1
00:01:29,600 --> 00:01:33,440
. Porra, vou sentir sua falta.
� Sim. Eu também.
2
00:01:42,920 --> 00:01:45,280
Tente ver o que encontrei.
3
00:01:46,960 --> 00:01:49,800
� Você se lembra deles?
� Sim.
4
00:01:49,960 --> 00:01:52,680
É para você não me esquecer.
5
00:01:55,280 --> 00:01:57,080
Ei.
6
00:01:59,760 --> 00:02:01,440
OK.
7
00:02:42,120 --> 00:02:44,000
Venha aqui.
8
00:02:50,760 --> 00:02:52,840
Olá mãe.
9
00:03:10,840 --> 00:03:13,360
E então? Você está pronto?
10
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
Sim.
11
00:04:17,600 --> 00:04:21,120
Desculpe?
Procuro Marcelo.
12
00:04:21,280 --> 00:04:25,960
� Você está atrasado! Muito.
� Desculpe.
13
00:04:27,520 --> 00:04:30,800
Provavelmente deveria ir. Veio.
Deixe esse horror ficar aí.
14
00:04:30,960 --> 00:04:33,480
Eu não quero olhar para isso. Veio!
15
00:04:40,000 --> 00:04:43,400
Estes estão bem.
Parece muito bom.
16
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
Estes são realmente bons.
17
00:04:48,040 --> 00:04:52,920
Vamos tirar isso
e coloque-os aqui.
18
00:04:54,640 --> 00:05:00,040
Entre e mude, e nós levaremos seus objetivos
e algumas fotos, ok?
19
00:05:08,520 --> 00:05:11,120
Você está pronto para amanhã?
20
00:05:11,280 --> 00:05:15,120
Ele é um fotógrafo muito importante,
então se ele gosta de você, �
21
00:05:15,280 --> 00:05:19,200
� ele se move muito,
então você tem que se sair bem.
22
00:05:28,160 --> 00:05:29,720
Olá?
23
00:05:37,040 --> 00:05:40,880
Olá? Ei.
24
00:05:44,480 --> 00:05:48,200
Quem é a jovem,
quem não consegue chegar a tempo?
25
00:05:48,360 --> 00:05:51,480
� Você chega atrasado.
� Sim, eu sei disso.
26
00:05:56,920 --> 00:06:00,240
Eu tenho que ir.
Vou te mostrar o local rapidamente.
27
00:06:03,760 --> 00:06:06,040
Aqui está o quarto.
28
00:06:07,520 --> 00:06:10,440
Outra garota também mora aqui.
Zófia.
29
00:06:10,600 --> 00:06:13,360
Ela está em Milão agora.
30
00:06:13,520 --> 00:06:17,000
Ela é fofa.
Você não terá problemas com ela.
31
00:06:17,160 --> 00:06:21,600
� A cama é sua. Aqui estão as chaves.
� Obrigado.
32
00:06:21,760 --> 00:06:25,200
O aluguel deve cair
dia 1 e dia 15, ok?
33
00:06:26,680 --> 00:06:29,560
� Bem-vindo.
� Com licença?
34
00:06:29,720 --> 00:06:32,960
Significa “bem-vindo”.
35
00:07:34,840 --> 00:07:37,360
�Você está bem?
� Sim.
36
00:07:40,200 --> 00:07:43,160
Sente-se ao lado dele no sofá,
tesouro.
37
00:07:48,200 --> 00:07:51,600
Bem.
Hoje vamos fotografar cinco looks.
38
00:07:51,760 --> 00:07:57,040
Muito sexy e com ousadia.
Quero ir até a fronteira aqui.
39
00:07:57,200 --> 00:08:01,440
Estamos tentando algo no sofá,
brinca um pouco na cama, �
40
00:08:01,600 --> 00:08:04,400
� também podemos tentar lá fora...
41
00:08:04,560 --> 00:08:08,000
Temos que nos divertir.
Você apenas precisa se sentir livre.
42
00:08:08,160 --> 00:08:11,520
Você deve colocar sua alma nisso. Bem.
43
00:08:13,880 --> 00:08:16,440
Aproximem-se.
44
00:08:16,600 --> 00:08:20,560
O menino se move um pouco.
Você fica aí, querido.
45
00:08:20,720 --> 00:08:23,720
Pague de volta.
Apenas relaxe.
46
00:08:28,640 --> 00:08:32,560
Ok... Vire a página
com uma perna para cima.
47
00:08:32,720 --> 00:08:35,960
� Assim?
� Sim. Joelhos mais para cima.
48
00:08:36,120 --> 00:08:40,040
E a outra perna no chão.
49
00:08:40,200 --> 00:08:44,200
Não, o outro. Obrigado.
Uma mão no joelho.
50
00:08:47,080 --> 00:08:48,480
(açúcar)
51
00:08:54,200 --> 00:08:56,640
Experimente beijá-lo no pescoço.
52
00:09:02,560 --> 00:09:05,760
Você gostaria de beijá-lo certo?
53
00:09:08,120 --> 00:09:11,080
Você precisa relaxar, querido.
54
00:09:14,040 --> 00:09:16,640
Ok ...
55
00:09:16,800 --> 00:09:18,840
Hum...
56
00:09:21,000 --> 00:09:23,600
Ema, preciso falar com você.
57
00:09:34,280 --> 00:09:38,360
�O que há de errado?
� Não sei.
58
00:09:40,240 --> 00:09:44,080
Você tem mais cinco minutos
para controlar sua urina.
59
00:09:48,080 --> 00:09:51,960
Eu não tinha ideia de que ela era problemática.
� Soma e zumbi.
60
00:10:12,800 --> 00:10:16,760
É o suficiente.
É isso. Terminamos.
61
00:10:19,280 --> 00:10:23,240
O que você quer dizer com Shane?
� Emma, você terminou por hoje.
62
00:10:24,200 --> 00:10:27,000
Você deve ir agora.
63
00:10:27,160 --> 00:10:30,360
Você não ouviu o que eu disse? G�.
64
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
Marque t�j p�.
65
00:10:37,960 --> 00:10:39,480
Vorsgo.
66
00:10:39,640 --> 00:10:41,840
(Emma bufa)
67
00:11:22,720 --> 00:11:26,480
� Não toque nas minhas coisas.
� Eles estavam deitados ao lado da minha cama.
68
00:11:26,640 --> 00:11:28,440
Não.
69
00:11:37,120 --> 00:11:40,840
eu não gosto,
quando as pessoas mexem nas minhas coisas.
70
00:11:51,360 --> 00:11:54,520
. Oi. Meu nome é Zófia.
� Ema.
71
00:11:56,160 --> 00:12:00,840
Você está demorando?
� Alguns meses, no início.
72
00:12:02,160 --> 00:12:05,400
Então vou ver como vai.
73
00:12:05,560 --> 00:12:08,640
� Em qual agência você trabalha?
� BGA.
74
00:12:08,800 --> 00:12:11,560
Difícil. Disseram que você tem que perder peso?
75
00:12:11,720 --> 00:12:16,840
Não. Eles disseram que eu era perfeito.
Que eu não deveria... mudar.
76
00:12:17,000 --> 00:12:19,080
(o celular vibra)
77
00:12:19,240 --> 00:12:20,840
Ei.
78
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Sim. Acabei de voltar.
79
00:12:25,000 --> 00:12:28,840
De Milão.
Sim eu sei.
80
00:12:32,640 --> 00:12:34,840
(chamada móvel)
81
00:12:41,920 --> 00:12:43,600
(açúcar)
82
00:12:45,120 --> 00:12:46,880
Olá mãe.
83
00:12:48,360 --> 00:12:51,120
Ei. Não, não, tudo bem.
84
00:12:54,720 --> 00:12:58,920
Hum, claro, sim, eu sei disso, porque é algo conhecido com antecedência.
Eles estavam muito felizes.
85
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
Foi bom.
