1
00:00:05,206 --> 00:00:07,041
Nou, tot volgend jaar,
Donovan.

2
00:00:07,175 --> 00:00:09,777
En Jayden, als ik erachter kom
wie heeft jouw snoepstok gebroken,

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,745
er zal een hel zijn om te betalen.

4
00:00:13,114 --> 00:00:17,685
Ach. Het is altijd zo triest als de
Kerstversiering komt naar beneden.

5
00:00:17,818 --> 00:00:20,688
Weet je, wat echt triest is
is dat het bijna maart is.

6
00:00:22,690 --> 00:00:25,126
Ja, nou, herinner me er niet aan.
Al deze tijd,

7
00:00:25,226 --> 00:00:28,362
en ik heb nog steeds nee gekregen
knabbelt aan mijn sollicitaties.

8
00:00:28,462 --> 00:00:32,566
Ik blijf het je vertellen, je hebt het
om je CV een beetje op te fleuren.

9
00:00:32,665 --> 00:00:34,202
Nou, weet je, je zegt 'zhuzh',

10
00:00:34,302 --> 00:00:36,537
maar wat je werkelijk bedoelt is
"leugen."

11
00:00:36,637 --> 00:00:40,108
Vind het nog steeds verschrikkelijk
de lettergrootte verkleinen naar 11.

12
00:00:41,309 --> 00:00:42,543
Kom op, schat.

13
00:00:42,643 --> 00:00:44,545
Je hebt het tegen mensen
die aan het verfraaien zijn

14
00:00:44,645 --> 00:00:46,013
de hel
uit hun prestaties,

15
00:00:46,114 --> 00:00:49,150
en je CV...
het is gewoon zo eerlijk.

16
00:00:50,218 --> 00:00:51,485
Kijk hier eens naar. Kijk hier eens naar.

17
00:00:51,552 --> 00:00:55,022
Hij heeft een sectie
‘Zwakke punten’ genoemd.

18
00:00:55,089 --> 00:00:56,490
Wagenziekte?

19
00:00:56,590 --> 00:00:59,059
Voor het geval ze wilden carpoolen.

20
00:01:01,362 --> 00:01:02,563
Mevrouw B,

21
00:01:02,663 --> 00:01:04,265
Bedankt dat je ons Terrence leent.

22
00:01:04,364 --> 00:01:05,709
O nee, nee, nee!
Zet hem daar niet neer!

23
00:01:05,733 --> 00:01:09,270
Eh-uh, meisje.
Hij en Jimmy kregen rundvlees.

24
00:01:10,871 --> 00:01:13,774
Nee, nee, nee. Ik heb je,
Ik heb je, ik heb je.

25
00:01:14,875 --> 00:01:17,745
Dave, jouw concurrentie
is aan het opmaken

26
00:01:17,878 --> 00:01:19,713
allerlei dingen
op hun cv.

27
00:01:19,813 --> 00:01:24,252
Als je eerlijk wilt zijn
leven, zul je moeten liegen.

28
00:01:25,253 --> 00:01:27,455
Ik denk dat je een goed punt maakt.

29
00:01:27,555 --> 00:01:30,858
Het goede punt dat ik heb gemaakt
voor vier maanden?

30
00:01:30,958 --> 00:01:33,761
Weet je, Calvijn, je hebt gelijk.

31
00:01:35,496 --> 00:01:37,765
Misschien heb ik dat wel nodig
zhuzh het een beetje op.

32
00:01:37,898 --> 00:01:41,301
Hij zei niet eens 'zhuzh'.
Ik zei "zhuzh."

33
00:01:41,402 --> 00:01:44,638
Ik moet zeggen,
Ik zit in team Calvin.

34
00:01:44,771 --> 00:01:46,374
Je bedoelt Team Gemma!

35
00:01:46,440 --> 00:01:48,176
Wauw.

36
00:01:48,276 --> 00:01:52,213
Je zou niet geloven hoeveel
Ik heb mijn CV verfraaid.

37
00:01:52,280 --> 00:01:53,714
Ho, ho, ho, ho, ho.

38
00:01:53,814 --> 00:01:56,884
Bedoel je dat ik je heb ingehuurd?
van een opgefokt CV?

39
00:01:56,950 --> 00:01:58,719
Te laat.

40
00:01:58,819 --> 00:02:02,055
Ik heb je kleinkind.

41
00:02:05,693 --> 00:02:07,961
♪ Welkom bij het blok,
welkom in de buurt ♪

42
00:02:08,061 --> 00:02:09,330
♪ Welkom bij de kap. ♪

43
00:02:14,134 --> 00:02:16,537
O, mijn God. Gemma!

44
00:02:18,239 --> 00:02:21,442
Ze hebben net een clip gedropt
uit de nieuwe aflevering

45
00:02:21,542 --> 00:02:23,043
van Trophy Diva's van Brentwood.

46
00:02:23,143 --> 00:02:24,378
Oké.

47
00:02:24,478 --> 00:02:26,680
-Savannah gebruikte spierverslappers.
-Uh-huh.

48
00:02:26,814 --> 00:02:29,116
Ze reed met haar Cybertruck
naar Sephora.

49
00:02:29,183 --> 00:02:30,584
O, wacht. O, wacht.

50
00:02:30,684 --> 00:02:32,520
Sephora de winkel
of Sephora de huisvrouw?

