1
00:02:18,400 --> 00:02:22,150
На основу истоименог романа
Оливијеа Геза
2
00:02:23,567 --> 00:02:27,275
Филм аутора
Кирил Серебренников
3
00:02:28,567 --> 00:02:29,567
НЕСТАНАК ЈОЗЕФА МЕНГЕЛЕА
4
00:02:29,733 --> 00:02:34,442
<и>Данас учимо
мишићно-скелетни систем човека.
5
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
{\ан8}Састоји се од скелета
6
00:02:37,233 --> 00:02:39,317
{\ан8}и скелетни мишићи.
7
00:02:39,483 --> 00:02:40,483
{\ан8}2023. Сао Пауло. БРАЗИЛ
8
00:02:40,650 --> 00:02:44,983
"Скелет" долази од грчког <и>скелетос,
што значи "осушен" или "исушен".
9
00:02:45,483 --> 00:02:49,733
Укупна тежина сувог људског скелета
је 5 до 6 кг,
10
00:02:50,108 --> 00:02:53,650
око 8 до 10%
наше телесне масе.
11
00:02:53,900 --> 00:02:56,400
Види, ово је људски скелет.
12
00:02:57,025 --> 00:02:59,400
- Да ли је стварно?
- Да, стварно је.
13
00:02:59,567 --> 00:03:01,567
Некада је то било људско биће.
14
00:03:02,025 --> 00:03:03,733
Ове кости су веома поучне.
15
00:03:03,900 --> 00:03:05,233
Приђи ближе.
16
00:03:10,983 --> 00:03:13,858
Историја идентификације
овог скелета
17
00:03:14,025 --> 00:03:16,608
је права детективска прича.
18
00:03:16,775 --> 00:03:20,192
Морали смо доказати
да је заиста припадао
19
00:03:20,358 --> 00:03:23,317
човеку
чије име ћу вам рећи.
20
00:03:23,483 --> 00:03:26,192
Али како да пружимо доказ?
21
00:03:27,067 --> 00:03:31,817
Ово нас приморава да погледамо
биографију ове особе.
22
00:03:32,733 --> 00:03:36,483
Овај скелет је припадао
Јозефу Менгелеу.
23
00:03:37,442 --> 00:03:41,775
Дониран је бразилској медицини
пре много година.
24
00:03:41,942 --> 00:03:43,608
А сада, ево га.
25
00:03:43,775 --> 00:03:46,358
Да ли знате нешто о Менгелеу?
26
00:03:48,817 --> 00:03:51,483
Током Другог светског рата
у Европи,
27
00:03:52,150 --> 00:03:53,983
овај доктор је радио
28
00:03:54,150 --> 00:03:56,567
у концентрационом логору Аушвиц.
29
00:03:56,817 --> 00:04:00,650
Експериментисао је на људима.
Звали су га Анђео смрти.
30
00:04:01,858 --> 00:04:03,650
Он је био тај који је одлучио
31
00:04:03,816 --> 00:04:06,692
који би затвореници били гасом
32
00:04:06,858 --> 00:04:09,858
а који би били присиљени
радити.
33
00:04:10,025 --> 00:04:13,358
Онда је узео неке од њих
у своју лабораторију
34
00:04:13,525 --> 00:04:14,942
за експерименте.
35
00:04:15,108 --> 00:04:15,817
Штавише,
36
00:04:16,192 --> 00:04:18,983
посебно је био фасциниран
по близанцима.
37
00:04:19,150 --> 00:04:23,192
Очигледно је био заинтересован
у тајни вишеструког рођења.
38
00:04:23,358 --> 00:04:26,233
др Менгеле
волео би Карлоса и Деметрија!
39
00:04:28,275 --> 00:04:29,858
Документи из Аушвица
40
00:04:30,233 --> 00:04:34,275
потврдио да Менгеле
доживео несрећу на мотоциклу 1943.
41
00:04:35,358 --> 00:04:37,608
Професоре, да ли је то заиста он?
42
00:04:37,775 --> 00:04:39,650
Не можемо знати за несрећу.
43
00:04:39,817 --> 00:04:40,775
То је истина.
44
00:04:40,942 --> 00:04:42,983
- Карлос или Деметрио?
- Деметрио!
45
00:04:44,442 --> 00:04:46,067
У реду, Деметрио.
46
00:04:46,233 --> 00:04:47,775
Узми га.
Не бој се.
47
00:04:47,942 --> 00:04:50,275
Менгеле вам више не може наудити.
48
00:04:52,108 --> 00:04:54,108
Овде је велики простор.
49
00:04:54,733 --> 00:04:59,650
Исти јаз између зуба
видљиво је на Менгелеовим фотографијама.
50
00:05:01,108 --> 00:05:04,775
Чини се да је ова шупљина узрокована
код синуситиса
51
00:05:04,942 --> 00:05:06,817
због тешке инфекције...
52
00:05:06,983 --> 00:05:10,525
<и>Свако ко приказује слику
или скулптура
53
00:05:10,692 --> 00:05:13,942
{\ан8}<и>одбеглог злочинца
и његова покојна жена...
54
00:05:14,108 --> 00:05:18,567
{\ан8}1956. Буенос Аирес. АРГЕНТИНА
55
00:05:18,733 --> 00:05:22,150
<и>... ко помиње "Перон", "Перонизам",
„Ева Перон“ и „трећи пут“
56
00:05:22,317 --> 00:05:24,900
<и>или хвали заслуге
палог режима,
57
00:05:25,067 --> 00:05:29,983
<и>биће осуђен на казну
од шест месеци до три године затвора.
58
00:08:11,900 --> 00:08:14,442
Do you have Der Weg?
Најновије издање?
59
00:08:14,607 --> 00:08:15,942
Само тренутак, господине.
60
00:08:16,192 --> 00:08:17,607
молим те.
61
00:08:18,275 --> 00:08:20,067
- Да, имам га.
- Ја ћу узети.
62
00:08:20,650 --> 00:08:21,692
Хвала.
63
00:08:21,857 --> 00:08:22,775
Нема на чему.
64
00:08:53,233 --> 00:08:56,650
Господине, да ли знате
како се може доћи до овог места?
65
00:08:56,817 --> 00:08:59,192
наравно. Иди овим путем...
66
00:09:06,400 --> 00:09:09,775
<и>Било ко
приказивање слике или скулптуре
67
00:09:09,942 --> 00:09:13,900
<и>одбеглог криминалца
и његова покојна жена...
68
00:09:17,942 --> 00:09:19,317
Господине, затворени смо.
69
00:09:27,442 --> 00:09:30,317
- Шта сад?
- Још једна реформа.
70
00:09:30,567 --> 00:09:33,192
Каква реформа?
о чему причаш?
71
00:09:33,358 --> 00:09:37,400
Ови момци ће украсти све
опет.
72
00:09:37,567 --> 00:09:39,900
То је лудо, не могу да верујем.
73
00:09:40,067 --> 00:09:43,483
Биће потпуно исто као и пре.
74
00:10:12,317 --> 00:10:14,442
На аеродром, одмах!
