1 00:00:03,870 --> 00:00:05,540 [Seufzt] 2 00:00:10,670 --> 00:00:12,590 Wir machen das auch, wissen Sie. 3 00:00:12,760 --> 00:00:15,010 -Was ist das? - Schweigen als Waffe. 4 00:00:15,220 --> 00:00:17,350 Machen Sie die Leute unruhig, Bring sie zum Reden. 5 00:00:18,760 --> 00:00:21,140 Ich werde bezahlt, ob ob du redest oder nicht, Teresa. 6 00:00:21,980 --> 00:00:24,350 CBI hat Sie bezahlt seit fünf Wochen, Herr Doktor. 7 00:00:24,520 --> 00:00:26,650 Das sollte Routine sein. 8 00:00:26,810 --> 00:00:30,280 Routine, als müsstest du mich sehen nach einer Schießerei, klar. 9 00:00:30,440 --> 00:00:32,610 Keine Routine, als müsste ich mich von dir trennen. 10 00:00:32,780 --> 00:00:35,280 Ich habe bei Tanner nicht einmal abgedrückt, Jane tat es. 11 00:00:35,450 --> 00:00:37,410 Du hast ihn abgemeldet nach einer Sitzung. 12 00:00:37,950 --> 00:00:40,120 Er hat eine gute psychische Gesundheit. 13 00:00:40,330 --> 00:00:42,790 Jetzt möchte ich sehen Ihre Lizenz zum Praktizieren. 14 00:00:42,960 --> 00:00:45,170 -Ha, ha. -Ha, ha. 15 00:00:45,330 --> 00:00:48,040 Ich habe sechs offene Fälle, Ich werde in zwei weiteren Fällen aussagen: 16 00:00:48,210 --> 00:00:51,460 Und es ist nicht so, als ob du etwas hättest darüber reden. 17 00:00:51,670 --> 00:00:54,800 Mama starb, als du 12 warst, drei jüngere Brüder... 18 00:00:54,970 --> 00:00:57,850 ... missbräuchlicher alkoholkranker Vater, jetzt auch tot-- 19 00:00:58,010 --> 00:01:00,470 Es heißt nicht „beleidigend“. 20 00:01:04,770 --> 00:01:07,610 Aber das war er, ja? 21 00:01:07,810 --> 00:01:11,610 Dieser Kaffee schmeckt wirklich beschissen. 22 00:01:15,200 --> 00:01:16,660 -Sind wir fertig? -NEIN. 23 00:01:17,700 --> 00:01:19,830 Lass uns darüber reden worüber du reden willst. 24 00:01:19,990 --> 00:01:22,120 -Was machst du zum Spaß? -Spaß? 25 00:01:22,290 --> 00:01:25,580 Das Ding, wenn man nicht arbeitet. 26 00:01:25,750 --> 00:01:28,420 Ich-- Was hat das zu tun--? 27 00:01:28,580 --> 00:01:30,590 [TELEFON KLINGELT] 28 00:01:33,210 --> 00:01:35,050 Lissabon. 29 00:01:35,220 --> 00:01:36,760 Ja, ich bin gleich da. 30 00:01:37,380 --> 00:01:39,050 Die Pflicht ruft, ich verstehe. 31 00:01:43,180 --> 00:01:44,640 Carmen? 32 00:01:45,810 --> 00:01:47,600 Warum verabschieden Sie sich nicht von mir? 33 00:01:47,900 --> 00:01:50,440 Weil da etwas ist Du willst es mir zuerst sagen. 34 00:01:51,940 --> 00:01:53,940 Wir sehen uns nächste Woche. 35 00:01:58,030 --> 00:02:00,570 -Wie haben wir das hier erwischt? -Bekam einen anonymen Anruf... 36 00:02:00,740 --> 00:02:03,370 ... sagen, es gibt eine Leiche, Es ist zwei Blocks von uns entfernt. 37 00:02:03,540 --> 00:02:05,750 -Es gibt nur ein Problem. -Keine Leiche? 38 00:02:05,910 --> 00:02:07,710 -Keine Leiche. -Oh, nicht die Müllcontainer. 39 00:02:07,870 --> 00:02:09,170 Bitte nicht die Müllcontainer. 40 00:02:09,330 --> 00:02:11,750 Schauen Sie sich nach der Leiche um, Sehen Sie, was Sie sehen. 41 00:02:17,380 --> 00:02:18,880 -Schrumpftag, oder? -NEIN. 42 00:02:19,050 --> 00:02:20,390 Ja. Ja. 43 00:02:20,550 --> 00:02:22,510 Du hast die Linie zwischen deinen Augenbrauen. 44 00:02:22,680 --> 00:02:27,020 Er nervt dich. Und außerdem, Du riechst ein wenig von seinem Zigarrenrauch. 45 00:02:27,180 --> 00:02:29,690 -Ich ärgere mich, weil ich mein Telefon vergessen habe. -Oh, richtig. 46 00:02:30,400 --> 00:02:33,320 -Cho, irgendetwas? CHO: Nichts. 47 00:02:36,030 --> 00:02:40,160 Wussten Sie, dass, wenn Sie gewogen haben jedes Lebewesen auf dem Planeten Erde... 48 00:02:40,320 --> 00:02:42,780 ...ein Viertel dieser Biomasse wären nur Ameisen. 49 00:02:43,370 --> 00:02:44,790 -Das sind viele Ameisen. -Es ist. 50 00:02:44,950 --> 00:02:47,830 -Cho, irgendetwas? -Keine Spur einer Leiche. 51 00:02:48,250 --> 00:02:51,170 Dann schauen Sie mal in den Müllcontainern nach. Lass uns hier verschwinden. 52 00:02:51,750 --> 00:02:53,540 Ich habe es das letzte Mal gemacht. 53 00:02:53,710 --> 00:02:55,170 Oh Mann, ich habe gerade diesen Anzug bekommen. 54 00:02:55,340 --> 00:02:58,840 Alles klar, Stein, Papier, Schere auf drei. Bereit? Eins zwei drei. 55 00:02:59,010 --> 00:03:00,590 [LACHT] 56 00:03:01,760 --> 00:03:04,680 War dieser Herbst trocken, nicht wahr? Kein Regen. 57 00:03:04,850 --> 00:03:05,890 Wie Zunder. 58 00:03:06,060 --> 00:03:10,520 Mm. Deshalb suchen diese Ameisen nach Feuchtigkeit, wo immer sie sie finden können. 59 00:03:10,690 --> 00:03:12,980 Warum sind es dann nicht alle Ameisen? in den nassen, stinkenden Müllcontainern? 60 00:03:13,150 --> 00:03:15,520 Genau. Weil sie es gefunden haben woanders... 61 00:03:15,690 --> 00:03:17,940 ...wo es noch ein bisschen mehr gibt, mm... 62 00:03:18,110 --> 00:03:19,450 Äh.... 63 00:03:19,610 --> 00:03:20,740 Rigsby? 64 00:03:20,910 --> 00:03:24,160 -Eine kleine Hilfe hier. -Oh, bitte. 65 00:03:34,250 --> 00:03:36,380 RIGSBY: Sieht aus wie drei auf der Brust, aus nächster Nähe. 66 00:03:36,550 --> 00:03:38,800 Perfekte Dreiecksbildung. 67 00:03:40,050 --> 00:03:42,300 CHO: Kein Messing. Der Schütze nahm die Patronenhülsen mit. 68 00:03:42,470 --> 00:03:45,300 -Profijob. RIGSBY: Ich kann keinen Ausweis finden. 69 00:03:45,800 --> 00:03:48,310 -Ich rufe die Spurensicherung an und lasse ihn nach Fingerabdrücken suchen. -Wer ist er? 70 00:03:48,470 --> 00:03:50,810 Mein Name ist William McTeer, aus San Francisco. 71 00:03:50,980 --> 00:03:53,480 Serienvergewaltiger von Kindern, diente sechs Jahre in Pelican Bay. 72 00:03:53,650 --> 00:03:55,020 Und wissen Sie das woher? 73 00:03:55,190 --> 00:03:57,820 -Ich bin derjenige, der ihn dorthin geschickt hat. -Ah. 74 00:03:58,320 --> 00:04:02,610 Wir sind in der Nähe von Marie's Do-Nuts. Möchte danach jemand eine Bärenklaue machen? 75 00:04:05,370 --> 00:04:07,660 Ich kann nicht sagen, dass ich hungrig bin. 76 00:04:19,460 --> 00:04:22,170 Jane, wir haben einen Fall. Glaubst du, ich habe Zeit für Spiele? 77 00:04:22,380 --> 00:04:27,350 Das Leben ist ein Spiel, das haben Sie viel Zeit dafür. Pssst. Psst! 78 00:04:27,510 --> 00:04:29,770 Ich werde deine Gedanken lesen. 79 00:04:30,020 --> 00:04:33,020 Ich möchte, dass du tief durchatmest. 80 00:04:34,560 --> 00:04:36,770 Und raus. 81 00:04:37,690 --> 00:04:39,860 Wirst du dich konzentrieren? 82 00:04:40,320 --> 00:04:45,070 Nennen Sie so viele Präsidenten des 20. Jahrhunderts wie du kannst. Jetzt. 83 00:04:45,660 --> 00:04:50,080 Äh, Coolidge, Wilson, Roosevelt, ähm... 84 00:04:50,240 --> 00:04:53,080 ...Eisenhower, Truman, Kennedy, Nixon, LBJ. 85 00:04:53,250 --> 00:04:55,620 Gut. Atmen Sie noch einmal ein. 86 00:04:57,960 --> 00:04:59,590 Und raus. 87 00:05:02,970 --> 00:05:05,380 Konzentrieren Sie sich darauf, unter welchem ​​Becher es sich befindet. 88 00:05:06,390 --> 00:05:09,390 Ich höre deinen Gedanken zu. 89 00:05:09,560 --> 00:05:11,100 Schreie nicht. 90 00:05:11,270 --> 00:05:12,600 Ich kann dich hören. 91 00:05:12,810 --> 00:05:14,940 Öffne deine Augen. 92 00:05:18,230 --> 00:05:20,940 Nun ja, Sie hatten eine Chance von 25 Prozent. 93 00:05:21,480 --> 00:05:25,450 Wir könnten es den ganzen Tag machen und ich würde es jedes Mal bekommen. 94 00:05:25,610 --> 00:05:27,780 Gib mir das. Wie hast du es gemacht? 