51
00:02:32,653 --> 00:02:34,288
-Bitch, allebei.
-O, mijn God.

52
00:02:34,388 --> 00:02:36,023
Oké, nee, nee, nee, nee.
Geen spoilers meer.

53
00:02:36,156 --> 00:02:37,591
Laten we gaan kijken. Laten we gaan kijken.

54
00:02:40,994 --> 00:02:43,231
Daaf. Daaf.

55
00:02:43,331 --> 00:02:46,534
Raad eens wie net gebeld heeft. De juwelier.

56
00:02:46,667 --> 00:02:49,002
Je liet me niet raden.
Je weet dat ik graag gok.

57
00:02:49,136 --> 00:02:50,538
Het spijt me, kerel.

58
00:02:50,638 --> 00:02:54,675
Maar Courtney's verlovingsring
is eindelijk klaar.

59
00:02:54,775 --> 00:02:58,379
Het operatievoorstel is in uitvoering.

60
00:02:58,512 --> 00:03:00,848
- Oké.
-Ja.

61
00:03:00,981 --> 00:03:04,285
Nu moet ik het perfecte kiezen
dag om de vraag te stellen.

62
00:03:04,385 --> 00:03:07,355
Wat denk je
van een priemgetaldatum?

63
00:03:07,455 --> 00:03:09,390
Om dat te laten zien
we kunnen niet verdeeld zijn.

64
00:03:09,523 --> 00:03:11,492
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

65
00:03:13,694 --> 00:03:15,896
Hé, papa, eh,
kun je dit gewoon ondertekenen?

66
00:03:16,029 --> 00:03:17,565
Ja, zeker. Wat is het?

67
00:03:17,665 --> 00:03:20,000
Eh, het gebruikelijke.
Het is niet nodig om de moeite te nemen om het te lezen.

68
00:03:20,100 --> 00:03:21,702
Ik heb het al voor je gelezen.

69
00:03:21,802 --> 00:03:25,038
In dat geval
Ik wil het zeker lezen.

70
00:03:25,138 --> 00:03:28,509
Hé, Grover, je hebt gespeeld
dit heel erg.

71
00:03:29,477 --> 00:03:33,146
Er staat alleen dat ik dat niet heb
om PE te doen vanwege mijn astma.

72
00:03:33,247 --> 00:03:36,750
O, daar geweest. Ik weet het precies
hoe je je voelt.

73
00:03:36,884 --> 00:03:40,020
Nee, dat doe je niet.
Hij heeft geen astma.

74
00:03:40,120 --> 00:03:43,624
Wat? Kleine jongen,
that is stolen valor.

75
00:03:43,724 --> 00:03:47,628
Kijk, laten we er geen ruzie over maken
wie heeft wel en wie heeft geen astma

76
00:03:47,728 --> 00:03:49,773
als je alles moet doen
is om daar je naam te tekenen,

77
00:03:49,797 --> 00:03:50,964
en dan krijg ik een vrije periode.

78
00:03:51,064 --> 00:03:53,567
Oké Grover,
dat zou een leugen zijn.

79
00:03:53,667 --> 00:03:55,569
Wat? Iedereen doet het.

80
00:03:55,703 --> 00:03:57,704
Charlie zei dat hij allergisch was
in zijn eigen zweet,

81
00:03:57,771 --> 00:04:00,808
en Jacob beweerde religieus te zijn
vrijstelling voor volleybal.

82
00:04:02,242 --> 00:04:04,678
Het maakt mij niet uit wat iedereen doet.

83
00:04:04,745 --> 00:04:07,415
Eerlijkheid is belangrijk, en de waarheid
zal altijd uitkomen.

84
00:04:07,515 --> 00:04:12,252
Echte ogen beseffen echte leugens.

85
00:04:12,386 --> 00:04:15,088
Het spijt me, wat was dat?

86
00:04:15,222 --> 00:04:17,858
Oké, weet je wat?
Ik ga het vertragen.

87
00:04:17,925 --> 00:04:20,694
Echte ogen

88
00:04:20,761 --> 00:04:22,696
beseffen

89
00:04:22,763 --> 00:04:24,965
echte leugens.

90
00:04:25,799 --> 00:04:27,835
Ik besef het
Ik had het aan mama moeten vragen.

91
00:04:30,538 --> 00:04:33,206
Oké, sluit je ogen
en open je mond.

92
00:04:35,108 --> 00:04:37,745
Mm. I'm gonna say toro.

93
00:04:37,845 --> 00:04:39,713
-Welk deel van de toro?
-De buik.

94
00:04:39,813 --> 00:04:41,782
Hé, het gaat goed met je
hierbij.

95
00:04:43,451 --> 00:04:47,955
Nou ja, we zitten hier elke avond
en speel 'raad de sushi'.

96
00:04:48,889 --> 00:04:51,659
Mercedes, we zijn uitgegaan
de afgelopen twee maanden,

97
00:04:51,759 --> 00:04:54,094
en weet je, dat hebben we gedaan
eigenlijk nooit uitgegaan.

98
00:04:54,161 --> 00:04:59,332
Eh, we gaan naar buiten. We zijn naar buiten gegaan
de patio om de sushi-man te ontmoeten.

99
00:05:01,802 --> 00:05:03,303
Kijk, kom op, Sadie.

100
00:05:03,404 --> 00:05:05,172
Oké.