75
00:10:15,775 --> 00:10:17,900
Остали тамо
иду право.
76
00:10:18,067 --> 00:10:19,733
Нема везе, пожури!
77
00:10:21,983 --> 00:10:24,067
- Проклетство...
- Жури ми се!
78
00:10:24,233 --> 00:10:25,817
Хтео сам да једем.
79
00:10:25,983 --> 00:10:28,692
Лакше је
на другој страни улице.
80
00:10:29,983 --> 00:10:33,275
У реду, идиоте,
добро ћемо се провести.
81
00:10:35,775 --> 00:10:39,025
We don't need democracy.
Потребна нам је јака рука.
82
00:10:39,192 --> 00:10:42,733
Погледајте Русе!
Ситуација се погоршала после Стаљина.
83
00:10:50,983 --> 00:10:52,150
Дођи овамо.
84
00:10:53,608 --> 00:10:55,317
Да га пустим да прође?
85
00:11:15,942 --> 00:11:17,483
- Такси?
- Да.
86
00:11:18,025 --> 00:11:19,942
Could you take me to...
87
00:11:20,108 --> 00:11:22,483
не разумем.
Адреса?
88
00:11:22,900 --> 00:11:26,567
1977. Сао Пауло. БРАЗИЛ
89
00:11:26,733 --> 00:11:28,442
- У реду, улази.
- Хвала.
90
00:13:03,192 --> 00:13:04,692
То је он.
91
00:13:05,942 --> 00:13:07,150
Хајде.
92
00:13:34,692 --> 00:13:36,108
Стигли смо.
93
00:14:09,483 --> 00:14:10,858
Ролф?
94
00:14:38,900 --> 00:14:43,733
{\ан8}1956. Munich. ФРГ
95
00:15:26,733 --> 00:15:30,817
Могли бисмо ово да опструирамо
Америчка демократија у Немачкој.
96
00:15:30,983 --> 00:15:32,983
Само треба да будемо паметни.
97
00:15:33,400 --> 00:15:37,108
Сигуран сам да Немци
желе националсоцијализам.
98
00:15:37,275 --> 00:15:40,900
Увек су то желели.
Не предомислите се тако лако.
99
00:15:41,400 --> 00:15:44,525
Нико не може истински желети
шта се дешава.
100
00:15:44,983 --> 00:15:47,942
Аденауер продаје земљу
на запад, у САД,
101
00:15:48,108 --> 00:15:51,400
а они проклети Совјети пљачкају
исток. То је одвратно.
102
00:15:51,567 --> 00:15:54,150
Горе него после
Први светски рат!
103
00:15:55,567 --> 00:15:58,814
У неком тренутку хоће
завршити уништавајући једни друге
104
00:15:58,864 --> 00:16:00,233
са нуклеарним пројектилима.
105
00:16:00,400 --> 00:16:03,608
И тада је
немачки дух ће се поново родити.
106
00:16:03,775 --> 00:16:04,858
Упорно је.
107
00:16:05,025 --> 00:16:08,400
Твој отац је задовољан
тако брзо сте добили пасош.
108
00:16:08,567 --> 00:16:10,817
Да ли су вам правили проблеме?
109
00:16:11,192 --> 00:16:13,442
Кога брига одакле ја долазим,
or who I am?
110
00:16:13,608 --> 00:16:16,025
Прошлост не постоји.
111
00:16:17,608 --> 00:16:20,692
Аргентинце није брига
о европским препиркама.
112
00:16:20,858 --> 00:16:23,483
Они мрзе Јевреје
за распеће Христа.
113
00:16:23,650 --> 00:16:25,733
На крају крајева, они су католици.
114
00:16:27,775 --> 00:16:30,900
Знате, Перон је читао <и>Меин Кампф.
115
00:16:31,275 --> 00:16:33,983
На шпанском, наравно,
али и на италијанском.
116
00:16:34,150 --> 00:16:37,233
Кажу ситуацију
погоршало се откако је побегао.
117
00:16:37,817 --> 00:16:39,983
Да ли сте размишљали да одете негде другде?
118
00:16:41,233 --> 00:16:43,567
Можда у Парагвај...
119
00:16:45,025 --> 00:16:46,775
Али још је прерано.
120
00:16:49,566 --> 00:16:51,650
Шта се дешава код куће?
121
00:16:52,233 --> 00:16:54,400
Зашто ова изненадна хистерија?
122
00:16:54,650 --> 00:16:55,650
Марта...
123
00:16:56,316 --> 00:16:59,608
Ако се уда за странца,
он ће седети на табли.
124
00:17:00,525 --> 00:17:03,066
Породица то неће прихватити
под било којим околностима.
125
00:17:04,900 --> 00:17:08,275
Шта год да се деси,
морамо диктирати њене одлуке.
126
00:17:10,608 --> 00:17:12,442
Your father commands it.
127
00:17:12,608 --> 00:17:15,483
То је нормално након смрти мог брата.
128
00:17:15,650 --> 00:17:17,317
Он ће се смирити.
129
00:17:17,608 --> 00:17:18,692
Да.
130
00:17:19,817 --> 00:17:20,983
Сигурно.
131
00:17:24,983 --> 00:17:26,942
Да ли је сахрана добро прошла?
132
00:17:27,650 --> 00:17:29,400
Била је кремација.
133
00:17:30,483 --> 00:17:32,817
Твој отац је ставио урну
на мантилу,
134
00:17:32,983 --> 00:17:34,983
поред твоје мајке.
135
00:17:38,442 --> 00:17:40,483
То је добро место за њега.
136
00:17:44,317 --> 00:17:46,442
Ирена је изнервирала твог оца.
137
00:17:46,608 --> 00:17:48,192
Никада је није волео.
138
00:17:48,900 --> 00:17:50,608
Не би ме пратила,
139
00:17:50,775 --> 00:17:52,983
Аргентина је била предалеко.
140
00:17:53,817 --> 00:17:55,900
Или је Ролф био премлад или...
141
00:17:57,108 --> 00:17:58,733
шта ја знам?
142
00:17:59,692 --> 00:18:03,692
Реци ми, знаш ли шта
се стварно десило са Иреном?
143
00:18:06,150 --> 00:18:08,817
Зашто ме је оставила само тако?
144
00:18:10,358 --> 00:18:12,775
Ваљда је нашла неког другог.
145
00:18:15,525 --> 00:18:18,067
Послала ми је фотографију Ролфа.
146
00:18:20,317 --> 00:18:24,942
У Ледерхозену. Писала ми је
да псом разбијем своју самоћу.
147
00:18:25,108 --> 00:18:26,775
- Пас?
- Да.
148
00:18:27,858 --> 00:18:29,692
Можда ћу то учинити.
149
00:18:36,067 --> 00:18:37,775
Тишина, Цигано!
150
00:18:38,317 --> 00:18:39,817
Тишина!
151
00:18:40,983 --> 00:18:44,400
Stop growling. Добар пас!
152
00:18:46,858 --> 00:18:49,900
Он нас неће повредити.