95 00:05:27,950 --> 00:05:30,910 Du hast es mir gesagt, Lissabon. 96 00:05:31,120 --> 00:05:33,290 Unsere Gedanken sind synchron. 97 00:05:33,500 --> 00:05:36,830 Tatsächlich spüre ich gerade etwas. Ich verstehe es genau hier. 98 00:05:37,000 --> 00:05:39,380 Es ist ein... Es ist ein Spitzname. 99 00:05:39,540 --> 00:05:41,750 „Heilige Teresa.“ 100 00:05:44,880 --> 00:05:48,800 Wie kommt es, dass du es mir nie erzählt hast? Woher kennen Sie Agent Bosco? 101 00:05:49,050 --> 00:05:52,560 Sehen. Noch einer. Lissabon war eine Zeit lang wie ein Rockstar. 102 00:05:52,770 --> 00:05:53,930 Was ist mit ihren Haaren? 103 00:05:54,140 --> 00:05:56,060 -Was ist mit meinen Haaren los? CHO: Nichts. 104 00:05:56,980 --> 00:05:59,810 Der McTeer-Fall hat Ihre Karriere geprägt Und du hast nie ein Wort gesagt. 105 00:05:59,980 --> 00:06:03,110 Du bist wie ein Superheld mit einer geheimen Identität. 106 00:06:03,690 --> 00:06:05,530 Willst du den Deal wissen? 107 00:06:05,690 --> 00:06:07,450 Bußgeld. Äh.... 108 00:06:07,740 --> 00:06:10,200 McTeer ist in der Bay Area angekommen für 18 Monate. 109 00:06:10,370 --> 00:06:13,580 Er hat sieben Mädchen angegriffen im Alter zwischen 6 und 9 Jahren. 110 00:06:13,740 --> 00:06:16,250 Ich war der S.F.P.D. Inspektor Wer hat es gefangen... 111 00:06:16,410 --> 00:06:18,790 ...Ich habe es inspiziert und McTeer mitgenommen. 112 00:06:18,960 --> 00:06:21,340 -Was hast du jetzt? -Die Waffe des Schützen gefunden... 113 00:06:21,500 --> 00:06:24,090 ...einen Block entfernt in einem Mülleimer. Führen Sie es für Ausdrucke aus. 114 00:06:24,250 --> 00:06:26,760 „Die Aktionen von Inspektor Lissabon wurden als heldenhaft gepriesen... 115 00:06:26,920 --> 00:06:29,930 ...von Stadtbeamten und ihr S.F.P.D. Kollegen. 116 00:06:30,090 --> 00:06:32,550 Sagte ihr Vorgesetzter Leutnant Samuel Bosco--" 117 00:06:32,720 --> 00:06:34,770 „Inspektor Lissabon hat vorbildliche Arbeit geleistet... 118 00:06:34,930 --> 00:06:37,230 ... beim Aufspüren und dieses Tier festzunehmen –“ 119 00:06:37,390 --> 00:06:38,890 BOSCO: Nun, das ist ziemlich gut. 120 00:06:39,100 --> 00:06:41,480 Du solltest einen Akt bekommen. Kannst du Streisand machen? 121 00:06:41,650 --> 00:06:42,730 Versuch mich nicht. 122 00:06:43,230 --> 00:06:44,690 Also habe ich von McTeer gehört. 123 00:06:45,070 --> 00:06:47,740 Seltsam, oder? Da sind wir wieder nach wie vielen Jahren? 124 00:06:47,900 --> 00:06:49,610 Zu viele. 125 00:06:49,780 --> 00:06:52,370 Haben Sie mit Dreyer gesprochen? Er wäre mein Favorit. 126 00:06:52,530 --> 00:06:56,290 Dreyer Whelan, Vater des letzten Opfers, Katy, 7 Jahre alt. 127 00:06:56,450 --> 00:06:58,830 Versprochen, McTeer bei seiner Freilassung zu töten. 128 00:06:59,000 --> 00:07:01,170 Ich rief ihn an, Er ist auf dem Weg von Marin nach unten. 129 00:07:01,330 --> 00:07:04,170 Du bist voll dabei. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie Hilfe benötigen. 130 00:07:04,340 --> 00:07:05,630 Um der alten Zeiten willen. 131 00:07:05,840 --> 00:07:07,920 Um der alten Zeiten willen. 132 00:07:08,470 --> 00:07:09,720 Hier ist McTeers Adresse. 133 00:07:09,880 --> 00:07:12,550 Der Bewährungshelfer sagt, er habe eine Freundin. Sprich mit ihr. 134 00:07:12,720 --> 00:07:13,760 Er hat eine Freundin? 135 00:07:14,180 --> 00:07:15,600 -Ich werde mit ihr gehen. -Gute Idee. 136 00:07:15,760 --> 00:07:18,560 Rigsby, überprüfen Sie McTeers Freunde aus der pädophilen Welt... 137 00:07:18,730 --> 00:07:22,190 ...besonders diejenigen, die möglicherweise umgezogen sind von San Francisco nach Sacramento. 138 00:07:22,350 --> 00:07:24,610 -Klar, Chef. -Cho und ich haben ein Probetreffen... 139 00:07:24,770 --> 00:07:26,400 ...mit der stellvertretenden AG. 140 00:07:26,570 --> 00:07:29,780 Nicht, wenn ich mich werfe zuerst in den Gegenverkehr. 141 00:07:32,070 --> 00:07:34,870 Miss Derask, was war Ihre Beziehung zu McTeer? 142 00:07:35,030 --> 00:07:36,290 Er war mein Verlobter. 143 00:07:36,700 --> 00:07:37,740 Verlobter. 144 00:07:37,950 --> 00:07:39,370 Hast du damit ein Problem? 145 00:07:39,540 --> 00:07:42,040 Sie kann einfach nicht sehen wie sich eine Frau verlieben könnte... 146 00:07:42,210 --> 00:07:43,670 ...mit verurteiltem Pädophilen. 147 00:07:43,830 --> 00:07:46,710 Nicht das beste Material für einen Ehemann. 148 00:07:46,880 --> 00:07:50,130 Bill war ein guter Mann. Ein guter Anbieter. 149 00:07:50,720 --> 00:07:53,800 Und er hat mich wie eine Königin behandelt. 150 00:07:54,010 --> 00:07:56,930 Und diese Anklagen in San Francisco waren sowieso völlig falsch. 151 00:07:57,100 --> 00:07:58,850 Diese verdammte Polizistin hatte es auf ihn abgesehen. 152 00:07:59,020 --> 00:08:01,390 Bill nannte es eine Vendetta. 153 00:08:02,060 --> 00:08:05,900 Ich muss lernen, diese Falle zu reinigen, Tanya, da war die Verstopfung... 154 00:08:07,150 --> 00:08:08,440 -Hey. -Hey. 155 00:08:08,610 --> 00:08:10,440 Es geht um die Polizei, wegen Bill. 156 00:08:10,610 --> 00:08:13,030 Mein Bruder kam vorbei um das Waschbecken für mich zu reparieren. 157 00:08:13,240 --> 00:08:16,030 -David. -Patrick. 158 00:08:16,370 --> 00:08:17,990 -Hey. -Das ist Grace. 159 00:08:18,330 --> 00:08:19,950 David, kennst du William McTeer? 160 00:08:21,330 --> 00:08:23,460 Ich habe ihn ein paar Mal getroffen. 161 00:08:23,620 --> 00:08:26,590 Tanya gut behandelt, also weißt du ... 162 00:08:26,750 --> 00:08:29,800 Wie auch immer, ich muss es einfach wieder anbringen und schon bist du fertig, T. 163 00:08:29,960 --> 00:08:33,090 - Schön, euch kennenzulernen. JANE: Du auch. 164 00:08:35,140 --> 00:08:37,600 VAN PELT: Kennen Sie jemanden? Wer würde William etwas antun wollen? 165 00:08:38,100 --> 00:08:41,140 Na ja, wahrscheinlich ist es nichts... 166 00:08:41,350 --> 00:08:45,770 ...aber er hatte einen Kampf mit seinem Chef letzte Woche. 167 00:08:46,060 --> 00:08:49,360 Kam ganz launisch nach Hause, sagte, der Typ hätte es auf ihn abgesehen. 168 00:08:49,570 --> 00:08:50,650 Wer ist sein Chef? 169 00:08:51,110 --> 00:08:54,200 Irgendein Winzling, ich weiß es nicht. 170 00:08:54,780 --> 00:09:00,080 Äh, XXXYZ Incorporated ist der Name des Ortes, denke ich. 171 00:09:00,240 --> 00:09:02,790 Es ist, äh, drüben bei Winley, in der Nähe der Autobahn. 172 00:09:04,040 --> 00:09:05,870 -Hey, Mama. -Hey, Emily, Baby. 173 00:09:06,040 --> 00:09:07,250 Wie war die Schule? 174 00:09:07,420 --> 00:09:10,300 -Ich kann meine Sechser vervielfachen. Möchten Sie hören? -Wow. 175 00:09:10,460 --> 00:09:13,050 Vielleicht etwas später, okay? 176 00:09:15,930 --> 00:09:17,220 Bill war nicht der, den Sie denken. 177 00:09:17,800 --> 00:09:19,430 Hallo, Emily. 178 00:09:19,600 --> 00:09:22,600 -Ich bin Patrick. Wie geht es dir? -Gut. 179 00:09:22,770 --> 00:09:24,350 -Guten Tag, oder? -Mm-hm. 180 00:09:24,770 --> 00:09:26,350 Sechsmal, was? 181 00:09:26,520 --> 00:09:28,110 Wow. 182 00:09:28,730 --> 00:09:32,230 Warum gehst du nicht in die Küche? und deinem Onkel David helfen? 183 00:09:32,780 --> 00:09:34,820 Es ist okay, Süße. 184 00:09:35,450 --> 00:09:37,030 Wir sehen uns. 185 00:09:41,030 --> 00:09:43,120 Ich glaube nicht, dass McTeer Emily berührt hat. 186 00:09:44,120 --> 00:09:45,870 Sehen? Ich habe es dir gesagt. 