1
00:00:51,618 --> 00:00:54,887
<i>Lo so
molte ragazze ti parlano.</i>

2
00:00:54,889 --> 00:00:57,656
Perché non torniamo indietro?
a casa mia?

3
00:01:01,861 --> 00:01:03,095
Voglio esplorare

4
00:01:03,097 --> 00:01:05,798
ogni centimetro del tuo corpo.

5
00:01:10,303 --> 00:01:13,572
Mi scoperai e basta?

6
00:01:14,741 --> 00:01:17,609
Soffri di OSD,

7
00:01:17,611 --> 00:01:20,412
che è ossessivo
desideri sessuali.

8
00:01:20,414 --> 00:01:24,049
Quindi mi piacerebbe per te
per leggere il mio libro.

9
00:01:24,051 --> 00:01:27,119
Questo libro te lo mostrerà
come reincanalare

10
00:01:27,121 --> 00:01:28,720
quegli impulsi sessuali negativi.

11
00:01:28,722 --> 00:01:33,792
Esempio: invece della copula,
provare la comunicazione.

12
00:01:33,794 --> 00:01:37,329
Ho avuto un paziente che
era dipendente dal sesso di gruppo,

13
00:01:37,331 --> 00:01:40,732
e ha letto questo libro,
e lo ha cambiato tantissimo

14
00:01:40,734 --> 00:01:43,235
che ha appena recentemente
salito mt. Everest.

15
00:01:43,237 --> 00:01:44,937
Wow, è fantastico.

16
00:01:44,939 --> 00:01:47,506
Alla fine ha avuto una cosa a tre
con un paio di sherpa,

17
00:01:47,508 --> 00:01:51,276
quindi c'è ancora del lavoro da fare
fatto, perché è un processo.

18
00:01:51,278 --> 00:01:53,645
Voglio aiutarti
scala il tuo Everest,

19
00:01:53,647 --> 00:01:57,816
perché lo so
c'è un... incredibile,

20
00:01:57,818 --> 00:02:01,386
produttivo, fiducioso
donna dentro di te.

21
00:02:01,388 --> 00:02:05,791
Sta solo aspettando di liberarsi.

22
00:02:05,793 --> 00:02:08,293
Leggerai il libro?

23
00:02:08,295 --> 00:02:11,497
Mettimi le palle in bocca.

24
00:04:29,302 --> 00:04:30,969
Idea per un capitolo nel nuovo libro:

25
00:04:30,971 --> 00:04:35,507
Quanto è importante il sesso
essere un uomo?

26
00:04:40,346 --> 00:04:44,182
Nota per il capitolo del nuovo libro:

27
00:04:44,184 --> 00:04:48,553
Cosa c'è di più importante in un uomo,
quello mentale o quello fisico?

28
00:04:48,555 --> 00:04:51,690
Idea per il capitolo del prossimo libro:

29
00:04:51,692 --> 00:04:57,062
Puoi davvero essere un adulto?
senza fare sesso?

30
00:04:57,064 --> 00:04:58,463
Un altro capitolo:

31
00:04:58,465 --> 00:05:02,000
Può una persona essere veramente felice?
senza sesso?

32
00:05:06,039 --> 00:05:08,206
- Ehi, dottore.
- Ehi, Josh.

33
00:05:08,208 --> 00:05:10,475
Quindi ho seguito il tuo consiglio
e ho invitato Becky a vedere un film,

34
00:05:10,477 --> 00:05:11,843
e lei ha detto di sì.

35
00:05:11,845 --> 00:05:14,546
- E' grandioso.
- Ha portato un'amica.

36
00:05:14,548 --> 00:05:17,349
Ooh. Beh, non significa
non le piaci.

37
00:05:17,351 --> 00:05:19,384
Le ragazze vogliono e basta
l'approvazione dei loro amici.

38
00:05:19,386 --> 00:05:21,887
- Era un ragazzo. Si sono baciati.
- Gesù.

39
00:05:21,889 --> 00:05:24,823
Poi la toccò
sotto la giacca.

40
00:05:24,825 --> 00:05:26,425
Oh... stai bene?

41
00:05:26,427 --> 00:05:28,360
Ero davvero dispiaciuto,
ma quando sono tornato a casa,

42
00:05:28,362 --> 00:05:30,429
Mi sono semplicemente fatto una sega
in un calzino, quindi...

43
00:05:30,431 --> 00:05:32,964
Può sembrare banale in questo momento,
ma ti prometto che

44
00:05:32,966 --> 00:05:34,833
c'è un sacco di pesce
nel mare.

45
00:05:34,835 --> 00:05:36,835
E un sacco di calzini
nel cassetto.

46
00:05:36,837 --> 00:05:40,205
- Ecco qua, amico.
- Ci vediamo dopo.

47
00:05:40,207 --> 00:05:43,942
Come esisti momento per momento
quando non sei un pesce rosso?

48
00:05:43,944 --> 00:05:46,244
- Grazie.
- -Non è un complimento.

49
00:05:46,246 --> 00:05:49,748
Ragazzi? Possiamo almeno mandare messaggi quando vogliamo?
veniamo da noi, per favore?

50
00:05:49,750 --> 00:05:52,017
- Ci hai dato una chiave.
- Lo so, ma ricordi?

51
00:05:52,019 --> 00:05:53,819
Ne abbiamo parlato.
Quello è per le emergenze.

52
00:05:53,821 --> 00:05:56,521
Jenny pensa che io sia al lavoro
fino alle 8:00.

53
00:05:56,523 --> 00:05:58,056
Questo è il momento del divertimento d'emergenza.

54
00:05:58,058 --> 00:06:00,392
Sai, sono i bambini.
li adoro,

55
00:06:00,394 --> 00:06:02,427
ma abbiamo, tipo,
così poco in comune.

56
00:06:02,429 --> 00:06:03,995
A loro piacciono i cartoni animati
e pastelli,

57
00:06:03,997 --> 00:06:06,531
e semplicemente non lo sono
in quella merda proprio adesso.

58
00:06:06,533 --> 00:06:08,533
E, Luke, qual è la tua scusa?

59
00:06:08,535 --> 00:06:11,403
Rachel è venuta a ritirare
il resto delle sue cose.

60
00:06:11,405 --> 00:06:15,207
Vestiti, mobili e tutto
altrimenti abbiamo condiviso insieme.

61
00:06:15,209 --> 00:06:18,610
- Stai bene?
- O si.

62
00:06:18,612 --> 00:06:20,679
No, sto benissimo.
Pensi che sia il mio tipo?

63
00:06:20,681 --> 00:06:23,582
Sì, è il tipo di tutti.
Scorri verso destra su quello.

64
00:06:23,584 --> 00:06:25,717
Cavolo, se avessi saputo degli appuntamenti
è stato così oggi,

65
00:06:25,719 --> 00:06:28,019
Non avrei avuto così tanta paura
rompere con Rachel.

66
00:06:28,021 --> 00:06:31,223
- Ha rotto con te. -Giusto.
Perché avevo così paura di lei.

67
00:06:31,225 --> 00:06:33,859
Il mio punto è che penso
questo è come un mondo completamente nuovo.

68
00:06:33,861 --> 00:06:35,594
Pete, devi
vai avanti, amico.

69
00:06:35,596 --> 00:06:37,729
Ti farò un conto.
È così facile.

70
00:06:37,731 --> 00:06:39,765
Che diavolo
ragazzi, state guardando?

71
00:06:39,767 --> 00:06:42,968
<i>Valchiria.</i> penso
stanno per uccidere Hitler.

72
00:06:42,970 --> 00:06:47,239
Avviso spoiler!
Non ho ancora visto questo film.

73
00:06:47,241 --> 00:06:48,840
- Cosa...
- Ho un lavoro e dei figli.

74
00:06:48,842 --> 00:06:51,243
Non guardo ogni cazzo
film che esce.

75
00:06:51,245 --> 00:06:55,013
- Ma Hitler muore. -Non...!
Sto cercando di dimenticarlo.

76
00:06:55,015 --> 00:06:57,249
Michelle sta davvero avendo
alcune persone a casa sua

77
00:06:57,251 --> 00:06:59,151
e sta provando alcuni nuovi piatti,
quindi ho promesso di andare oltre.

78
00:06:59,153 --> 00:07:01,019
- Mi dispiace, ma devo andare.
- E' grandioso.

79
00:07:01,021 --> 00:07:02,888
Assicurati solo di te
sorridi molto. Oppure, ehi,

80
00:07:02,890 --> 00:07:05,257
potremmo semplicemente uccidere Charlie
e poi potresti chiederle di uscire.

81
00:07:05,259 --> 00:07:08,326
Aspetta, aspetta, aspetta. Ci saranno?
essere bello, tesoro, lì?

82
00:07:08,328 --> 00:07:10,762
Facciamo cugini. Aspetta,
nessuno ci crederà.

83
00:07:10,764 --> 00:07:14,566
Siamo cugini di secondo grado, vivo a
New York, mi piacciono i tessuti.

84
00:07:14,568 --> 00:07:18,170
- Oh, le ragazze adorano i tessuti.
- Non ti aiuterò a imbrogliare.

85
00:07:18,172 --> 00:07:22,974
No, no, no. Non voglio imbrogliare, e basta
voglio flirtare. Cattura e rilascia.

86
00:07:22,976 --> 00:07:26,912
Vedi se Batman può ancora farlo
combattere il crimine, sai?

87
00:07:26,914 --> 00:07:29,548
Vedi se Ali può ancora farlo
pungere come un'ape.

88
00:07:29,550 --> 00:07:32,350
Non posso farlo. Mi dispiace. Che ne dici?
tu, Luca? Vuoi andare?

89
00:07:32,352 --> 00:07:35,921
Amico, mi piacerebbe, davvero,
ma qui sono un po' sulla buona strada.

90
00:07:35,923 --> 00:07:38,924
Stasera saranno sei notti
di fila e in un certo senso mi sento

91
00:07:38,926 --> 00:07:41,159
come se avessi un obbligo
per il record di esca.

92
00:07:41,161 --> 00:07:43,094
- Qual è il registro di esca?
- Settantuno.

93
00:07:43,096 --> 00:07:45,997
- Buona fortuna.
- Sì, assolutamente.

94
00:07:45,999 --> 00:07:48,900
Giusto? sento e basta
come se non avessi fatto molto

95
00:07:48,902 --> 00:07:51,536
con la mia vita
e questa potrebbe essere la mia cosa.

96
00:07:51,538 --> 00:07:55,807
Devi farlo per il mio cazzo. Devi
fallo per i cazzi di tutti noi.

97
00:08:01,214 --> 00:08:03,215
Ehi, Nikki.

98
00:08:03,217 --> 00:08:05,584
Mi odi?
Sei venuto da solo.

99
00:08:05,586 --> 00:08:08,386
No. Oh, avrei dovuto
portare un più uno.

100
00:08:08,388 --> 00:08:12,290
Sì, avresti dovuto portare un affascinante,
un tuo amico single e molto impiegato.

101
00:08:12,292 --> 00:08:14,526
Giusto. Beh, uno di
i miei amici sono sposati,

102
00:08:14,528 --> 00:08:18,029
l'altro ha appena preso esca,
quindi è un po' preoccupato.

103
00:08:18,031 --> 00:08:19,664
Come sta andando?
Un po' di fortuna?

104
00:08:19,666 --> 00:08:21,233
Perché mia sorella
ha incontrato il suo ragazzo lì.

105
00:08:21,235 --> 00:08:23,034
In realtà lui è
Direi professionalmente

106
00:08:23,036 --> 00:08:25,337
essere un po' troppo fortunato,
se capisci cosa intendo.

107
00:08:25,339 --> 00:08:27,806
È bello vederti, Nikki. Vedo
Michelle. Vado a salutarti.

108
00:08:27,808 --> 00:08:29,307
Uh-eh.

109
00:08:29,309 --> 00:08:32,043
Stai portando quella palla
come un neonato, stronzo!

110
00:08:32,045 --> 00:08:34,045
- Ehi, Charlie. -Era un quattro
passo in avanti! È stato palese!

111
00:08:34,047 --> 00:08:37,883
Sto guardando un cazzo
telefono e l'ho visto!

112
00:08:37,885 --> 00:08:41,853
Sì, niente merda, è stato un viaggio.

113
00:08:41,855 --> 00:08:43,588
Cos'è lui?
un dannato running back?

114
00:08:43,590 --> 00:08:45,557
Ascolta, chiama Connelly
per fare una foto,

115
00:08:45,559 --> 00:08:48,460
mettilo nella home page in 31
secondi, o lo dirò a tua moglie

116
00:08:48,462 --> 00:08:51,029
quella macchia sul sedile posteriore
della tua macchina c'è sangue di prostituta.

117
00:08:51,031 --> 00:08:55,033
Va bene? Sì, non sto scherzando.
Santo cielo, sono incazzato.

118
00:08:55,035 --> 00:08:57,869
Il peggiore arbitraggio da allora
l'assassinio di Kennedy.

119
00:08:57,871 --> 00:09:00,238
Che cosa succede?
Di che cosa hai bisogno?

120
00:09:00,240 --> 00:09:02,240
Io... sono Pete,
Il vicino di Michelle.

121
00:09:02,242 --> 00:09:04,576
Va bene. Piacere di conoscerti,
Pete, il vicino di casa di Michelle.

122
00:09:04,578 --> 00:09:08,280
- Ci siamo incontrati un paio di volte. Sì.
- Oh veramente? Niente merda, eh?

123
00:09:08,282 --> 00:09:10,682
Oh. Lo faccio sempre.
Odio quando lo faccio.

124
00:09:10,684 --> 00:09:15,487
Ascolta, devo tornare a
il gioco. È per lavoro, ok?

125
00:09:15,489 --> 00:09:18,056
- CIAO!
- Ti ho preso del vino.

126
00:09:18,058 --> 00:09:20,959
Oh, grazie. Mi sono appena aperto
una bottiglia di vino. Vuoi un bicchiere?

127
00:09:20,961 --> 00:09:24,095
SÌ. Continui a lavorare
e ci verserò un bicchiere.

128
00:09:24,097 --> 00:09:26,431
Ooh, prova questo.

129
00:09:26,433 --> 00:09:31,202
- Eh?
- Bene.

130
00:09:31,204 --> 00:09:33,238
Mm. Dio mio.

131
00:09:33,240 --> 00:09:34,973
Sì? Non lo sei
semplicemente dicendo questo?

132
00:09:34,975 --> 00:09:37,175
Le mie papille gustative stanno festeggiando
come se lo avessero fatto

133
00:09:37,177 --> 00:09:40,412
stato salvato dal male.
Che diavolo è quello?

134
00:09:40,414 --> 00:09:43,682
È un Cile en Nogada.
È una preparazione pazzesca, tre giorni,

135
00:09:43,684 --> 00:09:46,084
ma è totalmente
ne vale la pena, vero?

136
00:09:46,086 --> 00:09:48,987
Non puoi sprecare questo genio
su di me e sui tuoi amici semi-strani.

137
00:09:48,989 --> 00:09:52,357
Non lo so.
Io... non sono pronto.

138
00:09:52,359 --> 00:09:54,526
Lo dici,
ma se non inizi adesso,

139
00:09:54,528 --> 00:09:57,195
non ne avrai mai uno tuo
ristorante con una bella lavagna grande

140
00:09:57,197 --> 00:09:59,431
con tutte le tue specialità
per la giornata

141
00:09:59,433 --> 00:10:03,635
e alcuni simpatici giochi di parole a base di cibo
come "non c'è paese per vecchie galline".

142
00:10:03,637 --> 00:10:06,104
- Oppure "Asso tempura".
- "Il Codpadre."

143
00:10:06,106 --> 00:10:09,541
"dentice americano,"
"hai il cavolo riccio"...

144
00:10:09,543 --> 00:10:11,376
- "Uvetta dell'Arizona." Ehm...

145
00:10:11,378 --> 00:10:13,979
- Ci lavorerò.
- Ma la musica, devo dire,

146
00:10:13,981 --> 00:10:15,780
Farò il mix per te.
Sarà fantastico.

147
00:10:15,782 --> 00:10:17,916
Beh, sì,
sei responsabile di questo.

148
00:10:17,918 --> 00:10:20,652
Non posso lasciarlo a te.
Sei davvero pronto.

149
00:10:20,654 --> 00:10:23,121
- Lo pensi davvero?
- O si.

150
00:10:23,123 --> 00:10:26,958
- Mm!
- Oh, Dio! Ciò non ha fatto male.

151
00:10:26,960 --> 00:10:29,461
- Era la mia testa. Ehm.
- Oh, vuoi delle medicine?

152
00:10:29,463 --> 00:10:32,664
No, no, sto bene. Le persone hanno avuto
mal di testa prima, che ci crediate o no.

153
00:10:32,666 --> 00:10:34,766
- NO!
- SÌ. Saluti.

154
00:10:34,768 --> 00:10:36,067
Probabilmente dovresti
consultare un medico.

155
00:10:36,069 --> 00:10:38,136
Probabilmente dovresti
stai zitto, cazzo.

156
00:10:38,138 --> 00:10:42,207
Ehi, scusa, tesoro.
Scusa, il gioco è stato pazzesco.

157
00:10:42,209 --> 00:10:45,043
Va bene. Hai detto tu
non lavoreremo stasera.

158
00:10:45,045 --> 00:10:48,680
Lo so, ma ricorda, è un gioco importante. Io
dovevo essere lì, ma non ci sono.

159
00:10:48,682 --> 00:10:50,749
Sono qui e sono felice
essere qui. Guarda questo.

160
00:10:50,751 --> 00:10:52,250
Telefono? Andando in silenzio.

161
00:10:52,252 --> 00:10:55,320
- Eh? Ti piace? Sì?
- Oh.

162
00:10:55,322 --> 00:10:57,789
Ooh, cucina fantasiosa,
bello.

163
00:10:57,791 --> 00:10:59,457
Che cos'è?
Cosa stai succedendo lì?

164
00:10:59,459 --> 00:11:00,925
- Beh, provalo.
- Sì?

165
00:11:00,927 --> 00:11:05,130
Che diavolo è quello?

166
00:11:05,132 --> 00:11:09,734
L'altro mio telefono. Ho dimenticato
per spegnere l'altro mio telefono.

167
00:11:09,736 --> 00:11:11,736
tesoro, mi dispiace così tanto
Devo prendere questo.

168
00:11:11,738 --> 00:11:14,139
- Va bene.
- Due secondi, lo giuro, ok?

169
00:11:14,141 --> 00:11:16,908
Lo prometto, due secondi.
Connelly.

170
00:11:16,910 --> 00:11:18,910
Stai zitto e dimmi!

171
00:11:18,912 --> 00:11:24,783
- E' davvero bello.
- Grazie.

172
00:11:24,785 --> 00:11:27,419
Un altro capitolo:

173
00:11:27,421 --> 00:11:31,256
Può esistere un amore romantico...

174
00:11:31,258 --> 00:11:34,859
Senza sesso?

175
00:11:44,804 --> 00:11:48,573
Brenda, il ragazzo è qui.

176
00:11:48,575 --> 00:11:50,508
- Ehi, papà.
- Ehi, amico.

177
00:11:50,510 --> 00:11:52,777
EHI!

178
00:11:52,779 --> 00:11:57,048
Namaste. Il mio bellissimo ragazzo!

179
00:11:57,050 --> 00:11:59,617
- Ho preparato i tuoi brownies preferiti.
- Mmm...

180
00:11:59,619 --> 00:12:03,354
Ok, dimmi, l'hai fatto
qualche guarigione sessuale oggi?

181
00:12:03,356 --> 00:12:05,390
Dobbiamo farlo costantemente?
festeggiare cosa fa il ragazzo?

182
00:12:05,392 --> 00:12:07,892
Ehi, tesoro, ho appena...
gli chiese del lavoro.

