1
00:01:49,151 --> 00:01:50,642
(डोरबेल वाजत आहे)

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,032
तो कुठे आहे? तो कुठे आहे?

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,076
- उठ. उठा.
- मी उठलो आहे.

4
00:02:08,170 --> 00:02:10,082
मी उठलो होतो आणि मी आहे
रात्रभर जागलो.

5
00:02:10,172 --> 00:02:11,913
मी राहिलो असतो तर
तू मला खाली पाडले नाहीस.

6
00:02:12,007 --> 00:02:13,293
बरं, मला माहीत नव्हतं
तू तिथे होतास.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,373
जर तुम्ही आत आला असता
थोड्या वेळाने, सर,

8
00:02:14,468 --> 00:02:15,458
मी करणार नाही
तेथे गेले आहेत.

9
00:02:15,552 --> 00:02:17,384
मी स्वाधीन केले आहे
माझी सूचना

10
00:02:18,597 --> 00:02:19,883
पाहिलं आहेस
सकाळचा पेपर?

11
00:02:19,973 --> 00:02:21,464
25 वर्षांनी
या घरात,

12
00:02:21,558 --> 00:02:23,094
मी पाहू शकत नाही
काहीही, सर.

13
00:02:23,185 --> 00:02:25,268
बरं,
फक्त त्याकडे एक नजर टाका आणि तुम्हाला भरपूर दिसेल.

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,888
जॉर्ज: (हसून)
पुन्हा वसंत ऋतू असावा.

15
00:02:31,526 --> 00:02:33,643
- मला शोधण्यासाठी वेळ मिळाला नाही.
- रिचर्ड: शुभ सकाळ.

16
00:02:33,904 --> 00:02:36,612
GIBBS: माझे ऐक, उधळपट्टी,
मुलगी-वेडा तरुण मूर्ख.

17
00:02:36,698 --> 00:02:38,360
शुभ सकाळ.
शुभ सकाळ.

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,366
व्वा, जॉर्ज,
नवीन शूज?

19
00:02:41,745 --> 00:02:44,453
नाही सर. तो बॉम्बप्रूफ आहे
माझ्या टूटीजसाठी आश्रय, सर.

20
00:02:45,374 --> 00:02:46,990
- नवीन शूज.
- GIBBS: आता, येथे पहा.

21
00:02:47,084 --> 00:02:49,326
40 वर्षांपासून मी काम करत आहे
मी एक चिंताग्रस्त ब्रेकडाउन मध्ये

22
00:02:49,419 --> 00:02:50,876
हाताळणी
तुमच्या कौटुंबिक गोष्टी.

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,874
पण हे आहे
शेवटचा पेंढा.

24
00:02:52,964 --> 00:02:54,796
आम्ही सहज उतरलो.
तिने लाखाचा दावा ठोकला.

25
00:02:54,883 --> 00:02:57,500
आणि तिला मिळाले
100,000 रोख.

26
00:02:57,803 --> 00:03:00,261
चांगले स्वर्ग, मनुष्य.
तुम्हाला कधी काही त्रास होत नाही का?

27
00:03:00,347 --> 00:03:01,337
नाही, काही नाही.

28
00:03:01,556 --> 00:03:02,592
याशिवाय, काय आहे
काळजीचा वापर

29
00:03:02,683 --> 00:03:03,719
एखाद्या गोष्टीबद्दल
ते आधीच झाले आहे?

30
00:03:03,809 --> 00:03:06,597
बरं, हे पुन्हा होणार नाही,
मी तुम्हाला याची हमी देतो.

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,348
तू मोडला आहेस.

32
00:03:11,233 --> 00:03:13,020
- नक्कीच?
- नक्कीच.

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,693
आणि तुमच्याकडे आहे
या सगळ्यापासून दूर जाण्यासाठी.

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,315
(SCOFFS)

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,945
आणखी मुली नाहीत
आणि आणखी पक्ष नाहीत.

36
00:03:21,034 --> 00:03:23,321
आणि आणखी नाही
प्रो. गिब्स.

37
00:03:23,412 --> 00:03:24,528
गिब्स. हम्म.

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,950
तुम्ही मला माफ कराल सर,
पण हे फार पूर्वी घडायला हवे होते.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,030
गिब्स. म्हणा,
जे मला आठवण करून देते.

40
00:03:28,125 --> 00:03:30,037
आज सकाळी त्याने मला फोन केला
आणि $3,000 मागितले.

41
00:03:30,127 --> 00:03:31,288
त्याला लिहा
एक चेक, तुम्ही कराल?

42
00:03:31,503 --> 00:03:33,335
त्यासाठी तीन हजार डॉलर्स...
ते...

43
00:03:33,422 --> 00:03:34,958
- क्रॅकपॉट.
- धन्यवाद.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,798
तुम्ही आधीच वाया घालवला आहे
त्याच्या मूर्ख कल्पनांवर नशीब.

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,796
आणि त्यापैकी काहीही चांगले नाही,
उंदराचा सापळा वगळता

46
00:03:39,886 --> 00:03:41,172
आणि मग तो होता
अगदी घरी.

47
00:03:41,263 --> 00:03:43,721
तुम्ही माझ्याकडून साफ करण्याची अपेक्षा करू शकत नाही
प्राध्यापक तसाच.

48
00:03:43,807 --> 00:03:46,345
तो व्यावहारिकदृष्ट्या वंशपरंपरागत आहे.
त्याचा वारसा मला बाबांकडून मिळाला.

49
00:03:46,435 --> 00:03:48,848
त्याने काय शोध लावला आहे
गेल्या 10 वर्षांत?

50
00:03:48,979 --> 00:03:50,390
रफ़ू गोष्ट नाही.

51
00:03:50,522 --> 00:03:52,980
आता तो निचरा थांबवायला हवा
तुमचे बँक खाते.

52
00:03:53,316 --> 00:03:57,435
रसायने, बल्बसाठी हजारो,
बल्ब, रसायने.

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,813
- कशासाठी?
- बरं, तो काहीतरी शोधत असावा.

54
00:03:59,906 --> 00:04:01,022
पण काय?

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,236
मला माहीत नाही. मी त्याला कधीच विचारत नाही.

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,576
आता तुम्ही तिथे बसा आणि लिहा
ते स्कॅटरब्रेन प्रोफेसर

57
00:04:05,662 --> 00:04:08,621
की त्याच्याकडे शेवटचा पैसा आहे
तो कधीही तुमच्याकडून मिळवणार आहे.

58
00:04:11,543 --> 00:04:13,079
मी तुम्हाला मदत करू का सर?

59
00:04:13,295 --> 00:04:15,002
अरे, हे बनवते
मला खूप आनंद झाला.

60
00:04:15,088 --> 00:04:17,626
मला खात्री आहे की तुम्हाला या हालचालीचा पश्चाताप होणार नाही,
सर, अजिबात.

61
00:04:17,841 --> 00:04:21,334
अरेरे! तुम्ही ते मजबूत करा सर,
आणि मी माझा राजीनामा मागे घेईन.

62
00:04:21,428 --> 00:04:22,669
श्वास थांबवा
माझ्या मान खाली.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,504
तो श्वास आहे
आनंदाचे, सर.

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,385
आणि कदाचित
लसणाचा स्पर्श.

65
00:04:26,725 --> 00:04:27,806
जॉर्ज, तू आजारी आहेस का?

66
00:04:28,059 --> 00:04:29,266
मी, सर?
नाही सर.

67
00:04:29,644 --> 00:04:30,760
बाहेर चिकटवा
तुमची जीभ.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,355
ते द्या
प्रोफेसरला.

69
00:04:35,692 --> 00:04:36,682
धन्यवाद सर.

70
00:04:57,047 --> 00:04:58,663
हे काय आहे, हॅलोविन?

71
00:05:07,891 --> 00:05:08,972
सौ. जॅक्सन: प्रो. गिब्स?

72
00:05:09,726 --> 00:05:10,716
निघून जा.

73
00:05:10,894 --> 00:05:13,181
आता, आता, प्रा.
फक्त मीच आहे, मिसेस जॅक्सन.

74
00:05:13,271 --> 00:05:16,105
हम्म. तुम्हाला सौ.
स्वयंपाकघरात जॅक्सन

75
00:05:16,983 --> 00:05:17,973
ती जिथे आहे.

76
00:05:18,610 --> 00:05:20,351
(रसायन घसरत आहे)

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,034
प्राध्यापक,
तुम्ही ते प्याले.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,536
चा स्पर्श करा
आज सकाळी अपचन.

79
00:05:31,706 --> 00:05:33,823
बरं,
मिस्टर रसेलची ही एक टीप आहे.

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,578
हं? हे धरा.

81
00:05:36,294 --> 00:05:40,163
होय. हे... हे होईल
3,000 चा चेक असू द्या.

82
00:05:40,966 --> 00:05:42,298
चेक नाही.

83
00:05:42,467 --> 00:05:43,708
काहीही नाही.

84
00:05:44,261 --> 00:05:45,251
प्रिय, प्रिय, प्रिय.

85
00:05:45,428 --> 00:05:48,717
तुम्ही इथेच थांबा, मिसेस जॅक्सन.
मला गावात पळावे लागेल.

86
00:05:48,807 --> 00:05:50,673
शहरात?
मी याचं काय करू?

87
00:05:50,767 --> 00:05:53,134
काळजीपूर्वक धरा.
त्याचा स्फोट होऊ शकतो.

88
00:05:54,354 --> 00:05:55,344
(अस्पष्ट बडबड)

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,934
पेपरबॉय: सकाळचा पेपर.

90
00:06:03,113 --> 00:06:06,402
माझी... माझी जाहिरात. माझी... माझी जाहिरात.
कृपया मला ते बदलायचे आहे.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,325
ते ठीक आहे.
आम्ही दिवसाला फक्त दोन हजार जाहिराती चालवतो.

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
तुमच्याकडे आहे
पावती?

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
पावती? अ...

94
00:06:13,123 --> 00:06:15,206
असेल का
कागदाचा एक छोटा तुकडा?

95
00:06:15,667 --> 00:06:19,286
अरे हो.
मला ते माझ्या पाकिटात टाकल्याचे आठवते आहे.

96
00:06:19,546 --> 00:06:22,414
तुला माहीत आहे, मी कधीच शोधू शकत नाही...
अरे, इथे आहे.

97
00:06:22,507 --> 00:06:24,339
येथे. ते... बघ.

98
00:06:24,593 --> 00:06:26,505
होईल...
असे असेल का?

99
00:06:26,720 --> 00:06:29,053
ते आहे. पी-19.

100
00:06:31,474 --> 00:06:33,056
मी फक्त जात होतो
द्वारे पाठवण्यासाठी.

101
00:06:33,894 --> 00:06:37,979
GIBBS: यालाच मी योगायोग म्हणतो.
एह? एक उल्लेखनीय, खरोखर.

102
00:06:44,613 --> 00:06:46,024
आपण खरोखर
हे हवे आहे का?

103
00:06:46,156 --> 00:06:49,820
होय, नक्कीच.
जोपर्यंत तुम्हाला प्रयोग करून पाहायचा नसेल.

104
00:06:49,910 --> 00:06:51,276
नाही, नाही. नाही, धन्यवाद.

105
00:06:51,369 --> 00:06:52,450
आह...

106
00:06:52,537 --> 00:06:53,948
साहसाची भावना नाही.

107
00:07:21,566 --> 00:07:23,979
स्वतःला गॅरेजमध्ये ठेवा,
आळशी हाडे.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,560
(इंजिन रिव्हिंग)

109
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
अहो, प्रोफेसर. मोठी कल्पना काय आहे?
ती गाडी आपसूकच आत गेली.

110
00:07:34,120 --> 00:07:35,782
थोडासा शोध
माझे

111
00:07:36,373 --> 00:07:40,538
मला प्रिय. तू डिक रसेलसारखा दिसतोस
त्याचा भाऊ होण्यासाठी.

112
00:07:40,627 --> 00:07:42,914
अरे यातून बाहेर या, प्रा.
मी डिक रसेल आहे.

113
00:07:43,296 --> 00:07:47,165
नाही, नाही. तो मासेमारीला जाणार नाही आणि तो
इतक्या लवकर उठणार नाही.

114
00:07:47,884 --> 00:07:49,750
मला माफ करा मी तुम्हाला ते पैसे पाठवू शकलो नाही
मी वचन दिले.

115
00:07:49,844 --> 00:07:51,801
माझा विश्वास उडाला असे नाही
तुम्ही किंवा काहीही,

116
00:07:51,888 --> 00:07:54,801
पण ते फक्त आहे
की मी सपाट झालो आहे.

117
00:07:56,184 --> 00:08:00,224
भंडाफोड? चांगले. अप्रतिम.
प्रयोगशाळेत या, लवकर.

118
00:08:02,107 --> 00:08:04,941
बरं, ते सर्व खुले आहेत.
आता तुम्ही मला सांगाल की ते काय आहेत?

119
00:08:05,068 --> 00:08:07,276
माझ्या जाहिरातीची उत्तरे
मी पेपर टाकला.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,402
माझा मुलगा,
तुमचे सर्व संकट संपले आहेत.

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,156
तुम्ही लाखोंची कमाई कराल
यापैकी लाखो.

122
00:08:12,325 --> 00:08:13,406
लाखो कशातून?

123
00:08:13,785 --> 00:08:15,151
चला, चला.
मला मदत करा, अरे...

124
00:08:15,245 --> 00:08:16,611
मला मदत करा
बळी निवडा.

125
00:08:16,746 --> 00:08:19,204
तुम्हाला माहीत आहे, एक विलक्षण
मित्राने माझी जाहिरात घेतली.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,081
वाटलं मी कोकिळ आहे.

127
00:08:30,552 --> 00:08:31,884
तुमच्यात काही?

128
00:08:33,054 --> 00:08:34,295
"मी करायला तयार आहे
प्रयोग करा

129
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
"जर तुम्ही जमा कराल
माझ्या खात्यात $100,000."

130
00:08:37,350 --> 00:08:40,058
मी वेडा आहे असे त्यांना वाटते.
मी ते समजू शकत नाही.

131
00:08:40,645 --> 00:08:43,479
- तुम्हाला विश्वास आहे की मी हे करू शकतो, नाही का?
- काय करू?

132
00:08:44,065 --> 00:08:45,727
लोकांना अदृश्य करा.

133
00:08:48,111 --> 00:08:49,977
- काय?
- अदृश्य.

134
00:08:50,155 --> 00:08:52,613
तिथे माझ्या नवीन मशीनसह.
हे पूर्णपणे कार्य करते.

135
00:08:53,533 --> 00:08:55,320
तुला माहीत आहे,
मी मांजरीवर प्रयत्न केला.

136
00:08:57,954 --> 00:08:58,944
मांजर आहे.

137
00:08:59,164 --> 00:09:00,700
अर्थातच
मांजर आहे.

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,702
मी फक्त तिला दिले
थोडासा उपचार.

139
00:09:03,334 --> 00:09:05,200
झिजतो
थोड्या वेळाने

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,162
जर मला एक व्यक्ती मिळू शकेल
त्यावर प्रयत्न करण्यासाठी.

141
00:09:09,090 --> 00:09:10,251
अहो, एक मिनिट थांबा.
हे ऐका.

142
00:09:10,508 --> 00:09:12,795
"मी तुमच्या प्रयोगास सादर करण्यास तयार आहे
शुक्रवारी दुपारी.

143
00:09:12,886 --> 00:09:14,218
"कृपया मला द्या
तुमचा पत्ता माहीत आहे.

144
00:09:14,304 --> 00:09:16,261
"के. कॅरोल,
1132 नॉर्थ व्हिस्टा."

145
00:09:16,514 --> 00:09:17,550
युरेका.

146
00:09:17,891 --> 00:09:21,384
तू माझ्यासाठी जे काही केलेस त्या बदल्यात,
तुमचे भाग्य घडले आहे.

147
00:09:21,519 --> 00:09:24,136
तू करोडपती आहेस,
उद्या सुरू.

148
00:09:24,481 --> 00:09:26,347
तुम्हाला म्हणायचे आहे की, मी सकारात्मक बघेन
उद्या पुरावा?

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,854
हम्म. म्हणजे,
तुम्हाला ते दिसणार नाही.

150
00:09:29,110 --> 00:09:30,646
- मी ते पाहणार नाही?
- (बीप)

151
00:09:31,529 --> 00:09:32,815
आह!

152
00:09:34,365 --> 00:09:39,076
किट्टी, के. कॅरोल जात आहे
आपल्या क्लबमध्ये सामील होण्यासाठी.

153
00:09:41,331 --> 00:09:43,197
अहो, जॉन. जॉन.

154
00:09:43,625 --> 00:09:45,332
- या यादीबद्दल...
- यादी लटकवा.

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,034
माझे अभिनंदन करा, यार.
मी व्यावहारिकदृष्ट्या करोडपती आहे.

156
00:09:47,128 --> 00:09:48,710
- तू वेडा झाला आहेस का?
- नाही.

157
00:09:49,005 --> 00:09:51,088
- सर्वकाही पॅक केले, जॉर्ज?
- होय, सर. सर्व काही.

158
00:09:51,341 --> 00:09:54,925
फर्निचर व्यवस्थित आहे, चांदीची भांडी ठेवली आहेत,
ट्रंक पॅक, चित्रे सर्व झाकून.

159
00:09:55,053 --> 00:09:56,544
बरं, ते ठीक आहे.
आपण आता सर्वकाही परत ठेवू शकता.

160
00:09:56,638 --> 00:09:57,628
खूप छान सर.

161
00:09:59,432 --> 00:10:00,764
तू म्हणालास का,
"सर्व काही परत ठेवा"?

162
00:10:00,850 --> 00:10:02,136
मी नक्कीच केले.
आम्ही जात नाही आहोत.

163
00:10:02,227 --> 00:10:04,389
आम्ही जात नाही आहोत.
आम्ही आहोत... (ग्रंट्स)

164
00:10:06,606 --> 00:10:09,565
सौ हाऊस...
घरदार.

165
00:10:09,692 --> 00:10:12,105
घरदार.
घरदार.

166
00:10:12,695 --> 00:10:14,152
जॅक्सन हे नाव आहे.

167
00:10:14,239 --> 00:10:17,607
मी 12 वर्षांपासून तुझ्यासोबत आहे
आणि नाव अजूनही जॅक्सन आहे.

168
00:10:17,700 --> 00:10:19,111
हम्म. श्रीमती जॅक्सन,

169
00:10:19,202 --> 00:10:22,115
उद्या मी एका गृहस्थाची वाट पाहत आहे,
मिस्टर के. कॅरोल.

170
00:10:22,205 --> 00:10:25,118
त्याला लगेच माझ्याकडे घेऊन या.
याचा एक शब्दही कुणाला सांगू नका.

171
00:10:25,416 --> 00:10:26,748
ठेवा
एक मृत रहस्य.

172
00:10:26,960 --> 00:10:30,203
आणि हे पहा
त्याला एकाच वेळी मेल केले जाते.

173
00:10:30,505 --> 00:10:32,212
आणि खूप चांगले घ्या
त्याच्याकडे पहा

174
00:10:33,341 --> 00:10:35,207
कारण तू करणार नाहीस
त्याला पुन्हा पहा.

175
00:10:44,227 --> 00:10:45,434
(डोरबेल बज)

176
00:10:45,937 --> 00:10:48,395
ती मेल आहे, मिसेस पॅटन.
मला मिळेल. मला पत्राची अपेक्षा आहे.

177
00:10:48,565 --> 00:10:49,646
ठीक आहे, प्रिये.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,265
हॅलो, मिस्टर पोस्टमन.
तुला माझ्यासाठी पत्र आले आहे का?

179
00:10:51,401 --> 00:10:54,610
- के. कॅरोल?
- तेच. खूप खूप, खूप खूप धन्यवाद.

180
00:10:55,113 --> 00:10:56,604
अरेरे!

181
00:10:57,949 --> 00:11:00,362
अरेरे! तुमच्याकडे आहे
फेलर मिळाला?

182
00:11:00,910 --> 00:11:02,572
हुर्रे! त्याने बनवले आहे
एक भेट.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,699
अरे मग तू
एक फेलर मिळाला आहे.

184
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
हे पासून नाही
एक मित्र, श्रीमती पॅटन.

185
00:11:07,167 --> 00:11:08,829
ही साहसाची हाक आहे.

186
00:11:11,129 --> 00:11:13,416
आपण तर काय कराल
पूर्णपणे अदृश्य होऊ शकते?

187
00:11:13,798 --> 00:11:16,040
मला सांगू नका की तुम्ही विचार करत आहात
माझ्यावर धावून जाण्याबद्दल

188
00:11:16,176 --> 00:11:17,883
जेव्हा तुमची खोली
भाडे थकीत आहे?

189
00:11:18,052 --> 00:11:19,918
अरे, मी...
मला ते आणायला आवडत नाही,

190
00:11:20,013 --> 00:11:23,347
पण अखेर,
मला जगायचे आहे, तुम्हाला माहिती आहे.

191
00:11:23,433 --> 00:11:24,423
लाइव्ह. (SCOFFS)

192
00:11:24,559 --> 00:11:27,097
सकाळी उठून,
भुयारी मार्गासाठी धावा, घड्याळ पंच करा,

193
00:11:27,187 --> 00:11:29,725
सर्व दिवस सुमारे लाथ मारणे
तो ओंगळ लहान मिस्टर ग्रोली,

194
00:11:29,814 --> 00:11:31,771
घड्याळ पंच करा,
भुयारी मार्गासाठी धावा आणि झोपायला जा.

