38:39,923 --> 00:38:41,047
मैं समझता हूँ। बस...

576
00:38:44,047 --> 00:38:45,967
ड्राइवर: मिस, कृपया,
मुझे दूसरा टिकट नहीं मिल सकता.

577
00:38:46,005 --> 00:38:49,047
♪ (सस्पेंसफुल संगीत बजता है) ♪

578
00:39:41,798 --> 00:39:43,673
डॉन हैरियर:
अरे, राल्फ। यह डॉन है.

579
00:39:43,756 --> 00:39:46,798
हमारे पास एक बच्चा है जो अभी-अभी आया है,
कहता है कि उसे आपसे बात करने की ज़रूरत है।

580
00:39:48,297 --> 00:39:49,964
वह मुझे अपना असली नाम नहीं बताएगा.

581
00:39:52,964 --> 00:39:55,297
ठीक है, तुम मुझसे क्या चाहते हो
उसके साथ क्या करना है?

582
00:39:59,255 --> 00:40:01,673
मुझे होवी का पता दो,
मैं सुनिश्चित करूँगा कि वह वहाँ पहुँचे।

583
00:40:23,047 --> 00:40:25,714
♪ (सस्पेंसफुल संगीत
जारी है) ♪

584
00:40:25,798 --> 00:40:27,673
(ट्रेन आ रही है)

585
00:40:39,214 --> 00:40:41,486
- एप्रैम: अरे, आप सोचेंगे जज...
- राउल: विशाल न्यायाधीश...

586
00:40:41,506 --> 00:40:42,631
- फ्लोरिडा: अरे.
- राउल: अरे.

587
00:40:42,714 --> 00:40:44,235
फ्लोरिडा: आप कब जा रहे हैं?
मुझे नाचने के लिए बाहर ले जाओ?

588
00:40:44,255 --> 00:40:46,089
(चकल्स) एक मिनट रुकें।
वह नृत्य नहीं कर सकता.

589
00:40:46,172 --> 00:40:47,692
- नहीं?
- मैं चाल वाला भाई हूं।

590
00:40:47,756 --> 00:40:49,194
- ओह! (हंसते हुए)
- तुम मेरे साथ जाना चाहते हो.

591
00:40:49,214 --> 00:40:50,923
भाई, एक आओ.
नाचना भूल जाओ.

592
00:40:51,005 --> 00:40:53,130
अगर मैं तुम्हें बाहर ले जाऊं तो कैसा रहेगा?
एक अच्छे लॉबस्टर डिनर के लिए

593
00:40:53,214 --> 00:40:55,381
और शायद बाद में
हम खरीदारी करने जाते हैं, हुह?

594
00:40:55,464 --> 00:40:57,089
- शादी की अंगूठी की खरीदारी?
-वाह.

595
00:40:57,172 --> 00:40:59,297
- राउल: हो सकता है.
- फ्लोरिडा: ठीक है। मुझे मत छेड़ो.

596
00:40:59,381 --> 00:41:01,422
- मैं तुम्हें नहीं छेड़ूंगा.
- (एप्रैम हंसता है)

597
00:41:01,506 --> 00:41:03,106
- मैं प्यार में हूँ.
- आप एक अंगूठी नहीं खरीद सकते।

598
00:41:03,172 --> 00:41:04,339
उसे यह मत बताओ.

599
00:41:39,047 --> 00:41:41,172
(सीगल काँव-काँव)

600
00:41:43,255 --> 00:41:46,881
(विमान ऊपर की ओर उड़ता है)

601
00:41:51,214 --> 00:41:54,089
(आदमी स्पैनिश में बोलता है)

602
00:41:57,255 --> 00:41:59,297
(दरवाजा खुलता है)

603
00:41:59,381 --> 00:42:01,005
महिला अधिकारी:
इसे आगे बढ़ाते रहो, देवियों।

604
00:42:01,089 --> 00:42:04,172
(अस्पष्ट बातचीत)

605
00:42:04,255 --> 00:42:07,130
पुरुष अधिकारी:...को रिपोर्ट करें
आगंतुकों का प्रवेश द्वार...

606
00:42:17,047 --> 00:42:18,089
मारिया: आप पहले.

