1
00:00:16,048 --> 00:00:20,928
JAKARTA, INDONESIA
SEPTEMBER 24, 2003
2
00:01:08,184 --> 00:01:09,852
I interrupted your meal.
3
00:01:11,770 --> 00:01:12,813
Never mind.
4
00:01:14,440 --> 00:01:16,358
I was just finishing.
5
00:01:20,738 --> 00:01:21,906
I'm sorry,
6
00:01:23,741 --> 00:01:26,577
Have I committed a crime?
7
00:01:26,660 --> 00:01:28,746
Of course not.
8
00:01:31,707 --> 00:01:33,584
Have you found the right person?
9
00:01:33,667 --> 00:01:34,793
Mrs Ratna,
10
00:01:35,586 --> 00:01:37,338
professor of mycology,
11
00:01:37,421 --> 00:01:39,632
University of Indonesia.
12
00:01:39,715 --> 00:01:41,467
We found the right person.
13
00:02:23,384 --> 00:02:26,845
Would you mind examining the prepared specimen?
14
00:02:27,513 --> 00:02:29,056
Please notice...
15
00:02:29,139 --> 00:02:30,432
She will draw her own conclusions.
16
00:02:54,164 --> 00:02:55,791
It's Ophiocordyceps.
17
00:02:57,209 --> 00:03:00,504
Why to prepare a sample
chlorazol was used?
18
00:03:00,963 --> 00:03:04,592
Because this dye is used
in samples taken from humans.
19
00:03:10,014 --> 00:03:12,850
Cordyceps cannot survive in humans.
20
00:03:32,953 --> 00:03:34,413
If you feel sick,
21
00:03:35,456 --> 00:03:37,124
please leave quickly.
22
00:04:06,945 --> 00:04:08,364
The lower part of the left leg.
23
00:04:44,608 --> 00:04:46,777
Are these human teeth marks?
24
00:05:54,052 --> 00:05:56,305
When did this happen?
25
00:05:56,388 --> 00:05:58,640
About 30 hours ago.
26
00:05:58,724 --> 00:05:59,767
Where?
27
00:05:59,850 --> 00:06:02,102
In the grain mill
in the western part of the city.
28
00:06:04,229 --> 00:06:06,815
Perfect substrate.
29
00:06:10,527 --> 00:06:11,527
What happened next?
30
00:06:12,321 --> 00:06:16,784
The woman suddenly became aggressive.
31
00:06:16,867 --> 00:06:19,077
She attacked 4 employees and bit 3.
32
00:06:19,161 --> 00:06:23,165
They locked her in the bathroom,
then the police arrived.
33
00:06:25,209 --> 00:06:27,795
She attacked them and they shot her.
34
00:06:32,049 --> 00:06:34,802
What about the people she bit?
35
00:06:34,885 --> 00:06:36,345
They were taken for observation.
36
00:06:38,305 --> 00:06:39,932
A few hours later
37
00:06:41,016 --> 00:06:43,310
in accordance with the established procedure
38
00:06:45,354 --> 00:06:47,064
they had to be killed.
39
00:06:50,526 --> 00:06:52,945
Who bit her?
40
00:06:55,572 --> 00:06:56,782
We don't know.
41
00:06:58,534 --> 00:07:01,662
So that someone is still there.
42
00:07:05,207 --> 00:07:07,251
Missing other employees?
43
00:07:09,795 --> 00:07:11,380
Fourteen.
44
00:07:23,016 --> 00:07:24,518
Mrs Ratna,
45
00:07:24,601 --> 00:07:28,730
We want you to help us get this under control.
46
00:07:31,400 --> 00:07:32,526
We need a vaccine
47
00:07:34,069 --> 00:07:35,069
or medicine.
48
00:07:46,999 --> 00:07:51,253
I sacrificed my whole life
to study these organisms.
49
00:07:52,838 --> 00:07:55,799
That's why I'm asking
listen carefully to my words.
50
00:07:58,051 --> 00:07:59,636
There is no cure.