86
00:13:05,240 --> 00:13:10,640
Sim, é tão bom. eu moro
com uma garota muito doce.
87
00:13:10,800 --> 00:13:12,640
Isso é tão legal.
88
00:13:15,720 --> 00:13:20,240
Mãe, não cabe tão bem agora.
Não posso ligar de volta?
89
00:13:20,400 --> 00:13:23,720
Falo com você mais tarde
em outro momento. OK.
90
00:13:24,760 --> 00:13:27,560
Sim, sim, bom. Ei.
91
00:13:51,880 --> 00:13:57,400
Talvez você tenha chegado aqui muito cedo.
Talvez isso não seja para você.
92
00:13:57,560 --> 00:14:01,280
� Você já pensou nisso?
� Não.
93
00:14:06,040 --> 00:14:11,040
Só quero dizer que se você quiser
vou levar para casa novamente, está tudo bem.
94
00:14:11,200 --> 00:14:14,440
Talvez você possa tentar novamente
em alguns anos.
95
00:14:18,280 --> 00:14:21,640
� Você está me mandando para casa?
� Não, querido, mas...
96
00:14:23,440 --> 00:14:26,120
Você se concentrou totalmente nisso.
97
00:14:40,120 --> 00:14:42,400
(guinchos)
98
00:14:58,240 --> 00:15:00,800
Não. Ele era horrível.
99
00:15:01,920 --> 00:15:05,040
O que? Você fez isso?
100
00:15:06,280 --> 00:15:08,480
Apenas um boquete?
101
00:15:13,880 --> 00:15:17,120
Ok, vamos conversar. Ei.
102
00:15:21,760 --> 00:15:24,840
Vamos sair para festejar.
Você quer participar?
103
00:15:26,600 --> 00:15:30,480
� Obrigado, mas hoje não está tão bom.
� Por que não?
104
00:15:34,480 --> 00:15:38,760
Você obtém o melhor
vá em busca de algo nesta cidade
105
00:15:38,920 --> 00:15:41,960
� caminhando pela cidade
e conhecer novas pessoas.
106
00:15:43,640 --> 00:15:46,880
Você não está chegando a lugar nenhum
ficando em casa.
107
00:15:53,840 --> 00:15:57,520
� O que você está olhando?
�Nada.
108
00:16:26,360 --> 00:16:29,560
É Ema,
com quem eu moro.
109
00:16:31,800 --> 00:16:33,440
Sk�l.
110
00:16:39,000 --> 00:16:42,560
� Você é amigo da Zofia?
� Sim, moramos juntos.
111
00:16:43,720 --> 00:16:46,200
Acabei de chegar a Paris.
112
00:16:46,360 --> 00:16:50,040
� Qual a sua primeira impressão da cidade?
� Aqui está bem.
113
00:16:51,240 --> 00:16:55,600
� Possuo diversas propriedades em Paris.
� Ok.
114
00:16:55,760 --> 00:16:57,960
� O que?
� Ok.
115
00:16:59,240 --> 00:17:01,120
Sk�l.
116
00:17:23,320 --> 00:17:25,920
. Oi.
. Oi.
117
00:17:30,640 --> 00:17:32,680
Ema, não?
118
00:17:33,480 --> 00:17:37,080
�Você está bem?
� Sim, tudo bem.
119
00:17:40,720 --> 00:17:45,320
� Use o banheiro masculino. Não há.
� Não, não, tudo bem.
120
00:17:59,960 --> 00:18:02,720
�Você está bem?
� Sim.
121
00:18:08,480 --> 00:18:13,040
�Você o conhece? Shane Branco?
� Só um pouco.
122
00:18:16,000 --> 00:18:18,880
Eu amo as fotos dele.
123
00:20:31,560 --> 00:20:33,400
(bate na porta)
124
00:20:33,560 --> 00:20:37,400
� Sim?
�Emma, sou eu. Zófia.
125
00:20:37,560 --> 00:20:41,120
� O que?
�Emma, sou eu. Zófia.
126
00:20:42,360 --> 00:20:44,360
Espere.
127
00:20:49,960 --> 00:20:54,000
� O que há?
� O que diabos você está fazendo?
128
00:20:54,160 --> 00:20:59,880
�Nada. Eu vou...
� Por que seu celular está desligado?
129
00:21:00,040 --> 00:21:04,040
A agência está tentando entrar em contato com você.
Eles me ligaram.
130
00:21:08,400 --> 00:21:10,320
Sente-se.
131
00:21:19,600 --> 00:21:24,920
Eu não sei o que você fez. Você pode
Lembra do fotógrafo desde o primeiro dia?
132
00:21:27,120 --> 00:21:28,640
Sim.
133
00:21:28,800 --> 00:21:32,360
Ele irá reservar você para
um editorial para L'Officiel.
134
00:21:32,520 --> 00:21:35,880
� O que?
Você já ouviu falar do L'Officiel, não é?
135
00:21:36,040 --> 00:21:38,840
� Claro.
� É grande pra caralho.
136
00:21:39,000 --> 00:21:43,240
Eu não sei o que você fez.
Mas você se saiu bem.
137
00:21:47,440 --> 00:21:49,600
Bom trabalho.
138
00:21:49,760 --> 00:21:53,920
Eu preciso do seu nome
e uma assinatura.
139
00:22:28,440 --> 00:22:31,760
Ei. Eu não acreditei,
Eu gostaria de ver você novamente.
140
00:22:31,920 --> 00:22:34,520
Nem eu.
141
00:22:35,160 --> 00:22:38,000
� Aqui é muito legal.
� Sim, não?
142
00:22:39,640 --> 00:22:42,440
�É a Emma.
. Oi.
143
00:22:42,600 --> 00:22:47,320
�Prazer em conhecê-lo.
� Você leva ela depois, certo? Obrigado.
144
00:22:47,480 --> 00:22:50,720
�Você quer alguma coisa? Café?
� Sim, por favor.
145
00:22:53,560 --> 00:22:58,080
Ouçam, senhoras.
Posso pedir sua atenção?
146
00:22:59,280 --> 00:23:04,240
Hoje vamos filmar alguns elegantes
imagens de inspiração vintage.
147
00:23:04,400 --> 00:23:08,440
Clássico, ok?
Você deve ser um tipo de mocassim gelado.
148
00:23:10,040 --> 00:23:12,840
Genuíno, nojento,
parisiense mokker, �
149
00:23:13,000 --> 00:23:17,440
� como os modelos masculinos
não tem chance de marcar.
150
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
Todos estão envolvidos?
� Sim.
151
00:23:20,600 --> 00:23:23,440
� E Ema? OK?
� O que?
152
00:23:23,600 --> 00:23:25,560
Você está acompanhando?
153
00:23:25,720 --> 00:23:27,840
Foda-se.
154
00:23:32,480 --> 00:23:36,640
Sadã.
É exatamente disso que estou falando.
155
00:23:36,800 --> 00:23:42,160
A atitude certa. Bem.
Vejo vocês lá fora, meninas.
156
00:24:11,000 --> 00:24:13,160
Dê-me intensidade.
157
00:24:16,080 --> 00:24:18,680
Você está linda, tão linda.
158
00:24:18,840 --> 00:24:23,600
Emma, me dê tudo o que você tem.
Linda, linda.
159
00:24:23,760 --> 00:24:25,640
Mais um. Sadã.
160
00:24:28,160 --> 00:24:29,960
Então, sim.
161
00:24:33,200 --> 00:24:35,920
Lindo. Lindo.
162
00:24:41,200 --> 00:24:44,160
� O que?
�Nada.
163
00:24:45,520 --> 00:24:49,120
Simplesmente não é normal
ver modelos comendo assim.
164
00:24:50,080 --> 00:24:54,280
� Posso comer qualquer coisa.
� As pessoas devem te odiar por isso.
165
00:24:54,440 --> 00:24:59,000
� Sim, alguns fazem.
� Conte-nos sobre você.