183
00:12:07,894 --> 00:12:10,228
Scusatemi se sono orgoglioso
di nostro figlio.

184
00:12:10,230 --> 00:12:12,864
Sì, sopprime
i desideri naturali delle persone.

185
00:12:12,866 --> 00:12:15,366
- Suona la banda.
- Te l'ho detto?

186
00:12:15,368 --> 00:12:18,336
Carmen si stava lamentando con l'altro
giorno sui bisogni di suo marito,

187
00:12:18,338 --> 00:12:20,305
e poi le ho dato una copia
del libro.

188
00:12:20,307 --> 00:12:23,742
Si scopre che lo è totalmente
ricanalizzare la sua energia sessuale,

189
00:12:23,744 --> 00:12:25,376
mettendolo nel suo giardinaggio.

190
00:12:25,378 --> 00:12:27,579
Ha portato qui una zucca
l'altra notte,

191
00:12:27,581 --> 00:12:30,348
-quella zucchina che era enorme.
- Ho capito.

192
00:12:30,350 --> 00:12:33,518
Comunque, vuoi
restare a cena, tesoro?

193
00:12:33,520 --> 00:12:35,386
Non posso, ho dei programmi.

194
00:12:35,388 --> 00:12:38,389
Piani? Come una donna progetta?

195
00:12:38,391 --> 00:12:41,159
Non è così, mamma.

196
00:12:41,161 --> 00:12:43,962
Mi preoccupo per te
che lavori così tanto,

197
00:12:43,964 --> 00:12:46,030
non hai mai tempo
per una fidanzata.

198
00:12:46,032 --> 00:12:48,933
Va bene, questo è il mio segnale.
Devo andare.

199
00:12:48,935 --> 00:12:51,636
- È bello vederti, papà. Ci vediamo.
- Ci vediamo, amico.

200
00:12:51,638 --> 00:12:55,340
- Ciao. Grazie.
- Prego.

201
00:12:58,911 --> 00:13:01,613
Perché hai?
essere così negativo?

202
00:13:01,615 --> 00:13:06,751
Pete ha molto successo. Perché no?
lo accetti per quello che è?

203
00:13:06,753 --> 00:13:10,955
Non so chi sia. Non è lui
l'uomo che ho cercato di allevarlo per essere.

204
00:13:10,957 --> 00:13:13,658
Bene, va bene. Forse lo è
non sportivo come te.

205
00:13:13,660 --> 00:13:18,096
Sai, è leggero e dolce
e spirituale e carino,

206
00:13:18,098 --> 00:13:20,431
e quale figlio migliore
potresti chiedere?

207
00:13:20,433 --> 00:13:23,968
Che ne dici del tipo che potrei fare io?
un po' di senso per cominciare?

208
00:13:23,970 --> 00:13:28,706
Sai? Voglio dire, di chi scrive libri
sesso e non ha mai avuto una ragazza?

209
00:13:28,708 --> 00:13:33,444
E se è gay, okay, fantastico.
Nostro figlio è gay, evviva.

210
00:13:33,446 --> 00:13:35,246
Ma questo è...

211
00:13:35,248 --> 00:13:40,118
Voglio dire, lui è... lui è...

212
00:13:40,120 --> 00:13:43,922
Non so cosa sia.

213
00:13:43,924 --> 00:13:45,657
Cosa vorresti?
vedermi, capo?

214
00:13:45,659 --> 00:13:50,195
Sei una superstar.

215
00:13:50,197 --> 00:13:52,697
- Ho appena ricevuto la chiamata.
- Che cosa? Che cos'è?

216
00:13:52,699 --> 00:13:55,767
Oh, non lo sopporto.
Stai facendo un discorso a Ned!

217
00:13:55,769 --> 00:13:58,136
Come? Come è potuto...
Come è potuto...?

218
00:13:58,138 --> 00:14:01,239
C-cosa... cosa...? Come...?
Hanno appena chiamato o...

219
00:14:01,241 --> 00:14:03,775
Non chiamano semplicemente nessuno!

220
00:14:03,777 --> 00:14:07,145
ti ho presentato,
tu, pazzo genio.

221
00:14:07,147 --> 00:14:09,214
Tu e il tuo meraviglioso libro.

222
00:14:09,216 --> 00:14:13,151
Te lo avrei detto prima, ma io
avevo paura che ti rifiutassero.

223
00:14:13,153 --> 00:14:16,020
E c'era molto
forte possibilità di ciò.

224
00:14:16,022 --> 00:14:19,490
Ma non lo fecero.
Ci hanno accettato.

225
00:14:19,492 --> 00:14:20,959
- Dio mio.
- Oh!

226
00:14:20,961 --> 00:14:24,028
Questo è così sorprendente per me!
E per te!

227
00:14:24,030 --> 00:14:26,331
Il tuo libro arriverà
milioni di persone adesso.

228
00:14:26,333 --> 00:14:28,099
Sarà così bello
per la clinica.

229
00:14:28,101 --> 00:14:30,602
- E' sorprendente.
- E non è tutto.

230
00:14:30,604 --> 00:14:36,107
- C'è altro? -Non spaventarti, ok?
Promettimelo.

231
00:14:36,109 --> 00:14:38,977
Qualcuno piuttosto importante...

232
00:14:38,979 --> 00:14:44,649
A m... p...

233
00:14:44,651 --> 00:14:47,318
Voglio intervistarti.

234
00:14:47,320 --> 00:14:48,920
Noema Willcoxen?

235
00:14:48,922 --> 00:14:51,623
Lei lo vuole
intervistarti su di me,

236
00:14:51,625 --> 00:14:53,491
e cosa facciamo qui.

237
00:14:53,493 --> 00:14:55,126
Sono così emozionato.

238
00:14:55,128 --> 00:14:57,395
Noema Willcoxen, wow.

239
00:14:57,397 --> 00:15:01,399
Come poteva dire di no, eh?
al nuovo Tony Robbins?

240
00:15:01,401 --> 00:15:04,068
Sì, è... è...

241
00:15:04,070 --> 00:15:06,838
Sta succedendo!

242
00:15:06,840 --> 00:15:11,843
Grazie mille per tutto
il tuo sostegno, Caroline,

243
00:15:11,845 --> 00:15:13,745
- cosa hai fatto per me.
- Beh, sai, non è stato facile.

244
00:15:13,747 --> 00:15:16,648
- Io... -C'erano a
molte parti mobili.

245
00:15:16,650 --> 00:15:19,951
Voglio dire, logisticamente,
questo è stato un incubo.

246
00:15:19,953 --> 00:15:24,689
Ma sono così felice
che l'ho fatto accadere.

247
00:15:24,691 --> 00:15:26,658
Quindi è tutto?
- E' appena finita?

248
00:15:26,660 --> 00:15:29,394
- Stai scherzando!
- -Vai e basta!

249
00:15:32,565 --> 00:15:34,065
Incredibile.

250
00:15:34,067 --> 00:15:37,135
Nemmeno lei lo farà
cazzo, ascoltami.

251
00:15:37,137 --> 00:15:40,705
È solo lavoro, sai?
Donne.

252
00:15:40,707 --> 00:15:43,908
Sei dannatamente fortunato
che esci con ragazzi.

253
00:15:43,910 --> 00:15:47,779
- No, non sono... - In realtà lo sono
dannatamente serio a riguardo.

254
00:15:47,781 --> 00:15:52,150
io non...

255
00:15:52,152 --> 00:15:54,585
Vai via!

256
00:15:54,587 --> 00:15:59,724
Michelle, sono Pete.

257
00:15:59,726 --> 00:16:02,026
- EHI.
- CIAO.

258
00:16:09,635 --> 00:16:13,004
Uh, sì, entra.
Sto bevendo del vino.

259
00:16:13,006 --> 00:16:15,707
- Vuoi un bicchiere?
- Sicuro.

260
00:16:15,709 --> 00:16:18,910
Dio, non lo so nemmeno
perché sto ancora piangendo.

261
00:16:18,912 --> 00:16:22,313
Così stupido.

262
00:16:22,315 --> 00:16:26,384
- Va bene il bianco?
- Sembra fantastico.

263
00:16:26,386 --> 00:16:29,087
Va bene.

264
00:16:29,089 --> 00:16:33,491
Lo dico davvero.

265
00:16:33,493 --> 00:16:37,061
Devo farla finita con questo ragazzo.

266
00:16:37,063 --> 00:16:39,931
Qualunque cosa diavolo
Charlie ed io abbiamo avuto...

267
00:16:39,933 --> 00:16:42,266
Non è quello che voglio.

268
00:16:42,268 --> 00:16:46,270
Non penso davvero che l'amore
dovrebbe sentirsi così.

269
00:16:49,074 --> 00:16:54,078
Cosa si prova?

270
00:16:54,080 --> 00:16:56,681
Beh, lo sai
come si sente l'amore.

271
00:16:56,683 --> 00:16:59,984
Sì, naturalmente. Voglio dire...

272
00:16:59,986 --> 00:17:04,655
Volevo dire, cosa si prova?
come quando sei con Charlie?

273
00:17:06,659 --> 00:17:11,529
mi sento...

274
00:17:11,531 --> 00:17:14,465
solo.

275
00:17:14,467 --> 00:17:17,402
Il suo lavoro e se stesso,
viene sempre prima.

276
00:17:17,404 --> 00:17:20,405
E' tutto il suo mondo.
E no,

277
00:17:20,407 --> 00:17:24,409
non si tratta nemmeno di quello.
sono solo...

278
00:17:24,411 --> 00:17:26,544
Sono stanco di esserlo
un ripensamento.

279
00:17:26,546 --> 00:17:30,581
- Sì.
- Sediamoci.

280
00:17:40,126 --> 00:17:42,760
Michelle, ti conosco
per alcuni anni,

281
00:17:42,762 --> 00:17:45,496
e tu sei dannatamente fantastico.

282
00:17:45,498 --> 00:17:47,398
Sei gentile, sei divertente.

283
00:17:47,400 --> 00:17:50,168
- Sono divertente.
- Sei divertente.

284
00:17:50,170 --> 00:17:53,938
E non sei troppo difficile da fare
guarda, se capisci cosa intendo.

285
00:17:53,940 --> 00:17:57,942
E penso che Charlie lo faccia
amarti, a modo suo.

286
00:17:57,944 --> 00:18:00,078
- Sì.
- Sì.

287
00:18:00,080 --> 00:18:04,082
Ma se continua
facendoti sentire inutile?

288
00:18:04,084 --> 00:18:08,486
Dio, chiedimi di fare un'ottima paella
e ti farò impazzire, cazzo

289
00:18:10,222 --> 00:18:14,725
ma trattami come uno zerbino, e
Evidentemente sto cadendo a pezzi.

290
00:18:21,333 --> 00:18:23,401
So di cosa ho bisogno adesso.

291
00:18:23,403 --> 00:18:29,207
- Ancora un po' di vino?
- No.

292
00:18:29,209 --> 00:18:30,775
Devo diventare uno chef.

293
00:18:30,777 --> 00:18:33,177
Ho bisogno di trasferirmi
tutta questa energia

294
00:18:33,179 --> 00:18:39,217
e questa tristezza in qualcosa
che so che lo voglio davvero...

295
00:18:39,219 --> 00:18:41,252
E so che posso farlo.

296
00:18:41,254 --> 00:18:46,891
E' un'idea dannatamente fantastica.

297
00:18:46,893 --> 00:18:49,293
- Grazie.
- Ovviamente.

298
00:18:49,295 --> 00:18:53,998
Non so cosa
Farei senza di te.

299
00:18:54,000 --> 00:18:57,535
Faresti lo stesso per me,
non è vero? Sì.

300
00:19:07,913 --> 00:19:10,181
- Mi dispiace.
- Io...

301
00:19:10,183 --> 00:19:11,616
Sono così... mi dispiace così tanto.

302
00:19:11,618 --> 00:19:16,320
- Mi dispiace, ma io...
- No, no.

303
00:19:16,322 --> 00:19:19,690
- Va bene. Stai bene?
- No, io... la mia testa è...

304
00:19:19,692 --> 00:19:22,527
Penso che il vino o qualcosa del genere...
Ma posso chiamarti domani?

305
00:19:22,529 --> 00:19:26,497
- Sì.
- Va bene, grazie. Scusa.

306
00:19:51,256 --> 00:19:53,591
Cosa diavolo c'è che non va in me?

307
00:20:02,801 --> 00:20:04,335
Pietro?

308
00:20:04,337 --> 00:20:06,304
- Pete, svegliati!
- -Sveglia!

309
00:20:06,306 --> 00:20:08,072
- I tuoi amici sono qui, Pete!
- Svegliati!

310
00:20:08,074 --> 00:20:10,808
-Ciao, Pete! -Oh mio Dio, Pete!
È un'emergenza!

311
00:20:10,810 --> 00:20:13,444
- Quello che è successo?!
- Stavo parlando con lui!

312
00:20:13,446 --> 00:20:16,480
- Pete! EHI...
- Ehi, amico, come stai?

313
00:20:16,482 --> 00:20:18,216
Che diavolo
ragazzi, state facendo qui?

314
00:20:18,218 --> 00:20:19,483
Abbiamo una partita di basket

315
00:20:19,485 --> 00:20:20,818
e non sei vestito

316
00:20:20,820 --> 00:20:24,455
Ho un enorme...
Mal di testa in questo momento,

317
00:20:24,457 --> 00:20:27,558
quindi voglio che tu ti giri
e lascio la mia casa...

318
00:20:27,560 --> 00:20:29,560
Non succederà. A sinistra Jenny
e i bambini a casa

319
00:20:29,562 --> 00:20:31,329
giocare tre contro tre
con voi ragazzi.

320
00:20:31,331 --> 00:20:34,599
Se torno a casa e non ho giocato
basket, lei lo saprà,

321
00:20:34,601 --> 00:20:37,235
poi verrà preso in considerazione
"me time" non legato al basket

322
00:20:37,237 --> 00:20:40,504
e poi vorrà
"il suo tempo" non legato all'attività,

323
00:20:40,506 --> 00:20:42,473
e sarà sconvolgente
l'intero ecosistema.

324
00:20:42,475 --> 00:20:45,943
- È tutto, quindi alzati.
- Va bene, andrò.

325
00:20:45,945 --> 00:20:51,315
Hai preso del cibo?

326
00:20:51,317 --> 00:20:55,786
- Chi è?
- Sono Michelle. Aspettare.

327
00:20:55,788 --> 00:20:57,688
- EHI.
- EHI.

328
00:20:57,690 --> 00:21:00,691
Ehm...

329
00:21:00,693 --> 00:21:05,496
Ascolta, è solo che... è solo che
volevo dire... grazie.

330
00:21:05,498 --> 00:21:08,266
Grazie per esserci
lì per me ieri.

331
00:21:08,268 --> 00:21:10,801
Sono Pete, sai...?

332
00:21:10,803 --> 00:21:13,104
- Ha ragione, sono Michelle.
- Immaginavo che non mentiva.

333
00:21:13,106 --> 00:21:17,041
- Ma che atmosfera c'è? -Beh, lo è
un po' casuale. Cioè, non molto elegante.

334
00:21:17,043 --> 00:21:19,143
Quindi non sono affamati
ristorante là fuori?

335
00:21:19,145 --> 00:21:20,544
No, non è vestita
o qualsiasi cosa.

336
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
Ne avevo davvero bisogno
parlare con qualcuno,

337
00:21:22,515 --> 00:21:24,715
e... volevo davvero solo
per parlare con te.

338
00:21:24,717 --> 00:21:28,219
Quindi apprezzo davvero
che tu fossi lì.

339
00:21:28,221 --> 00:21:31,322
E scusa se, sai,
le cose sono diventate strane,

340
00:21:31,324 --> 00:21:34,525
e, sai,
tipo, ci siamo baciati e cose del genere,

341
00:21:34,527 --> 00:21:38,462
- o qualunque cosa.
- Sono qui per te.

342
00:21:45,538 --> 00:21:48,406
È andata per un abbraccio emotivo

343
00:21:48,408 --> 00:21:52,076
e ha scelto...
Una pacca sulle spalle.

344
00:21:52,078 --> 00:21:56,314
Vuole il cazzo. Non capisco perché
semplicemente non abbraccerà qualche cazzo.

345
00:21:56,316 --> 00:21:57,715
Lasciagli prendere il cazzo
se vuole il cazzo.

346
00:21:57,717 --> 00:22:00,751
Ok, 47 dollari per smettere
dici "cazzo", ok?

347
00:22:00,753 --> 00:22:02,753
Lo hai mai visto?
guardare due volte un ragazzo? No.

348
00:22:02,755 --> 00:22:06,657
Basta con la questione gay. Siamo
non bambini. Non dire "cazzo".

349
00:22:06,659 --> 00:22:09,060
- Gallo.
- Non...!

350
00:22:09,062 --> 00:22:11,395
- Scusa, non volevo.
- Di' cazzo!

351
00:22:11,397 --> 00:22:14,598
Cazzo, cazzo, cazzo,
cazzo, cazzo, cazzo, cazzo...

352
00:22:15,734 --> 00:22:17,835
Sul serio,
perché non ci provi nemmeno?

353
00:22:17,837 --> 00:22:21,072
Voglio dire, appena uscito da una rottura,
è l'ora dello sciopero!

354
00:22:21,074 --> 00:22:23,107
- Voglio dire, è allora che lo fai.
- Sì, provaci.

355
00:22:23,109 --> 00:22:24,642
Certo, è quello che faresti.

356
00:22:24,644 --> 00:22:26,377
Ne approfitteresti
della situazione.

357
00:22:26,379 --> 00:22:29,814
Credo che Michelle ne avesse bisogno
vera gentilezza ieri sera.

358
00:22:29,816 --> 00:22:31,849
- No. Scommetto di no.
- Genuina gentilezza.

359
00:22:31,851 --> 00:22:33,584
- Scommetto quello che voleva...
- Era un pene.

360
00:22:33,586 --> 00:22:35,219
Sì, era un bel pene.

361
00:22:35,221 --> 00:22:37,788
Vuoi davvero essere il ragazzo giusto?
con cui le donne si confidano?

362
00:22:37,790 --> 00:22:40,124
- Oh mio Dio, no. No, no, no.
- Sì, non lo fai.

363
00:22:40,126 --> 00:22:42,993
Allora dovrei fare un altamente
carriera di successo da quello.

364
00:22:42,995 --> 00:22:44,562
Va bene, non devi
per dire "di grande successo".

365
00:22:44,564 --> 00:22:47,298
Michelle si confida con me
perché si fida di me.

366
00:22:47,300 --> 00:22:50,434
- Questo è il punto. -Sì, ma
i terapisti possono essere incasinati

367
00:22:50,436 --> 00:22:53,437
anche nella loro vita personale.
Voglio dire, Freud si è scopato sua madre.

368
00:22:53,439 --> 00:22:57,708
- Sei un idiota. -Mm-hmm. Carina
certo che hanno scritto una commedia a riguardo.

369
00:22:57,710 --> 00:23:00,711
Quindi sono nove giorni a Santa Barbara
potrebbe potenzialmente cambiarti la vita.

370
00:23:00,713 --> 00:23:02,580
Cosa c'è da pensare?

371
00:23:02,582 --> 00:23:06,250
Nove giorni? Non lo capirò mai
tempo libero dalla galleria.

372
00:23:06,252 --> 00:23:08,185
Oh, sì, lo farai, se lo chiedi.

373
00:23:08,187 --> 00:23:10,988
Non hai preso una vacanza
da quando ti conosco.

374
00:23:10,990 --> 00:23:15,192
Inoltre, non è una vacanza,
è l'inizio della tua carriera.

375
00:23:15,194 --> 00:23:18,429
Adesso sembri Pete. Lo avrebbe fatto
sarei così entusiasta se lo facessi.

