1
00:00:04,004 --> 00:00:07,509
[♪ музикален вихър ♪]
2
00:00:15,249 --> 00:00:16,651
[зимна буря духа]
3
00:00:21,121 --> 00:00:23,390
[звънят звънчета, вратата се отваря]
[цвилене на кон]
4
00:00:24,792 --> 00:00:25,960
[вратата се затваря]
5
00:00:26,026 --> 00:00:28,796
[Племенник] Весела Коледа,
чичо! Бог да те пази!
6
00:00:29,096 --> 00:00:30,632
[Скрудж] Бах, измама!
7
00:00:31,198 --> 00:00:33,300
[Приятен човек] Малък
Коледно дарение
8
00:00:33,367 --> 00:00:35,603
да помогне на бедните, г-н Скрудж?
9
00:00:36,270 --> 00:00:40,107
[Скрудж] Няма ли затвори?
Работни домове няма ли?
10
00:00:40,173 --> 00:00:42,376
Ако предпочитат да умрат,
по-добре да го направят
11
00:00:42,442 --> 00:00:44,879
и намалете
излишно население.
12
00:00:45,445 --> 00:00:47,247
[гърмове]
13
00:00:47,314 --> 00:00:52,119
[Скрудж] Колко тъжно е да умреш с него
няма приятели или семейство около вас
14
00:00:52,185 --> 00:00:54,923
или да знам това
никой не те обича
15
00:00:54,989 --> 00:01:00,093
защото си обичал
никой в живота ти.
16
00:01:00,160 --> 00:01:02,296
Парите не могат да купят щастлив живот.
17
00:01:03,031 --> 00:01:04,599
[светкавици и гръмотевици]
18
00:01:06,300 --> 00:01:08,368
[Скрудж] Или спокойна смърт.
19
00:01:12,674 --> 00:01:14,042
[светкавици и гръмотевици]
20
00:01:15,009 --> 00:01:21,649
Не, дух! не! не!
Дух! чуй ме!
21
00:01:21,716 --> 00:01:24,018
Аз не съм човекът, който бях!
22
00:01:24,117 --> 00:01:28,455
Аз няма да съм мъжът
Трябва да съм бил преди това!
23
00:01:28,523 --> 00:01:32,594
О, дух! Мога да се променя!
Мога да стана по-добър човек--
24
00:01:32,660 --> 00:01:33,861
[котешко мяу]
25
00:01:33,928 --> 00:01:35,763
[смее се]
26
00:01:37,331 --> 00:01:40,267
Дух! Увери ме в това
Все още може да се променя
27
00:01:40,334 --> 00:01:42,169
тези сенки
показахте на...
28
00:01:42,235 --> 00:01:43,738
[котешко мяу]
29
00:01:43,905 --> 00:01:45,773
[тълпата се смее]
30
00:01:53,581 --> 00:01:56,116
Уила! как...
31
00:01:56,183 --> 00:01:57,885
[смее се]
32
00:01:57,952 --> 00:02:01,889
да, добре, о
всички са критици!
33
00:02:01,956 --> 00:02:03,558
[смях]
34
00:02:03,725 --> 00:02:05,192
[фоново бърборене]
35
00:02:05,693 --> 00:02:10,130
Дами и господа, ако желаете
извинете ме само за момент.
36
00:02:11,566 --> 00:02:12,667
имам я.
37
00:02:12,734 --> 00:02:15,135
Защо котката е тук
и как се качи на сцената?!
38
00:02:16,070 --> 00:02:17,371
Познаваш Уила
39
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
е най-довереният рицар на Уолтър
на кръглата маса.
40
00:02:19,741 --> 00:02:22,409
какво? Уолтър?
W-W- Къде е той?
41
00:02:22,543 --> 00:02:26,014
Никога! Аз съм крал Артур!
42
00:02:26,080 --> 00:02:29,917
Момчета! Момчета! Слизаш долу
от там точно този момент!
43
00:02:29,984 --> 00:02:32,219
Уау!
44
00:02:32,654 --> 00:02:33,688
О, скъпи!
45
00:02:34,122 --> 00:02:35,288
Оф
46
00:02:35,322 --> 00:02:36,758
Уау!
47
00:02:36,924 --> 00:02:37,959
[тълпата ахва]
48
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
Ето! Могъщият Екскалибур!
49
00:02:42,462 --> 00:02:44,599
[Дикенс] Катрин! Аз съм вътре
средата на това шоу!
50
00:02:44,666 --> 00:02:46,501
[Дикенс] Това е катастрофа!
51
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
И сега! ще ударя
драконът с него!
52
00:02:49,904 --> 00:02:51,939
Имам в теб! ха!
53
00:02:52,006 --> 00:02:53,107
о!
54
00:02:53,675 --> 00:02:54,842
какво си мислиш че правиш
55
00:02:54,909 --> 00:02:56,544
Чарлз, скъпи, моля те.
56
00:02:56,611 --> 00:02:57,679
Сега не е моментът
57
00:02:57,745 --> 00:02:58,713
- за раздразнение.
- Това момче...
58
00:02:58,780 --> 00:03:00,615
Знаеш колко е бил обсебен
59
00:03:00,682 --> 00:03:02,382
с всички неща
Крал Артур напоследък.
60
00:03:02,449 --> 00:03:05,586
Шшт, скъпи, скъпи. Знам, скъпи.
61
00:03:05,653 --> 00:03:08,890
И съм сигурен, че не е имал предвид
да те удари толкова силно.
62
00:03:08,956 --> 00:03:12,093
-Ах...
-Дай ми меча!
63
00:03:12,160 --> 00:03:13,226
Никога!
64
00:03:13,293 --> 00:03:15,362
О... Небеса!
65
00:03:15,530 --> 00:03:16,564
[ахва]
66
00:03:18,966 --> 00:03:20,768
[тълпата ахва]
67
00:03:23,838 --> 00:03:25,173
[деца ахнат]
68
00:03:26,174 --> 00:03:26,941
[Дикенс мърмори]
69
00:03:27,008 --> 00:03:27,809
[Мери] Съжалявам, татко.
70
00:03:27,875 --> 00:03:29,242
[Чарли] Много съжалявам, татко!
71
00:03:30,645 --> 00:03:33,014
Мери, Чарли, Уолтър!
72
00:03:33,181 --> 00:03:33,948
[ахва]
73
00:03:34,015 --> 00:03:35,149
Това не е детска площадка.
74
00:03:35,215 --> 00:03:38,019
Това е мястото, където татко
wor--Къде е котката?
75
00:03:38,086 --> 00:03:41,823
Сър Уила е моят верен рицар
на Кръглата маса.
76
00:03:41,889 --> 00:03:44,759
Това е котка. Не е
рицар от всякакъв вид
77
00:03:44,826 --> 00:03:46,761
на всяка маса
с всякаква форма или размер.
78
00:03:46,894 --> 00:03:49,296
И като на крал Артур
верен рицар,
79
00:03:49,362 --> 00:03:53,433
Сър Уила го следва
истински крал, където и да отида!
80
00:03:53,501 --> 00:03:58,305
И вие със сигурност сте
не крал Артур!
81
00:03:59,674 --> 00:04:00,474
Хм!
82
00:04:02,977 --> 00:04:04,712
това е!
83
00:04:05,012 --> 00:04:06,914
[котешко писък]
84
00:04:06,981 --> 00:04:08,281
Ах! Моят ръкопис!
85
00:04:08,348 --> 00:04:09,282
-А?
-[аха]
86
00:04:09,349 --> 00:04:10,551
ааа
87
00:04:14,555 --> 00:04:16,157
Бързо деца! бързо!
88
00:04:16,224 --> 00:04:17,692
[смее се]
89
00:04:17,759 --> 00:04:20,260
вали сняг!
90
00:04:20,327 --> 00:04:22,462
[смее се]
91
00:04:23,231 --> 00:04:24,599
Ще оправим това, отче!
92
00:04:27,769 --> 00:04:29,570
[мърмори]
93
00:04:33,207 --> 00:04:34,709
Движи се.
94
00:04:36,077 --> 00:04:37,645
движи се!
95
00:04:39,013 --> 00:04:41,149
Казах да се движиш!
96
00:04:41,215 --> 00:04:41,949
[викове]
97
00:04:42,016 --> 00:04:43,584
[ахва]
98
00:04:44,886 --> 00:04:46,788
[Уила изписква и отпива]
99
00:04:47,922 --> 00:04:49,157
-Каква Уила.
-Не!
100
00:04:50,423 --> 00:04:51,225
Разбрах!
101
00:04:53,094 --> 00:04:54,294
[смее се]
102
00:04:54,361 --> 00:04:55,462
Уолтър!
103
00:04:55,530 --> 00:04:56,429
[ахва]
104
00:04:57,698 --> 00:04:58,900
Хуза!
105
00:04:58,966 --> 00:05:00,001
[смях]
106
00:05:01,202 --> 00:05:02,402
Дами и господа,
107
00:05:02,469 --> 00:05:06,406
позволете ми да ви представя
моят очарователен най-малък син...
108
00:05:06,473 --> 00:05:08,876
Аз съм крал Артур!
109
00:05:09,110 --> 00:05:12,180
А това е сър Уила,
110
00:05:12,379 --> 00:05:14,949
мой верен рицар
на Кръглата маса.
111
00:05:15,917 --> 00:05:17,218
Ха, ха, да!
112
00:05:17,285 --> 00:05:20,387
Моят очарователен и
въображаем син, Уолтър!
113
00:05:20,453 --> 00:05:23,157
И котката му...
Неговият рицар
114
00:05:23,224 --> 00:05:25,827
Сър Уила, които имат
изскочи от театъра
115
00:05:25,893 --> 00:05:27,728
просто защото искат да кажат...
116
00:05:27,795 --> 00:05:31,132
Това е Екскалибур!
Моят магически меч!
117
00:05:32,133 --> 00:05:33,734
И споменах ли дух?
118
00:05:33,801 --> 00:05:38,072
Може само да се владее
от единствения истински цар!
119
00:05:38,139 --> 00:05:40,041
Да, да, да.
Благодаря ти много,
120
00:05:40,107 --> 00:05:42,743
но уви, все хубави неща
трябва да свърши.
121
00:05:42,810 --> 00:05:44,712
да, да, да, да, да,
толкова жалко.
122
00:05:44,779 --> 00:05:46,881
И така, Ваше Височество,
ако би било толкова добре
123
00:05:46,948 --> 00:05:48,883
като да наддавате
кралски поданици лека нощ.
124
00:05:48,950 --> 00:05:50,952
[тълпата се смее и аплодира]
125
00:05:51,018 --> 00:05:52,485
Кажи лека нощ, Уолтър. Уолтър!
126
00:05:52,620 --> 00:05:54,121
[сумтене]
127
00:05:54,589 --> 00:05:55,523
Уолтър...
128
00:05:55,590 --> 00:05:58,425
Кралят желае
пожелавам на всички ви лека нощ.
129
00:05:58,491 --> 00:06:01,729
И така, лека нощ на всички вас!
130
00:06:01,796 --> 00:06:02,964
лека нощ и на теб!
131
00:06:03,030 --> 00:06:04,364
И на вас. И на вас.
132
00:06:04,431 --> 00:06:05,633
- И ти, и ти!
-Добре. Ваше Височество,
133
00:06:05,700 --> 00:06:07,068
- И ти, и ти, и ти!
- да, да!
134
00:06:07,134 --> 00:06:08,936
- И ти, и ти!
- Време е да тръгваме! разбира се
135
00:06:09,003 --> 00:06:10,271
- И ти, и ти, и ти!
- не бихте искали да се износите
136
00:06:10,338 --> 00:06:12,306
- Камелот е жив!
- Вашето кралско добре дошли.
137
00:06:12,372 --> 00:06:13,741
благодаря ви
138
00:06:14,441 --> 00:06:15,676
ах, ах, ах!
139
00:06:15,743 --> 00:06:17,812
Мисля, че имаш достатъчно
от този меч за една нощ.
140
00:06:17,879 --> 00:06:19,914
какво? защо
141
00:06:19,981 --> 00:06:22,316
Защото поведението
има последствия.
142
00:06:22,382 --> 00:06:23,317
аз--
143
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
Ще обсъдим това
когато се прибера.
144
00:06:24,585 --> 00:06:26,888
Но чакай, не мога
моя меч, докато се прибереш?!
145
00:06:26,954 --> 00:06:29,123
когато се прибера вкъщи,
ще обсъдим
146
00:06:29,190 --> 00:06:31,893
ако някога дори ще
вижте този меч отново!
147
00:06:31,959 --> 00:06:33,327
но, моля те,
защо не мога да го имам?!
148
00:06:33,393 --> 00:06:36,297
казах не! И това е окончателно!
149
00:06:36,364 --> 00:06:37,932
[хленчи]
150
00:06:43,304 --> 00:06:44,772
Какво... къде отиваш?
151
00:06:44,839 --> 00:06:45,907
[въздишка]
152
00:06:46,540 --> 00:06:51,646
Начало. Защото поведението
има последствия.
153
00:06:53,547 --> 00:06:54,749
[подсмърча]
154
00:06:54,815 --> 00:06:58,485
Уолтър, аз--Уолтър,
Нямах предвид--Уол--
155
00:06:58,552 --> 00:06:59,954
[въздишка]
156
00:07:00,021 --> 00:07:01,421
хммм
157
00:07:04,225 --> 00:07:06,160
Чарлз! Мечът.
158
00:07:06,227 --> 00:07:08,029
[мрънка]
159
00:07:08,062 --> 00:07:09,630
[Дикенс] Хм, бих искал
просто, ъъъ,
160
00:07:09,664 --> 00:07:10,965
много съжалявам, дами и господа!
161
00:07:10,998 --> 00:07:14,635
Сега, ъъъ, къде бяхме?
Да, да, да. Скрудж
162
00:07:14,669 --> 00:07:17,038
Скрудж казва на духа,
163
00:07:17,071 --> 00:07:20,308
„Дух, мога да стана
по-добър човек!
164
00:07:20,341 --> 00:07:23,244
Ще почета
Коледа в сърцето ми
165
00:07:23,277 --> 00:07:24,679
и се опитайте да го запазите
през цялата година!
166
00:07:24,712 --> 00:07:28,082
Ще живея в миналото,
настоящето и бъдещето!
167
00:07:28,115 --> 00:07:32,420
Духовете, и трите, ще
стремете се в мен! Няма да...
168
00:07:32,720 --> 00:07:33,521
[въздишка]
169
00:07:33,854 --> 00:07:34,889
[свири нежна музика]
170
00:07:35,056 --> 00:07:37,625
[улично бърборене]
171
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
[въздишка]
172
00:07:48,869 --> 00:07:50,438
[тихо пеене]
173
00:07:53,107 --> 00:07:54,208
Хм.
174
00:07:59,246 --> 00:08:00,848
[въздишка]
175
00:08:03,217 --> 00:08:04,719
[нежната музика продължава]
176
00:08:21,002 --> 00:08:22,269
[въздишка]
177
00:08:23,404 --> 00:08:24,205
скъпи
178
00:08:24,271 --> 00:08:27,575
Ах, децата.
В леглото ли са?
179
00:08:28,275 --> 00:08:30,044
Чарли и Мери са.
180
00:08:30,111 --> 00:08:31,445
Уолтър е в кабинета.
181
00:08:31,512 --> 00:08:33,447
Какво?! Проучването?!
182
00:08:33,514 --> 00:08:34,348
Шшт! Ш!
183
00:08:34,415 --> 00:08:36,851
Моето проучване!
защо
184
00:08:36,917 --> 00:08:39,920
Казах му, че отиваш
да му разкажа страхотна история.
185
00:08:39,987 --> 00:08:41,622
какво? Катрин,
какво си мислеше--
186
00:08:41,689 --> 00:08:42,957
Той е толкова развълнуван!
187
00:08:43,024 --> 00:08:44,358
Какво--развълнуван?
Дори не знаех какво--аз,
188
00:08:44,492 --> 00:08:45,760
Шшт! Ш, Ш, Ш, Ш!
189
00:08:45,826 --> 00:08:47,428
Wh--Коя история си ти--
190
00:08:47,495 --> 00:08:49,730
Видях малко от написаното от теб
191
00:08:49,797 --> 00:08:51,932
докато се събирах
вашият ръкопис в театъра.
192
00:08:51,999 --> 00:08:52,800
Е, аз...
193
00:08:52,867 --> 00:08:54,668
Написахте го за
децата, да?
194
00:08:54,802 --> 00:08:56,303
Да, ъ--
195
00:08:56,370 --> 00:08:59,073
Е, Уолтър е ядосан
за крал Артур, нали?
196
00:08:59,140 --> 00:09:00,274
да...
197
00:09:00,341 --> 00:09:03,411
Така че защо не му кажеш за
истинският крал на царете?
198
00:09:03,477 --> 00:09:05,046
-Но--... Защо--
-[Катрин] Ще му хареса!
199
00:09:05,112 --> 00:09:08,649
Доколкото си спомням, има доста
там за прошката
200
00:09:08,716 --> 00:09:11,218
и разбиране,
между другото.
201
00:09:11,285 --> 00:09:14,655
Но... Как да...
202
00:09:15,489 --> 00:09:20,961
Знаеш какво да правиш, Чарлз.
върви Работете малко от магията си.
203
00:09:21,128 --> 00:09:22,163
[писъци, мърморене]
204
00:09:22,229 --> 00:09:22,930
[мрънка]
205
00:09:26,300 --> 00:09:27,334
[мърморене]
206
00:09:27,401 --> 00:09:28,436
о!
207
00:09:28,836 --> 00:09:29,804
[въздишка]
208
00:09:29,870 --> 00:09:31,605
Моята магия.
209
00:09:33,374 --> 00:09:35,544
[котешки писъци]
210
00:09:36,977 --> 00:09:38,879
Можем ли да направим това без котката?
211
00:09:39,480 --> 00:09:40,347
Хммм!
212
00:09:41,348 --> 00:09:43,684
Добре, но ако тази котка
толкова, колкото...
213
00:09:43,751 --> 00:09:44,819
[прочиства гърлото]
214
00:09:44,885 --> 00:09:45,786
Вашата магия.
215
00:09:46,187 --> 00:09:47,221
[въздишка]
216
00:09:48,656 --> 00:09:49,457
Уолтър.
217
00:09:49,890 --> 00:09:50,724
Хммм!
218
00:09:52,993 --> 00:09:54,728
-Имам нещо за теб.