166
00:24:59,160 --> 00:25:03,000
�O que você quer saber?
� Alt. De onde você é?
167
00:25:04,240 --> 00:25:08,720
Você é do campo ou da cidade? O que é
sua banda favorita? Sua cor favorita?
168
00:25:08,880 --> 00:25:13,520
Com o que você sonha?
O que você levaria em uma viagem?
169
00:25:18,760 --> 00:25:21,280
Você tem namorada em casa?
170
00:25:22,600 --> 00:25:27,480
Não faça isso.
� Você esconde a boca quando sorri.
171
00:25:29,760 --> 00:25:33,200
Você é lindo.
Deixe por isso mesmo.
172
00:25:35,480 --> 00:25:38,680
E você tem que aprender
para receber um elogio.
173
00:25:38,840 --> 00:25:41,520
Se eu disser que você é linda...
174
00:25:42,680 --> 00:25:45,360
... o que você vai fazer?
175
00:25:49,960 --> 00:25:54,440
É assim que você classifica suas costas
e diga obrigado.
176
00:25:57,680 --> 00:25:59,440
Obrigado.
177
00:26:02,240 --> 00:26:05,840
� Do país ou da cidade?
� Cidade pequena.
178
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
E minha cor favorita é vermelho.
179
00:26:10,960 --> 00:26:13,640
� Está certo?
� Sim.
180
00:26:13,800 --> 00:26:16,640
�Qual é o seu maior sonho?
� É leve.
181
00:26:17,360 --> 00:26:20,680
Para entrar como modelo líder
para a semana de moda de Paris.
182
00:26:20,840 --> 00:26:23,360
� Para quem?
�Chanel.
183
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
Isso pode se tornar realidade.
184
00:26:28,520 --> 00:26:33,640
�Qual é o seu sonho?
Ah, não estou realmente sonhando.
185
00:26:41,200 --> 00:26:44,640
Você tem os olhos mais selvagens.
Você sabe disso?
186
00:26:47,000 --> 00:26:49,240
Quero ver você de novo.
187
00:26:56,480 --> 00:26:59,200
(Tom de conexão do Skype®)
188
00:27:03,360 --> 00:27:05,480
(chamadas)
189
00:27:08,480 --> 00:27:11,120
Olá.
� Olá.
190
00:27:11,280 --> 00:27:14,240
Você pode me ver?
� Hum. Você consegue me ver?
191
00:27:14,400 --> 00:27:16,240
Sim.
192
00:27:17,400 --> 00:27:20,160
E então? Como funciona?
193
00:27:21,080 --> 00:27:24,360
Está tudo bem.
Estou prestes a tomar banho.
194
00:27:24,520 --> 00:27:29,000
No caminho para fora da porta,
então não tenho muito tempo.
195
00:27:29,160 --> 00:27:32,920
Er Você está bem?
� Sim, só estou cansado.
196
00:27:33,080 --> 00:27:38,960
� Sinto muita falta de você, cara.
� Sim. Eu também.
197
00:27:40,840 --> 00:27:44,280
Eu estava olhando os ingressos
para as férias de outono.
198
00:27:44,440 --> 00:27:47,040
Não é tão caro,
como eu pensei.
199
00:27:47,200 --> 00:27:51,320
Eu acho que estou descendo
para você uma semana ... ou mais?
200
00:27:53,080 --> 00:27:57,840
Então... eu só tenho
muito o que fazer.
201
00:27:58,880 --> 00:28:02,000
Estou tão ocupado.
Eu dirijo por aí o tempo todo
202
00:28:02,160 --> 00:28:05,960
Ah, e viva neste quartinho
com ela a outra garota.
203
00:28:06,120 --> 00:28:09,320
Não há realmente espaço para você.
204
00:28:09,480 --> 00:28:14,920
Simpel Você simplesmente não quis dizer isso.
� Jo. Desculpe.
205
00:28:16,480 --> 00:28:19,520
Nós precisamos
para fazer isso mais tarde.
206
00:28:19,680 --> 00:28:23,720
Então eu posso ter chegado a algum lugar,
onde há mais espaço para você.
207
00:28:27,120 --> 00:28:30,120
Simplesmente não se encaixa tão bem agora.
208
00:28:59,400 --> 00:29:01,360
(música)
209
00:29:09,440 --> 00:29:11,600
(conversar)
210
00:29:18,240 --> 00:29:21,800
. Oi. Desculpe, estou atrasado.
�Tudo bem.
211
00:29:21,960 --> 00:29:24,440
�É a Emma.
. Oi.
212
00:29:24,600 --> 00:29:29,840
� A nova cara da cidade.
�Oi, Ema. Prazer em conhecê-lo.
213
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
Da mesma forma.
214
00:29:34,280 --> 00:29:37,200
� Quer beber alguma coisa?
� Sim, por favor.
215
00:29:38,760 --> 00:29:44,280
A última capa da Vogue foi fantástica.
Tão elegante e bonito.
216
00:29:44,440 --> 00:29:48,920
Por que as pessoas estão tão preocupadas com isso?
�Qual é o seu problema?
217
00:29:49,080 --> 00:29:52,720
� Ela é fabulosa então.
. Estou cansado desses dentes.
218
00:29:52,880 --> 00:29:56,560
� Bem, o espaço.
� Sim. Não terminamos com isso?
219
00:29:56,720 --> 00:30:00,960
Não. É incrível,
é diferente. Tão bonito.
220
00:30:01,120 --> 00:30:05,160
Os dentistas estão começando a fabricá-los agora.
Não está longe?
221
00:30:05,320 --> 00:30:09,360
� Espaços falsos?
� Sim, os dentistas começaram.
222
00:30:09,520 --> 00:30:12,320
�É doloroso.
� Bizarro.
223
00:30:12,480 --> 00:30:14,560
Agora bata palmas por um momento.
224
00:30:14,720 --> 00:30:20,600
Imagine que você é uma garota de
um bando pequeno, totalmente inexperiente, �
225
00:30:20,760 --> 00:30:24,520
� e você está se sentindo mal por
que você tem dentes feios.
226
00:30:24,680 --> 00:30:29,400
De repente você vê Lara Stone
na capa da Vogue.
227
00:30:29,560 --> 00:30:34,680
E então a garota pensa,
que talvez algo de bom possa acontecer.
228
00:30:34,840 --> 00:30:38,600
E ela diz para si mesma:
"Tenho que vomitar meu almoço."
229
00:30:38,760 --> 00:30:42,160
“Prometo nunca mais comer.”
Cachorro aplaudindo!
230
00:30:42,320 --> 00:30:46,920
Ela pensa: "Eu tenho dentes feios,
mas posso ter sucesso de qualquer maneira. "
231
00:30:47,080 --> 00:30:49,800
� É um pensamento doce.
� Cabe então.
232
00:30:49,960 --> 00:30:54,960
Você acha que Lara Stone e Vogue
as meninas ficam mais confiantes?
233
00:30:55,120 --> 00:30:59,120
� Sim, eu quero.
� Com toda a seriedade?
234
00:30:59,280 --> 00:31:02,520
A Vogue vertical, sim, então.
235
00:31:02,680 --> 00:31:08,000
Concordo.
Eu mesmo cresci em uma cidade pequena.
236
00:31:08,880 --> 00:31:13,400
Eles zombaram disso
minhas pernas e braços excessivamente longos
237
00:31:13,560 --> 00:31:16,680
E seios pequenos.
Eu não parecia com os outros.
238
00:31:18,000 --> 00:31:23,800
Eles me ligaram...
como uma aranha, mas com asas?
239
00:31:23,960 --> 00:31:25,800
� Ossos fedorentos?
� Sim.
240
00:31:25,960 --> 00:31:30,040
E quando eu disse que queria ser modelo
e ir para Paris, �
241
00:31:30,200 --> 00:31:37,000
� eles pensaram que eu estava brincando.
Eles ainda acham que é uma piada.