607
00:42:18,881 --> 00:42:20,172
मेरा नाम होली गिब्नी है।

608
00:42:20,255 --> 00:42:22,402
मारिया: मैंने सुना है आप कुछ दयालु हैं
मिशिगन से अन्वेषक की.

609
00:42:22,422 --> 00:42:23,589
वह मुझे मिल गया.

610
00:42:23,673 --> 00:42:27,714
ओहियो, ठीक है, शिकागो। कार्य करना
ओहियो में एक हत्या पर. डेटन.

611
00:42:28,964 --> 00:42:31,130
मेरे वकील ने कहा कि आप जानते हैं
मेरे और उस लड़के के बारे में कुछ

612
00:42:31,214 --> 00:42:34,923
मैंने कभी छुआ नहीं, कभी मिला नहीं,
मैंने अपने जीवन में कभी एक दिन भी नहीं देखा।

613
00:42:35,005 --> 00:42:38,756
- मैं।
- आप शायद?

614
00:42:38,839 --> 00:42:42,631
यीशु मसीह, मैं स्वयं को स्थापित करूंगा
इससे पहले कि मैं एक बच्चे को चोट पहुँचाऊँ, आग लगा दी।

615
00:42:48,339 --> 00:42:49,589
- क्या वह...
- नहीं.

616
00:42:50,255 --> 00:42:52,047
क्या आप उसे पहचानते हैं?

617
00:42:52,130 --> 00:42:53,631
- शायद।
- वह एक होटल में ठहरे थे

618
00:42:53,714 --> 00:42:55,172
आप फरवरी में काम कर रहे थे।

619
00:42:55,255 --> 00:42:56,611
मारिया: तो एक दर्जन थे
अन्य लोग.

620
00:42:56,631 --> 00:42:57,798
उसने कहा कि उसकी मुलाकात एक लड़की से हुई.

621
00:42:58,839 --> 00:43:01,172
- क्या यह आप थे?
- मैंने लाउंज में काम किया।

622
00:43:01,255 --> 00:43:03,172
आप जानते हैं कि कितने लोग मुझ पर हमला करते हैं
एक रात?

623
00:43:03,964 --> 00:43:05,172
बस फिर से देखो.

624
00:43:06,297 --> 00:43:07,297
पर्याप्त समय लो।

625
00:43:11,964 --> 00:43:15,214
मारिया: मुझे नहीं पता.
यह एक लड़का था.

626
00:43:15,297 --> 00:43:17,255
वह कुछ-कुछ उन्हीं जैसा दिखता है.
वह मुझे पाने की कोशिश करता रहा

627
00:43:17,339 --> 00:43:19,194
उसके साथ बाहर जाने के लिए.
तुम्हें पता है, एक दयालु आदमी की तरह

628
00:43:19,214 --> 00:43:21,422
वह इस पर चलता रहता है
जब तक आप दया की भीख नहीं माँगना चाहते।

629
00:43:21,506 --> 00:43:23,266
तो, मैंने उससे कहा कि मैं उससे मिलूंगा
नाश्ते के लिए

630
00:43:23,297 --> 00:43:26,756
बस उसे पूछना बंद करने के लिए।
मैं लड़कों में भी दिलचस्पी नहीं रखता.

631
00:43:26,839 --> 00:43:29,381
अगली सुबह, मैंने अपना मन बदल दिया,
उसे उड़ा दिया.

632
00:43:48,422 --> 00:43:50,339
(हाँफते हुए)

633
00:44:12,923 --> 00:44:14,611
मारिया: वह सब जो मैं जानता हूँ,
वह अभी भी वहीं बैठा है,

634
00:44:14,631 --> 00:44:16,673
मेरे आने का इंतज़ार कर रहा हूँ.

635
00:44:16,756 --> 00:44:19,297
- क्यों, उसके बारे में क्या?
- उसका नाम हीथ हॉफस्टैटर है।

636
00:44:19,381 --> 00:44:22,923
उसे यातना देने के आरोप में गिरफ्तार कर लिया गया
और दो युवा लड़कियों की हत्या...

637
00:44:23,005 --> 00:44:24,714
पिछले महीने ओहायो में।

638
00:44:26,547 --> 00:44:27,839
इसका मुझसे क्या लेना-देना है?

