1
00:00:10,720 --> 00:00:12,722
(INAUDIBLE CONVERSATIONS OVER RADIO)

2
00:00:14,891 --> 00:00:16,893
(SOFT MUSIC)

3
00:00:18,144 --> 00:00:18,978
SOLDIER: Did he try

4
00:00:19,062 --> 00:00:20,396
- to break them open for you?
- (DUOF BANG)

5
00:00:21,731 --> 00:00:23,024
(CONVERSATION STOP)

6
00:00:23,107 --> 00:00:23,942
(DOOR SLAMS)

7
00:00:30,532 --> 00:00:32,367
ACCESS TO THE BASEMENT

8
00:00:32,450 --> 00:00:33,326
(DARK MUSIC)

9
00:01:09,028 --> 00:01:10,446
- (DOOR OPENS)
- (CIGARETTE HISTERS)

10
00:01:23,835 --> 00:01:26,254
Your soldiers are loyal to you.

11
00:01:26,421 --> 00:01:28,590
They fear
that we execute you.

12
00:01:28,756 --> 00:01:31,092
Then Isaac would have come in person.

13
00:01:31,259 --> 00:01:33,845
HANRAHAN: In the border area with the Scars
was shot.

14
00:01:34,012 --> 00:01:36,806
The agreement is shaky,
he takes care of it.

15
00:01:36,973 --> 00:01:38,766
In case of war we need everyone

16
00:01:38,933 --> 00:01:42,562
that's why he wonders why you
Killed their own men.

17
00:01:43,980 --> 00:01:45,523
PARK: Including Leon.

18
00:01:47,734 --> 00:01:49,152
Leon.

19
00:01:50,695 --> 00:01:51,904
Leon.

20
00:01:53,072 --> 00:01:54,198
HANRAHAN: Good Lord.

21
00:01:57,869 --> 00:01:58,870
(LIGHTER CLICKS)

22
00:01:58,995 --> 00:02:00,288
What happened?

23
00:02:01,623 --> 00:02:02,540
(LIGHTER CLICKS)

24
00:02:04,500 --> 00:02:07,795
- My unit is responsible...
- HANRAHAN:...to secure the hospital.

25
00:02:07,962 --> 00:02:10,423
Yes, that was my order.
What happened?

26
00:02:14,844 --> 00:02:17,930
We have the building
secured up to the sixth floor.

27
00:02:18,097 --> 00:02:20,933
A few infected people
nothing overwhelming.

28
00:02:21,434 --> 00:02:24,937
There were only those left
the basement floors, B1, B2, B3.

29
00:02:25,104 --> 00:02:27,649
We did the math
with the worst down there.

30
00:02:27,815 --> 00:02:32,403
And according to the old hands, 2003 came
the first Cordyceps patients went there.

31
00:02:32,570 --> 00:02:34,989
And on top of that we had
an access problem.

32
00:02:35,865 --> 00:02:39,494
The stairwells here,
here and here had collapsed.

33
00:02:39,661 --> 00:02:42,997
And all elevator cars
are stuck directly under the ground floor.

34
00:02:43,164 --> 00:02:46,918
The only access to the basement
is here, this stairwell.

35
00:02:47,669 --> 00:02:51,339
And yesterday I have a team
sent down there, to B1.

36
00:02:51,506 --> 00:02:53,800
- And?
- Nothing.

37
00:02:53,966 --> 00:02:55,927
Empty. There weren't even rats there.

38
00:02:56,678 --> 00:03:00,556
Today then B2. I have
sent a team down again.

39
00:03:00,723 --> 00:03:02,934
I gave Leon the command because...

40
00:03:05,978 --> 00:03:07,397
...he is my best man.

41
00:03:09,691 --> 00:03:13,778
Minutes later he radioed up.
Cordyceps on the walls, on the floor.

42
00:03:13,945 --> 00:03:15,780
They expected infected people

43
00:03:15,947 --> 00:03:19,283
but that's why they were down there,
so I let her move on.

44
00:03:19,450 --> 00:03:22,787
After 5 minutes it radioed up again.
This time he was...

45
00:03:26,290 --> 00:03:28,126
He found it difficult to breathe.

46
00:03:29,585 --> 00:03:31,170
He could hardly speak.

47
00:03:34,549 --> 00:03:35,800
I thought

48
00:03:36,426 --> 00:03:38,636
maybe he was bitten.

49
00:03:38,803 --> 00:03:41,514
(VOICE SHAKES) I said:
"Leon, were you bitten?" And he...

50
00:03:43,725 --> 00:03:45,518
He said, "It's in the air."

51
00:03:45,601 --> 00:03:46,644
(DARK MUSIC)

52
00:03:48,938 --> 00:03:51,190
(VOICE SHAKES) He said:
"It's in the air.

53
00:03:51,941 --> 00:03:53,860
Lock us in here." (BREATH SHAKES)

54
00:03:58,239 --> 00:04:01,534
If it were in the ventilation shafts,
we would have been infected long ago.

55
00:04:01,701 --> 00:04:05,371
I called my second team back,
we sealed access to B2,

56
00:04:05,538 --> 00:04:07,623
and the same at the entrance to B1.

57
00:04:08,499 --> 00:04:10,334
We did what Leon wanted.

58
00:04:13,254 --> 00:04:14,756
We locked her up.

59
00:04:20,303 --> 00:04:22,054
HANRAHAN: And nothing escaped?

60
00:04:23,473 --> 00:04:25,266
Nobody else got sick?

61
00:04:27,101 --> 00:04:28,227
OK.

62
00:04:29,187 --> 00:04:31,981
The hospital is too valuable
to give it up.

63
00:04:34,192 --> 00:04:37,236
Therefore, information is only provided
who absolutely needs to know.

64
00:04:37,403 --> 00:04:39,197
As I see it, Sergeant Park,

65
00:04:39,363 --> 00:04:43,367
you have the problem on final
and resolved heroically.

66
00:04:44,327 --> 00:04:45,912
We owe you one.