-Хммф!
219
00:09:55,196 --> 00:09:56,063
Хм.
220
00:09:56,197 --> 00:09:57,698
Хм? [ахва]
221
00:09:58,199 --> 00:10:01,302
Екскалибур! Моят магически меч!
222
00:10:03,871 --> 00:10:06,373
Бих искал да кажа
имаш история, синко.
223
00:10:07,007 --> 00:10:11,011
хммм Ако не става въпрос за крал,
тогава не ме интересува.
224
00:10:11,712 --> 00:10:14,181
о! добре тогава,
вие сте за удоволствие.
225
00:10:14,248 --> 00:10:16,016
Не е ли така, Чарлз?
226
00:10:16,083 --> 00:10:17,451
вярно! да
227
00:10:17,519 --> 00:10:20,788
Просто така се случва
тази история е за крал.
228
00:10:21,523 --> 00:10:23,424
Кралят на царете.
229
00:10:23,457 --> 00:10:25,192
Хм? хм
230
00:10:25,693 --> 00:10:28,929
Тази история има ли
магьосници и дракони?
231
00:10:29,063 --> 00:10:31,198
по-добре! Има ангели
232
00:10:31,265 --> 00:10:34,668
и нечестиви крале,
ревниви съперници и чудеса!
233
00:10:34,735 --> 00:10:35,736
Хм?
234
00:10:35,803 --> 00:10:39,039
Някои казват, че е
най-великата история, разказвана някога!
235
00:10:39,106 --> 00:10:43,043
Всъщност на вашия крал Артур
историята е базирана на тази история!
236
00:10:43,878 --> 00:10:47,616
Но ако не искаш
да го чуя, разбирам.
237
00:10:48,916 --> 00:10:49,950
хм
238
00:10:50,117 --> 00:10:55,489
хм О, хм, може би просто
първата част.
239
00:10:55,789 --> 00:10:57,324
[смее се] Добре.
240
00:10:57,391 --> 00:10:58,492
[смее се]
241
00:10:58,560 --> 00:11:00,227
[тананика]
242
00:11:01,328 --> 00:11:03,063
[смее се]
243
00:11:03,130 --> 00:11:04,798
[тананика]
244
00:11:04,932 --> 00:11:08,068
вярно сега,
нашата история да е--
245
00:11:08,135 --> 00:11:09,604
Махни се от това.
246
00:11:11,606 --> 00:11:12,373
[въздишка]
247
00:11:12,806 --> 00:11:14,308
[прочиства гърлото]
248
00:11:15,242 --> 00:11:17,444
Сега, както казах,
249
00:11:17,512 --> 00:11:21,516
нашата история започва
преди 2000 години
250
00:11:21,583 --> 00:11:25,886
в малкото градче
Витлеем в Израел.
251
00:11:25,953 --> 00:11:26,987
[Уолтър] Уау!
252
00:11:27,788 --> 00:11:29,723
[Дикенс] Където човек
на име Йосиф
253
00:11:29,790 --> 00:11:32,193
и млада жена на име Мери
254
00:11:32,259 --> 00:11:36,598
скоро ще донесе a
красиво бебе на света.
255
00:11:36,797 --> 00:11:39,066
[Уолтър] Ч-чакай! Уау! Спри!
256
00:11:39,300 --> 00:11:41,636
Това вид бебешка история ли е?
257
00:11:42,203 --> 00:11:45,472
Е, тази история го прави
започнете с бебе,
258
00:11:45,607 --> 00:11:50,545
но това конкретно бебе
е Божият Син.
259
00:11:50,711 --> 00:11:51,546
Хм...
260
00:11:51,613 --> 00:11:52,913
[Дикенс] И това
много момент,
261
00:11:52,980 --> 00:11:56,618
трима мъдреци от изтока
пътуват много далеч,
262
00:11:56,685 --> 00:12:00,087
следвайки звезда, която е
води ги към Витлеем.
263
00:12:00,154 --> 00:12:03,558
Носят специални подаръци
на бебето, за да Му се покланят.
264
00:12:03,625 --> 00:12:05,459
Новороденият крал!
265
00:12:05,527 --> 00:12:07,161
И сегашният крал
266
00:12:07,228 --> 00:12:10,565
ще се почувства много застрашен
от самото съществуване на това бебе
267
00:12:10,632 --> 00:12:13,500
и няма да се спре пред нищо, за да опита
за да защити собствената си сила!
268
00:12:13,568 --> 00:12:14,935
- Значи няма да повярваш
-[аха] А?!
269
00:12:15,002 --> 00:12:16,136
какво прави!
270
00:12:16,203 --> 00:12:18,405
Обзет от ревност
и страх от това, което може да се случи
271
00:12:18,472 --> 00:12:19,907
заради бебето той--
272
00:12:19,974 --> 00:12:21,041
[хленчи]
273
00:12:21,108 --> 00:12:24,245
[Дикенс] Това е, ако искаш
като мен да продължиш
274
00:12:24,311 --> 00:12:26,914
с тази, хм, бебешка история?
275
00:12:26,981 --> 00:12:31,151
Хм? о, хм
всичко е наред давай
276
00:12:31,185 --> 00:12:32,419
Добре тогава.
277
00:12:32,453 --> 00:12:35,389
[Дикенс] По това време,
Израел е бил под римско управление.
278
00:12:35,422 --> 00:12:36,725
И това беше закон
279
00:12:36,757 --> 00:12:39,628
до който всички са пътували
собственият им град да бъде преброен.
280
00:12:39,661 --> 00:12:45,232
И така, Йосиф и Мария отидоха при
their hometown of Bethlehem.
281
00:12:45,432 --> 00:12:46,800
[Джозеф] Здравейте, бяхме
пътувайки с дни--
282
00:12:46,867 --> 00:12:48,335
[Ханджията] Не, не. съжалявам
Няма място.
283
00:12:51,005 --> 00:12:52,139
[Джозеф] Здравейте, бяхме
пътувайки с дни--
284
00:12:52,206 --> 00:12:53,073
[Ханджията] Няма място.
285
00:12:53,608 --> 00:12:54,808
[Ханджията] Не, не! Няма място!
286
00:12:59,380 --> 00:13:00,281
-О!
-[вратата се затваря]
287
00:13:04,418 --> 00:13:08,590
[Дикенс] Джоузеф и Мария току що
не можах да намеря място за настаняване.
288
00:13:08,623 --> 00:13:09,724
-Изгледаха всички
-[аха, стене]
289
00:13:09,857 --> 00:13:14,461
в целия Витлеем
до самите покрайнини на града.
290
00:13:18,299 --> 00:13:19,133
[прочиства гърлото]
291
00:13:21,435 --> 00:13:24,171
[ахва, стене]
292
00:13:24,238 --> 00:13:26,340
Здравейте, пътувахме
за дни и нашата надежда--
293
00:13:26,407 --> 00:13:28,576
Иска ми се да мога да помогна, но аз...
294
00:13:28,643 --> 00:13:30,177
Страхувам се, че си
просто твърде късно.
295
00:13:30,244 --> 00:13:31,879
- Моля, сър! умолявам те!
-[стене]
296
00:13:31,945 --> 00:13:34,181
Моля, просто ни трябва
малко подслон! само за...
297
00:13:34,248 --> 00:13:35,182
съжалявам аз--
298
00:13:35,249 --> 00:13:36,317
Само за една вечер!
299
00:13:36,383 --> 00:13:39,420
Съжалявам, че дойде
целия този път само за да чуя не.
300
00:13:39,486 --> 00:13:41,188
[въздишка]
301
00:13:44,224 --> 00:13:44,958
О, Мери.
302
00:13:45,826 --> 00:13:48,329
Бебето, [задъхвайки се] време е.
303
00:13:48,395 --> 00:13:50,831
Добре, добре. не се притеснявай Ще бъде
добре. Ние просто ще...
304
00:13:50,898 --> 00:13:52,232
нямам стая
305
00:13:52,399 --> 00:13:53,668
Да, знам. благодаря
306
00:13:53,735 --> 00:13:55,269
-Но има конюшня.
-[стене]
307
00:13:55,336 --> 00:13:58,939
Доста празно е.
Само малко сено в ясла.
308
00:13:59,106 --> 00:14:03,477
[Уолтър] Чакай! какво?
Какво е ясла?
309
00:14:03,511 --> 00:14:05,680
Ъъъъъъъъъъ, това е
310
00:14:05,747 --> 00:14:09,383
като малка кутия, която, ъъъ,
държи сено за ядене на животните.
311
00:14:09,917 --> 00:14:14,421
О, разбирам. Животни, конюшня,
и да. добре давай
312
00:14:15,623 --> 00:14:17,191
[Мария] [стене] Джоузеф!
313
00:14:17,257 --> 00:14:19,527
Мери! ще е наред
314
00:14:19,594 --> 00:14:20,795
[стене] Бебето идва!
315
00:14:20,861 --> 00:14:23,030
[Джозеф] Да, тук.
Хайде сега. Легнете.
316
00:14:23,097 --> 00:14:24,264
[Мери] Време е!
317
00:14:24,331 --> 00:14:25,366
[Джозеф] Да...
318
00:14:26,333 --> 00:14:28,268
[Мери] Добре, добре.
[задъхване]
319
00:14:28,335 --> 00:14:29,169
[Джозеф] Разбрах те.
320
00:14:34,875 --> 00:14:38,580
[Дикенс] И ето колко бебе
Исус дойде на света.
321
00:14:42,684 --> 00:14:48,055
Крал, роден в най-ниското
и най-скромното от местата.
322
00:15:03,337 --> 00:15:04,606
[Дикенс] В този момент,
323
00:15:04,639 --> 00:15:08,576
никой не знаеше, че има нов крал
беше пристигнал на тази земя.
324
00:15:09,577 --> 00:15:12,946
Но това скоро ще се промени.
325
00:15:14,749 --> 00:15:19,153
Виждате ли, славен ангел
слезе от небесата
326
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
да разпространява новината.
327
00:15:22,356 --> 00:15:24,024
[прочиства гърлото]
328
00:15:24,224 --> 00:15:27,161
Казах славен ангел!
329
00:15:27,762 --> 00:15:30,931
о! о! Искате да кажете - правилно!
330
00:15:30,998 --> 00:15:32,634
[прочиства гърлото]
331
00:15:32,700 --> 00:15:37,471
Не бой се! Защото аз ви нося
вест за голяма радост,
332
00:15:37,539 --> 00:15:39,973
- което ще бъде за всички хора!
-[аха]
333
00:15:40,040 --> 00:15:41,609
Уау!
334
00:15:42,242 --> 00:15:43,711
[ахва]
335
00:15:43,778 --> 00:15:45,279
[радостна музика]
336
00:15:45,345 --> 00:15:48,248
[Ангел] Защото onto you е роден
този ден е Спасител,
337
00:15:49,283 --> 00:15:51,586
който е Христос Господ.
338
00:15:52,720 --> 00:15:53,987
Отидете във Витлеем.
339
00:15:54,054 --> 00:15:56,490
И ще намерите
бебето Исус
340
00:15:56,558 --> 00:15:58,693
увити в пелени,
341
00:15:58,760 --> 00:16:00,494
лежи в яслата.
342
00:16:01,763 --> 00:16:04,164
[Ангел] Слава на Бога
в най-високата.
343
00:16:04,799 --> 00:16:08,469
И на Земята мир и
добра воля към мъжете.
344
00:16:09,737 --> 00:16:12,206
[Дикенс] Овчарите
изтича до Витлеем
345
00:16:12,239 --> 00:16:14,542
да видя бебето Исус.
346
00:16:14,576 --> 00:16:17,077
Междувременно в Йерусалим,
347
00:16:17,110 --> 00:16:19,446
трима мъдреци от Изтока
348
00:16:19,480 --> 00:16:22,182
беше пристигнал в двореца
на цар Ирод.
349
00:16:24,652 --> 00:16:27,755
[Гаспар] Наблюдавахме Неговата звезда
при издигането му,
350
00:16:27,822 --> 00:16:29,924
и са пътували много далеч
351
00:16:29,990 --> 00:16:33,895
да дойдем да платим нашите
дълбоки почитания на краля.
352
00:16:34,261 --> 00:16:36,698
[Мелхиор] Да.
Къде е детето
353
00:16:36,764 --> 00:16:39,166
кой е роден цар на евреите?
354
00:16:39,834 --> 00:16:42,035
[Ирод] Цар на евреите,
ти казваш?
355
00:16:42,102 --> 00:16:44,204
О, не търсете повече.
356
00:16:44,271 --> 00:16:48,308
Ти се кланяш преди
царят на Юдея сега.
357
00:16:48,442 --> 00:16:52,814
О, хм, страхувам се, че има
беше недоразумение.
358
00:16:53,146 --> 00:16:55,449
[мърмори] Писар!
359
00:16:55,517 --> 00:16:57,552
[заеквайки] Е, Ваше Височество,
360
00:16:57,619 --> 00:17:00,420
написано е от
пророците, които...
361
00:17:00,487 --> 00:17:02,122
-от Витлеем,
-[заеквайки]
362
00:17:02,189 --> 00:17:03,591
в земята на Юда,
363
00:17:03,658 --> 00:17:04,659
ще дойде владетел
364
00:17:04,726 --> 00:17:07,996
кой ще бъде овчарят
от моя народ, Израел.
365
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
[ахва]
366
00:17:09,697 --> 00:17:12,366
[смее се] Е, да,
разбира се!
367
00:17:12,432 --> 00:17:14,301
В интерес на истината,
368
00:17:14,368 --> 00:17:19,106
ако друг цар на евреите
е роден във Витлеем,
369
00:17:19,941 --> 00:17:24,111
би било правилно само за мен
и аз да отдам уважение!
370
00:17:25,145 --> 00:17:27,147
Сега къде точно
371
00:17:27,214 --> 00:17:30,952
каза ли, че може да намеря това,
ъъъ, новороден крал?
372
00:17:31,351 --> 00:17:35,924
не знаем...
точно къде.
373
00:17:35,990 --> 00:17:39,126
Е, когато разберете
където мога да намеря
374
00:17:39,192 --> 00:17:42,296
това бебе крал
овчар от Витлеем,
375
00:17:42,697 --> 00:17:47,100
отбийте се на връщане
и ме уведоми.
376
00:17:47,669 --> 00:17:50,404
Да, разбира се, Ваше Величество.
377
00:17:50,470 --> 00:17:53,775
Да, да, да, да. разбира се
378
00:17:53,841 --> 00:17:55,643
хм Писар.
379
00:17:56,844 --> 00:17:57,545
Хм?
380
00:17:58,546 --> 00:18:00,180
Намерете го!
381
00:18:00,480 --> 00:18:05,419
И за да сте сигурни, намерете всеки
дете, родено в този град.
382
00:18:14,328 --> 00:18:15,063
а?
383
00:18:16,096 --> 00:18:17,031
Това е Той.
384
00:18:17,999 --> 00:18:20,167
Този, за когото говори пророчеството.
385
00:18:20,400 --> 00:18:23,437
извинете ме
Аз... не разбирам.
386
00:18:24,539 --> 00:18:28,342
Пътували сме много далеч
да станеш свидетел на този момент.
387
00:18:28,408 --> 00:18:31,546
Носим подаръци от злато.
388
00:18:32,279 --> 00:18:33,447
тамян.
389
00:18:34,082 --> 00:18:35,083
И смирна.
390
00:18:35,850 --> 00:18:37,184
Уау!
391
00:18:38,920 --> 00:18:41,789
[Дикенс] Те дават
подаръци, подходящи за крал
392
00:18:42,557 --> 00:18:44,291
на новородения цар.
393
00:18:45,192 --> 00:18:45,994
Ммм
394
00:18:47,929 --> 00:18:49,063
-[Дикенс] Какво?!
-[аха]
395
00:18:49,296 --> 00:18:51,799
Тези мъдреци се върнаха у дома
396
00:18:51,866 --> 00:18:53,801
без да ми казваш
къде го намериха!
397
00:18:54,802 --> 00:18:57,170
Цар Ирод беше бесен
когато чу новината.
398
00:18:57,237 --> 00:18:59,473
Гласът му отекна
стените на неговия замък!
399
00:19:00,273 --> 00:19:04,579
Как смеят да не се подчиняват
великият цар Ирод!
400
00:19:04,646 --> 00:19:05,680
О, знам!
401
00:19:05,747 --> 00:19:07,548
Защото можеха да кажат
че цар Ирод
402
00:19:07,615 --> 00:19:10,518
е бил заплашен от
самото съществуване на бебето!
403
00:19:11,953 --> 00:19:15,056
Ммм Така че вие сте
обръщайки внимание.
404
00:19:15,222 --> 00:19:16,057
-[Уолтър] А?
-[Катрин] Мм.
405
00:19:16,124 --> 00:19:18,693
Хммм, само за кралските части.
406
00:19:19,459 --> 00:19:20,928
[Дикенс] Честно.
407
00:19:20,995 --> 00:19:23,631
Е, цар Ирод
беше извън себе си
408
00:19:23,765 --> 00:19:26,266
че хората по улиците
бяха обхванати от новината
409
00:19:26,333 --> 00:19:28,069
на новородения цар.
410
00:19:28,136 --> 00:19:30,538
Аз съм единственият крал!
411
00:19:30,605 --> 00:19:34,008
Да, да, Ваше Величество!
Но може би...
412
00:19:34,075 --> 00:19:35,109
да
413
00:19:35,175 --> 00:19:38,546
Е, може би това е просто история.
414
00:19:38,613 --> 00:19:40,515
[Писар] Ваше Величество знае
колко хората
415
00:19:40,581 --> 00:19:42,684
обичам техните истории. а?
416
00:19:42,750 --> 00:19:46,154
хммм Е, аз имам
история за теб!
417
00:19:46,821 --> 00:19:48,790
Става дума за а
войник и неговите хора
418
00:19:48,856 --> 00:19:52,392
които излизат и се отърват
на всяко дете
419
00:19:52,459 --> 00:19:54,294
под две години
420
00:19:54,361 --> 00:20:00,068
в или някъде близо до
град Витлеем!
421
00:20:00,101 --> 00:20:03,303
- Извинете, Ваше Височество?
- [ръмжи] Сега!
422
00:20:03,370 --> 00:20:04,672
[ахва]
423
00:20:04,706 --> 00:20:06,641
[Дикенс] Междувременно,
обратно в конюшнята,
424
00:20:06,774 --> 00:20:08,475
не знаеха нищо за
Планът на цар Ирод.