187 00:09:46,040 --> 00:09:47,830 Weil er sie immer noch pflegte. 188 00:09:48,000 --> 00:09:49,630 Du weißt es nicht wovon du sprichst. 189 00:09:49,790 --> 00:09:52,340 Du hast Bill in einem Einkaufszentrum getroffen, nicht wahr? 190 00:09:52,500 --> 00:09:55,260 In der Nähe der Videospielhalle oder das Kino. 191 00:09:55,420 --> 00:09:56,470 Emily war bei dir. 192 00:09:57,050 --> 00:09:59,590 -Er hat damals dort gearbeitet. -Ja. 193 00:09:59,760 --> 00:10:02,510 Echter Gentleman. Nicht wie deine anderen Jungs. 194 00:10:02,680 --> 00:10:05,430 Er hat dich nie zum Sex gedrängt. 195 00:10:06,520 --> 00:10:09,150 War nicht Liebe auf den ersten Blick, aber er war gut mit Emily. 196 00:10:09,310 --> 00:10:10,480 Er hörte ihr zu. 197 00:10:10,650 --> 00:10:12,860 Niemand hat dir so zugehört, erwachsen werden. 198 00:10:13,690 --> 00:10:16,240 Bill wollte Vater werden. 199 00:10:16,400 --> 00:10:18,070 Mein Mädchen hat keinen Vater verdient? 200 00:10:18,660 --> 00:10:22,330 In letzter Zeit hatte er gefragt, ob er könnte Nehmen Sie Emily mit auf eine Nachtreise ... 201 00:10:22,490 --> 00:10:25,540 ...vielleicht Camping, eine kleine Vater-Tochter-Bindung. 202 00:10:26,540 --> 00:10:29,540 Er hatte Sie unter Druck gesetzt, ja zu sagen. Nur ein bisschen. 203 00:10:30,580 --> 00:10:35,130 Aber gerade genug, um dich zu nörgeln. 204 00:10:35,800 --> 00:10:38,340 Ein winziger, kleiner, kratzender Nörgler... 205 00:10:39,890 --> 00:10:42,180 ...das ist vielleicht das, was du gefühlt hast Tief im Inneren hatte es recht: 206 00:10:43,430 --> 00:10:45,850 William McTeer... 207 00:10:46,430 --> 00:10:48,730 ...war zu schön um wahr zu sein. 208 00:10:56,610 --> 00:10:58,820 Du verdienst einen guten Mann, Tanya. 209 00:10:59,570 --> 00:11:03,240 Wenn Sie das selbst nicht glauben können, dann tu einfach so... 210 00:11:03,410 --> 00:11:05,950 ...um Emilys willen. 211 00:11:10,830 --> 00:11:13,380 Sind wir hier fertig? Dürfen--? Ich muss essen. Ich bin am Verhungern. 212 00:11:13,540 --> 00:11:15,800 Ja. 213 00:11:15,960 --> 00:11:17,670 In Ordnung. 214 00:11:27,640 --> 00:11:30,230 Du gehörst dem Staat Kronzeugen in einigen Fällen in diesem Monat. 215 00:11:30,390 --> 00:11:34,230 Lissabon, Sie haben Howard und Eng. Cho, du hast Ringman, Daly und Freed. 216 00:11:34,440 --> 00:11:36,400 Befreit. Freed hat mich gebissen. 217 00:11:36,610 --> 00:11:38,360 Erwähnen Sie das unbedingt auf dem Stand. 218 00:11:38,530 --> 00:11:40,030 Teresa, du erinnerst dich an Howard. 219 00:11:40,200 --> 00:11:44,370 Er hat hundert Millionen Dollar gestohlen Online-Konten von Tausenden von Menschen. 220 00:11:44,530 --> 00:11:46,700 Dann versteckte er das Geld, tötete seinen Partner. 221 00:11:46,870 --> 00:11:49,450 -Ich erinnere mich an ihn. Unheimlich. -Der Typ kommt ins Gefängnis... 222 00:11:49,620 --> 00:11:52,290 ...danke an Agent Lisbon und ihr kühles, ruhiges Fachwissen. 223 00:11:52,790 --> 00:11:54,290 Das bin ich. Cool und ruhig. 224 00:11:55,090 --> 00:11:57,130 Ich bin so froh, dass das kein Jane-Fall ist. 225 00:11:57,300 --> 00:11:59,880 Du musst es ihm sagen Er kann Menschen nicht bedrohen... 226 00:12:00,050 --> 00:12:02,550 ...mit Bomben, um ein Geständnis zu erzwingen. Keine Gummimasken, nein-- 227 00:12:02,720 --> 00:12:04,050 Hey, wir haben ein Problem. 228 00:12:04,220 --> 00:12:06,300 Ich habe einen Abdruck von der Waffe das hat McTeer getötet. 229 00:12:06,470 --> 00:12:08,560 -Und das ist ein Problem. -Ja. 230 00:12:08,720 --> 00:12:11,180 Boss, der Druck gehört dir. 231 00:12:20,320 --> 00:12:24,070 MINELLI: Dein Fingerabdruck ist dran das Magazin der Tatwaffe. 232 00:12:24,490 --> 00:12:27,660 Sag mir, warum ich mich nicht übergeben sollte gerade im Badezimmer. 233 00:12:27,910 --> 00:12:29,660 Es ist ein Laborfehler. Es muss sein. 234 00:12:29,870 --> 00:12:31,540 Sie sind überarbeitet und unterfinanziert. 235 00:12:31,710 --> 00:12:34,330 Dies geschah letztes Jahr mit dem L.A.P.D. 236 00:12:34,500 --> 00:12:36,170 Lassen Sie es einfach noch einmal testen. 237 00:12:36,330 --> 00:12:38,590 Komm schon, du glaubst nicht, dass ich das getan habe. 238 00:12:38,750 --> 00:12:42,260 Was ich denke ist, dass ich meinem Sternchen gewachsen bin im politischen Treibsand. 239 00:12:42,840 --> 00:12:44,840 Sie und Ihr Team sind vom McTeer-Fall ausgeschlossen. 240 00:12:45,010 --> 00:12:46,140 Ich verstehe. 241 00:12:46,300 --> 00:12:49,470 -Werfen wir es dem FBI vorwerfen? -NEIN. 242 00:12:51,350 --> 00:12:53,520 Hey, Lissabon. Wie wäre es damit? 243 00:12:53,690 --> 00:12:55,850 -Bosco. -Er weiß so viel über den Fall... 244 00:12:56,020 --> 00:12:58,020 ...so wie Sie es tun, macht es Sinn. 245 00:12:58,190 --> 00:13:00,860 Und ja, ich musste einige Strippen ziehen. 246 00:13:01,030 --> 00:13:03,530 Danke schön. Ich schätze. 247 00:13:03,700 --> 00:13:06,360 Nein, nein. Verstehen Sie mich nicht falsch. 248 00:13:06,530 --> 00:13:09,030 Wenn du schuldig bist, will ich, dass du festgenagelt wirst. 249 00:13:09,280 --> 00:13:13,620 Ich möchte einfach nicht, dass Feebs herumspaziert Meine Büros stellen unverschämte Fragen. 250 00:13:13,790 --> 00:13:15,000 Okay. 251 00:13:15,170 --> 00:13:18,040 Ich muss dir jetzt ein paar Fragen stellen. Nichts Persönliches. 252 00:13:18,210 --> 00:13:19,670 Absolut. Schießen. 253 00:13:20,550 --> 00:13:22,420 Hallo zusammen. 254 00:13:22,590 --> 00:13:23,720 Ah. Wow. 255 00:13:23,880 --> 00:13:25,720 Ich wette, du wünschst es dir Du hast ein paar Handschuhe getragen, oder? 256 00:13:25,930 --> 00:13:28,050 -Haben Sie hier etwas Input? -Nein, nur neugierig. 257 00:13:28,220 --> 00:13:31,810 -Es ist okay. Er kann bleiben, wenn er will. -Ich bleibe. 258 00:13:33,730 --> 00:13:35,640 Wo warst du Dienstagabend? 259 00:13:35,850 --> 00:13:39,860 Ich war zu Hause und habe ferngesehen, niemand hat mich gesehen. 260 00:13:40,020 --> 00:13:42,730 -Was hast du gesehen? -Eine Reality-Show. 261 00:13:42,900 --> 00:13:44,150 Welche? 262 00:13:44,990 --> 00:13:46,910 Die Kochshow, mit dem Mann. 263 00:13:48,740 --> 00:13:50,410 -Oh ja, das hier. LISSABON: Der wütende Mann. 264 00:13:50,580 --> 00:13:52,330 -Oh ja. Ich weiß. Das ist gut. -Ja. 265 00:13:52,490 --> 00:13:54,080 -Kochshow. Dienstagabend. -Ja. 266 00:13:54,250 --> 00:13:55,580 Wütender Mann. 267 00:13:57,870 --> 00:14:02,000 Damit ich, äh, einen Termin für Sie vereinbaren kann einen Lügendetektor machen? 268 00:14:06,010 --> 00:14:07,720 Nein. 269 00:14:09,220 --> 00:14:10,550 Ich habe McTeer nicht getötet. 270 00:14:10,720 --> 00:14:12,260 Bisher hat das noch niemand behauptet. 271 00:14:12,430 --> 00:14:14,390 Noch? 272 00:14:15,850 --> 00:14:16,980 Was zum...? 273 00:14:22,020 --> 00:14:24,280 Viel Glück mit dem Fall. 274 00:14:29,280 --> 00:14:30,620 Zu Mittag essen? 275 00:14:30,780 --> 00:14:34,740 -Eine Diskussion über die Situation Lissabons. -Sie sagen, arbeiten Sie hart am McTeer-Fall ... 276 00:14:34,910 --> 00:14:39,040 ...zum Teufel mit Bosco und Minelli, Sie sind anderer Meinung und nicht so sicher. 