376
00:23:18,431 --> 00:23:22,566
- Ok, riguardo Pete...
- Non è gay.

377
00:23:22,568 --> 00:23:24,835
Penso che sia un serial killer.

378
00:23:24,837 --> 00:23:26,604
Io faccio.

379
00:23:26,606 --> 00:23:28,439
E' sempre qui intorno
gironzolando

380
00:23:28,441 --> 00:23:31,242
con quella vita piccola.
Uffa. Strisciante.

381
00:23:31,244 --> 00:23:33,544
E il modo in cui ti guarda,
quello non è amore.

382
00:23:33,546 --> 00:23:35,079
Sta registrando ogni tua mossa.

383
00:23:35,081 --> 00:23:37,848
Non mi piace.
Non mi piace, Michelle.

384
00:23:37,850 --> 00:23:40,317
E si veste meglio
di noi due.

385
00:23:40,319 --> 00:23:42,153
Questo è gay o serial killer.

386
00:23:42,155 --> 00:23:45,055
Beh, penso che sia molto...

387
00:23:45,057 --> 00:23:47,224
Gentile ed è genuino.

388
00:23:47,226 --> 00:23:51,362
E quando sono intorno a lui,
Mi sento... mi sento al sicuro.

389
00:23:51,364 --> 00:23:54,698
Ascolta, mi dispiace,
ad un certo punto, i ragazzi hanno bisogno di sesso.

390
00:23:54,700 --> 00:23:58,569
- Ci hai provato con lui?
- Ieri sera, ero...

391
00:23:58,571 --> 00:24:01,071
Mi sentivo davvero di merda
tutta la situazione Charlie

392
00:24:01,073 --> 00:24:05,910
e mi sentivo molto vulnerabile, e...
L'ho baciato.

393
00:24:05,912 --> 00:24:07,678
Mm-hmm.

394
00:24:07,680 --> 00:24:11,615
E non lo fece
approfittane.

395
00:24:14,019 --> 00:24:17,188
Classico serial killer.

396
00:24:17,190 --> 00:24:21,725
-Oh! Bentornate, signore.
- Doppio o niente.

397
00:24:21,727 --> 00:24:25,930
- Ok, 200 dollari sono. -Ricordami perché
voi stronzi non avete pagato l'ultima volta?

398
00:24:25,932 --> 00:24:27,932
Perché tua madre
avevo bisogno di aiuto con l'affitto.

399
00:24:27,934 --> 00:24:31,569
Ok, lasciamo le madri
fuori di testa oggi, ricco,

400
00:24:31,571 --> 00:24:35,539
e mettiamoci in gioco,
gioca un po' a basket, ok?

401
00:24:35,541 --> 00:24:37,374
Hai sentito senza cazzo, andiamo.

402
00:24:43,915 --> 00:24:45,182
OH!

403
00:25:03,703 --> 00:25:06,537
Sì! Direttamente
di cobra, stronza!

404
00:25:45,545 --> 00:25:47,344
- A che ora scendi?
- Mezzanotte.

405
00:25:47,346 --> 00:25:49,446
- Luke, sta lavorando.
- Ho dato un colpo alle palle.

406
00:25:49,448 --> 00:25:50,848
Potrebbe anche avergli ammaccato il melone,

407
00:25:50,850 --> 00:25:53,250
perché è caduto
come una scatola di sassi.

408
00:25:53,252 --> 00:25:55,819
Va bene, stavo solo controllando
per emorragia interna.

409
00:25:55,821 --> 00:25:57,922
Solo per essere sicuro,
ordiniamo una TAC.

410
00:25:57,924 --> 00:26:00,157
- Come va la tua assicurazione?
- Sono un dottorato di ricerca.

411
00:26:00,159 --> 00:26:02,259
Yahtzee. Sai cosa?
Fai una TAC e una risonanza magnetica.

412
00:26:02,261 --> 00:26:05,296
- La mia testa sta bene. -Guarda, noi
devo solo essere sicuro,

413
00:26:05,298 --> 00:26:07,731
quindi rilassati, va bene? lo sono
farò un rapido esame.

414
00:26:07,733 --> 00:26:10,601
Cerca solo di rilassarti per me. Infermiera,
diamo un'occhiata più da vicino, per favore.

415
00:26:10,603 --> 00:26:16,040
- No, no, no! - Voglio solo vedere se
tutto si è aggiustato da solo.

416
00:26:16,042 --> 00:26:18,509
Dannazione, sono come
piccole uova di quaglia.

417
00:26:23,249 --> 00:26:26,116
Ne ho alcuni, uh,
risultati della risonanza magnetica piuttosto gravi.

418
00:26:26,118 --> 00:26:29,320
Abbiamo trovato un tumore al cervello, benigno,
per fortuna, ma piuttosto considerevole.

419
00:26:29,322 --> 00:26:32,856
- Gesù. -Probabilmente lo è
sono lì da molti anni,

420
00:26:32,858 --> 00:26:35,125
premuto contro
la tua ghiandola pituitaria.

421
00:26:35,127 --> 00:26:37,628
La pressione a cui viene applicata
ha causato il tuo corpo

422
00:26:37,630 --> 00:26:39,229
per produrre la femmina
prolattina ormonale,

423
00:26:39,231 --> 00:26:41,365
che ha bloccato
il tuo normale sviluppo maschile.

424
00:26:41,367 --> 00:26:44,168
Abbiamo trovato solo tracce
di testosterone.

425
00:26:44,170 --> 00:26:49,940
Fondamentalmente non l'hai mai fatto
superato la pubertà.

426
00:26:49,942 --> 00:26:54,078
- Ho un tumore al cervello?
- SÌ.

427
00:26:58,516 --> 00:27:02,286
Quello...

428
00:27:02,288 --> 00:27:04,121
è....

429
00:27:04,123 --> 00:27:07,157
Fantastico.

430
00:27:07,159 --> 00:27:08,459
È fantastico!

431
00:27:08,461 --> 00:27:11,328
Ok, bene, sembra
sei sotto shock, ma...

432
00:27:11,330 --> 00:27:13,197
Vedi, ho pensato
Ero un mostro! ho pensato,

433
00:27:13,199 --> 00:27:14,932
tu sei diverso, ma io cosa sono?

434
00:27:14,934 --> 00:27:16,533
ho pensato,
sei una specie di anomalia,

435
00:27:16,535 --> 00:27:18,636
ma che cazzo di genere
di strambo stiamo parlando?

436
00:27:18,638 --> 00:27:20,304
E stai dicendo che sono normale?

437
00:27:20,306 --> 00:27:22,406
SÌ. Questo spiegherebbe il perché
non sei mai maturato fisicamente,

438
00:27:22,408 --> 00:27:25,175
- la mancanza di capelli, le palle del ragazzo.
- Il cosa?

439
00:27:25,177 --> 00:27:28,946
A volte le infermiere coniano a
frase che ti rimane in testa.

440
00:27:28,948 --> 00:27:31,815
Questo è il miglior dannato giorno
della mia vita.

441
00:27:31,817 --> 00:27:34,351
- Allora cosa facciamo adesso?
- Beh, data la sua posizione,

442
00:27:34,353 --> 00:27:36,654
Penso che possiamo rimuoverlo
abbastanza facilmente attraverso il naso.

443
00:27:36,656 --> 00:27:41,058
Prenderai questo succhiamento della vita,
tumore della pubertà

444
00:27:41,060 --> 00:27:42,559
fuori dal mio cervello attraverso il naso?

445
00:27:42,561 --> 00:27:44,795
Possiamo andare adesso?

446
00:27:44,797 --> 00:27:48,198
<i>Ma perché non potevi dirlo al tuo
migliori amici che sei un tipo strano?</i>

447
00:27:48,200 --> 00:27:51,001
<i>- Non devi rispondere a questa domanda.
- Perché?</i>

448
00:27:51,003 --> 00:27:53,604
<i>Perché l'hai appena fatto!
Lo hai definito uno strano!</i>

449
00:27:53,606 --> 00:27:57,908
No, ma ha ragione. Chi vuole
essere trattato come l'uomo elefante?

450
00:27:57,910 --> 00:28:00,177
<i>Ma, tipo,
avresti potuto comunque dircelo.</i>

451
00:28:00,179 --> 00:28:02,780
<i>Voglio dire, a chi lo diremo?
Forse le mie sorelle, ma lo sono,</i>

452
00:28:02,782 --> 00:28:06,250
<i>- tipo, in seconda media.
- Non dirlo alle tue sorelle.</i>

453
00:28:06,252 --> 00:28:08,085
<i>Sono molto legato alle mie sorelle.</i>

454
00:28:08,087 --> 00:28:10,087
<i>Va bene.
Ma glielo dici</i>

455
00:28:10,089 --> 00:28:13,424
<i>- ogni volta che ti masturbi?
- Non tutte le volte.</i>

456
00:28:13,426 --> 00:28:15,125
<i>Aspetta, Pete.</i>

457
00:28:15,127 --> 00:28:18,128
<i>Quindi, dopo che la pubertà non è avvenuta,
non eri tu, tipo,</i>

458
00:28:18,130 --> 00:28:22,166
<i>"questo è una cazzata.
Sono davvero preoccupato per questo"?</i>

459
00:28:22,168 --> 00:28:24,068
Naturalmente! SÌ! Ero preoccupato
di persone che lo scoprono.

460
00:28:24,070 --> 00:28:26,170
Ero preoccupato che le persone
lo avremmo scoperto

461
00:28:26,172 --> 00:28:27,905
Ero un mostro
con le palline che avrebbero...

462
00:28:27,907 --> 00:28:31,275
mai nemmeno avuto
un'erezione prima.

463
00:28:31,277 --> 00:28:35,045
<i>Ma non pensavi che fosse un dottore
forse potrei capire...</i>

464
00:28:35,047 --> 00:28:37,981
No. Non l'ho mai detto a un medico
riguardo a questo. Sei pazzo?

465
00:28:37,983 --> 00:28:40,718
<i>Giusto, perché lo farebbero
prenderti in giro?</i>

466
00:28:40,720 --> 00:28:44,655
No, non è affatto questo.

467
00:28:44,657 --> 00:28:47,091
ero...

468
00:28:47,093 --> 00:28:49,993
Spaventato a morte
che me lo avrebbero detto

469
00:28:49,995 --> 00:28:51,962
che sarei
così per sempre.

470
00:28:51,964 --> 00:28:53,831
E tutto ciò che ho sempre desiderato
doveva essere normale,

471
00:28:53,833 --> 00:28:55,899
e non potevo lasciare che un dottore
uccidi la mia speranza

472
00:28:55,901 --> 00:28:58,001
quella normalità era possibile.

473
00:28:58,003 --> 00:29:02,272
<i>Amico, in effetti ha senso.
È davvero super zen.</i>

474
00:29:02,274 --> 00:29:04,341
<i>Voglio dire, è fantastico.
Sei normale adesso.</i>

475
00:29:04,343 --> 00:29:07,044
<i>Devi dirlo a Michelle,
gioca la carta della simpatia, giusto?</i>

476
00:29:07,046 --> 00:29:10,948
- No. <i>-Odierò
me stesso la mattina</i>

477
00:29:10,950 --> 00:29:13,183
<i>per aver detto questo,
ma in realtà potrebbe essere</i>

478
00:29:13,185 --> 00:29:15,419
<i>la massima battuta di chiusura
di tutti i tempi.</i>

479
00:29:15,421 --> 00:29:17,755
<i>"Ehi, tesoro,
Non ho mai avuto un'erezione,</i>

480
00:29:17,757 --> 00:29:22,493
<i>e ho appena subito un intervento chirurgico elettivo
per rimuovere un tumore dal mio cervello</i>

481
00:29:22,495 --> 00:29:24,628
<i>e sto ottenendo
la mia prima erezione,</i>

482
00:29:24,630 --> 00:29:28,432
<i>cercando la ragazza giusta
per utilizzarlo."</i>

483
00:29:28,434 --> 00:29:31,902
Nessuno di voi lo dice, cazzo
una parola a Michelle! Va bene?

484
00:29:31,904 --> 00:29:34,238
Oltretutto non lo sappiamo nemmeno
cosa ne verrà fuori?

485
00:29:34,240 --> 00:29:37,975
<i>Beh, spero</i> che tu<i> lo sia.</i>

486
00:29:37,977 --> 00:29:41,345
<i>Verrai</i><i> da questo?</i>

487
00:29:41,347 --> 00:29:46,250
<i>- Lo sai? -Vuoi dire che...
Ti piace eiaculare?</i>

488
00:29:46,252 --> 00:29:49,686
<i>Sì. C-u-m.</i>

489
00:29:49,688 --> 00:29:53,857
<i>È arrivato.</i>

490
00:29:53,859 --> 00:29:55,926
Il recupero dovrebbe essere abbastanza rapido.

491
00:29:55,928 --> 00:29:58,762
Ma dovrai prendere
qualche settimana di pausa dal lavoro.

492
00:29:58,764 --> 00:30:01,965
Starai bene.
Non c'è niente di cui preoccuparsi.

493
00:30:01,967 --> 00:30:04,868
In realtà, più simile
uva champagne.

494
00:30:04,870 --> 00:30:10,174
Sì, lo sono.
Sì.

495
00:30:10,176 --> 00:30:13,343
Sì, mi sento ancora benissimo.

496
00:30:13,345 --> 00:30:17,815
Ciao, tesoro.
Siamo qui per te.

497
00:30:17,817 --> 00:30:20,217
Mi dispiace che ti abbiamo deluso.

498
00:30:20,219 --> 00:30:23,754
Non siamo dottori, quindi
sai, come potremmo...?

499
00:30:23,756 --> 00:30:25,355
Come ti senti?

500
00:30:25,357 --> 00:30:27,491
Quando Rich mi ha detto che il tumore

501
00:30:27,493 --> 00:30:30,694
ti aveva tenuto intrappolato dentro
il corpo di un bambino di seconda media

502
00:30:30,696 --> 00:30:33,931
ed è per questo che non l'hai mai fatto
ha avuto rapporti sessuali o un'erezione,

503
00:30:33,933 --> 00:30:36,733
Mi sono sentito così felice per te.

504
00:30:36,735 --> 00:30:39,736
Questo ospedale puzza così tanto...

505
00:30:39,738 --> 00:30:43,006
Ma... tu
odore davvero buono.

506
00:30:43,008 --> 00:30:47,744
Ora potrai sperimentare il
tutta l'essenza della tua mascolinità.

507
00:30:47,746 --> 00:30:51,215
Sì, giusto.
Che ne dici, amico?

508
00:30:51,217 --> 00:30:55,619
Solo... non lo so,
mi ricorda un po' il sesso.

509
00:30:55,621 --> 00:30:57,187
Ti chiedi?
che aspetto ha?

510
00:30:57,189 --> 00:30:58,789
- Fallo e basta.
- Non lo farò.

511
00:30:58,791 --> 00:31:00,157
- Fallo e basta. Siete fratelli.
- Va bene.

512
00:31:00,159 --> 00:31:02,259
Basta tirare indietro le coperte.

513
00:31:02,261 --> 00:31:05,963
- OH!
- Oh-ho... è... dolce.

514
00:31:05,965 --> 00:31:08,131
Migliorerà.

515
00:31:08,133 --> 00:31:11,501
Ebbene, l'intervento è stato un successo.

516
00:31:11,503 --> 00:31:14,371
Potrebbe volerci un po' prima
inizi a notare i cambiamenti,

517
00:31:14,373 --> 00:31:20,477
ma, ehm... semplicemente
concentrati sulla tua guarigione.

518
00:31:20,479 --> 00:31:22,813
Finalmente sarò un uomo.

519
00:31:22,815 --> 00:31:25,816
E buona fortuna.

520
00:31:28,954 --> 00:31:31,889
Sto canalizzando
dal tuo spirito guida.

521
00:31:31,891 --> 00:31:34,358
Possa la grande dea Shakti...

522
00:31:34,360 --> 00:31:38,061
Ispira questo cuore benedetto...

523
00:31:38,063 --> 00:31:40,631
E possa l'energia universale...

524
00:31:40,633 --> 00:31:44,368
Porta gioia e vita
su per il cuore,

525
00:31:44,370 --> 00:31:47,771
fuori nell'universo
attraverso questo corpo umano.

526
00:31:47,773 --> 00:31:53,844
Grazie ai nostri fratelli
e sorelle delle Pleiadi.

527
00:31:53,846 --> 00:31:58,982
Namaste.

528
00:31:58,984 --> 00:32:02,452
Grazie, mamma.
Mi piace davvero recuperare qui.

529
00:32:02,454 --> 00:32:04,821
Ti amiamo tutti, tesoro.

530
00:32:04,823 --> 00:32:08,025
Ti amiamo tutti!

531
00:32:08,027 --> 00:32:11,495
Guardati!

532
00:32:46,065 --> 00:32:49,299
Tutto bene lì dentro?

533
00:32:49,301 --> 00:32:54,705
Sì.

534
00:32:54,707 --> 00:32:57,774
- EHI.
- Ehi, come va, amico?

535
00:32:57,776 --> 00:33:01,378
Hai già preso la legna?
Scusa.

536
00:33:01,380 --> 00:33:02,846
- Ne abbiamo parlato.
- Giusto.

537
00:33:02,848 --> 00:33:04,915
Hai detto che entrerai,
prendigli il pene.

538
00:33:04,917 --> 00:33:07,150
Ho detto di non farlo.
Hai detto che non l'avresti fatto.

539
00:33:07,152 --> 00:33:09,086
Scusa. Mi dispiace.
Abbiamo appena parlato

540
00:33:09,088 --> 00:33:10,454
se
hai legna o no,

541
00:33:10,456 --> 00:33:11,922
e ho appena
ci ho pensato,

542
00:33:11,924 --> 00:33:13,123
e volevo solo
per vedere se l'hai fatto.

543
00:33:13,125 --> 00:33:14,958
Mi sento lo stesso di prima,

544
00:33:14,960 --> 00:33:18,395
e sto iniziando a preoccuparmi che il
l'intervento chirurgico potrebbe non aver funzionato.

545
00:33:18,397 --> 00:33:20,130
Ovviamente ha funzionato!
Eri in un ospedale

546
00:33:20,132 --> 00:33:21,965
con i medici che andavano a scuola
per questo genere di cose.

547
00:33:21,967 --> 00:33:25,135
Non posso tornare a vivere
il modo in cui vivevo prima,

548
00:33:25,137 --> 00:33:27,471
sapendo quello che so adesso.

549
00:33:27,473 --> 00:33:29,639
Funzionerà
e fidati di me,

550
00:33:29,641 --> 00:33:32,309
stai andando
amare il legno sportivo.

551
00:33:32,311 --> 00:33:34,978
Lo faccio sempre.
Per quanto posso. Lo adoro.

552
00:33:34,980 --> 00:33:38,081
- Sì, me lo racconta ogni volta.
- Sì, lo sai.

553
00:33:38,083 --> 00:33:40,017
Sicuramente
non c'è bisogno di mandarmi un messaggio,

554
00:33:40,019 --> 00:33:42,252
perché io e mia moglie,
condividiamo una nuvola.

555
00:33:42,254 --> 00:33:44,187
Non parlare con mia moglie
sul tuo pene!

556
00:33:44,189 --> 00:33:47,224
Bene! Ti comprerò un telefono diverso
o qualcosa così posso mandarti un messaggio.

557
00:33:47,226 --> 00:33:49,059
Non è... non mi serve
un bruciatore per il tuo pene.

558
00:33:49,061 --> 00:33:50,794
Che ne dici di questo?
Che ne dici di una volta,

559
00:33:50,796 --> 00:33:53,563
ti masturbi, non dirmelo,
vedi come questo influisce sulla tua vita?

560
00:33:53,565 --> 00:33:55,932
- Non mi piacera'.
- Ho una domanda.