425
00:20:08,509 --> 00:20:10,444
и беше почти твърде късно
426
00:20:10,477 --> 00:20:11,779
да спася бебето Исус.
427
00:20:11,846 --> 00:20:15,348
[Валтер] Войниците на крал Ирод
идват да вземат бебето!
428
00:20:16,818 --> 00:20:20,253
Ааа! побързайте! Те са
идва за бебето!
429
00:20:23,157 --> 00:20:25,459
Джоузеф! Джоузеф!
430
00:20:25,526 --> 00:20:27,628
[Ангел] Трябва да вземеш Мери
и бебето Исус
431
00:20:27,695 --> 00:20:29,764
и незабавно да избяга в Египет.
432
00:20:29,831 --> 00:20:30,932
[задъхване]
433
00:20:30,998 --> 00:20:34,902
Остани в Египет, докато не ти кажа
време е да се върнеш.
434
00:20:35,402 --> 00:20:39,339
Ирод търси
дете и ще Го вземе.
435
00:20:39,406 --> 00:20:41,676
Мери, Мери, Мери!
трябва да тръгваме!
436
00:20:41,743 --> 00:20:43,310
Джоузеф? какво не е наред
437
00:20:43,376 --> 00:20:45,146
Ние сме в опасност,
те идват за бебето!
438
00:20:45,213 --> 00:20:46,446
Какво?! О, не!
439
00:20:47,548 --> 00:20:49,183
Претърсете всеки ъгъл
на всяка стая.
440
00:20:49,249 --> 00:20:50,785
Не пропускайте нито една къща!
441
00:20:50,852 --> 00:20:52,520
Да вървим, войници! движи се!
442
00:20:52,587 --> 00:20:53,921
[ахва]
443
00:20:54,889 --> 00:20:55,823
[войник 1] Там!
444
00:20:57,658 --> 00:20:58,926
[Войник 1] Вземете бебето!
445
00:20:58,993 --> 00:20:59,994
[Войник 2] Насам!
446
00:21:00,061 --> 00:21:01,294
[Войник 3] По този начин,
Намерих ги!
447
00:21:01,361 --> 00:21:02,630
[Войник 4] Зад къщата!
448
00:21:02,697 --> 00:21:04,098
[Войник 2] Движи се, движи се!
449
00:21:04,165 --> 00:21:05,332
[Войник 1] Отвори вратата!
450
00:21:06,167 --> 00:21:08,870
[Войник 1] По заповед на
Цар Ирод! отвори вратата!
451
00:21:09,003 --> 00:21:10,270
Бързо, Мери! Сега!
452
00:21:10,337 --> 00:21:11,404
[мрънка]
453
00:21:13,241 --> 00:21:14,341
Сега!
454
00:21:15,710 --> 00:21:16,844
-[Уолтър] Давай, давай, давай!
-Махни се от пътя!
455
00:21:16,911 --> 00:21:18,212
Давай, давай!
456
00:21:18,278 --> 00:21:20,148
- Те ще вземат бебето!
-Тук горе!
457
00:21:20,782 --> 00:21:21,616
[Войник 1] Насам!
458
00:21:21,682 --> 00:21:23,518
Бързо, бързо! хайде де!
459
00:21:23,584 --> 00:21:24,719
[Войник 1] Търси всеки
стая в къщата!
460
00:21:24,852 --> 00:21:26,621
Давай, давай, давай!
461
00:21:26,687 --> 00:21:28,222
Насам!
462
00:21:28,288 --> 00:21:30,658
О, не, не, не, не, не! бързо!
463
00:21:30,725 --> 00:21:31,993
[мрънка]
464
00:21:35,462 --> 00:21:36,898
[Войник 1] Какво е това?
465
00:21:36,964 --> 00:21:38,866
[Войник 2] Ах, очите ми!
466
00:21:38,933 --> 00:21:40,768
[Войник 1] Не мога
виж нещо!
467
00:21:42,937 --> 00:21:43,838
уф!
468
00:21:46,808 --> 00:21:48,075
добре ли си, синко
469
00:21:48,576 --> 00:21:50,443
Е, ммхм.
470
00:21:50,912 --> 00:21:52,747
Прекалих ли?
471
00:21:53,147 --> 00:21:55,249
Ммм Може би го смекчи.
472
00:21:55,315 --> 00:21:56,818
[Катрин] Ние не го правим
искам кошмари.
473
00:21:57,618 --> 00:21:59,620
Мм, не, добре съм. продължавай
474
00:21:59,954 --> 00:22:02,990
сигурен ли си Добре е
след времето за лягане.
475
00:22:03,057 --> 00:22:05,492
[прозявайки се] Всичко е наред.
не съм уморен
476
00:22:05,560 --> 00:22:09,697
Хм! О, значи искаш
да чуя историята сега?
477
00:22:09,764 --> 00:22:10,598
Мммм!
478
00:22:10,932 --> 00:22:13,201
Макар и там
не са никакви дракони
479
00:22:13,333 --> 00:22:16,103
или големи кръгли маси
или магически мечове?
480
00:22:16,304 --> 00:22:19,607
Да, добре, толкова си развълнуван
за разказването му.
481
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Може и да те оставя да завършиш.
482
00:22:21,642 --> 00:22:22,409
[смее се]
483
00:22:24,612 --> 00:22:27,114
Ъъъ, добре. Така че, чакай.
484
00:22:27,181 --> 00:22:30,985
Защо иска цар Ирод
да се отървете от всички тези бебета?
485
00:22:31,451 --> 00:22:34,555
Е, виждаш ли, защото [вие]
486
00:22:34,689 --> 00:22:35,890
[котка ръмжи]
487
00:22:35,957 --> 00:22:37,592
Виждате ли, защото той беше крал,
488
00:22:37,658 --> 00:22:39,727
беше свикнал
всички следват
489
00:22:39,794 --> 00:22:41,394
каквито и правила да е измислил.
490
00:22:41,461 --> 00:22:43,064
Изчакайте секунда.
491
00:22:43,130 --> 00:22:45,266
Кралете се поправят
техните собствени правила?
492
00:22:45,333 --> 00:22:47,702
[смее се] Да, страхувам се, че е така.
493
00:22:48,202 --> 00:22:51,939
Правила като
„На работа. Да не безпокоя?
494
00:22:52,006 --> 00:22:54,041
Особено Уила!"
495
00:22:54,175 --> 00:22:54,909
[смее се]
496
00:22:55,710 --> 00:22:57,078
Да, добре, [прочиства гърлото]
497
00:22:57,278 --> 00:23:00,447
Защо не се върнем
към историята?
498
00:23:00,514 --> 00:23:02,049
Бяха минали години
499
00:23:02,116 --> 00:23:04,952
и през това време,
Цар Ирод умря.
500
00:23:05,019 --> 00:23:08,689
Междувременно Исус беше
израснал в Египет.
501
00:23:09,657 --> 00:23:11,692
[Дикенс] И кога
времето дойде,
502
00:23:11,726 --> 00:23:14,427
Мария и Йосиф
се върна в Назарет
503
00:23:14,461 --> 00:23:16,631
точно както им каза ангелът.
504
00:23:16,864 --> 00:23:19,100
[нежна музика]
505
00:23:29,310 --> 00:23:31,579
Хм, на колко години беше Исус сега?
506
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
Вероятно горе-долу на твоята възраст.
507
00:23:34,715 --> 00:23:36,350
Можехме
бяхме приятели!
508
00:23:37,084 --> 00:23:39,153
Хей, Уила! чакай!
509
00:23:43,423 --> 00:23:44,825
[Дикенс] До 12-годишна възраст,
510
00:23:44,859 --> 00:23:48,229
както Исус израстваше
талантлив млад дърводелец,
511
00:23:48,262 --> 00:23:51,966
беше ясно, че Бог
светеше светлината Си върху Него.
512
00:23:52,366 --> 00:23:54,135
[нежната музика продължава]
513
00:24:01,208 --> 00:24:03,678
[Дикенс] Вече всяка година,
Исус, Мария и Йосиф
514
00:24:03,711 --> 00:24:05,846
пътувах с голяма група
на семейство и приятели
515
00:24:05,880 --> 00:24:08,382
за присъединяване към всички
народа на Израел
516
00:24:08,416 --> 00:24:09,984
като се събраха в Ерусалим
517
00:24:10,017 --> 00:24:13,220
за много
важно тържество...
518
00:24:13,254 --> 00:24:14,522
пасхата.
519
00:24:14,889 --> 00:24:17,925
[Уолтър] Пс--
Папата--Чакай, а?
520
00:24:17,959 --> 00:24:19,327
[смее се]
521
00:24:19,360 --> 00:24:20,828
[Дикенс] Пасха.
522
00:24:21,696 --> 00:24:24,065
[Дикенс] Много отдавна,
народа на Израел
523
00:24:24,098 --> 00:24:27,535
са били роби в Египет
за 400 години.
524
00:24:27,568 --> 00:24:30,404
Да спаси
Израилтяни от Египет,
525
00:24:30,438 --> 00:24:32,773
Бог изпрати десет ужасни язви,
526
00:24:32,807 --> 00:24:36,210
последният от които беше
най-ужасното.
527
00:24:36,243 --> 00:24:39,113
Но хората на Израел
може да остане в безопасност
528
00:24:39,146 --> 00:24:42,817
чрез намазване на кръвта
на агнето на вратите им.
529
00:24:43,384 --> 00:24:46,887
И така, израилтяните направиха
полетът им от Египет
530
00:24:46,921 --> 00:24:52,393
чрез пресичане по чудо
разделени води на Червено море.
531
00:24:52,927 --> 00:24:55,596
И така те се събират
в Йерусалимския храм
532
00:24:55,629 --> 00:24:58,933
за да отпразнуваме това
чудо всяка година
533
00:24:58,966 --> 00:25:02,703
да принасят жертви и
благодарете на Бог.
534
00:25:03,637 --> 00:25:05,773
И тъй като на
чумата премина,
535
00:25:05,840 --> 00:25:07,908
тържеството се нарича...
536
00:25:07,942 --> 00:25:09,110
Пасха!
537
00:25:09,176 --> 00:25:10,378
точно така
538
00:25:10,444 --> 00:25:13,547
И така Исус дойде в Ерусалим
точно тук до храма.
539
00:25:18,652 --> 00:25:20,588
Но къде бяха родителите му?
540
00:25:21,589 --> 00:25:22,456
Ще видиш.
541
00:25:22,957 --> 00:25:25,393
Исусе! Исусе!
542
00:25:25,593 --> 00:25:28,863
Исусе! Моля те! къде е той
543
00:25:28,929 --> 00:25:30,498
там горе! Той е там!
544
00:25:31,465 --> 00:25:32,967
Търсили сме навсякъде.
545
00:25:33,634 --> 00:25:35,136
Храмът!
546
00:25:35,169 --> 00:25:36,037
Разбира се!
547
00:25:37,338 --> 00:25:39,040
[Уолтър] Хайде, татко!
да тръгваме!
548
00:25:42,209 --> 00:25:43,711
[фонови разговори]
549
00:25:45,179 --> 00:25:47,081
[Исус] Ти беше продаден
за нищо.
550
00:25:47,648 --> 00:25:51,052
И без пари,
ще бъдете изкупени.
551
00:25:51,218 --> 00:25:53,821
[Мери] Исусе! О, благодаря на небесата!
552
00:25:54,622 --> 00:25:57,091
какво правиш тук
Разтревожихме се до смърт!
553
00:25:57,825 --> 00:25:58,692
защо
554
00:25:59,026 --> 00:26:01,228
Минаха три дни!
Търсихме навсякъде!
555
00:26:01,295 --> 00:26:02,496
[Иисус] Съжалявам.
556
00:26:02,563 --> 00:26:05,433
Но чувствам, че това е мястото
Трябва да съм.
557
00:26:05,499 --> 00:26:08,436
Знаеш ли, в къщата на баща ми.
558
00:26:08,669 --> 00:26:10,438
[Уолтър] Ъъъ, татко?
559
00:26:10,505 --> 00:26:12,239
да
560
00:26:12,306 --> 00:26:14,341
[викове]
561
00:26:14,408 --> 00:26:15,142
Разбрах!
562
00:26:15,209 --> 00:26:19,613
Добре, ъъ...
сега къде бях?
563
00:26:20,181 --> 00:26:22,383
Ъъъ, ти беше в частта, където
564
00:26:23,017 --> 00:26:24,685
Исус вади меча си
565
00:26:24,752 --> 00:26:27,188
и убива великана
огнедишащ дракон!
566
00:26:27,388 --> 00:26:28,122
[смее се]
567
00:26:28,189 --> 00:26:29,423
ах Добър опит.
568
00:26:29,490 --> 00:26:31,158
Но не, виждате ли,
569
00:26:31,225 --> 00:26:33,394
Исус беше различен
вид крал.
570
00:26:34,395 --> 00:26:38,099
Е, направи ли го поне
познавам някакви магьосници или...
571
00:26:38,165 --> 00:26:42,002
Не, но нещата са такива
на път да се промени.
572
00:26:42,069 --> 00:26:46,974
Времето минаваше и Исус беше
сега на около 30 години.
573
00:26:47,576 --> 00:26:48,809
Беше ли вече крал?
574
00:26:48,943 --> 00:26:51,378
Искаш да кажеш, Той обяви ли
че Той е новият Цар?
575
00:26:51,513 --> 00:26:52,279
да
576
00:26:52,346 --> 00:26:54,014
- Единственият истински крал?
-Да!
577
00:26:54,081 --> 00:26:55,716
Кой би донесъл
спасение за всички?!
578
00:26:55,783 --> 00:26:57,351
-Да!
-не
579
00:26:57,418 --> 00:26:58,520
[хленчи]
580
00:26:58,587 --> 00:26:59,920
още не
581
00:27:01,556 --> 00:27:04,492
Виждате ли, преди това,
Бог искаше пророк
582
00:27:04,559 --> 00:27:07,027
да обяви новото
Цар на света,
583
00:27:07,094 --> 00:27:11,665
и този пророк беше мъж
на име Йоан Кръстител!
584
00:27:11,732 --> 00:27:13,934
покайте се!
585
00:27:14,101 --> 00:27:16,571
За кралството
Раят е близо!
586
00:27:16,971 --> 00:27:19,140
[Дикенс] Той говореше за
Царството на Исус.
587
00:27:19,440 --> 00:27:22,443
Аз те кръщавам с вода
за покаяние.
588
00:27:23,110 --> 00:27:26,113
Но Този, който идва след мен
е по-силен от мен.
589
00:27:27,281 --> 00:27:31,318
Той, чиито сандали не съм
достоен за носене.
590
00:27:31,385 --> 00:27:33,154
[вълнуваща музика]
591
00:27:34,623 --> 00:27:39,193
[Джон] Той ще те кръсти
със Святия Дух на огъня!
592
00:27:39,793 --> 00:27:42,196
[ахва] Уау!
593
00:27:51,472 --> 00:27:52,373
[Джон] Ето!
594
00:27:53,575 --> 00:27:55,109
Агнето Божие!
595
00:27:56,076 --> 00:27:57,678
[Джон] Това е Той,
Божият Агнец
596
00:27:57,745 --> 00:27:59,947
който отнема греха
на света!
597
00:28:00,781 --> 00:28:04,553
[Джон] Това... Това е този
Говорех ти за!
598
00:28:13,662 --> 00:28:14,995
Бих искал да се кръстя.
599
00:28:15,429 --> 00:28:17,731
Не, Господи.
600
00:28:17,798 --> 00:28:21,670
Би било правилно
ако си ме кръстил.
601
00:28:22,836 --> 00:28:24,405
Това иска моят Отец.
602
00:28:25,806 --> 00:28:26,641
[ахва]
603
00:28:27,041 --> 00:28:28,510
[свири нежна музика]
604
00:28:44,325 --> 00:28:45,426
[небесен хор пее]
605
00:28:45,492 --> 00:28:46,661
Уау!
606
00:28:49,496 --> 00:28:56,370
[Бог] „Ти си моят възлюбен Син.
С теб съм много доволен.“
607
00:29:01,842 --> 00:29:04,378
[музиката набъбва]
608
00:29:15,923 --> 00:29:17,825
[музиката затихва]
609
00:29:18,158 --> 00:29:21,730
Светият Дух слезе
на Исус този ден.
610
00:29:22,863 --> 00:29:25,366
Това беше Божият начин да позволи
всички знаят, че Исус
611
00:29:25,432 --> 00:29:28,402
ще върши Неговата работа
на Земята от сега нататък.
612
00:29:29,203 --> 00:29:30,971
Защото беше кралят?
613
00:29:31,005 --> 00:29:31,706
[Дикенс] Скоро.
614
00:29:32,507 --> 00:29:35,543
Първо Исус започна да пости
в пустинята
615
00:29:35,610 --> 00:29:40,615
за 40 дни и 40 нощи,
където Той е изпитан от Сатана.
616
00:29:40,682 --> 00:29:43,884
о! Уау! Това става ли най-накрая
да бъде голямата битка
617
00:29:43,951 --> 00:29:47,354
където Исус черпи своите
магически меч - маха!
618
00:29:47,421 --> 00:29:51,058
- и убива великана
огнедишащ дракон!
619
00:29:51,125 --> 00:29:53,294
ха! ха! ха ха!
620
00:29:53,360 --> 00:29:57,831
Не, не, не. Не това.
Много по-впечатляващо.
621
00:30:01,235 --> 00:30:04,038
[Сатана] „Ако си
Божият син,
622
00:30:04,071 --> 00:30:08,142
командвайте тези камъни
да стане хляб."
623
00:30:08,543 --> 00:30:11,812
Писано е: Човекът трябва
не се живее само с хляб!
624
00:30:12,614 --> 00:30:15,550
Но на всяка дума, която идва
от Божиите уста!
625
00:30:20,421 --> 00:30:24,892
[Сатана] Ако си син на
Боже, хвърли се долу.
626
00:30:25,459 --> 00:30:26,695
Защото е писано,
627
00:30:26,728 --> 00:30:30,364
Той ще заповяда на Своите ангели
по отношение на вас,
628
00:30:30,397 --> 00:30:32,767
и те ще ви повдигнат
в техните ръце,
629
00:30:32,933 --> 00:30:37,338
за да не стачкувате
кракът ти опре камък.
630
00:30:37,938 --> 00:30:39,507
Също така е написано,
631
00:30:39,574 --> 00:30:42,677
„Няма да поставите Господ
вашият Бог на изпитание."