195
00:11:31,858 --> 00:11:32,894
बद्दल स्वप्न
भुयारी मार्ग.

196
00:11:32,984 --> 00:11:35,772
आपण स्वत: ला बाहेर स्वप्न करणार आहात
तुम्ही जात नसल्यास तुमचे काम.

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,028
अरे, प्रिये,
वेळेचे घड्याळ. बाय.

198
00:11:45,371 --> 00:11:47,112
सौ. BATES: चला
आता, मुली. घाई करा.

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,032
- किट्टी, तुला उशीर झाला.
- तू मला सांगत आहेस.

200
00:11:50,293 --> 00:11:53,206
कधीतरी, बदके, मी तुला देईन
एक खरा ठोसा, अगदी नाकात.

201
00:11:56,049 --> 00:11:57,130
(स्त्री जिभेवर क्लिक करते)

202
00:11:57,217 --> 00:11:59,129
- किट्टी, तुला काय ठेवले?
- माझा मेल.

203
00:11:59,219 --> 00:12:02,337
मला कधीच मेल येत नाही.
मला फक्त माझ्या डोक्यात सर्दी येते.

204
00:12:02,889 --> 00:12:04,926
येथे, प्रिय.
तुम्ही ३७ नंबर घातला आहात.

205
00:12:08,603 --> 00:12:10,811
अरे, किट्टी, घाई कर.
आपण काय विचार करत आहात?

206
00:12:10,897 --> 00:12:12,889
तुम्ही काय कराल
आपण अदृश्य होऊ शकता तर?

207
00:12:16,653 --> 00:12:18,565
किटी, तू कर
ठीक वाटत आहे का?

208
00:12:19,030 --> 00:12:21,238
मला असे वाटते की मी फक्त आहे
उडी घेण्यास तयार.

209
00:12:21,366 --> 00:12:22,527
- (डोरबेल वाजते)
- घाई करा, किट्टी.

210
00:12:22,617 --> 00:12:23,607
मी करीन.

211
00:12:25,370 --> 00:12:28,579
(स्नॅप्स फिंगर्स) ठीक आहे, ठीक आहे.
लक्ष द्या. दिवास्वप्न सोडा.

212
00:12:28,957 --> 00:12:31,791
आता लक्षात ठेवा.
आम्ही तुमच्या मनोरंजनासाठी व्यवसायात नाही.

213
00:12:32,293 --> 00:12:33,909
प्रत्येक मिनिट वाया जातो
म्हणजे पैसे गमावले.

214
00:12:34,003 --> 00:12:35,585
प्रत्येक सेकंदाचा विलंब
खरेदीदाराची वाट पाहत राहतो.

215
00:12:35,880 --> 00:12:37,872
डोळे समोर, हनुवटी वर,
खांदे मागे.

216
00:12:39,717 --> 00:12:42,835
- 37 क्रमांक कुठे आहे?
- ओह, बाहेर येत आहे, मिस्टर ग्रोली.

217
00:12:43,930 --> 00:12:45,842
ठीक आहे, कॅरोल.
डोकावून पाहण्याचा प्रयत्न करू नका.

218
00:12:45,932 --> 00:12:47,048
तू दोन मिनिटे होतीस
आज सकाळी उशीरा.

219
00:12:47,141 --> 00:12:48,257
तुम्ही डॉक आहात
एक तासाचा पगार.

220
00:12:48,434 --> 00:12:50,892
ते अन्यायकारक आहे.
मी यापूर्वी कधीही उशीर केला नाही.

221
00:12:51,062 --> 00:12:53,805
आणि याशिवाय,
दोन मिनिटे म्हणजे तासाचा 30 वा.

222
00:12:53,940 --> 00:12:55,556
बरं, खरंच, कॅरोल?

223
00:12:55,650 --> 00:12:58,017
कदाचित तुम्हाला बुककीपिंग करायला आवडेल,
कुठेतरी.

224
00:12:58,569 --> 00:12:59,685
बरं, तुम्ही कराल?

225
00:13:00,280 --> 00:13:02,363
- बरं, मला असं म्हणायचं नव्हतं...
- ते चांगले आहे.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,529
(स्निफल्स)

227
00:13:03,658 --> 00:13:06,366
- आणि तू?
- अरे, मला माफ करा, मिस्टर ग्रोली.

228
00:13:06,536 --> 00:13:08,118
मला सर्दी झाली आहे
माझ्या डोक्यात.

229
00:13:08,204 --> 00:13:10,070
तुम्ही ग्राहकांसमोर शिंकता,
तुला काढून टाकले आहे.

230
00:13:10,164 --> 00:13:11,154
ओह, मिस्टर ग्रोली.

231
00:13:11,249 --> 00:13:12,956
समजा तुमचा स्वतःचा व्यवसाय आहे,
मिसेस बेट्स.

232
00:13:13,042 --> 00:13:14,658
तरुण भरपूर आहेत
तुमच्या कामासाठी महिला.

233
00:13:14,752 --> 00:13:15,788
होय, सर.

234
00:13:16,671 --> 00:13:18,333
आता मला माहित आहे की मी काय करू.

235
00:13:18,840 --> 00:13:21,298
मी त्याला लाथ मारेन
बरोबर पँट मध्ये.

236
00:13:21,384 --> 00:13:22,920
ठीक आहे.
जा, प्रत्येकजण.

237
00:13:26,889 --> 00:13:28,380
GROWLEY: सुप्रभात.
शुभ सकाळ. शुभ सकाळ.

238
00:13:28,474 --> 00:13:29,965
मला खात्री आहे तुम्हाला आवडेल
आमचे नवीन प्रदर्शन.

239
00:13:30,226 --> 00:13:31,637
- आपण कसे करू?
- तुम्ही कसे करता?

240
00:13:32,061 --> 00:13:34,895
कसे आहात?
आपण कसे करू?

241
00:13:41,112 --> 00:13:43,695
हा आमचा नवीन डिनर ड्रेस आहे.
(कुजबुजणे) हसणे.

242
00:13:43,990 --> 00:13:45,652
मागे वळा, मागे दाखवा,
लहान बाई

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,373
मला ते पाहू द्या.

244
00:13:54,792 --> 00:13:55,782
किती?

245
00:13:56,377 --> 00:13:58,209
किट्टी: अहो, जरा हलके घ्या.
तू करशील?

246
00:13:58,504 --> 00:14:00,040
- ते काय आहे?
- त्यांनी ते फाडले.

247
00:14:00,173 --> 00:14:03,883
- मिस्टर ग्रोली, मी इथे व्यवसाय करण्यासाठी आलो आहे.
- अपमान करू नका.

248
00:14:03,968 --> 00:14:05,129
कृपया, स्त्रिया.
कृपया.

249
00:14:05,219 --> 00:14:07,336
अर्थात मुलीची चूक आहे
आणि ती तुझी माफी मागते,

250
00:14:07,430 --> 00:14:09,046
किंवा माझ्याकडे असेल
तिला डिसमिस करण्यासाठी.

251
00:14:09,307 --> 00:14:12,425
- त्यांनी ते फाडले.
- माफी मागा. ग्राहक नेहमी बरोबर असतो.

252
00:14:12,518 --> 00:14:15,101
यावेळी ग्राहकांची चूक झाली.
त्या मुली नाहीत का?

253
00:14:15,605 --> 00:14:18,439
तुम्ही तिघे एकत्र राहिल्यामुळे,
तुम्हाला एकत्र काढून टाकले जाऊ शकते.

254
00:14:18,649 --> 00:14:20,185
किंवा तुम्ही माफी मागता?

255
00:14:25,281 --> 00:14:28,115
- मी माफी मागतो.
- ठीक आहे. तुम्ही जाऊ शकता.

256
00:14:29,494 --> 00:14:31,611
आणि आता, स्त्रिया, लहान मॉडेल असताना
त्यांचा बदल करणे,

257
00:14:31,704 --> 00:14:32,990
मी तुम्हाला दाखवू इच्छितो
काही नवीन साहित्य.

258
00:14:33,081 --> 00:14:35,164
- किट्टी, तू काय करत आहेस?
- मी जात आहे.

259
00:14:35,333 --> 00:14:38,417
आम्ही पायरीवर जाऊ शकत नाही
याप्रमाणे 16.50 दर आठवड्याला.

260
00:14:38,586 --> 00:14:40,248
आम्ही आजारी असताना डॉक केलेले,
आम्हाला उशीर झाल्यावर डॉक केले.

261
00:14:40,338 --> 00:14:42,705
कुत्र्यासारखी वागणूक,
ओरडले, अपमानित.

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,706
आपल्यापैकी एकाने दाखविण्याची वेळ आली आहे
Growley जिथे तो उतरतो.

263
00:14:44,801 --> 00:14:46,508
तो उदरनिर्वाहासाठी काम करतो
आपल्या सर्वांप्रमाणे.

264
00:14:46,636 --> 00:14:48,343
त्याला वागण्याची वेळ आली आहे
माणसासारखे.

265
00:14:48,429 --> 00:14:50,887
पण तू काय करणार आहेस?
तू कुठे जाणार आहेस?

266
00:14:50,973 --> 00:14:54,091
मी परत येईन.
आणि माझे नशीब असेल तर कोणीही मला पाहणार नाही.

267
00:14:58,022 --> 00:15:00,309
- प्रो. गिब्स, कृपया.
- मी म्हणेन की कोण कॉल करत आहे?

268
00:15:00,400 --> 00:15:02,357
मिस ग्रोली...
म्हणजे, मिस कॅरोल.

269
00:15:02,443 --> 00:15:04,901
मी आलो...
म्हणजे, मी एका जाहिरातीला उत्तर देऊन आलो.

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,273
सांगाल का
प्रो. ग्रोली...

271
00:15:06,364 --> 00:15:08,105
म्हणजे प्रो. गिब्स
की मी इथे आहे?

272
00:15:08,199 --> 00:15:09,360
(चकल्या)

273
00:15:09,450 --> 00:15:10,611
पाऊल टाका.

274
00:15:13,704 --> 00:15:15,286
एक व्यक्ती आहे
बाहेर, प्राध्यापक,

275
00:15:15,373 --> 00:15:16,909
तुला पाहण्यासाठी
तुमच्या जाहिरातीबद्दल.

276
00:15:17,291 --> 00:15:19,248
- चांगले. त्याला आत पाठवा.
- ती तिची आहे.

277
00:15:20,211 --> 00:15:21,201
एक तिची?

278
00:15:21,546 --> 00:15:24,835
- तुम्हाला म्हणायचे आहे, स्कर्ट आणि गोष्टी?
- मम्म. स्कर्ट आणि गोष्टी.

279
00:15:25,341 --> 00:15:27,424
मिसेस जॅक्सन, तुम्ही आहात
मला खाली सोडत आहे.

280
00:15:27,593 --> 00:15:31,212
मी माझा प्रयोग शक्यतो करू शकत नाही
जोपर्यंत विषय परिधान करत नाही तोपर्यंत...

281
00:15:31,848 --> 00:15:34,716
काही नाही... आहे...
तुम्हाला माहिती आहे, मध्ये आहे...

282
00:15:35,059 --> 00:15:37,176
"एकूणच," मध्ये
जसे होते.

283
00:15:37,603 --> 00:15:40,220
- मी काय करणार आहे?
- ठीक आहे, मला कसे कळले पाहिजे?

284
00:15:40,606 --> 00:15:42,848
प्रिय, प्रिय.
तिला गमावणे मला परवडणारे नाही.

285
00:15:42,942 --> 00:15:44,729
म्हणजे, मी कदाचित
दुसरा शोधू नका.

286
00:15:45,069 --> 00:15:47,152
- माझ्याकडे आहे. तू तिला सांग.
- तिला काय सांगू?

287
00:15:47,321 --> 00:15:49,313
बद्दल, अरे,
कपडे काढून टाकणे.

288
00:15:49,407 --> 00:15:51,615
तिला सांगा ते निव्वळ आहे
विज्ञानाच्या हितासाठी.

289
00:15:51,826 --> 00:15:54,443
तुला माहीत आहे,
आम्ही तिला पडद्यामागे ठेवू शकतो.

290
00:15:54,704 --> 00:15:56,240
आणि काहीही करू शकले नाही
अधिक योग्य व्हा.

291
00:15:56,330 --> 00:15:59,664
आणि, अर्थातच, प्रयोगादरम्यान,
तू इथेच राहशील.

292
00:15:59,834 --> 00:16:02,042
बरं, मला पाहिजे तसे मला माहित नाही
लोकांना अदृश्य होताना पाहण्यासाठी.

293
00:16:02,128 --> 00:16:03,289
कदाचित मला एक वळण मिळेल.

294
00:16:03,921 --> 00:16:07,164
ती तिची किंवा तुम्ही, मिसेस जॅक्सन.
तुमची निवड घ्या.

295
00:16:07,592 --> 00:16:11,131
तुम्ही एकतर आहात
बळी किंवा चेपेरोन.

296
00:16:11,220 --> 00:16:13,212
ठीक आहे, ठीक आहे.
मी तिला सांगेन.

297
00:16:16,058 --> 00:16:18,095
किट्टी: ह्याची काळजी घ्या.
ते माझ्या रूममेटचे आहे.

298
00:16:19,937 --> 00:16:21,053
आणि हे देखील.

299
00:16:21,939 --> 00:16:23,100
तसेच या.

300
00:16:24,901 --> 00:16:27,518
शूज माझे आहेत, तरी.
तिने ते मला दिले.

301
00:16:27,612 --> 00:16:28,693
(दार ठोठावत)

302
00:16:28,779 --> 00:16:31,692
- मी आत येऊ का?
- किट्टी: होय, आम्ही आता तुमच्यासाठी तयार आहोत.

303
00:16:33,201 --> 00:16:35,443
दृश्यमानता कशी आहे
आज, प्रा?

304
00:16:35,536 --> 00:16:37,072
तुला माहीत आहे, तुला नाही
मला सांगा, अरे...

305
00:16:37,163 --> 00:16:39,325
तुझ्या पत्रात
की तू मुलगी होतीस.

306
00:16:39,665 --> 00:16:43,079
बरं, मला खात्री करायची होती की ते एक नाही
त्यापैकी "फक्त मुलींसाठी" प्रस्ताव.

307
00:16:43,377 --> 00:16:45,790
मला एका माणसाची अपेक्षा होती,
पण तुम्ही कराल.

308
00:16:46,047 --> 00:16:47,254
मला तुझा हात द्या.

309
00:16:53,930 --> 00:16:55,341
किट्टी: आहा!

310
00:16:55,431 --> 00:16:57,548
- त्यात एवढेच आहे का?
- अरे, नाही.

311
00:16:57,808 --> 00:17:00,926
आम्हाला उपचार करावे लागतील
शरीर बाहेरूनही.

312
00:17:01,437 --> 00:17:02,598
दुखेल का?

313
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
ओह. दुखेल का?
अजिबात नाही.

314
00:17:04,899 --> 00:17:07,642
कदाचित थोडी गुदगुल्या झाल्या असतील
एक किंवा दोन मिनिटांसाठी संवेदना.

315
00:17:07,735 --> 00:17:09,476
किट्टी: अरे, छान.
मला सहज गुदगुल्या होत नाहीत.

316
00:17:13,032 --> 00:17:14,694
GIBBS: सुरू करण्यासाठी सर्व तयार.

317
00:17:17,286 --> 00:17:18,367
आह...

318
00:17:21,123 --> 00:17:22,580
किट्टी: अरे, आता एक मिनिट थांब.

319
00:17:22,667 --> 00:17:24,829
हे मला कायमचे अदृश्य करणार नाही,
होईल का?

320
00:17:24,961 --> 00:17:26,497
अरे, नाही. फक्त
काही तासांसाठी.

321
00:17:26,587 --> 00:17:28,874
किट्टी: मला जे हवे आहे.
पुढे जा. शूट करा.

322
00:17:28,965 --> 00:17:31,127
GIBBS: तुम्हाला खात्री आहे का?
आपण यासह जाण्यास इच्छुक आहात?

323
00:17:31,259 --> 00:17:34,377
- किट्टी: मी म्हणालो, शूट करा.
- GIBBS: कारण, तुम्हाला माहिती आहे, ते कार्य करेल.

324
00:17:49,527 --> 00:17:51,143
किट्टी: खरंच
दुखत नाही.

325
00:17:51,320 --> 00:17:52,731
नाही, पण गुदगुल्या होतात.

326
00:17:52,822 --> 00:17:54,108
(किटी हसते)

327
00:17:54,198 --> 00:17:55,655
मी म्हणेन ते करते.

328
00:17:55,825 --> 00:17:59,114
अरे, तू दिसतोस
कस्टर्ड पाई.

329
00:17:59,245 --> 00:18:00,827
किट्टी: मी आहे का?
अजून विरघळत आहे?

330
00:18:11,716 --> 00:18:13,833
- तेच.
- ती गेली.

331
00:18:15,052 --> 00:18:16,714
किट्टी: हिम्मत करू नकोस
येथे परत या.

332
00:18:16,804 --> 00:18:18,466
का? काहीतरी आहे
अजूनही दाखवत आहे?

333
00:18:18,556 --> 00:18:20,548
किट्टी: बरं, मी करू शकत नाही
काहीही पहा, पण...

334
00:18:20,641 --> 00:18:22,007
पण मी कसे
माहित आहे की तू करू शकत नाहीस?

335
00:18:22,435 --> 00:18:24,301
येथे, येथे.
हे घ्या.

336
00:18:24,895 --> 00:18:26,682
प्रयत्न करा आणि घ्या
स्वत: कडे चांगले पहा.

337
00:18:26,772 --> 00:18:27,853
(किट्टी हसणे)

338
00:18:31,360 --> 00:18:33,568
मी खरोखर अदृश्य आहे.

339
00:18:38,034 --> 00:18:39,866
तिथे मिसेस जॅक्सन.
बघतोय का?

340
00:18:39,952 --> 00:18:42,740
नाही. नाही, मला नाही.
रफ़ू गोष्ट नाही.

341
00:18:42,830 --> 00:18:45,698
मी डिकला कॉल करेपर्यंत थांबा.
हे एक आश्चर्यकारक यश आहे.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,242
- बसा, मिस...
- किटी. किट्टी कॅरोल.

343
00:18:48,502 --> 00:18:50,459
स्वतःला घरी बनवा.
मी लगेच परत येईन.

344
00:18:50,588 --> 00:18:53,296
- मिसेस जॅक्सन, तुम्ही तिला पहा.
- काय पहा?

345
00:18:54,884 --> 00:18:56,250
(मिरर फॉल्स आणि शटर)

346
00:18:56,510 --> 00:18:59,844
सात वर्षे दुर्दैव.
आता तू माझ्या जवळ येऊ नकोस, मिस.

347
00:18:59,972 --> 00:19:02,259
किट्टी: काळजी करू नकोस, प्रिये.
मी तुझ्यापासून दूर जात आहे.

348
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
- पण प्रोफेसर म्हणाले तुला इथेच राहायचे आहे.
- मी नाही. (चकल्या)

349
00:19:06,312 --> 00:19:09,146
Growley, Growley.
इथे मी येतो.

350
00:19:09,231 --> 00:19:10,517
अरेरे!

351
00:19:11,442 --> 00:19:13,308
माफ करा सर.
प्राध्यापकांनी नुकताच फोन केला.

352
00:19:13,486 --> 00:19:15,148
तो म्हणाला, येशील का?
लगेच?

353
00:19:15,446 --> 00:19:17,233
तो म्हणाला तुला सांगू
त्याने ते केले आहे.

354
00:19:17,365 --> 00:19:18,697
- खूप छान आहे.
- आता थांबा, फक्त एक मिनिट.

355
00:19:18,783 --> 00:19:20,775
नाही, मी करू शकत नाही.
मला पलीकडे जावे लागेल आणि कोणालातरी भेटू नये.

356
00:19:20,868 --> 00:19:21,904
(आकाश)

357
00:19:21,994 --> 00:19:24,702
माफ करा सर.
एक कप चहा न घेण्याची काळजी घ्याल का?

358
00:19:24,789 --> 00:19:25,996
एह...

359
00:19:27,792 --> 00:19:31,832
आता, रिचर्ड, मी तुला दाखवतो
ती पूर्णपणे गायब झाली आहे.

360
00:19:31,921 --> 00:19:33,332
- प्राध्यापक...
- दूर जा.

361
00:19:33,422 --> 00:19:34,879
व्यत्यय आणू नका.
तू मला कंटाळलास.

362
00:19:34,965 --> 00:19:37,457
- आता, आपण कोणालाही पाहू शकता?
- ना लपवा ना केस.

363
00:19:37,551 --> 00:19:39,668
- अरे, तू म्हणालीस, "ती"?
- होय.

364
00:19:40,346 --> 00:19:42,053
मला परवानगी द्या
तुमची ओळख करून देण्यासाठी.

365
00:19:43,766 --> 00:19:45,473
आह... मिस कॅरोल,

366
00:19:45,559 --> 00:19:49,348
मला डिक रसेल सादर करण्याची परवानगी द्या,
माझा तरुण मित्र आणि संरक्षक.