561
00:33:55,934 --> 00:33:59,102
Se non potessi mai, in realtà
eseguire fisicamente...

562
00:33:59,104 --> 00:34:02,305
- Mm-hmm.
- Tipo fare sesso con qualcuno.

563
00:34:02,307 --> 00:34:05,742
- Mm-hm. -Che ne dici?
tempo al liceo

564
00:34:05,744 --> 00:34:07,577
di cui ci hai parlato?

565
00:34:07,579 --> 00:34:10,447
Beh, tecnicamente,
c'era penetrazione.

566
00:34:10,449 --> 00:34:14,351
- Grande. -Ma tecnicamente
Non ero eretto.

567
00:34:14,353 --> 00:34:17,354
Quindi, tecnicamente, lo era
il giorno peggiore della mia vita.

568
00:34:17,356 --> 00:34:20,490
Come hai fatto a inserire tutto?
lì se non è difficile?

569
00:34:20,492 --> 00:34:23,060
Ha detto che era come creare
amore per un pollice disossato.

570
00:34:23,062 --> 00:34:26,263
- Ah... così specifico.
- E proprio adesso,

571
00:34:26,265 --> 00:34:29,366
Non ho niente. Zero.
Non succede niente laggiù.

572
00:34:29,368 --> 00:34:31,401
Ho preso il pene di Stephen Hawking
al momento.

573
00:34:31,403 --> 00:34:33,170
Non voglio dividere il capello in due,
ma Stephen Hawking

574
00:34:33,172 --> 00:34:35,072
potrebbe effettivamente avere un'erezione.

575
00:34:35,074 --> 00:34:37,340
Ma stai cercando di dirlo
che il tuo pene è brillante.

576
00:34:37,342 --> 00:34:42,079
Va bene, bene,
per il tuo Stephen Hawking,

577
00:34:42,081 --> 00:34:44,714
abbiamo portato un buco nero...

578
00:34:44,716 --> 00:34:47,984
-Beh...
- Questo... sembrava irrispettoso.

579
00:34:47,986 --> 00:34:49,453
Sarà fantastico.

580
00:34:49,455 --> 00:34:52,856
Entra.
Mi dispiace tanto averti fatto aspettare.

581
00:34:52,858 --> 00:34:55,792
Pete, Montana
è una spogliarellista professionista.

582
00:34:55,794 --> 00:35:01,498
Chi abbiamo portato qui
per darti un'erezione.

583
00:35:01,500 --> 00:35:03,133
Mi sentivo come quel sottotesto
è stato molto chiaro.

584
00:35:03,135 --> 00:35:05,268
- Ti ho preso.
- Hai capito?

585
00:35:05,270 --> 00:35:07,904
- Sì.
- Freddo. Molto bello.

586
00:35:07,906 --> 00:35:12,109
Quindi, Montana... fai il tuo dovere.

587
00:35:16,582 --> 00:35:19,082
- Eh? Eh?

588
00:35:19,084 --> 00:35:22,052
Uscire.

589
00:35:22,054 --> 00:35:24,421
-Mm-mm...
-No...

590
00:35:24,423 --> 00:35:28,492
- Vai e basta.
- Uhm, l'abbiamo pagato noi...

591
00:35:28,494 --> 00:35:30,227
Lei. Suo.

592
00:35:30,229 --> 00:35:33,630
Se una cosa tira l'altra,
potremmo sempre pagarti di più.

593
00:35:33,632 --> 00:35:36,533
Non lo diremo alla polizia
se voi ragazzi fate sesso.

594
00:35:42,573 --> 00:35:45,876
- Shhh! Non cazzo...

595
00:35:57,989 --> 00:36:01,191
- Sono duro. -Ma non dirmelo.
Ne abbiamo appena discusso.

596
00:36:10,201 --> 00:36:13,570
- Oh! È davvero impressionante.
- Grazie, amico.

597
00:36:22,047 --> 00:36:26,116
- Come va lassù?
- Oh, piuttosto bene.

598
00:36:26,118 --> 00:36:29,452
E' una ragazza fantastica. Penso che lo sia
aveva in mente i suoi migliori interessi.

599
00:36:29,454 --> 00:36:32,923
- Sì, è una prostituta, Luke.
- Giusto.

600
00:36:42,900 --> 00:36:45,569
Non sei tu.
Mettiamola così.

601
00:36:45,571 --> 00:36:47,637
Ho vissuto un immenso
quantità di pressione,

602
00:36:47,639 --> 00:36:49,757
stress personale, da allora
circa l'età di...

603
00:36:49,782 --> 00:36:50,840
tesoro, va tutto bene.

604
00:36:50,842 --> 00:36:54,444
Stavo pensando di prenderlo
la mia licenza immobiliare.

605
00:37:37,488 --> 00:37:42,325
Petey?
La colazione è pronta!

606
00:37:42,327 --> 00:37:46,196
Mangerò le tue uova!

607
00:37:46,198 --> 00:37:50,900
Ehi, Carmen, puoi chiamarmi?
ancora un po' di succo d'arancia, per favore?

608
00:37:50,902 --> 00:37:53,536
E taglia alcune mele
in piccoli pezzettini.

609
00:37:53,538 --> 00:37:55,505
- Buongiorno.
- Buon giorno, tesoro.

610
00:37:55,507 --> 00:38:00,010
Ehi, amico.

611
00:38:00,012 --> 00:38:02,646
- Dio mio!
- OH!

612
00:38:02,648 --> 00:38:05,448
- La fiamma è sorta!
- Touchdown!

613
00:38:05,450 --> 00:38:08,718
Ah ah ah! Potrebbe spegnersi
un occhio con quello.

614
00:38:08,720 --> 00:38:11,721
È come se avesse la <i>domenica</i>
<i>volte</i> arrotolato lì dentro.

615
00:38:11,723 --> 00:38:13,556
- Non essere imbarazzato!
- Imbarazzato?

616
00:38:13,558 --> 00:38:16,393
Sii orgoglioso, giovanotto!
Fai un giro della vittoria!

617
00:38:16,395 --> 00:38:20,864
Ah-ah-ah-ah!

618
00:38:20,866 --> 00:38:23,700
Ne abbiamo uno!

619
00:38:23,702 --> 00:38:27,871
- Grazie di tutto, ragazzi!

620
00:38:27,873 --> 00:38:30,040
Non uscirai da quella porta
finché non fai colazione.

621
00:38:30,042 --> 00:38:32,409
- Grazie, mamma, sono davvero...
- Lascialo andare, tesoro.

622
00:38:32,411 --> 00:38:36,346
E' ora di scendere in quel campo
e segnare.

623
00:38:36,348 --> 00:38:38,048
- Devo andare! Devo andare!
- Chiamami!

624
00:38:38,050 --> 00:38:40,617
- Dimmi cosa succede! Chiamami!
- Va bene, lo farò!

625
00:39:09,513 --> 00:39:12,816
- Luca.
- Pete! Cosa stai facendo qui?

626
00:39:12,818 --> 00:39:17,420
Oppure no, è casa tua. Ecco cosa
stai facendo qui. Ma come, oggi,

627
00:39:17,422 --> 00:39:19,489
Pensavo che l'avresti fatto
vieni qui... domani.

628
00:39:19,491 --> 00:39:23,760
Ma è così fantastico vederti.
Sono così felice che tu sia qui. Vieni qui.

629
00:39:23,762 --> 00:39:27,230
- Ah! Nudo! Via da me. -Lo so
hai detto solo emergenze, ma...

630
00:39:27,232 --> 00:39:31,935
Rosalyn voleva un posto dove...
Fai sesso con me.

631
00:39:31,937 --> 00:39:35,905
- Quindi siamo venuti qui. -Il tuo letto
era davvero comodo.

632
00:39:35,907 --> 00:39:39,275
- Hai usato il mio cazzo di letto?
- Lo abbiamo fatto ovunque.

633
00:39:39,277 --> 00:39:41,077
Fuori dal cazzo. Uscire.

634
00:39:41,079 --> 00:39:43,546
- Ho fatto qualcosa di sbagliato?
- Uscire. Uscire.

635
00:39:43,548 --> 00:39:45,248
- Uscire.
- Tutti e due?

636
00:39:45,250 --> 00:39:46,983
- Entrambi.
- Ora?

637
00:39:46,985 --> 00:39:49,853
- Sì, esci. Uscire.
- Credo che dobbiamo andare.

638
00:39:49,855 --> 00:39:52,822
- Sì, è una buona idea.
- Tizio! Congratulazioni!

639
00:39:52,824 --> 00:39:55,425
- È fantastico! È fantastico!
- Fanculo!

640
00:39:55,427 --> 00:39:56,960
Rich sarà così emozionato!

641
00:39:56,962 --> 00:39:58,895
Andiamo.
Diamogli un po' di privacy.

642
00:39:58,897 --> 00:40:01,131
Ha appena avuto un'erezione
per la prima volta.

643
00:41:30,821 --> 00:41:32,922
Sono abbastanza sicuro di averlo
sindrome del tunnel carpale.

644
00:41:32,924 --> 00:41:35,892
- Fa parte del processo.
- Mio figlio sta già iniziando.

645
00:41:35,894 --> 00:41:39,362
L'altro giorno sono entrato
lui, sta guardando <i> Spongebob,</i>

646
00:41:39,364 --> 00:41:41,731
il suo Wang di sei anni
è in una ciotola di salsa di mele.

647
00:41:41,733 --> 00:41:44,734
- Oh. Cos'hai fatto?
- Chiudi la porta,

648
00:41:44,736 --> 00:41:47,770
- gli ha concesso la sua privacy.
- Oh, ecco che succede.

649
00:41:47,772 --> 00:41:50,340
Lo sai, ogni momento
sembra essere un pensiero nuovo,

650
00:41:50,342 --> 00:41:53,476
come una nuova realizzazione,
e la maggior parte sono buoni.

651
00:41:53,478 --> 00:41:57,780
Come se so per certo al 100% che io
voglio assolutamente stare con Michelle adesso.

652
00:41:57,782 --> 00:42:00,316
Ma sono fuori di testa.
E se non le piaccio?

653
00:42:00,318 --> 00:42:03,987
Ma cosa succede anche se le piaccio? Ora io
avere qualcosa da fare effettivamente al riguardo.

654
00:42:03,989 --> 00:42:05,811
Perché non riesco a smettere di masturbarmi?

655
00:42:05,836 --> 00:42:09,959
Ieri sera, l'ho strattonato per semplicemente
il tema di <i>Il Trono di Spade.</i>

656
00:42:09,961 --> 00:42:12,161
Non potevo nemmeno resistere
per Khaleesi.

657
00:42:12,163 --> 00:42:15,999
La necessità di masturbarsi è proprio lì
accanto al bisogno di respirare. Va bene?

658
00:42:16,001 --> 00:42:19,302
Voglio sapere quanta pastella per bambini
Fotografo da quando avevo 13 anni?

659
00:42:19,304 --> 00:42:23,172
- No.
- Due volte al giorno, volte...

660
00:42:23,174 --> 00:42:25,909
E ho fatto i fine settimana,
tre volte di più...

661
00:42:25,911 --> 00:42:31,080
Gesù. È come se
3,5 milioni di secondi.

662
00:42:31,082 --> 00:42:33,016
Ovviamente hai più successo
di me.

663
00:42:33,018 --> 00:42:35,084
Hai avuto molto più tempo
per fare la merda.

664
00:42:35,086 --> 00:42:36,986
Se avessi
tutto il mio tempo da sega indietro,

665
00:42:36,988 --> 00:42:40,790
chissà, avrei potuto essere...
Il leader del mondo libero

666
00:42:40,792 --> 00:42:44,527
invece che semplicemente...
Honda della valle occidentale.

667
00:42:44,529 --> 00:42:46,496
Come stanno le donne
non eseguire tutto?

668
00:42:46,498 --> 00:42:48,631
No, fidati di me,
anche le donne si masturbano.

669
00:42:48,633 --> 00:42:52,602
Niente merda, omicidio, ha scritto. C'è
qualcos'altro che posso procurarti?

670
00:42:52,604 --> 00:42:56,873
- Sono Luca.
- Parto alle 5:30.

671
00:42:56,875 --> 00:43:00,176
- Sei un ipnotizzatore?
- Sì.

672
00:43:03,914 --> 00:43:05,949
- Pete! Ciao!
- CIAO.

673
00:43:05,951 --> 00:43:07,984
Ehi, sto morendo
per parlare con te.

674
00:43:07,986 --> 00:43:10,219
Devo andare da Babbo Natale
Barbara per circa una settimana.

675
00:43:10,221 --> 00:43:13,389
Sono stato accettato in questo nuovo programma
che Bobby Flay sta sponsorizzando.

676
00:43:13,391 --> 00:43:15,758
E alla fine,
selezionerà uno di noi

677
00:43:15,760 --> 00:43:19,195
essere il suo sous-chef in un nuovo ristorante
che sta aprendo a L.A.

678
00:43:19,197 --> 00:43:20,763
- Santo cielo! SÌ!
- Lo so!

679
00:43:20,765 --> 00:43:22,599
Non posso credere di avercela fatta.

680
00:43:22,601 --> 00:43:25,702
Dovevo presentare uno dei miei piatti
e immagino che gli sia piaciuto abbastanza.

681
00:43:25,704 --> 00:43:31,307
Quindi questo è forse il mio percorso verso il divenire
uno chef, ed è soprattutto colpa tua.

682
00:43:32,309 --> 00:43:34,010
- Vieni qui.
- Uh-oh!

683
00:43:34,012 --> 00:43:37,113
Mi sono appena accorto che sono in ritardo e devo andare.
Mi dispiace tanto.

684
00:43:37,115 --> 00:43:39,248
Mi piacerebbe uscire
con te prima di partire.

685
00:43:39,250 --> 00:43:42,352
- Anche io. Mi piacerebbe.
- Va bene.

686
00:43:53,797 --> 00:43:59,268
Pete, bentornato!
Ooh, idrata. Così morbido.

687
00:43:59,270 --> 00:44:01,904
È così bello riaverti qui.

688
00:44:11,081 --> 00:44:15,785
Sai, ci sto provando
riconcanalare la mia energia sessuale,

689
00:44:15,787 --> 00:44:18,621
ma francamente,
è stato molto difficile,

690
00:44:18,623 --> 00:44:21,224
è stata una sfida per me.

691
00:44:21,226 --> 00:44:24,127
Beh, non abbatterti
troppo, perché

692
00:44:24,129 --> 00:44:27,063
se il cambiamento fosse facile,
Sarei senza lavoro.

693
00:44:27,065 --> 00:44:32,301
Sai, il fatto è che
è un malinteso comune:

694
00:44:32,303 --> 00:44:35,071
Essere un peloso non lo è
semplicemente fare sesso.

695
00:44:35,073 --> 00:44:39,876
La gente lo pensa, ma è più una cosa
stile di vita più di ogni altra cosa, sai?

696
00:44:49,988 --> 00:44:52,288
Sai, si tratta di
i ricordi che crei,

697
00:44:52,290 --> 00:44:55,992
gli amici che tu
Cherish e si tratta di...

698
00:44:55,994 --> 00:44:57,627
I mozziconi che
annusi, sai?

699
00:44:57,629 --> 00:44:59,896
Una volta che avrai il muso
preparane un paio di belli,

700
00:44:59,898 --> 00:45:01,464
è come mangiare patatine:

701
00:45:01,466 --> 00:45:04,200
Continui a tornare indietro
in quella borsa

702
00:45:04,202 --> 00:45:07,603
finché non rimarrà più nulla,
finché non diventa solo un grosso sacco unto

703
00:45:07,605 --> 00:45:13,176
e ti stai leccando le dita
alla fine. L'hai sentito?

704
00:45:13,178 --> 00:45:16,779
Qualcuno apre una... lattina?

705
00:45:16,781 --> 00:45:19,849
Penso di capire
la tua frustrazione.

706
00:45:19,851 --> 00:45:25,088
Essere ridotto
agli istinti animali.

707
00:45:25,090 --> 00:45:28,825
Essere dominati
come un cane o un gatto.

708
00:45:28,827 --> 00:45:32,929
Salendo in grembo
di un... di un amante.

709
00:45:32,931 --> 00:45:36,365
Sentire quei lombi caldi
accanto a te...

710
00:45:36,367 --> 00:45:38,668
Mentre lei...

711
00:45:38,670 --> 00:45:41,037
Si strofina le dita
attraverso i tuoi capelli

712
00:45:41,039 --> 00:45:45,007
e tu semplicemente...
Sì. O si.

713
00:45:45,009 --> 00:45:47,110
È una grande eccitazione.

714
00:45:47,112 --> 00:45:50,313
Che cazzo
sta succedendo qui? Sei...

715
00:45:50,315 --> 00:45:55,118
mi dispiace così tanto
ci stai provando con me?

716
00:45:55,120 --> 00:45:57,920
- Errore mio.
- -Jennifer ha 24 anni,

717
00:45:57,922 --> 00:45:59,822
ed è un'istruttrice di tango.

718
00:45:59,824 --> 00:46:01,691
lo sai,
molto agile con il corpo.

719
00:46:01,693 --> 00:46:06,429
E lo ha fatto totalmente
mi ha aperto sessualmente, ok?

720
00:46:06,431 --> 00:46:09,599
Quindi, ieri sera, voleva
farmi fare qualcosa,

721
00:46:09,601 --> 00:46:11,267
sai, un po' diverso.

722
00:46:11,269 --> 00:46:14,370
Quindi lei ha detto,
"potresti semplicemente agganciarmi?"

723
00:46:14,372 --> 00:46:16,639
Non lo sapevo nemmeno
cosa diavolo significava?

724
00:46:16,641 --> 00:46:19,342
Voglio dire, vengo dal Connecticut,
per l'amor di Dio.

725
00:46:19,344 --> 00:46:21,811
Ma a quanto pare ha qualcosa
a che fare con uno strap-on.

726
00:46:21,813 --> 00:46:23,479
Quindi ho messo questo strap-on.

727
00:46:23,481 --> 00:46:26,048
E' così
cazzo gigantesco, sai,

728
00:46:26,050 --> 00:46:30,086
e lei lo era e basta
avermi, lo sai,

729
00:46:30,088 --> 00:46:32,421
basta trapanarla di nuovo
e ancora e ancora.

730
00:46:32,423 --> 00:46:35,858
E me ne sono appena reso conto
che mi piace dare

731
00:46:35,860 --> 00:46:37,994
molto di più
che ricevere, lo sai.

732
00:46:37,996 --> 00:46:42,632
Come il potere di, sai, semplicemente
far sì che una donna venga così.

733
00:46:42,634 --> 00:46:47,537
E lei sta urlando. Voglio dire, lei
ha un orgasmo. È come se, sai,

734
00:46:47,539 --> 00:46:50,273
sta svegliando il gatto
in fondo alla strada,

735
00:46:50,275 --> 00:46:52,508
se capisci cosa intendo.
E lei è coinvolta, lo sai.

736
00:46:52,510 --> 00:46:57,580
Basta guardare il suo viso mentre viene,
tipo, ancora e ancora e ancora...

737
00:46:57,582 --> 00:47:01,450
Ok. Questo è tutto il tempo
abbiamo oggi.

738
00:47:01,452 --> 00:47:07,456
No, sono abbastanza sicuro che l'abbiamo fatto
mancano circa 35 minuti.

739
00:47:23,207 --> 00:47:26,309
Fanculo!

740
00:47:30,614 --> 00:47:32,481
Ehi, Pete. Nikki è finita.

741
00:47:32,483 --> 00:47:34,417
Sto sperimentando
del cibo. Vuoi venire?

742
00:47:34,419 --> 00:47:36,552
Suona bene.
Non mi sento bene.