51
00:08:00,721 --> 00:08:02,055
There is no vaccine.
52
00:08:07,519 --> 00:08:09,271
So what do we do?
53
00:08:19,781 --> 00:08:20,781
Bombs.
54
00:08:23,869 --> 00:08:25,621
Drop the bombs.
55
00:08:27,915 --> 00:08:29,374
For the whole city
56
00:08:32,085 --> 00:08:34,171
and all its inhabitants.
57
00:08:51,271 --> 00:08:52,314
Sorry.
58
00:08:53,857 --> 00:08:56,193
Can someone take me home?
59
00:08:58,570 --> 00:09:04,117
I would like to be with my family.
60
00:10:57,397 --> 00:10:58,397
Good morning.
61
00:11:12,245 --> 00:11:13,455
Do I look infected?
62
00:11:13,538 --> 00:11:14,539
Show your hand.
63
00:11:22,881 --> 00:11:24,633
It's not getting worse, is it?
64
00:11:28,178 --> 00:11:30,514
We're in an open city and they're not attacking?
65
00:11:30,597 --> 00:11:32,641
- Don't worry.
- I have to.
66
00:11:32,724 --> 00:11:35,018
Why does Marlene need an infected kid?
67
00:11:35,102 --> 00:11:36,311
I'm not infected.
68
00:11:39,731 --> 00:11:41,525
She found me after biting me.
69
00:11:41,608 --> 00:11:43,485
- And she didn't shoot him?
- As you can see.
70
00:11:44,569 --> 00:11:46,530
She closed it and tested it,
71
00:11:46,613 --> 00:11:47,613
am I sick?
72
00:11:47,739 --> 00:11:48,740
How?
73
00:11:48,824 --> 00:11:49,658
I have to pee.
74
00:11:49,741 --> 00:11:51,827
How did she test you?
75
00:11:53,161 --> 00:11:54,996
I counted to ten and held it
76
00:11:55,080 --> 00:11:55,914
hand still.
77
00:11:55,997 --> 00:11:57,207
They were impressed
78
00:11:57,290 --> 00:12:00,418
that I'm not turning into a fucking monster.
79
00:12:01,378 --> 00:12:02,462
I can?
80
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
All right.
81
00:12:09,052 --> 00:12:10,470
There is room in the back.
82
00:12:15,350 --> 00:12:16,393
You have.
83
00:12:19,104 --> 00:12:20,480
Tear out a few pages.
84
00:12:22,232 --> 00:12:23,817
There's nothing wrong here?
85
00:12:23,900 --> 00:12:25,902
-Only you.
- Funny.
86
00:12:37,122 --> 00:12:38,122
Broken?
87
00:12:39,708 --> 00:12:40,750
Maybe cracked.
88
00:12:41,835 --> 00:12:42,836
It will heal quickly.
89
00:12:52,387 --> 00:12:54,764
- She survived the fucking night!
- Never mind.
90
00:12:54,848 --> 00:12:56,975
Sooner or later it will happen.
91
00:12:59,144 --> 00:13:01,521
We are close to the wall.
We put her in the zone
92
00:13:01,605 --> 00:13:03,481
and we are looking for another battery.
93
00:13:03,565 --> 00:13:05,108
This is our chance.
94
00:13:07,861 --> 00:13:10,655
If we go back with her,
they will notice changes in their hands
95
00:13:10,739 --> 00:13:12,240
and they will scan it.
96
00:13:12,324 --> 00:13:14,534
- And then they'll kill you.
- Better them than us.
97
00:13:15,660 --> 00:13:16,953
Don't talk about her
98
00:13:17,037 --> 00:13:18,955
as if she had a long life ahead of her.
99
00:13:30,425 --> 00:13:31,551
Hungry?
100
00:13:31,635 --> 00:13:33,553
We will share.
101
00:13:33,637 --> 00:13:36,056
Thanks, but Marlene gave me the supplies.
102
00:13:54,449 --> 00:13:55,742
Is that chicken?