101
00:05:05,272 --> 00:05:08,676
Ik weet dat het niet ideaal is,
maar zodra we naar buiten gaan,

102
00:05:08,809 --> 00:05:10,411
alles zal veranderen.

103
00:05:10,511 --> 00:05:13,747
Mensen zullen mij herkennen
en ze zullen ons overspoelen

104
00:05:13,814 --> 00:05:15,115
en ze zullen onze foto maken

105
00:05:15,182 --> 00:05:17,284
en je kunt kussen
afscheid van je privéleven.

106
00:05:17,385 --> 00:05:19,920
Kijk, dat wil ik niet, maar...

107
00:05:20,020 --> 00:05:23,891
me verborgen houden zoals
dit, ik voel me een bijstukje.

108
00:05:23,991 --> 00:05:27,661
Kom op, Malcolm.
Jij bent mijn enige stuk.

109
00:05:28,496 --> 00:05:29,830
Nee. Nee.

110
00:05:29,930 --> 00:05:31,932
Nee, zie je, je kust me
zoals dit

111
00:05:32,032 --> 00:05:35,669
ga deze niet maken...
problemen verdwijnen.

112
00:05:35,769 --> 00:05:37,538
Oké.

113
00:05:37,638 --> 00:05:41,842
Ja. ik...
Waar hadden we het over?

114
00:05:52,853 --> 00:05:54,455
Oké.

115
00:05:54,555 --> 00:05:56,790
Klaar. Nee! Te voor de hand liggend.

116
00:06:01,662 --> 00:06:03,263
Oh.

117
00:06:03,363 --> 00:06:06,333
Ze speelt schaak, idioot.

118
00:06:11,238 --> 00:06:14,041
Hé, hé, hé.

119
00:06:14,141 --> 00:06:15,609
Kijk eens wie er vroeg thuis is.

120
00:06:15,709 --> 00:06:18,879
Ja. En ik hoef niet te kiezen
Daphne is opgestaan van de crèche

121
00:06:19,012 --> 00:06:21,148
nog eens 20 minuten.

122
00:06:21,248 --> 00:06:23,651
-Oh. Echt?
-Echt.

123
00:06:23,751 --> 00:06:27,488
Dus ik dacht dat we konden komen
tot een kleine middagverrukking.

124
00:06:27,588 --> 00:06:28,388
Oh.

125
00:06:28,522 --> 00:06:29,890
Nee, nee, nee, nee.

126
00:06:30,023 --> 00:06:31,091
Nee?

127
00:06:31,224 --> 00:06:33,193
Nee. Nee. Eh...

128
00:06:33,293 --> 00:06:35,929
Nee, niet op de bank. Het bed.

129
00:06:37,431 --> 00:06:38,899
Tot zover de spontaniteit.

130
00:06:39,032 --> 00:06:41,902
Nou ja, niet op bed,

131
00:06:42,002 --> 00:06:44,004
onder het bed.

132
00:06:44,071 --> 00:06:46,440
Wat?

133
00:06:46,540 --> 00:06:50,409
Ja. Kijk, je zei dat je dat wilde
spontaniteit. Laten we gaan.

134
00:06:50,511 --> 00:06:53,113
Oké.

135
00:06:53,213 --> 00:06:55,282
Oké!

136
00:06:56,784 --> 00:06:59,019
Dit is waar ik het over heb.

137
00:06:59,086 --> 00:07:02,590
Dit is een goed verzorgd CV.

138
00:07:02,723 --> 00:07:05,559
Nou ja, heel veel goeds
het doet mij.

139
00:07:05,626 --> 00:07:08,762
Al deze banen zijn net verdwenen
van mijn bereik, zoals deze...

140
00:07:08,862 --> 00:07:11,732
achtergrond in conflictbemiddeling
en therapie.

141
00:07:11,832 --> 00:07:14,768
Oké, geweldig,
maar het is met de L.A. Rams.

142
00:07:14,902 --> 00:07:16,504
Rammen?

143
00:07:16,604 --> 00:07:18,305
Ja.

144
00:07:19,940 --> 00:07:22,442
Wat is de maar? ik bedoel,
Er is geen andere dan, Dave.

145
00:07:22,576 --> 00:07:26,880
De ‘maar’ is, staat er
"Voetbalervaring een must."

146
00:07:26,980 --> 00:07:28,616
O, Dave, kom op.

147
00:07:28,749 --> 00:07:31,118
‘Voetbalervaring
een must”, man.

148
00:07:31,218 --> 00:07:33,220
Dat kan van alles betekenen.

149
00:07:34,021 --> 00:07:38,291
Ik denk dat het betekent dat ik dat moet hebben
voetbal ervaring.

150
00:07:38,391 --> 00:07:39,991
Ik bedoel, nou ja,
Jij hebt gevoetbald, toch?

151
00:07:40,093 --> 00:07:42,062
-Nee.
-Op de middelbare school.

152
00:07:42,129 --> 00:07:44,598
Nee. De enige sport
mijn moeder liet me spelen

153
00:07:44,698 --> 00:07:46,734
waren studente badminton en voetbal.

154
00:07:46,800 --> 00:07:51,071
Dave, wat doet de rest
van de wereld voetbal noemen?

155
00:07:51,138 --> 00:07:53,073
-Voetbal.
-Boom.

156
00:07:54,608 --> 00:07:57,177
Daar is jouw
voetbal ervaring.