743
00:47:36,554 --> 00:47:42,124
Perché ci vuole così tanto tempo?
Sto morendo di fame. Oh, ciao, Pete.

744
00:47:42,126 --> 00:47:45,194
- CIAO.
- -Oh, mio...

745
00:47:45,196 --> 00:47:47,864
Ehi, ti dispiacerebbe?
se li inserisco su YouTube?

746
00:47:47,866 --> 00:47:51,400
Uh, penso che dovrò prenderlo
un controllo della pioggia su YouTube,

747
00:47:51,402 --> 00:47:57,373
e ho fatto una colazione abbondante, quindi...

748
00:47:57,375 --> 00:48:02,011
- Cosa c'è che non va in te?
- Che cosa? È una cosa reale.

749
00:48:02,013 --> 00:48:03,746
- Tieni gli occhi aperti.
-Dott.

750
00:48:03,748 --> 00:48:07,717
Aiuto! Devi aiutarmi, ok?
Sto impazzendo.

751
00:48:07,719 --> 00:48:10,887
Sono arrapato, sono lunatico,
e penso che sto impazzendo.

752
00:48:10,889 --> 00:48:16,092
- Mi scusi.
- Va bene, vai avanti.

753
00:48:16,094 --> 00:48:18,361
Mi dispiace,
avevamo un appuntamento?

754
00:48:18,363 --> 00:48:21,664
No, non l'abbiamo fatto. Ma devi aiutarmi, ok?
Perché sto impazzendo, dottore.

755
00:48:21,666 --> 00:48:24,715
Sta davvero succedendo tutto
troppo veloce per me.

756
00:48:24,740 --> 00:48:26,402
Guarda, calmati.

757
00:48:26,404 --> 00:48:28,671
Mi dispiace per il processo
è così preoccupante,

758
00:48:28,673 --> 00:48:30,706
ma perché è stato
ritardato di 15 anni,

759
00:48:30,708 --> 00:48:33,910
in realtà non è sorprendente
che la tua esperienza di pubertà

760
00:48:33,912 --> 00:48:35,845
sta accadendo a
una velocità altamente accelerata.

761
00:48:35,847 --> 00:48:38,681
- In realtà è piuttosto affascinante.
- Oh, è affascinante? Bene.

762
00:48:38,683 --> 00:48:40,816
Sono felice della mia miseria
può essere un vantaggio per te, doc.

763
00:48:40,818 --> 00:48:44,153
- Non intendevo questo.
- Puoi darmi una pillola?

764
00:48:44,155 --> 00:48:47,456
questo mi renderà un tipo normale
essere umano che attraversa la pubertà?

765
00:48:47,458 --> 00:48:49,892
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno da te.
Ecco perché sono qui.

766
00:48:49,894 --> 00:48:55,431
Se potessi creare una pillola che guarisse
pubertà, potrei comprare la Francia.

767
00:48:59,137 --> 00:49:04,073
- EHI. Hai un minuto?
- SÌ. Entra, per favore, sì.

768
00:49:04,075 --> 00:49:08,644
Mi dispiace per Nikki. Il tuo viso
sembra molto meglio, però.

769
00:49:08,646 --> 00:49:11,414
Sì. Conosci quei ragazzi
alla proactiv, quel Adam Levine,

770
00:49:11,416 --> 00:49:14,016
sanno solo cosa
stanno facendo. Accomodati.

771
00:49:14,018 --> 00:49:16,886
Oh, grazie. In realtà non posso
restare a lungo. Devo fare le valigie.

772
00:49:16,888 --> 00:49:20,323
Parto per quella cucina
ritiro, cosa di cui ti ho parlato.

773
00:49:20,325 --> 00:49:23,726
Parto domani, quindi io
volevo solo venire a salutarti.

774
00:49:23,728 --> 00:49:26,829
OH. Bene, arrivederci.

775
00:49:26,831 --> 00:49:28,831
Stai bene?

776
00:49:28,833 --> 00:49:35,037
Sì. No. Perché?
Ti sembra che non sto bene?

777
00:49:35,039 --> 00:49:36,973
Da quando sei tornato
da quella cosa di famiglia,

778
00:49:36,975 --> 00:49:39,375
sembra proprio che
mi hai evitato.

779
00:49:39,377 --> 00:49:42,645
Oppure... non lo so,
sembri semplicemente diverso.

780
00:49:46,083 --> 00:49:49,318
E' solo che...
Guarda, se...

781
00:49:49,320 --> 00:49:54,290
Quando torni...
Avremo molto di cui parlare.

782
00:49:54,292 --> 00:49:57,326
- Bene.
- Sarò pronto per allora.

783
00:49:57,328 --> 00:49:59,829
Per parlare.
Qualunque cosa, sì.

784
00:49:59,831 --> 00:50:02,198
-Beh...
- Lascia che ti accompagni fuori!

785
00:50:02,200 --> 00:50:07,003
-Oh, va bene. Ok, ciao.
- Va bene. Ciao. Oh...

786
00:50:07,005 --> 00:50:11,173
- Va bene.
- Ciao.

787
00:50:16,514 --> 00:50:18,447
Ok, sì.

788
00:50:21,019 --> 00:50:23,285
Ehi, Michelle.

789
00:50:23,287 --> 00:50:26,088
<i>- Pete, ehi.</i>
- Wow, stai benissimo.

790
00:50:26,090 --> 00:50:28,057
Com'è andato il tuo primo giorno?

791
00:50:28,059 --> 00:50:31,494
- Amico, mi stanno violentando qui.
- Stai zitto, cazzo. Non dire stuprata.

792
00:50:31,496 --> 00:50:34,063
Non verrà violentato.
Stiamo solo giocando a un videogioco.

793
00:50:34,065 --> 00:50:35,631
<i>- Oh, sì, sì, che bello.</i>
- Ehi, come va, Michelle?

794
00:50:35,633 --> 00:50:38,200
<i>Ehi, Josh.
Pete, oh mio Dio.</i>

795
00:50:38,202 --> 00:50:43,272
<i>Le cose stanno andando davvero alla grande qui. Bobby
è incredibile. Sto imparando così tanto.</i>

796
00:50:43,274 --> 00:50:45,641
Oh, è fantastico.
Quindi adesso è "Bobby"?

797
00:50:45,643 --> 00:50:48,377
<i>Beh, ha insistito
che lo chiamiamo Bobby.</i>

798
00:50:48,379 --> 00:50:50,046
<i>È molto semplice.</i>

799
00:50:50,048 --> 00:50:53,315
<i>E del tutto normale,
per non parlare del fatto che è molto bello.</i>

800
00:50:53,317 --> 00:50:57,553
<i>- Ho sentito!
- Mi hanno beccato.</i>

801
00:50:57,555 --> 00:51:01,157
Quindi... sei a casa sua
adesso, solo tu?

802
00:51:01,159 --> 00:51:05,761
<i>Siamo in pochi qui,
ma non è così... così.</i>

803
00:51:05,763 --> 00:51:08,030
- Sei ubriaco?
- <i>-Non è sobria!</i>

804
00:51:08,032 --> 00:51:12,468
<i>Tranquillo! In realtà sono dell'insegnante
animale domestico, il che è piuttosto carino.</i>

805
00:51:12,470 --> 00:51:15,704
<i>Ma è molto pratico
con tutti i concorrenti.</i>

806
00:51:15,706 --> 00:51:18,374
- Oh, scommetto. -Okay, beh, lo sono
tipo nel bel mezzo di una partita.

807
00:51:18,376 --> 00:51:20,776
Sono felice che ti stai divertendo.
È fantastico.

808
00:51:20,778 --> 00:51:23,212
Ma prometto che ti chiamerò
domani, va bene?

809
00:51:23,214 --> 00:51:25,981
<i>- Sì.</i>
- Bene. Ciao.

810
00:51:25,983 --> 00:51:27,883
Scusa, amico.

811
00:51:27,885 --> 00:51:30,820
Non posso credere che si stia rilassando
con il maestro Flay in quel modo.

812
00:51:30,822 --> 00:51:34,990
Cosa intendi?
Avrà tempo extra da chef.

813
00:51:34,992 --> 00:51:37,560
Questo è un bene per lei.
E' quello che vuole fare.

814
00:51:37,562 --> 00:51:40,729
Facile lo fa,
Dr. j per "geloso".

815
00:51:40,731 --> 00:51:42,832
Non sono geloso.

816
00:51:45,403 --> 00:51:47,837
Stai ascoltando
alla radio pubblica metropolitana.

817
00:51:47,839 --> 00:51:51,340
E questo è un posto sicuro.
Sono Noema Willcoxen.

818
00:51:51,342 --> 00:51:54,276
Mio ospite oggi
è il dottor Peter Newmans,

819
00:51:54,278 --> 00:51:56,579
dipendenza sessuale
terapeuta e autore

820
00:51:56,581 --> 00:52:00,182
di<i>dal sesso al successo,</i>
un libro specializzato

821
00:52:00,184 --> 00:52:02,551
nella ricanalizzazione
dell'energia sessuale.

822
00:52:02,553 --> 00:52:05,154
- Benvenuto, dottor Newmans.
- Grazie mille, Noema.

823
00:52:05,156 --> 00:52:09,458
Devo solo dire che sono un enorme
ventilatore. E per favore chiamami Pete.

824
00:52:09,460 --> 00:52:12,595
È bello averti qui,
Pietro. Ho letto il tuo libro,

825
00:52:12,597 --> 00:52:15,998
e ne sono rimasto affascinato
da alcune delle tue scoperte.

826
00:52:16,000 --> 00:52:19,802
Per prima cosa, raccontacelo
la Genesi del tuo libro.

827
00:52:19,804 --> 00:52:22,605
Ebbene, prima di tutto,
Vorrei riconoscere

828
00:52:22,607 --> 00:52:26,475
l'aspetto che richiede tempo
che il sesso gioca in tutte le nostre vite.

829
00:52:26,477 --> 00:52:28,844
Lo vediamo nei film,
lo vediamo nei cartelloni pubblicitari,

830
00:52:28,846 --> 00:52:33,182
lo sentiamo anche sul
radio! Ehm.

831
00:52:33,184 --> 00:52:34,650
Volevo attirare l'attenzione

832
00:52:34,652 --> 00:52:36,785
al vasto,
potenziale per lo più sprecato

833
00:52:36,787 --> 00:52:39,488
e tutti coloro che permettono il sesso
controllare...

834
00:52:39,490 --> 00:52:42,558
Le loro vite!
Ehm. Ehm!

835
00:52:42,560 --> 00:52:45,227
- Mi dispiace.
- Perché non prendi un po' d'acqua?

836
00:52:45,229 --> 00:52:47,163
Grazie.

837
00:52:47,165 --> 00:52:52,902
- Prendine ancora un po'. Sì.
- Mm-hmm.

838
00:52:52,904 --> 00:52:55,237
Il libro dimostra che...

839
00:52:55,239 --> 00:52:58,407
La ricerca della costante
gratificazione sessuale

840
00:52:58,409 --> 00:53:03,779
crea abbandono per cose più importanti
cose come la famiglia, gli obiettivi di carriera...

841
00:53:03,781 --> 00:53:07,516
benessere personale.
Ehm-ehm-ehm.

842
00:53:07,518 --> 00:53:09,318
Pensi che lo farai
va bene continuare?

843
00:53:09,320 --> 00:53:13,856
- Penso di stare bene. Sono grande.
- Bene.

844
00:53:13,858 --> 00:53:16,659
Sai, leggendo il tuo libro,
Non potevo fare a meno di chiedermelo

845
00:53:16,661 --> 00:53:19,495
riguardo alla base
della tua scoperta.

846
00:53:19,497 --> 00:53:23,933
Se fosse iniziato con il tuo viaggio
per eliminare il sesso dalla tua vita,

847
00:53:23,935 --> 00:53:26,368
come suggerisci ad altri di fare.

848
00:53:26,370 --> 00:53:28,938
Beh, il libro non parla di me.

849
00:53:28,940 --> 00:53:31,807
Riguarda le persone
che hanno messo da parte la propria vita

850
00:53:31,809 --> 00:53:35,644
alla ricerca del loro prossimo orgasmo.

851
00:53:35,646 --> 00:53:38,080
Orgasmo. Orgasmo!

852
00:53:38,082 --> 00:53:41,517
Ehm.

853
00:53:41,519 --> 00:53:44,920
Quindi la tua voce si è incrinata
un po'. Non è un grosso problema.

854
00:53:44,922 --> 00:53:49,091
Questo è solo uno dei cambiamenti
stai attraversando proprio adesso.

855
00:53:49,093 --> 00:53:54,029
È naturale sentire
impacciato o insicuro

856
00:53:54,031 --> 00:53:58,801
della tua voce o della tua pelle o...

857
00:53:58,803 --> 00:54:01,937
- genitali.
- So cos'è la pubertà.

858
00:54:01,939 --> 00:54:04,406
Va bene.
Stiamo attenti al tono, eh?

859
00:54:04,408 --> 00:54:07,610
No, no, va bene.
Puoi recitare, tesoro.

860
00:54:07,612 --> 00:54:11,747
Non sono un bambino.
Sono un uomo adulto!

861
00:54:11,749 --> 00:54:14,583
Sì, certo,
lo sei di recente.

862
00:54:14,585 --> 00:54:16,752
Ci stiamo solo provando
riferirsi qui.

863
00:54:16,754 --> 00:54:19,521
Stai cercando di relazionarti con me?
Veramente? Grazie per questo.

864
00:54:19,523 --> 00:54:21,991
Come potresti?
mi riferisci a me?!

865
00:54:21,993 --> 00:54:23,826
Ehi, non parlare
a tua madre in quel modo.

866
00:54:23,828 --> 00:54:27,429
Non capisci!
Non lo capirai mai!

867
00:54:27,431 --> 00:54:29,820
Sei come da un altro
pianeta o qualcosa del genere!

868
00:54:29,845 --> 00:54:32,025
Ti odio! Vorrei
non è nemmeno mai nato!

869
00:54:34,571 --> 00:54:38,007
Aspetto da 15 anni
per lui farlo.

870
00:54:59,297 --> 00:55:01,030
Ehm...

871
00:55:06,036 --> 00:55:07,603
Ehi, Michelle!

872
00:55:07,605 --> 00:55:10,439
<i>Pete, ehi.
Ti ho colto in un brutto momento?</i>

873
00:55:10,441 --> 00:55:12,941
No, no, per niente.
È un momento fantastico.

874
00:55:12,943 --> 00:55:15,444
<i>- Oh, cavolo, che giornata abbiamo avuto.</i>
- Noi?

875
00:55:15,446 --> 00:55:17,446
<i>Beh, c'è solo
siamo rimasti in sette.</i>

876
00:55:17,448 --> 00:55:20,115
<i>E questa competizione
è... feroce.</i>

877
00:55:20,117 --> 00:55:23,719
Oh, sei arrivato in finale. Wow,
complimenti, è fantastico.

878
00:55:23,721 --> 00:55:26,822
<i>Bobby è dentro e ci cucina
un piccolo spuntino a tarda notte,</i>

879
00:55:26,824 --> 00:55:30,326
<i>e così ho pensato di farlo
vieni fuori e vedi come stai.</i>

880
00:55:30,328 --> 00:55:32,061
Quindi sei tu e lo chef sexy.

881
00:55:32,063 --> 00:55:35,030
<i>Stai bene?
Sembri un po'... strano.</i>

882
00:55:35,032 --> 00:55:38,400
No, sto bene, sto alla grande.
Io... adoro l'aggiornamento.

883
00:55:38,402 --> 00:55:40,936
<i>- -Va bene, ragazzi,
la cena è finita.</i>

884
00:55:40,938 --> 00:55:44,106
<i>Quella è la campana della cena. Devo andare, ma
Ti riproverò se vuoi.</i>

885
00:55:44,108 --> 00:55:46,909
Oh, sì, sì.
Provami più tardi, va bene.

886
00:55:46,911 --> 00:55:48,877
In realtà, non mettermi alla prova più tardi.
Godetevi il vino.

887
00:55:48,879 --> 00:55:54,083
- Goditi il ​​suo cazzo. Appetito più forte.
<i>- Cosa?</i>

888
00:55:54,085 --> 00:55:57,586
- Sei molto ossessionato da quella cosa?
- Sì, lo sono. È una nuova app.

889
00:55:57,588 --> 00:56:00,222
Un mondo completamente nuovo.
Questo...

890
00:56:00,224 --> 00:56:02,324
Guarda, sono le coppie
ricerca di un terzo.

891
00:56:02,326 --> 00:56:03,892
Quindi sarei io.
Tipo una cosa a tre?

892
00:56:03,894 --> 00:56:06,395
Va bene. Freddo. Solo preoccupato
con il loro benessere, vero?

893
00:56:06,397 --> 00:56:08,297
No, voglio solo
fare una cosa a tre.

894
00:56:08,299 --> 00:56:10,532
Ho bisogno che tu faccia da babysitter
il 22.

895
00:56:10,534 --> 00:56:12,067
E il tuo vicino?

896
00:56:12,069 --> 00:56:13,736
E che dire di quello?
è così bello,

897
00:56:13,738 --> 00:56:15,704
lo spumeggiante "La amo così tanto"?

898
00:56:15,706 --> 00:56:17,873
Ha bevuto tutto il nostro whisky,
riempito le bottiglie di tè freddo.

899
00:56:17,875 --> 00:56:20,509
- E che mi dici di Luke? -Perché lo sono
tutte queste coppie così oblunghe?

900
00:56:20,511 --> 00:56:22,945
- Debitamente annotato.
- Andiamo, amico.

901
00:56:22,947 --> 00:56:24,947
E' il nostro anniversario.
Sesso pazzesco in una stanza d'albergo.

902
00:56:24,949 --> 00:56:27,015
Non posso farlo
intorno alla casa.

903
00:56:27,017 --> 00:56:29,218
I bambini ne sentiranno l'odore.
Quando avremo finito con quella stanza,

904
00:56:29,220 --> 00:56:32,921
dovranno accendere un po' di Sage
e usalo per dare fuoco alla stanza.

905
00:56:32,923 --> 00:56:35,090
Ok, farò da babysitter!
Non voglio saperlo.

906
00:56:35,092 --> 00:56:38,494
Grande. Correggi la risoluzione.

907
00:56:38,496 --> 00:56:39,628
- OH.
- Vedere? Normale.

908
00:56:39,630 --> 00:56:41,730
- Come me.
- Sì!

909
00:56:41,732 --> 00:56:46,802
Ehi, se voi ragazze siete pronte,
vuoi alzare la posta, cazzo?

910
00:56:46,804 --> 00:56:48,904
- Sì.
- Raddoppiarlo?

911
00:56:48,906 --> 00:56:53,008
Se volete darcelo 400
invece di due, te lo permettiamo.

912
00:56:53,010 --> 00:56:55,043
Non vogliamo darti 400
invece di due.

913
00:56:55,045 --> 00:56:57,146
- Ma proprio così sarebbe.
- Sì, ma solo...

914
00:56:57,148 --> 00:57:00,949
- No, ma vinceremo.
- Conosciamo la matematica.

915
00:57:00,951 --> 00:57:04,319
Oh veramente? Va bene.
Già, è divertente, vero?

916
00:57:04,321 --> 00:57:06,989
Facciamolo, cazzo! Vuoi
cazzo, giochi a quel gioco?!

917
00:57:06,991 --> 00:57:09,057
Andiamo, amico! Sono così giù!

918
00:57:38,522 --> 00:57:40,155
Ti lascio provare
di nuovo quello, figliolo.

919
00:57:40,157 --> 00:57:43,892
Dai, provaci.
Devi capirlo. Oh, oh, oh!

920
00:57:43,894 --> 00:57:47,029
- OH!

921
00:57:47,031 --> 00:57:48,831
Non lo vuoi
già abbastanza brutto, amico.