277 00:14:39,460 --> 00:14:42,130 Ich sage nur, vielleicht sollten wir es lassen Bosco macht seinen Job. 278 00:14:42,290 --> 00:14:43,590 Er ist ein guter Polizist. 279 00:14:43,750 --> 00:14:46,920 Wird irgendjemand so hart vorgehen? nach diesem Fall wie wir? Das glaube ich nicht. 280 00:14:47,090 --> 00:14:50,800 Sie gehen davon aus, dass Lisbon ihn nicht getötet hat. Was wäre, wenn sie es täte? Was würden Sie tun? 281 00:14:52,970 --> 00:14:54,140 Was würden Sie tun? 282 00:14:54,310 --> 00:14:57,520 Mich? Ich würde weggehen. Aber ich bin nicht das Gesetz. 283 00:14:58,480 --> 00:15:00,940 -Ja. Wir gehen weg. -Ja. 284 00:15:01,100 --> 00:15:03,480 RIGSBY: Ich bin anderer Meinung. -McTeer hat sich um kleine Kinder gekümmert. 285 00:15:03,650 --> 00:15:05,150 Hey, vielleicht hat er den Tod verdient. 286 00:15:05,320 --> 00:15:08,950 Aber wenn Lisbon den Mut hat, ihn zu töten, Sie hat den Mut, dafür ihre Zeit abzusitzen. 287 00:15:11,070 --> 00:15:13,240 -Ich werde mit McTeers Chef reden. VAN PELT: Ich komme. 288 00:15:13,410 --> 00:15:16,660 Okay, okay. Sehen Sie, Lissabon hat es jedenfalls nicht getan. 289 00:15:16,830 --> 00:15:19,120 Ich meine, richtig? Dazu ist sie nicht in der Lage. 290 00:15:19,580 --> 00:15:20,830 Ich bin mir nicht so sicher. 291 00:15:36,640 --> 00:15:38,980 Was ist los, dass wir drinnen nicht reden konnten? Ich bin beschäftigt. 292 00:15:39,140 --> 00:15:42,270 Ich dachte, du möchtest vielleicht draußen sein damit du deine Wut ausdrücken kannst... 293 00:15:42,440 --> 00:15:44,150 -...ohne Zwang. -Warum? 294 00:15:45,770 --> 00:15:47,360 Ich weiß, dass du über das Alibi gelogen hast. 295 00:15:47,530 --> 00:15:49,610 Ich habe nicht gelogen. 296 00:15:50,200 --> 00:15:53,660 Ich weiß nicht, was du am Dienstag getan hast, aber du hast nicht ferngesehen. 297 00:15:53,820 --> 00:15:56,450 Ich habe nicht gelogen. Er machte Risotto. 298 00:15:56,620 --> 00:15:59,950 Wissen Sie, das ist beleidigend. Wirst du mich weiterhin anlügen? 299 00:16:05,500 --> 00:16:07,000 Ich kann mich nicht erinnern. 300 00:16:07,170 --> 00:16:10,050 Ich kann mich nicht erinnern was ich am Dienstagabend gemacht habe. Es ist seltsam. 301 00:16:10,220 --> 00:16:12,340 Danke schön. Aber es ist okay, die Erinnerung ist da. 302 00:16:12,510 --> 00:16:13,550 Wir können es zurückbekommen. 303 00:16:13,720 --> 00:16:17,220 -Wenn ich dich in eine leichte Trance versetze-- -Als ob das passieren würde. 304 00:16:17,390 --> 00:16:18,720 Hören Sie auf, mich zu hypnotisieren. 305 00:16:18,890 --> 00:16:22,390 Was wäre, wenn etwas Traumatisches passiert wäre? und du blockierst es. 306 00:16:22,600 --> 00:16:24,020 Ich habe McTeer nicht getötet. 307 00:16:24,230 --> 00:16:26,650 Nun, lass mich dich hypnotisieren also können wir sicher sein. 308 00:16:26,820 --> 00:16:28,400 -NEIN. -Warum nicht? 309 00:16:28,570 --> 00:16:30,490 Weil ich dich nicht will in meinem Kopf. 310 00:16:37,830 --> 00:16:40,370 Es stellt sich heraus, dass Sie noch nicht ganz fertig sind mit dem McTeer-Fall. 311 00:16:40,540 --> 00:16:42,660 -Lustig. -Es ist nicht meine Wahl. 312 00:16:42,830 --> 00:16:45,790 -Er redet nur mit dir. LISSABON: Wer? 313 00:16:46,710 --> 00:16:48,880 -Agent Lissabon. -Hallo, Dreyer. 314 00:16:49,090 --> 00:16:52,420 BOSCO: Vielen Dank für Ihr Kommen, Mr. Whelan. 315 00:16:53,130 --> 00:16:58,680 Ihr arbeitet also immer noch zusammen? Immer noch ein Team? 316 00:16:58,890 --> 00:17:02,100 Wir führen beide dieses Interview Auf Ihren Wunsch, Dreyer. 317 00:17:02,270 --> 00:17:04,060 Wir haben ein paar Fragen an Sie. 318 00:17:04,230 --> 00:17:05,690 BOSCO: Eigentlich nur eine. 319 00:17:05,850 --> 00:17:08,270 Haben Sie William McTeer getötet? 320 00:17:11,530 --> 00:17:12,900 Ich habe es nicht getan. 321 00:17:13,280 --> 00:17:14,780 Freut mich, das zu hören. 322 00:17:14,950 --> 00:17:16,160 Wie geht es Katy? 323 00:17:17,030 --> 00:17:18,240 Es geht ihr gut. 324 00:17:19,080 --> 00:17:20,290 Machst gut. 325 00:17:20,450 --> 00:17:22,950 Heile besser als ich, laut unserem Therapeuten. 326 00:17:24,080 --> 00:17:25,790 Wo warst du Dienstagabend? 327 00:17:26,040 --> 00:17:28,250 Zu Hause. Allein. 328 00:17:28,420 --> 00:17:30,210 Katy verbrachte die Nacht bei einer Freundin. 329 00:17:30,380 --> 00:17:32,800 -Und um wie viel Uhr--? -Du hast zugelassen, dass er ihr wehtut. 330 00:17:32,960 --> 00:17:35,800 -Verzeihung? -Ich habe kürzlich die Vorfallakten gelesen. 331 00:17:35,970 --> 00:17:38,470 Die interne S.F.P.D. Dateien? Wie hast du die bekommen? 332 00:17:38,640 --> 00:17:42,060 Du hättest McTeer ausschalten können am Freitag davor, eine ganze Woche zuvor. 333 00:17:42,220 --> 00:17:44,890 Das war nicht der Fall. Ich hatte es nicht. Ich hatte nicht-- 334 00:17:45,060 --> 00:17:47,940 In der Zwischenzeit griff er Katy an. Du hättest sie retten können. 335 00:17:48,100 --> 00:17:50,940 Wenn ich ihn aus einer Ahnung heraus verhaftet hätte, er wäre freigesprochen worden. 336 00:17:51,110 --> 00:17:53,780 -Er wäre gelaufen. -Aber Katy wäre nicht vergewaltigt worden. 337 00:17:56,990 --> 00:17:59,820 Und das ist deine Schuld. 338 00:18:03,410 --> 00:18:05,580 BOSCO: Herr Whelan. -Was? 339 00:18:05,750 --> 00:18:07,830 Du hast geschworen, dass du Geld ausgeben würdest Dein ganzes Vermögen... 340 00:18:08,000 --> 00:18:10,790 ...im Dienste der Tötung von McTeer. Warum hast du es nicht getan? 341 00:18:11,420 --> 00:18:12,460 Ich konnte nicht. 342 00:18:14,420 --> 00:18:16,510 Was wäre, wenn ich erwischt worden wäre? 343 00:18:17,090 --> 00:18:18,430 Ich konnte Katy nicht alleine lassen. 344 00:18:18,590 --> 00:18:21,010 Meine Meinung: Vielleicht hattest du einfach nicht den Mut. 345 00:18:22,680 --> 00:18:24,350 Fahr zur Hölle. 346 00:18:24,520 --> 00:18:26,430 Ihr beide. 347 00:18:29,850 --> 00:18:31,820 BOSCO: Mach dir keine Sorgen. Er ist wütend. 348 00:18:32,820 --> 00:18:34,860 Wut verwandelt dich. 349 00:18:35,190 --> 00:18:37,530 Ja, das tut es. 350 00:18:40,240 --> 00:18:42,660 Ich möchte den Lügendetektor machen. 351 00:18:48,290 --> 00:18:50,290 Hebe deine Arme. 352 00:19:19,030 --> 00:19:20,910 Wie lange hat McTeer für Sie gearbeitet? 353 00:19:21,070 --> 00:19:22,740 Äh, ein paar Monate. 354 00:19:23,070 --> 00:19:26,240 -Seine Akte hat dich nicht gestört? -Nein, Freaks arbeiten härter, weißt du? 355 00:19:26,410 --> 00:19:29,290 Sie sind dankbar für den Auftritt, Weißt du? 356 00:19:29,750 --> 00:19:32,540 - Allerdings nicht McTeer. -Ist das der Grund, warum ihr zwei euch gestritten habt? 357 00:19:32,710 --> 00:19:33,920 Ich und er? Heh. 358 00:19:34,090 --> 00:19:36,590 Nein, wir haben uns nicht gestritten. 359 00:19:36,800 --> 00:19:39,050 Er geriet in einen Streit mit seinem Arschloch-Kumpel Dog. 360 00:19:39,220 --> 00:19:42,430 Sie haben sich hier gestritten mitten im Ort, hat es kaputt gemacht. 361 00:19:42,590 --> 00:19:44,050 Also habe ich seinen verdrehten Arsch abgefeuert. 362 00:19:44,220 --> 00:19:46,850 Ich meine, das ist Management 101, Weißt du? Keine Faustkämpfe. 363 00:19:47,020 --> 00:19:49,270 -Ich habe ihn rausgeschmissen. -Er hat sich darauf gewehrt? 364 00:19:49,430 --> 00:19:51,520 Nein. Er weiß es besser. 