103
00:13:56,159 --> 00:13:57,159
Yes.
104
00:13:58,078 --> 00:13:59,704
She said it was from smugglers.
105
00:14:02,040 --> 00:14:03,375
Apparently it's not from you.
106
00:14:07,504 --> 00:14:09,381
Wait. Wait!
107
00:14:09,464 --> 00:14:11,883
Why are you so important to her?
108
00:14:12,425 --> 00:14:13,468
Don't lie,
109
00:14:13,551 --> 00:14:14,886
because we will put you away.
110
00:14:14,970 --> 00:14:16,680
Then you won't get a battery.
111
00:14:17,597 --> 00:14:18,597
Have you heard?
112
00:14:19,516 --> 00:14:21,393
What about him wanting to shoot you?
113
00:14:27,607 --> 00:14:30,110
Let's talk like an adult to an adult.
114
00:14:30,193 --> 00:14:31,193
All right?
115
00:14:31,569 --> 00:14:33,321
We are not good people.
116
00:14:34,823 --> 00:14:36,408
We do it for ourselves
117
00:14:36,491 --> 00:14:38,535
because you are clearly worth something.
118
00:14:38,910 --> 00:14:41,871
But we don't know how much because we don't know what we have.
119
00:14:43,081 --> 00:14:44,499
Therefore, answer.
120
00:14:53,008 --> 00:14:54,134
She told me to be silent,
121
00:14:54,217 --> 00:14:55,969
and I'll tell you everything right away.
122
00:15:01,308 --> 00:15:04,060
There's a Firefly base somewhere to the west.
123
00:15:04,978 --> 00:15:07,355
With doctors. They are looking for a cure.
124
00:15:08,189 --> 00:15:09,065
I've heard this before.
125
00:15:09,149 --> 00:15:10,483
And what happened to me
126
00:15:10,567 --> 00:15:12,193
- is...
- The key to it.
127
00:15:12,277 --> 00:15:13,277
Correct?
128
00:15:14,321 --> 00:15:15,613
We've heard this before.
129
00:15:15,697 --> 00:15:18,491
Vaccines, medicines... Nothing works.
130
00:15:18,575 --> 00:15:19,868
I didn't ask for this!
131
00:15:19,951 --> 00:15:20,869
It's just like me.
132
00:15:20,952 --> 00:15:23,163
This won't end well.
133
00:15:23,246 --> 00:15:24,497
We have to go back.
134
00:15:33,006 --> 00:15:34,174
Let's finish the job.
135
00:15:34,841 --> 00:15:37,635
It doesn't matter if it's the one
what the Fireflies take her for.
136
00:15:37,719 --> 00:15:39,095
If they believe it,
137
00:15:39,763 --> 00:15:42,599
they will give us what we want.
138
00:15:51,232 --> 00:15:52,692
If it even twitches...
139
00:15:54,361 --> 00:15:55,487
Stop it.
140
00:15:58,573 --> 00:15:59,573
All right.
141
00:16:03,953 --> 00:16:04,954
Agreement?
142
00:16:08,583 --> 00:16:09,583
Agreement.
143
00:16:20,970 --> 00:16:21,805
Can I have a gun?
144
00:16:21,888 --> 00:16:23,181
- Not possible.
- NO.
145
00:16:23,264 --> 00:16:24,349
All right!
146
00:16:24,432 --> 00:16:25,892
I'm going to throw a sandwich at them.
147
00:16:44,119 --> 00:16:45,119
Purely.
148
00:17:07,183 --> 00:17:08,059
Yes,
149
00:17:08,143 --> 00:17:09,561
it looks different during the day.
150
00:17:25,869 --> 00:17:26,870
Let's go.
151
00:17:39,382 --> 00:17:41,759
Like on the fucking moon.
152
00:17:41,843 --> 00:17:42,886
They bombed here?
153
00:17:43,636 --> 00:17:44,636
Yes.
154
00:17:45,096 --> 00:17:47,056
They hit most of the big cities.