242
00:31:37,160 --> 00:31:40,120
Eles não acreditam que eu possa fazer isso.
243
00:31:40,280 --> 00:31:44,280
E eles não entendem.
Nem meus pais.
244
00:31:44,440 --> 00:31:47,800
Eles também não acreditam que eu possa.
245
00:31:48,960 --> 00:31:55,120
Eles não entendem, as pessoas querem tirar fotos
eu. Eles acham que eu pareço estranho.
246
00:31:58,680 --> 00:32:00,840
Alts� ...
247
00:32:02,800 --> 00:32:07,680
Se eu não tivesse isso,
Eu provavelmente acreditaria no que eles disseram.
248
00:32:10,880 --> 00:32:14,680
� Você pode ver por si mesmo.
� Incrível. É verdade.
249
00:32:16,680 --> 00:32:21,840
Shane, onde você encontrou aquela garota?
Ela é fantástica!
250
00:32:24,480 --> 00:32:27,200
Acho que ela me encontrou.
251
00:32:31,520 --> 00:32:33,240
Adeus.
252
00:32:52,320 --> 00:32:56,440
Uma última bebida?
� Não, caso contrário, obrigado.
253
00:33:11,240 --> 00:33:13,360
Papai Pernas Longas...
254
00:33:35,320 --> 00:33:37,480
Tire o vestido.
255
00:34:32,680 --> 00:34:34,320
(Emma suspira)
256
00:34:54,120 --> 00:34:57,760
DEVE GANHAR POR COMIDA
COMPREI O MELHOR CROISSANTER DE PARIS
257
00:37:02,960 --> 00:37:05,280
� Olá.
Olá.
258
00:37:18,600 --> 00:37:21,880
�É você?
� Sim, sou eu.
259
00:37:23,680 --> 00:37:26,280
�Você é muito linda.
� Obrigado.
260
00:37:28,960 --> 00:37:32,040
Nu, basta pegar.
� O que?
261
00:37:32,200 --> 00:37:34,320
�Para mim?
� Para você.
262
00:37:34,480 --> 00:37:37,520
�É um presente.
� Obrigado. Adeus.
263
00:37:52,840 --> 00:37:57,560
Ei, querido. eu tentei
para se apoderar de você. Você visitou.
264
00:38:04,240 --> 00:38:06,400
J Hejsa.
. Oi.
265
00:38:09,800 --> 00:38:11,960
O que você está fazendo aqui?
266
00:38:13,520 --> 00:38:15,640
Surpreende você.
267
00:38:29,480 --> 00:38:31,200
E então?
268
00:38:39,280 --> 00:38:42,760
Então... o que diabos você está fazendo?
269
00:38:42,920 --> 00:38:45,880
Estou fazendo você feliz. Esperançosamente.
270
00:38:47,360 --> 00:38:52,880
�O que você estava pensando?
� Não sei. eu...
271
00:38:54,440 --> 00:38:57,680
Eu simplesmente não consegui
segure por mais tempo.
272
00:39:01,280 --> 00:39:03,880
Eu só precisava ver você.
273
00:39:06,840 --> 00:39:10,680
� Você não sentiu minha falta?
� Jô.
274
00:39:10,840 --> 00:39:13,800
�Tem certeza?
� Claro.
275
00:39:16,800 --> 00:39:19,440
Senti falta desse cheiro.
276
00:39:23,920 --> 00:39:26,240
� Não.
� O que?
277
00:39:26,400 --> 00:39:29,320
“Agora não, Frederik.
� Por quê?
278
00:39:30,520 --> 00:39:33,480
Zofia está bem ao lado.
279
00:39:35,800 --> 00:39:38,760
�É seu?
� Não, o outro.
280
00:39:56,400 --> 00:39:58,000
(xixi)
281
00:39:58,160 --> 00:40:01,760
� O que?
� Não estou dizendo nada.
282
00:40:05,480 --> 00:40:09,480
Mas você terminou agora?
Preciso pegar algo no quarto.
283
00:40:15,480 --> 00:40:17,320
Foda-se ...
284
00:40:21,720 --> 00:40:24,080
Eles são extremamente bons.
285
00:40:26,960 --> 00:40:32,400
� E você parece uma merda.
� Ela é deliciosa. Megalökker.
286
00:40:34,640 --> 00:40:37,000
� Ele é fofo.
� O que?
287
00:40:37,160 --> 00:40:39,960
� Ele é fofo.
� Espere aí.
288
00:40:40,720 --> 00:40:43,320
� O que há?
�Nada.
289
00:40:44,640 --> 00:40:47,600
Como você e Emma se conheceram?
290
00:40:48,600 --> 00:40:54,280
Na verdade, foi na escola.
Já foi mostrado há três anos.
291
00:40:54,440 --> 00:40:59,120
� Mas então ela queria ir para Paris?
� Sim. Infelizmente para mim.
292
00:41:01,640 --> 00:41:05,960
Mas eu entendo muito bem que é
oportunidade de todos os tempos para ela.
293
00:41:08,040 --> 00:41:10,320
E ela voltará para casa um dia.
294
00:41:10,480 --> 00:41:14,320
� E você? De onde você é?
� Sou da Polónia.
295
00:41:14,480 --> 00:41:17,200
Eu cresci lá.
296
00:41:17,360 --> 00:41:20,680
Mas eu não estive em casa
últimos cinco anos.
297
00:41:20,840 --> 00:41:25,000
� Você não sente falta em casa?
� Não, na verdade não.
298
00:41:26,600 --> 00:41:30,800
Não estou tendo um bom relacionamento
para minha família, então...
299
00:41:32,560 --> 00:41:39,120
Mas estou em Paris, estou?
Você faz novos amigos quando viaja.
300
00:41:39,840 --> 00:41:44,240
� Sou Emma.
� Sim...
301
00:41:44,400 --> 00:41:48,520
� Saia e conquiste o mundo, certo?
� Sim, nomeadamente, Frederik.
302
00:41:55,480 --> 00:42:00,440
Shane: Moda no Leopard?
Há uma recepção esta noite.
303
00:42:09,800 --> 00:42:13,080
eu queria fazer tudo
ir a um show como esse.
304
00:42:16,760 --> 00:42:23,240
� Bem, mas vamos para a cidade hoje à noite?
� Eu realmente não sei...
305
00:42:23,400 --> 00:42:27,840
Algo está acontecendo no Leopard esta noite.
Poderíamos tomar algumas bebidas.
306
00:42:28,000 --> 00:42:31,560
� Estou muito cansado...
� Pare agora.
307
00:42:31,720 --> 00:42:35,280
Mostraremos então a Frederik a cidade
e tenha uma noite divertida.
308
00:42:35,440 --> 00:42:37,680
Eu gostaria de.
309
00:42:39,640 --> 00:42:43,480
Nós sempre usamos o Leopard.
Não vamos para outro lugar?
310
00:42:43,640 --> 00:42:46,400
Está lá,
está acontecendo esta noite.
311
00:42:49,200 --> 00:42:51,320
Obrigado. Estou pagando.
312
00:42:52,680 --> 00:42:54,000
Obrigado.
313
00:42:54,160 --> 00:42:56,440
�Tem certeza?
� Sim.
314
00:42:58,560 --> 00:43:00,040
Vorsgo.
315
00:43:06,720 --> 00:43:11,200
. Oi. Eu pensei que você tivesse ficado em casa?
� Mudei de ideia.
316
00:43:11,360 --> 00:43:13,560
Ok, legal.
317
00:43:15,960 --> 00:43:18,200
Desculpe. Você conhece Zófia?
318
00:43:18,360 --> 00:43:21,040
. Oi, querido. Você está bem?
� Sim, por favor.
319
00:43:21,200 --> 00:43:23,720
� E você?
� Tudo sobre o antigo.
320
00:43:23,880 --> 00:43:26,880
� E esse é Frederik.
. Oi.