Хајде, излази.
153
00:19:01,858 --> 00:19:03,442
Ево твоје собе.
154
00:19:07,067 --> 00:19:09,442
Од мог можданог удара...
155
00:19:10,733 --> 00:19:13,192
Изгубио сам сваки осећај
у мојим рукама.
156
00:19:14,525 --> 00:19:19,192
Моји пршљенови су у лошем стању.
Имам артритис...
157
00:19:19,775 --> 00:19:21,858
Ја сам у агонији.
158
00:19:29,400 --> 00:19:30,692
да...
159
00:19:35,192 --> 00:19:38,567
Смрт и храброст
увек идите заједно.
160
00:19:41,483 --> 00:19:43,358
Са ђаволом.
161
00:19:47,567 --> 00:19:49,775
Личиш на своју мајку.
162
00:19:51,733 --> 00:19:53,317
Руке...
163
00:19:56,192 --> 00:19:57,525
Очи...
164
00:19:58,608 --> 00:19:59,692
нос...
165
00:19:59,858 --> 00:20:01,483
Као твоја мајка.
166
00:20:04,067 --> 00:20:05,775
Имате ли довољно новца?
167
00:20:07,983 --> 00:20:10,358
Довољно за хлеб и воду.
168
00:20:13,192 --> 00:20:17,192
Откако је отац умро,
све ређе ми шаљу.
169
00:20:17,817 --> 00:20:20,192
За мене их није брига.
170
00:20:21,275 --> 00:20:23,025
Ја сам само терет.
171
00:20:23,483 --> 00:20:24,775
Тако је.
172
00:20:24,942 --> 00:20:26,942
Карл-Хеинз ми понекад шаље неке.
173
00:20:27,108 --> 00:20:29,067
Иза Алоисових леђа.
174
00:20:31,400 --> 00:20:32,983
Ево мало новца.
175
00:20:50,025 --> 00:20:54,775
{\ан8}1956. Гунзбург. ФРГ
176
00:21:11,108 --> 00:21:13,733
Добро дошли кући, г. Менгеле.
177
00:21:14,233 --> 00:21:16,567
Какво задовољство после толико година.
178
00:21:16,733 --> 00:21:18,192
Фалк!
179
00:21:19,192 --> 00:21:20,733
Ниси се променио.
180
00:21:20,900 --> 00:21:23,108
Нисте ни ви, господине Менгеле.
181
00:21:30,400 --> 00:21:31,483
да...
182
00:21:32,275 --> 00:21:33,942
Ништа се није променило.
183
00:21:47,942 --> 00:21:49,108
Здраво, мајко.
184
00:21:49,275 --> 00:21:50,567
Здраво брате.
185
00:21:53,567 --> 00:21:55,275
Драго ми је да те упознам овде.
186
00:22:06,942 --> 00:22:08,192
оче.
187
00:23:11,442 --> 00:23:14,858
Коначно сте се отарасили
те кучке Ирене.
188
00:23:15,233 --> 00:23:17,983
Никад јој нисам веровао.
189
00:23:19,358 --> 00:23:21,775
Још увек желим да видим Ролфа.
190
00:23:22,317 --> 00:23:24,067
Ми ћемо то средити.
191
00:23:25,608 --> 00:23:28,317
Али престани да покушаваш да је вратиш.
192
00:23:28,483 --> 00:23:30,483
Престар си за то.
193
00:23:30,650 --> 00:23:32,692
Гледајте шта она говори и ради.
194
00:23:32,858 --> 00:23:34,400
О томе водимо рачуна.
195
00:23:34,567 --> 00:23:38,525
Рекла је Американцима
убијени сте у Русији.
196
00:23:39,150 --> 00:23:43,192
Али ко зна шта она каже
својим љубавницима.
197
00:23:43,942 --> 00:23:45,400
Надамо се...
198
00:23:46,025 --> 00:23:49,067
да ћеш се нагодити са Мартом.
199
00:23:49,900 --> 00:23:52,692
Она је права Немица
и добра мајка.
200
00:23:53,567 --> 00:23:56,067
Ролф и Карл-Хајнц је слушају.
201
00:23:56,233 --> 00:23:59,692
Она је интелигентна
а она жели да оснује породицу.
202
00:24:00,317 --> 00:24:04,983
Питао сам Ролфа да ли се сећа
његов отац када је био мали.
203
00:24:07,025 --> 00:24:08,483
Шта је рекао?
204
00:24:08,775 --> 00:24:10,525
Он се ничега не сећа.
205
00:24:11,483 --> 00:24:16,025
Само да му је отац погинуо у борби
против Русије након што је рођен.
206
00:24:16,567 --> 00:24:17,483
Он је слаб!
207
00:24:17,650 --> 00:24:19,358
Он иде за својом мајком.
208
00:24:21,358 --> 00:24:23,400
Алоис, ти се побрини за то.
209
00:24:23,567 --> 00:24:25,317
Да, оче, ја ћу се побринути за то.
210
00:24:28,233 --> 00:24:29,942
Марта...
211
00:24:36,817 --> 00:24:38,317
Да, зашто не?
212
00:24:38,983 --> 00:24:41,317
Треба ми новац за Аргентину.
213
00:24:41,817 --> 00:24:43,692
Новац није проблем.
214
00:24:43,942 --> 00:24:47,192
Зашто Аргентина?
САД се опамети.
215
00:24:47,358 --> 00:24:50,608
Коначно разумеју
ко је њихов прави непријатељ.
216
00:24:50,775 --> 00:24:52,233
Јосеф...
217
00:24:52,900 --> 00:24:56,608
Заборавимо рат
и развијамо нашу компанију.
218
00:24:57,858 --> 00:25:00,150
Нећемо дозволити да будемо поражени.
219
00:25:01,525 --> 00:25:02,733
Фалк!
220
00:25:25,358 --> 00:25:27,317
Не могу да се вратим овде.
221
00:25:29,483 --> 00:25:31,025
Зашто не?
222
00:25:31,192 --> 00:25:32,650
Превише је опасно.
223
00:25:32,900 --> 00:25:36,733
Мало је, људи причају,
познају ме... Превише ризично.
224
00:25:36,900 --> 00:25:39,900
Не лови вас.
Нема налога за хапшење.
225
00:25:40,067 --> 00:25:41,150
Не још.
226
00:25:41,567 --> 00:25:44,817
Они су одлагали било какво кривично гоњење
месецима.
227
00:25:44,983 --> 00:25:48,108
Бивши чланови странке
су и даље надлежни
228
00:25:48,275 --> 00:25:50,900
у политици и индустрији
у СРЈ.
229
00:25:51,150 --> 00:25:52,775
СРЈ!
230
00:25:53,483 --> 00:25:57,233
Замишљао сам да живим
у Великом немачком Рајху, али не.
231
00:25:57,400 --> 00:26:00,108
И уместо тога, имамо овај апсурд:
тхе ФРГ!
232
00:26:00,358 --> 00:26:02,150
- Десерт...?
- Не сада!