365 00:19:51,690 --> 00:19:52,940 Er weiß, dass ich verbunden bin. 366 00:19:53,560 --> 00:19:55,230 Verbunden. Wirklich. An wen? 367 00:19:56,190 --> 00:19:57,610 Ach.... 368 00:19:57,780 --> 00:19:58,940 Menschen. 369 00:20:01,450 --> 00:20:04,120 Also, worum ging es? McTeers Kampf mit Dog. 370 00:20:04,780 --> 00:20:07,540 Ich weiß nicht. Hätte sein können etwa eine Million Dinge. 371 00:20:07,700 --> 00:20:11,040 Hund war ein Allzweck-Idiot. Er ist auf zehn verschiedene Arten dumm. 372 00:20:11,210 --> 00:20:13,540 -Hund hat einen richtigen Namen? VERN: Jeder tut es. 373 00:20:15,460 --> 00:20:17,460 Ich weiß nicht, was seiner war. 374 00:20:17,630 --> 00:20:21,130 Oh, das gibt es im Sonderangebot. Kaufen Sie eins und erhalten Sie eins gratis. 375 00:20:21,470 --> 00:20:23,300 Nein danke. 376 00:20:26,720 --> 00:20:31,980 Menschen gegen Milton R. Howard. Fallnummer 97T03254, kommen Sie vorbei. 377 00:20:32,480 --> 00:20:34,060 Agent Lisbon, wir müssen reden. 378 00:20:34,230 --> 00:20:36,230 Wie wäre es, wenn du mir gibst ein Geständnis, Howard. 379 00:20:36,400 --> 00:20:38,820 Agent, ich habe diese Dinge nicht getan Sie sagten, ich hätte es getan. 380 00:20:38,980 --> 00:20:42,740 -Okay? Du musst meine Seite davon hören. -Wir sehen uns drinnen. 381 00:20:43,280 --> 00:20:46,070 -Agent Lissabon. -Virgil, sprich danach mit ihr. Wir sind oben. 382 00:20:46,240 --> 00:20:48,950 -Agent Lisbon wird Sie nicht begleiten. -Ist jemand verletzt? 383 00:20:49,120 --> 00:20:52,330 Nein. Sie haben die Poly nicht bestanden, Agent Lisbon. 384 00:20:52,500 --> 00:20:55,000 Erhebliche Anhaltspunkte für eine Täuschung, sagen sie. 385 00:20:56,460 --> 00:20:59,630 Sie sind vom Dienst entbunden, Agent. Melden Sie sich zur Bearbeitung beim Administrator. 386 00:20:59,800 --> 00:21:02,510 -Chef. -Nicht. 387 00:21:13,980 --> 00:21:17,190 Signatur auf der Unterseite, Pistole und Abzeichen im Fach. 388 00:21:36,710 --> 00:21:38,540 Hier ist Ihre Quittung. 389 00:21:39,880 --> 00:21:41,460 Einen schönen Tag noch. 390 00:21:55,180 --> 00:21:58,650 CARMEN: Teresa Lisbon spricht in meinem Büro. 391 00:21:58,810 --> 00:22:00,230 Du musst verzweifelt sein. 392 00:22:00,400 --> 00:22:03,110 Ich habe den Lügendetektor nicht bestanden. Ich weiß nicht, was ich tun werde. 393 00:22:03,900 --> 00:22:07,660 Nun, Polys zu lesen ist mehr Kunst als eine Wissenschaft. 394 00:22:07,820 --> 00:22:10,910 Bitten Sie darum, es noch einmal zu übernehmen. Ich kann Ihnen beibringen, wie man sich entspannt. 395 00:22:17,080 --> 00:22:20,630 Mein Vater hatte früher Blackouts als er trank. 396 00:22:20,790 --> 00:22:23,420 Einmal schlug er meinen Bruder halb zu Tode... 397 00:22:23,880 --> 00:22:26,050 ...und er erinnerte sich an nichts. 398 00:22:26,880 --> 00:22:31,010 Den ganzen Weg bis zum Krankenhaus, er konnte nicht glauben, dass er es war, der es getan hatte. 399 00:22:31,680 --> 00:22:35,560 Trinkst du? Reden Sie deshalb von Blackouts? 400 00:22:35,730 --> 00:22:39,900 Was ich wissen muss ist, ob es möglich ist dass ich McTeer getötet und es ausgelöscht habe? 401 00:22:40,060 --> 00:22:42,860 Du kannst dich nicht erinnern die Nacht des Mordes? 402 00:22:43,860 --> 00:22:46,400 Nun, keine Panik. Es kann viele Gründe geben. 403 00:22:46,570 --> 00:22:47,610 Stress, oder-- 404 00:22:47,780 --> 00:22:49,740 Polizisten können zu Mördern werden. Es kann passieren. 405 00:22:49,910 --> 00:22:53,870 Es ist lächerlich. Du wusstest es nicht einmal McTeer war in Sacramento. 406 00:22:54,160 --> 00:22:57,120 Sein Bewährungshelfer rief mich an letzten Monat. 407 00:22:57,290 --> 00:23:00,670 -Mit freundlicher Genehmigung vorab. -Nun.... 408 00:23:02,250 --> 00:23:05,340 Kann Gedächtnisverlust die Folge sein? von Trauma? 409 00:23:05,510 --> 00:23:09,430 Sicher. Dein Verstand schützt dich von der schrecklichen Sache, die du getan hast... 410 00:23:09,590 --> 00:23:11,590 ...oder sogar das, was jemand anderes getan hat. 411 00:23:11,760 --> 00:23:14,390 Kinderschänder werden nicht besser. 412 00:23:14,560 --> 00:23:17,680 Der Mörder hat einem Kind das Leben gerettet, wer auch immer es ist. 413 00:23:17,850 --> 00:23:19,730 Wie entsperre ich mein Gedächtnis? 414 00:23:19,890 --> 00:23:22,230 Vielleicht kommt es von alleine wieder. 415 00:23:22,400 --> 00:23:24,270 -Geben Sie ihm Zeit. -Ich habe keine Zeit. 416 00:23:24,440 --> 00:23:26,400 Du bist nutzlos, Du und all dein Gerede. 417 00:23:26,570 --> 00:23:30,490 Es tut mir Leid. Bis du dich erinnerst, Ich weiß nicht, wie ich dir helfen kann. 418 00:23:40,710 --> 00:23:42,170 Jane. 419 00:23:42,330 --> 00:23:44,130 Mm. 420 00:23:44,630 --> 00:23:46,630 Oh, hey, Lissabon. 421 00:23:46,800 --> 00:23:50,260 Ich stelle mir vor, dass du mich willst um dich jetzt zu hypnotisieren. 422 00:23:50,760 --> 00:23:52,260 -Ja. -Mm-hm. 423 00:23:53,720 --> 00:23:56,310 Nichts in McTeers Bewährungsakten über jeden „Hund“. 424 00:23:56,470 --> 00:23:58,430 Auch keine bekannten Partner. 425 00:24:00,100 --> 00:24:01,140 Schwarze Witwe. 426 00:24:02,310 --> 00:24:04,810 -Toter. -Was zum Teufel denkst du, was du tust? 427 00:24:05,440 --> 00:24:08,940 -Eine Spinne töten. Was machst du? -Sie mischen sich in meinen Fall ein. 428 00:24:09,490 --> 00:24:12,320 -Sie sprechen mit Zeugen. -Sie hören falsch. 429 00:24:12,490 --> 00:24:14,870 -Willst du mich jetzt anlügen? -Was ist das Problem? 430 00:24:15,030 --> 00:24:16,450 BOSCO: Lassen Sie den McTeer-Fall fallen... 431 00:24:16,620 --> 00:24:20,750 ...oder Sie haben Wachdienst In der Landeshauptstadt grüßen Touristen. 432 00:24:23,710 --> 00:24:25,000 Stimmt das? 433 00:24:27,630 --> 00:24:29,340 Ja, das ist es. 434 00:24:32,430 --> 00:24:34,590 -Schönes Comeback. VAN PELT: Du hast es ihm gesagt. 435 00:24:34,760 --> 00:24:35,800 Er kennt die Partitur. 436 00:24:38,560 --> 00:24:40,930 Darf ich? Danke. 437 00:24:41,100 --> 00:24:44,020 Mein Mann von Pelican Bay kam durch. 438 00:24:44,480 --> 00:24:49,280 McTeer hatte zwei Jahre lang einen Zellengenossen Spitzname Hund. 439 00:24:49,440 --> 00:24:50,860 VAN PELT: Hey, wir kennen diesen Kerl. 440 00:24:51,940 --> 00:24:54,200 Das ist der Bruder von McTeers Freundin. 441 00:24:54,360 --> 00:24:55,620 David Charles. 442 00:25:02,540 --> 00:25:04,080 Es ist irgendwie ein Durcheinander. 443 00:25:04,250 --> 00:25:07,540 Gar nicht. Es ist schön. 444 00:25:08,590 --> 00:25:09,630 Wie diese Bilder. 445 00:25:09,800 --> 00:25:11,920 Diese stammen größtenteils von den letzten Mietern. 446 00:25:15,760 --> 00:25:17,350 Wo machen wir das? 447 00:25:17,510 --> 00:25:19,060 Ahh. 448 00:25:19,220 --> 00:25:23,310 -Interessant. -Lass es uns einfach tun. Lass uns gehen. 449 00:25:23,480 --> 00:25:25,440 -NEIN. -NEIN? 450 00:25:25,600 --> 00:25:28,810 Nein. Ich werde dich nicht hypnotisieren, Lisbon. Du bist zu gestresst. 451 00:25:28,980 --> 00:25:31,230 -Willst du mich verarschen? -Nein, es ist okay. Pssst. In Ordnung? 452 00:25:31,400 --> 00:25:34,110 Ich müsste den ganzen Stress machen Verlasse deinen Körper... 453 00:25:34,280 --> 00:25:36,320 ...Vielleicht kannst du mal runterzählen ab 100. 454 00:25:36,490 --> 00:25:39,620 Neunundneunzig, 98. Wir machten eine Runde und Runde. 