67
00:04:47,914 --> 00:04:48,915
(CHAIR SCRATCHES ACROSS FLOOR)

68
00:04:55,838 --> 00:04:57,590
My condolences about your son.

69
00:05:03,846 --> 00:05:05,848
(THEME MUSIC)

70
00:06:12,832 --> 00:06:14,876
- (BIRDS CHRISTING)
- (EXPLOSION IN THE DISTANCE)

71
00:06:18,671 --> 00:06:19,714
DAY 2

72
00:06:19,797 --> 00:06:21,507
(SHOTS)

73
00:06:21,591 --> 00:06:22,925
(STATIC NOISE)

74
00:06:28,306 --> 00:06:30,850
SOLDIER 1: (OVER RADIO) <i>Let's move</i>
<i>northwards to 13th corner Bradford.</i>

75
00:06:31,017 --> 00:06:32,560
<i>- A mile away.</i>
- (PAPER RUSTLES)

76
00:06:32,727 --> 00:06:34,520
- SOLDIER: A mile away. Got it.</i>
- (WRITES)

77
00:06:35,104 --> 00:06:36,439
<i>Mobile 3.</i>

78
00:06:37,148 --> 00:06:38,149
SOLDIER 2: <i>Mobile 3.</i>

79
00:06:38,274 --> 00:06:40,276
(CONVERSATIONS OVER RADIO CONTINUE)

80
00:06:45,615 --> 00:06:46,699
(DOOR IS CLOSED)

81
00:06:47,783 --> 00:06:49,035
(ELLIE SIGHS)

82
00:06:50,202 --> 00:06:52,079
Ta-da!

83
00:06:52,663 --> 00:06:54,290
- What?
- Light.

84
00:06:54,749 --> 00:06:55,875
Oh, good.

85
00:06:56,042 --> 00:06:59,003
There's a big fat generator down there.
Natural gas, baby.

86
00:07:01,631 --> 00:07:04,175
- Have you found out yet?
- Gradually.

87
00:07:04,342 --> 00:07:06,427
You'll find a safe way, won't you?

88
00:07:10,848 --> 00:07:11,891
(LAUGHS SOFTLY)

89
00:07:13,935 --> 00:07:15,227
Can I help?

90
00:07:15,311 --> 00:07:16,729
Um...

91
00:07:16,812 --> 00:07:19,440
- No.
- Why? Because I'm stupid?

92
00:07:19,607 --> 00:07:22,193
- I wouldn't put it that way.
- So, how then?

93
00:07:23,736 --> 00:07:24,904
Educated without school.

94
00:07:25,071 --> 00:07:27,823
Fuck you, I was at school.
Let me help.

95
00:07:27,907 --> 00:07:29,283
- (RADIO BEEPS)
- (ELLIE EXHAUSTS)

96
00:07:30,534 --> 00:07:32,203
I'm doing a triangulation.

97
00:07:32,828 --> 00:07:34,538
- Do you know how to do this?
- Yes.

98
00:07:34,705 --> 00:07:35,915
You triangle.

99
00:07:37,375 --> 00:07:38,376
It's quite simple.

100
00:07:38,542 --> 00:07:42,463
I'm tracking troop movements
and triangulate back to the bases.

101
00:07:42,630 --> 00:07:46,008
I appreciate the angles.
It would be more accurate with a protractor.

102
00:07:46,175 --> 00:07:48,052
I have a protractor with me.

103
00:07:48,219 --> 00:07:50,179
- Really?
- No.

104
00:07:50,346 --> 00:07:52,223
Never heard of it. And I hate math.

105
00:07:52,390 --> 00:07:54,809
I'll leave you alone
and keep looking around,

106
00:07:54,976 --> 00:07:57,687
because you're super smart
and get behind it.

107
00:07:59,730 --> 00:08:01,315
Ellie.

108
00:08:01,482 --> 00:08:02,775
Yes?

109
00:08:06,696 --> 00:08:07,697
(LAUGHS)

110
00:08:19,375 --> 00:08:20,209
(DOOR OPENS)

111
00:08:21,877 --> 00:08:22,837
(DOOR SQUEAKS)

112
00:08:28,718 --> 00:08:29,719
(DOOR SLAMS)

113
00:08:40,604 --> 00:08:42,606
(PLEASANT GUITAR MUSIC)

114
00:09:35,993 --> 00:09:37,995
(TINKING)

115
00:09:50,216 --> 00:09:51,342
(PLAYS GUITAR)

116
00:10:00,267 --> 00:10:01,685
(SINGING)

117
00:10:01,769 --> 00:10:03,646
<i>♪ If I ever wanted to lose you ♪</i>

118
00:10:06,732 --> 00:10:08,734
(SCARY MUSIC)

119
00:10:22,456 --> 00:10:23,457
(SIGHS)

120
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
(DOOR OPENS)

121
00:10:33,801 --> 00:10:34,844
ELLIE: Have you figured it out?

122
00:10:36,220 --> 00:10:37,513
- I think so, yes.
- (DOOR CLOSES)

123
00:10:39,223 --> 00:10:40,307
Good.

124
00:10:41,433 --> 00:10:44,770
DINA: We can go west unhindered,
up to this point.

125
00:10:45,312 --> 00:10:47,606
Here, I'll show you quickly.

126
00:10:48,274 --> 00:10:51,861
They patrol along a line
between north and south. So.

127
00:10:52,027 --> 00:10:55,948
They are evenly distributed,
So they monitor the entire area.

128
00:10:56,115 --> 00:10:58,701
But there is a gap
between here and here.

129
00:10:59,118 --> 00:11:01,328
Do you see that huge building?
on the map here?

130
00:11:01,412 --> 00:11:02,288
ELLIE: (AGREE) Mm-hm.

131
00:11:02,413 --> 00:11:05,249
- Yes.
- And through there

132
00:11:05,791 --> 00:11:06,959
let's slip past.