632
00:30:49,584 --> 00:30:52,754
[Сатана] Всичко това
Ще ти дам
633
00:30:52,787 --> 00:30:57,124
ако ще се поклониш
и ми се поклони.
634
00:30:57,925 --> 00:31:02,229
Махни се от мен, Сатана!
Аз само се покланям и служа на Бог!
635
00:31:13,675 --> 00:31:16,611
Въпреки че Исус беше
изкушен от сатаната,
636
00:31:16,678 --> 00:31:20,615
Той го победи само с помощта на
Божието слово.
637
00:31:20,682 --> 00:31:22,950
Няма магически меч.
638
00:31:23,016 --> 00:31:27,856
И аз бих казал, че Сатана е такъв
малко по-страшен от дракон.
639
00:31:29,323 --> 00:31:34,094
И сега беше време за Исус
да събера няколко приятели
640
00:31:34,161 --> 00:31:35,663
за да Му помогнем по пътя.
641
00:31:36,664 --> 00:31:40,334
хей Точно като крал Артур и
неговите рицари на кръглата маса!
642
00:31:40,802 --> 00:31:42,002
да
643
00:31:42,069 --> 00:31:44,171
Сега, помниш ли
когато казах това
644
00:31:44,238 --> 00:31:46,306
твоята история се основаваше на моята?
645
00:31:46,373 --> 00:31:47,207
да
646
00:31:48,142 --> 00:31:51,211
Е, това имах предвид.
647
00:31:55,182 --> 00:31:56,350
[въздишка]
648
00:31:56,417 --> 00:31:57,451
нищо
649
00:31:58,152 --> 00:31:59,219
[Андрю] Отново.
650
00:32:00,688 --> 00:32:02,222
[Андрю] Защо съм
не е изненадан?
651
00:32:02,757 --> 00:32:05,025
Знаеш ли, това е
става неудобно.
652
00:32:05,727 --> 00:32:08,162
Получаване? Били сме
хвърляне на мрежи цяла нощ
653
00:32:08,228 --> 00:32:09,463
и нищо за показване!
654
00:32:09,531 --> 00:32:12,433
[Исус] Отплавай към по-дълбокото
вода и хвърлете мрежите си.
655
00:32:12,499 --> 00:32:14,435
а? Кой каза това?
656
00:32:14,569 --> 00:32:15,302
Не бях аз.
657
00:32:15,369 --> 00:32:16,437
Е, не бях ли аз.
658
00:32:18,939 --> 00:32:19,741
[Питър ахва]
659
00:32:25,847 --> 00:32:28,348
Виж, знам, че си
опитвайки се да помогна,
660
00:32:28,415 --> 00:32:31,351
но ловихме риба
тези води напояват целия ни живот.
661
00:32:31,418 --> 00:32:32,386
[Андрю] И мога да ти кажа,
662
00:32:32,453 --> 00:32:34,421
никой никога не е хванат
нещо там.
663
00:32:34,488 --> 00:32:36,290
Но, знаете ли, благодаря все пак.
664
00:32:36,691 --> 00:32:39,460
[Питър] Хайде. Какво е
най-лошото, което може да се случи?
665
00:32:39,527 --> 00:32:40,862
Хващаме ли по-малко риба?
666
00:32:41,028 --> 00:32:43,030
[въздишка]
Добре. Каквото и да е.
667
00:32:43,430 --> 00:32:47,100
[Андрю] Казвам ти, ние сме
няма да видя нито една риба.
668
00:32:47,735 --> 00:32:50,237
[радостен смях]
[приключенска музика]
669
00:32:50,705 --> 00:32:52,707
[Питър] Виждал ли си някога
толкова риба?!
670
00:32:52,774 --> 00:32:54,509
[Андрю] Не! аз не мога
повярвай на това!
671
00:32:54,576 --> 00:32:57,244
Има толкова много в мрежата
на път да се счупи!
672
00:32:57,411 --> 00:32:59,079
[Питър] Това е чудо!
673
00:32:59,146 --> 00:33:01,315
Уау! Виж, Уила!
674
00:33:01,381 --> 00:33:06,320
Вижте всички риби! ха!
Вижте всички риби!
675
00:33:06,554 --> 00:33:07,789
[Рибар 1] Какво става?
676
00:33:07,856 --> 00:33:09,757
Бяхме там цяла сутрин
и нямаше риба!
677
00:33:10,057 --> 00:33:11,860
[Питър] Е, не който и да е
все пак повече.
678
00:33:11,926 --> 00:33:13,227
[мрънка]
679
00:33:13,293 --> 00:33:16,798
[Андрю] Не мога да повярвам.
благодаря ви Благодаря ти, учителю!
680
00:33:19,166 --> 00:33:21,168
[Исус] Хвърлете мрежите си
и ме последвай,
681
00:33:21,235 --> 00:33:23,103
и аз ще те направя
ловци на хора.
682
00:33:23,170 --> 00:33:26,139
Но вашият улов ще бъде
последователи на Бог.
683
00:33:26,473 --> 00:33:30,945
Учителю, вие не искате
нещо общо с мен.
684
00:33:31,011 --> 00:33:33,781
[въздиша] Аз съм грешен човек.
685
00:33:34,181 --> 00:33:35,817
ела не бой се
686
00:33:39,286 --> 00:33:41,990
[Дикенс] И точно като
Петър и Андрей,
687
00:33:42,022 --> 00:33:43,558
други последваха.
688
00:33:43,591 --> 00:33:45,459
Като Джеймс и Джон.
689
00:33:45,527 --> 00:33:48,028
[Питър] Хей! хей
690
00:33:48,095 --> 00:33:50,163
здрасти [смее се]
691
00:33:50,197 --> 00:33:52,232
[Дикенс] Тогава Матю,
бирникът.
692
00:33:52,299 --> 00:33:53,467
Можеш да ме наричаш Леви.
693
00:33:53,868 --> 00:33:56,103
Не съм толкова сигурен в това.
694
00:33:56,136 --> 00:33:57,672
[Дикенс] И съмняващият се Томас.
695
00:33:58,272 --> 00:34:01,709
И Малкия Джеймс, синът на
Алфей и Тадей.
696
00:34:02,175 --> 00:34:05,379
[Матю] Хей, името на баща ти
и Алфей ли е? Малък свят.
697
00:34:05,613 --> 00:34:07,114
[Дикенс] И имаше
Саймън зилотът.
698
00:34:07,347 --> 00:34:09,851
[Саймън] Хей, Исусе!
699
00:34:10,050 --> 00:34:14,221
[Дикенс] Филип, Бартоломю,
и накрая Юда Искариотски.
700
00:34:14,522 --> 00:34:16,089
-Уау!
-Уила!
701
00:34:16,456 --> 00:34:18,026
[Дикенс] Общо дванадесет.
702
00:34:18,058 --> 00:34:20,662
И те тръгнаха
да разпространяваме Божието слово
703
00:34:20,695 --> 00:34:21,930
на народа на Израел.
704
00:34:22,564 --> 00:34:24,298
[Уолтър] Няма да е дълго
докато хората се научат
705
00:34:24,364 --> 00:34:26,601
че Исус е
истинският крал, нали?
706
00:34:27,334 --> 00:34:28,937
[Дикенс] След време, Уолтър.
707
00:34:29,303 --> 00:34:30,772
[вдъхновяваща музика]
708
00:34:42,149 --> 00:34:45,419
[Слепец] Моля!
Спести ми малко монети!
709
00:34:45,485 --> 00:34:47,421
Аз съм сляп от раждането!
710
00:34:49,691 --> 00:34:53,962
Учителю, роди ли се този човек
сляп поради греха си?
711
00:34:54,028 --> 00:34:56,129
Или заради греха на родителите му?
712
00:34:58,533 --> 00:35:00,367
Вие питате
грешен въпрос.
713
00:35:00,935 --> 00:35:02,469
Няма значение
ако е съгрешил
714
00:35:02,537 --> 00:35:04,038
или ако родителите му са съгрешили.
715
00:35:04,104 --> 00:35:06,406
Има значение само това
когато го видим,
716
00:35:07,240 --> 00:35:08,743
виждаме Божието дело.
717
00:35:12,914 --> 00:35:15,182
Можеш ли да ми оправиш очите?
718
00:35:15,215 --> 00:35:16,818
Ако имате вяра
че мога да го направя,
719
00:35:16,884 --> 00:35:17,619
[ахва]
720
00:35:17,685 --> 00:35:18,820
ще бъде направено.
721
00:35:24,358 --> 00:35:25,425
[ахва]
722
00:35:26,027 --> 00:35:27,494
[ахва]
723
00:35:31,398 --> 00:35:32,466
отвори си очите
724
00:35:33,868 --> 00:35:35,135
[мрънка]
725
00:35:35,202 --> 00:35:36,738
о! виждам!
726
00:35:36,804 --> 00:35:38,840
Очите ми! виждам!
727
00:35:39,874 --> 00:35:41,843
благодаря ви благодаря ви
728
00:35:43,310 --> 00:35:46,114
Просто се уверете
никой не чува за това.
729
00:35:46,748 --> 00:35:49,316
[Слепец] О, о,
да, да, разбира се!
730
00:35:49,383 --> 00:35:50,618
Чакай малко.
731
00:35:50,685 --> 00:35:54,254
Голямо чудо има, но той
не може да каже на никого за това?
732
00:35:54,421 --> 00:35:55,188
точно така
733
00:35:55,322 --> 00:35:56,390
[Уолтър] Но защо не?
734
00:35:56,591 --> 00:35:58,893
Защото не бяха чудеса
в името на чудесата,
735
00:35:58,960 --> 00:36:03,898
те бяха чудеса за доказване
силата на вярата.
736
00:36:03,931 --> 00:36:07,300
Но има хора, които
не приемайте добри новини
737
00:36:07,434 --> 00:36:09,537
- както мислите, че ще направят.
-Как е възможно това?
738
00:36:10,337 --> 00:36:12,140
Е, той, ъъъ, аз...
739
00:36:13,107 --> 00:36:13,908
Кого гледаш?!
740
00:36:13,975 --> 00:36:15,743
Гледайки? Не, никой!
741
00:36:15,810 --> 00:36:18,046
Аз-аз... О, трябва да тръгвам!
742
00:36:18,780 --> 00:36:21,616
[Дикенс] В този ден, Исусе
показа силата на вярата
743
00:36:21,649 --> 00:36:23,216
на много хора.
744
00:36:23,250 --> 00:36:25,318
Това беше чудо за някои,
745
00:36:25,920 --> 00:36:27,487
но заплаха за другите.
746
00:36:27,955 --> 00:36:30,290
[фонови разговори]
747
00:36:30,357 --> 00:36:31,659
[ръмжи, реве]
748
00:36:32,794 --> 00:36:34,128
[Man Possessed] Махни се от пътя ми!
749
00:36:34,194 --> 00:36:35,129
Уолтър!
750
00:36:36,698 --> 00:36:39,366
Какво искаш от мен, Исусе?
751
00:36:39,433 --> 00:36:41,969
Син на Всевишния Бог?
752
00:36:42,036 --> 00:36:44,872
Умолявам те, не ме измъчвай.
753
00:36:45,039 --> 00:36:49,944
Нечист дух, мълчи
и излезте от него.
754
00:36:50,111 --> 00:36:51,746
[мрънка]
755
00:36:54,982 --> 00:36:56,416
[ахва]
756
00:37:14,468 --> 00:37:16,403
[свине квичат]
757
00:37:30,484 --> 00:37:32,587
[мърморене, пъшкане]
758
00:37:32,653 --> 00:37:34,689
[фонови разговори]
759
00:37:35,990 --> 00:37:37,324
[въздишка]
760
00:37:37,390 --> 00:37:38,593
[обсебен мъж] О, благодаря ти.
761
00:37:39,392 --> 00:37:41,028
благодаря
762
00:37:42,429 --> 00:37:43,531
[Градски жител] Какво
просто се случи?
763
00:37:43,598 --> 00:37:46,033
Изглежда, че той просто
раздвижи демоните
764
00:37:46,100 --> 00:37:47,869
от този човек в тези прасета.
765
00:37:47,935 --> 00:37:50,270
Прасетата полудяха и
скочи в езерото!
766
00:37:50,437 --> 00:37:52,305
Той го излекува от демоните!
767
00:37:52,673 --> 00:37:55,810
Може ли Исус да контролира демони?
вярно ли е
768
00:37:55,943 --> 00:37:59,013
Е, демоните знаеха това
Исус беше Божият син,
769
00:37:59,080 --> 00:38:01,816
и знаеха колко силни
Вярата му беше, така че...
770
00:38:01,883 --> 00:38:03,584
Така той победи всички!
771
00:38:04,051 --> 00:38:05,553
Ами да!
772
00:38:05,753 --> 00:38:08,689
И мълвата бързо се разнесе
какво беше направил Исус.
773
00:38:08,756 --> 00:38:11,192
Идваха болни хора
отвсякъде.
774
00:38:11,259 --> 00:38:13,828
Да видя краля!
775
00:38:13,861 --> 00:38:16,230
[Дикенс] За да станеш свидетел на
чудо на вярата
776
00:38:16,264 --> 00:38:18,933
от много специален
вид крал.
777
00:38:19,901 --> 00:38:21,669
[мрънка]
778
00:38:21,736 --> 00:38:22,804
Можеш ли да го вземеш?
779
00:38:22,870 --> 00:38:24,238
Хванахте ли го?
780
00:38:24,304 --> 00:38:25,338
[мрънка]
781
00:38:25,405 --> 00:38:26,274
[Градски жител] Хванах го!
782
00:38:26,406 --> 00:38:27,875
Пазете крака си!
783
00:38:27,942 --> 00:38:30,244
Да, да, така.
784
00:38:30,310 --> 00:38:32,613
Нежно, нежно сега! [мрънка]
785
00:38:34,649 --> 00:38:35,883
[Приятел 1] Съжаляваме,
Учител.
786
00:38:35,950 --> 00:38:38,886
Нашият приятел е парализиран
целия си живот, но
787
00:38:38,953 --> 00:38:41,222
наскоро е получил инсулт,
788
00:38:41,289 --> 00:38:43,191
и сега той получава
всеки ден по-зле.
789
00:38:44,625 --> 00:38:48,129
И ние... страхувахме се, че ще го направиш
тръгвай преди да те видим.
790
00:38:48,796 --> 00:38:51,165
Моля, можете ли да му помогнете?
791
00:38:56,571 --> 00:38:57,872
[ахва]
792
00:39:01,275 --> 00:39:04,779
Приятелю, греховете ти са простени.
793
00:39:05,980 --> 00:39:07,949
Какво каза току-що?!
794
00:39:08,149 --> 00:39:10,785
Мисля, че той каза на този човек
греховете бяха простени.
795
00:39:11,018 --> 00:39:13,221
След като Бог му прости,
Предполагам.
796
00:39:14,454 --> 00:39:16,624
Той не каза
нещо за Бог.
797
00:39:16,757 --> 00:39:18,226
Е, това...това е богохулство!
798
00:39:18,292 --> 00:39:19,026
[ахва]
799
00:39:19,093 --> 00:39:20,294
Чисто и просто!
800
00:39:21,195 --> 00:39:23,030
Защо си мислиш
тези неща?
801
00:39:23,531 --> 00:39:25,199
Кажете ми, кое е по-лесно:
802
00:39:25,266 --> 00:39:28,836
Да кажа на този парализиран човек,
„Греховете ти са простени“
803
00:39:30,004 --> 00:39:37,345
или да кажеш: „Стани. Вземи си
носилка и върви вкъщи."
804
00:39:38,613 --> 00:39:40,181
[мърмори]
805
00:39:42,283 --> 00:39:43,618
искам да знаеш,
806
00:39:43,684 --> 00:39:47,822
Човешкият Син има власт
на Земята, за да прощава греховете.
807
00:39:50,791 --> 00:39:56,597
Сега се изправи, вземи си
носилка и пеша до вкъщи.
808
00:39:59,200 --> 00:40:00,334
[мрънка]
[тълпата възкликва]
809
00:40:00,400 --> 00:40:02,336
[ахва]
810
00:40:03,671 --> 00:40:04,872
Благодаря ти, Учителю!
811
00:40:05,405 --> 00:40:06,641
благодаря ви
812
00:40:07,808 --> 00:40:09,243
Защо Исус каза това?
813
00:40:10,244 --> 00:40:12,146
Защото Той искаше
Фарисеите да знаят
814
00:40:12,213 --> 00:40:14,481
че Той е Божият Син,
815
00:40:15,383 --> 00:40:18,352
и че Той имаше властта
на Земята, за да прощава греховете.
816
00:40:19,253 --> 00:40:20,788
фарисеите,
от друга страна,
817
00:40:20,855 --> 00:40:23,423
вярваше, че само Бог
сам би могъл да направи това.
818
00:40:24,258 --> 00:40:25,559
И така, какво направиха?
819
00:40:25,693 --> 00:40:27,862
[Дикенс] Е, да видим.
820
00:40:29,530 --> 00:40:31,032
Сега какво да правим?!
821
00:40:31,766 --> 00:40:33,668
Те говорят за
този човек навсякъде
822
00:40:33,734 --> 00:40:36,037
от Галилея до Йерусалим!
823
00:40:36,070 --> 00:40:37,805
Те се държат като
той е крал!
824
00:40:37,872 --> 00:40:40,107
Да, царят обещан от Бога!
825
00:40:40,608 --> 00:40:44,111
Но е писано, че нашият цар
ще се роди във Витлеем!
826
00:40:44,178 --> 00:40:45,713
Като цар Давид!
827
00:40:45,780 --> 00:40:48,616
Не някакви бедни, незначителни
място като Назарет!
828
00:40:48,683 --> 00:40:53,521
Да, но той изглежда е такъв
лекува всички видове болести
829
00:40:53,587 --> 00:40:55,656
и-и прогонване на демони.
830
00:40:55,723 --> 00:40:56,456
Слухове!
831
00:40:56,924 --> 00:41:00,127
Но го видяхме с
нашите собствени очи.
832
00:41:00,361 --> 00:41:02,697
Прощаване на грехове!
833
00:41:02,730 --> 00:41:04,632
Той не спазва нашите закони!
834
00:41:04,699 --> 00:41:06,834
Той печели повече
последователи всеки ден!
835
00:41:06,901 --> 00:41:08,302
И така, какво правим?
836
00:41:08,369 --> 00:41:09,337
Накажи го!