639
00:44:27,923 --> 00:44:29,005
(दरवाजा पटकना)

640
00:44:32,005 --> 00:44:35,381
उसने ऐसा नहीं किया.
वह निर्दोष था.

641
00:44:35,464 --> 00:44:38,339
इस भयानक जगह में हर कोई
निर्दोष है. सिर्फ पूछना।

642
00:44:38,422 --> 00:44:42,297
नहीं, वह भी तुम्हारी तरह निर्दोष था।
उन्हें शवों पर उसका डीएनए मिला

643
00:44:42,381 --> 00:44:44,381
ठीक वैसे ही जैसे उन्होंने तुम्हारा पाया
लड़के पर,

644
00:44:44,464 --> 00:44:46,402
और गवाह थे
जिसने उसे लड़कियों के साथ रखा

645
00:44:46,422 --> 00:44:48,069
ठीक वैसे ही जैसे वे गवाह थे
जिसने तुम पर उंगली उठाई.

646
00:44:48,089 --> 00:44:49,172
फिर वह निर्दोष कैसे है?

647
00:44:49,255 --> 00:44:51,464
क्योंकि बिल्कुल आपकी तरह,
अन्य गवाह भी थे

648
00:44:51,547 --> 00:44:53,756
जिसने उसे दूसरे शहर में रखा
हत्याओं का दिन.

649
00:44:53,839 --> 00:44:55,277
हाँ, मैं नेवार्क में था
मेरे चचेरे भाई के साथ,

650
00:44:55,297 --> 00:44:57,964
उसने वीडियो और सब कुछ ले लिया।
उन्हें कोई परवाह नहीं थी.

651
00:44:58,047 --> 00:45:00,214
उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं था।
कोई मनोरोग संबंधी इतिहास नहीं.

652
00:45:00,297 --> 00:45:03,631
जब तक उसे गिरफ्तार नहीं किया गया,
उनमें से किसी को भी कोई सुराग नहीं था

653
00:45:03,714 --> 00:45:04,736
कि वह ऐसा कुछ कर सकता है.

654
00:45:04,756 --> 00:45:06,506
आप पीजे में किसी से भी पूछें
मेरे बारे में,

655
00:45:06,589 --> 00:45:09,005
मैंने काम का एक भी दिन नहीं छोड़ा
या स्कूल का एक दिन.

656
00:45:09,089 --> 00:45:11,172
मैं सेंट रेमंड्स गया
मेरी दादी के साथ

657
00:45:11,255 --> 00:45:14,047
तक हर सप्ताह
जिस दिन मुझे गिरफ्तार किया गया.

658
00:45:14,130 --> 00:45:17,005
मैंने उस गरीब लड़के को नहीं मारा.
मैंने किसी को नहीं मारा.

659
00:45:17,089 --> 00:45:18,611
मैं इस जगह पर हूं क्योंकि,
किसी कारण से,

660
00:45:18,631 --> 00:45:21,255
भगवान मुझे यहाँ चाहते हैं.
यह मेरे या किसी और के लिए नहीं है

661
00:45:21,339 --> 00:45:23,631
उसकी इच्छा जानने के लिए, लेकिन जब तक
जैसे ही मैं उसे पास रखता हूँ...

662
00:45:31,714 --> 00:45:36,214
आपने कहा "था।"
उसे क्या हुआ? वो मर गया?

663
00:45:36,297 --> 00:45:37,839
उसने जेल में खुद को मार डाला.

664
00:45:39,673 --> 00:45:41,255
मेरी दादी ने सोचा
कुछ इस तरह

665
00:45:41,339 --> 00:45:44,381
मेरे साथ भी होने वाला था.
जब मैं पहली बार यहाँ आया था,

666
00:45:44,464 --> 00:45:47,172
ये महिलाएँ यहीं हैं
मुझ तक पहुंचने की कोशिश की.

667
00:45:47,255 --> 00:45:49,297
लेकिन मैं इसके साथ बड़ा हुआ हूं
पाँच भाई, तीन चाचा,

668
00:45:49,381 --> 00:45:51,798
और एक पिता,
और उनमें से कोई भी स्वर्गदूत नहीं था,

669
00:45:51,881 --> 00:45:55,255
तो... ये कुतिया सीख गईं
मुझे छोड़ने की बहुत जल्दी है।

670
00:45:57,798 --> 00:46:00,047
जो हुआ उसके बारे में आप जानते हैं
मेरे चाचा और मेरे पिता को?