233
00:26:02,317 --> 00:26:04,775
Ми у потпуности контролишемо Гунзбург.
234
00:26:04,942 --> 00:26:07,233
Без нас би се град урушио.
235
00:26:07,650 --> 00:26:10,525
Ми финансирамо
социјално становање, болница.
236
00:26:10,692 --> 00:26:14,650
Отац даје кобасице деци
за свој 75. рођендан.
237
00:26:16,192 --> 00:26:20,150
Сина нико неће пријавити
највећег послодавца у граду.
238
00:26:22,817 --> 00:26:27,067
Када си имао шест година, скоро си се удавио
у резервоару за кишницу.
239
00:26:27,275 --> 00:26:30,317
Од тада говорим молитву
пре спавања:
240
00:26:30,858 --> 00:26:34,650
<и>"Процул рецедант сомниа
ет ноцтиум пхантасмата“.
241
00:26:35,733 --> 00:26:40,900
„Мајски снови и фантоми ноћи
остани далеко од нас“.
242
00:26:44,025 --> 00:26:46,775
Ако и ти то рецитујеш,
243
00:26:47,775 --> 00:26:50,733
могло би ти помоћи
да направим прави избор.
244
00:28:27,317 --> 00:28:28,733
Остани неко време.
245
00:28:28,900 --> 00:28:31,275
Иди у Минхен, лепо се проведи.
246
00:28:31,775 --> 00:28:34,358
Седлмеиер вам може изнајмити аутомобил.
247
00:28:35,400 --> 00:28:37,983
Нека га изнајми на своје име. У реду?
248
00:28:39,400 --> 00:28:40,525
Врло добро.
249
00:28:40,733 --> 00:28:43,692
Али ваш опрез је непотребан,
верујте ми.
250
00:28:44,317 --> 00:28:48,567
Припремио сам ти собу
горе, господине Менгеле.
251
00:28:49,775 --> 00:28:53,400
да ли ти треба још нешто,
господо?
252
00:28:53,567 --> 00:28:54,900
Не, хвала.
253
00:28:55,442 --> 00:28:59,983
Могу ли да пустим кувара
за данас?
254
00:29:00,150 --> 00:29:02,775
Да, Фалк.
Можда ћете бити и извини.
255
00:29:03,317 --> 00:29:06,150
Желим ти лаку ноћ, Јосеф.
256
00:29:15,650 --> 00:29:19,192
Шта ако пријави моје присуство
у полицију?
257
00:29:21,733 --> 00:29:24,525
Фалк је био у нашој служби
већ двадесет година!
258
00:29:25,108 --> 00:29:27,692
Престани, Јосеф. Морате се смирити.
259
00:29:27,858 --> 00:29:29,358
Биће добро.
260
00:29:29,983 --> 00:29:31,233
наравно.
261
00:29:31,400 --> 00:29:32,483
Или не.
262
00:29:33,108 --> 00:29:35,942
Не могу само да се ослоним
на случају.
263
00:29:36,400 --> 00:29:37,817
Гунзбург те послуша,
264
00:29:37,983 --> 00:29:40,983
али ти проклети Јенкији
није лако руковати.
265
00:29:42,858 --> 00:29:46,192
Аденауер има саветника,
веома пријатан човек.
266
00:29:47,025 --> 00:29:48,358
господине Глобке.
267
00:29:48,650 --> 00:29:52,817
Сви знамо да је то била његова идеја
да Јевреји носе звезду
268
00:29:52,983 --> 00:29:56,025
и наметнути им исто име.
269
00:29:56,442 --> 00:29:57,608
Па шта?
270
00:29:58,608 --> 00:30:00,317
Никога није брига!
271
00:30:03,650 --> 00:30:07,108
Јосеф, испунио си своју дужност
током рата.
272
00:30:08,442 --> 00:30:10,442
Нисте урадили ништа лоше.
273
00:31:12,650 --> 00:31:15,983
<и>Вратимо се на ситуацију
у Аргентини,
274
00:31:16,150 --> 00:31:20,817
<и>где је Исабел Перон ефективно
been deposed by a military junta.
275
00:31:21,525 --> 00:31:25,358
<и>Генерал Хорхе Рафаел Видела
је нови председник.
276
00:31:25,733 --> 00:31:29,942
<и>Као последице војног удара
се још увек не могу предвидети,
277
00:31:30,108 --> 00:31:32,192
<и>влада неизвесност.
278
00:31:33,400 --> 00:31:36,483
<и>Ситуација у Аргентини
било тешко
279
00:31:36,650 --> 00:31:39,192
<и>последњих година и месеци.
280
00:31:39,358 --> 00:31:43,608
<и>Постојала је рекордна инфлација
значајан притисак...
281
00:31:43,775 --> 00:31:46,108
имаш ли шта
за грозницу?
282
00:31:47,775 --> 00:31:48,608
ста?
283
00:31:48,775 --> 00:31:50,692
Имате ли лекове?
284
00:31:51,067 --> 00:31:54,733
Мислим да је то лет.
не осећам се добро.
285
00:31:54,900 --> 00:31:56,650
Познавао сам њеног мужа.
286
00:31:56,983 --> 00:31:59,900
Борио се против комуниста,
баш као и она.
287
00:32:00,817 --> 00:32:03,150
Зато су је затворили.
288
00:32:03,317 --> 00:32:06,358
Јака Аргентина
ради против Американаца.
289
00:32:06,525 --> 00:32:10,150
Они ће подржати сваког ниткова
који сеје хаос.
290
00:32:10,317 --> 00:32:13,525
Проклети Јенкији
са њиховом исквареном културом!
291
00:32:13,692 --> 00:32:17,608
Њихови прљави хипици,
њихове дрске црње,
292
00:32:17,775 --> 00:32:20,150
њихова одвратна дегенерисана уметност...
293
00:32:20,317 --> 00:32:24,900
Они то раде намерно да униште
истинска и велика култура света.
294
00:32:25,442 --> 00:32:27,025
Као Вагнер,
295
00:32:27,692 --> 00:32:29,108
Beethoven.
296
00:32:29,567 --> 00:32:33,733
Сва ова срања
не може да им држи свећу.
297
00:32:36,692 --> 00:32:38,692
Али шта је ту да се ради?
298
00:32:38,858 --> 00:32:40,775
Дали смо све од себе.
299
00:32:41,483 --> 00:32:43,900
Дали смо све од себе...
300
00:33:04,567 --> 00:33:06,608
{\ан8}Хеј, мали! Дођи овамо!
301
00:33:06,942 --> 00:33:09,567
{\ан8}1958. Вилла Цлара. АРГЕНТИНА
302
00:33:16,900 --> 00:33:18,692
- Хорхе или Луис?
- Јорге.
303
00:33:18,858 --> 00:33:20,192
Послужи вино, Хорхе.
304
00:33:20,358 --> 00:33:22,317
- Где је он?
- Тамо.
305
00:33:28,400 --> 00:33:30,733
Опусти се, дечаче.
Све ће бити у реду.
306
00:33:30,900 --> 00:33:32,900
Не заборави вадичеп.