157
00:07:57,277 --> 00:07:59,713
Ik denk dat je het zou kunnen maken
dat geval, maar Calvijn...

158
00:07:59,813 --> 00:08:01,649
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, Dave,
geen maar meer.

159
00:08:01,782 --> 00:08:04,785
Kom op, kerel.
Dit is een geweldige baan voor jou.

160
00:08:04,885 --> 00:08:06,587
Je gaat doen waar je van houdt.

161
00:08:06,654 --> 00:08:08,822
Jij zult voorzien
voor je gezin.

162
00:08:08,922 --> 00:08:10,290
Dat is waar.

163
00:08:10,357 --> 00:08:14,562
En het brengt geweldige voordelen met zich mee
voor jou... en mij.

164
00:08:16,496 --> 00:08:18,599
Vorig seizoen had ik een leverancier...

165
00:08:18,699 --> 00:08:21,769
ze brachten me naar hun
luxe box in SoFi Stadium.

166
00:08:21,869 --> 00:08:24,605
Dave, het was een paradijs.

167
00:08:26,473 --> 00:08:28,108
Jij en ik

168
00:08:28,175 --> 00:08:29,977
hangend in een luxe box.

169
00:08:30,043 --> 00:08:32,212
Ja, mens,
en-en-en-en, Dave...

170
00:08:32,312 --> 00:08:34,081
Dat dessertkarretje,

171
00:08:34,181 --> 00:08:37,183
-Alle churros die je maar kunt eten, schat.
-Churros?

172
00:08:37,317 --> 00:08:40,287
-Zeg niet meer. Spel aan.
-Laten we gaan.

173
00:08:41,621 --> 00:08:44,290
Oké, waar kijken we naar?

174
00:08:44,391 --> 00:08:46,326
O, mijn God.

175
00:08:46,426 --> 00:08:47,895
We zijn klaar met Netflix.

176
00:08:49,663 --> 00:08:52,432
-Kom op.
-Nee, schat, kijk.

177
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
Al gekeken, al
gekeken, al gekeken.

178
00:08:55,636 --> 00:08:58,806
Dat is niet eens zo
suggesties.

179
00:09:01,208 --> 00:09:03,243
Oké, eh...

180
00:09:04,712 --> 00:09:05,879
Laten we het doen.

181
00:09:06,013 --> 00:09:07,781
Hulu kopen?

182
00:09:09,249 --> 00:09:10,584
Laten we hier weggaan.

183
00:09:11,351 --> 00:09:13,587
Wachten. Echt?

184
00:09:13,687 --> 00:09:14,998
Ja, maar dat is zo
ergens zijn

185
00:09:15,022 --> 00:09:16,757
dat niemand dat ooit zou doen
zoek mij.

186
00:09:17,557 --> 00:09:20,994
Eigenlijk weet ik het
een afgelegen plek

187
00:09:21,094 --> 00:09:22,830
hier in Venetië.

188
00:09:22,930 --> 00:09:24,732
Weet je het zeker?

189
00:09:24,865 --> 00:09:26,066
Ja.

190
00:09:26,199 --> 00:09:28,101
Kom op
voordat u van gedachten verandert.

191
00:09:30,738 --> 00:09:34,842
En hé, kijk, geloof me,
wij zullen onopvallend zijn.

192
00:09:34,942 --> 00:09:35,942
Mm.

193
00:09:36,043 --> 00:09:38,211
-Ah!
-Eenheid!

194
00:09:41,414 --> 00:09:43,216
Shh, shh. Wees cool.

195
00:09:43,283 --> 00:09:45,619
- Wees cool. Wees cool. Wees cool.
-Ik ben cool.

196
00:09:45,719 --> 00:09:48,321
Oké, wat was dat schot?

197
00:09:48,421 --> 00:09:50,357
Nou, dit was het
zeer goedkope tequila.

198
00:09:50,457 --> 00:09:52,359
Ding, ding, ding.

199
00:09:52,459 --> 00:09:55,228
Ik zei het je, zie je,
"raad het schot"

200
00:09:55,295 --> 00:09:57,064
is veel leuker
dan 'raad de sushi'.

201
00:09:57,164 --> 00:10:00,267
- Hallo, Lenny. Dank je, Leonard.
- Wees cool.

202
00:10:15,315 --> 00:10:16,715
Oh, mijn God, heb je het gezien?
de kop

203
00:10:16,784 --> 00:10:18,151
over entertainment vanavond?

204
00:10:18,251 --> 00:10:20,854
"Mercedes' mysterieuze man"?
Natuurlijk!

205
00:10:20,954 --> 00:10:23,356
Oké?

206
00:10:23,456 --> 00:10:25,525
-Ik heb theorieën.
-Ik ook.

207
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Het moet het tennis zijn
instructeur uit seizoen drie.

208
00:10:28,762 --> 00:10:31,531
Jij zag de weg
hij spande haar racket opnieuw.

209
00:10:33,533 --> 00:10:37,971
Ze is absoluut niet aan het daten
een uurloonwerker.

210
00:10:38,071 --> 00:10:40,774
O, mijn God.
Je denkt niet dat het zo zou kunnen zijn.

211
00:10:40,874 --> 00:10:43,176
Savannah's knappe stiefzoon?

212
00:10:43,310 --> 00:10:46,113
Tina, haar stiefzoon is homo.