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,307
डिक, ही मिस किट्टी कॅरोल आहे.
घाबरू नका.

368
00:19:53,734 --> 00:19:57,102
- हात हलवा.
- कशाशी हस्तांदोलन?

369
00:19:57,196 --> 00:20:01,031
ये, ये, मिस किटी.
हस्तांदोलन. नमस्कार म्हणा.

370
00:20:01,867 --> 00:20:05,110
- खरंच, ती इथे होती.
- नक्कीच, नक्कीच. अर्थात ती होती.

371
00:20:05,788 --> 00:20:08,826
- कदाचित आपण थोडा वेळ झोपणे चांगले.
- झोपू? काय मूर्खपणा!

372
00:20:09,917 --> 00:20:14,082
चांगले स्वर्ग.
कदाचित काही प्रतिक्रिया ज्याचा मला अंदाज आला नाही.

373
00:20:14,630 --> 00:20:15,996
कदाचित ती बेशुद्ध झाली असेल.

374
00:20:16,257 --> 00:20:19,967
कुठे... तू कुठे आहेस, मिस... मिस कॅरोल?
मिस...

375
00:20:20,344 --> 00:20:21,880
तू कुठे आहेस, किट्टी?

376
00:20:23,347 --> 00:20:26,306
किटी, किटी.
किटी? किटी.

377
00:20:27,268 --> 00:20:29,351
आपण नाही.
मिस कॅरोल.

378
00:20:30,062 --> 00:20:32,850
अवास्ट. अवांत.
माझ्या मार्गातून बाहेर.

379
00:20:32,982 --> 00:20:36,146
"तू मला त्रास देतोस.
तुझी हाडे मज्जाविरहित आहेत."

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,267
किटी.

381
00:20:37,403 --> 00:20:39,395
ओह. अरे, तिथे
तुम्ही आहात, सर.

382
00:20:39,488 --> 00:20:42,026
तुम्हाला हे जाणून आनंद होईल की
चांदीची भांडी बँकेतून परत आली,

383
00:20:42,158 --> 00:20:43,319
खोड आहेत
सर्व अनपॅक केलेले

384
00:20:43,409 --> 00:20:46,152
आणि स्लिपकव्हर बंद आहेत
संपूर्ण घरभर.

385
00:20:46,245 --> 00:20:47,201
हं.
ते ठीक आहे, जॉर्ज.

386
00:20:47,329 --> 00:20:50,163
- आम्ही शेवटी बंद करत आहोत.
- खूप चांगले, सर.

387
00:20:50,541 --> 00:20:51,907
आम्ही काय आहोत?

388
00:20:52,543 --> 00:20:54,785
मिसेस जॅक्सन.
मिसेस जॅक्सन!

389
00:20:54,920 --> 00:20:56,786
- तुम्हाला काय हवे आहे?
- तू तिच्याबरोबर काय केलेस?

390
00:20:56,881 --> 00:20:58,543
- मी काय केले आहे?
- ती गेली!

391
00:20:58,632 --> 00:21:00,589
अर्थात ती गेली.
हेच मी तुम्हाला सांगण्याचा प्रयत्न केला आहे.

392
00:21:01,135 --> 00:21:04,469
- कुठे? कुठे? कुठे? कुठे?
- मला कसे कळेल?

393
00:21:04,638 --> 00:21:06,595
- ती काही बोलली नाही का?
- होय.

394
00:21:06,766 --> 00:21:08,974
ती म्हणाली, "ग्रोली, ग्रोली.
इथे मी येतोय."

395
00:21:09,268 --> 00:21:11,009
पण ते...
त्याला अर्थ नाही.

396
00:21:12,646 --> 00:21:16,390
"ग्रोली, ग्रोली. इथे मी..."
"ग्रोली, ग्रोली." Growley?

397
00:21:22,072 --> 00:21:24,689
किट्टी: या, या, मिसेस बेट्स.
मी तुमच्यासाठी ते पूर्ण करेन.

398
00:21:36,086 --> 00:21:38,419
स्नफलिंग आणि
खरेदीदारांच्या चेहऱ्यावर स्निफलिंग.

399
00:21:38,589 --> 00:21:40,251
जा, तुझ्या वस्तू घे
आणि बाहेर पडा. तुम्हाला काढून टाकले आहे.

400
00:21:40,341 --> 00:21:42,674
कृपया, मिस्टर ग्रोली.
मला काढू नकोस.

401
00:21:42,968 --> 00:21:45,506
माझी सुटका झाल्यावर परत येऊ दे
माझ्या डोक्यात ही थंडी.

402
00:21:45,596 --> 00:21:47,553
ग्रोली: तू कधीच परत येणार नाहीस.
तुम्हाला काढून टाकले आहे.

403
00:21:48,098 --> 00:21:50,715
डोळे समोर, हनुवटी वर, खांदे मागे.
या. चालू द्या.

404
00:22:09,078 --> 00:22:10,444
(हाफ आणि किंचाळणे)

405
00:22:10,830 --> 00:22:12,822
(ग्राहक ओरडत आहेत)

406
00:22:14,500 --> 00:22:15,911
किट्टी: ग्रोली.

407
00:22:20,965 --> 00:22:24,834
ग्रोवली. तू दीन,
दुष्ट माणूस.

408
00:22:25,010 --> 00:22:26,967
गुंडगिरी गरीब
लहान काम करणाऱ्या मुली,

409
00:22:27,054 --> 00:22:30,263
त्यांना गोळ्या घालणे,
त्यांना डॉक करणे आणि त्याचा आनंद घेणे.

410
00:22:30,349 --> 00:22:32,716
यासाठी पैसे देण्यासाठी तुम्ही मुलीला डॉक करत आहात,
तुम्ही नाही का?

411
00:22:33,477 --> 00:22:34,638
(ब्लबर)

412
00:22:35,479 --> 00:22:38,096
हिशोबाचा दिवस
आला आहे.

413
00:22:38,440 --> 00:22:42,309
आता तुम्हाला कसे वाटते ते पहा
बूट दुसऱ्या पायावर आहे.

414
00:22:43,112 --> 00:22:45,195
ओह, मिस्टर ग्रोली.

415
00:22:45,322 --> 00:22:46,733
जर एखाद्या मुलीला उशीर झाला,
तू तिला ठीक कर.

416
00:22:46,824 --> 00:22:48,986
जर एखाद्या मुलीला सर्दी झाली असेल तर,
तू तिला काढून टाक.

417
00:22:49,493 --> 00:22:52,361
तुम्ही नक्कीच करता
गोष्टी कठीण मार्ग.

418
00:22:58,669 --> 00:23:00,160
तिथं तो जातो.

419
00:23:00,254 --> 00:23:02,541
आणि कदाचित आपण पाहिजे
नंतर पाठवावे.

420
00:23:02,673 --> 00:23:06,792
- कृपया, तुम्ही कोणीही आहात...
- मी तुमच्या अंतरात्म्याचा आवाज आहे.

421
00:23:06,969 --> 00:23:09,632
वर झुकणे
windowsill, Growley.

422
00:23:09,722 --> 00:23:12,715
- अरे, मी...
- मी म्हणालो, झुका.

423
00:23:14,435 --> 00:23:16,802
डोळे समोर, मिस्टर ग्रोली.
हनुवटी वर करा.

424
00:23:16,896 --> 00:23:19,354
खांद्याची पाठ,
तू किडा.

425
00:23:19,607 --> 00:23:21,519
आपण नेहमी
एक किक येत होती.

426
00:23:21,650 --> 00:23:25,314
आणि येथे एक स्वारस्य आहे,
आणि एक वर वाढण्यासाठी.

427
00:23:25,404 --> 00:23:28,772
तेथे. ते तुमच्याकडे आले आहे
बर्याच काळासाठी.

428
00:23:32,536 --> 00:23:34,152
मी तुझ्यामुळे आजारी आहे,
मिस्टर ग्रोले,

429
00:23:34,246 --> 00:23:37,364
आणि मी आत येण्यास आजारी आहे आणि
या कुरकुरीत कपड्यांमधून!

430
00:23:37,458 --> 00:23:41,372
मी leering पुरुष खरेदीदार आजारी आहे आणि
चोरट्या महिला खरेदीदार.

431
00:23:41,462 --> 00:23:43,499
मी संपूर्ण गोष्ट आजारी आहे!

432
00:23:44,506 --> 00:23:48,375
बरं, बरं. ते नसेल तर
माझा जुना मित्र, वेळेचे घड्याळ.

433
00:23:48,469 --> 00:23:50,552
येथे काहीतरी आहे
मला आठवण्यासाठी.

434
00:23:57,603 --> 00:24:00,186
पेपरबॉय: पेपर! कागद!
संध्याकाळचा पेपर!

435
00:24:11,659 --> 00:24:12,775
आपण कसे करू?

436
00:24:13,619 --> 00:24:17,078
मला काही माहिती आवडली पाहिजे
वैयक्तिक जाहिरातीबद्दल.

437
00:24:17,164 --> 00:24:19,326
माफ करा सर,
पण वैयक्तिक म्हणजे वैयक्तिक.

438
00:24:19,875 --> 00:24:20,911
त्यांना चिकटवा!

439
00:24:21,001 --> 00:24:22,287
अरे, घरी जा
तुझ्या आईला.

440
00:24:22,378 --> 00:24:24,244
- मला आई नाही.
- पण माझ्याकडे बंदूक आहे.

441
00:24:24,338 --> 00:24:26,455
ठीक आहे, मुलांनो. तुम्हाला काय हवे आहे?
कॅश बॉक्समध्ये फक्त 37.50 आहे.

442
00:24:26,548 --> 00:24:29,006
आम्हाला रोख रक्कम नको आहे.
आम्हाला जाहिरातीचा पत्ता हवा आहे.

443
00:24:29,093 --> 00:24:30,379
बद्दल जाहिरात
अदृश्य केले जात आहे.

444
00:24:30,469 --> 00:24:32,426
की एक द्वारे ठेवले होते
गिब्स नावाचा मूर्ख.

445
00:24:32,513 --> 00:24:34,095
गिब्स? कुठे
आपण त्याला शोधतो का?

446
00:24:34,181 --> 00:24:36,173
अधिकारानुसार बगहाऊसमध्ये,
पण मला त्याचा पत्ता मिळाला आहे.

447
00:24:36,266 --> 00:24:37,256
ते द्या!

448
00:24:39,269 --> 00:24:41,135
त्यांना उचला,
बटरफिंगर्स

449
00:24:41,230 --> 00:24:43,597
ती एक प्रकारची मदत आहे
आजकाल तुम्हाला मिळते.

450
00:24:49,113 --> 00:24:50,320
हे संयुक्त आहे.

451
00:25:10,759 --> 00:25:12,842
म्हणा, कुठे केले
तुला ही गाडी मिळेल का?

452
00:25:12,928 --> 00:25:14,590
मला ते कळले नाही.
हॅमरहेडला मिळाला.

453
00:25:19,643 --> 00:25:20,759
तुम्ही असे का केले?

454
00:25:22,229 --> 00:25:24,721
- ही कार तुम्हाला कुठे मिळाली?
- अरे, मी ते उचलले आहे.

455
00:25:26,275 --> 00:25:27,391
छान पिकिंग्ज.

456
00:25:28,444 --> 00:25:29,776
श्श.

457
00:25:29,862 --> 00:25:32,070
बोला, यावर काय बोलणार आहोत
तरीही प्राध्यापक?

458
00:25:32,197 --> 00:25:33,438
काही फरक पडत नाही,
जोपर्यंत

459
00:25:33,532 --> 00:25:35,319
तुम्हाला लेआउट मिळेल
अदृश्य मशीनचे.

460
00:25:35,409 --> 00:25:37,776
तुम्ही शास्त्रज्ञ आहात, फॉगहॉर्न.
तुम्ही सहज बोलणारे आहात.

461
00:25:37,870 --> 00:25:41,113
- येथे, आपण हे आपल्याबरोबर घेणे चांगले.
- ते दूर ठेवा.

462
00:25:41,206 --> 00:25:43,289
शास्त्रज्ञ करत नाहीत
टॉमी-गन घेऊन जा.

463
00:25:43,417 --> 00:25:45,659
फ्रँकी: म्हणा, कदाचित आपण असायला हवे होते
फुलपाखराचे जाळे आणले.

464
00:25:52,634 --> 00:25:54,751
(डोरबेल बज)

465
00:25:57,931 --> 00:25:59,297
त्रास देऊ नका,
मिसेस जॅक्सन.

466
00:25:59,391 --> 00:26:03,010
मला यापेक्षा महत्त्वाचे काही नाही
दाराला उत्तर देण्यापेक्षा.

467
00:26:03,103 --> 00:26:04,139
स्वतःला अनुरूप.

468
00:26:04,688 --> 00:26:06,224
किट्टी: मला आत येऊ द्या
पटकन, प्रोफेसर.

469
00:26:07,524 --> 00:26:09,857
दूर जा! मी नाही
तुझ्याशी बोलत आहे!

470
00:26:09,943 --> 00:26:11,275
किट्टी: अरे, होऊ नकोस
जुना भरलेला शर्ट.

471
00:26:11,403 --> 00:26:13,144
मला जायचे होते आणि
बॉसला मारणे.

472
00:26:13,238 --> 00:26:15,776
साठी एक चांगले कारण
अदृश्य होत आहे.

473
00:26:15,866 --> 00:26:17,232
एकमेव कारण.

474
00:26:17,367 --> 00:26:19,609
नोकऱ्या कमी आहेत,
आणि मला काढून टाकणे परवडत नाही.

475
00:26:19,870 --> 00:26:21,486
ऐका प्रोफेसर,
मला तुम्हाला चेतावणी द्यायची आहे की...

476
00:26:21,580 --> 00:26:25,745
मला स्वारस्य नाही.
मी तुमच्यावर खूप नाराज आहे.

477
00:26:26,251 --> 00:26:28,493
माणूस: मला संबोधित करण्याचा मान आहे का?
प्रोफेसर गिब्स?

478
00:26:28,837 --> 00:26:31,454
माझे नाव हार्डविक स्पेन्सर आहे.
मी एक सहकारी वैज्ञानिक आहे.

479
00:26:31,548 --> 00:26:33,289
मी प्रतिनिधित्व करतो
मेक्सिकोमधील एक गट.

480
00:26:33,509 --> 00:26:35,466
- छान, सर. बरोबर आत या.
- धन्यवाद.

481
00:26:36,261 --> 00:26:37,547
दूर जा!

482
00:26:38,388 --> 00:26:41,176
- आता थांबा...
- तुम्ही नाही सर. तिची!

483
00:26:41,725 --> 00:26:44,263
- तिला? ती कोण आहे?
- माझा पहिला विषय.

484
00:26:44,353 --> 00:26:47,346
आणि मी तिला चिडवतो आणि मी धुतो
तिचे माझे हात.

485
00:26:47,523 --> 00:26:50,482
तुम्हाला म्हणायचे आहे की तुम्ही आधीच प्रयत्न केला आहे
प्रयोग आणि ते कार्य करते?

486
00:26:50,609 --> 00:26:53,352
- किट्टी: आणि कसे?
- तिच्याकडे लक्ष देऊ नका.

487
00:26:53,445 --> 00:26:54,981
मी आनंदाने दाखवीन
तुम्ही मशीन.

488
00:26:55,114 --> 00:26:58,983
सर, तुमची खात्री पटली असेल
प्रात्यक्षिकाद्वारे.

489
00:26:59,076 --> 00:27:03,696
नेमकी हीच कल्पना आहे.
तुम्ही कधी मेक्सिकोला गेला आहात का?

490
00:27:04,456 --> 00:27:07,324
- मेक्सिको? का, नाही.
- अरे, तुला ते आवडेल.

491
00:27:07,668 --> 00:27:09,000
छान सहल.

492
00:27:09,086 --> 00:27:10,543
आणि मुलं...
(घसा साफ करतो)

493
00:27:10,629 --> 00:27:13,167
माझे सहकारी
तुमचे शाही स्वागत करेल.

494
00:27:13,507 --> 00:27:15,248
धन्यवाद
आमंत्रणासाठी.

495
00:27:15,342 --> 00:27:16,674
किट्टी: आमंत्रण, माझा डोळा.

496
00:27:16,760 --> 00:27:18,752
मी त्यांना चालवताना पाहिले.
त्यांच्याकडे बंदुका आहेत.

497
00:27:20,139 --> 00:27:22,131
- मिस्टर स्पेन्सर...
- ते खोटे आहे!

498
00:27:22,224 --> 00:27:25,058
किट्टी: आहे का? प्रोफेसर, त्याला विचारा
तुला कुठे शोधायचे हे त्याला कसे कळले.

499
00:27:25,727 --> 00:27:28,265
का, त्याने जाहिरात पाहिली
पेपर मध्ये

500
00:27:28,355 --> 00:27:30,768
- नक्कीच, मी केले.
- किट्टी: खोडकर, खोडकर!

501
00:27:30,858 --> 00:27:33,271
जाहिरातीने प्राध्यापक दिले नाहीत
नाव किंवा पत्ता.

502
00:27:33,569 --> 00:27:38,109
ती बरोबर आहे. तू मला कसा शोधलास,
मी खूप वैयक्तिक नाही तर?

503
00:27:38,365 --> 00:27:39,981
- का, मी...
- किट्टी: तू बदमाश आहेस.

504
00:27:40,075 --> 00:27:43,193
मी एक बदमाश आहे.
नाही, मी एक वैज्ञानिक आहे!

505
00:27:43,579 --> 00:27:47,368
किट्टी: मेक्सिकोला परत,
तू वैज्ञानिकांच्या पोशाखातला लांडगा!

506
00:27:48,250 --> 00:27:51,084
घेऊन जा! असे करू नका!
घेऊन जा!

507
00:27:51,170 --> 00:27:53,787
किट्टी: आणि तू परत येऊ नकोस.
नाहीतर मी तुला मारून टाकीन.

508
00:27:53,881 --> 00:27:58,046
बरं, मी कृतज्ञ असायला हवं असं मला वाटतं
त्याची अशी विल्हेवाट लावल्याबद्दल तुला.

509
00:27:58,468 --> 00:28:00,505
धन्यवाद आणि निरोप.

510
00:28:07,352 --> 00:28:10,095
किट्टी: अरे, चला, प्रोफेसर.
एक खेळ व्हा आणि मला माफ करा.

511
00:28:10,189 --> 00:28:12,272
मी तुझा प्रयोग सिद्ध केला ना
एक यश?

512
00:28:12,357 --> 00:28:13,723
हे मला आधीच माहीत होतं.

513
00:28:13,817 --> 00:28:16,560
मला फक्त तुमचा उपयोग करून घ्यायचा होता
एखाद्याला पटवून देण्यासाठी.

514
00:28:17,237 --> 00:28:19,024
गॉश, मला माफ करा.

515
00:28:19,156 --> 00:28:21,239
बरं, मला दाखवायला वेळ आहे का?
या कुणाला तरी

516
00:28:21,325 --> 00:28:22,987
मला मिळण्यापूर्वी
पुन्हा दृश्यमान?

517
00:28:23,076 --> 00:28:24,066
(हाकारा)

518
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
जेमतेम.
मी त्याला सांगेन आम्ही येत आहोत.

519
00:28:33,128 --> 00:28:36,542
डिक रसेल, कृपया.
त्याला सांगा की ते प्रोफेसर गिब्स आहेत.

520
00:28:40,427 --> 00:28:43,386
- आता तुम्ही काय करत आहात?
- किट्टी: मी मसुदा चुकवत आहे.

521
00:28:43,472 --> 00:28:45,054
(किटी हसते)

522
00:28:45,140 --> 00:28:47,678
मंगळावरील माणूस,
प्रोफेसर गिब्स, सर.

523
00:28:49,269 --> 00:28:52,637
माफ करा सर. तो निघून गेला असे दिसते...
बाहेर पडल्यासारखं वाटतंय सर.

524
00:28:52,731 --> 00:28:54,347
काय? सांग...

525
00:28:55,150 --> 00:28:56,686
तुम्ही भौतिकीकरण करत आहात.

526
00:28:57,903 --> 00:29:00,270
- जा तुमचे कपडे घाला.
- अरेरे!

527
00:29:00,364 --> 00:29:02,356
- माझे कपडे चालू आहेत!
- मूर्खपणा.

528
00:29:02,449 --> 00:29:04,736
- ते पडद्यामागे आहेत.
- कोणती स्क्रीन?

529
00:29:05,619 --> 00:29:07,360
तो त्यापैकी एकावर असल्याचे दिसते
पुन्हा गोष्टी, सर.

530
00:29:07,454 --> 00:29:09,571
- तो मूर्ख आहे.
- तो म्हणतो की तुम्ही मूर्ख आहात.

531
00:29:09,665 --> 00:29:10,701
काय?

532
00:29:10,791 --> 00:29:13,499
त्याला जरा सांगा
गुंतागुंत निर्माण झाली आहे.

533
00:29:13,585 --> 00:29:16,202
मुलगी परत आली,
पण आता ती प्रत्यक्षात आली आहे.

534
00:29:16,755 --> 00:29:18,997
मी तिला पटवून देऊ शकलो तर
पुन्हा कपडे उतरवणे,

535
00:29:19,091 --> 00:29:20,423
मी तिला लगेच आणतो.