155
00:17:47,140 --> 00:17:49,058
They had to slow down the contagion.
156
00:17:50,768 --> 00:17:53,229
It worked here, but not elsewhere.
157
00:18:03,364 --> 00:18:05,241
The town hall is on the other side.
158
00:18:05,325 --> 00:18:07,035
In a straight line it's a 10-minute walk.
159
00:18:07,660 --> 00:18:09,996
- So...
- Long or short way?
160
00:18:10,079 --> 00:18:13,208
I guess it's a long way or "it's already over for us".
161
00:18:13,291 --> 00:18:14,459
I'm too long.
162
00:18:14,542 --> 00:18:16,419
Based on what I heard.
163
00:18:18,213 --> 00:18:19,923
First, let's take a look from the hotel.
164
00:18:21,966 --> 00:18:22,966
All right.
165
00:18:40,443 --> 00:18:41,861
Where the fuck are they?
166
00:18:42,529 --> 00:18:43,780
You'll notice.
167
00:18:44,739 --> 00:18:45,907
I haven't noticed lately.
168
00:18:48,326 --> 00:18:49,661
How did he bite you?
169
00:18:50,870 --> 00:18:52,705
Do you remember the old shopping mall?
170
00:18:53,665 --> 00:18:57,335
Boarded up,
so that no one can enter it?
171
00:18:57,418 --> 00:18:58,418
Is this what you're talking about?
172
00:18:59,045 --> 00:19:00,588
I snuck in.
173
00:19:01,506 --> 00:19:02,924
I wanted to look around.
174
00:19:03,716 --> 00:19:05,176
I didn't expect them
175
00:19:05,260 --> 00:19:07,554
and one attacked me.
176
00:19:08,721 --> 00:19:10,139
I thought I had escaped, but...
177
00:19:11,808 --> 00:19:13,726
Were you the only one there? Alone?
178
00:19:15,603 --> 00:19:16,604
Yes.
179
00:19:18,648 --> 00:19:19,648
How old are you?
180
00:19:20,525 --> 00:19:21,525
Fourteen.
181
00:19:23,945 --> 00:19:25,822
You've got balls, sister.
182
00:19:27,240 --> 00:19:28,324
Thanks.
183
00:19:41,838 --> 00:19:43,965
Surely no one will look for you?
184
00:19:44,048 --> 00:19:47,802
Mom, dad, boyfriend?
185
00:19:47,885 --> 00:19:48,970
I am an orphan
186
00:19:49,053 --> 00:19:50,722
and no.
187
00:19:56,394 --> 00:19:58,438
They said the open city was crazy.
188
00:19:59,439 --> 00:20:01,983
There are swarms of infected everywhere.
189
00:20:02,901 --> 00:20:04,277
Not really.
190
00:20:04,360 --> 00:20:05,945
People like to talk.
191
00:20:07,739 --> 00:20:11,326
So there are no super-infected,
who explode with spores?
192
00:20:11,409 --> 00:20:12,827
I wish it wasn't.
193
00:20:13,620 --> 00:20:16,831
And those with their heads torn apart,
who see like bats?
194
00:20:30,511 --> 00:20:31,511
What was that?
195
00:20:35,683 --> 00:20:36,934
Let's go.
196
00:21:13,846 --> 00:21:15,848
I don't believe!
197
00:21:17,058 --> 00:21:18,226
Have you lived in one?
198
00:21:19,644 --> 00:21:20,770
Not in our league.
199
00:21:20,853 --> 00:21:22,146
How do you know what it is?
200
00:21:22,230 --> 00:21:23,564
Have you heard about books?
201
00:21:26,442 --> 00:21:27,527
Shall we get into it?
202
00:21:28,444 --> 00:21:30,988
There is a staircase on the other side.
203
00:21:33,282 --> 00:21:34,951
I can't swim.
204
00:21:35,702 --> 00:21:36,577
Seriously?