213
00:10:46,179 --> 00:10:48,348
Mercedes' eerste echtgenoot was homoseksueel.
Dat is haar type.

214
00:10:48,481 --> 00:10:50,017
Eh.

215
00:10:51,384 --> 00:10:53,086
Heb je Malcolm gevraagd?
Hij kent haar.

216
00:10:53,186 --> 00:10:54,855
Uh-bup-bup-bup-bup.
Ben hem nu aan het toevoegen.

217
00:10:56,857 --> 00:10:58,759
Oh.

218
00:11:01,628 --> 00:11:05,132
Mama? Hé, goedemorgen.

219
00:11:05,232 --> 00:11:06,900
Malcolm, heb je een kater?

220
00:11:07,034 --> 00:11:10,637
Ja, je ziet er verschrikkelijk uit. Uhm.

221
00:11:11,571 --> 00:11:13,673
Wat doet Gemma hier?

222
00:11:13,774 --> 00:11:15,175
Wij willen antwoorden.

223
00:11:15,242 --> 00:11:16,944
Wie is de mysterieuze man?

224
00:11:17,044 --> 00:11:19,546
Waar heb je het over?

225
00:11:19,646 --> 00:11:23,516
-Hij heeft het nog niet gezien.
-Het staat overal op internet.

226
00:11:23,616 --> 00:11:28,321
Mercedes werd bij sommigen gezien
restaurant met een nieuwe man.

227
00:11:29,689 --> 00:11:31,759
-Ze was?
-Ugh.

228
00:11:33,060 --> 00:11:35,528
Wie is hij? Mors het.

229
00:11:35,595 --> 00:11:38,365
Oh, zo-zo-zo, dat weet je niet
wie is het?

230
00:11:38,465 --> 00:11:41,168
-Ugh.
-Hij is een mysterieuze man, duh.

231
00:11:41,268 --> 00:11:43,136
Duh.

232
00:11:43,236 --> 00:11:45,538
Mm-hmm.

233
00:11:47,207 --> 00:11:51,244
Uh, wh-wh-wiens voet is dat?

234
00:11:54,181 --> 00:11:55,749
De mijne.

235
00:11:58,351 --> 00:12:00,353
Ik doe yoga.

236
00:12:00,420 --> 00:12:02,890
Jullie verpesten mijn chi.
Ik moet gaan.

237
00:12:02,990 --> 00:12:05,592
Hij was nutteloos.

238
00:12:06,726 --> 00:12:09,329
Maar flexibel.

239
00:12:09,429 --> 00:12:11,398
Calvijn.

240
00:12:11,464 --> 00:12:14,001
Calvijn. De man
van de Rams reageerde.

241
00:12:14,101 --> 00:12:16,369
Hij wil met mij zoomen
over de baan. Zo snel mogelijk.

242
00:12:16,469 --> 00:12:17,871
Dat is geweldig.

243
00:12:17,938 --> 00:12:20,540
Ja, ja, maar... dat heb ik wel
geen idee wat ik ga zeggen.

244
00:12:20,640 --> 00:12:22,776
Een CV maken is één ding,

245
00:12:22,876 --> 00:12:25,946
maar een live-interview?
Dat is zhuzh-proof.

246
00:12:27,214 --> 00:12:28,925
Het eerste weet ik niet
over voetbal.

247
00:12:28,949 --> 00:12:30,559
Ik weet niet wanneer ze trappen.
Ik weet niet waarom ze trappen.

248
00:12:30,583 --> 00:12:34,121
Oké.
Dave, kalmeer gewoon, oké?

249
00:12:34,221 --> 00:12:36,957
Het is een sollicitatiegesprek op afstand.

250
00:12:37,057 --> 00:12:39,993
Ik kan gewoon staan
buiten de camera

251
00:12:40,093 --> 00:12:43,496
en jou coachen,
zoals een defensieve coördinator.

252
00:12:43,630 --> 00:12:45,799
Is dat degene die beslist
als ze trappen?

253
00:12:48,768 --> 00:12:50,003
Baby.

254
00:12:50,103 --> 00:12:51,504
Goedemorgen.

255
00:12:51,604 --> 00:12:54,707
Niet zo goed als...
gistermiddag.

256
00:12:54,808 --> 00:12:59,847
Ik was stofkonijntjes aan het vinden
de hele dag in mijn broek.

257
00:12:59,947 --> 00:13:02,182
O ja. Ik ook.

258
00:13:03,583 --> 00:13:06,419
We zouden het echt moeten gebruiken
de Swiffer daaronder.

259
00:13:06,519 --> 00:13:08,621
Mm.

260
00:13:08,688 --> 00:13:09,999
Wauw, ho, ho, ho,
ho, ho, ho,

261
00:13:10,023 --> 00:13:12,993
ho, ho, ho, ho.

262
00:13:13,093 --> 00:13:16,463
Sinds wanneer eet jij
Frankenflakes met ScaryBerries?

263
00:13:16,529 --> 00:13:19,232
Ik niet, maar ik ben weg
van rozijnenzemelen, dus...

264
00:13:19,332 --> 00:13:21,001
Ah-da-da.

265
00:13:23,837 --> 00:13:25,438
-Het is van mij.
-Dus?

266
00:13:27,274 --> 00:13:29,209
Je zou het niet leuk vinden. Het...