321
00:43:27,040 --> 00:43:30,280
� Meu amigo de casa.
. Meu nome é Shane.
322
00:43:30,440 --> 00:43:34,600
Prazer em conhecê-lo.
Você não vem para a nossa mesa?
323
00:43:34,760 --> 00:43:37,960
Não, vamos ficar aqui.
324
00:43:38,120 --> 00:43:42,320
� Agora venha e sente-se!
� Não, não.
325
00:43:47,720 --> 00:43:49,520
� Sk�l.
� Sk�l.
326
00:43:51,160 --> 00:43:53,920
Estou feliz que você veio.
327
00:44:04,040 --> 00:44:07,040
Aproxime-se.
Seu cheiro é tão bom.
328
00:44:47,280 --> 00:44:50,480
Você vem imediatamente?
Levantar.
329
00:44:56,960 --> 00:45:00,600
� O que diabos está acontecendo?
� Foi ele quem me beijou.
330
00:45:00,760 --> 00:45:03,000
O que você está falando?
331
00:45:04,080 --> 00:45:07,560
�Quem é ele?
� Alguém com quem trabalho.
332
00:45:15,880 --> 00:45:18,400
É um que eu já vi um pouco.
333
00:45:29,960 --> 00:45:32,880
Que diabos é isso,
você me diz?
334
00:45:35,360 --> 00:45:39,360
Que loucura, cara!
Você se foi completamente ou o quê?
335
00:45:40,480 --> 00:45:42,520
Foda-se!
336
00:45:51,760 --> 00:45:54,880
�Tudo bem?
� Sim.
337
00:45:55,040 --> 00:45:58,200
� Com seu amigo?
� Não importa.
338
00:46:01,960 --> 00:46:04,400
Enxágue em uma noite fria.
339
00:46:23,040 --> 00:46:24,920
Bom dia.
340
00:46:29,840 --> 00:46:32,200
Tenho notícias emocionantes.
341
00:46:32,360 --> 00:46:37,880
O Harper's Bazaar tocou esta manhã. EU
devo filmar um editorial na próxima semana.
342
00:46:38,040 --> 00:46:40,400
Adivinha quem eu escolhi?
343
00:46:44,880 --> 00:46:48,960
� Você não está feliz? É muito grande.
�Estou feliz.
344
00:46:49,120 --> 00:46:50,760
Bem.
345
00:46:50,920 --> 00:46:54,320
� O que você vai fazer neste fim de semana?
� Não sei.
346
00:46:54,480 --> 00:47:00,320
Meu querido amigo está realizando seu anual
grupo de luta em um enorme castelo.
347
00:47:00,480 --> 00:47:05,360
Todo mundo voa para aquela festa.
Poderíamos ir juntos.
348
00:47:08,280 --> 00:47:11,280
� Isso parece bom.
� Sim, não?
349
00:47:11,440 --> 00:47:17,000
Você pode perguntar a Zofia e sua amiga,
se eles quiserem participar. Legal.
350
00:47:18,160 --> 00:47:20,600
Então é um acordo.
351
00:47:29,000 --> 00:47:33,080
É a Olívia. Minha filha.
352
00:47:35,720 --> 00:47:37,080
Veio.
353
00:47:39,280 --> 00:47:43,400
�É a Emma. Apenas diga olá.
. Oi.
354
00:47:44,600 --> 00:47:48,000
� Você consegue dizer olá corretamente?
. Oi.
355
00:47:57,720 --> 00:48:00,080
Spis p�nt, Olivia.
356
00:48:02,840 --> 00:48:06,480
� Você esqueceu que eu estava vindo?
� Não.
357
00:48:06,640 --> 00:48:09,320
Fale inglês. Temos um convidado.
358
00:48:11,120 --> 00:48:13,840
Essa é sua nova namorada?
359
00:48:14,000 --> 00:48:15,800
Parar.
360
00:48:18,520 --> 00:48:20,600
Isso é o suficiente.
361
00:48:22,960 --> 00:48:26,600
� Eu acho ela feia.
� Pare com isso, Olívia!
362
00:48:39,040 --> 00:48:40,520
Sim?
363
00:48:40,680 --> 00:48:43,160
�Posso entrar?
� Sim.
364
00:48:50,480 --> 00:48:52,080
Ei.
365
00:48:59,640 --> 00:49:02,200
Você não se comportou bem.
366
00:49:06,240 --> 00:49:11,880
� Frederik dormiu aqui?
� Sim, mas ele saiu mais cedo.
367
00:49:14,400 --> 00:49:19,880
Acho que ele foi para o aeroporto.
Ele lhe enviou uma carta.
368
00:49:20,720 --> 00:49:23,440
Talvez haja algo errado com isso.
369
00:50:04,880 --> 00:50:08,800
�Disse alguma coisa?
� Não.
370
00:50:57,000 --> 00:51:00,600
� Prazer em conhecê-lo. Leonardo.
� Ema.
371
00:51:03,520 --> 00:51:05,760
(slides em vidro)
372
00:51:07,360 --> 00:51:11,080
Bem. Agora que todos
encontraram seus lugares, �
373
00:51:11,240 --> 00:51:15,720
� devemos seguir a tradição,
antes de começarmos o jantar.
374
00:51:15,880 --> 00:51:20,840
Provavelmente é uma surpresa para eles,
que nunca esteve aqui antes.
375
00:51:22,840 --> 00:51:26,680
Mas... para criar
a atmosfera certa ...
376
00:51:26,840 --> 00:51:30,520
... você deve beijar o seu
anfitrião ou senhora.
377
00:51:33,000 --> 00:51:38,760
É uma tradição que deve ser
nos soltarmos para novas pessoas.
378
00:51:38,920 --> 00:51:44,960
E é claro que tem que ser
um beijo de verdade. Estão todos prontos?
379
00:51:45,120 --> 00:51:46,880
Sim!
380
00:51:47,040 --> 00:51:50,240
Bem. Vorsgo.
381
00:51:57,080 --> 00:51:59,560
Então temos que nos beijar.
382
00:52:01,240 --> 00:52:02,920
Não?
383
00:52:32,240 --> 00:52:34,480
Mostre-me isso.
384
00:52:35,760 --> 00:52:40,040
. Oi.
. Estou cansado. Estou subindo agora.
385
00:52:42,160 --> 00:52:46,120
Vou ficar mais um pouco.
Mas estou chegando em breve, ok?
386
00:52:49,120 --> 00:52:51,040
OK.
387
00:53:51,400 --> 00:53:54,080
Você não precisa se preocupar.
388
00:53:54,240 --> 00:53:57,920
Já faz quase um ano,
eles estavam juntos.
389
00:53:58,080 --> 00:53:59,720
Quem?
390
00:53:59,880 --> 00:54:04,520
Shane e a garota
você brilhou a noite toda. Linda.
391
00:54:05,960 --> 00:54:09,160
Agora você é namorada dele, não é?
� Sim.
392
00:54:09,320 --> 00:54:12,080
Então não há necessidade de se preocupar.
393
00:54:13,160 --> 00:54:16,720
Eu estaria com você,
se eu fosse ele.
394
00:54:17,880 --> 00:54:20,640
Você é lindo. Você sabe disso?
395
00:54:23,720 --> 00:54:26,600
. Meu nome é S�bastien.
� Ema.
396
00:54:29,640 --> 00:54:32,800
Você fica linda nas fotos. Fantástico.
397
00:54:33,760 --> 00:54:37,920
� Você viu fotos minhas?
� Sim. Você tem que ir até nós algum dia.
398
00:54:39,280 --> 00:54:41,920
Onde você trabalha?
399
00:54:42,080 --> 00:54:46,320
� Como você é doce.
� O que? Eu deveria saber?
400
00:54:46,480 --> 00:54:52,000
Eu sou o chefe
uma grande marca francesa.
401
00:54:54,040 --> 00:54:56,280
Qual marca?
402
00:54:56,440 --> 00:55:00,040
�Chanel.