133
00:11:07,501 --> 00:11:10,546
- What is the asshole building?
- No idea.

134
00:11:10,713 --> 00:11:14,258
It is located away from residential areas,
like a warehouse or something like that.

135
00:11:14,425 --> 00:11:18,220
Why ignore such a big something?
Why isn't there patrolling there?

136
00:11:20,389 --> 00:11:23,017
- Infected.
- Allegedly.

137
00:11:23,559 --> 00:11:26,770
If we make it, here we come
out behind their patrols.

138
00:11:27,188 --> 00:11:29,565
Less than 500 m
away from the hospital.

139
00:11:29,732 --> 00:11:32,776
Nora should be on the first floor,
be at the end of the north wing.

140
00:11:32,943 --> 00:11:34,236
ELLIE: How do you know that?

141
00:11:34,320 --> 00:11:35,821
- (RADIO BEEPS)
- They don't stop talking.

142
00:11:36,739 --> 00:11:37,823
What idiots.

143
00:11:37,990 --> 00:11:40,492
Trumpets in the middle of war
their positions out.

144
00:11:40,659 --> 00:11:44,163
I've thought about that.
They're fighting these Scars.

145
00:11:44,330 --> 00:11:46,123
And they use bows and arrows.

146
00:11:46,290 --> 00:11:49,168
They seem to be a cult,
or at least very religious.

147
00:11:49,335 --> 00:11:51,921
- Do the Amish tell you anything?
- The Amish? No.

148
00:11:52,087 --> 00:11:55,216
They still existed in 2003.
Mainly in Pennsylvania.

149
00:11:55,382 --> 00:11:57,509
But they lived
like in the 19th century.

150
00:11:58,010 --> 00:12:02,097
Maybe the Scars are like them.
No electricity, no technology.

151
00:12:02,264 --> 00:12:03,766
Because the pigs talk,

152
00:12:03,849 --> 00:12:06,477
- as if they knew no one was listening.
- (TALKING OVER RADIO)

153
00:12:06,560 --> 00:12:08,979
Yes, and the missing walkie
they didn't care.

154
00:12:09,146 --> 00:12:11,523
Good. Your carelessness
gives us an advantage.

155
00:12:11,690 --> 00:12:12,691
That's correct.

156
00:12:13,776 --> 00:12:17,821
What we are planning is also reckless,
so it evens out again.

157
00:12:21,283 --> 00:12:25,037
If we left now, it would be dark,
until we reach that big something, right?

158
00:12:25,120 --> 00:12:26,163
(AGREE) Mm-hm...

159
00:12:33,587 --> 00:12:35,506
Then let's be careless.

160
00:12:36,423 --> 00:12:38,217
(SCARY MUSIC)

161
00:13:00,406 --> 00:13:03,993
- Is this route really safe?
- DINA: Don't you trust me?

162
00:13:04,952 --> 00:13:07,663
- You do, but not Seattle.
- DINA: Me neither.

163
00:13:07,830 --> 00:13:11,333
Let's pretend everything is fine,
otherwise I'll throw up again.

164
00:13:11,500 --> 00:13:13,335
ELLIE: OK, how about this:

165
00:13:13,919 --> 00:13:15,004
What should it be called?

166
00:13:15,087 --> 00:13:16,088
Huh?

167
00:13:17,423 --> 00:13:20,301
Oh, uh,
if it's a girl, Ellie,

168
00:13:20,467 --> 00:13:22,594
if it's a boy, Elijah.

169
00:13:22,761 --> 00:13:24,096
- Really?
- No.

170
00:13:24,263 --> 00:13:25,556
It's a cool name.

171
00:13:26,974 --> 00:13:28,642
- Oh, shit.
- (FLYING BUZZING)

172
00:13:30,352 --> 00:13:32,021
FEEL YOUR LOVE

173
00:13:32,104 --> 00:13:35,357
FEEL THIS, BITCH

174
00:13:35,441 --> 00:13:36,275
(FLYING BUZZING)

175
00:13:41,864 --> 00:13:43,574
- (DINA CHOKES)
- Oh, God.

176
00:13:43,657 --> 00:13:45,659
(FLYING BUZZING)

177
00:13:48,370 --> 00:13:49,496
(BREATHES HEAVY)

178
00:13:50,664 --> 00:13:53,917
What are we doing here?
I shouldn't have taken you with me.

179
00:13:54,084 --> 00:13:56,754
you are pregnant,
what was I thinking?

180
00:13:56,920 --> 00:13:59,715
Dinah. Would you rather turn back?

181
00:13:59,882 --> 00:14:02,634
I'll take you back,
I can do it alone too.

182
00:14:04,678 --> 00:14:06,513
I'm so stupid.

183
00:14:06,972 --> 00:14:08,349
(ELLIE BREATHES HEAVY)

184
00:14:14,980 --> 00:14:17,441
DINA: You never asked me
who I killed first.

185
00:14:17,524 --> 00:14:18,484
ELLIE: Huh?

186
00:14:19,193 --> 00:14:20,819
OK. Who?

187
00:14:21,737 --> 00:14:25,240
DINA: When I was little, we lived
in a log cabin in the forest,

188
00:14:25,407 --> 00:14:26,992
north of Santa Fe.

189
00:14:27,159 --> 00:14:29,495
There was still
scattered families here and there,

190
00:14:29,661 --> 00:14:31,955
but mostly we were completely alone.

191
00:14:32,706 --> 00:14:35,125
Mom, my sister and me
were always there,

192
00:14:35,292 --> 00:14:37,836
but I really wanted to
play outside.

193
00:14:38,003 --> 00:14:42,132
But my mom was scared
and never left me out alone.

194
00:14:42,299 --> 00:14:46,053
At some point I did it anyway.
With a gun, what would happen?

195
00:14:46,595 --> 00:14:51,975
You know how the story ends,
because I no longer live in a hut,

196
00:14:52,142 --> 00:14:54,728
and I have too
no more mom and sister.