267
00:13:29,309 --> 00:13:31,678
het is zo fruitig, het is eng.

268
00:13:31,778 --> 00:13:33,847
Prima. Ik neem yoghurt.

269
00:13:33,981 --> 00:13:35,215
Oké.

270
00:13:39,352 --> 00:13:43,924
Weet je wat?
Ik ben egoïstisch.

271
00:13:44,024 --> 00:13:47,294
Alsjeblieft. Genieten.

272
00:13:52,332 --> 00:13:53,967
Veel mensen denken,

273
00:13:54,034 --> 00:13:56,836
buiten het seizoen, moet zijn
best makkelijk momenteel.

274
00:13:56,904 --> 00:14:00,173
Feit is, voor degenen onder ons
buiten het veld,

275
00:14:00,240 --> 00:14:01,741
het is de drukste tijd van het jaar.

276
00:14:01,841 --> 00:14:05,378
Dus jullie
spelen momenteel niet.

277
00:14:05,512 --> 00:14:08,281
Ik hou van een man die dat niet doet
zichzelf te serieus nemen.

278
00:14:09,049 --> 00:14:11,027
Nu kijken we alleen maar vooruit
naar het ontwerp van dit jaar.

279
00:14:11,051 --> 00:14:12,852
Wat denk je
van deze jongen Brottmiller?

280
00:14:12,953 --> 00:14:15,722
Br-Brottmiller. Eh...

281
00:14:15,822 --> 00:14:18,725
Ja, hij...
hij heeft een arm.

282
00:14:18,825 --> 00:14:20,393
En hij, eh,

283
00:14:20,493 --> 00:14:21,995
hij rent.

284
00:14:22,062 --> 00:14:24,231
Uit zijn zak.

285
00:14:26,133 --> 00:14:27,367
Je kent je spullen.

286
00:14:27,467 --> 00:14:29,903
Misschien moeten we je inhuren
als verkenner.

287
00:14:30,003 --> 00:14:32,539
Weet je, dat was ik eigenlijk ook
een padvinder.

288
00:14:34,574 --> 00:14:36,809
Ja, dat staat op je cv.

289
00:14:37,911 --> 00:14:40,380
Daarover gesproken,
voetbal ervaring.

290
00:14:40,447 --> 00:14:42,649
Vertel me, welke positie
heb je gespeeld?

291
00:14:42,749 --> 00:14:46,086
Positie? Nou, ik was een...

292
00:14:46,219 --> 00:14:47,587
Ik was een sterke...

293
00:14:47,720 --> 00:14:49,589
veilig...

294
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
Thee. Ik was een sterke veiligheid.

295
00:14:53,893 --> 00:14:55,795
Ik zou gokker hebben geraden.

296
00:14:57,130 --> 00:14:58,398
Maar geweldig.

297
00:14:58,498 --> 00:15:00,067
Het feit dat
Je werkt in de bemiddeling

298
00:15:00,133 --> 00:15:02,069
en jij bent therapeut?

299
00:15:02,135 --> 00:15:03,770
Dat is wat we zoeken.

300
00:15:03,903 --> 00:15:05,305
Oké, volgende stap,

301
00:15:05,438 --> 00:15:08,208
We gaan Tim inschakelen
en het opleidingspersoneel.

302
00:15:08,275 --> 00:15:09,909
Ik stuur je een link
later vandaag.

303
00:15:09,977 --> 00:15:13,780
Oké, geweldig.
Ik kijk er naar uit.

304
00:15:13,880 --> 00:15:15,115
Bedankt.

305
00:15:16,249 --> 00:15:18,018
- Wij hebben het gedaan.
-Ja, schat.

306
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
David, je hebt het net goed gedaan, man.

307
00:15:23,223 --> 00:15:26,793
-O God.
-Ik kan die churros al proeven in de luxe box.

308
00:15:26,893 --> 00:15:28,228
Dus het ging goed?

309
00:15:28,295 --> 00:15:31,231
Gemma, het was een velddoelpunt.

310
00:15:34,467 --> 00:15:35,868
Moeten we echt catch spelen?

311
00:15:35,969 --> 00:15:38,438
Ja. Wat is meer Amerikaans
dan een vader en zoon

312
00:15:38,538 --> 00:15:40,773
met het oude varkensleer rondgooien?

313
00:15:40,840 --> 00:15:42,409
Dat was een varken?

314
00:15:43,510 --> 00:15:45,112
Ik heb geen idee.

315
00:15:45,212 --> 00:15:47,080
Kom op, ga lang door.

316
00:15:47,147 --> 00:15:50,183
Grover, je zult nodig hebben
deze praktijk voor PE. Nu hutje.

317
00:15:50,317 --> 00:15:51,684
Je hebt dit.

318
00:15:55,655 --> 00:15:57,490
Je gooide dat recht naar mij.

319
00:15:58,691 --> 00:16:00,760
-Heb je net mijn vrachtwagen aangereden?
-Nee, nee, nee.

320
00:16:00,860 --> 00:16:03,396
D-Heb je net mijn vrachtwagen aangereden?
Dave, heb je net mijn vrachtwagen aangereden?

321
00:16:03,496 --> 00:16:05,332
Nee. Cal-Cal-Calvin. Calvijn.

322
00:16:05,465 --> 00:16:07,867
Ik probeerde het gewoon
om voetbal te leren aan Grover.