205
00:21:36,661 --> 00:21:38,454
Do you think there are swimming pools in the zone?
206
00:21:38,538 --> 00:21:40,707
No, smartass.
207
00:21:43,000 --> 00:21:44,919
How was I supposed to know?
208
00:21:56,597 --> 00:21:58,433
How disgusting!
209
00:22:00,977 --> 00:22:01,978
Look!
210
00:22:10,695 --> 00:22:13,573
I'd like the best apartment please.
211
00:22:13,656 --> 00:22:15,908
Of course. Take care of the luggage?
212
00:22:15,992 --> 00:22:18,077
Immediately, ma'am.
213
00:22:18,161 --> 00:22:19,203
Weird kid.
214
00:22:19,287 --> 00:22:20,538
Just like you.
215
00:22:21,456 --> 00:22:22,456
Whore!
216
00:22:31,632 --> 00:22:32,632
Sorry.
217
00:22:46,272 --> 00:22:47,398
All right?
218
00:22:47,482 --> 00:22:48,483
Yes.
219
00:22:48,566 --> 00:22:49,692
Everything is fine.
220
00:23:04,874 --> 00:23:07,210
Holy fuck.
221
00:23:07,293 --> 00:23:08,503
It wasn't that bad.
222
00:23:09,128 --> 00:23:12,590
Try to get to the 10th floor
with our knees.
223
00:23:23,142 --> 00:23:24,894
When the fuck did this happen?
224
00:23:31,651 --> 00:23:32,651
Maybe these?
225
00:23:35,238 --> 00:23:36,238
NO.
226
00:23:36,948 --> 00:23:39,826
Then I'll try to climb up.
227
00:23:39,909 --> 00:23:42,995
I'll go around and open it from the inside.
228
00:23:43,079 --> 00:23:44,205
I'm the smallest.
229
00:23:44,288 --> 00:23:45,957
It will be easier for me.
230
00:23:46,040 --> 00:23:48,960
If you die,
we won't get anything. You're staying.
231
00:23:49,043 --> 00:23:50,086
Help.
232
00:24:10,815 --> 00:24:11,983
Is everything OK?
233
00:24:12,066 --> 00:24:13,066
Yes.
234
00:24:13,943 --> 00:24:17,029
It's a terrible mess here. Give me a moment.
235
00:24:49,186 --> 00:24:50,187
Nice knife.
236
00:24:55,610 --> 00:24:56,694
Where did you learn?
237
00:24:56,777 --> 00:24:57,778
In the circus.
238
00:25:11,584 --> 00:25:12,835
Where are you from?
239
00:25:15,004 --> 00:25:16,004
From Texas.
240
00:25:16,964 --> 00:25:17,964
And Tess?
241
00:25:18,007 --> 00:25:19,842
From Detroit. It's in Michigan.
242
00:25:19,926 --> 00:25:21,636
I go to school, I know.
243
00:25:27,767 --> 00:25:30,353
And you two are...
244
00:25:30,436 --> 00:25:31,436
Belt.
245
00:25:32,605 --> 00:25:34,565
- How did you end up in Boston?
- Belt.
246
00:25:35,191 --> 00:25:36,734
Enough questions about me.
247
00:25:43,741 --> 00:25:45,076
How long do infected people live?
248
00:25:45,159 --> 00:25:46,827
You go to school.
249
00:25:46,911 --> 00:25:48,329
Kiepska.
250
00:25:51,332 --> 00:25:53,209
Some about a month or two.
251
00:25:54,919 --> 00:25:57,421
Others have been wandering around for 20 years.
252
00:26:01,926 --> 00:26:03,219
Have you killed one?
253
00:26:03,302 --> 00:26:04,720
Yes. Many.
254
00:26:10,184 --> 00:26:11,185
It's hard
255
00:26:12,103 --> 00:26:13,771
when you know they were human?
256
00:26:18,234 --> 00:26:19,234
Sometimes.
257
00:26:22,405 --> 00:26:23,948
And the one from last night?