922
00:57:48,833 --> 00:57:50,799
Te lo restituirò.
Riprova.

923
00:57:50,801 --> 00:57:52,534
- Qual è il tuo problema?
- Passa o tira!

924
00:57:52,536 --> 00:57:54,136
O forse vuoi colpire
di nuovo i miei dannati pazzi.

925
00:57:54,138 --> 00:57:56,238
Questo era
un gioco completamente legale...

926
00:57:56,240 --> 00:57:58,240
- Stai zitto e spara.
- Mi dispiace,

927
00:57:58,242 --> 00:58:00,442
- che diavolo stai facendo?
- Sta giocando da uomo!

928
00:58:00,444 --> 00:58:02,878
- Bene, allora giochiamo.
- Sì, ma sta bene?

929
00:58:02,880 --> 00:58:05,113
Ti spellerò il cazzo
affrontalo e indossalo come un cappello.

930
00:58:05,115 --> 00:58:08,183
- Fai un tentativo. Giochiamo.
- E' un po' aggressivo.

931
00:58:08,185 --> 00:58:11,520
Rilassatevi un po', amico.
Fai un paio di respiri profondi.

932
00:58:11,522 --> 00:58:13,288
Quello del ragazzone
sul punto di uccidersi.

933
00:58:13,290 --> 00:58:15,290
- Non mi ucciderò.
- Mi dispiace, sta spremendo?

934
00:58:15,292 --> 00:58:17,493
- Va bene.
- Fanculo questo. Devo andare a lavorare.

935
00:58:17,495 --> 00:58:20,596
- Sì, va bene.
- Applebee's, ci vediamo?

936
00:58:20,598 --> 00:58:22,130
- Ci vediamo, amico.
- Divertiti. Avere un vero...

937
00:58:22,132 --> 00:58:24,099
- Bene. Ciao ragazzi.
- Per noi è una vittoria.

938
00:58:24,101 --> 00:58:28,971
Perché li stai prendendo in giro?
nella tua stessa bocca?

939
00:58:28,973 --> 00:58:31,240
- Oh, ehi, amico.
- Che cosa succede?

940
00:58:31,242 --> 00:58:36,211
Oh, Dio! Amico, che puzzi
come un taco di culo. Gesù.

941
00:58:36,213 --> 00:58:38,046
Prova la forza artica.

942
00:58:38,048 --> 00:58:41,617
È menta. È bello.
Ci proverò.

943
00:58:41,619 --> 00:58:46,488
- Come sta Becky? -Ufficialmente con
Brendan, ma lei continua a mandarmi messaggi,

944
00:58:46,490 --> 00:58:48,790
quindi non lo so, sai?

945
00:58:48,792 --> 00:58:50,392
Voglio saltare davanti
di un autobus, in pratica.

946
00:58:50,394 --> 00:58:55,531
Mi dispiace, amico.
Ragazze, lo sapete? Loro semplicemente...

947
00:58:55,533 --> 00:58:59,635
Cerca di essere un bravo ragazzo, allora
tutte queste cose si intromettono,

948
00:58:59,637 --> 00:59:03,672
come gli ormoni e il testosterone,
sbalzi d'umore...

949
00:59:03,674 --> 00:59:05,307
- Erezioni.
- Erezioni, sì.

950
00:59:05,309 --> 00:59:07,843
Ne ho preso uno in classe
subito prima che suonasse il campanello.

951
00:59:07,845 --> 00:59:09,578
Ho dovuto attaccarlo
nella mia cintura.

952
00:59:09,580 --> 00:59:11,547
- Dolce mossa.
- La punta è spuntata fuori,

953
00:59:11,549 --> 00:59:13,982
- e tutti hanno visto.
- Oh, è duro.

954
00:59:13,984 --> 00:59:16,184
Mi sono semplicemente comportato in modo fiducioso,
come se l'avessi fatto apposta,

955
00:59:16,186 --> 00:59:19,254
e tutti cominciarono ad applaudire,
il che era inaspettato.

956
00:59:19,256 --> 00:59:23,992
L'erezione canaglia.
E' un bastardo senza cuore.

957
00:59:28,298 --> 00:59:31,033
Vorrei odiare Becky Addams. Io
voglio invitarla all'avventura primaverile,

958
00:59:31,035 --> 00:59:35,237
ma non so esattamente come fare,
senza sembrare un idiota.

959
00:59:35,239 --> 00:59:37,839
Vengono progettati i balli scolastici
per creare 10 persone popolari

960
00:59:37,841 --> 00:59:39,608
sentirsi davvero bene
su se stessi e felici,

961
00:59:39,610 --> 00:59:41,376
e il resto
sono segnati per tutta la vita.

962
00:59:41,378 --> 00:59:43,245
Tutti ce l'hanno
la loro Becky Addams. Fidati di me.

963
00:59:43,247 --> 00:59:44,880
La tua è Michelle?

964
00:59:44,882 --> 00:59:47,716
No, la mia non è Michelle!

965
00:59:47,718 --> 00:59:49,284
Le chiederò di uscire
ogni volta che torna.

966
00:59:49,286 --> 00:59:51,587
Cioè, se Bobby
non le ha riempito la vagina

967
00:59:51,589 --> 00:59:53,889
e metterlo su un dannato piatto.
Non è divertente, amico.

968
00:59:53,891 --> 00:59:55,991
Ho questi impulsi possessivi,
Non posso controllarli.

969
00:59:55,993 --> 00:59:58,226
Non sono basati
in qualsiasi forma di logica,

970
00:59:58,228 --> 00:59:59,761
ed è confuso
dannatamente fuori di me!

971
00:59:59,763 --> 01:00:01,597
Perché deve fare schifo
così tanto?

972
01:00:01,599 --> 01:00:03,999
- Come un'incudine sul petto.
- Non puoi dormire, non puoi mangiare.

973
01:00:04,001 --> 01:00:05,867
Più diventi teso,
più brufoli ottieni

974
01:00:05,869 --> 01:00:07,936
sulla testa e sulla schiena
e tutta questa merda.

975
01:00:07,938 --> 01:00:09,705
Sei come il
unico adulto che lo riceve.

976
01:00:09,707 --> 01:00:13,075
Non so come fai a non farlo
sapere cosa fare con le donne.

977
01:00:13,077 --> 01:00:15,143
- Non sono uscito molto.
- Amico, perché no?

978
01:00:15,145 --> 01:00:16,712
Hai soldi,
un appartamento, un'auto.

979
01:00:16,714 --> 01:00:18,246
Se fossi in te, lo ucciderei.

980
01:00:18,248 --> 01:00:20,349
Tutti quelli della tua età
è già stato posato una tonnellata,

981
01:00:20,351 --> 01:00:22,117
quindi probabilmente Michelle lo è già
stato con tonnellate di ragazzi.

982
01:00:22,119 --> 01:00:24,252
No, non l'ha fatto.
È stata con Charlie e...

983
01:00:24,254 --> 01:00:27,155
Conterò. Immagino
è comparsa al liceo.

984
01:00:27,157 --> 01:00:29,758
Questo è uno, forse due o
tre fidanzati al college.

985
01:00:29,760 --> 01:00:31,360
Sono quattro.
Qualche notte da ubriachi.

986
01:00:31,362 --> 01:00:33,128
lei è di classe
diciamo solo due.

987
01:00:33,130 --> 01:00:35,530
Quindi sono sei.
Ma poi c'è il post-università,

988
01:00:35,532 --> 01:00:40,268
ed è allora che una ragazza deve trovarla
modo, vero? Quindi... è minimo 10.

989
01:00:40,270 --> 01:00:43,405
- Dieci?
- Più Charlie, quindi sono 11.

990
01:00:43,407 --> 01:00:45,774
Ogni ragazza ha l'età di Michelle
sa come aggirare un cazzo,

991
01:00:45,776 --> 01:00:50,245
quindi il mio consiglio è di entrarne in qualcuno
RandD serio prima che ritorni.

992
01:00:50,247 --> 01:00:55,250
Dimostrale che sai cosa fare
con il micio.

993
01:00:55,252 --> 01:00:58,687
Sì. Sì.

994
01:01:26,383 --> 01:01:28,350
- Oh merda.
- Oh!

995
01:01:28,352 --> 01:01:29,918
- OH.
- Oh! Oh!

996
01:01:29,920 --> 01:01:32,521
- Il mio... il mio orologio è...
- Oh! Ahi, ahi, ahi, ahi!

997
01:01:44,601 --> 01:01:48,403
- No, no! Buco sbagliato.
- Oh, scusa.

998
01:02:10,694 --> 01:02:12,761
E così continui a fare sesso...

999
01:02:12,763 --> 01:02:15,731
Ancora e ancora e ancora
e ancora una volta,

1000
01:02:15,733 --> 01:02:17,899
perché hai paura
se dici di no,

1001
01:02:17,901 --> 01:02:20,502
potresti non sperimentare abbastanza.

1002
01:02:20,504 --> 01:02:22,471
Quindi dimensione, forma,

1003
01:02:22,473 --> 01:02:24,406
nazionalità, religione,
non importa.

1004
01:02:24,408 --> 01:02:26,842
Ti sbatti chiunque
chi è disposto.

1005
01:02:26,844 --> 01:02:30,812
Ma poi le tue palle
inizia a prudere...

1006
01:02:30,814 --> 01:02:33,782
e non sei sicuro
se hai preso qualcosa

1007
01:02:33,784 --> 01:02:38,854
o se è il tuo psicosomatico
la paranoia torna a farsi sentire.

1008
01:02:38,856 --> 01:02:40,789
Mi capisci così bene.

1009
01:02:40,791 --> 01:02:46,294
Non ho le palle o altro,
ma il resto è morto.

1010
01:02:46,296 --> 01:02:49,231
Mm, sì, è interessante.

1011
01:02:50,900 --> 01:02:53,935
E' ancora fuori città. Io no
sapere quando tornerà.

1012
01:02:53,937 --> 01:02:56,638
- O si? Le parli?
- Sì.

1013
01:02:56,640 --> 01:02:58,940
- Ha detto qualcosa su di me?
- Mi tengo fuori dai suoi affari.

1014
01:02:58,942 --> 01:03:03,211
Oh, andiamo, Phil.
So che voi ragazzi siete migliori amici.

1015
01:03:03,213 --> 01:03:07,048
Ho sbagliato. Non sono stato...
Mettendola al primo posto.

1016
01:03:07,050 --> 01:03:09,851
Ma mi manca, davvero.

1017
01:03:09,853 --> 01:03:12,254
Voglio dire, lo sai
quanto è fantastica, vero?

1018
01:03:12,256 --> 01:03:16,458
Io... semplicemente
voglio sistemare le cose.

1019
01:03:16,460 --> 01:03:18,827
Ehi, se la vedi,
puoi semplicemente farglielo sapere?

1020
01:03:18,829 --> 01:03:20,762
dove mi sono fermato
e ho lasciato questi fiori?

1021
01:03:20,764 --> 01:03:23,965
- Sì, lo farò per te.
- Lo apprezzo.

1022
01:03:23,967 --> 01:03:26,568
- Nessun problema.
- Bene.

1023
01:03:26,570 --> 01:03:28,537
Pete!

1024
01:03:28,539 --> 01:03:33,742
Mi sono appena ricordato il tuo nome
è Pete. Sono un tale stronzo.

1025
01:03:33,744 --> 01:03:38,046
No, non lo sei, amico.

1026
01:03:38,048 --> 01:03:43,218
- Semplicemente non va bene per lei.
- Scusa, cos'era quello?

1027
01:03:43,220 --> 01:03:45,587
Ho detto: "semplicemente no
la chiave giusta nella porta."

1028
01:03:45,589 --> 01:03:47,856
Sì.

1029
01:04:10,546 --> 01:04:13,548
- EHI. Mi hai regalato dei fiori?
- EHI.

1030
01:04:13,550 --> 01:04:18,954
Li ho appena visti, tranne te
non ho firmato il biglietto, stupido.

1031
01:04:18,956 --> 01:04:20,922
Bentornato a casa.

1032
01:04:20,924 --> 01:04:23,225
Grazie. Vuoi venire?

1033
01:04:23,227 --> 01:04:28,897
- Posso metterli in un po' d'acqua.
- Sì.

1034
01:04:28,899 --> 01:04:31,066
C'è qualcosa
diverso da te.

1035
01:04:31,068 --> 01:04:33,468
non lo so,
forse sono i tuoi capelli,

1036
01:04:33,470 --> 01:04:35,370
è più lungo o qualcosa del genere,
Non lo so.

1037
01:04:35,372 --> 01:04:38,740
Ma hai un bell'aspetto.
E' bello vederti.

1038
01:04:38,742 --> 01:04:43,778
E' bello vedere anche te.
Anche tu hai un bell'aspetto.

1039
01:04:43,780 --> 01:04:45,413
Grazie.

1040
01:04:45,415 --> 01:04:49,184
Volevo chiederti una cosa.

1041
01:04:49,186 --> 01:04:50,218
Ehm...

1042
01:04:50,220 --> 01:04:55,957
- Sì?
- Forse...

1043
01:04:55,959 --> 01:04:58,860
volevi dirmelo
su Santa Barbara,

1044
01:04:58,862 --> 01:05:04,666
e forse volevi dirmelo
di Santa Barbara durante la cena?

1045
01:05:04,668 --> 01:05:08,503
Cena?
Sì, potrei farlo.

1046
01:05:08,505 --> 01:05:10,438
Dammi un'ora e lo farò
dirti di più a riguardo.

1047
01:05:10,440 --> 01:05:13,408
- Allora ci vediamo tra un'ora.
- Sì.

1048
01:05:13,410 --> 01:05:17,112
Freddo. Bene.

1049
01:05:24,721 --> 01:05:28,256
Oh, mio Dio...

1050
01:05:28,258 --> 01:05:30,191
Ricco. Che succede, amico?

1051
01:05:30,193 --> 01:05:33,061
- Dove cazzo sei? <i>-Lo sei
non ci crederò, cazzo.</i>

1052
01:05:33,063 --> 01:05:34,729
Indovina chi ha un appuntamento
con Michelle.

1053
01:05:34,731 --> 01:05:37,365
NO! Mi fai da babysitter
ricordi?

1054
01:05:37,367 --> 01:05:41,369
- Anniversario? Strano sesso in albergo?
- Oh, merda, amico!

1055
01:05:41,371 --> 01:05:43,605
Il 22.
Cazzo, mi ero dimenticato, amico!

1056
01:05:43,607 --> 01:05:46,074
Devi andare sulla buona strada
proprio adesso.

1057
01:05:46,076 --> 01:05:47,509
<i>Beh, non posso farlo, ricco.</i>

1058
01:05:47,511 --> 01:05:49,544
Michelle mi ha invitato a cena.
Mi dispiace, amico.

1059
01:05:49,546 --> 01:05:51,346
Fallo un'altra notte, ok?
Ho avuto delle riserve

1060
01:05:51,348 --> 01:05:53,281
al Monte Grappa
e una suite per un mese.

1061
01:05:53,283 --> 01:05:55,183
E le cose che faremo
in quella suite,

1062
01:05:55,185 --> 01:05:57,452
<i>scopareremo
mobili rottamati,</i>

1063
01:05:57,454 --> 01:05:59,888
perderemo
il nostro deposito cauzionale di sicuro.

1064
01:05:59,890 --> 01:06:02,490
- Che diavolo! È vicino?
- Sì.

1065
01:06:02,492 --> 01:06:05,560
Beh, sarà meglio che lo sia
perché ho smesso di fare la mamma!

1066
01:06:05,562 --> 01:06:07,495
Dovrei soffocare in un bar
di sapone da hotel in questo momento.

1067
01:06:07,497 --> 01:06:09,464
Perché sono stata una cattiva ragazza,
non è vero?

1068
01:06:09,466 --> 01:06:11,666
Devi disciplinarmi,
tu no, ok?

1069
01:06:11,668 --> 01:06:14,703
Tu disciplini me, non loro,
quei fottuti mostri!

1070
01:06:14,705 --> 01:06:17,005
Prendi la vaselina e il
batuffoli di cotone e fascette.

1071
01:06:17,007 --> 01:06:20,675
Oh, ed è meglio che tu abbia cambiato il
quella maledetta lampadina nell'armadio.

1072
01:06:20,677 --> 01:06:23,979
Lo giuro sulla vita dei miei figli
se non sei qui,

1073
01:06:23,981 --> 01:06:25,880
Sto per strappare
il tuo nuovissimo pomo d'Adamo

1074
01:06:25,882 --> 01:06:28,550
<i>e lo userò
come un fottuto giocattolo sessuale!</i>

1075
01:06:28,552 --> 01:06:31,419
Sai cosa faremo
in quella stanza d'albergo? Roba da culo.

1076
01:06:31,421 --> 01:06:34,255
non volevo dirtelo,
ma mi hai forzato la mano.

1077
01:06:34,257 --> 01:06:36,057
Mi stai prendendo in giro, ricco?
Veramente?

1078
01:06:36,059 --> 01:06:38,460
Ho aspettato per tutto il tempo
maledetta vita per questo momento!

1079
01:06:38,462 --> 01:06:40,895
Le cose cambiano
quando avrai figli, ok?

1080
01:06:40,897 --> 01:06:42,597
Sei tu che hai scelto
avere figli.

1081
01:06:42,599 --> 01:06:44,766
<i>- Giusto?</i>
- Sì, e li adoro.

1082
01:06:44,768 --> 01:06:46,568
Ma in questo momento, non sono un padre,

1083
01:06:46,570 --> 01:06:49,170
Sono solo un ragazzo che vuole
violentare la loro madre.

1084
01:06:49,172 --> 01:06:53,274
Sai una cosa, ricco? Voglio farlo
qualcosa per me per una volta!

1085
01:06:53,276 --> 01:06:55,176
Ok, fantastico.
Buon per te, amico.

1086
01:06:55,178 --> 01:06:56,878
Fallo un'altra notte.
Stasera è il mio anniversario.

1087
01:06:56,880 --> 01:06:58,980
Bene, puoi muoverti
il tuo anniversario, va bene?!

1088
01:06:58,982 --> 01:07:00,348
Gli anniversari sono mobili.

1089
01:07:00,350 --> 01:07:02,150
Questo è il mio cazzo
sparato a Michelle!

1090
01:07:02,152 --> 01:07:05,086
Non capisci
come funzionano gli anniversari.

1091
01:07:05,088 --> 01:07:08,390
È una data specifica.
Ecco perché te l'ho chiesto, cazzo.

1092
01:07:08,392 --> 01:07:11,893
- Sei un coglione, ricco.
- Sei uno stronzo.

1093
01:07:11,895 --> 01:07:14,329
Sei uno stronzo!

1094
01:07:14,331 --> 01:07:17,065
- Testa di merda!
- Cos'è la testata di una nave?

1095
01:07:17,067 --> 01:07:21,236
Tuo zio Pete.

1096
01:07:21,238 --> 01:07:24,172
Ed è "testa di merda".

1097
01:07:24,174 --> 01:07:28,576
Josh, dimmi, sono pazzo?
In che senso ero egoista?

1098
01:07:28,578 --> 01:07:30,578
Non lo eri. Ho prima dei fratelli.

1099
01:07:30,580 --> 01:07:33,815
Hai esattamente ragione.
Ho prima dei fratelli.

1100
01:07:33,817 --> 01:07:37,018
Eccoci qua. Come sembro?

1101
01:07:37,020 --> 01:07:38,720
L'outfit è elegante, le scarpe sono deboli.

1102
01:07:38,722 --> 01:07:40,422
Ancora più importante,

1103
01:07:40,424 --> 01:07:43,324
alle ragazze piace un po' di vantaggio,
quindi non essere un bravo ragazzo.

1104
01:07:43,326 --> 01:07:45,393
Beh, bello lo è
l'unica melodia che conosco.