�É mentira.
403
00:55:00,200 --> 00:55:03,160
eu acho,
você poderia se tornar nosso rosto.
404
00:55:03,320 --> 00:55:06,200
Cachorro, pare.
� Estou falando sério.
405
00:55:08,240 --> 00:55:13,040
Eu conheço novas garotas o tempo todo.
Eles vêm para Paris quando são muito jovens.
406
00:55:13,200 --> 00:55:17,200
E eu posso te dizer,
que você tem o pacote completo.
407
00:55:18,840 --> 00:55:22,240
Eu vi isso imediatamente,
quando olhei em seu livro.
408
00:55:24,200 --> 00:55:28,160
Eu tenho algo para tentar.
409
00:55:33,360 --> 00:55:36,400
� Para você.
� Eu não levo...
410
00:55:37,720 --> 00:55:40,160
Não é tão forte.
411
00:55:48,040 --> 00:55:49,760
Sk�l.
412
00:56:12,000 --> 00:56:16,120
� Vamos dar um mergulho?
� Agora?
413
00:56:18,400 --> 00:56:21,000
Podemos verificar a piscina.
414
00:56:23,280 --> 00:56:25,680
Você sabe onde fica?
415
00:56:27,560 --> 00:56:31,240
Mude para trajes de banho,
então nos encontraremos lá em dez minutos.
416
00:56:31,400 --> 00:56:35,440
� Não acho que seja uma boa ideia�.
� Sim, é.
417
00:57:56,280 --> 00:57:59,880
eu não sei,
se deveríamos... fazer isso.
418
00:59:07,440 --> 00:59:09,200
(Emma suspira)
419
01:00:31,720 --> 01:00:33,280
Desculpe.
420
01:00:38,000 --> 01:00:40,760
Eu sei que sou louco por isso.
421
01:00:41,600 --> 01:00:43,920
Eu sou um tolo.
422
01:00:44,080 --> 01:00:46,520
Dormi lá fora, no pavilhão.
423
01:00:48,000 --> 01:00:51,280
Desculpe.
Eu voltaria.
424
01:00:51,440 --> 01:00:55,280
Mas então alguns dos meninos perguntaram:
se eu jogaria sinuca.
425
01:00:55,440 --> 01:01:00,440
Eles tinham uma garrafa de uísque.
Adormeci no sofá.
426
01:01:02,120 --> 01:01:04,040
Desculpe.
427
01:01:05,680 --> 01:01:09,240
� Não cabe.
� Sim, é verdade.
428
01:01:09,400 --> 01:01:11,760
Não, isso não acontece.
429
01:01:12,800 --> 01:01:17,240
Você conversou com seu ex a noite toda.
Sua Linda.
430
01:01:18,920 --> 01:01:22,640
Desci e procurei por você,
e você foi com ela.
431
01:01:22,800 --> 01:01:26,600
Não. Ela foi dormir,
e eu fui com os meninos.
432
01:01:28,320 --> 01:01:32,920
Me desculpe, eu não te contei
sobre ela. Ela está fora da minha vida.
433
01:01:36,520 --> 01:01:39,600
. Eu não acredito em você.
� Isso é verdade.
434
01:01:43,360 --> 01:01:48,920
Este fim de semana foi um fracasso.
Querida, eu estava brincando com isso.
435
01:01:49,600 --> 01:01:52,200
Provavelmente vou me sair bem novamente.
436
01:01:54,640 --> 01:01:58,240
� Pode ser o mesmo agora.
� Você não deve dizer isso.
437
01:02:05,720 --> 01:02:06,960
Ema?
438
01:02:11,600 --> 01:02:13,200
Ema?
439
01:02:20,320 --> 01:02:23,200
Venha para fora.
Eu preciso falar com você.
440
01:02:23,360 --> 01:02:26,080
� Sobre o quê?
� Você sabe bem disso. Vamos.
441
01:02:26,240 --> 01:02:29,240
� Não.
� Com quem diabos você transou?
442
01:02:36,920 --> 01:02:41,360
Drenge, drenge, ro p�.
O que diabos está acontecendo? Shane?
443
01:02:43,000 --> 01:02:45,400
Acalme-se agora, acalme-se agora.
444
01:02:46,160 --> 01:02:48,720
Você está bem, cara?
445
01:02:52,720 --> 01:02:54,480
Está tudo bem.
446
01:04:09,320 --> 01:04:12,600
É Shane White.
Deixe um recado.
447
01:04:20,640 --> 01:04:23,440
É Shane White.
Deixe um recado.
448
01:04:23,600 --> 01:04:27,200
Ei. Seja doce agora.
Você não vai me ligar o suficiente?
449
01:04:44,200 --> 01:04:46,480
(o celular vibra)
450
01:04:51,120 --> 01:04:52,960
(açúcar)
451
01:04:54,480 --> 01:04:56,400
Olá mãe.
452
01:04:59,920 --> 01:05:02,600
Sim, estive fora alguns dias.
453
01:05:02,760 --> 01:05:07,360
Estou tentando ligar,
mas havia uma conexão ruim.
454
01:05:10,440 --> 01:05:12,640
Sim, está tudo bem.
455
01:05:15,720 --> 01:05:18,600
. Eu não entendi.
� Não, eu sei disso.
456
01:05:18,760 --> 01:05:22,680
O Harper's Bazaar era grande,
mas provavelmente algo mais está por vir.
457
01:05:22,840 --> 01:05:26,720
Como eles podem simplesmente cancelar?
Não temos um contrato?
458
01:05:26,880 --> 01:05:29,720
Eles podem fazer exatamente o que quiserem.
459
01:05:30,880 --> 01:05:34,840
. Eu preciso falar com eles.
� Não. E especialmente não com ele.
460
01:05:35,000 --> 01:05:37,560
� Eu preciso.
� Não, Ema.
461
01:05:37,720 --> 01:05:41,520
Isso te incomoda
e nós em uma situação ruim.
462
01:05:41,680 --> 01:05:43,640
Aqui, querido.
463
01:05:43,800 --> 01:05:48,280
Você é muito bom e isso acontece
muito bom para você agora, �
464
01:05:48,440 --> 01:05:52,880
� mas nesta indústria
é preciso ser capaz de ser duro.
465
01:05:53,040 --> 01:05:57,480
Você enfrentará muitas tentações
e pessoas que vão tirar vantagem de você.
466
01:05:59,520 --> 01:06:03,680
Para não demonizar a indústria da moda,
pois é toda a minha vida.
467
01:06:04,560 --> 01:06:06,560
Só quero dizer...
468
01:06:07,600 --> 01:06:11,320
Que bom é ser
na primeira página da Harper's Bazaar, �
469
01:06:11,480 --> 01:06:14,440
� se você não está feliz?
470
01:06:14,600 --> 01:06:17,400
Isso é um clichê, Marcel.
471
01:06:18,920 --> 01:06:20,960
Sim, talvez.
472
01:06:22,880 --> 01:06:25,480
Desculpe. Venha aqui.
473
01:06:26,360 --> 01:06:30,640
Provavelmente deveria ir. Nós encontramos
outra coisa para você. Não se preocupe.
474
01:06:42,680 --> 01:06:46,080
Desculpe, onde está
Sessão de fotos da Harper's Bazaar?
475
01:06:46,240 --> 01:06:48,520
� Lá em cima.
� Obrigado.
476
01:06:59,680 --> 01:07:01,920
�Ema?
�Oi, Mika.
477
01:07:02,080 --> 01:07:05,320
O que você está fazendo aqui?
Não recebeu nossa mensagem?
478
01:07:05,480 --> 01:07:09,680
� Sim, mas...
Você não deve estar aqui.
479
01:07:09,840 --> 01:07:14,520
. Só vou falar com ele.
Oh, Emma, você não deve piorar as coisas.
480
01:07:14,680 --> 01:07:18,560
� Apenas muito brevemente.