197
00:14:54,895 --> 00:14:58,649
But since we've all been through shit
and know our shit stories,

198
00:14:58,816 --> 00:15:01,026
what do you think
How does this continue?

199
00:15:01,193 --> 00:15:03,445
No idea. Raiders?

200
00:15:03,612 --> 00:15:04,822
Just one.

201
00:15:05,364 --> 00:15:06,615
And then?

202
00:15:07,366 --> 00:15:10,786
you came back,
they were dead and he was gone?

203
00:15:10,953 --> 00:15:13,997
Just next to it. He was still there.

204
00:15:14,164 --> 00:15:15,749
I heard her scream.

205
00:15:15,916 --> 00:15:19,169
I ran back,
but it was too slow because I was 8.

206
00:15:19,878 --> 00:15:23,257
When he heard me
he turned around, totally puzzled.

207
00:15:23,841 --> 00:15:28,011
And when I shot him,
he was even more puzzled.

208
00:15:28,178 --> 00:15:31,932
Fuck, I'm really sorry.
I had no idea, I thought...

209
00:15:32,099 --> 00:15:34,685
- How did you get to Jackson?
- Doesn't matter.

210
00:15:35,310 --> 00:15:37,396
Because that's all that matters.

211
00:15:38,313 --> 00:15:40,941
Whatever Joel
provoked these people

212
00:15:41,108 --> 00:15:42,776
He doesn't deserve that.

213
00:15:43,610 --> 00:15:44,987
And I think to myself,

214
00:15:45,529 --> 00:15:47,948
what if I don't
would have sneaked out?

215
00:15:48,574 --> 00:15:52,744
If he's my mom and my sister
would have beaten him to death in front of my eyes?

216
00:15:52,911 --> 00:15:56,290
If the fucker had forced me
to watch?

217
00:15:57,040 --> 00:16:00,419
Does it matter if my family
what did he do before?

218
00:16:01,837 --> 00:16:02,963
No.

219
00:16:04,673 --> 00:16:05,757
No.

220
00:16:07,342 --> 00:16:09,470
And if I don't have him
would have shot

221
00:16:10,179 --> 00:16:11,763
if he had gotten away,

222
00:16:13,015 --> 00:16:16,685
I promise you, I would have it
pursued for all eternity.

223
00:16:18,187 --> 00:16:19,605
Until all eternity.

224
00:16:36,747 --> 00:16:38,415
I'll turn back if you want me to.

225
00:16:40,334 --> 00:16:42,336
And I move on,
if you want it.

226
00:16:43,670 --> 00:16:45,172
No matter how you decide,

227
00:16:45,797 --> 00:16:47,966
when I die,
That's on me.

228
00:16:48,675 --> 00:16:50,177
And not on yours.

229
00:16:50,761 --> 00:16:52,304
So what can it be?

230
00:16:57,518 --> 00:16:59,520
(MELANCHOLIC MUSIC)

231
00:17:04,399 --> 00:17:05,734
Move on.

232
00:17:18,956 --> 00:17:20,958
(DOG BARKING)

233
00:17:31,426 --> 00:17:33,845
- DINA: Do you see anything?
- No. Let's go.

234
00:17:43,272 --> 00:17:44,606
ELLIE: Quick, down, down!

235
00:17:49,069 --> 00:17:50,195
Give me cover.

236
00:17:56,076 --> 00:17:57,077
(ZIPPER OPENS)

237
00:18:00,289 --> 00:18:01,290
(CHAIN RATCHETS)

238
00:18:03,250 --> 00:18:04,251
(CLATCH)

239
00:18:05,836 --> 00:18:07,838
(SUSPENSION MUSIC)

240
00:18:19,433 --> 00:18:20,475
(DOOR RATTLES)

241
00:18:21,393 --> 00:18:22,519
(OBJECTS CLATCHING)

242
00:18:23,729 --> 00:18:24,730
(DOOR SLAMS)

243
00:18:40,746 --> 00:18:44,041
- At least not everything is fake.
- And 2 more plus points.

244
00:18:44,207 --> 00:18:47,169
The searchlights
only cover the outside area,

245
00:18:47,336 --> 00:18:49,046
no light falls inside.

246
00:18:49,212 --> 00:18:51,757
Good. And the second plus point?

247
00:18:53,425 --> 00:18:55,010
The door there is open.

248
00:18:55,177 --> 00:18:57,054
And nothing came out,
to kill us.

249
00:18:57,220 --> 00:18:59,056
- Not yet.
- Great.

250
00:18:59,222 --> 00:19:00,432
Perhaps.

251
00:19:01,058 --> 00:19:03,518
- I'll take a look.
- Yes, you do that.

252
00:19:03,685 --> 00:19:05,312
Because you are the one who is immune.

253
00:19:17,991 --> 00:19:19,326
DINA: What does it look like?

254
00:19:22,204 --> 00:19:23,747
Scary but empty.

255
00:19:23,914 --> 00:19:25,916
Oh, just like us.

256
00:19:27,209 --> 00:19:29,795
They're safe in there
infected somewhere.

257
00:19:29,961 --> 00:19:32,673
This giant box
can't be empty at all.

258
00:19:32,839 --> 00:19:35,801
But from a purely logical point of view,
It probably won't be a horde.

259
00:19:37,594 --> 00:19:39,137
We are not underground.

260
00:19:39,304 --> 00:19:42,974
And the Wolves are right out there,
with vehicles and lights.

261
00:19:43,141 --> 00:19:45,018
A horde would respond.

262
00:19:45,811 --> 00:19:47,646
So what awaits us?

263
00:19:47,813 --> 00:19:50,565
Maybe a few scattered ones,
a few clickers?

264
00:19:50,732 --> 00:19:53,026
We can deal with this in our sleep.

265
00:19:53,193 --> 00:19:55,654
Yes... (BREATH SHAKES)
We can do that easily.

266
00:19:55,821 --> 00:19:58,198
But shooting is only done in emergencies.