1105
01:07:45,395 --> 01:07:48,329
Non puoi essere gentile, ok?

1106
01:07:48,331 --> 01:07:52,467
Sii un coglione.
Sii un coglione. Capito.

1107
01:07:54,737 --> 01:07:56,604
Sii un coglione.

1108
01:08:15,991 --> 01:08:17,459
Come hai fatto a procurarci un tavolo qui?

1109
01:08:17,461 --> 01:08:20,128
Freddo, sexy sul mezzo guscio,
Ho capito.

1110
01:08:20,130 --> 01:08:24,566
Beh, è ​​fantastico. E sento il cibo
qui è fantastico e ho fame.

1111
01:08:24,568 --> 01:08:27,435
Questa è una buona notizia per me,
perché mi piace una ragazza

1112
01:08:27,437 --> 01:08:31,072
con un po' di carne sulle ossa,
se capisci cosa intendo.

1113
01:08:31,074 --> 01:08:33,308
- Sì.
- No, no, ehi, Bromo, ehi.

1114
01:08:33,310 --> 01:08:35,443
Cosa fai?
Non l'abbiamo ordinato.

1115
01:08:35,445 --> 01:08:37,312
È un benvenuto
lo chef offre a tutti.

1116
01:08:37,314 --> 01:08:39,314
È adorabile.
Grazie mille.

1117
01:08:39,316 --> 01:08:42,750
- Lo vuoi? Può restare.
- Sì.

1118
01:08:42,752 --> 01:08:45,186
Prendine un po'.

1119
01:08:53,496 --> 01:08:54,796
Grazie.

1120
01:08:54,798 --> 01:08:59,067
È stato semplicemente fantastico
per allontanarmi e schiarirmi le idee.

1121
01:08:59,069 --> 01:09:02,837
Sai, quelli ti sono mai capitati
momenti in cui apri gli occhi

1122
01:09:02,839 --> 01:09:05,473
e te ne rendi conto
tutto il tuo mondo è cambiato?

1123
01:09:05,475 --> 01:09:08,309
- Non ne hai idea.
- Tipo, ieri sera,

1124
01:09:08,311 --> 01:09:10,478
Sono stato sveglio fino a tardi
bere con Bobby.

1125
01:09:10,480 --> 01:09:13,648
Lo adoreresti.
Ha questa vecchia villa del 1908

1126
01:09:13,650 --> 01:09:16,317
e questa fantastica cantina
con questi vini...

1127
01:09:16,319 --> 01:09:17,619
Molto alcolico?

1128
01:09:17,621 --> 01:09:20,788
Ed eravamo fuori su questa veranda,

1129
01:09:20,790 --> 01:09:22,457
e stavamo guardando in alto
a un milione di stelle...

1130
01:09:22,459 --> 01:09:25,593
Ok, abbiamo capito.
Ti sei divertito con Bobby.

1131
01:09:25,595 --> 01:09:27,262
Sei geloso?

1132
01:09:27,264 --> 01:09:29,898
No, non sono geloso. Come potrei esserlo?
Sono solo preoccupato.

1133
01:09:29,900 --> 01:09:33,902
Se andassi a letto con lui, secondo te?
ti racconterebbe questa storia?

1134
01:09:33,904 --> 01:09:36,871
Ehi, sei single.
Digli che non sei andata a letto con lui,

1135
01:09:36,873 --> 01:09:39,207
non sei andata a letto con lui.
O...?

1136
01:09:39,209 --> 01:09:42,710
Perché lo sei?
un tale stronzo?

1137
01:09:47,283 --> 01:09:48,950
Hai ragione. Mi dispiace.

1138
01:09:48,952 --> 01:09:51,219
Io...

1139
01:09:51,221 --> 01:09:55,089
Sono davvero,
davvero nervoso, a dire il vero.

1140
01:09:55,091 --> 01:10:00,228
Perché volevo andare avanti con questa cosa
uscire con te più a lungo di quanto pensassi.

1141
01:10:01,530 --> 01:10:05,233
Non devi essere nervoso.
Tu sei Pete.

1142
01:10:05,235 --> 01:10:06,634
Sei il mio Pete.

1143
01:10:06,636 --> 01:10:11,239
E non ti voglio
essere qualcos'altro.

1144
01:10:11,241 --> 01:10:14,142
Questa è davvero una buona notizia.

1145
01:10:14,144 --> 01:10:15,543
Posso ricominciare da capo?

1146
01:10:15,545 --> 01:10:18,379
- Per favore.
- Ho così tante cose da dirti.

1147
01:10:18,381 --> 01:10:20,248
Ho fatto un viaggio interessante.

1148
01:10:20,250 --> 01:10:24,219
Sono... sono ancora il
la stessa persona che conoscevi.

1149
01:10:24,221 --> 01:10:29,724
Sono ancora... un po' sciocco, un idiota.
Adoro ancora il tuo cibo.

1150
01:10:29,726 --> 01:10:32,994
Sono ancora genuino,
un po' strano, veritiero,

1151
01:10:32,996 --> 01:10:37,198
-onesto...
- Incredibile!

1152
01:10:37,200 --> 01:10:38,733
Hai rubato il nostro tavolo.

1153
01:10:38,735 --> 01:10:41,936
Non so cosa
stai parlando.

1154
01:10:41,938 --> 01:10:45,106
- Aspetta, Pete. Che cosa?
- Posso spiegare cos'è successo.

1155
01:10:45,108 --> 01:10:48,610
Quello che è successo è che ha rotto un
promettilo al suo migliore amico

1156
01:10:48,612 --> 01:10:49,944
e poi ha rubato la nostra prenotazione.

1157
01:10:49,946 --> 01:10:52,347
Non posso crederci
hai rubato il nostro tavolo.

1158
01:10:52,349 --> 01:10:54,649
Non avevi una babysitter!

1159
01:10:54,651 --> 01:11:00,421
Luke ha annullato una cosa a tre!

1160
01:11:00,423 --> 01:11:02,457
Come farebbe un vero amico.

1161
01:11:02,459 --> 01:11:05,793
- Questa è la mia zuppa.
- Non toccare la mia zuppa!

1162
01:11:05,795 --> 01:11:08,429
- Dio mio.
- Oh, c'è del vino per me.

1163
01:11:08,431 --> 01:11:11,332
Mm. Così buono, tesoro.
Devi provarlo.

1164
01:11:11,334 --> 01:11:13,134
Va bene, facciamolo!

1165
01:11:13,136 --> 01:11:16,504
Ti farò il culo, amico!
Mettili su! Andiamo!

1166
01:11:16,506 --> 01:11:18,673
Ho un'erezione,
Posso usarlo per scopare o combattere.

1167
01:11:18,675 --> 01:11:21,943
- Colpiscilo con le chiavi!
- Sì, è meglio che tu vada.

1168
01:11:21,945 --> 01:11:25,213
Userò la mia erezione
per fotterti!

1169
01:11:25,215 --> 01:11:29,651
Ooh. OH.

1170
01:11:29,653 --> 01:11:32,754
Michelle!
Lascia che ti accompagni a casa.

1171
01:11:32,756 --> 01:11:34,722
- Andremo nello stesso posto.
- Ho già chiamato un taxi.

1172
01:11:34,724 --> 01:11:37,725
- Sta arrivando.
- Puoi cancellarlo?

1173
01:11:37,727 --> 01:11:39,994
È andato completamente l'opposto
quello che avevo in programma stasera.

1174
01:11:39,996 --> 01:11:44,332
- Anche tu. -Non sai cosa
Ci sto passando ultimamente.

1175
01:11:44,334 --> 01:11:45,900
Spiegamelo, allora.
Spiega, per favore,

1176
01:11:45,902 --> 01:11:48,436
perché non ne ho idea
chi diavolo sei in questo momento.

1177
01:11:48,438 --> 01:11:50,338
Una merda pazzesca
mi è successo.

1178
01:11:50,340 --> 01:11:52,140
Dovrai semplicemente dare
ho un'altra possibilità per dirti...

1179
01:11:52,142 --> 01:11:55,276
Un'altra possibilità? beh,
ora sembri proprio Charlie.

1180
01:11:55,278 --> 01:11:58,813
E, oh, parlando di Charlie,
Ho ricevuto un messaggio di testo prima,

1181
01:11:58,815 --> 01:12:03,685
e presumibilmente si è fermato
e quei fiori erano suoi?

1182
01:12:03,687 --> 01:12:06,688
Si è fermato e loro
erano da lui.

1183
01:12:06,690 --> 01:12:08,423
- Non pensavo che tu...
- Sai cosa?

1184
01:12:08,425 --> 01:12:13,094
Fermare. Per favore, fermati.

1185
01:12:13,096 --> 01:12:14,562
Sai cosa? Fanculo.

1186
01:12:14,564 --> 01:12:16,698
Sai cosa?
Torna da Charlie!

1187
01:12:16,700 --> 01:12:20,568
Non me ne frega più un cazzo!

1188
01:12:20,570 --> 01:12:22,136
Non mi scuserò

1189
01:12:22,138 --> 01:12:24,605
perché mi diverto
avere un cazzo in bocca.

1190
01:12:24,607 --> 01:12:26,574
I miei amici
non sembra che gli piaccia,

1191
01:12:26,576 --> 01:12:29,243
ma penso che sia una bella sensazione
lì dentro.

1192
01:12:29,245 --> 01:12:31,479
Forse lo è
una fissazione orale, ma...

1193
01:12:31,481 --> 01:12:34,682
So che lo adoro nella mia bocca,

1194
01:12:34,684 --> 01:12:36,384
contro la mia faccia e...

1195
01:12:36,386 --> 01:12:39,287
Avere il suo cazzo duro
contro le mie labbra.

1196
01:12:39,289 --> 01:12:41,489
Quindi smettila di parlare.

1197
01:12:41,491 --> 01:12:44,959
Scusate l'interruzione,
ma tu guidi una Prius color argento?

1198
01:12:44,961 --> 01:12:47,195
- Sono in seduta!
- Il mio ufficio, adesso!

1199
01:12:47,197 --> 01:12:51,733
- Abbiamo 25 minuti.
- Ti faccio rimorchiare.

1200
01:12:51,735 --> 01:12:53,601
Sei il nostro migliore e il più brillante.

1201
01:12:53,603 --> 01:12:55,603
Come hai potuto permetterlo?
un paziente che ti fa un pompino?!

1202
01:12:55,605 --> 01:12:57,405
Non l'aveva ancora fatto.

1203
01:12:57,407 --> 01:13:00,141
Se dovesse trapelare notizia di ciò, il ns
la clinica potrebbe sparire da un giorno all'altro!

1204
01:13:00,143 --> 01:13:04,145
Con questo discorso su Ned in arrivo,
a cosa stavi pensando?

1205
01:13:04,147 --> 01:13:07,749
Ho attraversato un...

1206
01:13:07,751 --> 01:13:10,985
importo assurdo
di questioni personali.

1207
01:13:10,987 --> 01:13:13,988
Questo non spiega quello che ho visto.
Quindi vada a casa, dottore.

1208
01:13:13,990 --> 01:13:18,159
Posso chiamarti per discutere?
il discorso, o semplicemente per...

1209
01:13:18,161 --> 01:13:20,862
Bene, perché non lo mettiamo
uno spillo in quello,

1210
01:13:20,864 --> 01:13:25,032
finché non vedremo se il tuo paziente
intenta una causa, eh?

1211
01:14:07,777 --> 01:14:09,944
EHI.

1212
01:14:20,456 --> 01:14:24,158
- Vuoi una birra?
- Sì.

1213
01:14:34,203 --> 01:14:37,839
Saluti.

1214
01:14:37,841 --> 01:14:40,741
Allora come va la pubertà a 30 anni?

1215
01:14:40,743 --> 01:14:44,378
Non bene.
Non so cosa farne.

1216
01:14:44,380 --> 01:14:46,647
Non posso controllarlo.

1217
01:14:46,649 --> 01:14:50,585
Ti farò entrare
su un piccolo segreto.

1218
01:14:50,587 --> 01:14:54,455
La maggior parte dei ragazzi non può.

1219
01:14:54,457 --> 01:14:57,525
Quei sentimenti e quegli impulsi...

1220
01:14:57,527 --> 01:15:00,561
Inizia nella pubertà e...

1221
01:15:00,563 --> 01:15:04,866
Non se ne va mai veramente.
È nel nostro DNA.

1222
01:15:04,868 --> 01:15:07,935
Ecco perché facciamo così tanti errori.

1223
01:15:14,409 --> 01:15:17,578
Ti ricordi la primavera
quando eri in quinta elementare,

1224
01:15:17,580 --> 01:15:20,214
Ero a Miami per lavoro
per un mese?

1225
01:15:20,216 --> 01:15:25,019
- Sì. -Ero davvero a
motel vicino all'aeroporto di Burbank,

1226
01:15:25,021 --> 01:15:29,457
perché tua madre mi ha buttato fuori.

1227
01:15:29,459 --> 01:15:31,459
Con buona ragione.

1228
01:15:31,461 --> 01:15:34,262
Che cliché, sai?

1229
01:15:34,264 --> 01:15:40,301
Festa in ufficio,
ho bevuto qualche drink e, uh...

1230
01:15:40,303 --> 01:15:46,007
Io... mi sono allontanato.

1231
01:15:46,009 --> 01:15:48,643
Una volta.

1232
01:15:48,645 --> 01:15:49,977
Ma risulta che

1233
01:15:49,979 --> 01:15:54,649
è così che ripariamo
i nostri errori...

1234
01:15:54,651 --> 01:15:58,586
che ci definisce...
Ai loro occhi.

1235
01:15:58,588 --> 01:16:02,056
penso...

1236
01:16:02,058 --> 01:16:06,928
il cambiamento più grande
attraversiamo...

1237
01:16:06,930 --> 01:16:11,499
sta scoprendo la differenza
tra comportarsi da uomo...

1238
01:16:11,501 --> 01:16:13,968
Ed essere un uomo.

1239
01:16:18,473 --> 01:16:23,210
Io, ehm...

1240
01:16:23,212 --> 01:16:28,149
Ti metto in imbarazzo, papà?

1241
01:16:28,151 --> 01:16:33,254
No.

1242
01:16:33,256 --> 01:16:36,824
No, mai.

1243
01:16:36,826 --> 01:16:39,827
Tutti quegli anni,
Sapevo che qualcosa non andava,

1244
01:16:39,829 --> 01:16:41,796
ma tu sei mio figlio...

1245
01:16:41,798 --> 01:16:45,600
E ti amo...

1246
01:16:45,602 --> 01:16:50,371
non importa cosa.

1247
01:16:50,373 --> 01:16:52,273
Anche questo è nel DNA.

1248
01:16:52,275 --> 01:16:54,408
Sì.

1249
01:16:59,782 --> 01:17:03,317
Cosa farò?
riguardo alla conversazione di Ned di domani?

1250
01:17:03,319 --> 01:17:06,587
Immagino che il mio consiglio sarebbe
solo per guardare questo tipo Ned

1251
01:17:06,589 --> 01:17:09,123
quadrato negli occhi
e dirgli la verità.

1252
01:17:15,364 --> 01:17:17,565
<i>Sesso.</i>

1253
01:17:17,567 --> 01:17:19,233
<i>Lo fanno tutti.</i>

1254
01:17:19,235 --> 01:17:21,669
<i>Come popolo, prima facciamo esperienza</i>

1255
01:17:21,671 --> 01:17:24,538
<i>un'attrazione,
e poi, ad un certo punto,</i>

1256
01:17:24,540 --> 01:17:27,875
<i>dobbiamo darci da fare.</i>

1257
01:17:27,877 --> 01:17:31,646
Facciamo la media di un pensiero sessuale
ogni sette secondi.

1258
01:17:31,648 --> 01:17:33,748
Abbiamo 365 giorni all'anno.

1259
01:17:33,750 --> 01:17:37,218
Beh, indovina un po',
54 di quei giorni sono passati

1260
01:17:37,220 --> 01:17:39,654
a nient'altro
ma pensando al sesso.

1261
01:17:39,656 --> 01:17:43,557
Quasi due mesi messi insieme.
Non fare assolutamente nulla.

1262
01:17:43,559 --> 01:17:48,829
Non è fantastico? Molto tempo nel
fare. È un grande momento per noi.

1263
01:17:48,831 --> 01:17:51,265
Apro e chiudo e basta
il sipario.

1264
01:17:51,267 --> 01:17:54,602
Ciò in cui credo è questo
l’unico modo per combatterlo

1265
01:17:54,604 --> 01:17:59,006
è la ricanalizzazione
di energia sessuale non necessaria.

1266
01:17:59,008 --> 01:18:01,809
Una delle cose più importanti
da tenere a mente

1267
01:18:01,811 --> 01:18:04,745
è che l'energia sessuale può essere...

1268
01:18:04,747 --> 01:18:09,383
Alterato e deviato.

1269
01:18:09,385 --> 01:18:14,722
L'energia sessuale può essere alterata
e deviato.

1270
01:18:23,899 --> 01:18:29,070
Mi dispiace.

1271
01:18:29,072 --> 01:18:32,339
Ho avuto una bella chiacchierata
con mio padre ieri sera.

1272
01:18:32,341 --> 01:18:34,608
Quello e...

1273
01:18:34,610 --> 01:18:37,545
Eventi recenti della mia vita,
per cui non abbiamo tempo,

1274
01:18:37,547 --> 01:18:42,349
mi hanno portato a dire...
Quello che sto per dirti.

1275
01:18:42,351 --> 01:18:45,619
Sembra che...

1276
01:18:45,621 --> 01:18:47,221
ci sono dei difetti...

1277
01:18:47,223 --> 01:18:50,558
Nelle teorie
che ho scritto.

1278
01:18:50,560 --> 01:18:53,527
- Cosa sta facendo?
- Capisco il mormorio.

1279
01:18:53,529 --> 01:18:57,598
Ho trascorso gli ultimi 15 anni
della mia vita senza fare sesso.

1280
01:18:57,600 --> 01:18:59,100
Evitandolo.

1281
01:18:59,102 --> 01:19:02,403
E ho fatto un sacco di cose interessanti
nella mia vita.

1282
01:19:02,405 --> 01:19:04,605
Ma pur non facendo sesso,

1283
01:19:04,607 --> 01:19:08,409
Ne ho anche persi alcuni
merda dal vivo come il sesso.

1284
01:19:08,411 --> 01:19:11,812
E devo dire che
Sono stato, ehm...

1285
01:19:11,814 --> 01:19:16,917
- L'ho assaggiato ultimamente.
- Uh, studi clinici, come diciamo.

1286
01:19:16,919 --> 01:19:19,487
Perché ridono?
Non è divertente.

1287
01:19:19,489 --> 01:19:22,757
Da medico posso dirvelo
è dannatamente ridicolo!

1288
01:19:22,759 --> 01:19:27,061
E la masturbazione? Ma stai scherzando?!
In realtà, sai una cosa? Alzata di mano.

1289
01:19:27,063 --> 01:19:29,029
Chi qui ha lucidato il delfino
ieri sera, eh?

1290
01:19:29,031 --> 01:19:31,465
Eccolo.
Va bene. Conosco uno di voi...

1291
01:19:31,467 --> 01:19:35,236
Non c'è solo uno di voi. Eccoci qua!
Ce n'è un altro!

1292
01:19:35,238 --> 01:19:37,238
Questo è figo!
Il sesso è dannatamente fantastico.

1293
01:19:37,240 --> 01:19:39,373
È brutto, è disgustoso,
è strano,

1294
01:19:39,375 --> 01:19:41,809
e questo è solo
se lo stai facendo bene

1295
01:19:41,811 --> 01:19:43,210
Ecco cos'è il sesso.

1296
01:19:43,212 --> 01:19:46,013
E sono anche due persone
venendo insieme.