671
00:46:00,756 --> 00:46:03,839
♪ (अशुभ संगीत बजता है) ♪

672
00:46:09,923 --> 00:46:13,047
- (अस्पष्ट बातचीत)
- (चश्मा बजना)

673
00:46:18,714 --> 00:46:20,506
आप परिवार हैं
मारिया कैनेलेस के साथ?

674
00:46:22,839 --> 00:46:25,673
- वो मेरी बहन है।
- मेरी भतीजी.

675
00:46:27,005 --> 00:46:29,673
मैं दादा हूँ
उस छोटे लड़के की जिसे उसने मार डाला।

676
00:46:30,756 --> 00:46:32,839
(संरक्षक चिल्लाते हुए, चिल्लाते हुए)

677
00:46:45,673 --> 00:46:47,839
मारिया: उन्होंने मुझे जाने भी नहीं दिया
अंतिम संस्कार में जाओ.

678
00:46:47,923 --> 00:46:49,381
होली: मुझे पता है.

679
00:46:49,464 --> 00:46:51,464
मैं निर्दोष हूँ,
बिल्कुल वैसे ही जैसे वे थे.

680
00:46:51,547 --> 00:46:52,673
यह तो मैं भी जानता हूं.

681
00:46:55,714 --> 00:46:57,339
(बजर ध्वनि)

682
00:46:57,422 --> 00:46:59,069
देखो, मैं तुम्हें कुछ नहीं बता सकता
और इस आदमी के बारे में

683
00:46:59,089 --> 00:47:02,214
'क्योंकि मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा,
लेकिन... (सूँघते हुए)

684
00:47:02,297 --> 00:47:03,339
...अगर मेरे साथ क्या हुआ

685
00:47:03,422 --> 00:47:04,964
उसके साथ हुआ,
तो आप सही हैं,

686
00:47:05,047 --> 00:47:07,756
- उसने ऐसा नहीं किया।
- क्या आपको कोई अंदाज़ा है कि किसने किया?

687
00:47:07,839 --> 00:47:09,714
महिला अधिकारी:
चलो चलें. आइए इसे ख़त्म करें।

688
00:47:10,464 --> 00:47:11,547
तुम्हें पता है, है ना?

689
00:47:14,714 --> 00:47:16,881
अगर मैं उसका नाम कहूं,
वे मुझे भेज देंगे

690
00:47:16,964 --> 00:47:18,631
यहीं से
एक मानसिक अस्पताल में.

691
00:47:18,714 --> 00:47:20,047
मारिया, कृपया मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

692
00:47:20,130 --> 00:47:22,464
आप मेरी मदद नहीं कर सकते. कोई नहीं कर सकता.

693
00:47:23,506 --> 00:47:26,422
क्योंकि वह क्या करता है
कभी भी पूर्ववत नहीं किया जा सकता.

694
00:47:43,923 --> 00:47:45,089
(दरवाजा पटकना)

695
00:47:53,047 --> 00:47:54,611
मर्लिन कैसिडी: मैं यहाँ आया था
क्योंकि मैंने तुमसे झूठ बोला था

696
00:47:54,631 --> 00:47:57,673
आखिरी बार जब हमने बात की थी,
और यह मुझे परेशान कर रहा है

697
00:47:57,756 --> 00:48:01,631
- तब से।
- ठीक है। आपने हमसे झूठ बोला...

698
00:48:03,714 --> 00:48:06,964
मैं उस पार्किंग स्थल को जानता था
क्योंकि मैंने वैन वहीं छोड़ दी थी.

699
00:48:09,172 --> 00:48:10,214
ठीक है।

700
00:48:10,297 --> 00:48:12,756
और मैंने तुम्हें नहीं बताया
उस आदमी के बारे में जिसने इसे लिया।

701
00:48:13,422 --> 00:48:15,506
ठीक है।

702
00:48:15,589 --> 00:48:20,422
- मैं आपको बताने से बहुत डर रहा था।
- मुसीबत में पड़ने से डर लगता है?

703
00:48:20,506 --> 00:48:22,130
नहीं, मैं उससे डरता था.