258
00:26:29,203 --> 00:26:30,746
Lower your weapon.
259
00:26:41,340 --> 00:26:42,340
What now?
260
00:27:28,721 --> 00:27:29,889
There are plenty of them.
261
00:27:29,972 --> 00:27:32,683
Recently they were still in buildings.
262
00:27:33,225 --> 00:27:35,728
There are enough people visible
was looking for a zone.
263
00:27:35,811 --> 00:27:37,396
They went in to take shelter.
264
00:27:38,105 --> 00:27:41,484
This way they occupy more and more area.
Little by little, constantly.
265
00:27:53,079 --> 00:27:54,205
They are connected.
266
00:27:55,414 --> 00:27:56,624
And how.
267
00:27:57,541 --> 00:27:59,752
The fungus also grows underground.
268
00:27:59,835 --> 00:28:03,214
These fibers are like wires,
some are over a kilometer long.
269
00:28:03,714 --> 00:28:06,509
All you have to do is step on it somewhere,
270
00:28:06,592 --> 00:28:10,179
and you will wake up the infected in the entire area.
271
00:28:10,930 --> 00:28:13,349
Then they know where you are and they go.
272
00:28:14,391 --> 00:28:16,685
You are not immune to being torn apart.
273
00:28:17,645 --> 00:28:18,687
Got it?
274
00:28:20,314 --> 00:28:21,524
This is important.
275
00:28:22,566 --> 00:28:24,151
I'm trying to keep you alive.
276
00:28:31,784 --> 00:28:33,160
So we're not going there.
277
00:28:34,495 --> 00:28:35,495
NO.
278
00:28:37,123 --> 00:28:38,124
So what?
279
00:28:39,834 --> 00:28:40,834
Short way?
280
00:28:45,089 --> 00:28:46,090
Museum.
281
00:29:07,695 --> 00:29:09,405
You must be fucking mocking.
282
00:29:10,573 --> 00:29:13,075
There is a passage on the upper floor.
283
00:29:13,159 --> 00:29:14,535
So everything is fine.
284
00:29:14,618 --> 00:29:16,704
- We used it.
- Bright.
285
00:29:16,787 --> 00:29:19,123
- It was good.
- That's great.
286
00:29:30,301 --> 00:29:31,301
Bone dried.
287
00:29:32,344 --> 00:29:34,346
Maybe they're finally dead.
288
00:29:40,269 --> 00:29:41,437
Wow!
289
00:29:43,606 --> 00:29:46,066
Marlene packed sandwiches and a flashlight?
290
00:29:46,150 --> 00:29:47,150
Yes.
291
00:29:48,277 --> 00:29:50,654
All right. More rules.
292
00:29:50,738 --> 00:29:52,281
We go slowly.
293
00:29:52,364 --> 00:29:54,241
In case of trouble, you stay behind us
294
00:29:54,325 --> 00:29:55,826
and you wait. Bright?
295
00:29:55,910 --> 00:29:56,910
Yes.
296
00:30:01,665 --> 00:30:03,000
I have a free hand.
297
00:30:03,584 --> 00:30:04,668
Congratulations.
298
00:30:32,071 --> 00:30:33,572
THE BOSTON MUSEUM WELCOME
299
00:30:51,799 --> 00:30:54,677
GIFT SHOP OPEN
300
00:30:59,598 --> 00:31:01,684
Yes. They sighed.
301
00:31:02,768 --> 00:31:04,395
Finally a bit of luck.
302
00:31:04,812 --> 00:31:07,022
We should go this way right away.
303
00:31:09,316 --> 00:31:10,442
Fuck you!
304
00:31:16,156 --> 00:31:17,574
What the fuck did that do to him?
305
00:31:22,788 --> 00:31:23,788
Maybe
306
00:31:25,749 --> 00:31:27,543
was attacked outside
307
00:31:27,626 --> 00:31:29,169
and crawled through the door.
308
00:31:29,253 --> 00:31:31,255
They were open. Probably because of him.