536
00:29:20,842 --> 00:29:23,801
मुलगी?
तिला कपडे न घालता आणायचे?

537
00:29:24,680 --> 00:29:27,013
का, प्रोफेसर,
मला तुझी लाज वाटते!

538
00:29:28,058 --> 00:29:29,174
आता काय चाललंय?

539
00:29:29,268 --> 00:29:31,100
ते खूप नाजूक आहे
पुनरावृत्ती करण्यासाठी, सर.

540
00:29:31,436 --> 00:29:34,429
पण त्याचाच एक भाग होता तो
मुलीला घेऊन येईल.

541
00:29:34,523 --> 00:29:37,266
अरे, नाही, तो नाही!
आम्ही आत्ता लॉजसाठी निघत आहोत.

542
00:29:37,359 --> 00:29:39,271
आम्ही आत्ता निघू
लॉजसाठी?

543
00:29:39,361 --> 00:29:41,398
तुका म्ह णे म्हणे मला कव्हर करावे लागेल
बाकी सर्व पुन्हा, सर?

544
00:29:41,530 --> 00:29:43,237
- नक्कीच, तुम्हाला ते लपवावे लागेल.
- अरे, असे बोलू नका सर.

545
00:29:43,323 --> 00:29:44,985
पतंग का देत नाहीस
एक सुट्टी, सर?

546
00:29:45,075 --> 00:29:47,613
मी 25 वर्षांपासून सेवेत आहे,
आणि मी कधीच... (ग्रंट्स)

547
00:29:54,960 --> 00:29:57,623
मी पुन्हा राजीनामा देतो, सर,
आणि पुन्हा.

548
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
आणि पुन्हा, आणि पुन्हा.

549
00:30:01,675 --> 00:30:05,009
कधीकधी मला शंका येते
तो माणूस तिथे नाही.

550
00:30:06,054 --> 00:30:07,966
दुसरीकडे,
तुम्ही आहात

551
00:30:08,557 --> 00:30:10,674
काय असू शकते
चूक झाली, मला आश्चर्य वाटते?

552
00:30:10,767 --> 00:30:13,259
आपण अपेक्षित नाही आहात
दुसर्या तासासाठी दृश्यमान होण्यासाठी.

553
00:30:13,353 --> 00:30:14,343
बरं, मला माफ करा,
प्राध्यापक,

554
00:30:14,438 --> 00:30:16,600
पण किमान मी परत येईन
काम करण्यासाठी जेणेकरून मी तपासू शकेन.

555
00:30:16,690 --> 00:30:18,807
होय, मला असे वाटते की आपण आवश्यक आहे,

556
00:30:18,900 --> 00:30:21,563
जरी ते खूप आहे
माझ्यासाठी विचित्र. खूप!

557
00:30:22,070 --> 00:30:24,983
वर्षे काम, ते सर्व घेऊन
त्याच्याकडून पैसे.

558
00:30:25,073 --> 00:30:26,735
कधीही सक्षम होऊ शकत नाही
त्याला आता पैसे देण्यासाठी.

559
00:30:27,159 --> 00:30:28,616
त्याला वाटेल की मी निरागस आहे!

560
00:30:28,702 --> 00:30:31,661
यामुळे सर्व काही सुटले असते.
प्रिय, प्रिय, प्रिय, प्रिय.

561
00:30:31,747 --> 00:30:33,704
थांबा. तुम्ही आहात
माझे हृदय तोडणे.

562
00:30:34,291 --> 00:30:36,499
तुला मी काय करायचं आहे,
पुन्हा अदृश्य व्हा?

563
00:30:36,585 --> 00:30:38,998
होय! पण तू करणार नाहीस.

564
00:30:39,087 --> 00:30:40,703
मला वाटत नाही
मी अपेक्षा करावी...

565
00:30:41,923 --> 00:30:44,461
पण मिळवता आले तर
उर्वरित दिवस सुट्टी...

566
00:30:45,010 --> 00:30:47,343
ठीक आहे,
मी Growley प्रयत्न करेन.

567
00:30:50,599 --> 00:30:53,137
आपण सर्वात सुंदर दृश्यमान आहात
मी कधी भेटलोय.

568
00:30:54,728 --> 00:30:57,061
आणि आम्ही रद्द करू
वेळ घड्याळ देखील.

569
00:30:57,397 --> 00:31:00,014
आणि, मिसेस बेट्स, विसरू नका
सर्दी असलेल्या लहान महिलेला कॉल करण्यासाठी,

570
00:31:00,108 --> 00:31:01,940
आणि तिला अंथरुणावर राहण्यास सांगा
ते चांगले होईपर्यंत.

571
00:31:02,069 --> 00:31:04,732
- तिला तिची नोकरी कधीही परत मिळू शकते.
- होय, सर.

572
00:31:05,113 --> 00:31:06,979
एवढेच, माझ्या प्रिये,
त्याशिवाय भविष्यात

573
00:31:07,074 --> 00:31:10,033
- आम्ही दररोज दुपारी 4:00 वाजता चहा देऊ.
- (फोन वाजत आहे)

574
00:31:10,118 --> 00:31:11,609
तुम्हा सर्वांना ते आवडेल,
तू नाही का?

575
00:31:11,703 --> 00:31:13,114
सर्व: होय, मिस्टर ग्रोली.

576
00:31:13,205 --> 00:31:15,618
आता, जर तुम्ही मला माफ कराल,
मला माझ्या फोनला उत्तर द्यावे लागेल.

577
00:31:15,749 --> 00:31:17,741
- मिस्टर ग्रोलीला काय झाले आहे?
- (अस्पष्ट बडबड)

578
00:31:18,377 --> 00:31:20,664
हॅलो, मिस कॅरोल.
माझ्या प्रिय मुला, तू कसा आहेस?

579
00:31:21,630 --> 00:31:23,337
होय, नक्कीच
हे मिस्टर ग्रोले आहेत.

580
00:31:23,757 --> 00:31:25,874
का,
तुम्हाला विचारण्याची अजिबात गरज नाही.

581
00:31:26,134 --> 00:31:28,797
नक्कीच. अर्थातच.
तुम्हाला आवडत असल्यास संपूर्ण वीकेंड घ्या.

582
00:31:29,221 --> 00:31:32,760
आणि एक सुंदर वेळ आहे.
बाय-बाय, माझ्या प्रिय, आणि मजा करा.

583
00:31:35,352 --> 00:31:36,468
माझं कसं चाललंय?

584
00:31:37,104 --> 00:31:40,097
हे तुम्हीच आहात, प्रोफेसर.
तू ग्रोली सुधारलास.

585
00:31:40,190 --> 00:31:42,773
सर्वांच्या नावाने
काम करणाऱ्या मुली, मी तुमचे आभारी आहे.

586
00:31:42,901 --> 00:31:44,563
आता, आता, माझ्याकडे वेळ नाही
या प्रकारच्या गोष्टीसाठी.

587
00:31:44,653 --> 00:31:46,315
तुम्ही वचन दिले होते
पुन्हा अदृश्य व्हा.

588
00:31:46,405 --> 00:31:49,398
ठीक आहे, प्रोफेसर.
काही मिनिटांत तू मला भेटणार नाहीस.

589
00:31:59,292 --> 00:32:01,124
तो माझ्याशी हे करू शकत नाही!

590
00:32:02,587 --> 00:32:04,078
किट्टी: प्रोफेसर, माझी टोपी धरा.

591
00:32:04,381 --> 00:32:09,718
डिक! रिचर्ड! थांबा!
थांबा, थांबा! थांबा!

592
00:32:09,886 --> 00:32:12,094
रिचर्ड,
तुम्ही हे करू शकत नाही.

593
00:32:12,180 --> 00:32:14,763
- तुम्ही कुठे जात आहात?
- लॉज, मासेमारी करण्यासाठी.

594
00:32:14,850 --> 00:32:17,558
- मासेमारी? कशासाठी?
- मासे.

595
00:32:17,894 --> 00:32:19,430
फि-ईश, मासे.

596
00:32:23,066 --> 00:32:24,056
मासे!

597
00:32:25,318 --> 00:32:28,561
आणि मी एका अदृश्य स्त्रीसह
त्याला दिसू नये म्हणून.

598
00:32:29,865 --> 00:32:32,198
नमस्कार? होय, हा फॉगहॉर्न आहे.

599
00:32:32,742 --> 00:32:35,485
काय?
तो बॉस आहे.

600
00:32:35,662 --> 00:32:37,619
बॉस?
शहरात नाही?

601
00:32:39,624 --> 00:32:41,365
ऐकायला छान
तुझा आवाज, बॉस.

602
00:32:41,877 --> 00:32:42,993
कुठून बोलताय?

603
00:32:44,254 --> 00:32:46,837
अरे, तू अजूनही आहेस
तिथे खाली, हं? विहीर.

604
00:32:47,549 --> 00:32:49,211
तो अजूनही मेक्सिकोत आहे.

605
00:32:49,301 --> 00:32:53,591
बरं, आम्ही ते मिळवण्याचा प्रयत्न केला,
पण आमची भेट एका प्रकारची गुंतागुंत झाली.

606
00:32:53,680 --> 00:32:56,593
बरं, मी तिघांना गुंतागुंती करेन
तुझे असे लहान तुकडे,

607
00:32:56,683 --> 00:32:58,766
तुझी स्वतःची आई करू शकली नाही
तुम्हाला पुन्हा एकत्र ठेवा.

608
00:32:58,852 --> 00:33:00,935
मला अदृश्य व्हायचे आहे,
त्यामुळे मी घरी जाऊ शकेन.

609
00:33:02,022 --> 00:33:04,105
मला बघायला मिळाले
पुन्हा जुने गाव.

610
00:33:04,608 --> 00:33:08,318
मला तलावाचा वास घ्यायचा आहे.
मला रहदारी ऐकायला मिळाली.

611
00:33:09,321 --> 00:33:11,438
(रडत) मी घरच्यांनी आजारी आहे.

612
00:33:11,531 --> 00:33:14,114
- आता तो रडत आहे.
- गॉश, ते वाईट आहे.

613
00:33:14,201 --> 00:33:16,784
मागच्या वेळी तो रडला,
आम्हाला तिहेरी अंत्यसंस्कार करावे लागले.

614
00:33:17,621 --> 00:33:19,487
आता, आम्हाला मिळेल
ते मशीन किंवा दिवाळे.

615
00:33:19,998 --> 00:33:21,990
पण आम्ही कसे मिळवू
ते सीमेवर आहे?

616
00:33:22,125 --> 00:33:23,457
हीच तुमची काळजी आहे, फॅडहेड!

617
00:33:28,673 --> 00:33:30,915
मला कोणी समजून घेत नाही.
मी संवेदनशील आहे.

618
00:33:31,009 --> 00:33:32,375
मी तेच आहे.

619
00:33:34,179 --> 00:33:37,388
- कधी मोठ्या गावात गेला आहे?
- O'KLOTZ: नाही, <i>Señor.</i>

620
00:33:38,433 --> 00:33:40,720
मी जवळजवळ ऐकू शकतो
सध्या उंचावलेला,

621
00:33:41,520 --> 00:33:43,807
टॅक्सी चालक
एकमेकांवर कुरघोडी करणे,

622
00:33:44,314 --> 00:33:46,601
रोख नोंदवही
गे परी मध्ये,

623
00:33:47,526 --> 00:33:50,439
आणि बातम्यांचा मार्ग
ठळक बातम्यांसाठी वापरले जाते

624
00:33:50,820 --> 00:33:52,903
नंतर सकाळी
आम्ही एक मोठे काम खेचले.

625
00:33:54,449 --> 00:33:56,907
<i>प्रमुख,</i> मला काहीच माहीत नाही
त्याबद्दल,

626
00:33:56,993 --> 00:34:00,612
पण मी कधीच नाही
रासायनिक सूत्र ऐकले

627
00:34:00,705 --> 00:34:02,571
ते बनवेल
मानवी शरीर अदृश्य.

628
00:34:03,875 --> 00:34:05,616
ओ'क्लोट्झ, तुमची पायरी पहा.

629
00:34:05,710 --> 00:34:07,417
तू बोलतोयस
एकाकी माणसाला,

630
00:34:08,004 --> 00:34:09,370
आणि एक गृहस्थ माणूस देखील.

631
00:34:09,548 --> 00:34:11,585
माझी टोळी एक च्या मागावर आहे
अदृश्य मशीन, पहा?

632
00:34:11,675 --> 00:34:12,631
<i>Si, si.</i>

633
00:34:12,759 --> 00:34:14,876
- आणि ते येथे घाई करत आहेत, पहा?
<i>- Si, si.</i>

634
00:34:14,970 --> 00:34:16,802
तुम्ही ते सेट करणार आहात
आणि ते कार्य करा, पहा?

635
00:34:16,888 --> 00:34:17,878
<i>Si, si.</i>

636
00:34:17,973 --> 00:34:21,011
किंवा तुम्हाला सूत्र शोधावे लागेल
स्वतःला पुन्हा एकत्र कसे ठेवायचे, पहा?

637
00:34:21,101 --> 00:34:22,182
<i>Si, si.</i>

638
00:34:22,269 --> 00:34:24,602
हे सर्व काय आहे, <i>"Si, si"?</i>
तुम्ही स्पॅनिश आहात का?

639
00:34:24,688 --> 00:34:25,929
मी पोमेरेनियन आहे!

640
00:34:34,197 --> 00:34:37,907
मासळी, नाल्यात मासे,
मास्टरने त्याला हुकने पकडले.

641
00:34:38,410 --> 00:34:40,197
कुकी त्याला पॅनमध्ये तळून घ्या.

642
00:34:40,620 --> 00:34:42,452
फुई! कसला वास!

643
00:34:48,920 --> 00:34:49,910
(गुरगुरणे)

644
00:34:51,047 --> 00:34:53,209
काय खेचणे,
पण आम्ही येथे आहोत.

645
00:34:53,300 --> 00:34:55,166
किट्टी: काय खूप
श्रेष्ठ पर्वत!

646
00:34:55,260 --> 00:34:59,049
हं. साठी एक अतिशय उत्कृष्ट झुडूप आहे
तुम्ही मागे कपडे उतरवा.

647
00:34:59,139 --> 00:35:00,175
कशासाठी?

648
00:35:00,765 --> 00:35:03,599
मला रिचर्डशिवाय कोणालाच कळावे असे वाटत नाही
की तू इथे आहेस.

649
00:35:03,685 --> 00:35:06,598
अगं चल, मला या मार्गात जाऊ दे आणि
त्याला मरणाची भीती दाखवा!

650
00:35:06,688 --> 00:35:10,978
मी सांगतो तसे करा, किंवा जेव्हा मी तुम्हाला आणतो,
मी तुला चुकीचा चेहरा देईन.

651
00:35:11,318 --> 00:35:12,354
घाई करा.

652
00:35:16,573 --> 00:35:18,735
किट्टी: तुला का नाही जमलं
हे वाळवंटात केले?

653
00:35:18,825 --> 00:35:20,566
ते नक्कीच होईल
अधिक उबदार झाले आहेत.

654
00:35:21,202 --> 00:35:22,283
किट्टी: आहा!

655
00:35:22,370 --> 00:35:23,781
त्या गुलाबांना रफ करा!

656
00:35:23,872 --> 00:35:25,238
(दार ठोठावत)

657
00:35:26,708 --> 00:35:28,665
तुम्ही कुठे जात आहात ते पहा,
तू करशील, फिलो?

658
00:35:29,210 --> 00:35:33,329
रात्रीच्या या वेळी कोण असू शकते,
माझ्या पाककला विस्कळीत?

659
00:35:33,715 --> 00:35:37,504
- त्वरा करा. कोणीतरी येत आहे.
- किट्टी: एक प्रकारची मिरची.

660
00:35:37,594 --> 00:35:39,210
मी कसे nudists आश्चर्य
उभे राहा.

661
00:35:39,304 --> 00:35:40,420
श्श!

662
00:35:42,098 --> 00:35:44,055
ओह. अरे, तूच आहेस.

663
00:35:44,142 --> 00:35:46,054
होय, मीच आहे, सूर्यप्रकाश.

664
00:35:46,144 --> 00:35:49,228
मला वाटलं आपण आत जाऊ
तरुण रिचर्ड वर थोडा.

665
00:35:49,314 --> 00:35:50,304
"आम्ही"?

666
00:35:50,398 --> 00:35:54,563
उह, "आम्ही" च्या अर्थाने
रॉयल्टीला भेट देणे.

667
00:35:54,653 --> 00:35:55,643
हम्म.

668
00:35:56,863 --> 00:35:58,024
(किट्टी येल्प्स)

669
00:36:00,784 --> 00:36:04,869
तो दरवाजा, तुम्हाला माहिती आहे,
बिजागरांना थोडे तेल लावणे आवश्यक आहे, माझ्या मुला.

670
00:36:05,914 --> 00:36:08,201
मूर्खपणा. बिजागर
आज सकाळी तेल लावले होते.

671
00:36:08,833 --> 00:36:10,040
(मांजरीची गुरगुरणे)

672
00:36:10,627 --> 00:36:13,745
GIBBS: ओह. मी मांजर समजा
तेल लावणे देखील आवश्यक आहे.

673
00:36:13,880 --> 00:36:16,463
मांजरी आणि मी
परस्पर ऍलर्जी आहेत.

674
00:36:17,717 --> 00:36:19,333
विचित्र, नाही का?

675
00:36:19,427 --> 00:36:21,544
खूप, विचारात
तुमच्या घरी एक आहे.

676
00:36:22,013 --> 00:36:23,129
हम्म.

677
00:36:25,058 --> 00:36:27,596
मला काळजी आहे असे नाही,
पण तुला ठीक वाटत आहे का?

678
00:36:28,061 --> 00:36:29,677
मला कधीच वाटले नाही
माझ्या आयुष्यात चांगले.

679
00:36:29,771 --> 00:36:31,057
(किट्टी शिंकते)

680
00:36:31,147 --> 00:36:32,479
(खोकला आणि घासणे)

681
00:36:32,982 --> 00:36:34,518
थोडीशी थंडी
येत आहे.

682
00:36:34,901 --> 00:36:35,937
भयानक हवामान.

683
00:36:36,027 --> 00:36:37,017
(खोल श्वास घेतो)

684
00:36:37,487 --> 00:36:38,603
आहे ना?

685
00:36:38,697 --> 00:36:41,781
मिस्टर रसेलला ते आवडले.
तो म्हणतो की यामुळे मासे चावणे चांगले होते.

686
00:36:42,325 --> 00:36:44,237
तुम्ही माफ कराल
जुन्या पद्धतीचा इशारा,

687
00:36:44,327 --> 00:36:46,660
पण आम्ही अपेक्षा करत नव्हतो
येथे कंपनी.

688
00:36:47,831 --> 00:36:50,869
जसे मी स्पष्ट केले आहे
रिचर्डशी महत्त्वाचे

689
00:36:50,959 --> 00:36:52,291
आम्ही पॉप ऑफ करू.

690
00:36:52,627 --> 00:36:54,243
आपण का करू
"आम्ही" म्हणत रहा?

691
00:36:55,004 --> 00:36:58,463
मी संदर्भ देत आहे
संपादकीय "आम्ही."

692
00:36:58,591 --> 00:36:59,581
(THUD)

693
00:37:00,885 --> 00:37:02,626
जॉर्ज: काहीतरी आले का
चिमणीच्या खाली?

694
00:37:02,721 --> 00:37:04,337
कदाचित ते
सांताक्लॉज होता.

695
00:37:04,472 --> 00:37:08,091
अरे, होय, कदाचित ते होते.
सांताक्लॉज नाही!

696
00:37:08,226 --> 00:37:11,094
ते बरोबर आहे, तिथे नाही, आहे का?
त्याच्यासाठी महिने खूप लवकर.

697
00:37:11,229 --> 00:37:12,265
(किट्टी शिंकते)

698
00:37:12,355 --> 00:37:14,267
- आता, ते काय होते?
- उंदीर.

699
00:37:14,357 --> 00:37:17,191
उंदीर! आमच्याकडे कधीच नव्हते
आधी इथे उंदीर!

700
00:37:17,277 --> 00:37:19,564
माझा कोट माझ्यासाठी ठेव, तू करशील का,
माझ्या प्रिय मित्रा?

701
00:37:24,284 --> 00:37:27,152
- हे थांबवा, तू करशील का?
- मी मदत करू शकत नाही. मी गोठत आहे.

702
00:37:40,884 --> 00:37:42,045
स्वत: ला वागवा!

703
00:37:46,014 --> 00:37:48,427
स्पॉट सारखे काही नाही
ओलसर रात्री ब्रँडी.

704
00:37:48,892 --> 00:37:51,009
स्वतःला बनवण्यासारखे काही नाही
घरी, एकतर.

705
00:37:51,227 --> 00:37:52,308
हम्म.

706
00:37:52,479 --> 00:37:53,469
काय...

707
00:37:54,481 --> 00:37:56,143
तू शूट केलास का
ते एल्क?

708
00:37:56,775 --> 00:37:58,687
नाही, मला वाटते
तेथे जन्म झाला.

709
00:37:58,777 --> 00:38:01,520
- काय चालले आहे ...
- (स्टटर) माझ्यासोबत एक ठेवा.