704
00:48:23,297 --> 00:48:24,944
उसने मुझे अपनी ओर देखते हुए पकड़ लिया
और मैं डर गया

705
00:48:24,964 --> 00:48:26,214
वह मेरे साथ कुछ करेगा.

706
00:48:26,297 --> 00:48:29,172
क्या उसने आपसे कुछ कहा?
तुम्हारे पीछे भागो?

707
00:48:29,255 --> 00:48:32,756
(गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट)

708
00:48:32,839 --> 00:48:35,005
(बारिश होती है)

709
00:48:39,214 --> 00:48:40,631
मर्लिन: उसे ऐसा करने की ज़रूरत नहीं थी।

710
00:48:42,714 --> 00:48:43,631
राल्फ: अरे, मर्लिन,

711
00:48:43,714 --> 00:48:45,839
क्या आप वर्णन कर सकते हैं?
वह कैसा दिखता था, या...

712
00:48:51,881 --> 00:48:57,297
उम... आप कर सकते हैं, उम...
उसे खींचने की कोशिश कर सकते हैं.

713
00:48:57,381 --> 00:49:03,047
यह कैसा रहा? उसे आज़माने की परवाह है?
ठीक है। अच्छा आदमी.

714
00:49:16,214 --> 00:49:21,047
- (कुत्ते भौंक रहे हैं)
- (दूरस्थ पुलिस सायरन बजाती है)

715
00:50:03,089 --> 00:50:04,214
(दरवाजा खटखटाता है)

716
00:50:09,589 --> 00:50:10,631
(दरवाजा खुलता है)

717
00:50:14,255 --> 00:50:15,756
(दरवाजा पटकना)

718
00:50:18,464 --> 00:50:20,422
इडिलिस कास्त्रो:
आपको उसकी बात सुननी चाहिए.

719
00:50:22,255 --> 00:50:24,005
होली: मारिया कैनेल्स?

720
00:50:24,089 --> 00:50:27,005
IDILYS: उसका नाम जो भी हो।
आप उसकी मदद नहीं कर सकते.

721
00:50:27,089 --> 00:50:28,923
आप तो उसे जानते तक नहीं.

722
00:50:29,005 --> 00:50:32,214
IDILYS: कोई बात नहीं. मैंने सुना
वह तुम्हें क्या बताना चाह रही थी

723
00:50:32,297 --> 00:50:35,005
और मुझे लगा कि शायद आपकी ज़रूरत है
इसे समझने में कुछ मदद मिली।

724
00:50:35,089 --> 00:50:37,839
होली: मैं क्या जानता हूँ
क्या मारिया निर्दोष है? क्यों?

725
00:50:37,923 --> 00:50:39,255
क्योंकि दो अन्य हैं...

726
00:50:39,339 --> 00:50:43,339
- होली! क्या आप भगवान को मानते हैं?
- बिल्कुल।

727
00:50:43,422 --> 00:50:46,839
- वह स्पष्टीकरण है.
- किसलिए स्पष्टीकरण?

728
00:50:46,923 --> 00:50:49,381
क्योंकि, उह, इसमें सब कुछ है
दुनिया जो कभी मेरे साथ घटित हुई

729
00:50:49,464 --> 00:50:52,089
जो मुझे समझ नहीं आता,
जो मैं कभी नहीं करूंगा.

730
00:50:52,172 --> 00:50:54,923
- और शैतान?
- उसकी क्या खबर है?

731
00:50:55,005 --> 00:50:57,214
क्या आपको विश्वास है कि वह अस्तित्व में है?

732
00:50:57,297 --> 00:50:59,589
खैर, अगर मैं भगवान में विश्वास करता हूँ,
मुझे लगता है मैं करता हूँ.

733
00:50:59,673 --> 00:51:02,839
ख़ैर, नहीं, मैं निश्चित रूप से ऐसा करता हूँ।

734
00:51:02,923 --> 00:51:05,631
- एक शैतान या अनेक?
- अनेक।

735
00:51:05,714 --> 00:51:09,547
सही। मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम नहीं हो?
उनमें से एक?

736
00:51:09,631 --> 00:51:12,756
एक शैतान? (मुस्कुराते हुए) उम... उह...

737
00:51:12,839 --> 00:51:14,798
क्या आपको देखने की जरूरत है
मेरे ड्राइवर का लाइसेंस?