323
00:16:07,967 --> 00:16:10,470
Nou, dat is leuk, maar

324
00:16:10,570 --> 00:16:13,940
hoe zit het als we ons op dingen concentreren?
kunnen we daadwerkelijk bereiken?

325
00:16:14,007 --> 00:16:15,942
Alsof jij deze baan krijgt.

326
00:16:16,043 --> 00:16:17,520
Nou, ik voel
er behoorlijk goed over.

327
00:16:17,544 --> 00:16:19,679
Nou, ik voel me best goed
is niet goed genoeg, Dave.

328
00:16:19,779 --> 00:16:21,848
Je moet azen
dit interview, man.

329
00:16:21,948 --> 00:16:23,550
C-Kom op, noem een ​​paar spelers.

330
00:16:23,650 --> 00:16:25,118
Eenvoudig. Travis Kelce.

331
00:16:25,185 --> 00:16:29,289
Oké, noem welke speler dan ook
niet verloofd met Taylor Swift.

332
00:16:30,157 --> 00:16:31,858
Ik heb niets.

333
00:16:32,659 --> 00:16:35,528
Dave, je moet doen alsof
alsof je dit soort dingen weet.

334
00:16:36,229 --> 00:16:39,165
Wacht, dus ik kan astma niet nabootsen
stoppen met sporten,

335
00:16:39,232 --> 00:16:40,733
maar je kunt liegen
om er in te komen?

336
00:16:40,867 --> 00:16:43,470
Nou Grover,
het is niet hetzelfde.

337
00:16:43,570 --> 00:16:47,207
-Waarom niet?
- Oké, nou, oppervlakkig gezien, zeker, ja,

338
00:16:47,307 --> 00:16:49,076
maar als je volwassen bent,

339
00:16:49,209 --> 00:16:51,544
je zult het verschil leren
tussen echte leugens

340
00:16:51,678 --> 00:16:54,914
en leugens die je niet eens doet
besef dat het leugens zijn.

341
00:16:56,049 --> 00:16:57,417
Dave, wat maakt het uit
zeg je?

342
00:16:58,251 --> 00:17:00,019
Hij zegt dat volwassenen kunnen liegen
en kinderen kunnen dat niet.

343
00:17:00,087 --> 00:17:01,554
Nou ja, precies.

344
00:17:01,654 --> 00:17:04,257
Ga nu verder.

345
00:17:06,992 --> 00:17:09,429
Enkele van de vroegste herinneringen
Ik heb met mijn vader,

346
00:17:09,529 --> 00:17:10,930
kijken naar die Chiefs.

347
00:17:11,030 --> 00:17:13,266
Nu het team van Travis Kelce.

348
00:17:14,401 --> 00:17:17,737
Nou, Dave, dat ben je duidelijk
een uitstekende pasvorm voor de baan.

349
00:17:17,837 --> 00:17:19,972
Wij willen gewoon...

350
00:17:20,073 --> 00:17:21,674
Was dat jouw jongen?

351
00:17:21,773 --> 00:17:24,144
Hé, kleine man.

352
00:17:25,912 --> 00:17:27,114
Eh, hallo.

353
00:17:27,247 --> 00:17:28,748
Hoe gaat het, zoon?

354
00:17:28,848 --> 00:17:32,752
Dus jij bent de derde generatie
voetbalfan, hè?

355
00:17:34,787 --> 00:17:36,323
Reken maar dat hij dat is.

356
00:17:38,725 --> 00:17:39,926
Ja. Eh...

357
00:17:40,026 --> 00:17:41,494
Voetbal is mijn favoriet.

358
00:17:41,594 --> 00:17:45,098
ik...
Precies zoals de spelers...

359
00:17:45,198 --> 00:17:48,635
uh, rennen, de weg
ze gooien de bal,

360
00:17:48,735 --> 00:17:50,437
weet je, en zij soms

361
00:17:50,570 --> 00:17:52,639
vang het. Eh...

362
00:17:53,540 --> 00:17:54,540
Nou...

363
00:17:54,607 --> 00:17:55,875
Ik-ik probeer het gewoon,

364
00:17:55,942 --> 00:17:58,345
Ik probeer gewoon te vangen
zoveel mogelijk spellen.

365
00:18:05,385 --> 00:18:07,654
Je moet een trotse vader zijn.

366
00:18:07,787 --> 00:18:09,589
Ja. Eh...

367
00:18:10,823 --> 00:18:13,626
Ik ben een trotse vader en...

368
00:18:15,795 --> 00:18:17,264
Dat wil ik graag blijven.

369
00:18:17,364 --> 00:18:18,898
Eh, luister,

370
00:18:18,965 --> 00:18:20,833
Graham, dat ga ik doen
eerlijk tegen je.

371
00:18:22,302 --> 00:18:24,504
Ik heb eigenlijk nog nooit gespeeld...

372
00:18:28,941 --> 00:18:30,710
Ik wil die churros, Dave.

373
00:18:31,711 --> 00:18:33,546
Ja.

374
00:18:33,646 --> 00:18:35,748
Gefeliciteerd, kerel.

375
00:18:35,815 --> 00:18:38,117
Luister, Courtney is een blijvertje.

376
00:18:38,218 --> 00:18:39,919
-Ja. Bedankt, grote broer.
-Ja.

377
00:18:39,986 --> 00:18:42,622
-Graag gedaan.
-En bedankt dat je de ring vasthoudt.