307
00:33:33,358 --> 00:33:35,817
Они су добри људи. видећеш.
308
00:33:36,108 --> 00:33:37,442
Хајде!
309
00:33:40,025 --> 00:33:43,775
Пожурите, чекају ову кутију
у кухињи.
310
00:33:51,608 --> 00:33:53,442
Али ја не говорим немачки.
311
00:33:53,608 --> 00:33:55,150
Младожења говори шпански.
312
00:33:55,317 --> 00:33:58,400
Реци му име и годину,
онда му служиш.
313
00:33:58,567 --> 00:34:01,192
Ако га окуси и климне главом,
служити свима.
314
00:34:01,358 --> 00:34:04,358
Прво млада и жене.
Дај ми га, ја ћу га отворити.
315
00:34:04,525 --> 00:34:06,733
И твоје рукавице, Јорге.
316
00:34:16,483 --> 00:34:18,025
Где је младожења?
317
00:34:18,650 --> 00:34:19,650
Тамо.
318
00:34:19,817 --> 00:34:21,733
Где? Је ли то он, тамо?
319
00:34:21,900 --> 00:34:23,067
Хајде!
320
00:34:23,567 --> 00:34:27,275
Скорцени тврди да је завео Евиту
током њене турнеје,
321
00:34:27,442 --> 00:34:29,858
непосредно пред њену аудијенцију код папе.
322
00:34:30,025 --> 00:34:33,025
Права света дроља,
та сењора Перон!
323
00:34:34,192 --> 00:34:34,900
господине?
324
00:34:35,067 --> 00:34:38,067
Говорећи о нашем пријатељу Адолфу Ајхману,
325
00:34:38,233 --> 00:34:40,775
његове странке су постале
прилично познат.
326
00:34:40,942 --> 00:34:44,233
Он се потпуно напије,
свира виолину, сасвим добро,
327
00:34:44,400 --> 00:34:49,067
и каже да су му Јевреји целивали ноге
да спасе своју кожу.
328
00:34:49,567 --> 00:34:53,942
Он је више као краљ Јевреја
него пензионисани СС <и>Оберстурмбаннфирер!
329
00:34:54,192 --> 00:34:57,692
Ајхман постаје опасан
и привлачећи пажњу Јевреја.
330
00:34:57,858 --> 00:35:00,650
„Милиони убијених Јевреја“? Лажи.
331
00:35:00,817 --> 00:35:04,942
Да би се Немачка осећала кривом
за објаву рата
332
00:35:05,400 --> 00:35:08,025
и одговоран за смрт
од седам милиона Немаца.
333
00:35:08,192 --> 00:35:10,567
Вино је добро.
Донеси боце.
334
00:35:10,733 --> 00:35:13,150
Желе да се осећамо кривим
335
00:35:13,317 --> 00:35:16,358
за губитак наших лепих градова
336
00:35:16,608 --> 00:35:19,567
и наше прадедовске земље на Истоку.
337
00:35:19,942 --> 00:35:23,025
Милиони убијених Јевреја?
Глупости!
338
00:35:23,192 --> 00:35:26,275
Рекао бих највише 65.000.
Вероватно мање.
339
00:35:35,150 --> 00:35:37,900
- Шта сам ти рекао?
- Он је гладан!
340
00:35:38,067 --> 00:35:39,817
Нема меса за штенце!
341
00:35:39,983 --> 00:35:42,025
Хајде, Хенри Лав...
342
00:35:42,900 --> 00:35:46,483
"Хенри лав"?
То је чудно име за пса!
343
00:35:46,775 --> 00:35:50,233
Јосеф је изабрао то име
у част оснивача Минхена,
344
00:35:50,400 --> 00:35:52,483
војвода од Баварске и Саксоније.
345
00:35:52,650 --> 00:35:56,483
Хенри Лав...
Довољан је мали миш да га уплаши!
346
00:35:57,650 --> 00:36:00,025
Како је господин Менгеле Сениор?
347
00:36:00,192 --> 00:36:03,733
Добро му иде, али недовољно
за тако дуг лет.
348
00:36:03,900 --> 00:36:06,483
Али послао је писмо
и поклон.
349
00:36:06,650 --> 00:36:08,983
Алоис пази на њега.
350
00:36:10,400 --> 00:36:13,358
Карл-Хајнц,
можеш ли да изведеш овог пса напоље?
351
00:36:15,525 --> 00:36:19,400
Ту је и Бајројтски фестивал,
које никада не пропушта.
352
00:36:21,317 --> 00:36:26,192
Копс је био Химлеров
шеф обавештајне службе.
353
00:36:26,858 --> 00:36:29,275
Стварно? Не сећам га се.
354
00:36:29,442 --> 00:36:31,150
Да, знаш, Јосеф!
355
00:36:31,317 --> 00:36:35,525
Једном си налетео на њега
у канцеларијама <и>Дер Вега.
356
00:36:36,400 --> 00:36:38,025
Где је вино?
357
00:36:38,192 --> 00:36:40,442
Недавно је отворио хотел!
358
00:36:40,608 --> 00:36:42,442
Па, није био глуп.
359
00:36:42,608 --> 00:36:44,358
Да, Ла Цампагна.
360
00:36:44,525 --> 00:36:46,150
Драга, идеш ли?
361
00:36:46,317 --> 00:36:47,817
Да, наравно.
362
00:36:51,192 --> 00:36:56,025
Па, моја жена је поднела захтев за развод
непосредно пре него што сам отишао.
363
00:36:58,275 --> 00:37:00,858
Сада сам потпуно слободан.
364
00:37:02,858 --> 00:37:06,483
Па, можда ћеш почети
следећи мој пример.
365
00:37:06,650 --> 00:37:08,858
Шта мислиш, Улрих?
366
00:37:09,525 --> 00:37:12,858
У Аргентини је све могуће,
драги мој Јосеф!
367
00:37:13,400 --> 00:37:16,442
Све док себе не видите
као губитник.
368
00:37:17,275 --> 00:37:20,150
Само онај ко се преда својој судбини
је изгубљен.
369
00:37:25,317 --> 00:37:29,358
Знате ли ко је власник
најбоља продавница прехрамбених производа у Барилочеу?
370
00:37:29,858 --> 00:37:31,858
Виенна Деликатессен?
371
00:37:32,358 --> 00:37:34,400
<и>Хауптстурмфухрер Приебке!
372
00:37:34,567 --> 00:37:39,192
Вредно је радио у корист
Коначно решење за Јевреје Европе.
373
00:37:39,358 --> 00:37:40,983
То је живот.
374
00:37:41,650 --> 00:37:44,858
Мој млади Круг,
претпостављате да ће све испасти добро.
375
00:37:45,025 --> 00:37:48,483
Да. Ја сам уверени оптимиста.
376
00:37:48,650 --> 00:37:50,608
Оптимизам је болест
377
00:37:50,775 --> 00:37:53,358
који се могу ефикасно излечити.