837
00:41:09,469 --> 00:41:11,072
Не можем да го накажем.
838
00:41:11,138 --> 00:41:14,342
Всичките му последователи ще се замислят
мотивите ни са нечисти.
839
00:41:14,408 --> 00:41:16,410
Е, не можем да му позволим
продължавай така.
840
00:41:17,144 --> 00:41:20,480
Съвсем скоро всички ще го направят
вярвай в него!
841
00:41:22,083 --> 00:41:23,517
Ще ти кажа какво ще правим.
842
00:41:26,053 --> 00:41:28,122
Караме го да падне
собствения му капан.
843
00:41:29,790 --> 00:41:34,462
Тъй като този човек твърди, че има
силата да прощава грехове,
844
00:41:36,430 --> 00:41:39,967
ще им дадем грешник, който
заслужава да умре публично.
845
00:41:41,602 --> 00:41:44,839
И нека хората му видят
какво прави.
846
00:41:44,972 --> 00:41:46,674
[шепне]
847
00:41:53,948 --> 00:41:55,216
[мрънка]
848
00:41:58,019 --> 00:42:02,656
И така, вие сте този
викат учител.
849
00:42:03,457 --> 00:42:04,725
[Уила мяука]
850
00:42:04,792 --> 00:42:08,229
Тази жена беше хваната
в акта на прелюбодеяние.
851
00:42:08,863 --> 00:42:11,599
Моисей каза да хвърляме камъни
при такава жена.
852
00:42:11,665 --> 00:42:12,600
[жени скимтят]
853
00:42:13,034 --> 00:42:13,901
какво ще кажеш
854
00:42:15,302 --> 00:42:18,372
да Какво ще кажеш
трябва да направим?
855
00:42:18,439 --> 00:42:20,574
[тълпата викове] Убийте я с камъни!
Убийте я с камъни! Убийте я с камъни!
856
00:42:20,641 --> 00:42:22,843
Както заповяда Моисей!
857
00:42:23,811 --> 00:42:26,714
[жени скимтят]
858
00:42:27,882 --> 00:42:29,817
Чакай, скали?
859
00:42:29,850 --> 00:42:30,618
да
860
00:42:30,851 --> 00:42:32,887
Но това нямаше ли да я нарани?
861
00:42:33,287 --> 00:42:34,055
Много.
862
00:42:34,288 --> 00:42:35,990
Но--Но това е грешно!
863
00:42:36,057 --> 00:42:38,559
Исус трябва да направи
нещо, което да го спре!
864
00:42:39,126 --> 00:42:41,729
хм Може би трябва
вземете магически меч?
865
00:42:41,796 --> 00:42:43,731
да да Това ще ги спре!
866
00:42:44,065 --> 00:42:46,000
Е, предполагам, че си прав.
867
00:42:46,067 --> 00:42:47,334
Това ли прави той?
868
00:42:47,835 --> 00:42:49,904
Бихте ли искали да знаете
какво прави Исус?
869
00:42:49,970 --> 00:42:50,871
да
870
00:42:51,038 --> 00:42:51,806
Хм...
871
00:42:56,210 --> 00:42:57,078
татко!
872
00:42:57,144 --> 00:42:59,413
[мрънка] Добре. Къде бях?
873
00:42:59,480 --> 00:43:01,248
Скалите, татко! Скалите!
874
00:43:01,315 --> 00:43:02,917
А, разбрах. да благодаря
875
00:43:03,050 --> 00:43:07,021
И така, Исус започна да пише
на земята с пръста Си.
876
00:43:11,526 --> 00:43:13,461
[фоново бърборене]
877
00:43:16,831 --> 00:43:18,732
Добре. Ще ти кажа какво.
878
00:43:19,867 --> 00:43:22,837
Всеки тук
който никога не е съгрешил
879
00:43:22,903 --> 00:43:24,605
може да хвърли първия камък.
880
00:43:28,943 --> 00:43:31,078
давай напред аз ще чакам
881
00:43:34,415 --> 00:43:35,483
[Исус] Ти?
882
00:43:38,719 --> 00:43:39,753
[Иисус] Не?
883
00:43:41,388 --> 00:43:43,290
[ахва]
884
00:43:44,358 --> 00:43:48,429
хаха Всеки един от вас
е съгрешил?
885
00:43:49,430 --> 00:43:50,565
ха...
886
00:43:50,631 --> 00:43:52,066
[Исус] Представете си това.
887
00:43:53,134 --> 00:43:54,668
[мърмори]
888
00:44:01,742 --> 00:44:04,145
Всичко е наред. Вече ги няма.
889
00:44:05,279 --> 00:44:06,914
Никой не е тук, за да те осъди.
890
00:44:06,981 --> 00:44:08,215
[ахва]
891
00:44:08,916 --> 00:44:09,683
наистина ли
892
00:44:10,217 --> 00:44:11,620
Дори не аз.
893
00:44:12,453 --> 00:44:13,787
сега върви
894
00:44:14,623 --> 00:44:18,325
и отсега нататък не съгрешавайте повече.
895
00:44:18,627 --> 00:44:20,694
[плаче]
896
00:44:22,396 --> 00:44:25,499
И Той направи всичко без
магически меч.
897
00:44:26,066 --> 00:44:29,604
Защото Кралят на царете
няма нужда от меч.
898
00:44:30,804 --> 00:44:31,906
Хм?
899
00:44:34,775 --> 00:44:35,843
[кикотене]
900
00:44:38,179 --> 00:44:41,048
Виждате ли, много хора бяха
използвайки Божието слово
901
00:44:41,115 --> 00:44:42,049
да се опитваш да манипулираш--
902
00:44:42,116 --> 00:44:43,050
Кой иска бисквити?
903
00:44:43,117 --> 00:44:43,884
аз го правя! аз го правя! аз го правя!
904
00:44:43,951 --> 00:44:45,152
[смее се]
905
00:44:46,420 --> 00:44:47,955
Да, много добре. много добре
906
00:44:48,022 --> 00:44:49,890
Благодаря ти, скъпа. [смее се]
907
00:44:49,957 --> 00:44:50,858
[хапва] Мм! Мм!
908
00:44:50,925 --> 00:44:53,194
Сега да се върнем
към историята, а?
909
00:44:53,327 --> 00:44:54,663
Къде отиват всички?
910
00:44:55,763 --> 00:44:57,331
Нека ги последваме и да видим.
911
00:44:58,165 --> 00:44:59,900
[кикотене]
912
00:45:00,635 --> 00:45:02,203
[вдъхновяваща музика]
913
00:45:12,046 --> 00:45:16,417
Кой има нужда от лекар?
Здравите или болните?
914
00:45:18,953 --> 00:45:21,722
[Исус] И така, кой има нужда
Божието слово?
915
00:45:23,157 --> 00:45:25,560
Праведникът или грешникът?
916
00:45:29,196 --> 00:45:31,465
Не съм идвал тук
да се сервира.
917
00:45:31,533 --> 00:45:34,569
Дойдох тук да служа.
918
00:45:34,636 --> 00:45:39,541
Да дам своя единствен живот
в полза на множествата.
919
00:45:39,674 --> 00:45:41,775
[тълпата ахка и викове]
920
00:45:47,348 --> 00:45:50,685
Учителю, тези хора имат
беше тук цял ден.
921
00:45:51,218 --> 00:45:53,020
Някои не са мръднали
от това място.
922
00:45:53,153 --> 00:45:54,788
Трябва да са гладни.
923
00:45:56,824 --> 00:45:57,825
Дайте им нещо за ядене.
924
00:45:58,892 --> 00:46:00,961
Учителю, това е невъзможно.
925
00:46:01,529 --> 00:46:03,464
Дори да се съберем
всичко, което имаме,
926
00:46:03,531 --> 00:46:04,699
няма да е достатъчно.
927
00:46:10,437 --> 00:46:12,439
Уолтър. давай
928
00:46:13,207 --> 00:46:14,108
о
929
00:46:15,876 --> 00:46:18,112
Ето го.
Надявам се това да помогне.
930
00:46:24,051 --> 00:46:27,855
Имаме две риби
и пет ечемични хляба.
931
00:46:29,423 --> 00:46:31,258
Имайте хората
седнете на групи.
932
00:46:32,259 --> 00:46:34,061
Но... но, господарю мой,
933
00:46:34,128 --> 00:46:35,796
почти няма
достатъчно храна тук
934
00:46:35,863 --> 00:46:37,298
да нахрани всички тези хора.
935
00:46:54,148 --> 00:46:56,183
[бърборене и смях]
936
00:46:57,251 --> 00:46:58,687
[Човек от тълпата] О, благодаря ви!
937
00:46:58,753 --> 00:47:00,522
[Човек от тълпата] Предайте го!
Има повече за всеки!
938
00:47:00,588 --> 00:47:02,956
[Човек от тълпата] Благодаря ви,
Исусе!
939
00:47:03,023 --> 00:47:06,827
[Човек от тълпата] Предайте го!
940
00:47:06,894 --> 00:47:09,129
[Исус] Кажи им да приемат като
колкото искат.
941
00:47:10,431 --> 00:47:13,000
И след това предайте кошниците
към следващата група.
942
00:47:13,067 --> 00:47:14,736
[вълнуващи музикални компилации]
943
00:47:14,803 --> 00:47:15,836
След като всички са яли,
944
00:47:16,671 --> 00:47:19,840
съберете и напълнете кошниците
с всичко, което е останало.
945
00:47:27,848 --> 00:47:29,316
[музиката продължава да се изгражда]
946
00:47:31,118 --> 00:47:34,154
Господи! как?
947
00:47:36,624 --> 00:47:38,359
Нека направим Исус цар!
948
00:47:38,425 --> 00:47:39,694
Грабнете Го, за да не може да ни изостави!
949
00:47:39,761 --> 00:47:41,995
не! Той ни каза
върнете се в домовете ни!
950
00:47:42,162 --> 00:47:44,098
Е, не можем просто да Го оставим да си отиде.
951
00:47:44,164 --> 00:47:46,400
Исус е единственият
кой може да ни спаси!
952
00:47:51,972 --> 00:47:54,141
Господи, защо не си
идваш с нас?
953
00:47:54,274 --> 00:47:55,376
[музиката затихва]
954
00:47:55,442 --> 00:47:57,177
Отивам да се моля.
955
00:47:57,978 --> 00:47:59,313
Тогава ще чакаме тук с вас.
956
00:47:59,980 --> 00:48:03,384
Давай.
Ще бъда точно зад теб.
957
00:48:04,786 --> 00:48:07,121
Да, Учителю.
Ще направим каквото кажеш.
958
00:48:07,354 --> 00:48:08,690
[нежна музика]
959
00:48:09,156 --> 00:48:10,692
хайде да вървим
960
00:48:12,560 --> 00:48:13,460
[Уолтър] Хайде, Уила.
961
00:48:17,331 --> 00:48:19,266
Защо Исус отива
да се моля сам?
962
00:48:26,641 --> 00:48:29,511
честно казано
Не мисля, че си тук
963
00:48:29,577 --> 00:48:32,446
защото видя как Бог работи
Неговите чудеса чрез мен...
964
00:48:33,748 --> 00:48:36,049
Мисля, че си тук
защото те нахраних.
965
00:48:36,984 --> 00:48:38,218
И искаш повече.
966
00:48:40,421 --> 00:48:42,055
[мълния и гръмотевица]
967
00:48:42,089 --> 00:48:44,224
[драматична музика]
968
00:48:46,160 --> 00:48:47,595
[панически разговори]
969
00:48:47,662 --> 00:48:51,900
[Питър] Хайде! хайде де!
Продължавай да гребеш!
970
00:48:54,201 --> 00:48:57,204
[мрънка]
971
00:48:57,271 --> 00:48:58,773
Всички ще умрем!
972
00:48:59,006 --> 00:49:01,509
ние трябва...
Трябва да се върнем сега!
973
00:49:01,942 --> 00:49:02,811
Юда!
974
00:49:05,847 --> 00:49:06,815
Дръж се здраво!
975
00:49:07,582 --> 00:49:09,183
[драматичната музика продължава]
976
00:49:13,187 --> 00:49:14,087
[викове]
977
00:49:24,699 --> 00:49:27,201
Трябва да свалим платното!
978
00:49:27,267 --> 00:49:28,803
[мрънка]
979
00:49:31,138 --> 00:49:33,641
Всичко ще е наред, Уила!
980
00:49:34,408 --> 00:49:36,778
хайде де! хайде де!
981
00:49:44,953 --> 00:49:46,186
[разбиваща се вълна]
982
00:49:55,763 --> 00:49:57,699
Петър! Вижте!
983
00:49:57,765 --> 00:49:59,534
Има нещо там!
984
00:50:04,304 --> 00:50:06,774
а? Уау!
985
00:50:08,943 --> 00:50:10,645
О, не! Това е призрак!
986
00:50:13,948 --> 00:50:14,949
[мрънка]
987
00:50:18,653 --> 00:50:19,687
[ахва]
988
00:50:32,099 --> 00:50:35,003
аз съм тук не бой се
989
00:50:38,372 --> 00:50:41,375
Господи! Ако наистина си ти,
990
00:50:41,943 --> 00:50:44,913
заповядайте ми да дойда
за теб по водата!
991
00:50:48,148 --> 00:50:48,883
[мрънка]
992
00:50:50,852 --> 00:50:53,688
Ела, Питър. ела при мен
993
00:51:02,530 --> 00:51:03,731
Питър, не!
994
00:51:14,341 --> 00:51:15,577
[гърмове]
995
00:51:34,762 --> 00:51:36,396
[гърмове]
996
00:51:41,401 --> 00:51:43,136
Ааа!
997
00:51:44,171 --> 00:51:45,073
Петър!
998
00:51:47,775 --> 00:51:50,612
Господи! спаси ме!
999
00:51:56,517 --> 00:51:59,654
[Исус] Ти се съмняваше.
Затова падна.
1000
00:52:01,355 --> 00:52:04,324
[Исус] Имай вяра в мен
и ще бъдеш спасен.
1001
00:52:13,635 --> 00:52:15,603
Така че, кажи ми,
1002
00:52:16,136 --> 00:52:18,271
кой ме казват хората?
1003
00:52:18,472 --> 00:52:20,041
Мислят, че си
един от пророците.
1004
00:52:20,407 --> 00:52:21,909
[Саймън] Някои казват
Йоан Кръстител
1005
00:52:21,976 --> 00:52:24,211
който е починал
и се върне към живот.
1006
00:52:24,244 --> 00:52:25,647
Други казват Илия.
1007
00:52:26,047 --> 00:52:29,717
добре Тогава кой казваш, че съм?
1008
00:52:30,384 --> 00:52:33,755
Ти си Христос.
Синът на живия Бог.
1009
00:52:34,221 --> 00:52:35,823
[Исус] Добре казано, Питър.
1010
00:52:35,890 --> 00:52:38,593
Като твоето име, на тази скала,
1011
00:52:38,660 --> 00:52:40,862
Ще построя църквата си.
1012
00:52:40,928 --> 00:52:42,997
И нищо от
портите на ада
1013
00:52:43,064 --> 00:52:44,799
някога ще застане на пътя му.
1014
00:52:45,332 --> 00:52:47,200
Ще се случи
според твоята дума.
1015
00:52:47,434 --> 00:52:49,202
Но не казвайте още на хората.
1016
00:52:49,837 --> 00:52:51,773
Когато отида в Ерусалим,
1017
00:52:52,305 --> 00:52:57,512
Ще страдам много неща
и да бъде убит.
1018
00:52:57,578 --> 00:52:59,379
[ахва]
1019
00:52:59,446 --> 00:53:02,884
Но три дни след смъртта ми,
Ще възкръсна отново.
1020
00:53:05,185 --> 00:53:07,922
Не. Не! не!
1021
00:53:07,989 --> 00:53:11,224
Какво искаш да кажеш умри?!
Това никога няма да стане!
1022
00:53:11,291 --> 00:53:12,927
Махни се зад мен, Сатана!
1023
00:53:12,994 --> 00:53:13,961
[ахва]
1024
00:53:14,461 --> 00:53:16,764
Вие сте а
препъни камък за мен.
1025
00:53:17,965 --> 00:53:19,299
[Исус] Ако това е, което Бог иска,
1026
00:53:19,366 --> 00:53:23,004
ще го приема
И вие също трябва.
1027
00:53:26,541 --> 00:53:28,208
[ученици крещят]
1028
00:53:32,980 --> 00:53:35,750
Мисли ли Исус
той ще умре?
1029
00:53:35,783 --> 00:53:36,584
[Дикенс] Той го знае.
1030
00:53:37,217 --> 00:53:39,687
Но аз не искам той да умре.
1031
00:53:40,320 --> 00:53:41,956
И аз не искам това.
1032
00:53:42,456 --> 00:53:46,027
Но Исус все пак имаше още няколко
уроци, които да ни научат.
1033
00:53:46,493 --> 00:53:47,795
За умирането?
1034
00:53:48,295 --> 00:53:50,832
За умирането за
всички наши грехове.
1035
00:53:51,398 --> 00:53:54,769
Спомнете си, Исус каза това
Той щеше да бъде възкресен от смъртта
1036
00:53:54,836 --> 00:53:57,839
и се върне към живот
след три дни.
1037
00:53:57,872 --> 00:54:00,174
Но какво, ако не може?
1038
00:54:00,742 --> 00:54:03,443
Той им показа ясен знак
че Той ще се върне.
1039
00:54:04,011 --> 00:54:04,779
[Мери] Исусе!
1040
00:54:04,846 --> 00:54:07,148
[Исус] Марта. Мери!
1041
00:54:07,215 --> 00:54:08,281
Исусе!
1042
00:54:08,348 --> 00:54:09,382
[Мери плаче]
1043
00:54:10,151 --> 00:54:11,318
какво стана
1044
00:54:11,853 --> 00:54:17,058
Нашият брат Лазар...
е починал.
1045
00:54:18,893 --> 00:54:20,228
къде е той
1046
00:54:24,832 --> 00:54:27,135
[Хилел] И така,
страхотен учител
1047
00:54:27,201 --> 00:54:29,203
дори не успя да спаси
1048
00:54:29,269 --> 00:54:31,304
един от най-близките му приятели!
1049
00:54:31,371 --> 00:54:33,975
След излекуване на всички видове
от болести навсякъде.
1050
00:54:34,041 --> 00:54:36,611
И сега той е тук
на гроба на Лазар.
1051
00:54:36,677 --> 00:54:39,013
Какво би могъл да прави тук?