710
00:38:01,613 --> 00:38:03,730
बरं, धन्यवाद.
कदाचित मी चांगले.

711
00:38:04,032 --> 00:38:05,989
कदाचित मी...
धन्यवाद. धन्यवाद.

712
00:38:10,622 --> 00:38:11,954
(किट्टी खोकला)

713
00:38:12,040 --> 00:38:13,326
(GIBBS खोकला)

714
00:38:13,416 --> 00:38:15,533
माझे. खाली गेले
चुकीचा मार्ग, हं?

715
00:38:15,627 --> 00:38:17,163
(चकल्या)
ते चांगले आहे.

716
00:38:17,253 --> 00:38:20,087
(किटी आणि गिब्स खोकला)

717
00:38:20,173 --> 00:38:21,289
मी तुम्हाला आशा करतो
गुदमरू नका.

718
00:38:21,382 --> 00:38:22,589
(खोकला)

719
00:38:23,134 --> 00:38:24,841
धन्यवाद.
पुरे झाले, म्हातारा.

720
00:38:24,928 --> 00:38:26,464
- (किट्टी हिचकपिंग)
- (हिचकी)

721
00:38:27,347 --> 00:38:29,134
तू काय आहेस,
वेंट्रीलोक्विस्ट?

722
00:38:29,224 --> 00:38:30,806
- किट्टी: कधी कधी.
- कधी कधी.

723
00:38:31,226 --> 00:38:32,433
ते नक्कीच बरोबर आहे.

724
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
वेंट्रीलोक्विझम. मी...

725
00:38:33,770 --> 00:38:37,354
मला आठवते मी ते कॉलेजमध्ये उचलले होते,
शेजारच्या माणसाकडून.

726
00:38:37,440 --> 00:38:39,648
बरं, एक मिनिट
तू माझी तिथे काळजी केलीस.

727
00:38:42,237 --> 00:38:45,981
- मी जे पाहतो ते तुम्ही पाहता का?
- त्याने जादूही केली.

728
00:38:46,241 --> 00:38:48,107
मदत! मदत!
मिस्टर रसेल!

729
00:38:48,326 --> 00:38:50,443
स्पूक्स! स्फुक्स,
मिस्टर रसेल!

730
00:38:50,870 --> 00:38:53,578
खरंच, मिस किटी?
तुमचे नियंत्रण नाही

731
00:38:53,665 --> 00:38:55,531
किट्टी: मला खूप थंडी आहे
कोणतेही नियंत्रण असणे.

732
00:38:55,792 --> 00:39:00,207
अहो, जर तुम्हाला थंडी असेल तर,
मला वाटते तुम्हाला काहीतरी घालावे लागेल.

733
00:39:00,547 --> 00:39:01,628
आता...

734
00:39:03,007 --> 00:39:05,465
मी जास्त पिणार नाही
जर मी तू असतोस.

735
00:39:05,552 --> 00:39:07,043
किट्टी: का नाही?
ते मला उबदार करते.

736
00:39:07,136 --> 00:39:09,002
काही सांगता येत नाही
काय प्रतिक्रिया

737
00:39:09,097 --> 00:39:11,760
दारू वर असू शकते
तुमची अदृश्यता.

738
00:39:12,267 --> 00:39:13,257
आता...

739
00:39:15,353 --> 00:39:16,343
पाऊस पडत आहे.

740
00:39:16,437 --> 00:39:18,850
मला तुमच्या वस्तू आणाव्या लागतील
ते भिजण्यापूर्वी.

741
00:39:18,940 --> 00:39:20,852
इकडे, हे घ्या ना?

742
00:39:22,902 --> 00:39:24,734
(रिचर्ड व्हिसलिंग)

743
00:39:24,821 --> 00:39:27,609
मिस्टर रसेल. मिस्टर रसेल.
मिस्टर रसेल.

744
00:39:27,740 --> 00:39:29,823
- तुला काय हरकत आहे?
- प्रोफेसर येथे आहेत, सर.

745
00:39:29,951 --> 00:39:32,409
- प्राध्यापक. इथे?
- होय, आणि तो खूप विचित्रपणे वागत आहे, सर.

746
00:39:32,495 --> 00:39:34,532
मी... मी... खरं सांगू,
मी घाबरलो आहे.

747
00:39:34,622 --> 00:39:36,488
बरं आता, जॉर्ज, आम्हा दोघांना कळलं की तो क्रॅक झाला आहे.
तो काय करतोय?

748
00:39:36,583 --> 00:39:38,745
आता तो काय करतोय मला माहीत नाही,
पण एका मिनिटापूर्वी सर,

749
00:39:38,835 --> 00:39:40,326
मी तिथे असताना,
तो प्रयत्न करत होता...

750
00:39:40,420 --> 00:39:41,581
त्याच्याकडे एक...
तो एक लांब होता...

751
00:39:41,671 --> 00:39:42,787
ते बाहेर आले...
मला माहीत नाही सर.

752
00:39:43,006 --> 00:39:44,292
आता, ते होऊ शकत नाही
तितके वाईट.

753
00:39:44,382 --> 00:39:46,214
होय, कृपया, या
आणि मला दाखवू दे.

754
00:39:46,301 --> 00:39:47,758
कृपया,
मिस्टर रसेल?

755
00:39:50,597 --> 00:39:53,010
मी फक्त थोडेसे विचारतो
सहकार्य

756
00:39:56,227 --> 00:39:57,559
बघतोस ना
मला काय म्हणायचे आहे सर?

757
00:39:57,937 --> 00:40:00,224
रिचर्ड: ते कपडे कुठून आले?
जॉर्ज: ते त्याचे आहेत.

758
00:40:00,565 --> 00:40:02,807
- तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही ठीक आहात?
- अरे सर!

759
00:40:03,818 --> 00:40:06,902
- ठीक आहे, आम्हाला फक्त त्याचा विनोद करावा लागेल.
- होय, होय, सर.

760
00:40:06,988 --> 00:40:08,820
- आणि तू पण.
- हो... ओह, मिस्टर रसेल.

761
00:40:08,907 --> 00:40:10,318
अरे, प्रोफेसर.

762
00:40:15,246 --> 00:40:17,078
बरं, एक नवीन शिंपी,
प्राध्यापक?

763
00:40:17,165 --> 00:40:20,033
अय्या? काय...
अरे, माझ्या मुला, मी, उह...

764
00:40:20,251 --> 00:40:21,458
पाऊस, तुम्हाला माहिती आहे. मी...

765
00:40:21,544 --> 00:40:23,160
मला भीती वाटत होती
थंड पकडणे.

766
00:40:23,254 --> 00:40:25,166
आपण काहीतरी आणले हे चांगले आहे
मध्ये बदलणे.

767
00:40:25,256 --> 00:40:26,667
हं? अह...

768
00:40:26,758 --> 00:40:28,795
अरेरे! अरे, ते माझे नाहीत.

769
00:40:29,135 --> 00:40:31,092
नाही, नाही, नाही, नक्कीच,
माझ्या प्रिय मुला, मी...

770
00:40:31,179 --> 00:40:35,674
मी पटकन समजावून सांगू शकतो (ग्रंट्स)
जर, उह, जर मी तुला क्षणभर एकटे पाहू शकेन.

771
00:40:35,767 --> 00:40:38,601
- एकटा, हं? कशासाठी?
- मी ते केले, माझ्या मुला!

772
00:40:38,686 --> 00:40:41,144
मी तिला आणले आहे!
ती इथे आहे.

773
00:40:41,230 --> 00:40:43,847
आता जरा हलके घ्या,
प्राध्यापक, आणि सर्व काही ठीक होईल.

774
00:40:45,777 --> 00:40:47,894
(GASPS) मिस्टर रसेल! बघा!

775
00:40:48,488 --> 00:40:50,730
(भांडण)
तिथे ते पुन्हा जाते!

776
00:40:52,408 --> 00:40:53,444
(उत्साह)

777
00:40:55,536 --> 00:40:57,152
किट्टी:
टक लावून पाहणे, मूर्ख.

778
00:40:57,246 --> 00:40:59,784
त्याला हे द्या.
जा, त्याला दे.

779
00:41:02,377 --> 00:41:03,709
येथे, जॉर्ज. वर!

780
00:41:04,087 --> 00:41:05,123
येथे.

781
00:41:05,213 --> 00:41:07,626
GIBBS: मला आशा आहे की तुम्हाला लाज वाटली असेल
स्वत: च्या, तरुण स्त्री.

782
00:41:07,715 --> 00:41:10,332
- तरुण?
- किट्टी: नक्कीच मी तरुण आहे.

783
00:41:10,426 --> 00:41:13,669
आता, आता, तुम्हाला दुसरे पेय आवश्यक नाही.
तू बेहोश झाला नाहीस!

784
00:41:13,763 --> 00:41:17,347
किट्टी: ठीक आहे. येथे, देखणा.
तू स्वत: इतका हॉट दिसत नाहीस.

785
00:41:17,433 --> 00:41:19,140
अरे, ते खूप आहे
आपल्याबद्दल विचारशील.

786
00:41:19,227 --> 00:41:22,186
ओह. पेये, डिकेंटर,
वेंट्रीलोक्विस्ट, जादूगार...

787
00:41:22,271 --> 00:41:24,012
चला, जॉर्ज.
स्वतःला एकत्र खेचा.

788
00:41:24,107 --> 00:41:27,521
त्याला सांगा की हे काही अलौकिक नाही.
फक्त एक छोटासा शोध.

789
00:41:27,610 --> 00:41:31,274
अरेरे, अरेरे. मी तुमची क्षमा मागतो, सर.
मी असा मार्ग सोडायला नको होता. मला पाहिजे...

790
00:41:31,364 --> 00:41:32,821
(हाफणे)

791
00:41:32,907 --> 00:41:35,695
आता बघा साहेब!
उडणारी मांजर!

792
00:41:36,786 --> 00:41:38,243
(किट्टी मेव्हिंग)

793
00:41:38,329 --> 00:41:40,286
नक्कीच मी उडू शकतो.
येथे, त्याला पकडा!

794
00:41:41,040 --> 00:41:43,202
- (उदगार काढणे आणि गळ घालणे)
- (हिसिंग)

795
00:41:43,543 --> 00:41:44,659
बोलणारी मांजर!

796
00:41:45,086 --> 00:41:46,702
अरे, मी पुन्हा जात आहे, लोक.

797
00:41:48,423 --> 00:41:52,212
असे कोणी ऐकले?
ती फक्त एक अदृश्य मुलगी बोलत आहे.

798
00:41:52,301 --> 00:41:54,293
चला, जॉर्ज, स्वतःला धरा.
वर जा आणि झोपा.

799
00:41:54,387 --> 00:41:56,424
अरे, धन्यवाद सर.
आनंद होईल.

800
00:41:56,514 --> 00:41:57,550
(भांडण)

801
00:41:57,640 --> 00:42:01,133
मी आयुष्यभर सेवेत राहिलो.
माझे वडील माझ्या आधी सेवेत आहेत.

802
00:42:01,227 --> 00:42:03,469
आणि मी कधीच नव्हतो
अशा गोंधळात अडकलेले...

803
00:42:03,563 --> 00:42:04,804
(जॉर्ज व्हिम्परिंग)

804
00:42:04,897 --> 00:42:06,433
प्रोफेसर, मी तुमचा ऋणी आहे
माफी.

805
00:42:06,941 --> 00:42:09,024
मला वाटलं तू वेडा आहेस.
मी स्वप्नातही पाहिले नाही...

806
00:42:10,695 --> 00:42:12,812
अरे, माझा अजूनही विश्वास बसत नाहीये.

807
00:42:12,905 --> 00:42:16,774
किट्टी: सांगा, प्रोफेसर, हा माणूस आहे का?
तुमच्या गोंडस छोट्या मशीनची जाहिरात कोण करणार आहे?

808
00:42:16,868 --> 00:42:18,450
अहो, होय, होय, नक्कीच.

809
00:42:18,536 --> 00:42:22,780
मला माफ कर.
उह, उह, मिस कॅरोल, मिस्टर रिचर्ड रसेल.

810
00:42:23,666 --> 00:42:25,953
- तुम्ही कसे करता?
- किट्टी: (स्कॉफ्स) मी त्याच्याबद्दल फारसा विचार करत नाही.

811
00:42:26,377 --> 00:42:28,994
तो काही व्यापारी नाही.
तो प्लेबॉय आहे.

812
00:42:29,088 --> 00:42:31,501
मी त्याची चित्रे पाहिली आहेत
कागदपत्रांमध्ये (स्निकर्स)

813
00:42:31,591 --> 00:42:33,958
अहो, ते त्याला कॉल करतात
"पॅसिफिकचा पॅटी."

814
00:42:34,052 --> 00:42:36,089
हं? बरं ऐका,
मिस नथिंग.

815
00:42:36,179 --> 00:42:37,761
मी तुम्हाला कळवतो
मी पूर्णपणे सक्षम आहे

816
00:42:37,847 --> 00:42:39,884
कोणतेही व्यावसायिक सौदे हाताळणे
कोणत्याही प्रकारचे किंवा आकाराचे.

817
00:42:39,974 --> 00:42:43,138
किट्टी: अरे, मी पाहतो.
हे फक्त स्त्रिया आहेत ज्यांना आपण हाताळू शकत नाही.

818
00:42:43,227 --> 00:42:44,513
होय, सुंदर स्त्रिया.

819
00:42:44,604 --> 00:42:46,095
पण मग तुला कळणार नाही
त्याबद्दल काहीही.

820
00:42:46,189 --> 00:42:47,680
किट्टी: अरे, असे आहे का?

821
00:42:47,774 --> 00:42:50,812
नक्कीच, कोणतीही मुलगी जी अदृश्य होईल
डोळ्यांवर खूप सोपे असू शकत नाही.

822
00:42:50,902 --> 00:42:54,145
किट्टी: प्रोफेसर, मी असण्याचा आग्रह धरतो
आत्ता पुन्हा दृश्यमान!

823
00:42:54,238 --> 00:42:57,322
अशक्य, माझ्या प्रिय. तुम्ही कराल
सकाळपर्यंत थांबावे लागेल.

824
00:42:57,408 --> 00:42:59,695
किट्टी: अहो, बाहेर पहा!
(GASPS)

825
00:42:59,786 --> 00:43:02,073
तुम्ही चांगले राहाल
आणि तोपर्यंत अदृश्य.

826
00:43:02,163 --> 00:43:04,075
मी कोणताही चान्स घेत नव्हतो.

827
00:43:04,207 --> 00:43:08,076
याशिवाय, तुम्हाला क्वचितच घ्यायचे आहे
आपले कपडे सुकण्यापूर्वी आकार द्या.

828
00:43:08,878 --> 00:43:10,790
तू... तुला असे म्हणायचे नाही
ती खरच...

829
00:43:10,922 --> 00:43:14,165
होय, मला म्हणायचे आहे की ती खरोखरच आहे.
अहो, अहो, नाही, तुम्ही करू नका!

830
00:43:15,093 --> 00:43:16,880
मी तुला बनवतो
काही मजबूत कॉफी.

831
00:43:16,969 --> 00:43:20,804
किट्टी: (हिचकी) मला माहित नाही काय प्रकरण आहे.
मला आधी कधीच प्यायला आवडत नसे.

832
00:43:20,932 --> 00:43:22,548
आवेग लढा,
तरुण स्त्री.

833
00:43:23,476 --> 00:43:26,560
ती इच्छा कारणीभूत असावी
उपचारात काहीतरी करून.

834
00:43:29,732 --> 00:43:33,476
बरं, बरं! आता मला याचा अर्थ कळला
अभिव्यक्ती, "शेवटी एकटा."

835
00:43:33,986 --> 00:43:35,818
किट्टी: अहो,
तू जवळजवळ माझ्यावर पाऊल ठेवले आहेस.

836
00:43:35,905 --> 00:43:37,897
तू का नेत नाहीस
लाल कंदील किंवा काहीतरी,

837
00:43:37,990 --> 00:43:40,607
किंवा किमान कपडे घाला
म्हणून मी पाहू शकतो की तू कुठे नाहीस?

838
00:43:41,160 --> 00:43:43,868
पण मग तुम्ही लपता
तुझी स्टायलिश, कडक आकृती.

839
00:43:43,955 --> 00:43:47,323
किट्टी: मी ती कुरूप अफवा पसरवीन
तीन हुक आणि एक जिपर मध्ये.

840
00:43:49,627 --> 00:43:51,368
रफ़ू करा,
ते अजूनही भिजलेले आहेत.

841
00:43:51,504 --> 00:43:54,247
- किती सोयीस्कर.
- किट्टी: किमान स्टॉकिंग्ज कोरडे आहेत.

842
00:43:54,966 --> 00:43:57,003
आता माझे पाय शोधायला.

843
00:43:57,093 --> 00:43:59,176
हे पेक्षा वाईट आहे
अंधारात कपडे घालणे.

844
00:44:02,056 --> 00:44:03,092
तेथे.

845
00:44:03,182 --> 00:44:04,889
आता, आपण पाहू
कोण थांबत आहे.

846
00:44:05,810 --> 00:44:08,644
असे घडते
मी व्यवसायाने एक मॉडेल आहे.

847
00:44:08,729 --> 00:44:09,890
रिचर्ड: पियानो पाय कशासाठी?

848
00:44:09,981 --> 00:44:13,474
किट्टी: तुम्ही कधीही ऐकाल
माझे, सनी, सारखे पाय असलेल्या पियानोचे

849
00:44:13,568 --> 00:44:16,902
धावा, चालु नका,
तुमच्या जवळच्या संगीत दुकानात.

850
00:44:17,321 --> 00:44:18,311
तेथे.

851
00:44:18,406 --> 00:44:20,193
माफी मागणे आता क्रमाने आहे.

852
00:44:20,324 --> 00:44:23,658
बाकी तुम्ही फॉलो करता का
तोच मनोरंजक नमुना?

853
00:44:23,744 --> 00:44:25,030
तुमचा कोणताही व्यवसाय नाही.

854
00:44:27,248 --> 00:44:28,364
(किट्टी सिग्ज)

855
00:44:30,710 --> 00:44:33,293
- बरं, आता तू कुठे आहेस?
- सिगारेटच्या शेवटी.

856
00:44:34,172 --> 00:44:36,880
असा पाऊस पडला की कळतं,
आजूबाजूचे सर्व रस्ते वाहून गेले आहेत.

857
00:44:36,966 --> 00:44:39,800
तर, आपण आणि प्राध्यापक
रात्र घालवण्याची उत्तम योजना.

858
00:44:39,886 --> 00:44:41,673
फक्त माझ्याकडे आहे म्हणून
सुंदर पाय?

859
00:44:41,804 --> 00:44:44,012
नाही, कारण रस्ते
धुतले जातात.

860
00:44:44,473 --> 00:44:46,886
याशिवाय प्राध्यापक आणि आय
या सर्व व्यवसायावर चर्चा करा.

861
00:44:46,976 --> 00:44:49,593
आणि कारण माझ्याकडे आहे
चांगले दिसणारे पाय. (चकल्या)

862
00:44:49,687 --> 00:44:51,144
तुझी मान कुठे आहे हे मला कळले तर,
मी ते मुरडणे इच्छित.

863
00:44:51,856 --> 00:44:54,564
मला वाटते माझ्याकडे असेल
फक्त आणखी एक लहान.

864
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
(किट्टी ओरडत आहे)

865
00:44:57,028 --> 00:45:00,317
अरे, मला चक्कर येते.
ती उंची असावी.

866
00:45:00,406 --> 00:45:02,819
नक्कीच, उंची.
B-R-A-N-D-Y चे स्पेलिंग.

867
00:45:02,909 --> 00:45:03,945
(आक्रोश)

868
00:45:04,035 --> 00:45:06,903
प्रोफेसरला बोलवा.
सर्व काही फिरत आहे.

869
00:45:07,038 --> 00:45:08,199
(मोन)

870
00:45:11,125 --> 00:45:12,741
- अहो, प्रोफेसर!
- GIBBS: काय? काय?

871
00:45:12,835 --> 00:45:14,918
- काय प्रकरण आहे?
- ती म्हणते की ही उंची आहे.

872
00:45:15,004 --> 00:45:17,542
ती म्हणते? झटपट. आमच्याकडे असेल
तिला झोपण्यासाठी.

873
00:45:17,632 --> 00:45:18,964
ठीक आहे, मला द्या.

874
00:45:19,050 --> 00:45:21,042
मी... ओह. (चकल्या)

875
00:45:21,135 --> 00:45:23,468
- मी ती विसरलो...
- होय, ती नक्कीच आहे.

876
00:45:23,930 --> 00:45:25,842
चला,
आपला हात धरा.

877
00:45:25,932 --> 00:45:29,471
किटी: (हसते)
मी माझ्या सुंदर पायावर उभे राहू शकत नाही.

878
00:45:31,145 --> 00:45:32,511
अरेरे!

879
00:45:33,648 --> 00:45:35,810
ते सर्व ठीक आहे.
जरा जास्तच उंची.

880
00:45:36,317 --> 00:45:38,434
(किट्टी उसासा घेत आहे)

881
00:45:41,906 --> 00:45:43,898
- तिला शॉवरमध्ये घेऊन जाणे चांगले.
- मम्म.