267
00:19:58,365 --> 00:20:01,076
Otherwise we'll have a Wolves army
on the heels.

268
00:20:01,451 --> 00:20:02,327
Good.

269
00:20:02,494 --> 00:20:03,662
-Ellie.
- What?

270
00:20:04,746 --> 00:20:06,164
When things get tough,

271
00:20:06,331 --> 00:20:09,876
and it's shoot or run away,
then we run.

272
00:20:10,460 --> 00:20:11,962
Only in an emergency, understood.

273
00:20:14,923 --> 00:20:17,426
you believe
In any case, I shoot immediately?

274
00:20:18,051 --> 00:20:20,137
Every time so far, yes.

275
00:20:20,303 --> 00:20:23,807
Don't get mad. You're a little crazy.
And that's exciting.

276
00:20:23,974 --> 00:20:27,769
And I love you for that too.
But I would like to survive this.

277
00:20:29,396 --> 00:20:30,814
You love me?

278
00:20:31,606 --> 00:20:33,608
(SOFT MUSIC)

279
00:20:36,319 --> 00:20:37,738
(BREATH SHAKES)

280
00:20:38,447 --> 00:20:40,157
- I...
- I know.

281
00:20:43,744 --> 00:20:45,829
So again, what's the plan?

282
00:20:47,831 --> 00:20:49,416
Knife or escape.

283
00:20:51,543 --> 00:20:52,669
Okay, you crazy.

284
00:20:53,378 --> 00:20:56,047
- (PULLS KNIFE)
- Let's go then.

285
00:21:10,395 --> 00:21:12,397
(SCARY MUSIC)

286
00:21:22,949 --> 00:21:24,826
So far so good.

287
00:21:31,166 --> 00:21:32,417
Wh... Wait.

288
00:21:32,834 --> 00:21:35,170
(DISTANT RUSTLING)

289
00:21:36,296 --> 00:21:37,464
(WHISPERING) Do you hear anything?

290
00:21:46,389 --> 00:21:47,516
No.

291
00:21:53,522 --> 00:21:55,023
Then this way?

292
00:21:56,650 --> 00:21:57,776
Yes.

293
00:22:26,721 --> 00:22:29,140
DINA: (WHISPERING) Windows everywhere.
We have to be careful.

294
00:22:32,143 --> 00:22:33,144
OK.

295
00:22:35,522 --> 00:22:37,524
(SCARY MUSIC)

296
00:22:47,909 --> 00:22:48,910
(BREATH SHAKES)

297
00:22:55,166 --> 00:22:56,293
Dinah.

298
00:23:01,172 --> 00:23:02,173
(INFECTED WHIMMER)

299
00:23:08,471 --> 00:23:09,472
(INFECTED JAPS)

300
00:23:09,556 --> 00:23:10,557
(WHIMMER)

301
00:23:12,475 --> 00:23:14,728
What is that?
And why is it hiding?

302
00:23:14,895 --> 00:23:18,440
It's intelligent, I think.
A stalker, like the one in the supermarket.

303
00:23:18,607 --> 00:23:21,318
OK, but you killed him, right?

304
00:23:21,484 --> 00:23:24,029
Yes, I have.
But first, he got me.

305
00:23:24,195 --> 00:23:26,781
- You were bitten?
- If I had said something,

306
00:23:26,865 --> 00:23:29,367
- if you had...
- (STALKER GRANS)

307
00:23:29,826 --> 00:23:33,330
Ok, if this one is the same,
then he is quick and clever.

308
00:23:33,496 --> 00:23:35,123
But this time there are two of us.

309
00:23:35,290 --> 00:23:39,711
He will attack from the side,
so let's turn the tables.

310
00:23:39,878 --> 00:23:41,379
We split up.

311
00:23:41,546 --> 00:23:44,758
Those who are not persecuted
can knife him from behind.

312
00:23:45,342 --> 00:23:47,552
- Plan?
- (BREATHES HEAVY)

313
00:23:48,762 --> 00:23:49,930
Plan.

314
00:23:50,013 --> 00:23:52,015
(STALKER WHIMMER)

315
00:23:59,940 --> 00:24:00,941
(CHOKES)

316
00:24:03,985 --> 00:24:05,320
- And now?
- No plan.

317
00:24:05,403 --> 00:24:06,529
(BOTH GASPING)

318
00:24:06,613 --> 00:24:07,447
Let's turn back.

319
00:24:08,531 --> 00:24:11,493
If we run, they chase us.
We have to go slowly.

320
00:24:11,576 --> 00:24:13,703
(SCARY MUSIC)

321
00:24:13,787 --> 00:24:15,538
(STALKER SCREAMS)

322
00:24:17,582 --> 00:24:19,167
(GASP)

323
00:24:19,250 --> 00:24:20,377
(STALKER GRUNTS)

324
00:24:22,712 --> 00:24:25,632
Do you see the cage?
I lure away as many as I can.

325
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
You run in and secure the gate.

326
00:24:28,635 --> 00:24:30,220
Dinah! They can bite me.

327
00:24:30,387 --> 00:24:32,180
Not you. Do as I say.

328
00:24:34,557 --> 00:24:36,142
- Go!
- (GASP)

329
00:24:36,226 --> 00:24:37,268
(STALKER SCREAMING)

330
00:24:37,352 --> 00:24:39,688
- (SHOTS)
- (STALKER SCREAMING)

331
00:24:43,984 --> 00:24:45,819
(SCREAMS)

332
00:24:48,697 --> 00:24:50,240
- (SHOOT)
- (GROANS)

333
00:24:52,075 --> 00:24:54,536
(SCREAMING AND ROARING)

334
00:24:56,371 --> 00:24:58,707
(SHOTS)

335
00:25:00,792 --> 00:25:03,211
- (SHOTS)
- (GRUNTS)

336
00:25:04,295 --> 00:25:05,755
- (SCREAMS)
- (SCREAMS)

337
00:25:08,049 --> 00:25:09,217
(SCREAMS)

338
00:25:09,300 --> 00:25:10,427
(GROANS)

339
00:25:10,719 --> 00:25:12,262
(STALKER SCREAMING AND GRUNTING)

340
00:25:18,810 --> 00:25:19,811
(ELLIE SCREAMS)

341
00:25:24,149 --> 00:25:27,110
(SHOTS)

342
00:25:27,193 --> 00:25:28,236
(STALKER GRANS)

343
00:25:28,319 --> 00:25:29,988
- (GASP)
- (SHOTS)

344
00:25:31,573 --> 00:25:33,408
(SCREAMS AND SHOTS REACH DUFFLY)

345
00:25:40,415 --> 00:25:42,417
(SLOWED DEEP BREATHING)

346
00:25:49,049 --> 00:25:51,217
- Have you been bitten?
- What? No.