455 00:25:39,780 --> 00:25:42,540 Vierundneunzig, 93. 456 00:25:42,700 --> 00:25:47,330 Hör mir zu, Lissabon. Der ganze Stress müsste dahinschmelzen. 457 00:25:47,500 --> 00:25:51,710 Sie müssen sich ruhig und entspannt fühlen und sehr sicher. 458 00:25:51,880 --> 00:25:54,800 Es ist so gut wie unmöglich. Ich hypnotisiere dich nicht, Lissabon. 459 00:25:54,970 --> 00:25:57,300 Es wird nicht passieren, damit Sie sich einfach entspannen können. 460 00:25:57,470 --> 00:26:03,270 Du fällst nicht in die Tiefe, entspannender Trancezustand. 461 00:26:07,060 --> 00:26:08,230 Schlafen. 462 00:26:08,400 --> 00:26:13,110 Okay. Gut. In Ordnung. 463 00:26:17,110 --> 00:26:20,240 Du gehst also die Stufen hinunter... 464 00:26:20,530 --> 00:26:23,660 ...entspannend bei jedem Schritt... 465 00:26:24,120 --> 00:26:27,000 ...und jetzt bist du ganz unten angekommen. 466 00:26:27,790 --> 00:26:29,330 Der allerletzte Schritt. 467 00:26:30,330 --> 00:26:33,000 Der ultimative Ort der Ruhe. 468 00:26:34,300 --> 00:26:35,630 Wie fühlst du dich? 469 00:26:35,800 --> 00:26:37,470 Gut. 470 00:26:37,630 --> 00:26:39,260 Gut. 471 00:26:39,430 --> 00:26:42,180 Du wirst bleiben in diesem entspannten Trancezustand... 472 00:26:42,350 --> 00:26:44,720 ...während wir an Dienstagabend denken. 473 00:26:44,890 --> 00:26:46,560 Aber zuerst... 474 00:26:46,730 --> 00:26:49,900 ...manchmal tanzt man zu dieser Spice Girls-CD, nicht wahr? 475 00:26:50,060 --> 00:26:51,690 Ja. 476 00:26:53,190 --> 00:26:54,730 Ich dachte auch. 477 00:26:56,900 --> 00:26:59,160 Jetzt, Dienstag. 478 00:27:00,870 --> 00:27:04,450 Sie können den ganzen Tag zuschauen als wäre es ein Film. 479 00:27:04,620 --> 00:27:06,950 Jedes Detail steht im Fokus. 480 00:27:07,120 --> 00:27:09,040 Sie können hineinzoomen zu jedem gewünschten Zeitpunkt. 481 00:27:09,540 --> 00:27:15,590 Sie können schnell vor- und zurückspulen. Du hast die volle Kontrolle, okay? 482 00:27:15,760 --> 00:27:17,590 Okay. 483 00:27:17,760 --> 00:27:19,680 Gut. 484 00:27:21,390 --> 00:27:23,720 Was siehst du? 485 00:27:24,390 --> 00:27:29,230 Ich beende die Form 41 zum Milbank-Fall. 486 00:27:29,390 --> 00:27:31,230 Ich fühle... 487 00:27:31,690 --> 00:27:34,940 ...hungrig, weil ich das Mittagessen ausgelassen habe. 488 00:27:35,650 --> 00:27:37,820 Der Neue in der Poststelle ist heiß. 489 00:27:37,990 --> 00:27:40,740 -Ist er? -Ja. 490 00:27:41,610 --> 00:27:43,450 Lassen Sie uns ein wenig vorspulen. 491 00:27:44,910 --> 00:27:50,580 Später am Tag, Du bist dabei, CBI zu verlassen. 492 00:27:50,750 --> 00:27:54,750 Van Pelt arbeitet lange. Sie ist eine harte Arbeiterin. 493 00:27:54,920 --> 00:27:59,010 Es könnte ihr gut gehen wenn es ihr gelingt, nicht mit Rigsby zu schlafen. 494 00:27:59,170 --> 00:28:01,260 Wohin gehst du jetzt? 495 00:28:02,510 --> 00:28:04,350 Ich.... 496 00:28:06,220 --> 00:28:08,060 Ich.... 497 00:28:09,680 --> 00:28:11,100 Zuhause? 498 00:28:12,810 --> 00:28:14,980 Tust du? 499 00:28:15,150 --> 00:28:16,940 Wohin gehst du, Lissabon? 500 00:28:17,110 --> 00:28:19,150 Ich bin in meinem Auto. 501 00:28:19,320 --> 00:28:21,900 Der Benzinvorrat geht zur Neige. 502 00:28:23,110 --> 00:28:28,330 Es ist okay. Du bist in einem Trancezustand. Alles ist in Ordnung. 503 00:28:28,490 --> 00:28:31,040 -Ich kann nicht-- -Was siehst du? 504 00:28:31,580 --> 00:28:32,620 Wohin gehst du? 505 00:28:32,790 --> 00:28:33,920 Ich.... 506 00:28:34,080 --> 00:28:35,420 Ich weiß es nicht. 507 00:28:35,580 --> 00:28:37,290 Es ist leer. 508 00:28:37,460 --> 00:28:41,300 -Ich sehe nur einen leeren Bildschirm. -Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. 509 00:28:41,630 --> 00:28:46,430 Ich weiß nicht... ich weiß nicht, wohin ich gegangen bin. Ich kann mich nicht erinnern. 510 00:28:46,600 --> 00:28:50,470 -Ich weiß nicht, wohin ich gegangen bin. -Es ist okay. Es ist okay. Es ist okay. 511 00:28:50,890 --> 00:28:55,100 -Ich kann mich nicht erinnern. -Das ist ein bisschen seltsam. 512 00:28:58,400 --> 00:29:01,940 Ich dachte, du wärst der Beste. Ich will mein Geld zurück. 513 00:29:02,110 --> 00:29:03,820 Hm. Ja. 514 00:29:06,740 --> 00:29:08,450 Warum kann ich mich nicht erinnern? 515 00:29:08,620 --> 00:29:11,790 -Es ist interessant, nicht wahr? -Ja. 516 00:29:11,950 --> 00:29:14,750 -Ja, es ist interessant. -Hm. 517 00:29:14,920 --> 00:29:17,630 Nun, wissen Sie, danke, dass Sie es versucht haben. 518 00:29:17,790 --> 00:29:22,420 -Sie müssen wahrscheinlich irgendwohin gehen. -Nun, so schnell werde ich nicht aufgeben. 519 00:29:26,390 --> 00:29:29,430 Ich kann auf dich zählen Ich soll doch niemandem davon erzählen, oder? 520 00:29:29,600 --> 00:29:30,720 Im Team. 521 00:29:30,890 --> 00:29:33,520 Ach, Lissabon. Hey. 522 00:29:33,680 --> 00:29:35,850 Jane, du musst einfach gehen, okay? 523 00:29:36,020 --> 00:29:37,560 -In Ordnung. -Könnten Sie bitte gehen? 524 00:29:37,730 --> 00:29:40,860 Es wird alles gut. Es wird alles gut, okay? 525 00:29:41,030 --> 00:29:42,940 Ich verspreche es. 526 00:29:45,070 --> 00:29:47,360 -Okay. -Mm. 527 00:29:56,960 --> 00:29:58,380 Tanja? 528 00:29:58,540 --> 00:30:01,000 Ich habe deine SMS bekommen. Da stand 911. Was ist los? 529 00:30:01,170 --> 00:30:02,510 [schreit] 530 00:30:02,670 --> 00:30:04,220 Hey! Hilfe, Polizei! 531 00:30:04,380 --> 00:30:06,510 Entspann dich, David. 532 00:30:07,010 --> 00:30:08,430 Alles klar. 533 00:30:08,590 --> 00:30:10,550 - Geht es dir gut? -Ja. 534 00:30:12,100 --> 00:30:15,640 -Du hast gegen McTeer gekämpft. Er hat dich geschlagen. -Muss demütigend gewesen sein. 535 00:30:15,810 --> 00:30:17,270 Du hast ihn angelockt und getötet. 536 00:30:17,440 --> 00:30:20,270 -NEIN. Ich habe ihn nicht getötet. Ich habe es nicht getan. -Du hast ihn getötet, David. 537 00:30:20,440 --> 00:30:23,030 Du hast ihn getötet, aber es ist unser Freund am Haken dafür. 538 00:30:23,190 --> 00:30:26,360 Gefängnis wird besser sein als was du bekommst, wenn du uns weiterhin anlügst. 539 00:30:26,530 --> 00:30:27,990 Schau, dein Freund, der Polizist... 540 00:30:29,030 --> 00:30:31,450 ...sie hat mich dafür bezahlt, McTeer mitzubringen zur Gasse. 541 00:30:31,620 --> 00:30:34,370 Ich hatte keine Ahnung, dass sie ihn erschießen würde, Ich schwöre es dir. 542 00:30:34,540 --> 00:30:36,160 Ich hätte das Geld nie genommen. 543 00:30:36,330 --> 00:30:38,330 Agent Lissabon? Sie hat dich bezahlt? 544 00:30:38,500 --> 00:30:40,130 Sie musste es sein, nicht wahr? 545 00:30:40,290 --> 00:30:42,290 Ich habe dich gehört habe sie dafür bereits verhaftet. 546 00:30:42,460 --> 00:30:45,760 Aber Sie raten doch, oder? Du hast sie nie wirklich gesehen. 547 00:30:45,920 --> 00:30:47,720 Ich habe niemanden gesehen. 548 00:30:47,880 --> 00:30:49,260 Es waren alles Texte. 549 00:30:49,430 --> 00:30:51,180 Der Deal war, ich habe Bill betrunken gemacht. 550 00:30:51,350 --> 00:30:53,890 Wir gingen in die Gasse um pinkeln zu gehen, dann trenne ich mich. 551 00:30:54,390 --> 00:30:57,480 Ich habe diese Schüsse gehört. Ich habe gerade angefangen, wie verrückt zu rennen, Mann. 552 00:30:57,640 --> 00:30:59,980 Am nächsten Tag gibt es 10 Riesen auf meinem Girokonto. 