� Não, Ema. Ir para casa. Estamos trabalhando.
481
01:07:18,720 --> 01:07:21,080
Shane? Shane!
482
01:07:25,760 --> 01:07:29,440
� O que diabos você está fazendo aqui?
� Por que você não liga?
483
01:07:29,600 --> 01:07:34,000
Por que você acha?
Vamos, podemos conversar na porta ao lado.
484
01:07:43,200 --> 01:07:45,480
Dê-me outra chance.
485
01:07:46,520 --> 01:07:50,520
Não vamos fazer isso, Emma.
� Você sabe que sinto muito.
486
01:07:52,080 --> 01:07:55,920
Você não quer o suficiente?
� Pode não funcionar.
487
01:07:59,640 --> 01:08:01,360
Você tem que ir agora.
488
01:08:03,680 --> 01:08:05,360
Agora!
489
01:08:07,760 --> 01:08:11,000
Du Você está transando com ela agora?
� Isso é o suficiente. Obscenidade.
490
01:08:11,160 --> 01:08:13,720
Você está transando com ela? Olhar!
491
01:08:13,880 --> 01:08:15,960
Shane, Shane...
492
01:08:16,120 --> 01:08:19,400
Você só está piorando tudo.
Você não quer o suficiente?
493
01:08:27,840 --> 01:08:30,000
Você poderia, por favor?
494
01:08:32,160 --> 01:08:34,200
Acabou.
495
01:08:35,600 --> 01:08:38,880
Você não quer o suficiente?
� Vá para casa.
496
01:08:45,280 --> 01:08:47,920
Shane... Shane!
497
01:09:00,400 --> 01:09:02,120
Ema?
498
01:09:03,920 --> 01:09:05,640
Ema?
499
01:09:07,120 --> 01:09:09,520
São quase duas horas.
500
01:09:49,520 --> 01:09:51,320
Bom dia.
501
01:09:53,640 --> 01:09:58,840
Desculpe,
onde você tem higiene pessoal?
502
01:09:59,640 --> 01:10:01,720
� Aí.
� Ok.
503
01:10:34,960 --> 01:10:37,560
. Oi.
. Oi.
504
01:10:37,720 --> 01:10:39,920
O que está errado?
505
01:10:41,720 --> 01:10:44,320
� Estou grávida.
� O que?
506
01:10:47,480 --> 01:10:51,000
Fiz um teste de gravidez,
e foi positivo.
507
01:10:52,880 --> 01:10:56,040
Como ...?
Tem certeza que é meu?
508
01:10:56,200 --> 01:10:58,520
Sim claro.
509
01:10:58,680 --> 01:11:01,320
Ok, ok.
510
01:11:02,800 --> 01:11:07,000
Eu conheço um lugar onde eles podem
Examine-se e conserte isso.
511
01:11:07,160 --> 01:11:11,080
� Não sei se quero.
� O que você diz?
512
01:11:13,320 --> 01:11:18,800
Não. Agora pare.
Você não pode ter filhos com 18 anos.
513
01:11:18,960 --> 01:11:22,280
Nem estamos juntos.
Você quer ser mãe solteira?
514
01:11:26,800 --> 01:11:28,920
Eu tenho 16 anos.
515
01:11:31,160 --> 01:11:33,240
O quê?
516
01:11:33,400 --> 01:11:37,120
O que? Você me disse
que você tinha 18 anos.
517
01:11:46,120 --> 01:11:48,360
Cale a boca, cara.
518
01:11:48,520 --> 01:11:53,720
Então devemos consertá-lo 100%.
Nós absolutamente não devemos ter esse filho.
519
01:11:53,880 --> 01:11:57,480
Ninguém precisa saber disso.
Ninguém deve ouvir meu nome.
520
01:12:03,160 --> 01:12:05,160
Venha aqui.
521
01:12:15,320 --> 01:12:18,600
Me desculpe,
que se tornou uma bagunça.
522
01:12:25,880 --> 01:12:28,280
Estou consertando isso.
523
01:12:32,640 --> 01:12:34,480
OK.
524
01:12:38,560 --> 01:12:41,040
Eu tenho que subir?
525
01:12:43,880 --> 01:12:47,560
� Não é uma boa ideia�.
� Posso não ter o suficiente?
526
01:12:48,320 --> 01:12:51,000
Não estou me sentindo bem.
527
01:12:55,480 --> 01:12:57,240
OK.
528
01:13:28,000 --> 01:13:31,920
Mais uma vez, mas mais rápido.
Venha, venha, venha.
529
01:13:34,640 --> 01:13:38,800
Mais rápido, e agora você tem que
olhe para a câmera. Veio!
530
01:13:43,000 --> 01:13:44,440
Lindo.
531
01:13:44,600 --> 01:13:47,200
Cuidado com a vara aí.
532
01:13:48,840 --> 01:13:50,920
Três, dois, um.
533
01:13:55,920 --> 01:13:58,240
Belíssimo.
534
01:14:19,160 --> 01:14:22,680
� Você consegue guardar um segredo?
� Claro.
535
01:14:22,840 --> 01:14:26,640
� Estou com Shane novamente.
� O que?
536
01:14:31,800 --> 01:14:34,640
Eu disse a ele:
que eu estava grávida.
537
01:14:34,800 --> 01:14:38,720
Eu não estou.
Achei que sim, mas não sou.
538
01:14:38,880 --> 01:14:43,040
� Mas eu disse isso mesmo assim.
� Por quê?
539
01:14:48,080 --> 01:14:50,520
Para recuperá-lo.
540
01:14:54,920 --> 01:14:57,840
Eu senti muita falta dele.
541
01:15:15,000 --> 01:15:17,360
(guinchos)
542
01:15:50,120 --> 01:15:53,920
� Não consegue ligar e cancelar?
� Leva apenas uma hora.
543
01:15:54,080 --> 01:15:56,520
Estou com pressa.
544
01:16:42,400 --> 01:16:44,400
(d�r�bnes)
545
01:17:00,960 --> 01:17:03,080
Você não está grávida.
546
01:17:07,880 --> 01:17:11,800
� Sim, estou.
� Você não deve mentir para mim.
547
01:17:17,720 --> 01:17:19,640
O que há de errado com você?
548
01:17:22,560 --> 01:17:25,800
Você está doente da cabeça.
Você sabe disso?
549
01:17:25,960 --> 01:17:28,160
Você não é rápido.
550
01:17:29,320 --> 01:17:31,760
Como você pôde mentir sobre isso?
551
01:17:31,920 --> 01:17:34,280
� Eu não menti.
� Cale a boca.
552
01:17:34,440 --> 01:17:37,880
Por que você disse
que você estava grávida?
553
01:17:40,960 --> 01:17:42,720
O que?
554
01:17:43,640 --> 01:17:46,000
Estou com nojo de você.
555
01:17:51,000 --> 01:17:52,760
Você tem que ir agora.
556
01:17:56,720 --> 01:17:58,480
Fora agora.
557
01:18:01,120 --> 01:18:04,760
Fora! Venha!
558
01:18:07,160 --> 01:18:09,720
Não. Não!
559
01:18:12,280 --> 01:18:15,880
Vá para casa na Dinamarca,
e obtenha o controle de sua cabeça.
560
01:18:44,000 --> 01:18:46,680
Olá, aqui é Zofia.
Deixe um recado.
561
01:18:46,840 --> 01:18:50,080
Ligue para mim.
Preciso falar com você agora.
562
01:19:48,360 --> 01:19:50,800
� Você chega atrasado.
� Desculpe.
563
01:19:50,960 --> 01:19:55,120
� Prepare-se.
�Oi, Ema. Veio.
564
01:20:14,400 --> 01:20:16,400
Meu Deus...
565
01:20:21,880 --> 01:20:27,280
Claro? Olhe para a câmera.
Na câmera.
566
01:20:30,760 --> 01:20:32,240
Bem.