347
00:25:51,760 --> 00:25:55,096
DINA: Nothing happened to her!
She wasn't bitten.

348
00:25:55,930 --> 00:25:57,599
Jesse, I swear!

349
00:25:59,142 --> 00:26:00,060
Get out of here.

350
00:26:00,894 --> 00:26:02,896
- (DOOR SLANGS OPEN)
- (DOGS BARKING)

351
00:26:04,147 --> 00:26:06,691
(SOLDIERS SHOUT INAUGHTERLY)

352
00:26:08,318 --> 00:26:10,195
JESSE: Don't stand still! Further!

353
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
- (SHOTS)
- Go! Fast!

354
00:26:12,572 --> 00:26:13,698
SOLDIER 1: There they go!

355
00:26:13,865 --> 00:26:15,408
SOLDIER 2: Over there! Over there!

356
00:26:16,201 --> 00:26:18,495
- (SHOTS)
- (SLEEVES FALL TO THE FLOOR)

357
00:26:18,578 --> 00:26:20,038
(SHOTS CONTINUE)

358
00:26:20,121 --> 00:26:22,123
(DRAMATIC MUSIC)

359
00:26:30,715 --> 00:26:33,843
JESSE: The park!
We'll outrun them in there! Come on!

360
00:26:35,220 --> 00:26:36,221
(SHOOT)

361
00:26:40,934 --> 00:26:42,102
(GASP)

362
00:26:44,854 --> 00:26:47,565
SOLDIER: Whoa, whoa, whoa. Stop, stop!
We're not going in there.

363
00:26:47,732 --> 00:26:51,569
3 unknown people are hiding in the park,
heavily armed, no Scars.

364
00:26:51,736 --> 00:26:53,029
ELLIE: What are they doing there?

365
00:26:53,571 --> 00:26:56,074
SOLDIER: If you want to come out,
shoot her.

366
00:26:56,241 --> 00:26:59,577
- Guess they're avoiding the park.
- That can't be true.

367
00:26:59,744 --> 00:27:02,705
- Great. Even more infected people.
- Quite possible.

368
00:27:02,872 --> 00:27:04,582
But we can't go back.

369
00:27:05,792 --> 00:27:07,252
Come with me.

370
00:27:11,172 --> 00:27:12,173
ELLIE: Jesse.

371
00:27:14,676 --> 00:27:16,219
- Jesse!
- JESSE: What?

372
00:27:16,386 --> 00:27:20,306
- ELLIE: How did you find us?
- Your city map was still in the theater.

373
00:27:20,473 --> 00:27:23,518
- Well triangulated, by the way.
- Thank you, that was Dina.

374
00:27:23,685 --> 00:27:26,354
- I thought to myself.
- How did you find the theater?

375
00:27:26,521 --> 00:27:28,398
We'll talk later.

376
00:27:29,899 --> 00:27:30,942
Are you alone here?

377
00:27:31,693 --> 00:27:35,488
No, Tommy is there.
We split up around town.

378
00:27:35,655 --> 00:27:37,991
- They really sent you after you?
- JESSE: No.

379
00:27:38,074 --> 00:27:39,826
But you two would have died.

380
00:27:39,993 --> 00:27:42,745
So we set off at night,
and that was a good thing.

381
00:27:42,912 --> 00:27:45,373
- We were making good progress until...
- Until what exactly?

382
00:27:49,460 --> 00:27:52,797
- Until the tide turned.
- Is Tommy okay?

383
00:27:52,964 --> 00:27:55,967
Hopefully.
We wanted to meet tomorrow morning.

384
00:27:56,134 --> 00:27:58,553
- And now?
- JESSE: We're looking for a way out of here.

385
00:27:58,720 --> 00:28:02,056
Go to the theater, stay the night,
meet with Tommy,

386
00:28:02,223 --> 00:28:03,850
then we all go home.

387
00:28:04,017 --> 00:28:05,685
- No.
-Ellie.

388
00:28:07,770 --> 00:28:08,771
(WHISTLES)

389
00:28:11,232 --> 00:28:12,817
What is this again?

390
00:28:19,782 --> 00:28:20,950
(WHISTLES CONTINUE)

391
00:28:32,170 --> 00:28:33,546
Hey. Go.

392
00:28:34,255 --> 00:28:36,257
(SUSPENSION MUSIC)

393
00:28:50,396 --> 00:28:51,648
MAN: (CRYING) No, no, don't!

394
00:28:51,814 --> 00:28:55,026
- Wait, I'll join you!
- PRIEST: Too late, Wolf.

395
00:28:55,193 --> 00:28:57,528
No no no!
I know what Isaac is up to!

396
00:28:57,695 --> 00:28:58,947
I can help you. I...

397
00:28:59,030 --> 00:29:01,032
(CHOKES)

398
00:29:01,115 --> 00:29:02,909
PRIEST: Your words
we are not interested.

399
00:29:02,992 --> 00:29:05,203
The corrupt soul only knows lies.

400
00:29:05,995 --> 00:29:08,748
- This is what the prophetess taught.
- ALL: May she guide us.

401
00:29:08,915 --> 00:29:10,375
(PANIC) No, no, no.