309
00:31:32,923 --> 00:31:34,091
I can't hear anything.
310
00:31:34,174 --> 00:31:35,217
And who are you supposed to hear?
311
00:31:37,177 --> 00:31:38,470
Whom?
312
00:31:39,555 --> 00:31:41,223
That it was the work of the infected?
313
00:31:42,641 --> 00:31:45,644
They attacked me and it didn't look like that.
314
00:31:47,688 --> 00:31:49,440
From now on
315
00:31:49,940 --> 00:31:51,317
we are silent.
316
00:31:51,984 --> 00:31:53,902
We don't whisper, we just remain silent.
317
00:31:53,986 --> 00:31:55,696
No questions.
318
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
Perform.
319
00:33:31,250 --> 00:33:33,919
INDEPENDENCE HALL
320
00:35:29,117 --> 00:35:31,787
They won't see you, but they will hear you.
321
00:36:08,115 --> 00:36:09,115
Run!
322
00:36:25,716 --> 00:36:26,883
Quick!
323
00:39:10,505 --> 00:39:11,423
Are you okay?
324
00:39:11,506 --> 00:39:12,674
I sprained my ankle
325
00:39:13,633 --> 00:39:14,634
but yes.
326
00:39:17,846 --> 00:39:18,846
And you?
327
00:39:19,556 --> 00:39:21,433
I didn't shit my pants.
328
00:39:24,978 --> 00:39:26,354
Is that some bullshit?
329
00:39:28,774 --> 00:39:31,234
If it was going to happen to someone...
330
00:39:34,362 --> 00:39:36,531
Let's get out of here.
331
00:39:56,051 --> 00:39:56,968
Wrap your hand.
332
00:39:57,052 --> 00:39:58,052
Thanks.
333
00:40:01,473 --> 00:40:02,390
There?
334
00:40:02,474 --> 00:40:04,017
I know it's scary...
335
00:40:04,100 --> 00:40:05,100
That was terrible.
336
00:40:05,602 --> 00:40:06,603
This is wood.
337
00:40:09,856 --> 00:40:10,941
Wait there.
338
00:40:11,024 --> 00:40:12,150
Give us a moment.
339
00:40:23,578 --> 00:40:25,122
The next ones are ahead of us.
340
00:40:26,122 --> 00:40:27,624
We will improvise.
341
00:40:28,834 --> 00:40:30,126
Give.
342
00:40:34,673 --> 00:40:35,673
And the little one?
343
00:40:36,424 --> 00:40:39,344
The first bite didn't work
but the second one?
344
00:40:39,427 --> 00:40:40,971
Be optimistic for once.
345
00:40:42,472 --> 00:40:43,472
Can you?
346
00:40:44,140 --> 00:40:46,434
For a change, think we can win.
347
00:40:49,437 --> 00:40:50,814
Go. Keep an eye on her.
348
00:41:16,131 --> 00:41:17,591
Is this what you were counting on?
349
00:41:18,925 --> 00:41:19,926
I don't know yet.
350
00:41:22,637 --> 00:41:24,598
But I'm not going to complain about the view.
351
00:41:32,063 --> 00:41:33,982
Let's go before it gets dark.
352
00:42:51,643 --> 00:42:52,769
Where are they?
353
00:43:34,602 --> 00:43:35,729
Don't come closer.
354
00:44:07,552 --> 00:44:08,552
Joel?
355
00:44:09,804 --> 00:44:11,181
What the fuck is going on here?
356
00:44:11,264 --> 00:44:12,264
I don't know.
357
00:44:17,020 --> 00:44:18,020
They went inside.
358
00:44:23,985 --> 00:44:26,237
Come. Come!
359
00:44:26,321 --> 00:44:27,321
Tess!
360
00:44:38,917 --> 00:44:40,001
Fuck you!
361
00:44:43,213 --> 00:44:44,213
Jesus!
362
00:44:53,681 --> 00:44:54,766
All right.
363
00:44:54,849 --> 00:44:58,311
There must be a radio here, right?