378
00:37:53,525 --> 00:37:55,108
драги мој Јунг,
379
00:37:55,567 --> 00:37:57,567
we are not all so gloomy.
380
00:37:57,733 --> 00:37:59,483
Где је нестала твоја ревност?
381
00:37:59,650 --> 00:38:03,067
Ти си немилосрдно водио
Хитлерјугенд
382
00:38:03,233 --> 00:38:06,233
и ту си,
миран бизнисмен.
383
00:38:06,400 --> 00:38:09,942
Добар пример
срећном коинциденцијом!
384
00:38:11,692 --> 00:38:13,192
сигуран сам...
385
00:38:13,358 --> 00:38:14,150
Кид!
386
00:38:14,317 --> 00:38:17,483
... да ће Рајх ускоро поново устати.
387
00:38:17,650 --> 00:38:20,400
Ако не у Европи, онда овде.
388
00:38:20,942 --> 00:38:24,483
Будите веома опрезни са тортом.
пуштам музику.
389
00:38:24,650 --> 00:38:27,025
Остави то. Боље је да то урадим.
390
00:38:46,233 --> 00:38:48,233
Донеси торту.
391
00:38:59,858 --> 00:39:01,525
Пусти ме да то урадим.
392
00:39:06,567 --> 00:39:08,733
Изволите. Хајде!
393
00:39:08,900 --> 00:39:11,358
Забога, не спали торту.
394
00:39:11,525 --> 00:39:13,900
- Јеси ли ти Хорхе или Луис?
- Јорге.
395
00:39:14,067 --> 00:39:16,067
Ти си идиот, Хорхе...
396
00:39:25,900 --> 00:39:27,400
Хајде, хајде!
397
00:39:47,817 --> 00:39:50,442
СРЕЋАН БРАК
398
00:39:52,442 --> 00:39:54,483
Пажљиво!
Оштар је.
399
00:39:54,650 --> 00:39:56,733
Не брини, он је доктор.
400
00:40:09,525 --> 00:40:13,567
Од Каина и Авеља,
човечанство је било у вечној борби.
401
00:40:14,275 --> 00:40:17,900
Подли материјализам,
заједно са порицањем Бога,
402
00:40:18,067 --> 00:40:20,983
је узрок свих наших недаћа.
403
00:40:21,692 --> 00:40:23,858
Морамо се ујединити
404
00:40:24,733 --> 00:40:27,442
и борити се за будућност
Великог Рајха.
405
00:40:28,150 --> 00:40:29,900
Овај пар овде,
406
00:40:30,067 --> 00:40:33,483
који данас постају
права немачка породица,
407
00:40:33,900 --> 00:40:36,275
је снага која нам је потребна
408
00:40:36,442 --> 00:40:40,608
у борби и идеји
Великог Рајха. And we...
409
00:40:40,775 --> 00:40:44,275
Драги мој Александре!
Већ смо наздравили.
410
00:40:44,442 --> 00:40:46,358
Хајде да попијемо за Аргентину,
411
00:40:46,525 --> 00:40:49,275
где су неки нашли срећу.
412
00:40:49,442 --> 00:40:51,150
No, dear Ulrich!
413
00:40:51,525 --> 00:40:53,192
Живела борба!
414
00:40:53,733 --> 00:40:55,942
Као што је наш Фирер рекао:
415
00:40:56,108 --> 00:40:58,067
„Борба је свуда.
416
00:40:58,400 --> 00:41:02,275
Природна селекција
повинујући се аријевским законима природе.
417
00:41:02,442 --> 00:41:06,275
Слаба и инфериорна бића
мора бити елиминисан.
418
00:41:06,733 --> 00:41:10,608
Расна чистоћа, ред и дисциплина!
419
00:41:11,233 --> 00:41:14,442
Немачка
је највећа сила на свету!
420
00:41:14,608 --> 00:41:15,983
<и>Сиег Хеил!
421
00:41:18,192 --> 00:41:19,358
Живели!
422
00:41:21,608 --> 00:41:23,358
Живели сватови!
423
00:41:26,108 --> 00:41:27,525
Хвала свима.
424
00:41:28,150 --> 00:41:30,442
Постоји ли тениски рекет?
425
00:41:30,608 --> 00:41:32,233
И муда, молим.
426
00:41:32,400 --> 00:41:33,525
Улрих...
427
00:41:33,733 --> 00:41:34,775
Само тренутак.
428
00:41:34,942 --> 00:41:36,275
шта ћеш да радиш?
429
00:41:36,442 --> 00:41:38,483
Имам мало изненађење за тебе.
430
00:41:38,650 --> 00:41:40,567
Ко ће ми донети рекет?
431
00:41:41,233 --> 00:41:44,817
Како се каже "рекет" на шпанском?
432
00:41:47,900 --> 00:41:51,942
Драги Јосеф, рат се завршава
за свакога у различито време.
433
00:41:52,650 --> 00:41:55,025
За мене је то био 8. мај 1945. године.
434
00:41:55,775 --> 00:41:58,775
Уништио сам 26 руских тенкова
из ваздуха,
435
00:41:59,108 --> 00:42:02,567
Изгубио сам ногу
и предао се Американцима.
436
00:42:03,192 --> 00:42:04,692
Браво, Улрих!
437
00:42:06,358 --> 00:42:08,567
Колико сте их уништили?
438
00:42:08,733 --> 00:42:11,108
Разнео сам их 519
439
00:42:11,275 --> 00:42:13,275
и оборио 2.530 борбених авиона.
440
00:42:13,442 --> 00:42:16,942
Имамо ли ту ствар
за играње тениса?
441
00:42:17,275 --> 00:42:20,233
Како се то зове на шпанском?
Тенис?
442
00:42:20,775 --> 00:42:22,317
И муда!
443
00:42:35,358 --> 00:42:37,233
Рекао је и лопта.
444
00:42:38,192 --> 00:42:39,817
Он је чудан момак.
445
00:42:40,150 --> 00:42:42,608
Има чудан поглед у очима.
446
00:42:43,358 --> 00:42:46,692
Увек нађеш кривицу.
Све док плаћа...
447
00:42:47,692 --> 00:42:49,733
Да, тако је.
448
00:42:50,858 --> 00:42:52,275
Хвала.
449
00:42:53,025 --> 00:42:54,442
Улрих?
450
00:42:55,900 --> 00:42:57,233
Јосеф...
451
00:42:59,775 --> 00:43:03,192
<и>Пилоте, поздрави сунце уместо мене
452
00:43:03,358 --> 00:43:07,233
<и>И звезде, и сунце
453
00:43:07,400 --> 00:43:11,067
<и>Целог свог живота лебдиш преко
454
00:43:11,233 --> 00:43:14,817
<и>Удаљене ненасељене земље
455
00:43:15,400 --> 00:43:18,567
<и>Брже, увек брже
456
00:43:18,733 --> 00:43:22,233
<и>Пропелер се окреће по вашој вољи
457
00:43:24,567 --> 00:43:26,150
- Идемо.
- Сада?
458
00:43:26,317 --> 00:43:27,983
Сада. Хајде!