402
00:29:11,459 --> 00:29:12,627
(GASP)

403
00:29:13,753 --> 00:29:15,880
No, no, please don't.

404
00:29:16,047 --> 00:29:18,967
No no no. (CHOKES)

405
00:29:19,050 --> 00:29:21,761
No, no, no. (WHIMMER)

406
00:29:21,844 --> 00:29:23,137
(CRYING) No, no, no.

407
00:29:25,974 --> 00:29:27,225
(BREATH SHAKES)

408
00:29:28,351 --> 00:29:29,644
(CRYING)

409
00:29:31,938 --> 00:29:33,314
No, please don't.

410
00:29:33,398 --> 00:29:35,692
- PRIEST: He is bedded in sin.
- No no no.

411
00:29:35,775 --> 00:29:38,820
ALL: Free him,
so that he experiences her love.

412
00:29:38,987 --> 00:29:42,198
No no.
No, no, no, please don't.

413
00:29:42,365 --> 00:29:44,450
God, no. No.

414
00:29:44,534 --> 00:29:45,535
No. No. No.

415
00:29:45,618 --> 00:29:47,078
(SCREAMS)

416
00:29:51,040 --> 00:29:52,583
- (GUTS FALL TO THE FLOOR)
- (GASP)

417
00:29:56,921 --> 00:29:58,006
(BLOOD DRIPPING)

418
00:30:02,135 --> 00:30:03,177
Now he is free.

419
00:30:03,261 --> 00:30:05,138
- (WHISTLES)
- (GASP)

420
00:30:05,763 --> 00:30:06,764
(DINA WHIMMERS)

421
00:30:06,848 --> 00:30:07,932
JESSE: Oh, fuck!

422
00:30:08,683 --> 00:30:10,977
(WHISTLES)

423
00:30:12,186 --> 00:30:15,982
I'll lure them away, get them away!
We'll meet in the theater. Go!

424
00:30:16,065 --> 00:30:18,401
(SHOTS)

425
00:30:18,484 --> 00:30:20,945
PRIEST: You won't escape, wolf!
She sees you!

426
00:30:21,112 --> 00:30:22,780
She watches over us all!

427
00:30:22,864 --> 00:30:24,782
- (RASTURLING)
- (GASP)

428
00:30:26,284 --> 00:30:27,910
- (WHISTLE)
- (ARROW HISSES)

429
00:30:32,749 --> 00:30:34,751
(GASP)

430
00:30:38,921 --> 00:30:40,048
- (DUOF IMPACT)
- (GROANS)

431
00:30:40,131 --> 00:30:41,883
(WHISTLES)

432
00:31:00,568 --> 00:31:01,652
SERAPHITE: She's not here.

433
00:31:01,736 --> 00:31:02,820
(DISTANT WHISTLES)

434
00:31:04,364 --> 00:31:05,573
(WHISTLES)

435
00:31:06,866 --> 00:31:09,577
- May she guide us.
- May she guide us.

436
00:31:09,744 --> 00:31:12,288
SERAPHITE: Alright, spread out.
Don't stand still.

437
00:31:31,057 --> 00:31:33,101
(SUSPENSION MUSIC)

438
00:32:01,629 --> 00:32:02,630
(DOG PANTING)

439
00:32:07,093 --> 00:32:08,761
(INAUDIBLE CONVERSATIONS OVER RADIO)

440
00:32:12,014 --> 00:32:13,683
(GASP)

441
00:32:34,203 --> 00:32:35,580
(BARKING)

442
00:32:41,210 --> 00:32:42,837
SOLDIER: (OVER RADIO) <i>What's going on?</i>

443
00:32:43,004 --> 00:32:44,755
Don't know exactly. I'll take a look.

444
00:32:45,506 --> 00:32:46,674
Come on, buddy.

445
00:32:46,757 --> 00:32:47,758
(DOG CONTINUES TO BARK)

446
00:33:11,240 --> 00:33:14,076
Was some critter or something.
Everything clean.

447
00:33:22,251 --> 00:33:23,753
(SCISSORS CUT)

448
00:33:23,836 --> 00:33:24,879
(CLATCH)

449
00:33:25,963 --> 00:33:27,340
NORA: Okay, done.

450
00:33:28,925 --> 00:33:30,760
(MAN SPEAKS INCOMPREHENSIBLE)

451
00:33:42,939 --> 00:33:44,065
(DOOR CLOSES)

452
00:34:10,675 --> 00:34:12,134
ELLIE: Put that shit down.

453
00:34:13,427 --> 00:34:15,471
Hands up and turn around.

454
00:34:18,891 --> 00:34:20,059
(OBJECT IS QUIETLY PLACED DOWN)

455
00:34:26,023 --> 00:34:27,066
Do you recognize me?

456
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Yes, you recognize me.

457
00:34:31,529 --> 00:34:33,990
- NORA: What do you want?
-Where is Abby?

458
00:34:35,449 --> 00:34:37,618
- I don't know it.
- ELLIE: Yes, you know that.

459
00:34:37,785 --> 00:34:40,162
When you shoot,
They storm in here.

460
00:34:40,329 --> 00:34:42,123
You'll still be dead.

461
00:34:44,875 --> 00:34:47,587
Tell me where she is,
and you might get away with it.

462
00:34:48,796 --> 00:34:51,465
- We could have killed you.
- ELLIE: You should have.

463
00:34:51,632 --> 00:34:55,177
It would be best if you had each other
kept away from Jackson, Nora.

464
00:34:56,762 --> 00:34:58,180
Where is Abby?

465
00:35:06,772 --> 00:35:08,566
I'm sorry you were there.

466
00:35:08,649 --> 00:35:10,026
(ELLIE'S BREATH SHAKES)

467
00:35:10,985 --> 00:35:13,779
- Nobody should have to see something like that.
- Stop it.

468
00:35:13,946 --> 00:35:18,409
I still have it sometimes at night
his screams in my ears.