1052
00:54:41,749 --> 00:54:42,917
Махни камъка.
1053
00:54:43,416 --> 00:54:47,454
Но Господи мой...
той е мъртъв от четири дни!
1054
00:54:47,522 --> 00:54:49,657
Ще има миризма.
1055
00:54:50,323 --> 00:54:54,162
Ако вярвате, ще видите
Божията слава.
1056
00:54:56,531 --> 00:54:57,464
[ахва]
1057
00:55:07,108 --> 00:55:11,012
Татко, благодарен съм, че ти
чу молитвите ми.
1058
00:55:11,913 --> 00:55:15,983
Сега ми помогни да покажа тези хора
защо ме остави на тази Земя.
1059
00:55:19,720 --> 00:55:22,190
Лазар! излезте!
1060
00:55:23,524 --> 00:55:24,826
[слаб тътен]
1061
00:55:25,126 --> 00:55:26,727
какво каза той
1062
00:55:27,562 --> 00:55:30,798
Мисля, че се опитва да рейзне
Лазар от мъртвите.
1063
00:55:30,965 --> 00:55:32,567
Но това е невъзможно!
1064
00:55:33,935 --> 00:55:36,037
Да, и ако не може,
1065
00:55:36,103 --> 00:55:38,739
никой никога няма да го направи
следвайте го отново.
1066
00:55:38,806 --> 00:55:40,107
Проблемът е решен.
1067
00:55:40,942 --> 00:55:43,678
Искам да кажа, освен ако Лазар
просто излиза от... [ахва]
1068
00:55:43,744 --> 00:55:45,279
[ахва]
1069
00:55:48,348 --> 00:55:50,051
[Марта] Това е чудо!
1070
00:55:50,117 --> 00:55:50,918
о!
1071
00:55:52,253 --> 00:55:53,988
[гражданин] Той се върна
от мъртвите!
1072
00:55:55,756 --> 00:55:57,291
[Марта] Това е чудо!
1073
00:55:59,359 --> 00:56:04,364
о! Лазаре, ти си жив!
брат ми!
1074
00:56:09,270 --> 00:56:12,807
[Дикенс] За съжаление, всеки
когато Исус прояви Божията благодат,
1075
00:56:12,840 --> 00:56:15,343
Той си навлече гнева
на фарисеите,
1076
00:56:15,375 --> 00:56:18,546
които са били заплашвани
чрез близостта на Исус до Бога.
1077
00:56:20,047 --> 00:56:22,316
[Хилел] Какво правиш
правим сега?!
1078
00:56:22,382 --> 00:56:24,285
Как той
върне човек към живот
1079
00:56:24,352 --> 00:56:26,486
който беше мъртъв от четири дни?!
1080
00:56:26,554 --> 00:56:29,456
Сега хората са
открито го нарича крал.
1081
00:56:29,523 --> 00:56:32,627
Гъмжат го навсякъде
той отива. Това е спектакъл!
1082
00:56:32,693 --> 00:56:35,096
Какво да правим, ако
Римското правителство открива?!
1083
00:56:35,162 --> 00:56:38,799
Те ще си помислят за израилтяните
въстават срещу Цезар!
1084
00:56:38,866 --> 00:56:41,302
Можем да се сбогуваме с нашите
комфортен живот
1085
00:56:41,369 --> 00:56:42,270
с римското правителство.
1086
00:56:42,336 --> 00:56:44,071
Трябва да направим нещо!
1087
00:56:46,374 --> 00:56:48,843
Защо просто не го убием?
1088
00:56:48,976 --> 00:56:50,745
Народът го обича!
1089
00:56:50,811 --> 00:56:53,981
Ако тръгнем след него,
те ще се разбунтуват срещу нас.
1090
00:56:54,048 --> 00:56:56,951
След това обръщаме
хората срещу него!
1091
00:56:57,752 --> 00:56:59,954
И тогава го убиваме.
1092
00:57:13,567 --> 00:57:14,568
[мрънка]
1093
00:57:20,408 --> 00:57:22,043
Мери, какво правиш?
1094
00:57:22,109 --> 00:57:23,544
Знаете колко
това масло струва ли си?
1095
00:57:23,611 --> 00:57:25,478
Можехме да го продадем на
помогнете на бедните.
1096
00:57:25,546 --> 00:57:27,248
Остави я на мира.
1097
00:57:28,049 --> 00:57:30,685
Ще се грижиш за бедните
дълго след като ме няма.
1098
00:57:34,422 --> 00:57:35,957
помни,
1099
00:57:36,456 --> 00:57:39,293
Мери пази това
за да ме подготви за погребението ми.
1100
00:57:40,261 --> 00:57:41,028
[Уила мяука]
1101
00:57:43,798 --> 00:57:45,666
Осанна!
1102
00:57:47,368 --> 00:57:48,135
тук!
1103
00:57:48,269 --> 00:57:50,137
[радостна музика]
1104
00:58:05,152 --> 00:58:06,854
[радостната музика продължава]
1105
00:58:37,985 --> 00:58:39,487
Уведомете първосвещеника.
1106
00:58:42,323 --> 00:58:43,891
[възгласи на публиката]
1107
00:58:46,327 --> 00:58:47,294
Осанна!
1108
00:58:55,202 --> 00:58:58,072
[Хилел] Те нямат представа
какво предстои
1109
00:58:58,706 --> 00:59:00,241
Никакви.
1110
00:59:01,342 --> 00:59:03,044
Трябваше да стои настрана.
1111
00:59:07,948 --> 00:59:10,484
[Уолтър] Осанна! Осанна!
1112
00:59:12,553 --> 00:59:13,754
а?
1113
00:59:14,722 --> 00:59:17,758
Уила? Уила?
1114
00:59:20,161 --> 00:59:21,629
-Уила!
-Какво стана, Уолтър?
1115
00:59:21,695 --> 00:59:22,997
Тя се измъкна!
1116
00:59:23,064 --> 00:59:27,101
О? хм Е, изглежда
все едно я няма.
1117
00:59:27,134 --> 00:59:29,270
Може би ще получим
куче следващия път?
1118
00:59:29,336 --> 00:59:30,037
о!
1119
00:59:30,539 --> 00:59:33,607
[Дикенс] Уолтър! Уолтър, почакай!
Внимавайте! Уолтър, моля те!
1120
00:59:34,909 --> 00:59:36,177
[котка мяука]
1121
00:59:36,243 --> 00:59:38,012
Уила! Уила, къде си?!
1122
00:59:38,079 --> 00:59:42,683
хей върни се!
Уила! Уила!
1123
00:59:42,750 --> 00:59:46,253
Уолтър! ...О!
1124
00:59:49,023 --> 00:59:50,257
ъъъъ,
1125
00:59:52,493 --> 00:59:54,261
извинете ме толкова съжалявам
1126
00:59:54,328 --> 00:59:56,831
о! Извинете, извинете!
1127
00:59:58,533 --> 00:59:59,967
Уа... Уау!
1128
01:00:00,367 --> 01:00:01,402
[викове]
1129
01:00:02,537 --> 01:00:04,772
Ъъъ, съжалявам! Толкова съжалявам!
1130
01:00:06,907 --> 01:00:07,808
Разбрах те!
1131
01:00:07,875 --> 01:00:10,244
О, о!
1132
01:00:14,882 --> 01:00:17,084
а? о Уила!
1133
01:00:17,418 --> 01:00:19,186
Как получи...
1134
01:00:25,594 --> 01:00:27,294
[Уолтър въздиша]
1135
01:00:54,321 --> 01:00:55,990
Намерихте я!
1136
01:00:57,858 --> 01:00:59,660
[кикотене]
1137
01:00:59,727 --> 01:01:01,630
Уау! [смее се]
1138
01:01:02,496 --> 01:01:05,166
Ммм Лошо, лошо коте!
1139
01:01:07,268 --> 01:01:08,335
Благодаря ти, татко.
1140
01:01:10,671 --> 01:01:12,439
[въздишка]
1141
01:01:12,641 --> 01:01:14,241
[въодушевяваща музика]
1142
01:01:20,147 --> 01:01:21,315
[въздишка]
1143
01:01:24,185 --> 01:01:25,654
[бърборене на пазара]
1144
01:01:36,096 --> 01:01:37,666
[заден спор]
1145
01:01:48,042 --> 01:01:49,276
Мое е!
1146
01:01:52,647 --> 01:01:56,651
Продай го! Вземи парите и върви!
1147
01:01:57,686 --> 01:01:59,353
[музика на предчувствие]
1148
01:02:02,223 --> 01:02:03,924
Трябва да таксувате повече.
1149
01:02:04,559 --> 01:02:06,493
Народът ще плати
каквото им кажеш.
1150
01:02:08,862 --> 01:02:10,965
Как смееш!
1151
01:02:11,031 --> 01:02:12,733
[Хилел] Махни се от мен!
Махни се от мен!
1152
01:02:12,800 --> 01:02:15,202
стига! Стига с това!
1153
01:02:15,537 --> 01:02:16,237
[ахва]
1154
01:02:16,904 --> 01:02:20,307
Ти обърна баща ми
къща в пазар?!
1155
01:02:20,374 --> 01:02:22,510
[мрънка]
1156
01:02:22,577 --> 01:02:27,014
Това-това е къща на
молитва! На поклонение!
1157
01:02:27,649 --> 01:02:31,485
И ти!
Вие го превръщате в леговище на крадци!
1158
01:02:33,555 --> 01:02:35,789
давай напред
1159
01:02:35,856 --> 01:02:38,292
Разрушете този храм.
1160
01:02:38,993 --> 01:02:44,532
И ще го възстановя...
след три дни.
1161
01:02:45,165 --> 01:02:46,333
[гражданин] Три дни?!
1162
01:02:46,400 --> 01:02:48,235
[гражданин] Само три дни?!
1163
01:02:51,673 --> 01:02:55,075
[Върховен свещеник] Виждате ли как той
обижда този храм?!
1164
01:02:56,243 --> 01:02:57,811
Виждате ли?!
1165
01:02:58,379 --> 01:02:59,446
[ръмжи]
1166
01:03:02,082 --> 01:03:06,588
[Върховен свещеник] Ето. Плащане за
какво ще правиш.
1167
01:03:22,469 --> 01:03:26,073
не! Господи мой, Учителю мой, аз...
1168
01:03:26,140 --> 01:03:27,908
Трябва да ти измия краката.
1169
01:03:28,042 --> 01:03:29,778
Ако не ми позволиш
измийте краката си,
1170
01:03:29,977 --> 01:03:31,646
не можеш да бъдеш част от това.
1171
01:03:39,554 --> 01:03:40,722
[свири нежна музика]
1172
01:03:40,789 --> 01:03:43,123
Сега точно както съм
измиване на краката...
1173
01:03:44,958 --> 01:03:47,061
трябва да се измиеш
краката един на друг.
1174
01:03:50,264 --> 01:03:53,967
[шепне] О, виж това!
1175
01:04:04,111 --> 01:04:05,245
[кикотене]
1176
01:04:05,312 --> 01:04:06,514
Това гъделичка!
1177
01:04:06,581 --> 01:04:07,582
[кикотене]
1178
01:04:07,649 --> 01:04:09,116
[смее се]
1179
01:04:09,183 --> 01:04:12,453
Исус показа на учениците Си
колко много ги обичаше
1180
01:04:12,654 --> 01:04:14,522
като мият краката си.
1181
01:04:14,589 --> 01:04:17,826
Дори крал може
служи на своите поданици.
1182
01:04:27,368 --> 01:04:28,737
[Уила мяука]
1183
01:04:30,805 --> 01:04:33,207
Вземете. Яжте.
1184
01:04:34,041 --> 01:04:37,211
Това е моето тяло. Дадено за вас.
1185
01:04:40,948 --> 01:04:42,883
Изпийте това. Всички вие.
1186
01:04:44,619 --> 01:04:46,387
[Исус] Това е моята кръв.
1187
01:04:46,453 --> 01:04:51,125
Божият нов завет се изля
за опрощението на греха.
1188
01:04:54,461 --> 01:04:57,732
Всеки път, когато правиш всичко това,
запомни ме
1189
01:05:06,140 --> 01:05:08,976
Наистина ви казвам
един от вас ще ме предаде.
1190
01:05:09,042 --> 01:05:10,310
[ахва]
1191
01:05:10,377 --> 01:05:11,746
[шепне]
1192
01:05:11,813 --> 01:05:13,480
Един от вас тук с мен сега.
1193
01:05:15,382 --> 01:05:17,685
Джон, какво казва Той?
1194
01:05:18,085 --> 01:05:20,154
Господи, кой е той?
1195
01:05:21,321 --> 01:05:22,256
[въздишка]
1196
01:05:31,766 --> 01:05:32,567
Юда.
1197
01:05:33,701 --> 01:05:35,804
[Голям Джеймс] Не може да бъде
някой тук!
1198
01:05:35,837 --> 01:05:37,505
Правете каквото трябва.
1199
01:05:45,847 --> 01:05:48,850
Господи! Господи, бих
никога не те оставям.
1200
01:05:48,917 --> 01:05:50,885
Дори всички да те изоставят...
1201
01:05:50,951 --> 01:05:52,787
ще ти кажа...
1202
01:05:54,121 --> 01:05:55,489
тази нощ,
1203
01:05:55,557 --> 01:05:57,357
преди петелът да пропее,
1204
01:05:57,424 --> 01:06:00,294
ще те отречеш
познай ме три пъти.
1205
01:06:00,360 --> 01:06:02,897
Какво?! не! Не, Господи!
1206
01:06:03,898 --> 01:06:04,965
Това никога няма да стане!
1207
01:06:05,032 --> 01:06:10,538
Питър... Питър, Сатаната ще опита
да ти вземе душата.
1208
01:06:11,639 --> 01:06:13,575
Но аз съм се молил
че вашата вяра
1209
01:06:13,641 --> 01:06:15,610
ще бъде достатъчно силен
да се върна.
1210
01:06:16,310 --> 01:06:17,478
И когато стане,
1211
01:06:17,545 --> 01:06:20,682
ще помогнеш на братята си
станете по-силни от преди.
1212
01:06:34,896 --> 01:06:38,766
Тази мъка е смазваща
животът от моята душа.
1213
01:06:39,834 --> 01:06:44,037
остани Остани тук
и се молете с мен.
1214
01:06:44,071 --> 01:06:45,707
[мрачна музика]
1215
01:06:57,351 --> 01:06:58,753
[мрачната музика продължава]
1216
01:06:58,987 --> 01:07:01,421
[Дикенс] Исус се молеше
цялата нощ.
1217
01:07:01,455 --> 01:07:04,659
Той се молеше по-усилено
отколкото Той някога се е молил преди.
1218
01:07:04,993 --> 01:07:05,727
[плаче]
1219
01:07:05,793 --> 01:07:07,562
баща ми...
1220
01:07:09,096 --> 01:07:12,600
възможно ли е да позволим това
чаша на страданието
1221
01:07:14,101 --> 01:07:16,004
да бъде отнет от мен?
1222
01:07:18,472 --> 01:07:21,108
[плаче]
1223
01:07:24,846 --> 01:07:26,614
[ахва]
1224
01:07:28,048 --> 01:07:32,554
Искам твоята воля да бъде изпълнена.
Не е моя.
1225
01:07:40,294 --> 01:07:41,963
[музиката затихва]
1226
01:07:42,030 --> 01:07:47,234
хм Защо е Исус
моли се така?
1227
01:07:47,301 --> 01:07:48,903
[въздишка]
1228
01:07:48,970 --> 01:07:52,941
Защото Той знае, че е наоколо
да направя много голяма жертва.
1229
01:07:53,575 --> 01:07:55,810
жертва?
1230
01:07:55,877 --> 01:07:57,277
Но защо?
1231
01:07:58,378 --> 01:08:01,481
Исус знаеше, че трябва
умрете за нашите грехове.
1232
01:08:01,549 --> 01:08:05,319
умрете? аз не разбирам
1233
01:08:06,320 --> 01:08:08,790
[прочиства гърлото] Мм.
1234
01:08:08,823 --> 01:08:09,924
Ах! [смее се]
1235
01:08:12,694 --> 01:08:13,695
Търсите това?
1236
01:08:13,761 --> 01:08:16,163
Ах! Това е този.
Благодаря ти скъпа.
1237
01:08:18,700 --> 01:08:20,167
Уау!
1238
01:08:20,334 --> 01:08:21,501
[нежна музика]
1239
01:08:21,669 --> 01:08:25,472
Сега, когато Бог
създаде света,
1240
01:08:25,773 --> 01:08:28,676
Той го направи красив
и идеален за нас
1241
01:08:28,743 --> 01:08:30,845
да живееш с Него завинаги.
1242
01:08:31,579 --> 01:08:33,180
[Дикенс] Той ни въведе
Собственият му образ.
1243
01:08:33,213 --> 01:08:35,550
И Той създаде Адам,
и Той създаде Ева.
1244
01:08:36,416 --> 01:08:39,020
Бог даде Адам и Ева
целият свят, за да се насладите
1245
01:08:39,053 --> 01:08:40,655
и да се грижи за.
1246
01:08:40,688 --> 01:08:44,358
Но имаше едно нещо, което Той
ги предупреди, че не трябва да правят.
1247
01:08:44,391 --> 01:08:46,027
Той им каза, че те
не трябва да яде
1248
01:08:46,060 --> 01:08:48,362
от дървото на познанието
на доброто и злото.
1249
01:08:48,529 --> 01:08:51,099
Защото ако го направиха,
със сигурност щяха да умрат.
1250
01:08:52,600 --> 01:08:56,738
Но един ден Сатана се прикри
себе си като змия.
1251
01:08:56,971 --> 01:08:59,007
[Уолтър] Какво?
Какво е змия?
1252
01:08:59,040 --> 01:09:00,608
[Дикенс] Голяма змия.
1253
01:09:00,642 --> 01:09:03,544
И той убеди Адам и Ева
да нарушиш Божиите правила.
1254
01:09:04,277 --> 01:09:06,681
[Сатана] Продължавай.
Когато ядете това,
1255
01:09:06,714 --> 01:09:09,017
ще бъдете като самия Бог!
1256
01:09:09,050 --> 01:09:11,919
И със сигурност няма да умрете.
1257
01:09:12,486 --> 01:09:14,789
[Дикенс] Те ядоха плодовете
от дървото.
1258
01:09:14,822 --> 01:09:17,692
И Бог беше изключително тъжен.