553 00:31:00,150 --> 00:31:01,270 Zehn Riesen? 554 00:31:01,440 --> 00:31:02,480 LISSABON: Zehn Riesen, Sam. 555 00:31:02,650 --> 00:31:04,530 -Ich habe es gehört. - Zehn Riesen, um das Opfer anzulocken. 556 00:31:04,690 --> 00:31:07,150 Töte ihn nicht einmal. Das ist jemand mit Ressourcen. 557 00:31:07,320 --> 00:31:08,360 Nicht Lissabon. 558 00:31:08,530 --> 00:31:10,530 Woher soll sie 10 Riesen bekommen? Nichts für ungut. 559 00:31:10,700 --> 00:31:14,120 Ich lasse Van Pelt die Texte verfolgen. Cho und ich werden mit der Bank reden. 560 00:31:14,290 --> 00:31:17,960 Lissabon, lass dir das durch den Kopf gehen. Sie sind vom Dienst entbunden. 561 00:31:18,330 --> 00:31:22,080 Du solltest nicht im Gebäude sein Und ihr Clowns seid völlig außer Kontrolle. 562 00:31:22,250 --> 00:31:25,380 Lassen Sie mich damit umgehen. Komm her. 563 00:31:30,050 --> 00:31:32,340 Lissabon, sieh mich an. Schau mich an. 564 00:31:33,390 --> 00:31:34,720 Ich kümmere mich darum. 565 00:31:34,890 --> 00:31:36,600 Würdest du mir bitte vertrauen? 566 00:31:36,770 --> 00:31:39,520 Es tut mir Leid. Du verstehst es nicht. 567 00:31:39,690 --> 00:31:41,310 Später wirst du es tun. 568 00:31:41,480 --> 00:31:43,690 Nimmst du Medikamente oder so? 569 00:31:43,860 --> 00:31:46,650 Okay, mir geht es gut. Mir geht es gut. 570 00:31:46,820 --> 00:31:49,490 Was zum Teufel gucken alle da? Mir geht es gut! 571 00:31:50,110 --> 00:31:53,450 Halte dich einfach verdammt noch mal von mir fern! Ich bin fertig mit diesem Mist. Ich bin fertig. 572 00:31:54,070 --> 00:31:56,370 Geh mir aus dem Weg. Ich habe alle satt. 573 00:32:10,010 --> 00:32:11,090 Was war das? Lissabon? 574 00:32:11,260 --> 00:32:13,930 -Sie flippt aus. -Oh, komm schon. Es ist einfach Lissabon. 575 00:32:14,090 --> 00:32:16,430 -Sie ist ein wenig gestresst. -Was ist los? 576 00:32:27,860 --> 00:32:29,150 Entschuldigung. 577 00:32:30,320 --> 00:32:33,070 -Warum passiert mir das? -Es ist alles in Ordnung. 578 00:32:33,240 --> 00:32:35,530 -Lass uns nach Hause gehen. -Ich nehme sie. 579 00:32:35,700 --> 00:32:37,660 Nein. Lass mich in Ruhe. 580 00:33:19,280 --> 00:33:21,080 Die 10 Riesen, die David Charles gezahlt wurden... 581 00:33:21,250 --> 00:33:24,330 ...kam von einem eigenen Konto von einer Briefkastenfirma auf den Caymans. 582 00:33:24,500 --> 00:33:26,170 -Gut. -Am Tag danach zahlte es David... 583 00:33:26,330 --> 00:33:28,540 ...das Konto zahlte 1 Million US-Dollar an jemand anderen. 584 00:33:28,710 --> 00:33:31,090 Das ist für den Schützen. Können wir die Zahlung nachverfolgen? 585 00:33:31,260 --> 00:33:32,300 Ich versuche es, aber-- 586 00:33:32,460 --> 00:33:35,680 Es endet in einer Sackgasse das war gestern geschlossen. 587 00:33:35,840 --> 00:33:37,300 Okay, wir bearbeiten den Fall. 588 00:33:37,470 --> 00:33:40,180 -Wir wollen nur-- -Vergiss es. Wie ist Lissabon? 589 00:33:40,350 --> 00:33:41,810 Es geht ihr gut. 590 00:33:43,680 --> 00:33:46,940 -Es geht ihr gut. -Nun, was hat sie genau gesagt? 591 00:33:47,100 --> 00:33:51,070 Nun, ich habe nicht wirklich mit ihr gesprochen. Sie ließ mich nicht rein. 592 00:33:53,190 --> 00:33:55,240 Du machst dir Sorgen um sie. 593 00:33:58,450 --> 00:34:02,830 -Glaubst du, sie könnte etwas Dummes tun? -Selbstmord? Nein. 594 00:34:03,750 --> 00:34:05,790 Wenn sie es tat, Sie würde dem FBI keine Vorwürfe machen. 595 00:34:05,960 --> 00:34:07,960 Das ist überhaupt nicht meine Sorge. 596 00:34:08,830 --> 00:34:11,040 Ich hätte nehmen sollen ihre Waffe außerhalb des Dienstes. 597 00:34:11,210 --> 00:34:13,460 Ich bin mir sicher, dass es ihr gut gehen wird. 598 00:34:19,550 --> 00:34:20,850 [KLOPFT AN DIE TÜR] 599 00:34:23,020 --> 00:34:25,310 Minelli bat mich, vorbeizukommen. 600 00:34:25,480 --> 00:34:28,020 Na ja, eigentlich habe ich mir befohlen, vorbeizukommen. 601 00:34:28,980 --> 00:34:31,060 -Können wir reden? -Minelli? 602 00:34:31,230 --> 00:34:33,650 Er macht sich Sorgen um dich. 603 00:34:33,820 --> 00:34:37,280 -Das sind wir alle. -Weil ich einen Nervenzusammenbruch hatte? 604 00:34:37,490 --> 00:34:40,990 Wurde der Täter aus dem CBI vertrieben? Oder weil ich einen Mann getötet habe? 605 00:34:42,830 --> 00:34:45,500 Du hast McTeer getötet? 606 00:34:46,040 --> 00:34:48,670 Woher zum Teufel soll ich das wissen? Vielleicht. 607 00:34:51,920 --> 00:34:54,800 Teresa, du willst wegräumen Deine Glock da. 608 00:34:55,010 --> 00:34:57,880 Sehr gutes Auge, Doktor. 609 00:34:58,050 --> 00:35:00,010 Die Glock 9 mm. 610 00:35:00,930 --> 00:35:04,060 Die Sicherheit liegt im Abzug. Wie dumm ist das? 611 00:35:04,220 --> 00:35:08,020 Ich meine, es ist irgendwie so überhaupt keine Sicherheit zu haben. 612 00:35:08,190 --> 00:35:09,850 Wie wäre es, wenn du es mir gibst? 613 00:35:11,900 --> 00:35:14,070 Schau mich nicht so an. 614 00:35:14,650 --> 00:35:17,360 Schau mich nicht so an. Das ist deine Schuld. 615 00:35:18,450 --> 00:35:19,610 Teresa. 616 00:35:19,780 --> 00:35:24,120 Du hast zu viele Dinge freigeschaltet in meinem Kopf, und jetzt kann ich mich nicht mehr erinnern. 617 00:35:24,280 --> 00:35:27,410 Mein Kopf ist durcheinander Und es ist deine Schuld. 618 00:35:27,580 --> 00:35:31,670 Teresa, leg es weg. 619 00:35:31,830 --> 00:35:36,300 Du musst ruhig sein und legte die Waffe nieder. 620 00:35:36,460 --> 00:35:38,260 Ruhig. 621 00:35:39,760 --> 00:35:41,390 Sie hatten Recht, Doktor. 622 00:35:41,550 --> 00:35:44,050 Da war etwas Ich wollte es dir sagen. 623 00:35:45,560 --> 00:35:46,850 Nach außen hin verhalte ich mich ruhig... 624 00:35:47,060 --> 00:35:51,480 ...aber innerlich bin ich so wütend Manchmal denke ich, ich werde explodieren. 625 00:35:53,060 --> 00:35:55,520 All das Elend und der Schmerz das sehe ich jeden Tag... 626 00:35:55,690 --> 00:35:59,490 ... bringt mich zum Schreien, aber ich schließe es ab. 627 00:35:59,650 --> 00:36:04,280 Ich schließe es ab, weil ich ruhig sein muss und rational, denn das ist mein Job... 628 00:36:04,450 --> 00:36:06,830 ...aber ich möchte diesen Abzug betätigen. 629 00:36:06,990 --> 00:36:11,120 -Ich will töten. -Du bist wütend. Das höre ich. 630 00:36:14,420 --> 00:36:16,590 Ich glaube, ich habe es geschafft. 631 00:36:17,590 --> 00:36:18,760 Ich glaube, ich habe McTeer getötet. 632 00:36:19,760 --> 00:36:21,590 Pssst. 633 00:36:22,090 --> 00:36:24,180 Teresa.... 634 00:36:25,600 --> 00:36:29,520 Wenn du es getan hast, ist das in Ordnung. 635 00:36:29,680 --> 00:36:31,690 Er war ein schlechter Mann. 636 00:36:31,850 --> 00:36:34,980 Kein Grund für dich jemand anderen verletzen... 637 00:36:35,520 --> 00:36:37,650 ...oder du selbst. 638 00:36:37,860 --> 00:36:40,440 -Ich kann mich immer noch nicht erinnern. -Sie können und Sie werden es tun. 639 00:36:40,610 --> 00:36:43,740 Und wenn du das tust, Teresa, Wenn du zur Wahrheit durchdringst ... 640 00:36:43,910 --> 00:36:47,700 ... all dieses Gewicht und diese Sorgen wird von deinen Schultern fallen. 641 00:36:49,240 --> 00:36:51,000 Okay. 642 00:36:51,160 --> 00:36:55,460 Ich möchte, dass Sie sich vorstellen... 643 00:36:55,630 --> 00:36:58,300 ...diese Szene für mich. 644 00:36:58,460 --> 00:37:00,960 Erleben Sie diesen Moment noch einmal. 