469
00:35:19,493 --> 00:35:23,289
It was terrible how he died.

470
00:35:24,123 --> 00:35:25,416
Yes.

471
00:35:27,168 --> 00:35:29,086
Yes, the wimp deserves it.

472
00:35:31,422 --> 00:35:33,591
- (SQUIRT)
- (GROANS)

473
00:35:33,674 --> 00:35:35,009
ELLIE: Holy crap!

474
00:35:35,968 --> 00:35:37,428
Intruder!

475
00:35:38,971 --> 00:35:40,431
Intruder!

476
00:35:40,514 --> 00:35:41,515
(SHOOT)

477
00:35:41,974 --> 00:35:44,143
Hey! Shoot her!

478
00:35:45,686 --> 00:35:47,480
(SHOTS)

479
00:35:47,563 --> 00:35:48,564
(GLASS SHATTERS)

480
00:35:54,737 --> 00:35:56,781
ELLIE: (GROANS) Shit!

481
00:36:03,663 --> 00:36:05,289
NORA: No, no, no!

482
00:36:06,082 --> 00:36:08,250
- Nora, you're as good as dead!
- (GRUNTS FRUSTRATED)

483
00:36:10,169 --> 00:36:11,462
ELLIE: Nora!

484
00:36:18,928 --> 00:36:20,930
- (SHOOT)
- (GROANS)

485
00:36:22,640 --> 00:36:23,974
(SCRATCHING AND CRACKING)

486
00:36:26,060 --> 00:36:28,020
- (DUOF BANG)
- (GROANS)

487
00:36:32,566 --> 00:36:33,651
(SHOOT)

488
00:36:39,573 --> 00:36:42,243
GUARD: Shit, he's open.
The shaft is open!

489
00:36:42,410 --> 00:36:44,620
Seal wings! Go, go, go!

490
00:36:45,287 --> 00:36:47,832
(BARLY AUDITABLE) It's just one.
The shaft is open.

491
00:38:16,462 --> 00:38:18,130
(BREATHES HEAVY)

492
00:38:25,262 --> 00:38:27,264
(GROATTING)

493
00:38:38,234 --> 00:38:39,235
(JAPSEN)

494
00:38:58,838 --> 00:38:59,964
(GASP)

495
00:39:10,808 --> 00:39:11,851
(DISTANT COUGHING)

496
00:39:22,736 --> 00:39:23,988
(ELECTRIC CRACKLE)

497
00:39:29,285 --> 00:39:30,286
(NORA COUGHING AND GASPING)

498
00:39:43,549 --> 00:39:44,550
(GROATTING)

499
00:39:46,886 --> 00:39:48,596
You stupid bitch.

500
00:39:49,430 --> 00:39:51,891
Spurs! (GRUNTS)

501
00:39:51,974 --> 00:39:54,518
We breathe in spores.

502
00:39:55,769 --> 00:39:57,396
We are infected.

503
00:39:57,980 --> 00:39:59,940
You killed us both.

504
00:40:00,608 --> 00:40:01,775
Oh yes?

505
00:40:03,319 --> 00:40:04,570
(GROATTING)

506
00:40:13,871 --> 00:40:15,039
You...

507
00:40:15,748 --> 00:40:16,999
It's you.

508
00:40:19,710 --> 00:40:22,171
The immune girl, you... (GASP)

509
00:40:22,254 --> 00:40:23,672
You exist.

510
00:40:26,258 --> 00:40:27,343
Yes.

511
00:40:28,802 --> 00:40:30,179
Where is Abby?

512
00:40:33,933 --> 00:40:35,851
Don't you know what he did?

513
00:40:37,436 --> 00:40:38,854
I don't care.

514
00:40:39,021 --> 00:40:40,648
NORA: You don't care?

515
00:40:42,441 --> 00:40:47,154
He has everyone
killed in this hospital.

516
00:40:48,447 --> 00:40:50,699
Including the only human

517
00:40:50,866 --> 00:40:53,619
who makes you a cure
could have developed.

518
00:40:55,996 --> 00:40:58,082
That was Abby's father.

519
00:40:59,500 --> 00:41:01,210
And Joel

520
00:41:02,169 --> 00:41:04,922
just gave him
his head shot off.

521
00:41:06,674 --> 00:41:09,009
He did that.

522
00:41:14,598 --> 00:41:16,016
I know.

523
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
(SNORTS)

524
00:41:37,955 --> 00:41:39,248
Where is Abby?

525
00:41:39,331 --> 00:41:41,166
(COUGHS)

526
00:41:46,130 --> 00:41:47,339
No.

527
00:41:59,935 --> 00:42:00,936
(GASPING FOR AIR)

528
00:42:11,113 --> 00:42:12,781
(SCARY MUSIC)

529
00:42:20,456 --> 00:42:22,041
Where is she?

530
00:42:26,545 --> 00:42:27,379
No.

531
00:42:29,006 --> 00:42:30,132
- (GROANS)
- (DUOF BANG)

532
00:42:30,215 --> 00:42:31,925
(SCREAMS)

533
00:42:32,009 --> 00:42:33,260
(GRUNTING)

534
00:42:35,554 --> 00:42:36,597
Where is she?

535
00:42:36,764 --> 00:42:37,848
(WHIMMER) No.

536
00:42:37,931 --> 00:42:39,349
- (GROANS)
- (DUOF BANG)

537
00:42:39,433 --> 00:42:40,684
(SCREAMS)

538
00:42:42,019 --> 00:42:43,395
Where is she?

539
00:42:43,479 --> 00:42:45,689
- (GROANS)
- (LOUD BANG)

540
00:42:58,994 --> 00:43:00,329
(BIRDS CHIRTING)

541
00:43:01,330 --> 00:43:02,331
(DOOR OPENS)

542
00:43:11,965 --> 00:43:13,759
Hey, little one.

543
00:43:17,096 --> 00:43:18,222
Hi.

544
00:43:19,473 --> 00:43:20,474
(SAD ROCK MUSIC)