1297
01:19:46,015 --> 01:19:50,651
Ed è... terrificante.

1298
01:19:50,653 --> 01:19:52,887
Ed è bellissimo.

1299
01:19:52,889 --> 01:19:57,124
E questo mi è mancato.
E questo mi è mancato nel mio libro.

1300
01:19:57,126 --> 01:20:00,094
Quindi cosa sto dicendo qui?

1301
01:20:00,096 --> 01:20:02,830
Beh, so cosa sto dicendo.

1302
01:20:02,832 --> 01:20:04,498
Fanculo.

1303
01:20:04,500 --> 01:20:07,101
Fanculo!

1304
01:20:07,103 --> 01:20:09,103
Vaffanculo, vaffanculo, vaffanculo.

1305
01:20:09,105 --> 01:20:11,906
Fanculo secondo il desiderio del tuo cuore, fanculo
finché il tuo cuore non sarà coperto, vieni,

1306
01:20:11,908 --> 01:20:14,341
Non me ne frega niente di quello che fai.
Lecca qualche culo, succhia qualche cazzo,

1307
01:20:14,343 --> 01:20:16,177
stringi alcune tette,
pizzicare alcuni capezzoli.

1308
01:20:16,179 --> 01:20:18,445
Basta che sia reciproca
vantaggioso per l'altra persona

1309
01:20:18,447 --> 01:20:20,714
lo stai facendo con,
hai ottenuto il mio voto.

1310
01:20:20,716 --> 01:20:24,718
Abbiamo una sola possibilità,
un colpo.

1311
01:20:24,720 --> 01:20:26,153
E non c'è assolutamente alcun modo

1312
01:20:26,155 --> 01:20:29,089
per farlo bene, un colpo solo
senza sesso.

1313
01:20:29,091 --> 01:20:33,928
- Questo è tutto quello che ho da dire.

1314
01:20:38,267 --> 01:20:39,900
Era per effetto, vero?

1315
01:20:39,902 --> 01:20:42,403
voglio dire,
tornerai là fuori...

1316
01:20:42,405 --> 01:20:44,238
Fai sesso, Caroline.

1317
01:20:44,240 --> 01:20:45,506
E ripeti.

1318
01:20:45,508 --> 01:20:49,944
Dopo il sesso, mi sciacquavo
prima e poi ripetere.

1319
01:21:08,064 --> 01:21:13,367
- OH.

1320
01:21:13,369 --> 01:21:15,903
Delaney?

1321
01:21:15,905 --> 01:21:18,372
Zio pezzo di merda!

1322
01:21:18,374 --> 01:21:20,574
Ecco il tuo regalo di compleanno!

1323
01:21:28,583 --> 01:21:30,150
Mi sbagliavo.

1324
01:21:30,152 --> 01:21:33,387
Ciò che ho fatto è stato egoista
e stupido,

1325
01:21:33,389 --> 01:21:39,360
e mi dispiace per entrambi.

1326
01:21:39,362 --> 01:21:42,596
Va bene. Sappiamo che lo sei
attraversando alcune cose.

1327
01:21:42,598 --> 01:21:45,366
Sì. Ma se mai lo farai
qualcosa del genere di nuovo,

1328
01:21:45,368 --> 01:21:47,568
Ti taglierò il cazzo,
e ficcartelo nel buco del culo.

1329
01:21:47,570 --> 01:21:52,172
Non sta scherzando. Lei lo sa
il suo modo di aggirare un cazzo.

1330
01:21:52,174 --> 01:21:55,142
- E uno stronzo.
- Sì.

1331
01:21:55,144 --> 01:21:58,479
- Michelle è tornata da Charlie?
- Sì.

1332
01:21:58,481 --> 01:22:02,016
E non la biasimo.
Io... faccio schifo.

1333
01:22:02,018 --> 01:22:04,685
E' un peccato. Ragazzi, sembravate
davvero bene l'uno per l'altro.

1334
01:22:04,687 --> 01:22:10,090
- Sì. -Vorrei averlo.
Mi manca stare con qualcuno.

1335
01:22:10,092 --> 01:22:14,028
- E le tue ragazze su Tinder?
- E' stato divertente.

1336
01:22:14,030 --> 01:22:16,163
Alcune persone vanno lì
fare sesso.

1337
01:22:16,165 --> 01:22:17,865
Hai provato a fare sesso con
72 donne diverse di seguito.

1338
01:22:17,867 --> 01:22:21,869
- Dio mio. -Lo so, ma
Voglio stare con qualcuno.

1339
01:22:21,871 --> 01:22:23,804
Come voi ragazzi.
Come in una relazione.

1340
01:22:23,806 --> 01:22:25,606
- Sì. Abbiamo capito.
- Va bene.

1341
01:22:25,608 --> 01:22:27,241
Ehi, hai sentito la notizia?

1342
01:22:27,243 --> 01:22:29,443
Michelle ha vinto il posto da sous-chef
per quella cosa di Bobby Flay.

1343
01:22:29,445 --> 01:22:34,148
- Veramente? -E il ristorante
si apre questo fine settimana.

1344
01:22:34,150 --> 01:22:38,819
- Buon per lei.
- Ok, allora...?

1345
01:22:38,821 --> 01:22:41,956
Dovresti andare lì,
sostenerla.

1346
01:22:41,958 --> 01:22:43,590
Chiedi scusa faccia a faccia,
come un uomo.

1347
01:22:43,592 --> 01:22:45,592
Fai quello che devi fare.
Potrebbe essere necessario dirlo

1348
01:22:45,594 --> 01:22:48,262
ti dispiace per tutta la notte
in un milione di modi diversi.

1349
01:22:48,264 --> 01:22:51,231
Ho rovinato tutto con Michelle.

1350
01:22:51,233 --> 01:22:54,368
Non amerei niente di più
piuttosto che andare a trovarla,

1351
01:22:54,370 --> 01:22:59,640
ma... penso che...
Sapere cosa significa essere un uomo adesso,

1352
01:22:59,642 --> 01:23:04,611
e forse sta facendo quello che lei
vuole e non quello che voglio.

1353
01:23:04,613 --> 01:23:09,750
E penso che lei voglia non vedere
il mio viso per molto tempo.

1354
01:23:09,752 --> 01:23:12,219
- Allora indosserai un travestimento?
- Che cosa?

1355
01:23:12,221 --> 01:23:14,989
Ho un sacco di travestimenti.
Puoi venire...

1356
01:23:14,991 --> 01:23:17,224
- Perché hai dei travestimenti?
- Non so.

1357
01:23:17,226 --> 01:23:22,396
Come può essere così tanto e così poco?
succedendo in quella tua testa?

1358
01:23:31,172 --> 01:23:34,241
- Scusa, scusa. Niente più telefono.
- Va bene.

1359
01:23:34,243 --> 01:23:35,976
- Mettendolo via.
- Va tutto bene.

1360
01:23:35,978 --> 01:23:38,612
Dovevo sgattaiolare fuori e l'ho fatto
ha molto a che fare con questa zuppa.

1361
01:23:38,614 --> 01:23:41,648
Quindi volevo solo che tu lo provassi,
vedi cosa ne pensi.

1362
01:23:41,650 --> 01:23:45,419
Bene. Bene. Mm.

1363
01:23:48,056 --> 01:23:52,559
- Fa freddo.
- Dovrebbe esserlo.

1364
01:23:52,561 --> 01:23:57,197
- Allora è perfetto.
- Grazie.

1365
01:23:57,199 --> 01:23:59,900
Benvenuto.
Come si chiama, per favore?

1366
01:23:59,902 --> 01:24:01,935
Signore? Signore?!

1367
01:24:11,379 --> 01:24:13,480
- E' il mix che ti ho preparato.
- Yeah Yeah.

1368
01:24:13,482 --> 01:24:15,816
Hai davvero una passione
fare scene nei ristoranti.

1369
01:24:15,818 --> 01:24:18,819
- Ascoltami e basta.
- NO! NO! Sono occupato!

1370
01:24:18,821 --> 01:24:22,956
Sei troppo egoista per rendertene conto
è una notte molto, molto importante per me

1371
01:24:22,958 --> 01:24:27,027
e qualunque cosa tu stia facendo, qualunque cosa
questo è, ovviamente riguarda te?

1372
01:24:27,029 --> 01:24:29,630
No, sono venuto qui per scusarmi.

1373
01:24:29,632 --> 01:24:33,600
Non. Va bene?
Sono andato avanti.

1374
01:24:33,602 --> 01:24:36,470
Con Charlie?
Questo è andare all'indietro!

1375
01:24:36,472 --> 01:24:40,140
- Almeno so chi è.
- Ehi, c'è qualche problema qui?

1376
01:24:40,142 --> 01:24:44,611
Pete, per favore, vattene e basta.

1377
01:24:46,815 --> 01:24:50,751
Sì. Bene.

1378
01:24:50,753 --> 01:24:53,454
Non te ne andrai
finché non le dirai tutto.

1379
01:24:53,456 --> 01:24:55,022
<i>Carpe Diem,</i> dottor Newmans.

1380
01:24:55,024 --> 01:24:59,126
Torna lì, cazzo.

1381
01:24:59,128 --> 01:25:02,096
Proprio adesso.

1382
01:25:06,134 --> 01:25:09,870
Non ho mai attraversato la pubertà!

1383
01:25:09,872 --> 01:25:12,873
- Pensavo che sarebbe stato più un
momento privato. -Va bene.

1384
01:25:12,875 --> 01:25:17,311
Ho 30 anni, non ci sono mai andato
attraverso la pubertà. Ho avuto un...

1385
01:25:17,313 --> 01:25:20,314
Un tumore nella mia ghiandola pituitaria

1386
01:25:20,316 --> 01:25:22,983
e ha bloccato tutto.

1387
01:25:22,985 --> 01:25:24,685
Quindi quando l'hanno tirato fuori,

1388
01:25:24,687 --> 01:25:27,721
Ho avuto una vita di testosterone
che mi ha colpito tutto in una volta.

1389
01:25:27,723 --> 01:25:31,892
Quindi sussulta, sbalzi d'umore,
acne, mi ha colpito, cazzo.

1390
01:25:31,894 --> 01:25:34,661
Il nostro appuntamento... il nostro appuntamento... quello...

1391
01:25:34,663 --> 01:25:39,600
Quello ero io che imparavo quello che avevo
nessuna idea di come essere un uomo.

1392
01:25:39,602 --> 01:25:42,336
L'ho sempre saputo
di cosa sei capace.

1393
01:25:42,338 --> 01:25:44,571
Ora che lo so
che tipo di uomo voglio essere,

1394
01:25:44,573 --> 01:25:46,707
Mi piacerebbe davvero
se fossi nei paraggi

1395
01:25:46,709 --> 01:25:49,476
quando avrò capito
di cosa sono capace.

1396
01:25:49,478 --> 01:25:51,912
Che cazzo sta succedendo qui?!

1397
01:25:51,914 --> 01:25:53,447
- Ok, ehm...
- No, no, no!

1398
01:25:53,449 --> 01:25:55,315
Chi crede di essere?
Sta provocando una scenata.

1399
01:25:55,317 --> 01:25:57,284
Questo è imbarazzante.
Lasciami portarlo fuori di qui.

1400
01:25:57,286 --> 01:25:59,052
Sono molto confuso in questo momento,

1401
01:25:59,054 --> 01:26:01,421
ma questo è allevare
una questione più grande,

1402
01:26:01,423 --> 01:26:04,391
e penso che il problema sia...

1403
01:26:04,393 --> 01:26:08,395
Non dovremmo
stare insieme.

1404
01:26:08,397 --> 01:26:12,533
Devi saperlo... vero?

1405
01:26:12,535 --> 01:26:15,068
E sto iniziando
tutta questa nuova carriera

1406
01:26:15,070 --> 01:26:18,438
e tutta questa nuova vita
e io semplicemente...

1407
01:26:18,440 --> 01:26:21,141
è solo che non ti vedo...

1408
01:26:21,143 --> 01:26:22,876
In quella vita.

1409
01:26:22,878 --> 01:26:26,113
Oh.

1410
01:26:26,115 --> 01:26:28,081
Io...

1411
01:26:28,083 --> 01:26:31,919
Non mi aspettavo questo stasera.

1412
01:26:31,921 --> 01:26:35,722
Sono contento di averlo potuto fare in pubblico.

1413
01:26:35,724 --> 01:26:39,226
Uhm... okay.

1414
01:26:39,228 --> 01:26:42,696
Se vuoi che vada,
sì, andrò.

1415
01:26:42,698 --> 01:26:46,600
Sì, lo prenderò
vattene da qui, cazzo.

1416
01:26:50,138 --> 01:26:53,540
Goditi quella zuppa fredda.

1417
01:26:53,542 --> 01:26:55,676
- Ci vediamo, Chuck.
- A dopo, Chazz.

1418
01:26:55,678 --> 01:26:58,912
- Togliti dal culo...
-Oh! OH!

1419
01:27:01,816 --> 01:27:04,618
- Che cazzo è successo lì?
- Non lo so,

1420
01:27:04,620 --> 01:27:07,187
In un certo senso sono diventato vivo.
L'ho spaventato?

1421
01:27:07,189 --> 01:27:09,990
- Sì, penso che tu abbia spaventato tutti.
- Cazzo, sì.

1422
01:27:09,992 --> 01:27:12,593
Io... sono davvero occupato,

1423
01:27:12,595 --> 01:27:16,029
e devo tornare al lavoro,
ma io scendo a mezzanotte,

1424
01:27:16,031 --> 01:27:20,934
e se vuoi magari vieni a parlarmi
attraverso quello che ti è successo

1425
01:27:20,936 --> 01:27:25,439
e tutta la tua... vita...

1426
01:27:25,441 --> 01:27:29,509
allora mi piacerebbe.

1427
01:27:29,511 --> 01:27:32,746
Sembra davvero bello.

1428
01:27:32,748 --> 01:27:34,915
In effetti, sai una cosa?
Fanculo, sto morendo di fame.

1429
01:27:34,917 --> 01:27:37,251
- Hai un tavolo?
- -Non è possibile, amico.

1430
01:27:37,253 --> 01:27:39,853
Non sono riuscito a procurare un tavolo a mia madre
in questo posto stasera.

1431
01:27:39,855 --> 01:27:42,889
Ma ti dirò una cosa. Baciala
come se fosse la tua ultima possibilità

1432
01:27:42,891 --> 01:27:44,992
e forse ti lascerò ordinare
qualcosa da fare.

1433
01:27:53,535 --> 01:27:57,271
- SÌ! Whoo!
- Ecco qua.

1434
01:28:08,650 --> 01:28:11,184
E mi arrabbio così tanto
ai miei genitori!

1435
01:28:11,186 --> 01:28:15,022
Mi stanno addosso per tutto!
Scuola, sport, ragazze!

1436
01:28:15,024 --> 01:28:17,357
- Non capiscono affatto!
- Sai cosa?

1437
01:28:17,359 --> 01:28:20,927
Non ti biasimo. I genitori puzzano.
Semplicemente non lo capiscono.

1438
01:28:20,929 --> 01:28:24,164
Veramente? I genitori devono puzzare
così puoi assecondare gli adolescenti?

1439
01:28:24,166 --> 01:28:28,201
No, non ho capito. Tutto questo
anni del mio studio di Kundalini

1440
01:28:28,203 --> 01:28:31,004
e non mi ero accorto del tuo
Chakra del sesso, Chakra rosso,

1441
01:28:31,006 --> 01:28:32,806
non scorreva
fin da quando eri ragazzino.

1442
01:28:32,808 --> 01:28:36,476
- Ma adesso sto bene, mamma.
- Stai meglio che bene.

1443
01:28:36,478 --> 01:28:38,845
Ora puoi avere il tuo
proprio piccolo fascio di gioia.

1444
01:28:38,847 --> 01:28:41,214
Quindi a quanto pare
puzzerai anche in futuro.

1445
01:28:41,216 --> 01:28:43,984
Oh, no, puzzerà. Lo farò
essere la migliore madre di tutta la storia.

1446
01:28:43,986 --> 01:28:47,521
Buono a sapersi. Va bene, nonna,
lasciamo che quell'uomo firmi i libri.

1447
01:28:47,523 --> 01:28:49,222
- Orgoglioso di te.
- Grazie.

1448
01:28:49,224 --> 01:28:51,058
- Ci vediamo, amico.
- Ciao.

1449
01:28:51,060 --> 01:28:54,594
E come ti chiami?
successo futuro?

1450
01:29:01,669 --> 01:29:05,839
Bene, bene, bene, vedo che lo hai fatto
una copia del nuovo libro del dottor Newmans.

1451
01:29:05,841 --> 01:29:08,575
Lo farai firmare?
È proprio laggiù, ragazzo.

1452
01:29:08,577 --> 01:29:11,778
Vorrei, ma la fila è troppo lunga.
Non sono sicuro che mia madre aspetterà.

1453
01:29:11,780 --> 01:29:13,613
Oh, posso prenderti
attraverso quella linea.

1454
01:29:13,615 --> 01:29:15,982
Vado molto indietro
con quel dottore laggiù.

1455
01:29:15,984 --> 01:29:18,085
Sì, in realtà ho aiutato
mettilo sulla mappa.

1456
01:29:18,087 --> 01:29:20,320
In effetti, probabilmente posso dirlo
L'ho messo sulla mappa.

1457
01:29:20,322 --> 01:29:24,057
Ha cominciato dal mio studio, lui
era ancora bagnato dietro le orecchie.

1458
01:29:24,059 --> 01:29:26,760
- Non molto più vecchio di adesso.
- Veramente?

1459
01:29:29,063 --> 01:29:32,265
L'ho capito subito
era una superstar.

1460
01:29:32,267 --> 01:29:35,702
Aveva quella... qualità "it",

1461
01:29:35,704 --> 01:29:40,040
quell'essenza indefinibile
che nessun altro ha visto,

1462
01:29:40,042 --> 01:29:41,508
ma sono sicuro come ha fatto Hyannis Port.

1463
01:29:42,677 --> 01:29:45,412
Voglio dire, guardalo laggiù,
mio Dio.

1464
01:29:45,414 --> 01:29:48,281
Una moglie adorabile, un bambino in arrivo.

1465
01:29:48,283 --> 01:29:50,417
Grande autore di successo.

1466
01:29:50,419 --> 01:29:53,153
Docente ben pagato
nel circuito nazionale.

1467
01:29:53,155 --> 01:29:56,390
Ha nei miei confronti un debito di gratitudine
per dove si trova oggi.

1468
01:29:56,392 --> 01:29:59,860
Non che io chieda ringraziamenti,
Lo sto semplicemente affermando come un dato di fatto.

1469
01:29:59,862 --> 01:30:03,563
Ma se fossi in lui,
Mi ringrazierei.

1470
01:30:03,565 --> 01:30:07,834
Almeno dentro, sai,
la prefazione del libro.

1471
01:30:07,836 --> 01:30:10,370
E se lo sono
100% veritiero qui,

1472
01:30:10,372 --> 01:30:12,806
Ho imparato molto
delle cose da lui.

1473
01:30:16,911 --> 01:30:19,713
Non mi viene in mente nessuno in questo momento.

1474
01:30:19,715 --> 01:30:22,616
No, non lo fa
non ho più bisogno del mio aiuto.

1475
01:30:22,618 --> 01:30:25,986
No, ha tutto...
Capito.

1476
01:30:25,988 --> 01:30:29,790
Con un sorriso compiaciuto che dice:

1477
01:30:29,792 --> 01:30:33,960
"Sì, la mia merda puzza
come tre dozzine di rose."

1478
01:30:35,197 --> 01:30:37,164
Penso che andrò a prenderlo
in linea con gli altri.

1479
01:30:37,166 --> 01:30:39,933
Sì, anch'io.