645 00:37:01,130 --> 00:37:07,010 Du bist in die Gasse gegangen nach diesem schrecklichen Mann. 646 00:37:07,180 --> 00:37:08,260 Kannst du ihn sehen? 647 00:37:08,890 --> 00:37:10,520 Nein. 648 00:37:11,520 --> 00:37:14,390 Nun ja. Vielleicht. 649 00:37:14,560 --> 00:37:17,020 Ja, du siehst ihn. 650 00:37:17,190 --> 00:37:21,070 Sie sehen die Müllcontainer und den Müll und der bröckelige alte Ziegelstein... 651 00:37:21,230 --> 00:37:24,030 -...und Sie sehen McTeer. -Ja. 652 00:37:24,200 --> 00:37:29,120 CARMEN: Da siehst du ihn, Dieses Monster, das so viele Leben zerstört hat. 653 00:37:29,280 --> 00:37:32,870 Es ist zu viel. Schau es dir an, Teresa. 654 00:37:37,380 --> 00:37:38,540 Lebe es. 655 00:37:39,250 --> 00:37:43,300 Der Gestank des Mülls, die dreckigen Gassenwände... 656 00:37:43,470 --> 00:37:46,090 ...das verblasste Kreuz dort. 657 00:37:50,180 --> 00:37:52,350 Gott könnte Gnade haben über William McTeer... 658 00:37:52,520 --> 00:37:54,640 ...aber das würdest du bestimmt nicht tun. 659 00:37:54,810 --> 00:38:00,440 Er hat den Tod verdient, Aber du bist immer noch ein guter Mensch, Teresa. 660 00:38:00,610 --> 00:38:03,070 Du kannst das durchstehen. 661 00:38:03,490 --> 00:38:04,990 Über? 662 00:38:05,200 --> 00:38:06,200 A-- Was? 663 00:38:07,200 --> 00:38:09,530 Das Kreuz, Roy. 664 00:38:10,120 --> 00:38:12,120 Woher wussten Sie vom Kreuz? 665 00:38:12,290 --> 00:38:14,580 Es war in der Tür. Nur der Mörder hat es gesehen. 666 00:38:15,790 --> 00:38:19,250 Nun, Teresa, Du hast mir vom Tatort erzählt. 667 00:38:19,420 --> 00:38:20,590 Nein, das habe ich nicht. 668 00:38:28,720 --> 00:38:33,350 Oh, wunderschön gemacht. Schöne Arbeit, Lissabon. 669 00:38:33,520 --> 00:38:36,980 -Was bist du--? -Natürlich. Das Kreuz. 670 00:38:37,140 --> 00:38:39,690 Du konntest den Bildern nicht widerstehen, Könnten Sie, Doc? 671 00:38:39,860 --> 00:38:41,480 Vielleicht ein abgefallener Katholik? 672 00:38:41,650 --> 00:38:44,070 -Was ist los? -Surrender, Dorothy. Wir haben dich. 673 00:38:44,230 --> 00:38:45,530 Brilliant, though. 674 00:38:45,740 --> 00:38:48,410 Made Lisbon come back Woche für Woche... 675 00:38:48,570 --> 00:38:50,740 ...damit du ihre Abdrücke bekommen kannst off your mug... 676 00:38:50,910 --> 00:38:54,160 ...und ihr eine Dosis, äh, Lorazepam geben? 677 00:38:54,330 --> 00:38:56,660 Double dose for Tuesday den Gedächtnisverlust verursachen. 678 00:38:56,830 --> 00:39:00,000 Gedächtnisverlust Sie wussten, dass Lissabon es verbergen würde... 679 00:39:00,170 --> 00:39:02,590 ...was dazu führte, dass sie beim Lügendetektor durchfiel. 680 00:39:02,750 --> 00:39:06,050 Ziemlich, äh, Student der menschlichen Natur, Arzt. 681 00:39:06,260 --> 00:39:07,920 Gut gemacht, wirklich. 682 00:39:08,090 --> 00:39:10,510 Ihr Zusammenbruch im CBI, das war eine Fälschung? 683 00:39:10,680 --> 00:39:13,140 Und wie gut war das? Was ist damit? 684 00:39:13,310 --> 00:39:17,180 Danach musste ich nur noch Minelli holen um dich dazu zu bringen, hierher zu kommen. 685 00:39:17,350 --> 00:39:20,350 -Ich habe die ganze Nacht auf dich gewartet. -Es gab eine Kleinigkeit. 686 00:39:20,520 --> 00:39:22,520 Nur eine Kleinigkeit. 687 00:39:22,690 --> 00:39:25,150 Das Lorazepam, vielleicht ist das etwas zu weit gegangen. 688 00:39:25,320 --> 00:39:27,990 Als Lissabon sich nicht erinnern konnte die Nacht des Mordes... 689 00:39:28,150 --> 00:39:31,160 ...auch unter Hypnose, Ich wusste, dass sie unter Drogen gesetzt worden war. 690 00:39:31,660 --> 00:39:36,540 Der Rest ist genau richtig. Sehr, sehr beeindruckend. 691 00:39:37,410 --> 00:39:40,000 -Danke. -Gar nicht. 692 00:39:41,330 --> 00:39:42,420 [GRUNTZT] 693 00:39:43,670 --> 00:39:46,550 Du bist verhaftet. Sie haben das Recht zu schweigen. 694 00:39:46,710 --> 00:39:48,220 Alles, was Sie sagen oder tun, kann... 695 00:39:48,380 --> 00:39:51,590 ...und wird gegen Sie verwendet. Sie haben das Recht auf einen Anwalt. 696 00:39:52,180 --> 00:39:54,350 Also dieser Typ Wer hat dir die Million Dollar gegeben? 697 00:39:54,510 --> 00:39:57,600 -...du hast ihn jemals persönlich getroffen? -Du willst ihn? Ich möchte einen Deal. 698 00:39:57,810 --> 00:39:59,890 Ein gutes. Was ich bekommen habe, ist es wert. 699 00:40:00,060 --> 00:40:03,110 -Zwei bis fünf, Mindestsicherheit. -Oh, es wird keinen Deal geben. 700 00:40:03,310 --> 00:40:06,820 Wir wissen, wer er ist. Ich bin nur neugierig, ob du es wüsstest. 701 00:40:19,080 --> 00:40:20,290 VAN PELT: Es hat eine Weile gedauert... 702 00:40:20,460 --> 00:40:23,380 ...aber wir haben die Briefkastenfirma aufgespürt Zurück zu dir, Howard. 703 00:40:23,540 --> 00:40:27,750 Sie haben Dr. Carmen und David Charles bezahlt Lissabon den Mord an McTeer anzuhängen. 704 00:40:27,920 --> 00:40:30,220 Diese Bargeldtransaktionen beweisen es. 705 00:40:30,380 --> 00:40:33,640 Einen Polizisten zu diskreditieren ist viel klüger als sie zu töten. 706 00:40:33,840 --> 00:40:35,300 Wir hätten das alles durchgemacht. 707 00:40:35,470 --> 00:40:37,890 Aber auf diese Weise, Ihre Aussage stirbt zusammen mit ihrer Karriere. 708 00:40:38,060 --> 00:40:41,230 Wie wäre es, wenn Sie uns eine Stellungnahme abgeben, vielleicht hilf dir selbst. 709 00:40:42,480 --> 00:40:44,900 Wie wäre es, wenn du mich küsst? 710 00:40:46,980 --> 00:40:48,360 Du bist hübsch. 711 00:40:48,530 --> 00:40:53,570 So bist du, im Vergleich zu den meisten Staatsgefängnisinsassen. 712 00:40:59,040 --> 00:41:01,410 BOSCO: Ich habe gehört, dass Minelli Ihnen das Glas in Rechnung stellt. 713 00:41:02,080 --> 00:41:03,210 LISSABON: Es ist nur fair. 714 00:41:05,750 --> 00:41:08,880 Wissen Sie, für einen Polizisten, Du hast einen sehr überzeugenden Verrückten abgegeben. 715 00:41:10,300 --> 00:41:11,970 Jane muss stolz sein. 716 00:41:12,130 --> 00:41:16,970 Vielleicht ist es keine gute Polizeiarbeit, aber ich muss gestehen, es hat mir Spaß gemacht. 717 00:41:17,140 --> 00:41:18,640 Einmal loslassen. 718 00:41:19,680 --> 00:41:22,060 Hören Sie, ich bin froh, dass Sie freigelassen wurden. 719 00:41:24,390 --> 00:41:26,690 Es tut mir leid, dass wir Sie nicht hereinlassen konnten auf dem Plan. 720 00:41:26,900 --> 00:41:29,110 Das hättest du tun können, aber du hast es nicht getan. 721 00:41:34,650 --> 00:41:38,240 Das solltest du wissen Dass, wenn sich herausstellen würde, dass du es bist... 722 00:41:41,490 --> 00:41:44,960 -Ich weiß. -Einfach so. 723 00:41:45,920 --> 00:41:47,210 Genug gesagt. 724 00:41:47,420 --> 00:41:51,920 -Ich unterbreche doch nichts, oder? -NEIN. Gute Nacht, Lissabon. 725 00:41:52,340 --> 00:41:54,260 Nacht, Sam. 726 00:41:54,760 --> 00:41:56,180 Donuts von Marie's. 727 00:41:57,930 --> 00:42:00,390 Ich habe es nicht gesehen. Natürlich. 728 00:42:00,560 --> 00:42:02,140 Was? 729 00:42:03,140 --> 00:42:04,680 Er ist in dich verliebt. 730 00:42:04,850 --> 00:42:06,140 Sei nicht albern. 731 00:42:06,650 --> 00:42:07,850 Ich weiß, schwer zu begreifen... 732 00:42:08,020 --> 00:42:10,770 ...aber über den Geschmack lässt sich nicht streiten, Gibt es? 733 00:42:10,940 --> 00:42:11,980 Stille. 734 00:42:34,050 --> 00:42:36,880 ANSAGER: Seien Sie gespannt auf Szenen aus unserer nächsten Folge.