738
00:51:18,339 --> 00:51:22,422
जब आप बच्चे थे,
तुम्हें किससे कहा गया था कि आओगे

739
00:51:22,506 --> 00:51:26,714
यदि आपने दुर्व्यवहार किया तो आपके लिए,
यदि आप सोने नहीं गये तो?

740
00:51:26,798 --> 00:51:32,714
उह... जंबी।
मेरी परदादी थीं...

741
00:51:32,798 --> 00:51:36,923
पुराना देश.
मेरे लिए, क्यूबा में,

742
00:51:37,005 --> 00:51:40,839
मुझे बताया गया कि एल कूको आएगा।
मेरी दादी,

743
00:51:40,923 --> 00:51:43,130
जब वह बच्ची थी,
वही बताया गया.

744
00:51:44,506 --> 00:51:46,798
उसकी दादी,
उनके स्पेन छोड़ने से पहले,

745
00:51:46,881 --> 00:51:48,964
वही बताया गया.

746
00:51:49,047 --> 00:51:52,297
पीछे, और पीछे,
और यह वापस चला जाता है.

747
00:51:56,923 --> 00:52:00,798
(पुलिस सायरन चिल्लाता है
दूरी में)

748
00:52:00,881 --> 00:52:01,923
एल कुको?

749
00:52:02,005 --> 00:52:05,339
♪ डुएरमेटे नीनो
डुएर्मेटे हां ♪

750
00:52:05,422 --> 00:52:08,756
♪ क्यू विएन एल कुको
आपका स्वागत है ♪

751
00:52:08,839 --> 00:52:13,339
उह... सो जाओ बच्चे, अब सो जाओ...

752
00:52:14,547 --> 00:52:17,506
♪वरना कुको आता है
और तुम्हें खा जाता है ♪

753
00:52:20,881 --> 00:52:24,589
एल कुको, जंबी,
एक बार एक बूढ़ी रूसी महिला से मुलाकात हुई

754
00:52:24,673 --> 00:52:26,297
जो उसे बाबा यगा कहते थे।

755
00:52:26,381 --> 00:52:28,464
- उह... बूगीमैन।
- यदि आप चाहते हैं।

756
00:52:28,547 --> 00:52:31,422
सभी पुरानी संस्कृतियाँ,
हमारी बुरी आदत थी

757
00:52:31,506 --> 00:52:34,464
सच बदलने का
परियों की कहानियों में.

758
00:52:34,547 --> 00:52:38,547
जब हम अपने बच्चों को बताते हैं
एल कुको के बारे में, हम कहते हैं,

759
00:52:38,631 --> 00:52:42,589
"अगर तुम गलत व्यवहार करोगे, तो यह लगेगा
तुम दूर जाओ और तुम्हें खाओ।"

760
00:52:42,673 --> 00:52:44,047
हमें उन्हें क्या बताना चाहिए,

761
00:52:44,130 --> 00:52:48,589
“किसी भी तरह से इससे कोई फर्क नहीं पड़ता;
यह वही लेता है जो यह चाहता है।"

762
00:52:50,631 --> 00:52:53,964
आप... आप "यह" कहते रहते हैं।

763
00:52:54,047 --> 00:52:58,714
यह एक व्यक्ति की तरह दिख सकता है
यदि इसकी आवश्यकता है, लेकिन ऐसा नहीं है।

764
00:52:59,422 --> 00:53:00,547
यह नहीं है?

765
00:53:01,756 --> 00:53:03,047
IDIYLS: यह दिन और उम्र,

766
00:53:03,130 --> 00:53:06,673
हमें यह बहुत कठिन लगता है
किसी भी चीज़ पर विश्वास करना

767
00:53:06,756 --> 00:53:07,923
जिसे हम समझा नहीं सकते.

768
00:53:09,422 --> 00:53:11,589
- मैं नहीं.
- आप नहीं?

769
00:53:14,923 --> 00:53:17,422
जिस महिला से आप मिले...

770
00:53:17,506 --> 00:53:20,756
मैंने उसे यह कहते हुए सुना कि उसके पिता
और चाचा की हत्या कर दी गई.

771
00:53:20,839 --> 00:53:23,172
ये पहले था या बाद में
बच्चे की हत्या हुई?