378
00:18:42,689 --> 00:18:43,890
Natuurlijk, mens.

379
00:18:43,990 --> 00:18:45,592
Ruikt dit
zoals ScaryBerries?

380
00:18:45,658 --> 00:18:49,162
Ja. Ja. Het is een lang verhaal.

381
00:18:49,262 --> 00:18:51,831
Ik zeg je, kerel,
er is geen veilige plek

382
00:18:51,931 --> 00:18:53,833
in dit huis.
Deze vrouw is overal.

383
00:18:53,933 --> 00:18:55,202
Hallo.

384
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
-Wauw!
-Ze is alomtegenwoordig!

385
00:18:57,370 --> 00:18:58,505
Oh, je hebt iets laten vallen.

386
00:18:58,638 --> 00:19:00,006
-Nee, nee, nee, nee, nee.
-Oh!

387
00:19:00,106 --> 00:19:02,209
-Nee, het is gewoon...
-Wauw.

388
00:19:02,309 --> 00:19:05,212
Het is-het-het is gewoon,
het is heel, heel

389
00:19:05,312 --> 00:19:06,646
-persoonlijk.
-Ja.

390
00:19:06,713 --> 00:19:08,715
-Oh. Zeg niets meer.
-Ja.

391
00:19:08,815 --> 00:19:10,750
Hij is extreem verstopt.

392
00:19:11,584 --> 00:19:12,828
Het zijn zijn vezelsupplementpillen.

393
00:19:12,852 --> 00:19:15,054
Hij heeft zich hier allemaal opgesloten.

394
00:19:15,154 --> 00:19:16,323
Ze zei: "Zeg niet meer."

395
00:19:16,389 --> 00:19:17,690
-Ja, dat heeft ze gedaan.
-Ja.

396
00:19:17,790 --> 00:19:19,559
Malcolm, het is niets
om je voor te schamen.

397
00:19:19,692 --> 00:19:22,895
Ik ga je maken
een kiwi-smoothie, maar

398
00:19:22,995 --> 00:19:25,665
je kunt beter geen plannen hebben.

399
00:19:28,368 --> 00:19:30,002
Je bent mij zo veel schuldig.

400
00:19:37,009 --> 00:19:39,879
Calvin, ik kan het niet laten om te voelen
alsof ik je in de steek heb gelaten

401
00:19:39,946 --> 00:19:41,214
door die baan niet te krijgen.

402
00:19:41,281 --> 00:19:43,683
Ja, omdat
Je hebt me teleurgesteld, Dave.

403
00:19:44,484 --> 00:19:46,519
Oké, ik kan naar mijn zoon kijken
in het oog

404
00:19:46,586 --> 00:19:48,421
en weet dat
Ik heb het goede voorbeeld gegeven.

405
00:19:48,521 --> 00:19:50,223
Ik voel me op mijn gemak
met mijn beslissing.

406
00:19:50,290 --> 00:19:52,792
Nou ja, niet zo comfortabel
zoals wij zouden zijn geweest

407
00:19:52,892 --> 00:19:54,594
in die luxe doos.

408
00:19:55,595 --> 00:19:58,365
Dave, maak je geen zorgen.
Je krijgt de volgende.

409
00:19:58,431 --> 00:19:59,866
Ik weet dat ik dat zal doen, en...

410
00:19:59,932 --> 00:20:01,434
Gemma, ik wil je niet
zich slecht voelen.

411
00:20:02,502 --> 00:20:05,838
Ik weet dat je het goed bedoelde toen je
zei dat ik op mijn cv moest liegen.

412
00:20:08,375 --> 00:20:11,311
Wachten. Krijg ik nu de eer?

413
00:20:11,444 --> 00:20:13,680
Ik bedoel, wat was jij?
Denken, Gemma?

414
00:20:15,982 --> 00:20:17,517
Hé, Gemma, E.T. staat weer aan.

415
00:20:17,617 --> 00:20:20,119
En Trophy Diva van Brentwood

416
00:20:20,219 --> 00:20:22,289
Mercedes Selznick
was in de stad,

417
00:20:22,389 --> 00:20:26,359
hiermee aan de slag
grote slok water.

418
00:20:26,459 --> 00:20:29,796
En heel Mercedes Nation
wil weten:

419
00:20:29,896 --> 00:20:31,731
wie is dit nieuwe jongensspeelgoed?

420
00:20:31,798 --> 00:20:35,335
-Eh... Mm-mm. Mm-mm.
-Wat?

421
00:20:38,505 --> 00:20:39,572
O, mijn God.

422
00:20:39,639 --> 00:20:41,341
Dat is Malcolm.

423
00:20:42,675 --> 00:20:46,679
Alsjeblieft. Die onscherpte?
Je kunt niet eens een gezicht zien.

424
00:20:46,779 --> 00:20:50,016
Ik hoef geen gezicht te zien.
Kijk, het oor,

425
00:20:50,149 --> 00:20:51,551
dat lopen.

426
00:20:51,651 --> 00:20:54,253
Dat is verdomd geen jongensspeelgoed!

427
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
Dat is mijn kindje!

428
00:21:01,594 --> 00:21:05,632
Ondertiteling gesponsord door CBS

429
00:21:05,732 --> 00:21:09,402
en TOYOTA.

430
00:21:09,502 --> 00:21:13,906
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org