882
00:45:43,991 --> 00:45:45,357
अप्सी-डेझी.

883
00:45:47,995 --> 00:45:49,076
फार जड नाही.

884
00:45:49,163 --> 00:45:53,123
किट्टी: तुला वाटते की तू आहेस
एक मोठा मोठा बलवान माणूस.

885
00:45:53,209 --> 00:45:54,450
आम्ही चांगले
तिला झोपायला घ्या.

886
00:45:57,505 --> 00:45:58,996
(किट्टी ओरडत आहे)

887
00:46:01,133 --> 00:46:03,796
- अरे, इथे काय चालले आहे?
- सर, मी सूचना न देता निघत आहे.

888
00:46:03,886 --> 00:46:06,720
अहो, हास्यास्पद होऊ नका.
आपण एक समस्या मूल होत आहे.

889
00:46:06,806 --> 00:46:08,547
एकतर प्रोफेसर जातो
किंवा मी जातो.

890
00:46:08,641 --> 00:46:11,179
त्याचे व्यक्तिमत्व आहे
तात्पुरते भरल्यासारखे.

891
00:46:11,352 --> 00:46:12,763
आता, प्राध्यापकाचे
फक्त एक जुना...

892
00:46:12,853 --> 00:46:15,937
मला पोल व्हॉल्टिंग करायला हरकत नाही
डिकेंटर आणि उडणारी मांजर,

893
00:46:16,023 --> 00:46:17,685
पण तो येतो तेव्हा
अदृश्य स्त्रियांना...

894
00:46:17,775 --> 00:46:20,358
जॉर्ज, हा शोध म्हणजे
माझ्यासाठी खूप पैसे.

895
00:46:20,444 --> 00:46:22,936
जेव्हा मी तुम्हाला पुन्हा पैसे देऊ लागलो,
मी तुम्हाला वाढ देईन.

896
00:46:23,447 --> 00:46:24,858
- काय?
- एक वाढ.

897
00:46:25,116 --> 00:46:27,574
ओह, बरं, धन्यवाद.
ते वाट पाहण्यासारखे आहे.

898
00:46:27,660 --> 00:46:28,901
मी पुनर्विचार करेन.

899
00:46:30,579 --> 00:46:32,821
तुला काही माहित आहे,
तिचा चेहरा पाहण्यासाठी मी क्वचितच थांबू शकतो.

900
00:46:32,915 --> 00:46:35,077
तुमच्यासाठी सुदैवाने,
सर, हे अदृश्य आहे,

901
00:46:35,167 --> 00:46:36,954
आणि मी मनापासून आशा करतो
ती तशीच राहते.

902
00:46:37,044 --> 00:46:38,034
का?

903
00:46:38,129 --> 00:46:40,872
कारण स्त्रीकडे पाहणे आहे
फक्त अडचणीची पहिली पायरी.

904
00:46:40,965 --> 00:46:44,879
तू बघ, ती हसते.
तू मऊ, ती खटला.

905
00:46:45,219 --> 00:46:46,505
अदृश्य महिला!

906
00:46:46,637 --> 00:46:48,720
आजकाल आपण करू शकत नाही
स्वतःच्या डोळ्यांवर विश्वास ठेवा

907
00:46:48,806 --> 00:46:50,297
जरी तुम्ही नाही केले तरी
काहीही पहा.

908
00:47:12,163 --> 00:47:13,153
(दरवाज्याचे ठोके)

909
00:47:13,414 --> 00:47:14,575
- अरे...
- श्श!

910
00:47:23,007 --> 00:47:24,714
- (खळखळत)
- (उत्साही)

911
00:47:25,384 --> 00:47:27,467
फक्त ते थांबवा!
तुम्हाला ते इथे खाली हवे आहेत का?

912
00:47:27,553 --> 00:47:29,260
- शांत रहा.
- (कंकाळत)

913
00:47:29,347 --> 00:47:30,804
अरे, माझा बनियन.

914
00:47:30,890 --> 00:47:32,552
अहो! बस्स.

915
00:47:37,772 --> 00:47:39,604
- (खळखळत)
- (उत्साह)

916
00:47:39,732 --> 00:47:42,520
- तू का नाहीस...
- मी हे हेतुपुरस्सर केले नाही.

917
00:47:42,943 --> 00:47:44,184
मला माफ कर.

918
00:47:45,363 --> 00:47:46,479
(कुजबुजत) चला!

919
00:47:51,994 --> 00:47:53,280
बघा, तिजोरी.

920
00:47:54,288 --> 00:47:56,075
(घुमटणे)

921
00:47:56,165 --> 00:48:00,079
अरे, मुला, ते कसे फिरते ते पहा
आणि आत आणि बाहेर आणि खाली आणि वर.

922
00:48:00,252 --> 00:48:02,289
गॉश, अगदी सारखे
उद्याचे जग.

923
00:48:02,421 --> 00:48:04,458
चला, चला,
व्यस्त व्हा

924
00:48:04,632 --> 00:48:06,248
ते वेगळे करा, परंतु हळू,

925
00:48:06,384 --> 00:48:08,922
त्यामुळे ते कसे ठेवायचे ते मी रेखाचित्र करू शकतो
पुन्हा एकत्र.

926
00:48:09,470 --> 00:48:11,928
पण गप्प बसा. श्श.

927
00:48:17,937 --> 00:48:19,018
(GASPS)

928
00:48:19,855 --> 00:48:21,266
- मदत! पोलीस!
- (आरडणे)

929
00:48:22,691 --> 00:48:24,148
अरेरे! अरेरे!

930
00:48:24,235 --> 00:48:25,521
अरे, मला बाहेर जाऊ द्या! अरेरे!

931
00:48:26,404 --> 00:48:29,363
(दारावर टकटक)

932
00:48:36,956 --> 00:48:38,288
(जांभई देणे)

933
00:48:42,753 --> 00:48:43,743
रिचर्ड: जॉर्ज.

934
00:48:44,797 --> 00:48:45,787
इथे मी आहे.

935
00:48:46,298 --> 00:48:47,960
अरेरे! (स्टॅमर्स)
तुमचा नाश्ता, सर.

936
00:48:48,092 --> 00:48:49,833
जॉर्ज, प्राध्यापक म्हणाले
ती आज सकाळी दिसेल.

937
00:48:49,927 --> 00:48:52,340
ती असेल तर,
मी आज रात्री अदृश्य होईल.

938
00:48:52,430 --> 00:48:53,966
- चला एक नजर टाकूया.
- अरे, कृपया,

939
00:48:54,056 --> 00:48:56,298
- पुरेसे चांगले होऊ द्या.
- श्श.

940
00:48:56,392 --> 00:48:58,304
अरे देवा.

941
00:49:01,188 --> 00:49:02,679
डॉगॉन इट. ती कुठे आहे?

942
00:49:03,983 --> 00:49:05,099
बघा साहेब.

943
00:49:05,192 --> 00:49:06,683
अरे, किट्टी.

944
00:49:06,777 --> 00:49:08,860
किट्टी:
तुम्ही दोघी आत येऊन मग दार ठोठावत का नाही?

945
00:49:09,321 --> 00:49:11,404
अरे, माझे डोके.

946
00:49:11,532 --> 00:49:12,943
माझे डोके.

947
00:49:13,033 --> 00:49:14,615
मला माफ करा मॅडम,
तुला डोके नाही.

948
00:49:14,702 --> 00:49:17,661
किट्टी: तुला तेच वाटतंय.
हे सर्व घराबाहेर जितके मोठे आहे.

949
00:49:17,788 --> 00:49:20,201
अरे, प्रिये, मी...
मला एस्पिरिनची गरज आहे.

950
00:49:20,291 --> 00:49:23,409
मला एक नर्स मिळवा. मला डॉक्टर करून द्या.
मला काहीतरी मिळवा.

951
00:49:23,502 --> 00:49:24,913
अरे, प्रोफेसर कुठे आहेत?

952
00:49:25,004 --> 00:49:26,996
जॉर्ज, आम्ही चांगले
प्राध्यापक मिळवा.

953
00:49:27,089 --> 00:49:29,331
कशासाठी? चेअर अप करण्यासाठी
बरेच बेडक्लोथ्स?

954
00:49:29,758 --> 00:49:31,215
- प्राध्यापक!
- प्राध्यापक!

955
00:49:31,302 --> 00:49:32,588
अरे, प्रोफेसर!

956
00:49:32,678 --> 00:49:34,294
अरे, प्रोफेसर!

957
00:49:34,513 --> 00:49:35,924
- प्राध्यापक!
- रिचर्ड: अहो, प्रोफेसर!

958
00:49:36,265 --> 00:49:38,052
जॉर्ज: अरे, प्रोफेसर!
रिचर्ड: प्रोफेसर!

959
00:49:38,142 --> 00:49:40,054
किट्टी: अरे, रफू.
मी अजूनही अदृश्य आहे.

960
00:49:40,186 --> 00:49:42,098
रिचर्ड: प्रोफेसर!
किट्टी: अहो, प्रोफेसर!

961
00:49:42,188 --> 00:49:43,395
रिचर्ड: प्रोफेसर!
किट्टी: हू-हू!

962
00:49:43,481 --> 00:49:44,437
रिचर्ड: प्रोफेसर!
जॉर्ज: प्रोफेसर!

963
00:49:44,565 --> 00:49:47,399
- अहो, प्रोफेसर!
- किट्टी: अरे, प्रोफेसर, तुम्ही कुठे आहात?

964
00:49:47,485 --> 00:49:49,101
(उत्साहात) प्रोफेसर!

965
00:49:49,320 --> 00:49:50,811
- प्राध्यापक!
- रिचर्ड: प्रोफेसर!

966
00:49:50,905 --> 00:49:52,646
GIBBS: कोणीतरी "प्राध्यापक" असे म्हटले आहे का?

967
00:49:53,115 --> 00:49:55,027
- नाही.
- मी आहे, किट्टी.

968
00:49:55,159 --> 00:49:56,570
GIBBS: मला वाटले मी कोणीतरी ऐकले आहे.

969
00:49:56,660 --> 00:49:59,619
किट्टी: प्रोफेसर, माझ्याकडे पहा.
मी मला अजिबात पाहू शकत नाही.

970
00:49:59,705 --> 00:50:02,789
आह. (टटिंग)
ते खूप वाईट आहे. जॉर्ज द्वारे, मी बरोबर होतो!

971
00:50:02,875 --> 00:50:04,958
मी तुम्हाला सहज जाण्याचा इशारा दिला
आत्म्यावर.

972
00:50:05,044 --> 00:50:06,455
किट्टी:
तू किती बरोबर होतास!

973
00:50:06,545 --> 00:50:10,334
जेव्हा एक आत्मीयता असते
दोन आण्विक शक्तींमधील

974
00:50:10,424 --> 00:50:12,962
आणि नैसर्गिक अभिकर्मक
रासायनिकदृष्ट्या काउंटर आहे...

975
00:50:13,052 --> 00:50:15,044
अरे, एक हृदय आहे, प्रोफेसर.

976
00:50:15,137 --> 00:50:18,471
बरं, परिणाम आहे.
रासायनिकदृष्ट्या अदृश्य.

977
00:50:18,557 --> 00:50:21,300
किट्टी: प्रसारण थांबवा.
मी फक्त अशा प्रकारे राहण्यास नकार देतो.

978
00:50:21,393 --> 00:50:22,429
- (THUD)
- (किट्टी ओरडत आहे)

979
00:50:22,520 --> 00:50:25,103
- आता काय हरकत आहे?
- मी माझ्या पायाचे बोट दाबले.

980
00:50:25,189 --> 00:50:26,270
प्राध्यापक.

981
00:50:26,357 --> 00:50:29,191
प्रिय प्रोफेसर, तुम्ही मला मिळवायला हवे
यातून, कृपया!

982
00:50:29,276 --> 00:50:31,939
- मी दृश्यमान असणे आवश्यक आहे!
- होय, माझ्या सस्पेन्सचा विचार करा.

983
00:50:32,029 --> 00:50:35,318
होय, आम्ही माझ्या प्रयोगशाळेत परत जाऊ,
आणि मी तुला दुरुस्त करीन.

984
00:50:35,407 --> 00:50:36,943
जॉर्ज, सर्वकाही पॅक करा.
आम्ही निघत आहोत.

985
00:50:37,034 --> 00:50:39,026
होय, आम्ही सर्व घाई करू,
अरे, रिचर्ड?

986
00:50:39,119 --> 00:50:40,235
चला पुढे जा.

987
00:50:40,329 --> 00:50:42,491
मला कंटाळा आला आहे
कपडे धुण्याचा तुकडा.

988
00:50:43,082 --> 00:50:45,369
तुमची गाडी तयार आहे, मिस.

989
00:50:51,048 --> 00:50:53,711
- हे येथे म्हणते की आम्ही मेक्सिकोमध्ये आहोत.
- मला ते माहित आहे.

990
00:50:53,801 --> 00:50:56,965
तुम्हाला तो माणूस वाटत नाही
कस्टम गेट गेलिक बोलत होते.

991
00:50:58,305 --> 00:50:59,546
अहो, मुलांनो!

992
00:51:00,849 --> 00:51:02,385
(गन कॉकिंग)

993
00:51:03,561 --> 00:51:05,644
हे सर्व ठीक आहे.
तो फॉगहॉर्न आहे.

994
00:51:09,149 --> 00:51:12,108
ठीक आहे, मुलांनो, ते क्रेट्स काढा,
पण त्यांना सौम्यपणे वागवा.

995
00:51:14,947 --> 00:51:16,609
- समजले, हं?
- तुम्ही पैज लावा, बॉस.

996
00:51:16,740 --> 00:51:18,606
ते आहे, अगदी खाली
शेवटच्या गॅझेटपर्यंत.

997
00:51:18,701 --> 00:51:21,444
होय, आणि मी ते आरेखित केले आहे
कागदावर आणि सर्व काही.

998
00:51:25,249 --> 00:51:27,366
- द... मशीन!
- ते गेले!

999
00:51:27,459 --> 00:51:29,121
कदाचित ते स्वतःच अदृश्य झाले आहे.

1000
00:51:29,211 --> 00:51:30,577
ते क्वचितच शक्य आहे.

1001
00:51:30,671 --> 00:51:32,082
(दारावर टकटक)

1002
00:51:32,172 --> 00:51:33,754
आणि मला आश्चर्य वाटते
ते काय होते.

1003
00:51:33,841 --> 00:51:35,833
किट्टी: तुला काही समज असेल तर,
तुम्ही बघून बघाल.

1004
00:51:39,054 --> 00:51:40,761
- (आकाश)
- रिचर्ड: मिसेस जॅक्सन!

1005
00:51:40,848 --> 00:51:42,339
खरंच, मिसेस जॅक्सन!

1006
00:51:42,433 --> 00:51:44,550
किती विचित्र जागा आहे
रात्र घालवण्यासाठी.

1007
00:51:45,311 --> 00:51:47,098
सूत्र
इंजेक्शनसाठी!

1008
00:51:47,271 --> 00:51:49,558
रिचर्ड, मला मदत कर.
जलद, जलद!

1009
00:51:52,443 --> 00:51:55,106
ते मशीन वापरू शकत नाहीत
याशिवाय.

1010
00:51:55,237 --> 00:51:57,274
- काय नशीब!
- किट्टी: तुला काय म्हणायचे आहे, "नशीब"?

1011
00:51:57,364 --> 00:51:58,480
माझ्याबद्दल काय?

1012
00:51:58,574 --> 00:52:01,237
बाकी मला जावे लागेल का
माझ्या आयुष्याचे असे?

1013
00:52:01,327 --> 00:52:04,161
खरंच, प्राध्यापक,
मला वाटते की ती यासारखी खूप चांगली दिसते.

1014
00:52:04,246 --> 00:52:07,034
किट्टी: (हसत) तुला मज्जातंतू आहे,
तू फिशलेस मच्छिमार!

1015
00:52:07,124 --> 00:52:08,365
आता मुले, मुले.

1016
00:52:08,459 --> 00:52:10,576
तू काय करणार आहेस
माझ्याबद्दल करू?

1017
00:52:10,669 --> 00:52:14,834
मला कळेपर्यंत प्रयोग करा
तुम्हाला इतके दिवस काय अदृश्य ठेवत आहे.

1018
00:52:14,923 --> 00:52:17,631
होय, पण किती दिवस
ते तुम्हाला घेऊन जाईल?

1019
00:52:17,718 --> 00:52:18,959
मला कल्पना नाही.

1020
00:52:19,053 --> 00:52:21,511
मला 10 वर्षे लागली
मशीन परिपूर्ण करण्यासाठी...

1021
00:52:21,597 --> 00:52:22,678
आह...

1022
00:52:23,557 --> 00:52:25,264
(हसत)

1023
00:52:26,143 --> 00:52:27,759
आता तुम्ही काय आहात
हसत आहे?

1024
00:52:28,395 --> 00:52:31,308
ज्याने घेतला तो चॅप
इंजेक्शनशिवाय, तुम्हाला माहिती आहे.

1025
00:52:31,398 --> 00:52:32,514
अरे, माझ्या प्रिय,

1026
00:52:32,608 --> 00:52:36,272
ते मशीन करण्यास योग्य आहे
लोकांसाठी सर्वात विचित्र गोष्टी.

1027
00:52:36,362 --> 00:52:37,694
(हसत)

1028
00:52:38,697 --> 00:52:42,782
आह. <i>Señor,</i> हे मशीन,
मी तिच्यावर प्रेम करतो!

1029
00:52:42,910 --> 00:52:44,492
ती खूप सुंदर आहे.

1030
00:52:44,828 --> 00:52:47,036
जर मी त्या माणसाला भेटू शकलो तर
तिला कोण बनवतात,

1031
00:52:47,122 --> 00:52:48,658
मी त्याचे चुंबन घेईन,
मला वाटते.

1032
00:52:48,749 --> 00:52:51,332
फक्त व्यवसायाला चिकटून रहा.
जर ते काम करत असेल तर मी तुमच्यासाठी त्याचे चुंबन घेईन.

1033
00:52:51,418 --> 00:52:53,034
धन्यवाद, <i>सेनॉर.</i>

1034
00:52:54,171 --> 00:52:55,207
आह.

1035
00:52:56,173 --> 00:52:57,835
ती तयार आहे,
मला वाटते.

1036
00:52:58,384 --> 00:52:59,591
तुम्ही विचार करा.

1037
00:53:00,427 --> 00:53:02,544
मुलांनो, डेमबद्दल खात्री आहे
ते अदृश्य केले?

1038
00:53:02,638 --> 00:53:05,005
- नक्कीच, बॉस, सकारात्मक.
- अरे, फॉगॉर्नने तिला पाहिले!

1039
00:53:06,392 --> 00:53:08,679
ठीक आहे. फॉगॉर्न,
तुम्ही निवडून आला आहात.

1040
00:53:08,769 --> 00:53:10,135
तुम्ही बघा, मी तुम्हाला सांगितले.

1041
00:53:10,688 --> 00:53:11,769
बॉस...

1042
00:53:12,690 --> 00:53:14,477
मला नको आहे
अदृश्य असणे.

1043
00:53:14,566 --> 00:53:15,727
तुम्ही माझे ऐकले.

1044
00:53:15,818 --> 00:53:17,480
प्रथम आपण सुरुवात करू
डोके सह.

1045
00:53:17,569 --> 00:53:19,356
डोक्यात काही हरकत नाही.
ते निरुपयोगी आहे.

1046
00:53:19,446 --> 00:53:22,280
बरं, मग आपण सुरुवात करू
मानेसह.

1047
00:53:22,366 --> 00:53:23,447
चांगले.

1048
00:53:23,534 --> 00:53:25,241
(गुल्प्स) बॉस...

1049
00:53:26,245 --> 00:53:27,281
कशाबद्दल...

1050
00:53:27,538 --> 00:53:29,530
अरे, नाही, बॉस.
फॉगॉर्नला त्या गोष्टी समजतात.

1051
00:53:29,623 --> 00:53:31,410
- तो वैज्ञानिक आहे!
- माझे वजन कमी आहे.

1052
00:53:31,500 --> 00:53:33,116
- ब्लॅकी: फॉगहॉर्न!
- मी आहे.

1053
00:53:33,210 --> 00:53:35,953
जास्त लोक नाहीत
मी प्रथम हे मशीन वापरून पाहू इच्छितो.

1054
00:53:36,171 --> 00:53:37,412
आता जा!

1055
00:53:37,506 --> 00:53:39,748
अरे, धन्यवाद, बॉस.
खूप छान आहे.

1056
00:53:39,967 --> 00:53:43,711
हर्नांडेझ: <i>Señor</i> Foghorn,
स्क्रीनच्या मागे, कृपया.

1057
00:53:44,179 --> 00:53:45,841
स्क्रीनच्या मागे?

1058
00:53:46,014 --> 00:53:48,427
- हर्नांडेझ: <i>सी, सी.</i>
- ठीक आहे.

1059
00:53:50,686 --> 00:53:51,927
ब्लॅकी: आता जा.

1060
00:53:52,104 --> 00:53:54,721
(घुमटणे)

1061
00:54:10,205 --> 00:54:11,366
कसे वाटते?