459
00:43:52,483 --> 00:43:54,650
Да ли ти се свидео мој брат?
460
00:43:56,400 --> 00:43:58,483
Ово није време.
461
00:45:13,233 --> 00:45:16,858
You wrote to me that you divorced
годину дана после венчања.
462
00:45:17,400 --> 00:45:18,608
Да ли је то истина?
463
00:45:18,858 --> 00:45:19,983
Да.
464
00:45:22,608 --> 00:45:26,067
Није ни чудо. Зашто сте изабрали
удати се за таквог...
465
00:45:27,733 --> 00:45:29,733
тако чудна жена?
466
00:45:31,650 --> 00:45:33,067
Волели смо се.
467
00:45:33,900 --> 00:45:35,525
Само једну годину.
468
00:45:37,150 --> 00:45:38,067
Да.
469
00:45:38,733 --> 00:45:40,317
Само једну годину.
470
00:45:41,692 --> 00:45:43,858
То показује ваш недостатак самопоуздања.
471
00:45:44,025 --> 00:45:47,900
Не знаш
шта желиш у животу.
472
00:45:48,400 --> 00:45:50,108
Знам шта не желим.
473
00:45:50,275 --> 00:45:52,525
Ох, стварно. И шта би то било?
474
00:45:59,025 --> 00:46:01,192
Увек си био кукавица.
475
00:46:01,900 --> 00:46:03,942
Али ниси ти крив.
476
00:46:04,775 --> 00:46:09,025
Мајка те је тако васпитала.
А сада вам недостаје амбиција.
477
00:46:19,233 --> 00:46:22,775
Зашто не причаш
за неког члана породице више?
478
00:46:22,942 --> 00:46:24,525
То није добро.
479
00:46:25,358 --> 00:46:27,400
Породица, Ролф, порекло...
480
00:46:27,567 --> 00:46:29,692
То су непроменљиве вредности.
481
00:46:29,858 --> 00:46:31,900
Никада не издај своју крв.
482
00:46:33,400 --> 00:46:35,233
То је деликатна тема.
483
00:46:36,150 --> 00:46:38,358
- Деликатна тема?
- Да.
484
00:46:38,525 --> 00:46:39,942
„Кукавичлук
485
00:46:40,108 --> 00:46:43,775
је инерција која,
у односу на друге,
486
00:46:44,108 --> 00:46:48,400
спречава нас да афирмишемо
нашу слободу и аутономију“.
487
00:46:49,733 --> 00:46:51,192
Fichte.
488
00:46:53,108 --> 00:46:54,692
не плашим се.
489
00:46:55,317 --> 00:46:57,150
Све их презирем.
490
00:46:58,442 --> 00:47:00,650
И мене, зато што сам Менгеле.
491
00:47:01,025 --> 00:47:04,400
Шта ти је наша породица урадила,
за име бога?
492
00:47:04,567 --> 00:47:06,358
Похлепни су и кукавички.
493
00:47:06,525 --> 00:47:09,692
Само их је брига
о новцу и послу.
494
00:47:09,983 --> 00:47:13,275
Како можеш да ћутиш
пред овим оптужбама?
495
00:47:13,942 --> 00:47:15,525
То су лажи.
496
00:47:15,692 --> 00:47:20,525
Сигурно не верујете тим Јеврејима
који покушавају да оклеветају твог оца?
497
00:47:21,817 --> 00:47:23,233
ти си мој син.
498
00:47:24,150 --> 00:47:25,400
мој једини сине,
499
00:47:25,567 --> 00:47:28,400
а ти верујеш
све лажи о мени?
500
00:47:29,150 --> 00:47:30,608
јеси ли ти комуниста?
501
00:47:33,567 --> 00:47:35,233
јеси ли ти комуниста?
502
00:47:40,358 --> 00:47:41,692
у праву си.
503
00:47:41,858 --> 00:47:42,817
It is time
504
00:47:43,275 --> 00:47:47,608
подвући линију испод
одређене болне догађаје.
505
00:47:48,942 --> 00:47:50,650
Отац и син...
506
00:47:51,733 --> 00:47:53,442
треба да се воле.
507
00:47:55,233 --> 00:47:57,483
Без обзира на околности.
508
00:47:58,900 --> 00:48:00,692
Нисам хтео да дођем,
509
00:48:01,650 --> 00:48:03,483
али ипак јесам.
510
00:48:04,067 --> 00:48:06,192
Иако је било веома тешко.
511
00:48:06,483 --> 00:48:08,775
Морао сам да узмем лажни пасош.
512
00:48:09,525 --> 00:48:12,733
Не можете доћи у Бразил
по имену Менгеле.
513
00:48:14,192 --> 00:48:15,150
Тако је.
514
00:48:16,775 --> 00:48:18,567
И сада сам овде.
515
00:48:19,233 --> 00:48:21,442
Желим да ми кажеш истину.
516
00:48:22,442 --> 00:48:25,650
Зашто сте отишли у Аушвиц?
517
00:48:28,025 --> 00:48:29,775
Шта сте заправо тамо радили?
518
00:48:31,317 --> 00:48:33,817
Да ли сте починили злочине
за које сте оптужени?
519
00:48:33,983 --> 00:48:37,067
What are those horrible glasses?
520
00:48:37,358 --> 00:48:38,233
тамо.
521
00:48:38,983 --> 00:48:42,067
Хоћемо ли их сада окачити о крагну?
522
00:48:42,233 --> 00:48:44,983
Мислите ли да сте амерички глумац?
523
00:48:45,150 --> 00:48:47,275
А та коса, то је немогуће!
524
00:48:47,442 --> 00:48:51,025
докле год си овде,
имаћете уредну фризуру.
525
00:48:51,192 --> 00:48:53,233
Знам фризера иза угла.
526
00:49:30,775 --> 00:49:32,567
Не мрдај!
527
00:49:33,275 --> 00:49:34,650
господине...
528
00:49:34,817 --> 00:49:37,442
Ово је грешка, ја сам доктор.
Нисам ништа урадио.
529
00:49:37,608 --> 00:49:39,525
видећемо.
530
00:49:40,150 --> 00:49:43,150
- Шта сам урадио?
- Умукни!
531
00:49:44,150 --> 00:49:45,150
Тишина!
532
00:49:45,317 --> 00:49:48,567
Каква је сва ова бука?
Људи спавају!
533
00:49:48,733 --> 00:49:51,067
Умукни!
534
00:49:52,400 --> 00:49:56,483
{\ан8}1960. Буенос Аирес. АРГЕНТИНА
535
00:49:56,817 --> 00:49:58,233
{\ан8}Да ли је познајете?
536
00:50:02,608 --> 00:50:04,983
Умрла је након абортуса.
537
00:50:05,942 --> 00:50:07,942
Није имала ни петнаест година.
538
00:50:11,733 --> 00:50:14,525
Речено нам је
да потражи извесног Грегора.
539
00:50:15,525 --> 00:50:17,942
Испоставило се да је то твој псеудоним.
540
00:50:18,858 --> 00:50:19,775
Јосеф Менгеле.