567
01:20:34,480 --> 01:20:38,680
Agora você tem que se concentrar.
Apenas por cinco minutos.
568
01:20:39,920 --> 01:20:42,360
Você não pode fazer nada?
569
01:20:45,720 --> 01:20:47,800
Posso ver o último?
570
01:20:51,080 --> 01:20:53,400
Seu nome é Emma, certo?
571
01:20:56,760 --> 01:21:01,040
E o fotógrafo Shane White...
ele não é sua namorada?
572
01:21:01,920 --> 01:21:03,520
Sim.
573
01:21:05,480 --> 01:21:09,280
E a modelo Zofia Baca
é sua namorada?
574
01:21:11,040 --> 01:21:14,840
Sim. Moramos juntos.
575
01:21:21,360 --> 01:21:24,800
Você só precisa saber de uma coisa,
como ouvi.
576
01:21:24,960 --> 01:21:29,000
Todo mundo está falando sobre isso.
Eles vêm juntos.
577
01:21:33,720 --> 01:21:36,120
O que?
578
01:21:36,280 --> 01:21:40,960
Eu conheço Mika, assistente de Shane.
Ela disse isso para mim também.
579
01:21:43,640 --> 01:21:47,360
Desculpe, mas pensei
que você deveria saber disso.
580
01:21:58,800 --> 01:22:02,240
�O que você está fazendo?
� Aonde você vai?
581
01:22:39,320 --> 01:22:40,960
O que?
582
01:22:44,480 --> 01:22:47,680
�O que você está fazendo?
Você está transando com Shane?
583
01:22:48,880 --> 01:22:52,720
Você está transando com ele?
�O que você está fazendo? Pare com isso.
584
01:23:07,440 --> 01:23:10,560
Isso é o suficiente! Parar!
585
01:23:10,720 --> 01:23:15,800
Ela está transando com minha namorada!
Ela fode com ele! Você é um merda...!
586
01:23:15,960 --> 01:23:18,920
Caia!
587
01:23:19,080 --> 01:23:22,960
Sente-se.
Vá com calma.
588
01:23:23,120 --> 01:23:25,680
Agora caia.
589
01:23:25,840 --> 01:23:27,840
Fique aqui.
590
01:23:53,400 --> 01:23:56,200
Aqui. Beba agora.
591
01:23:57,720 --> 01:23:59,320
Aqui.
592
01:24:10,960 --> 01:24:12,920
Mais um?
593
01:24:24,760 --> 01:24:26,960
O que aconteceu?
594
01:25:23,320 --> 01:25:25,840
Estou sendo pego por alguém.
595
01:25:34,960 --> 01:25:37,160
Olá, Olívia.
. Oi.
596
01:25:37,320 --> 01:25:40,640
. Vou te seguir até em casa hoje.
Ok ...
597
01:25:45,920 --> 01:25:48,280
Vamos, vamos sentar um pouco.
598
01:26:02,920 --> 01:26:04,800
Não, fique aqui.
599
01:26:08,120 --> 01:26:13,160
Shane está com minha namorada
Zófia? Ela já esteve na sua casa?
600
01:26:15,480 --> 01:26:18,160
Ele está transando com ela?
601
01:26:18,320 --> 01:26:20,880
Não sei.
602
01:26:53,480 --> 01:26:56,000
(tango)
603
01:27:14,360 --> 01:27:17,200
� Lortemusik.
� Não.
604
01:27:29,240 --> 01:27:32,400
Por que você está olhando
quando estou no banheiro?
605
01:27:33,960 --> 01:27:36,600
Você acha que estou bem?
606
01:28:00,080 --> 01:28:04,480
Eu tenho que sentar aqui?
� Sim.
607
01:28:37,640 --> 01:28:39,520
Boa noite.
608
01:30:00,040 --> 01:30:01,640
Não.
609
01:30:10,080 --> 01:30:11,720
Vamos.
610
01:30:29,280 --> 01:30:32,520
Não, não vou. Não.
611
01:30:36,600 --> 01:30:39,800
Não. Não, não, não.
612
01:30:42,760 --> 01:30:44,360
Não.
613
01:30:53,600 --> 01:30:55,600
(Emma choraminga)
614
01:30:57,600 --> 01:30:59,600
Pare. Parar.
615
01:31:03,240 --> 01:31:05,200
(ele geme)
616
01:31:49,560 --> 01:31:51,920
(Emma chora)
617
01:31:52,080 --> 01:31:54,200
Desculpe.
618
01:32:01,360 --> 01:32:03,800
(Emma vomita)
619
01:32:30,960 --> 01:32:33,680
Você tem que se desculpar, Emma.
620
01:32:36,440 --> 01:32:38,080
Porra!
621
01:33:37,360 --> 01:33:40,680
Você tem que me ajudar.
Eu coloquei um no chão.
622
01:33:40,840 --> 01:33:45,440
� Você fala francês?
� Não. Ajude-me. Eu o esfaqueei.
623
01:35:38,840 --> 01:35:41,640
(ouve-se uma batida na porta)
Sim?
624
01:35:48,480 --> 01:35:51,440
Você visitou.
Você é capaz de fazer isso?
625
01:35:53,560 --> 01:35:54,960
Sim Sim.
626
01:36:06,120 --> 01:36:09,680
. Oi.
. Oi.
627
01:36:27,040 --> 01:36:29,520
Sinto muito, Emma.
628
01:36:34,600 --> 01:36:38,400
Se eu soubesse
você estava tão mal,
629
01:36:38,560 --> 01:36:41,120
. Eu tinha feito alguma coisa.
630
01:37:13,000 --> 01:37:15,600
(chamada móvel)
631
01:37:17,320 --> 01:37:20,240
Eu só tenho que aceitar.
632
01:37:25,480 --> 01:37:29,560
� Olá, Marcelo.
Olá, Emma. Como vai você?
633
01:37:29,720 --> 01:37:32,880
. Estou bem.
� Você voltou bem para casa?
634
01:37:34,200 --> 01:37:39,360
� Sim. Estou em casa agora.
� Que bom saber que está tudo bem.
635
01:37:39,520 --> 01:37:42,640
Que você está em casa novamente
e se sentindo bem.
636
01:37:42,800 --> 01:37:44,360
Obrigado.
637
01:37:44,520 --> 01:37:49,280
Ele recebeu alta do hospital,
e agora ele está sendo acusado, então...
638
01:37:49,440 --> 01:37:52,640
� Isso é bom, certo?
� Jo.
639
01:37:54,040 --> 01:37:58,880
Bem, mas quero te contar uma coisa.
Recebemos uma ligação hoje.
640
01:37:59,040 --> 01:38:02,840
Talvez seja a mesma coisa agora
com o que aconteceu, mas...
641
01:38:03,000 --> 01:38:07,520
... Chanel quer que você vá
seu desfile de alta costura na Fashion Week.
642
01:38:07,680 --> 01:38:11,080
Eles perguntaram por você.
Eles amam você.
643
01:38:13,040 --> 01:38:17,960
Você só precisava saber.
Eu disse que você provavelmente não conseguiria, �
644
01:38:18,120 --> 01:38:20,920
� e eles ficaram muito decepcionados.
645
01:38:22,920 --> 01:38:27,320
Você só precisava saber. Talvez
pode ajudar um pouco no humor.
646
01:38:28,360 --> 01:38:31,680
Acho que estava certo ao dizer
que você não pode?
647
01:38:31,840 --> 01:38:36,160
Provavelmente não há chance,
que você iria e iria ao show?
648
01:38:37,280 --> 01:38:39,280
Bem, Emma?
649
01:38:41,120 --> 01:38:42,920
Ema?
650
01:38:43,840 --> 01:38:46,440
Emma, você está aí?
651
01:38:47,680 --> 01:38:49,440
Ema?
652
01:43:18,320 --> 01:38:49,440
Textos dinamarqueses: Malene Hollnagel
Serviço de texto escandinavo 2016