364
00:45:01,564 --> 00:45:03,358
Who killed them? Phaedra?
365
00:45:04,651 --> 00:45:05,651
NO.
366
00:45:07,821 --> 00:45:09,572
One was bitten
367
00:45:09,656 --> 00:45:12,826
the healthy fought against the sick,
everyone lost. Tess!
368
00:45:12,909 --> 00:45:13,909
What are you doing?
369
00:45:14,786 --> 00:45:16,913
Where was Marlene supposed to take you?
370
00:45:17,455 --> 00:45:18,455
Ellie?
371
00:45:18,748 --> 00:45:19,958
Somewhere west.
372
00:45:20,041 --> 00:45:21,376
Whore.
373
00:45:21,459 --> 00:45:25,505
One of them must have a map. True?
374
00:45:25,588 --> 00:45:26,714
Will you help me?
375
00:45:26,798 --> 00:45:27,882
NO!
376
00:45:27,966 --> 00:45:30,426
It's over, Tess.
377
00:45:30,510 --> 00:45:31,678
We're going home.
378
00:45:31,761 --> 00:45:33,555
This is not my house!
379
00:45:48,862 --> 00:45:49,862
I'm staying.
380
00:45:51,906 --> 00:45:52,906
Luck
381
00:45:53,158 --> 00:45:55,201
it had to leave us sometime.
382
00:45:57,453 --> 00:45:58,453
Whore.
383
00:45:59,914 --> 00:46:00,957
She is infected.
384
00:46:09,549 --> 00:46:10,592
Show.
385
00:46:12,719 --> 00:46:13,719
Joel...
386
00:46:27,108 --> 00:46:28,443
Too bad, huh?
387
00:46:36,576 --> 00:46:37,827
Remove the bandage.
388
00:46:44,042 --> 00:46:45,042
Look.
389
00:46:48,922 --> 00:46:50,215
That's true.
390
00:46:50,298 --> 00:46:51,633
She's real!
391
00:46:56,012 --> 00:46:57,305
Go to Bill and Frank.
392
00:46:57,388 --> 00:46:58,723
- NO.
- They'll take it over.
393
00:46:58,806 --> 00:46:59,807
They will do it.
394
00:46:59,891 --> 00:47:02,185
I can't. They won't take her.
395
00:47:02,268 --> 00:47:05,146
They will do it because you convince them. You will convince.
396
00:47:05,230 --> 00:47:07,899
I never asked you for anything.
About feelings or...
397
00:47:07,982 --> 00:47:08,816
No.
398
00:47:08,900 --> 00:47:10,360
Shut up, I don't have time.
399
00:47:11,110 --> 00:47:12,153
This is your chance.
400
00:47:13,655 --> 00:47:14,655
Deliver a small one.
401
00:47:15,782 --> 00:47:17,033
Keep it alive.
402
00:47:19,285 --> 00:47:20,828
This is how you fix everything.
403
00:47:24,374 --> 00:47:25,708
Everything we did.
404
00:47:26,793 --> 00:47:28,628
Agree, Joel. Please.
405
00:47:29,504 --> 00:47:30,588
Whore!
406
00:48:20,305 --> 00:48:21,681
- How many?
- All.
407
00:48:21,764 --> 00:48:22,765
We have a minute.
408
00:48:36,029 --> 00:48:36,863
What are you doing?
409
00:48:36,946 --> 00:48:38,573
I'm making sure they stay here.
410
00:48:52,628 --> 00:48:53,628
Joel.
411
00:48:57,842 --> 00:48:59,052
Save the one you can.
412
00:49:08,311 --> 00:49:09,311
NO!
413
00:49:09,771 --> 00:49:11,522
We won't leave her!
414
00:49:11,606 --> 00:49:13,399
Let go, motherfucker!
415
00:49:13,483 --> 00:49:14,609
I'm not going with you!
416
00:52:31,597 --> 00:52:36,519
Subtitles: Wojtek Stybliński