1062
00:54:12,332 --> 00:54:14,915
(फॉघॉर्न हसणे
उत्साहाने)

1063
00:54:15,043 --> 00:54:17,956
- त्याला ते आवडते.
- जेव्हा तो पेटलेला असतो तेव्हा त्याला नेहमीच आवडते.

1064
00:54:20,507 --> 00:54:22,749
- पण तरीही मी त्याला पाहू शकतो.
- बिल: तर मी करू शकतो!

1065
00:54:22,843 --> 00:54:25,210
- तर मी करू शकतो!
- O'Klotz करू शकता.

1066
00:54:25,304 --> 00:54:28,422
येथे असले पाहिजे असे काहीतरी
गहाळ आहे, मला वाटते.

1067
00:54:32,478 --> 00:54:34,640
मला वाटले तुम्ही लोक
सर्वकाही मिळाले!

1068
00:54:34,730 --> 00:54:37,393
दोघे: अरे, आम्ही केले, बॉस.
आम्ही नाही का, फॉगहॉर्न?

1069
00:54:37,483 --> 00:54:38,724
(उच्च-उंच)
का, नक्कीच, आम्ही केले.

1070
00:54:39,610 --> 00:54:40,691
ते काय?

1071
00:54:40,778 --> 00:54:42,235
मी म्हणालो, "नक्की, आम्ही केले."

1072
00:54:43,947 --> 00:54:45,279
किंवा मी केले?

1073
00:54:45,699 --> 00:54:47,816
काहीतरी चूक झाली आहे,
मला वाटते.

1074
00:54:49,536 --> 00:54:50,526
फॉगॉर्न: अरे, तू!

1075
00:54:50,871 --> 00:54:52,157
मला माझे पाईप्स परत द्या!

1076
00:54:52,289 --> 00:54:55,157
तू मला सोडून दे आणि मी लढेन
तुझा पॅक!

1077
00:54:55,250 --> 00:54:56,661
त्याला सोडून द्या.

1078
00:54:57,419 --> 00:54:58,409
अरेरे!

1079
00:54:59,046 --> 00:55:01,663
त्याला खाली तळघरात घेऊन जा
आणि त्याला थंड होऊ द्या,

1080
00:55:01,965 --> 00:55:04,548
आणि मग तुम्ही जे करायचे ते करा
प्रथम स्थानावर केले आहे.

1081
00:55:04,635 --> 00:55:06,672
तुम्ही लोक परत जा
आणि मला प्रोफेसर करा,

1082
00:55:06,762 --> 00:55:09,095
किंवा माझ्याकडे तुम्ही सर्व असतील
सोप्रानो गाणे.

1083
00:55:09,181 --> 00:55:10,262
होय, बॉस.

1084
00:55:10,349 --> 00:55:11,931
- त्याचे डोके मिळवा.
- मला समजले.

1085
00:55:12,559 --> 00:55:15,302
जुलैमध्ये आग. तुम्ही गडबडलेले आहात.

1086
00:55:17,981 --> 00:55:21,099
तुम्ही उपद्रव आहात, तेच तुम्ही आहात.
एक अदृश्य स्त्री उपद्रव.

1087
00:55:21,193 --> 00:55:23,355
मी, अरे... मला माहीत नव्हते
तुम्ही दोघे बोलत होता.

1088
00:55:23,445 --> 00:55:24,936
- किट्टी: आम्ही नाही.
- आम्ही नाही.

1089
00:55:26,490 --> 00:55:27,776
अरे, आग का लागली?

1090
00:55:27,866 --> 00:55:28,982
किट्टी: बरं, तिथे होत्या
खूप क्रॅक

1091
00:55:29,076 --> 00:55:31,864
माझा ड्रेस डोक्याशिवाय किती भयानक दिसत होता.
मी ते काढले.

1092
00:55:31,954 --> 00:55:34,788
पण टारझन तिथेच
अजूनही नेहमीप्रमाणे असहमत आहे.

1093
00:55:34,915 --> 00:55:36,497
अरेरे, आपण हे करू शकता
दोघेही उत्साही

1094
00:55:36,583 --> 00:55:40,122
कारण मला वाटते की मला सापडले
तुम्हाला पुन्हा दृश्यमान करण्यासाठी सूत्र.

1095
00:55:40,587 --> 00:55:42,044
- किट्टी: अरे, प्रोफेसर!
- ते फुगले आहे.

1096
00:55:42,589 --> 00:55:45,423
त्यामुळे डिक वॉशिंग्टनला जाणार आहे
पेटंटसह,

1097
00:55:45,509 --> 00:55:48,092
आणि तुमच्याकडे कधीच असणार नाही
एकमेकांना पुन्हा भेटण्यासाठी.

1098
00:55:48,262 --> 00:55:49,548
छान आहे ना?

1099
00:55:50,848 --> 00:55:56,094
तर, उह, प्रयत्न करा आणि फक्त एकमेकांना सहन करा
थोडा वेळ जास्त. हम्म?

1100
00:55:56,270 --> 00:55:57,556
हम्म.

1101
00:55:58,522 --> 00:56:00,809
किट्टी: तर तू जात आहेस
वॉशिंग्टनला, हं?

1102
00:56:01,900 --> 00:56:02,936
होय.

1103
00:56:05,696 --> 00:56:07,028
तुला काय झालं?

1104
00:56:07,197 --> 00:56:08,563
किट्टी: तुमच्याकडे असायला हवे
वर्षापूर्वी तिथे होते.

1105
00:56:08,657 --> 00:56:10,569
तुम्हाला व्यक्तिमत्व मिळाले आहे
एका राजकारण्याचे.

1106
00:56:10,701 --> 00:56:14,035
अजिबात व्यक्तिमत्व नसलेल्या व्यक्तीसाठी,
तुला बोलण्याचा अधिकार नाही.

1107
00:56:14,121 --> 00:56:15,657
(किटी स्निफलिंग)

1108
00:56:15,747 --> 00:56:17,113
आणि रडणे थांबवा.

1109
00:56:17,207 --> 00:56:18,994
मी रडत नाहीये.
मी sniffled.

1110
00:56:19,084 --> 00:56:22,077
अगदी अदृश्य स्त्रिया देखील शिष्टाचार असू शकतात.
तुमचा रुमाल वापरा.

1111
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
मी कांगारू नाही.
माझ्या त्वचेत खिसे नाहीत.

1112
00:56:27,134 --> 00:56:28,545
बरं, इथे, माझा वापर करा.

1113
00:56:30,429 --> 00:56:31,795
किट्टी: आहा!

1114
00:56:31,889 --> 00:56:33,801
मला माफ करा.
मी तुला दुखावले का?

1115
00:56:33,891 --> 00:56:35,382
- (किट्टी सिग्ज)
- बरं, मी का?

1116
00:56:35,601 --> 00:56:36,967
मी मान हलवली.

1117
00:56:37,394 --> 00:56:39,010
(चकल्या)
मी ते पाहू शकत नाही.

1118
00:56:40,772 --> 00:56:42,729
- एक मिनिट थांबा.
- किट्टी: तू कुठे जात आहेस?

1119
00:56:43,191 --> 00:56:45,934
मला एक कल्पना आली जी बदलेल
या गोष्टीचा संपूर्ण रंग.

1120
00:56:46,028 --> 00:56:48,315
येथे प्राध्यापक हे एकमेव शोधक नाहीत.
हे घाला.

1121
00:56:48,447 --> 00:56:50,689
- का?
- ठीक आहे, किमान मी तुम्हाला होकार पाहू शकतो.

1122
00:56:51,199 --> 00:56:53,816
- नाही, ते मूर्ख दिसते.
- ते ज्या प्रकारे परिधान करत आहेत.

1123
00:56:54,119 --> 00:56:55,451
(स्लॅप्स)

1124
00:56:56,163 --> 00:56:57,904
उभे राहा म्हणजे मी पाहू शकेन
तू कसा दिसतोस.

1125
00:56:59,166 --> 00:57:00,907
ते सर्व आहे
तू जितका उंच आहेस?

1126
00:57:01,001 --> 00:57:03,914
अरे, मूर्ख, मी फक्त शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे
जे या गोष्टीचा पुढचा भाग आहे.

1127
00:57:04,087 --> 00:57:05,794
- हे चांगले आहे का?
- खूप.

1128
00:57:06,340 --> 00:57:08,297
काय रंग म्हणालास
तुझे डोळे होते?

1129
00:57:08,508 --> 00:57:11,467
बरं, जर तुम्हाला खूप रस असेल तर,
तुम्ही आजूबाजूला राहून का शोधत नाही?

1130
00:57:11,553 --> 00:57:13,135
एवढंच काय
मी करणार आहे.

1131
00:57:13,388 --> 00:57:14,424
अहो!

1132
00:57:15,015 --> 00:57:16,677
अरे, तो माझा हात आहे,
तुम्हाला माहीत आहे.

1133
00:57:16,767 --> 00:57:18,759
होय, मला माहित आहे. काय हरकत आहे
जर मी ते एका मिनिटासाठी उधार घेतले तर?

1134
00:57:18,852 --> 00:57:19,968
मम्म-मम्म.

1135
00:57:20,062 --> 00:57:22,349
खूप छान हात आहे.
ते खूप मऊ आहे.

1136
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
मम्म-हम्म.

1137
00:57:25,275 --> 00:57:26,561
चवीला खूप आनंददायी.

1138
00:57:26,652 --> 00:57:28,609
अं, तू का करतोस
डोळे बंद करा?

1139
00:57:28,779 --> 00:57:30,816
मी तुला पाहू शकत नाही.
मी किमान कल्पना करू शकतो.

1140
00:57:30,989 --> 00:57:34,232
मला माहित आहे, मी फक्त एक भूत आहे
जिथे तुम्ही चिंतित आहात.

1141
00:57:34,576 --> 00:57:36,738
मी काही नाही
पण काहीच नाही.

1142
00:57:37,371 --> 00:57:39,237
जर हा हात
कोणताही निकष आहे,

1143
00:57:39,373 --> 00:57:42,912
तुला सुंदर ओठ असावेत,
सुंदर केस, छान...

1144
00:57:43,043 --> 00:57:45,035
धन्यवाद, रिचर्ड.
ती एक अतिशय आकर्षक प्रशंसा आहे.

1145
00:57:45,170 --> 00:57:48,038
- अरे, तूच आहेस.
- पहा, अल्कोहोलचा प्रतिकार करण्यासाठी अभिकर्मक.

1146
00:57:48,173 --> 00:57:51,883
किटी, माझ्या मुली, मी तुला दृश्यमान करीन
जॅक म्हणण्यापूर्वी...

1147
00:57:51,969 --> 00:57:53,085
किट्टी: रॉबिन्सन.

1148
00:57:53,178 --> 00:57:56,671
मला स्वत: असायला जवळजवळ भीती वाटते.
हे आहे... हे आंधळे डेट करण्यासारखे आहे.

1149
00:57:56,765 --> 00:57:59,223
तुम्हाला काय गमावायचे आहे?
तुम्ही मला आधीच पाहिले आहे.

1150
00:57:59,851 --> 00:58:02,218
तुम्हाला माहीत आहे, एक प्रकारे, रिचर्ड,
हे केल्याबद्दल मला माफ करा.

1151
00:58:02,354 --> 00:58:07,850
तुम्हाला माहिती आहे, जर अधिक स्त्रिया अदृश्य असत्या,
जीवन खूपच कमी क्लिष्ट होईल.

1152
00:58:08,026 --> 00:58:09,187
मम्म.

1153
00:58:10,237 --> 00:58:11,944
आणि खूपच कमी मनोरंजक.

1154
00:58:17,744 --> 00:58:20,282
- ते दिव्याचे आहे, सर.
- मला माहित आहे.

1155
00:58:20,372 --> 00:58:22,284
ते जास्त चांगले दिसते
त्यात एक बल्ब.

1156
00:58:22,374 --> 00:58:25,162
- रिचर्ड: बंदूक कशासाठी आहे?
- ही एक ओलसर रात्र आहे, सर.

1157
00:58:25,669 --> 00:58:27,877
तुम्ही नेहमी घालता
तुम्हाला कोरडे ठेवण्यासाठी शॉटगन?

1158
00:58:27,963 --> 00:58:29,329
ओलसर होऊन,
धुके आहे.

1159
00:58:29,423 --> 00:58:32,131
आणि धुके असल्याने ते चांगले आवरण आहे
गुंडांचा परतीचा हल्ला

1160
00:58:32,217 --> 00:58:33,708
ज्याने मशीन घेतली.

1161
00:58:33,802 --> 00:58:37,011
मी मैदानावर गस्त घालण्याचा विचार करतो, सर,
जे किमान अर्थपूर्ण आहे.

1162
00:58:38,640 --> 00:58:39,676
(जॉर्ज घसा साफ करतो)

1163
00:58:40,225 --> 00:58:42,467
आम्हाला त्या छिद्राची गरज होती
वायुवीजनासाठी, सर.

1164
00:58:44,855 --> 00:58:47,188
अरे, प्रिय, अरे, प्रिय.
मी खूप उत्साहित आहे!

1165
00:58:47,274 --> 00:58:48,606
शांत बसा.

1166
00:58:48,734 --> 00:58:50,600
ते फक्त घेईल
एक मिनिट येथे.

1167
00:59:01,705 --> 00:59:03,492
तुम्ही "ओच" म्हणायला विसरलात.

1168
00:59:03,665 --> 00:59:05,657
तो काय करेल याची मला खूप काळजी वाटते
माझा विचार करा

1169
00:59:05,751 --> 00:59:07,788
मला वाटते तो विचार करेल
तो तुम्हाला आवडतो.

1170
00:59:08,712 --> 00:59:10,669
होय, पण तो नेहमीच असतो
ग्लॅमर मुली आवडल्या

1171
00:59:10,797 --> 00:59:13,380
महागड्या कपड्यांसह
आणि फर आणि गोष्टी,

1172
00:59:13,467 --> 00:59:16,255
आणि माझ्याकडे जे काही आहे ते आहे
हा सुरकुतलेला जुना ड्रेस.

1173
00:59:16,344 --> 00:59:19,758
आपल्याला खरोखर नवीन पोशाखची आवश्यकता आहे
मध्ये प्रवेश करण्यासाठी

1174
00:59:19,848 --> 00:59:21,089
बरं, तुला गरज नाही
ते घासून घ्या.

1175
00:59:21,183 --> 00:59:24,893
अद्भुत गोष्ट,
या खरेदी सेवा, खरोखर.

1176
00:59:27,147 --> 00:59:30,231
(GRUNTS) हमी ग्लॅमरस
किंवा तुमचे पैसे परत.

1177
00:59:30,442 --> 00:59:31,523
किट्टी: अरे!

1178
00:59:31,610 --> 00:59:32,726
ते उघडा!

1179
00:59:32,819 --> 00:59:34,685
अरे, प्रोफेसर!

1180
00:59:34,905 --> 00:59:36,021
अरेरे!

1181
00:59:36,448 --> 00:59:37,438
अरेरे!

1182
00:59:37,657 --> 00:59:41,651
- अरे, प्रोफेसर. (चुंबने)
- थांबा, थांबा. रिचर्डसाठी ते जतन करा.

1183
00:59:41,787 --> 00:59:45,326
- मी त्याच्या खात्यावर शुल्क आकारले.
- बरं, मला पर्वा नाही. तू प्रिय आहेस. (चुंबने)

1184
00:59:45,415 --> 00:59:46,951
थांबा, स्वतःवर नियंत्रण ठेवा!

1185
00:59:47,042 --> 00:59:49,250
कपडे घाला
आणि त्याला थंड ठोका!

1186
00:59:49,461 --> 00:59:51,168
अरे, मुला, मी का?

1187
00:59:51,254 --> 00:59:53,246
अरे, ते सुंदर नाही का?

1188
00:59:53,381 --> 00:59:55,247
फक्त एक गोष्ट लक्षात ठेवा,
तरुण स्त्री.

1189
00:59:55,342 --> 00:59:57,629
दारू किंवा मद्य नाही
कोणत्याही प्रकारचे.

1190
00:59:57,969 --> 01:00:00,928
जेव्हा तुम्ही उधळता,
तू गायब.

1191
01:00:27,666 --> 01:00:28,873
- अरे, मित्रा.
- हं?

1192
01:00:29,668 --> 01:00:31,625
- अरे हो, सर.
- तुमच्याकडे मॅच आहे का?

1193
01:00:31,711 --> 01:00:33,418
अरे, का हो, खरंच, सर.

1194
01:00:36,925 --> 01:00:38,837
- धरा, तू, कळी?
- का, नक्कीच, सर.

1195
01:00:38,927 --> 01:00:39,963
प्रमाणपत्र...

1196
01:00:41,429 --> 01:00:42,965
(हाकारा)

1197
01:00:43,390 --> 01:00:45,347
अहो, तुम्ही त्याला घाबरवले.
काहीतरी करा.

1198
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
(उत्साह)

1199
01:01:01,158 --> 01:01:03,775
अरेरे! माझे केस पहा.
गडबड आहे.

1200
01:01:06,329 --> 01:01:09,413
(गुणगुणत)

1201
01:01:09,708 --> 01:01:11,199
गॉश, ती घेत आहे
तिचा वेळ

1202
01:01:12,502 --> 01:01:14,289
प्रोफेसर, काय करतो
ती दिसते का?

1203
01:01:14,546 --> 01:01:16,754
अरे, मुलगी, तुला माहिती आहे.
(हटके)

1204
01:01:17,132 --> 01:01:20,000
मी कधीच जास्त लक्ष दिले नाही
स्वतः महिलांना.

1205
01:01:22,179 --> 01:01:23,966
ती कधीही काहीही बोलते
माझ्याबद्दल?

1206
01:01:24,055 --> 01:01:25,671
बरं, एक शब्दही नाही.

1207
01:01:25,891 --> 01:01:27,223
अरे, तिने नाही, हं?

1208
01:01:27,684 --> 01:01:29,676
अर्थात,
ही माझ्यासाठी पूर्णपणे उदासीनतेची बाब आहे.

1209
01:01:29,769 --> 01:01:31,806
मी पार केला आहे
महिलांसोबत, तरीही.

1210
01:01:32,272 --> 01:01:34,059
- (दार बंद)
- बरं, ती इथे येते.

1211
01:02:02,928 --> 01:02:04,544
नाही, बरोबर रहा
तुम्ही कुठे आहात.

1212
01:02:04,638 --> 01:02:06,345
मला मिळवायचे आहे
तुमच्याकडे चांगले नजर टाकते.

1213
01:02:06,973 --> 01:02:08,509
किट्टी, हे
अद्भुत आहे.

1214
01:02:08,642 --> 01:02:10,349
हे आणखी चांगले आहे
माझ्या अपेक्षेपेक्षा.

1215
01:02:10,435 --> 01:02:11,516
(THUD)

1216
01:02:12,395 --> 01:02:14,387
- डिक!
- त्यांना चिकटवा.

1217
01:02:15,106 --> 01:02:17,519
- तुझी हिम्मत कशी झाली, हं?
- फ्रँकी, तिला माझ्यापासून दूर करा!

1218
01:02:18,276 --> 01:02:19,312
येथे, हे धरा.

1219
01:02:19,694 --> 01:02:21,686
चला बाई.
याबद्दल सज्जन व्हा.

1220
01:02:21,780 --> 01:02:22,987
- अरे, थांबा! (अस्पष्टपणे बोलतो)
- चला.

1221
01:02:23,114 --> 01:02:25,356
मला एकटे सोड,
तुम्ही ऐकता का?

1222
01:02:28,078 --> 01:02:29,410
मला ते द्या. या.

1223
01:02:29,537 --> 01:02:30,698
आम्ही कुठे जात आहोत?

1224
01:02:30,789 --> 01:02:32,246
बरं, तुमचा विश्वास बसणार नाही
असे एक सुंदर डेम

1225
01:02:32,332 --> 01:02:33,789
आमच्या सारख्या दोन लुगड्यांसह,
तू करशील?

1226
01:02:34,209 --> 01:02:36,121
- कदाचित तुम्ही बरोबर आहात.
- बरं, चला!

1227
01:02:38,129 --> 01:02:40,462
मी राजीनामा देण्यापूर्वी सर,
मला सांगण्याची परवानगी द्या

1228
01:02:40,548 --> 01:02:43,131
बद्दल prowlers आहेत
आणि त्यांच्याकडे माझी बंदूक आहे.

1229
01:02:43,635 --> 01:02:45,467
(मुंबल्स) अरे!

1230
01:02:48,014 --> 01:02:50,006
प्रसन्न संध्याकाळ
ड्राइव्हसाठी.

1231
01:02:50,100 --> 01:02:53,389
मम्म-हम्म. आम्ही ड्राईव्हसाठी जात नाही.
आम्हाला फिरायला नेले जात आहे.

1232
01:02:53,687 --> 01:02:56,646
ओह.
तू कुठे जात आहेस का बघत नाहीस?

1233
01:03:00,193 --> 01:03:01,729
- अहो, काय...
- (मुंबल्स)

1234
01:03:02,946 --> 01:03:06,280
- जॉर्ज, तुला मासे फेकून द्यावे लागले का?
- आज शुक्रवार आहे, सर.

1235
01:03:06,366 --> 01:03:08,028
आता तुम्ही म्हणण्यापूर्वी,
"मी कुठे आहे?"

1236
01:03:08,118 --> 01:03:09,450
तू इथेच आहेस
तुमच्या समोरच्या हॉलमध्ये, सर.