772
00:53:23,255 --> 00:53:24,923
कुछ सप्ताह बाद
उसे गिरफ्तार कर लिया गया.

773
00:53:25,005 --> 00:53:27,714
और छोटा लड़का,
उनके परिवार में और किसकी मृत्यु हुई है

774
00:53:27,798 --> 00:53:30,130
- जब से उन्होंने उसे पाया?
- उसकी माँ।

775
00:53:31,464 --> 00:53:32,464
क्यों?

776
00:53:35,005 --> 00:53:39,047
क्योंकि ये भी पता है
एल ग्लोटन पैरा डोलर के रूप में।

777
00:53:39,130 --> 00:53:43,881
दु:ख भक्षक.
यह बच्चे को ही ले लेता है.

778
00:53:43,964 --> 00:53:46,255
लेकिन उसके बाद, वह रुकना पसंद करता है,

779
00:53:46,339 --> 00:53:50,798
क्योंकि यह दर्द चाहता है
पीछे छूट गए लोगों में से.

780
00:53:50,881 --> 00:53:55,089
यदि बच्चा उसका भोजन है,
परिवार की पीड़ा

781
00:53:55,172 --> 00:53:56,673
इसकी मिठाई है.

782
00:54:00,047 --> 00:54:03,964
♪ (अशुभ संगीत बजता है) ♪

783
00:54:07,714 --> 00:54:10,506
मैं एक अच्छा दराज नहीं हूँ,
लेकिन यहाँ तुम जाओ.

784
00:54:41,339 --> 00:54:44,297
♪ (अशुभ संगीत जारी है) ♪

785
00:55:17,839 --> 00:55:19,673
(चिल्लाते हुए)

786
00:56:15,964 --> 00:56:19,214
♪ (भयानक संगीत बजता है) ♪

787
00:59:21,130 --> 00:59:22,130
♪ (तनावपूर्ण संगीत बजता है) ♪

788
00:59:22,839 --> 00:59:23,923
क्या?

789
00:59:24,339 --> 00:59:25,339
क्या?!

790
00:59:25,964 --> 00:59:27,589
मेरे साथ यह क्या हो रहा है?!

791
00:59:27,798 --> 00:59:30,297
(उच्च स्वर वाली घंटी)

792
00:59:33,130 --> 00:59:34,903
होली गिब्नी: हीथ हॉफ़स्टैटर
कभी हाथ नहीं डाला

793
00:59:34,923 --> 00:59:35,798
उन लड़कियों पर.

794
00:59:36,047 --> 00:59:38,339
और... और टेरी मैटलैंड
उस लड़के के पास नहीं गए.

795
00:59:39,673 --> 00:59:40,819
जैक होस्किन्स:
अगर आप मुझे मौका दें

796
00:59:40,839 --> 00:59:41,798
बोर्ड पर आने के लिए,

797
00:59:41,881 --> 00:59:43,547
मैं तुम्हें दिखाता हूँ
मैं कितनी संपत्ति हो सकता हूं.

798
00:59:43,631 --> 00:59:45,506
आप मुझे क्या बता सकते हैं
उस रात खलिहान के बारे में?

799
00:59:45,589 --> 00:59:46,509
(कैमरा शटर क्लिक)

800
00:59:46,589 --> 00:59:47,903
ठीक है,
तो मुझे बताओ कि मैं क्या देख रहा हूँ।

801
00:59:47,923 --> 00:59:49,714
- गिब्नी: ढूंढ रहे हैं।
- राल्फ एंडरसन: के लिए।

802
00:59:49,923 --> 00:59:51,881
ढूंढ रहे हैं.
मैं क्या देख रहा हूं?

803
00:59:51,964 --> 00:59:53,422
- छिपने के स्थान.
- राल्फ: किसके लिए?

804
00:59:53,506 --> 00:59:55,381
गिब्नी: कौन हो सकता है।
अधिक संभावना है, एक क्या.

805
00:59:55,464 --> 00:59:58,172
जेनी एंडरसन: मुझे लगता है
आपको जांच छोड़ देनी चाहिए.

806
01:00:01,714 --> 01:00:02,673
(कांच टूटता है)

807
01:00:03,547 --> 01:00:05,130
♪ (संगीत समाप्त) ♪