1259
01:09:19,292 --> 01:09:23,196
Така беше връзката
между Бог и човека беше прекъснато.
1260
01:09:25,399 --> 01:09:28,870
От този ден живеем
отделно от Бога.
1261
01:09:28,903 --> 01:09:31,438
О, не! Това е ужасно!
1262
01:09:31,506 --> 01:09:33,941
Да, това е, защото да бъде
отделени от Бога
1263
01:09:34,008 --> 01:09:35,777
е да се отделиш от живота!
1264
01:09:36,343 --> 01:09:38,680
Но Бог не искаше
че за нас.
1265
01:09:39,814 --> 01:09:42,884
И затова Бог
даде на света
1266
01:09:42,950 --> 01:09:47,088
Единственият му любим син
да умрем за нашите грехове.
1267
01:09:47,155 --> 01:09:48,355
а?
1268
01:09:50,591 --> 01:09:53,427
Исус е на път да бъде в
същата ситуация като нас.
1269
01:09:53,661 --> 01:09:56,898
Напълно счупен
връзка с Бог.
1270
01:09:57,598 --> 01:10:00,702
И Исус се молеше толкова силно
защото Той знаеше толкова добре
1271
01:10:00,768 --> 01:10:02,737
колко болезнено би било това.
1272
01:10:04,505 --> 01:10:08,710
боже Исус трябва да се чувства толкова тъжен.
1273
01:10:09,309 --> 01:10:12,245
Да синко да
1274
01:10:13,715 --> 01:10:15,415
[мрачна музика]
1275
01:10:16,851 --> 01:10:19,554
[хърка]
1276
01:10:21,856 --> 01:10:22,890
Заспа ли?
1277
01:10:22,957 --> 01:10:24,659
Какво?! Учителю!
1278
01:10:24,826 --> 01:10:27,161
Не можеше да останеш буден
с мен за един час?
1279
01:10:27,528 --> 01:10:28,730
Учителю, аз...
1280
01:10:28,796 --> 01:10:32,399
Бдете и се молете, за да го направите
да не падне в изкушение.
1281
01:10:34,202 --> 01:10:36,938
Духът е готов,
но плътта е слаба.
1282
01:10:39,073 --> 01:10:39,807
ставай
1283
01:10:43,077 --> 01:10:43,811
време е
1284
01:10:45,713 --> 01:10:46,446
[ахва]
1285
01:10:47,515 --> 01:10:48,549
[мрачната музика продължава]
1286
01:10:49,817 --> 01:10:51,819
Човекът, който ще
предай ме е тук.
1287
01:10:51,886 --> 01:10:52,687
[ахва]
1288
01:10:53,187 --> 01:10:53,921
[ахва]
1289
01:10:54,889 --> 01:10:55,890
По този начин.
1290
01:10:57,725 --> 01:10:59,093
Кой е Исус?
1291
01:10:59,227 --> 01:10:59,994
Петър!
1292
01:11:01,529 --> 01:11:02,897
Той е този, когото ще целуна.
1293
01:11:06,734 --> 01:11:07,835
[ахва]
1294
01:11:16,077 --> 01:11:16,811
[мрънка]
1295
01:11:17,245 --> 01:11:17,979
[ахва]
1296
01:11:19,514 --> 01:11:20,681
Какво е--Какво е това?!
1297
01:11:20,748 --> 01:11:21,983
[бойно сумтене]
1298
01:11:22,049 --> 01:11:22,917
Спри!
1299
01:11:24,451 --> 01:11:25,887
[бойно сумтене]
1300
01:11:25,953 --> 01:11:26,854
[викане]
1301
01:11:31,291 --> 01:11:32,894
моето ухо!
1302
01:11:32,960 --> 01:11:35,129
[Питър панталони]
[войник изсумтя]
1303
01:11:35,196 --> 01:11:36,130
Петър!
1304
01:11:37,265 --> 01:11:38,866
[слаб тътен]
1305
01:11:40,968 --> 01:11:42,003
това е достатъчно.
1306
01:11:48,943 --> 01:11:50,011
[стенове]
1307
01:11:50,077 --> 01:11:54,182
Който живее от меч
ще умре от меч.
1308
01:11:54,715 --> 01:11:56,383
[панталони]
1309
01:11:59,720 --> 01:12:03,591
Можех да се моля на моя Отец
да изпрати армия от ангели
1310
01:12:03,658 --> 01:12:06,894
да ни спаси, но как
които прославят Бог?
1311
01:12:06,961 --> 01:12:09,329
Как би това
изпълняват писанията?
1312
01:12:10,932 --> 01:12:13,301
[стене] [хленчи]
1313
01:12:27,582 --> 01:12:29,382
[хленчи]
1314
01:12:33,754 --> 01:12:34,889
[ахва]
1315
01:12:36,257 --> 01:12:37,558
[задъхване]
1316
01:12:42,296 --> 01:12:46,033
Вие идвате тук с мечове
и клубове да ме хванат?
1317
01:12:46,801 --> 01:12:48,536
Водя ли бунт?
1318
01:12:49,103 --> 01:12:51,606
Всеки ден седях
учението на храмовите дворове
1319
01:12:51,672 --> 01:12:53,174
и не ме арестувахте.
1320
01:12:54,041 --> 01:12:57,211
Сега си тук, защото
мислиш, че ще ме спре.
1321
01:12:58,312 --> 01:13:01,215
И все пак всичко, което си
правенето само ще докаже
1322
01:13:01,349 --> 01:13:03,851
че писанията
от пророците бяха верни.
1323
01:13:04,886 --> 01:13:07,889
Тук никой не е невинен!
Арестувайте всички!
1324
01:13:08,356 --> 01:13:13,160
ако ме търсиш,
тук съм Пуснете тези мъже.
1325
01:13:14,228 --> 01:13:14,996
хм
1326
01:13:15,196 --> 01:13:16,230
[хленчи]
1327
01:13:17,198 --> 01:13:18,099
[хленчи]
1328
01:13:18,165 --> 01:13:19,399
[ахва]
1329
01:13:21,636 --> 01:13:23,571
Той е единственият, който ни трябва.
Вземете го!
1330
01:13:23,704 --> 01:13:25,873
тръгвай! Арестувайте го!
1331
01:13:35,883 --> 01:13:37,551
[панталони]
1332
01:13:45,593 --> 01:13:49,563
Споменете греха
това лице се е ангажирало.
1333
01:13:50,031 --> 01:13:53,267
Този човек е приятелят
на бирниците и грешниците!
1334
01:13:53,401 --> 01:13:55,703
Той лекуваше болните
в събота!
1335
01:13:55,770 --> 01:13:57,104
Той е просто дърводелец!
1336
01:13:57,171 --> 01:13:59,840
И се осмели да преподава
Божието слово!
1337
01:14:00,174 --> 01:14:02,944
[ядосан мъж] Той каза, че е в състояние
да разрушат Божия храм
1338
01:14:03,010 --> 01:14:05,112
и го възстановете за три дни!
1339
01:14:07,415 --> 01:14:08,481
вярно ли е това
1340
01:14:11,385 --> 01:14:14,722
Чувам, че се обаждате
Христос, Божият син.
1341
01:14:14,789 --> 01:14:16,390
[Елеазар] Мммм.
1342
01:14:16,424 --> 01:14:18,292
Кажете го отново пред нас.
1343
01:14:19,360 --> 01:14:21,829
Вие казахте така.
1344
01:14:21,862 --> 01:14:25,066
Но аз ви казвам, от сега нататък,
ще видите
1345
01:14:25,132 --> 01:14:28,336
Човешкият Син седнал
от дясната страна на властта
1346
01:14:29,303 --> 01:14:31,372
и идва на
облаци небесни.
1347
01:14:31,572 --> 01:14:34,175
Богохулство! Това е скандално!
1348
01:14:34,308 --> 01:14:36,510
Това е скандално!
1349
01:14:36,577 --> 01:14:38,145
Какво повече ни трябва?!
1350
01:14:38,212 --> 01:14:40,715
Само това е
наказва се със смърт!
1351
01:14:40,781 --> 01:14:44,085
Със смъртта! смърт!
1352
01:14:44,218 --> 01:14:46,220
[тълпата се подиграва]
1353
01:14:46,287 --> 01:14:50,524
да, да! Смъртно наказание! да
1354
01:14:50,591 --> 01:14:55,830
да Смъртно наказание!
Смъртно наказание! Смъртно наказание!
1355
01:14:55,896 --> 01:14:58,366
Но Исус не го направи
нещо нередно!
1356
01:14:59,900 --> 01:15:02,870
Хей, ти не си ли един
от учениците на Исус?
1357
01:15:02,937 --> 01:15:05,339
Не, не! не съм!
1358
01:15:05,406 --> 01:15:08,275
Хей на всички! Това е едно
от учениците на Исус!
1359
01:15:08,342 --> 01:15:09,477
грешиш!
1360
01:15:09,543 --> 01:15:12,179
-[човек] Да! Той е един от тях!
-Не! Не го познавам!
1361
01:15:12,246 --> 01:15:13,748
- Той е един от тях!
- Предател!
1362
01:15:13,814 --> 01:15:15,583
[ядосан мъж] Той лъже!
Той го познава!
1363
01:15:16,083 --> 01:15:17,184
нееее
1364
01:15:17,251 --> 01:15:18,819
[заеквайки] О!
1365
01:15:20,955 --> 01:15:23,758
[панталони]
1366
01:15:28,429 --> 01:15:30,197
[панталони]
1367
01:15:43,010 --> 01:15:47,114
А, ти си човекът
който пътува наоколо с Исус.
1368
01:15:47,281 --> 01:15:52,386
какво? Не, аз... Не!
Не, не познавам човека!
1369
01:15:56,957 --> 01:16:03,497
[панталони] [хлипане]
1370
01:16:03,532 --> 01:16:06,834
[Исус] Тази нощ,
преди петелът да пропее,
1371
01:16:06,867 --> 01:16:09,670
ще отречете
три пъти ме познаваш.
1372
01:16:10,171 --> 01:16:16,977
не! не! не! какво направих
1373
01:16:17,044 --> 01:16:18,646
[ридания]
1374
01:16:18,712 --> 01:16:22,517
о не не
1375
01:16:23,884 --> 01:16:27,788
не! не!
1376
01:16:29,490 --> 01:16:30,591
не!
1377
01:16:34,662 --> 01:16:37,932
[Хилел] Добре! Това върви
много по-добре отколкото очаквах!
1378
01:16:37,998 --> 01:16:41,469
[Mahaliell] Да, искам да кажа,
за нула време всичко ще бъде
1379
01:16:41,536 --> 01:16:42,937
обратно към нормалното.
1380
01:16:43,104 --> 01:16:45,339
След като убихме Исус,
1381
01:16:45,406 --> 01:16:48,142
можем да се върнем веднага
разпространяване на думата
1382
01:16:48,209 --> 01:16:49,777
от Божията милост!
1383
01:16:54,348 --> 01:16:57,084
тук Вземете го.
1384
01:16:57,618 --> 01:16:58,719
аз не го искам аз--
1385
01:16:58,786 --> 01:17:02,289
Продадох на невинен човек
живот за това!
1386
01:17:07,628 --> 01:17:09,163
[мрънка]
1387
01:17:09,230 --> 01:17:11,132
Това няма нищо общо с мен.
1388
01:17:15,636 --> 01:17:16,837
Справете се с греха си.
1389
01:17:25,146 --> 01:17:27,715
Какво направих аз... Какво направих?
1390
01:17:29,950 --> 01:17:33,087
[Уолтър] Престани!
Спри да го нараняваш!
1391
01:17:33,120 --> 01:17:34,388
[Дикенс] Това беше бремето
1392
01:17:34,421 --> 01:17:37,091
който Исус носеше със себе си
Той през цялото това време.
1393
01:17:38,092 --> 01:17:40,494
Ето защо Исус се молеше толкова усилено.
1394
01:17:40,928 --> 01:17:42,897
Защото Той беше
готов да страда
1395
01:17:42,930 --> 01:17:45,065
за да не ни се налага.
1396
01:17:45,132 --> 01:17:46,767
[ръмжи и се смее]
1397
01:17:46,834 --> 01:17:52,006
Ето го.
Корона, подходяща за крал.
1398
01:17:52,840 --> 01:17:54,909
хех Трябва да има и халат.
1399
01:17:55,776 --> 01:17:59,880
Цар на евреите!
Мир на праха ти!
1400
01:17:59,947 --> 01:18:02,116
[смее се]
1401
01:18:04,351 --> 01:18:05,920
[Уолтър] Но не можем ли да му помогнем?
1402
01:18:06,253 --> 01:18:09,390
[Дикенс] Да.
Не по начина, по който си мислите.
1403
01:18:11,358 --> 01:18:14,261
[Върховен свещеник] Префект!
Чакахме!
1404
01:18:15,329 --> 01:18:19,233
И така, какво имаме
на съда днес?
1405
01:18:20,669 --> 01:18:21,702
[мърмори]
1406
01:18:21,769 --> 01:18:22,703
[подиграва се]
1407
01:18:22,770 --> 01:18:24,539
[Пилот] Господи.
Не можахме ли да започнем
1408
01:18:24,606 --> 01:18:26,140
с нещо а
малко по-лека?
1409
01:18:26,707 --> 01:18:29,777
Дадено му е добро
бичуване! Това не е ли достатъчно?
1410
01:18:29,944 --> 01:18:32,213
[тълпата продължава да се подиграва]
1411
01:18:32,279 --> 01:18:33,480
[мърмори]
1412
01:18:35,783 --> 01:18:38,052
Добре. Нека да продължим с това.
1413
01:18:39,286 --> 01:18:41,755
Той е лъжец! И престъпник!
1414
01:18:42,156 --> 01:18:45,092
И за какво престъпление
този човек ли го обвиняваш?
1415
01:18:45,527 --> 01:18:47,294
Този човек
1416
01:18:48,028 --> 01:18:50,798
е съблазнил народа
във вярата
1417
01:18:50,864 --> 01:18:52,900
че той е Христос!
1418
01:18:53,200 --> 01:18:56,605
Единственият син на самия Бог!
1419
01:18:56,671 --> 01:18:58,707
[тълпата се присмива]
1420
01:18:58,839 --> 01:19:01,875
Великият цар на евреите!
1421
01:19:04,845 --> 01:19:08,182
Този човек има дори
забранено на хората
1422
01:19:08,249 --> 01:19:11,885
от плащане на данъци
на римския император!
1423
01:19:12,052 --> 01:19:15,557
хм Цар на евреите.
1424
01:19:15,889 --> 01:19:16,625
хм
1425
01:19:18,593 --> 01:19:23,197
Е, ти цар на евреите ли си?
1426
01:19:24,765 --> 01:19:25,799
Вие казахте така.
1427
01:19:27,768 --> 01:19:31,138
хм Не намирам никаква вина в него.
Да продължим.
1428
01:19:31,205 --> 01:19:32,239
Отведи го
1429
01:19:32,306 --> 01:19:34,542
и се грижи за него
по буквата на закона,
1430
01:19:34,609 --> 01:19:36,777
нищо повече. давай
1431
01:19:37,011 --> 01:19:38,846
[Върховен свещеник] Знаеш, че не го правим
имат властта
1432
01:19:38,912 --> 01:19:40,314
да екзекутира някого!
1433
01:19:40,381 --> 01:19:44,686
Този човек трябва да бъде...
разпнат!
1434
01:19:45,052 --> 01:19:46,987
да Разпни го!
1435
01:19:47,288 --> 01:19:48,523
[интензивен подигравка]
1436
01:19:49,456 --> 01:19:50,424
не!
1437
01:19:52,293 --> 01:19:55,462
Това е, което вие
бих искал да направя?
1438
01:19:56,130 --> 01:20:00,134
Вие наистина бихте разпнали
този човек, вашият крал?
1439
01:20:00,602 --> 01:20:03,203
Нямаме цар освен Цезар!
1440
01:20:03,270 --> 01:20:06,574
Разпни го! Разпни!
1441
01:20:06,608 --> 01:20:08,142
[тълпата се подиграва]
1442
01:20:13,715 --> 01:20:17,652
Това е обичай по време на
вашето време на Пасха
1443
01:20:18,419 --> 01:20:20,087
че управителят на Юдея
1444
01:20:20,154 --> 01:20:22,757
заменя един затворник
смъртна присъда
1445
01:20:22,823 --> 01:20:24,958
с народно признание.
1446
01:20:25,459 --> 01:20:29,664
И така, кой от тях
искаш ли да ти пусна?
1447
01:20:30,264 --> 01:20:32,833
Убийственият Варава,
1448
01:20:33,500 --> 01:20:37,639
или Исус, който е
наречен Месията?
1449
01:20:37,772 --> 01:20:41,408
[тълпа] Освободете Варава!
Освободете Варава! Освободете Варава!
1450
01:20:41,475 --> 01:20:43,578
Разпни Исус!
1451
01:20:43,645 --> 01:20:49,083
[Уолтър] Не, не, не, не!
Освободете Исус! Освободете Исус!
1452
01:20:49,751 --> 01:20:51,786
[интензивен подигравка]
1453
01:20:54,421 --> 01:20:56,457
Както желаете.
1454
01:20:56,524 --> 01:20:59,226
Вземете го и го приковайте
към кръста.
1455
01:20:59,694 --> 01:21:01,395
[мрачна музика]
1456
01:21:04,298 --> 01:21:06,266
Измивам си ръцете от това.
1457
01:21:06,333 --> 01:21:09,169
Аз съм невинен
от кръвта на този човек.
1458
01:21:23,384 --> 01:21:25,319
[затруднено дишане]
1459
01:21:26,286 --> 01:21:27,921
[мрачната музика продължава]
1460
01:21:36,531 --> 01:21:38,566
[мърморене, гащи]
1461
01:21:49,076 --> 01:21:51,111
[мрънка]
1462
01:21:53,313 --> 01:21:54,716
[ахва]
1463
01:22:04,391 --> 01:22:05,894
[хрипове]
1464
01:22:07,361 --> 01:22:08,730
[въздишка]
1465
01:22:09,864 --> 01:22:11,699
[хленчи]
1466
01:22:25,379 --> 01:22:26,881
[мрънка]
1467
01:22:28,917 --> 01:22:31,385
[панталони]
1468
01:22:43,565 --> 01:22:45,199
[плаче]
1469
01:22:45,966 --> 01:22:46,768
[панталони]
1470
01:22:49,436 --> 01:22:50,237
не!