1237
01:03:09,536 --> 01:03:11,072
तू अगदी ठीक आहेस.
चांगले दु:ख!

1238
01:03:11,162 --> 01:03:12,323
किट्टी आणि प्राध्यापक!
त्यांना ते मिळाले!

1239
01:03:12,414 --> 01:03:14,451
जर त्यांनी केले तर चांगले, चांगले सुटका,
मी म्हणेन सर.

1240
01:03:14,582 --> 01:03:16,414
- (डोरबेल बज)
- अरे, मला माफ करा, कृपया.

1241
01:03:17,877 --> 01:03:19,493
ते काहीही असो,
आम्हाला काहीही नको आहे.

1242
01:03:21,214 --> 01:03:22,330
मला मिस्टर रसेल हवे आहेत.

1243
01:03:22,590 --> 01:03:24,547
- मिस्टर रिचर्ड रसेल.
- तो ट्यूना शिकार बाहेर आहे.

1244
01:03:24,634 --> 01:03:26,751
- (स्टॅमर्स) हं?
- रिचर्ड: कोण आहे?

1245
01:03:26,845 --> 01:03:28,837
मला माहित नाही सर, पण वाटतंय
जेनी लिंड सारखे.

1246
01:03:28,930 --> 01:03:30,592
- रिचर्ड: ठीक आहे, त्याला आत येऊ द्या.
- आत या.

1247
01:03:32,642 --> 01:03:33,883
मी मिस्टर रसेल आहे.

1248
01:03:34,394 --> 01:03:36,477
त्यांनी मुलीला कुठे नेले ते मी सांगू शकतो
आणि प्राध्यापक.

1249
01:03:36,563 --> 01:03:38,725
(अस्पष्टपणे घुटमळतो)
पीटच्या प्रेमासाठी, कुठे?

1250
01:03:38,857 --> 01:03:40,974
ब्लॅकी कोल येथे खाली
मेक्सिको मध्ये लपण्याची जागा.

1251
01:03:41,067 --> 01:03:42,228
त्याच्याकडे आहे
शोध देखील.

1252
01:03:42,360 --> 01:03:44,443
जॉर्ज, विमानतळ मिळवा.
विमानतळावर कॉल करा, आम्ही निघत आहोत.

1253
01:03:44,529 --> 01:03:45,645
अरे, विमानतळ!

1254
01:03:45,780 --> 01:03:47,066
- नाही, फोनवर!
- अरे, माफ करा.

1255
01:03:47,157 --> 01:03:49,149
तुला काय माहीत नाही
याचा अर्थ माझ्यासाठी, श्री...

1256
01:03:49,242 --> 01:03:51,825
- (स्टटर) तुझे नाव काय आहे?
- ते फॉगहॉर्न असायचे.

1257
01:03:51,911 --> 01:03:52,992
(GASPS)

1258
01:04:01,004 --> 01:04:03,587
- ते किती दूर आहे?
- सुमारे पाच मैल.

1259
01:04:03,923 --> 01:04:06,461
मला आशा आहे की प्राध्यापकांनी ते दाखवले नाही
मशीन कसे वापरावे.

1260
01:04:06,968 --> 01:04:10,302
बरं, तो करताच,
ब्लॅकी त्या दोघांना दणका देईल.

1261
01:04:10,388 --> 01:04:13,381
म्हणजेच जोपर्यंत प्राध्यापक नसतात
ब्लॅकीला प्रथम मृत्यूशी बोलतो.

1262
01:04:14,142 --> 01:04:16,350
तर बघा,
संपूर्ण तत्त्व

1263
01:04:16,436 --> 01:04:21,522
रासायनिक, जैविक यांचे मिश्रण आहे,
आणि डायनॅमिक प्रभाव.

1264
01:04:21,608 --> 01:04:23,270
स्टॉलिंग कापून टाका!

1265
01:04:23,360 --> 01:04:25,352
एका तासासाठी, तुम्ही आहात
मोठे शब्द वापरणे.

1266
01:04:25,445 --> 01:04:27,402
होय, प्रोफेसर, माईकच्या प्रेमासाठी,
स्टॉलिंग कापून टाका.

1267
01:04:27,489 --> 01:04:28,775
मला घरी जायचे आहे.

1268
01:04:28,865 --> 01:04:31,858
जर हा माणूस असेल तर तुम्ही दोघे स्लॅबवर घरी जाल
माध्यमातून येऊ नका.

1269
01:04:32,243 --> 01:04:33,609
मला अदृश्य व्हायचे आहे.

1270
01:04:33,703 --> 01:04:35,035
मी तुला दोष देत नाही.

1271
01:04:35,121 --> 01:04:37,204
असेल
एक निश्चित सुधारणा.

1272
01:04:37,624 --> 01:04:38,705
(स्निकर्स)

1273
01:04:39,417 --> 01:04:40,578
आता, प्राध्यापक,

1274
01:04:41,127 --> 01:04:44,746
तू एकतर आमच्याबरोबर बॉल खेळ
किंवा आम्ही बाईशी उग्र होतो.

1275
01:04:45,048 --> 01:04:46,380
चेंडू खेळू?

1276
01:04:46,466 --> 01:04:48,332
मी कधीच नव्हतो
कोणत्याही खेळात चांगले.

1277
01:04:48,426 --> 01:04:49,758
अरे, मला काय म्हणायचे आहे ते तुला माहिती आहे.

1278
01:04:49,844 --> 01:04:51,585
बद्दल स्वच्छ या
ते मशीन कसे काम करते.

1279
01:04:51,679 --> 01:04:53,420
मला अदृश्य करा,
नाहीतर...

1280
01:04:53,515 --> 01:04:55,177
मी खूप होईल
त्याऐवजी "इतर."

1281
01:04:55,308 --> 01:05:00,144
मी ते यंत्र बनवण्यासाठी शोधले नाही
तुझ्यासारखे मारेकरी अदृश्य.

1282
01:05:00,271 --> 01:05:01,762
ब्लॅकी: तुला कसं माहीत
मी एक मारेकरी आहे?

1283
01:05:02,440 --> 01:05:04,807
GIBBS: तुमच्याकडे सर्व आहे
earmarks, माझ्या मित्रा.

1284
01:05:04,901 --> 01:05:07,314
संकुचित
सेरेबेलम,

1285
01:05:07,404 --> 01:05:09,862
कमी होत आहे
पुढचे हाड,

1286
01:05:09,948 --> 01:05:12,156
लोम्ब्रोसियन इअरलोब.

1287
01:05:12,242 --> 01:05:14,529
- मला ते सर्व मिळाले, हं?
- मम्म-हम्म.

1288
01:05:14,828 --> 01:05:18,447
आणि तुम्ही पण आहात
अचानक दिले

1289
01:05:18,540 --> 01:05:22,625
आणि अनपेक्षित
रडण्याचा उद्रेक.

1290
01:05:22,877 --> 01:05:24,334
बरं, तुम्हाला काय माहिती आहे?

1291
01:05:25,505 --> 01:05:28,339
तू पण रडशील,
जर तू माझ्यासारखा निर्वासित झालास.

1292
01:05:29,300 --> 01:05:32,293
कधी कधी वाटतं
मी यापुढे क्वचितच सहन करू शकतो.

1293
01:05:33,430 --> 01:05:34,637
फ्रँकी: अहो, बाई!

1294
01:05:35,765 --> 01:05:38,428
- ती सामग्री तुमचे ब्रिजवर्क वितळेल.
- उह... (हळुवारपणे हसतो)

1295
01:05:38,518 --> 01:05:40,601
अशक्य.
माझ्याकडे पुलाचे कोणतेही काम नाही.

1296
01:05:40,687 --> 01:05:42,895
तो मूर्ख नाही का, प्रोफेसर?
मला काही वाटत नाही.

1297
01:05:43,022 --> 01:05:45,059
अभिकर्मक असणे आवश्यक आहे
अजूनही कार्यरत आहे.

1298
01:05:45,150 --> 01:05:47,437
एक आण्विक विरोध आहे,
तुम्हाला माहीत आहे.

1299
01:05:47,527 --> 01:05:48,938
मला समजत नाही
वैज्ञानिक भाषा,

1300
01:05:49,028 --> 01:05:51,065
- पण दारू हा माझा व्यवसाय होता.
- अह...

1301
01:05:51,156 --> 01:05:53,569
पण ते सामान
व्यावहारिकदृष्ट्या T.N.T आहे.

1302
01:05:53,658 --> 01:05:55,320
अरे, अशा परिस्थितीत ...
(SCOFFS)

1303
01:05:55,410 --> 01:05:56,571
ब्लॅकी: बाई, हृदय आहे.

1304
01:05:56,661 --> 01:05:59,244
बिल: मी त्यांना हेअर टॉनिक पिताना पाहिले आहे,
मी त्यांना व्हॅनिला पिताना पाहिले आहे,

1305
01:05:59,330 --> 01:06:00,537
पण हे कधीच नाही!

1306
01:06:08,506 --> 01:06:09,917
बॉस, पहा!

1307
01:06:10,091 --> 01:06:11,332
बघा!

1308
01:06:15,847 --> 01:06:17,258
अटागर्ल!

1309
01:06:17,390 --> 01:06:18,471
किट्टी : हे घे

1310
01:06:20,560 --> 01:06:21,721
आणि ते!

1311
01:06:22,103 --> 01:06:25,847
इथे मी आहे. जर तुम्ही वेगाने चालत असाल तर
तू अजूनही मला ड्रेसमध्ये पकडू शकतेस.

1312
01:06:26,149 --> 01:06:27,981
अरे, त्यापेक्षा वेगवान.

1313
01:06:28,193 --> 01:06:29,274
इथे मी आहे.

1314
01:06:29,402 --> 01:06:31,189
नाही, नाही, नाही. इकडे.

1315
01:06:38,870 --> 01:06:39,906
(किटी हसते)

1316
01:06:39,996 --> 01:06:41,783
मला माहीत नाही
माझी स्वतःची ताकद.

1317
01:06:41,956 --> 01:06:43,618
एक मारा!

1318
01:06:43,917 --> 01:06:45,533
किटी: (कुजबुजत)
बाहेर पहा, लहान, तू पुढे आहेस.

1319
01:06:45,752 --> 01:06:47,994
ते खाली ठेवणे चांगले
किंवा तुम्ही ते तोडाल.

1320
01:06:48,087 --> 01:06:49,828
तेथे. आता तुम्ही बघा
माशासारखे.

1321
01:06:49,923 --> 01:06:52,506
ब्लॅकी! ब्लॅकी! ब्लॅकी!

1322
01:06:52,675 --> 01:06:54,211
किट्टी: तू मोठा मासा.

1323
01:06:54,302 --> 01:06:57,511
याचे थोडेसे
तुम्हाला झोपायला लावेल.

1324
01:06:57,722 --> 01:06:59,213
(किटी हसते)

1325
01:06:59,307 --> 01:07:01,344
तुम्हाला आणखी चक्कर आली आहे
तुम्ही दिसण्यापेक्षा.

1326
01:07:01,559 --> 01:07:03,642
दोन मारा!

1327
01:07:03,728 --> 01:07:06,311
किट्टी: आणि आता
ब्लॅकी बाहेर काढण्यासाठी.

1328
01:07:06,606 --> 01:07:08,222
काय म्हणता ब्लॅकी?

1329
01:07:08,316 --> 01:07:12,435
तुम्ही आणि मी या खोलीतून कसे जाता?
तुमच्या बारीक दाताच्या कंगव्याने?

1330
01:07:12,529 --> 01:07:15,067
हाच एकमेव मार्ग आहे
तू मला कधीही शोधशील.

1331
01:07:15,156 --> 01:07:17,739
(हसून) मजा कशी करावी
पार्ट्यांमध्ये.

1332
01:07:17,825 --> 01:07:18,986
वॉलफ्लॉवर का व्हावे?

1333
01:07:19,077 --> 01:07:21,660
तुम्ही देखील अदृश्य होऊ शकता
सहा सोप्या धड्यांमध्ये.

1334
01:07:21,746 --> 01:07:24,614
तुमच्या मित्रांना चकित करा.
स्वतःला चकित करा.

1335
01:07:24,707 --> 01:07:26,949
आता, फक्त माझे अनुसरण करा.

1336
01:07:27,043 --> 01:07:28,534
चला, ब्लॅकी.

1337
01:07:28,670 --> 01:07:32,163
तू कदाचित मला पकडू शकणार नाहीस,
पण तुम्ही युक्ती पकडू शकता.

1338
01:07:32,257 --> 01:07:33,623
इकडे.

1339
01:07:33,716 --> 01:07:36,049
बरं, मी नेहमी विचार केला आहे
ही गोष्ट कशी कार्य करते.

1340
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
माझे, पण ते सुंदर आहे,
नाही का?

1341
01:07:38,012 --> 01:07:41,005
चला, ब्लॅकी.
चला, हे जवळून पाहूया.

1342
01:07:41,099 --> 01:07:43,466
या मार्गाने. इथे मी आहे.

1343
01:07:43,560 --> 01:07:48,055
आता संपूर्ण रहस्य
वायर सिलेंडरला स्पर्श करणे आहे.

1344
01:07:48,189 --> 01:07:49,396
(विद्युत क्रॅकलिंग)

1345
01:07:49,482 --> 01:07:51,474
ते जोरदार असावे
तुम्हाला धक्का.

1346
01:07:54,028 --> 01:07:56,395
तीन स्ट्राइक! तुम्ही बाहेर आहात!

1347
01:07:58,741 --> 01:08:01,734
- किट्टी: मी कसे आहे?
- ठीक आहे. मला उघडा.

1348
01:08:01,869 --> 01:08:03,110
किट्टी: अजून नाही, प्रोफेसर.

1349
01:08:03,204 --> 01:08:05,662
त्यापैकी बाहेर जास्त आहेत.
तुम्ही इथे अधिक सुरक्षित आहात.

1350
01:08:43,494 --> 01:08:46,362
किट्टी: व्वा! त्यांना सेट करा
दुसऱ्या गल्लीत!

1351
01:08:46,456 --> 01:08:48,118
मिस किटी!

1352
01:08:48,875 --> 01:08:50,332
किटी: (हसून)
होय, प्रोफेसर.

1353
01:08:50,543 --> 01:08:53,411
GIBBS: तू ठीक आहेस ना?
किट्टी: कधीही बरे वाटले नाही.

1354
01:08:53,504 --> 01:08:56,167
बघ, मी शिक्षिका आहे
सर्व मी सर्वेक्षण!

1355
01:08:56,257 --> 01:08:57,418
GIBBS: चांगले.

1356
01:08:57,508 --> 01:08:59,875
काहीतरी आहे असे वाटते
माझ्या पायाची बाब.

1357
01:08:59,969 --> 01:09:02,712
- किट्टी: (हसून) ते सर्व बांधलेले आहेत.
- हं?

1358
01:09:02,805 --> 01:09:05,172
ओह. असा विचार मी कधी केला नाही.

1359
01:09:06,225 --> 01:09:08,763
किट्टी: अरे, कोणीतरी येत आहे.
मला वाटते की ते...

1360
01:09:08,853 --> 01:09:10,560
होय, तो डिक आहे!

1361
01:09:10,647 --> 01:09:13,105
तो मला वाचवू शकत नाही
हे सोपे, तो करू शकत नाही.

1362
01:09:13,191 --> 01:09:16,184
त्याला मी हवे असल्यास,
त्याला माझ्यासाठी लढू द्या.

1363
01:09:16,277 --> 01:09:18,018
बरं, तू मागचं दार घे
आणि मी पुढचा दरवाजा घेईन.

1364
01:09:18,154 --> 01:09:21,147
- होय, आणि मी तुमच्या आधी ब्रुकलिनमध्ये असेन.
- अरे, नाही, आपण नाही.

1365
01:09:21,240 --> 01:09:22,697
तेथे उघडा!

1366
01:09:23,076 --> 01:09:25,284
- आम्ही त्यांना घाबरवू.
- होय, आम्ही त्यांना घाबरवू.

1367
01:09:29,374 --> 01:09:32,287
(घाबरून हसणे)
मी कधीही ऐकलेले ते सर्वात गोंगाट करणारे टोळ आहेत.

1368
01:09:33,044 --> 01:09:35,127
ख्रिस्तोफर कोलंबस!
आमच्यावर गोळ्या झाडल्या जात आहेत!

1369
01:09:35,254 --> 01:09:36,995
(बंदुकीचा गोळीबार)

1370
01:09:37,757 --> 01:09:39,840
किट्टी: मदत करा! मदत!

1371
01:09:39,926 --> 01:09:41,337
- ती किट्टी आहे. आम्हाला तिच्याकडे जायचे आहे.
- नाही, नाही, नाही.

1372
01:09:41,427 --> 01:09:43,214
चला तिला बनवण्याचा प्रयत्न करूया
आमच्याकडे या.

1373
01:09:43,304 --> 01:09:44,840
येथे, किट्टी, किटी, किटी.

1374
01:09:45,223 --> 01:09:47,681
येथे, किट्टी.
(गुरगुरणे) येथे, किट्टी.

1375
01:09:47,850 --> 01:09:49,341
येथे, किट्टी, किटी, किटी.

1376
01:09:49,435 --> 01:09:50,676
येथे, किट्टी.

1377
01:09:50,770 --> 01:09:52,432
ते तुमची योग्य सेवा करते.

1378
01:09:52,563 --> 01:09:54,395
मला टाकल्याबद्दल तुम्हाला तेच मिळते
त्या तुर्की बाथ मध्ये

1379
01:09:54,482 --> 01:09:55,598
आणि मला वळवत आहे
टेनर मध्ये.

1380
01:09:55,692 --> 01:09:57,604
तू मला द्विगुणित केलेस.

1381
01:09:58,027 --> 01:09:59,143
(गुरगुरणे)

1382
01:10:00,154 --> 01:10:01,361
(गुरगुरणे)

1383
01:10:02,156 --> 01:10:03,647
(खोल आवाजात)
नक्कीच, मी तुम्हाला डबल-ओलांडले आहे.

1384
01:10:03,783 --> 01:10:04,899
ते तुमच्याकडे येत होते.

1385
01:10:05,576 --> 01:10:06,566
अह...

1386
01:10:06,828 --> 01:10:08,114
हं!

1387
01:10:08,538 --> 01:10:09,619
मला माझे पाईप्स परत मिळाले.

1388
01:10:10,456 --> 01:10:11,697
धन्यवाद, बॉस.

1389
01:10:12,625 --> 01:10:14,036
(उच्च-उंच)
ते सर्व ठीक आहे.

1390
01:10:14,502 --> 01:10:16,585
निघून गेलेले असू द्या.

1391
01:10:18,172 --> 01:10:19,413
(गुरगुरणे)

1392
01:10:19,507 --> 01:10:20,964
आता माझे पाईप्स गेले आहेत.

1393
01:10:21,134 --> 01:10:22,875
किट्टी: (ओरडून) मदत करा!

1394
01:10:22,969 --> 01:10:24,756
मला माहीत नाही
मला भीती का वाटली पाहिजे.

1395
01:10:24,846 --> 01:10:26,257
- (टायर पॉप्स)
- (गुरगुरणे)

1396
01:10:29,183 --> 01:10:30,549
प्रोफेसर, किट्टी कुठे आहे?

1397
01:10:30,643 --> 01:10:33,932
किट्टी: नाही, नाही, तसे नाही!
काहीही, पण ते!

1398
01:10:39,777 --> 01:10:41,894
- ते काय होते?
- ती किट्टी होती.

1399
01:10:41,988 --> 01:10:44,446
किट्टी: मदत, मदत!
मी बुडत आहे!

1400
01:10:48,035 --> 01:10:49,446
(श्वास सोडतो)
तू कुठे आहेस?

1401
01:10:49,537 --> 01:10:52,200
किट्टी: तुझ्या शेजारी.
(चुंबणे आणि हसणे)

1402
01:10:52,290 --> 01:10:55,249
आम्ही एकमेकांसाठी पडलो
शेवटी, आम्ही नाही का?

1403
01:10:55,334 --> 01:10:57,542
आपण सर्व ओले आहात,
पण मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1404
01:11:02,467 --> 01:11:03,878
(चकल्या)

1405
01:11:03,968 --> 01:11:06,506
बरं, त्याच्याकडे असेल
मिसेस रसेलचा रंग,

1406
01:11:06,596 --> 01:11:09,339
पण तो नक्कीच साम्य आहे
आमच्या कुटुंबाची बाजू सर.

1407
01:11:09,432 --> 01:11:10,673
त्याला तुमचे डोळे आहेत.

1408
01:11:10,767 --> 01:11:13,635
- अरे हो, माझे डोळे नक्की.
- मला याबद्दल खात्री नाही.

1409
01:11:13,770 --> 01:11:15,636
तो कोणाचा दिसतो असे तुम्हाला वाटते,
प्राध्यापक?

1410
01:11:15,813 --> 01:11:17,554
थोडा माझ्यासारखा,
तुला वाटत नाही का?

1411
01:11:17,690 --> 01:11:19,977
(किटी आणि रिचर्ड हसत आहेत)

1412
01:11:26,699 --> 01:11:28,406
(हाकारा)

1413
01:11:34,040 --> 01:11:35,451
आनुवंशिक.