1471
01:22:50,304 --> 01:22:51,004
[хленчи]
1472
01:22:51,472 --> 01:22:54,943
[войник] Чакай! Още нещо.
1473
01:22:55,710 --> 01:22:56,744
[панталони]
1474
01:22:59,714 --> 01:23:04,218
[войник] Исус от Назарет!
Цар на евреите!
1475
01:23:04,251 --> 01:23:06,119
[смее се]
1476
01:23:06,821 --> 01:23:09,423
[диша тежко]
1477
01:23:11,091 --> 01:23:12,326
[Уолтър] Не!
1478
01:23:15,563 --> 01:23:16,564
[Уолтър] Не!
1479
01:23:17,799 --> 01:23:19,667
[ридания]
1480
01:23:25,573 --> 01:23:27,307
[плаче]
1481
01:23:27,976 --> 01:23:31,245
добре! Сега кой
иска дрехите му?
1482
01:23:34,983 --> 01:23:38,720
[войник] Много добре!
Ще хвърлим жребий за тях!
1483
01:23:39,621 --> 01:23:41,388
[кикоти се]
1484
01:23:41,455 --> 01:23:45,225
Хей, Исусе! Мислех, че си
ще разбият храма
1485
01:23:45,292 --> 01:23:47,361
и го възстанови за три дни.
1486
01:23:47,427 --> 01:23:48,596
[кикоти се]
1487
01:23:48,663 --> 01:23:50,698
Да, ако наистина си
Божият син,
1488
01:23:50,765 --> 01:23:52,499
защо не получиш
от този кръст?
1489
01:23:52,800 --> 01:23:55,035
Може би тогава ще ви повярваме!
1490
01:23:55,102 --> 01:23:56,771
[кикоти се]
1491
01:23:58,305 --> 01:24:01,308
Великият цар на царете!
1492
01:24:01,509 --> 01:24:07,782
Той спасява всички останали,
но той дори не може да се спаси!
1493
01:24:14,054 --> 01:24:16,390
[панталони]
1494
01:24:19,393 --> 01:24:23,497
Татко... Прости им.
1495
01:24:24,899 --> 01:24:27,434
Те не знаят
какво правят.
1496
01:24:30,738 --> 01:24:32,941
[мърмори от болка]
1497
01:24:33,007 --> 01:24:37,011
[Gestas] Хей, ако си
който казваш, че си,
1498
01:24:38,680 --> 01:24:40,982
защо не се спасиш?
1499
01:24:41,381 --> 01:24:43,083
И ние, докато сте там!
1500
01:24:43,150 --> 01:24:44,819
[Дисмас] Оставете го на мира!
1501
01:24:44,886 --> 01:24:48,322
Той не е направил нищо лошо!
1502
01:24:48,388 --> 01:24:52,092
И Той е изправен пред
същото наказание сме и ние!
1503
01:24:54,062 --> 01:24:55,597
[Gestas] Той е измамник.
1504
01:24:55,663 --> 01:24:56,798
[диша тежко]
1505
01:24:56,864 --> 01:25:00,535
Той заслужава това...
колкото и ние.
1506
01:25:03,037 --> 01:25:05,205
[Дисмас] Исусе...
1507
01:25:05,272 --> 01:25:09,276
помни ме когато си
ела в твоето царство.
1508
01:25:12,714 --> 01:25:16,450
Истина ти казвам,
1509
01:25:17,351 --> 01:25:20,354
днес ще бъдеш
с мен в рая.
1510
01:25:24,224 --> 01:25:32,265
Eloi Eloi lama sabachthani!
1511
01:25:33,534 --> 01:25:41,609
Господи! Господи!
Защо ме изостави?
1512
01:25:43,276 --> 01:25:45,980
[Heckler 1] Вижте го!
Исус вика Елои!
1513
01:25:46,047 --> 01:25:48,716
Да видим дали Елои
идва да го спаси!
1514
01:25:53,554 --> 01:25:55,657
[панталони от болка]
1515
01:26:00,928 --> 01:26:03,163
Готово е.
1516
01:26:03,230 --> 01:26:04,999
[панталони]
1517
01:26:06,266 --> 01:26:13,041
Татко, духът ми
е във вашите ръце.
1518
01:26:18,278 --> 01:26:19,847
[трясък на гръмотевица]
1519
01:26:23,518 --> 01:26:25,820
[ридания]
1520
01:26:36,964 --> 01:26:38,398
[тътен на земята]
1521
01:26:47,340 --> 01:26:49,010
[разкъсване на плат]
1522
01:27:09,897 --> 01:27:12,332
[Исус] Ако имаш вяра
че мога да го направя,
1523
01:27:12,399 --> 01:27:14,234
ще бъде направено.
1524
01:27:15,368 --> 01:27:16,871
отвори си очите
1525
01:27:17,071 --> 01:27:18,573
[величествена музика]
1526
01:27:18,873 --> 01:27:21,609
о! виждам! Очите ми!
1527
01:27:21,642 --> 01:27:24,377
виждам! благодаря ви
1528
01:27:25,880 --> 01:27:30,651
[Исус] Нечист дух!
Мълчи и излез от него!
1529
01:27:30,718 --> 01:27:32,687
[гражданин] Той току-що премести
демони от този човек
1530
01:27:32,754 --> 01:27:33,988
в тези прасета!
1531
01:27:34,222 --> 01:27:35,890
[величествена музика]
1532
01:27:36,591 --> 01:27:38,458
[Исус] Сега се изправи,
1533
01:27:38,526 --> 01:27:41,929
вземете носилката си
и се прибирай пеша.
1534
01:27:43,263 --> 01:27:45,432
[паралитичен човек] Благодаря ви,
Учителю! благодаря ви
1535
01:27:46,399 --> 01:27:48,268
[Исус] Лазар! излезте!
1536
01:27:49,070 --> 01:27:52,974
о! Лазар! Ти си жив!
1537
01:27:53,040 --> 01:27:54,441
брат ми!
1538
01:27:59,580 --> 01:28:03,251
[Уолтър] Исусе! спаси ме!
1539
01:28:05,586 --> 01:28:08,488
Вие се усъмнихте.
Затова падна.
1540
01:28:12,292 --> 01:28:15,328
[Исус] Имай вяра в мен
и ще бъдеш спасен.
1541
01:28:18,966 --> 01:28:21,301
[величествена музика набъбва]
1542
01:29:02,610 --> 01:29:03,544
[подсмърча]
1543
01:29:03,778 --> 01:29:05,345
[величествена музика затихва]
1544
01:29:07,414 --> 01:29:08,516
[мрачна музика]
1545
01:29:08,583 --> 01:29:11,018
[хленчи, подсмърча]
1546
01:29:25,099 --> 01:29:26,601
[Уолтър] Татко, виж!
1547
01:29:27,535 --> 01:29:29,670
Защо гробът на Исус е отворен?
1548
01:29:30,204 --> 01:29:32,306
[Дикенс] Е, спомняте ли си
когато Исус каза
1549
01:29:32,340 --> 01:29:36,376
Той ще постави храма
отново заедно след три дни?
1550
01:29:38,813 --> 01:29:40,314
[Уолтър ахва]
1551
01:29:44,685 --> 01:29:46,120
[вятър духа]
1552
01:29:55,363 --> 01:29:56,197
Ммм
1553
01:30:02,469 --> 01:30:03,237
[ахва]
1554
01:30:18,886 --> 01:30:22,556
Уау! Той наистина е жив!
1555
01:30:23,658 --> 01:30:25,393
[триумфална музика набъбва]
1556
01:30:25,425 --> 01:30:29,263
[Дикенс] Отново сме живи
защото Той възкръсна.
1557
01:30:34,702 --> 01:30:38,940
О, уау! Той се върна
до живот за три дни!
1558
01:30:39,006 --> 01:30:41,042
Точно както Той обеща!
1559
01:30:41,108 --> 01:30:42,610
[Уолтър се кикоти]
1560
01:30:42,910 --> 01:30:45,012
Той наистина е жив отново!
1561
01:30:45,079 --> 01:30:48,916
О, уау! всички
трябва да чуете тази история!
1562
01:30:51,451 --> 01:30:52,219
[смее се]
1563
01:30:52,286 --> 01:30:53,654
[Уолтър] О, уау!
1564
01:31:06,466 --> 01:31:07,635
[Уолтър] Събуди се! събуди се!
1565
01:31:07,702 --> 01:31:10,171
-Уолтър, какво са...
-О, хайде! бързо!
1566
01:31:10,237 --> 01:31:11,072
какво правиш
1567
01:31:11,305 --> 01:31:13,140
-Събуди се!
-Какво става? аз спя
1568
01:31:13,207 --> 01:31:14,241
тук Запазете го.
1569
01:31:14,308 --> 01:31:16,043
Аз-Наистина ли? защо
1570
01:31:16,243 --> 01:31:18,913
Татко току-що ми каза
най-великата история
1571
01:31:18,980 --> 01:31:22,083
за най-великия крал!
1572
01:31:22,383 --> 01:31:25,019
наистина ли По-добре от
Крал Артур?
1573
01:31:25,086 --> 01:31:27,088
Много по-добре от крал Артур!
1574
01:31:27,154 --> 01:31:28,255
-Какво?!
-Наистина ли?
1575
01:31:28,322 --> 01:31:31,058
Всъщност историята на крал Артур
се основава на тази история!
1576
01:31:31,491 --> 01:31:32,460
Няма начин!
1577
01:31:32,526 --> 01:31:37,665
да, да! Става въпрос за
истинският крал на царете!
1578
01:31:37,732 --> 01:31:38,532
Уау!
1579
01:31:38,833 --> 01:31:42,103
[Уолтър] И има ангели
и нечестиви крале!
1580
01:31:42,169 --> 01:31:45,773
[Уолтър] И о! Чудеса
и всякакви неща!
1581
01:31:45,840 --> 01:31:48,342
така че Как мина?
1582
01:31:48,576 --> 01:31:51,846
Е, изглежда има
мина доста добре.
1583
01:31:52,313 --> 01:31:53,514
хм Изглежда така.
1584
01:31:54,115 --> 01:31:55,116
Точно както знаех, че ще стане.
1585
01:31:55,182 --> 01:31:56,117
Мммм.
1586
01:31:56,183 --> 01:31:58,019
Току-що работих някои от
моята магия, виждаш ли?
1587
01:31:58,085 --> 01:31:59,987
Да, скъпа.
1588
01:32:00,021 --> 01:32:02,356
[Уолтър] ... този Витлеем
имаше нов крал
1589
01:32:02,423 --> 01:32:05,059
и никога няма да повярваш
какво направи Той...
1590
01:32:05,126 --> 01:32:06,961
[Уила мърка]
1591
01:32:13,534 --> 01:32:15,002
Със сигурност беше прав.
1592
01:32:15,936 --> 01:32:16,704
хм
1593
01:32:22,209 --> 01:32:24,678
Това е страхотна история.
1594
01:32:33,554 --> 01:32:34,488
Благодаря ти, Катрин.
1595
01:32:34,555 --> 01:32:35,356
хм
1596
01:33:49,697 --> 01:33:50,931
["Живей така"
в изпълнение на Kristin Chenoweth]
1597
01:34:01,742 --> 01:34:03,310
♪ Детска вяра
1598
01:34:03,377 --> 01:34:06,780
♪ е всичко, което е необходимо
за чудо.
1599
01:34:08,617 --> 01:34:10,351
♪ И Господи, моля се
1600
01:34:10,417 --> 01:34:14,288
♪ измиваш цинизма ми.
1601
01:34:15,557 --> 01:34:18,993
♪ Нека притесненията отстъпят място на чуденето.
1602
01:34:19,059 --> 01:34:22,597
♪ Нека сърцето ми се осмели да мечтае
1603
01:34:22,663 --> 01:34:26,033
♪ Че нищо не е невъзможно,
1604
01:34:26,233 --> 01:34:28,802
♪ ако вярвате.
1605
01:34:29,270 --> 01:34:32,607
♪ Искам да живея така.
1606
01:34:32,840 --> 01:34:36,110
♪ Искам да отида
обратно на това място,
1607
01:34:36,410 --> 01:34:39,813
♪ да виждаш повече добро, отколкото лошо.
1608
01:34:39,980 --> 01:34:42,850
♪ Тогава, когато не се страхувах толкова,
1609
01:34:43,317 --> 01:34:45,686
♪ да оставим любовта да води пътя,
1610
01:34:45,753 --> 01:34:47,421
♪ живей ден за ден,
1611
01:34:47,788 --> 01:34:49,290
♪ и не се сдържайте.
1612
01:34:49,690 --> 01:34:55,196
♪ Искам да живея така.
1613
01:34:56,797 --> 01:35:03,070
♪ Искам да живея така.
1614
01:35:05,306 --> 01:35:08,677
♪ Погледни през очите,
който гледа живота,
1615
01:35:08,709 --> 01:35:10,945
♪ като едно голямо приключение.
1616
01:35:12,313 --> 01:35:16,217
♪ През всеки
ниско и всяко високо, Господи,
1617
01:35:16,651 --> 01:35:18,786
♪ помогни ми да се предам.
1618
01:35:19,320 --> 01:35:21,989
♪ Не искам
да пропусна момент.
1619
01:35:22,356 --> 01:35:25,793
♪ Нека страхът ми се превърне във вяра.
1620
01:35:26,695 --> 01:35:29,564
♪ И летете напред
криле като на орли.
1621
01:35:30,130 --> 01:35:33,000
♪ И танцувай през дъжда.
1622
01:35:33,033 --> 01:35:35,903
♪ Искам да живея така.
1623
01:35:36,571 --> 01:35:39,507
♪ Искам да отида
обратно на това място,
1624
01:35:39,907 --> 01:35:43,010
♪ да виждаш повече добро, отколкото лошо.
1625
01:35:43,377 --> 01:35:46,715
♪ Тогава, когато не се страхувах толкова,
1626
01:35:47,014 --> 01:35:49,350
♪ да оставим любовта да води пътя,
1627
01:35:49,416 --> 01:35:51,352
♪ живей ден за ден,
1628
01:35:51,385 --> 01:35:52,920
♪ и не се сдържайте.
1629
01:35:53,387 --> 01:36:01,328
♪ Искам да живея така.
1630
01:36:02,029 --> 01:36:06,601
♪ Знаейки, че ще го направя
никога не бъди сам.
1631
01:36:08,869 --> 01:36:18,912
♪ И идва свободата
в момента, в който го пуснах.
1632
01:36:21,415 --> 01:36:27,656
♪ Искам да живея така.
1633
01:36:28,022 --> 01:36:38,032
♪ Искам да живея така.
1634
01:36:42,436 --> 01:36:48,275
♪ Предавам всичко.
1635
01:36:50,944 --> 01:36:57,284
♪ Предавам всичко.
1636
01:36:59,820 --> 01:37:07,529
♪ Всичко за теб
мой благословен Спасител.
1637
01:37:08,962 --> 01:37:15,637
♪ Предавам всичко.
1638
01:37:17,572 --> 01:37:23,477
♪ Искам да живея така.
1639
01:37:27,481 --> 01:37:32,886
♪ Просто искам
живейте така.
1640
01:37:35,322 --> 01:37:43,430
♪ Той умря, за да мога аз да живея,
1641
01:37:44,998 --> 01:37:53,508
♪ така. ♪
1642
01:38:03,217 --> 01:38:04,251
["Приключенски приятели"
в изпълнение на Junha Park]
1643
01:38:10,692 --> 01:38:14,529
♪ Понякога ти си моят герой
спасяване на деня
1644
01:38:14,662 --> 01:38:18,031
♪ Или готвача на моята лодка,
Кой бърка в яйцата
1645
01:38:18,065 --> 01:38:22,136
♪ Има толкова много пъти
ще ме накараш да се смея
1646
01:38:22,503 --> 01:38:24,539
♪ Ти винаги ще бъдеш моят ден
1647
01:38:26,340 --> 01:38:29,143
♪ Търсене на съкровище
под морето
1648
01:38:30,210 --> 01:38:33,447
♪ Нищо не може да ни спре,
ти знаеш всичко
1649
01:38:33,581 --> 01:38:37,519
♪ Дори пея тази песен
въпреки че си извън ключа
1650
01:38:37,918 --> 01:38:40,555
♪ Ти винаги ще бъдеш моят ден
1651
01:38:41,689 --> 01:38:48,596
♪ Понякога се чувствам като
ти ме остави тук сам
1652
01:38:49,430 --> 01:38:56,103
♪ И понякога те мразя
Когато не си взема играчките
1653
01:38:57,171 --> 01:39:01,074
♪ Но всеки ден
когато съм с теб
1654
01:39:01,576 --> 01:39:05,279
♪ Чувствам се като нищо
някога ще се обърка
1655
01:39:05,345 --> 01:39:08,449
♪ Защото го прави
1656
01:39:08,616 --> 01:39:12,953
♪ Знам, че е така
1657
01:39:16,223 --> 01:39:19,059
♪ Може би утре
1658
01:39:19,627 --> 01:39:22,764
♪ Ще бъде покрит със скръб
1659
01:39:23,430 --> 01:39:25,834
♪ Знам, че ще бъдеш тук
1660
01:39:26,768 --> 01:39:29,470
♪ Когато треперя от страх
1661
01:39:31,104 --> 01:39:34,408
♪ Ще ми изпееш песен
1662
01:39:34,441 --> 01:39:38,111
♪ С гласа, който обичам
1663
01:39:38,646 --> 01:39:42,416
♪ Така че няма нищо друго
които искам да сравня
1664
01:39:43,050 --> 01:39:46,521
♪ Защото ти беше мой приятел
и това е всичко, което ме интересува
1665
01:39:46,721 --> 01:39:51,024
♪ Прочети ми книга,
преди да си легна
1666
01:39:51,058 --> 01:39:54,662
♪ Обичам гласа
това ме кара да си почина
1667
01:39:54,729 --> 01:39:58,533
♪ Има толкова много пъти
ще ме накараш да се смея
1668
01:39:58,600 --> 01:40:01,636
♪ Ти винаги ще бъдеш моят ден
1669
01:40:17,652 --> 01:40:20,722
♪ Ти винаги ще бъдеш моят ден
1670
01:40:21,355 --> 01:40:26,393
♪ Винаги ще бъдеш моят...
1671
01:40:27,695 --> 01:40:30,899
♪ ден
1672
01:40:57,892 --> 01:41:07,635
♪ Знам, че ти ще бъдеш моят ден ♪