541
00:50:22,942 --> 00:50:24,483
не разумем.
542
00:50:29,108 --> 00:50:30,025
ја ћу ти помоћи.
543
00:50:45,150 --> 00:50:46,775
Оптужени сте...
544
00:50:49,067 --> 00:50:51,025
Оптужени сте...
545
00:50:53,608 --> 00:50:57,358
незаконите медицинске праксе,
илегалних абортуса,
546
00:50:57,525 --> 00:51:00,650
и кварења морала
ваше земље домаћина.
547
00:51:06,775 --> 00:51:08,150
Да.
548
00:51:09,483 --> 00:51:11,608
That was a long time ago.
549
00:51:12,275 --> 00:51:14,400
Покушавао сам да помогнем.
550
00:51:14,567 --> 00:51:17,692
Оперисао сам једном или двапут, то је све.
551
00:51:18,567 --> 00:51:20,900
Жао ми је због онога што сам урадио, господине.
552
00:51:21,317 --> 00:51:23,400
Нећу то поновити.
553
00:51:26,358 --> 00:51:27,900
официр...
554
00:51:30,067 --> 00:51:32,608
Зашто се не договоримо
555
00:51:33,192 --> 00:51:35,608
и заборавити на овај мали проблем?
556
00:51:52,567 --> 00:51:53,983
Поглед са стране.
557
00:51:59,983 --> 00:52:02,108
Да ли знате линију пацова?
558
00:52:02,275 --> 00:52:03,692
шта је то?
559
00:52:03,858 --> 00:52:06,525
Мора да има много рута овде.
560
00:52:06,692 --> 00:52:10,733
Пробијали су камен
и помажу једни другима. Паметно.
561
00:52:13,025 --> 00:52:15,192
Ви. Излази.
562
00:52:16,067 --> 00:52:19,233
Извадите то прљаво створење.
Доноси болест.
563
00:52:19,400 --> 00:52:20,817
Где си га нашао?
564
00:52:21,275 --> 00:52:24,025
Ова створења су супер паметна.
565
00:52:37,067 --> 00:52:38,358
Остави нас.
566
00:52:43,275 --> 00:52:44,817
Добро, Менгеле...
567
00:52:45,400 --> 00:52:46,817
Колико?
568
00:52:48,525 --> 00:52:52,067
Не желим да трпим ово.
Мука ми је од овог места.
569
00:52:52,233 --> 00:52:56,067
{\ан8}Врелина, тама,
данима без струје...
570
00:52:57,358 --> 00:53:00,775
Мрзим ову црвену прашину
који се свуда насељава.
571
00:53:01,483 --> 00:53:05,442
Мој син и ја смо те пратили у Аргентину,
not Paraguay!
572
00:53:05,608 --> 00:53:07,483
Парагвај је пацовска рупа.
573
00:53:07,942 --> 00:53:11,900
Отишли смо тамо на викенд
а мене је ујео паук!
574
00:53:13,942 --> 00:53:15,567
Мрзим пауке!
575
00:53:15,733 --> 00:53:18,150
Бојим се паука, Јосеф!
576
00:53:19,275 --> 00:53:21,275
Не желим живот као бегунац.
577
00:53:21,442 --> 00:53:25,525
Стално у бекству,
мора да спава у хотелима...
578
00:53:26,608 --> 00:53:28,275
Само да разумем:
579
00:53:28,442 --> 00:53:31,650
одбијате да идете тамо
због паука?
580
00:53:31,817 --> 00:53:33,192
Да ли је то тачно?
581
00:53:35,067 --> 00:53:39,608
Пријатељи ме питају како сам
и не знам шта да им кажем.
582
00:53:42,233 --> 00:53:45,900
Карл-Хајнца малтретирају у школи
због ових чланака.
583
00:53:46,817 --> 00:53:51,025
А ако се преселимо у џунглу,
где ће ићи у школу?
584
00:53:51,733 --> 00:53:54,358
Могао би ме само преокренути
у полицију.
585
00:53:54,525 --> 00:53:56,317
Or better yet, to the Jews!
586
00:53:56,483 --> 00:53:59,650
Која је награда за моју главу?
20.000 марака?
587
00:53:59,817 --> 00:54:02,900
Довољно за фенси вечере
и луксузне хаљине.
588
00:54:03,067 --> 00:54:04,692
Зар није тако, Марта?
589
00:54:04,858 --> 00:54:07,317
Претерујете.
Ниси у опасности.
590
00:54:07,483 --> 00:54:08,775
Нисам у опасности!
591
00:54:09,692 --> 00:54:11,275
нисам у опасности...
592
00:54:11,442 --> 00:54:14,275
Зар ниси мало глупа, Марта?
593
00:54:15,108 --> 00:54:19,025
Да ли се то Карлу допало код тебе?
Твоја помало идиотска страна?
594
00:54:21,567 --> 00:54:23,983
Карл је био мужевнији од тебе.
595
00:55:09,650 --> 00:55:12,483
<и>Аргентина разматра отмицу
Еицхманн
596
00:55:12,650 --> 00:55:14,150
<и>Моссад
597
00:55:14,317 --> 00:55:16,942
<и>као озбиљан напад
о свом суверенитету,
598
00:55:17,108 --> 00:55:19,817
<и>дестабилизација светског мира.
599
00:55:20,400 --> 00:55:23,650
<и>Еицхманн направио
следећу изјаву данас:
600
00:55:23,817 --> 00:55:27,900
<и>"Добровољно изјављујем,
сада када је мој идентитет откривен,
601
00:55:28,067 --> 00:55:30,442
<и>да је избегавање кривичног гоњења узалудно.
602
00:55:30,608 --> 00:55:33,025
<и>Слажем се да ми се суди у Израелу.
603
00:55:33,233 --> 00:55:36,983
<и>Под законском заштитом,
Изнећу своју верзију чињеница
604
00:55:37,150 --> 00:55:40,233
<и>у вези мог последњег
године службе у Немачкој.
605
00:55:40,400 --> 00:55:41,650
I will hide nothing,
606
00:55:41,817 --> 00:55:45,067
<и>тако да будуће генерације
знај истину...“
607
00:55:47,358 --> 00:55:48,817
Тај нитков!
608
00:55:49,525 --> 00:55:52,192
Кладим се да ће ме преокренути
Израелцима!
609
00:55:52,358 --> 00:55:54,483
То... копиле!
610
00:55:58,525 --> 00:56:00,567
Немаш чега да се плашиш, Јосеф.
611
00:56:01,400 --> 00:56:04,317
Пратили сте наређења
и руководио депортованима.
612
00:56:05,817 --> 00:56:07,942
То су закони рата.
613
00:56:26,108 --> 00:56:28,233
Упознаћете Волфганга Герхарда.
614
00:56:29,067 --> 00:56:30,650
Он је на нашој страни.
615
00:56:32,067 --> 00:56:33,942
Млад, али од поверења.
616
00:56:35,067 --> 00:56:37,233
Убеђени националсоцијалиста.
617
00:56:42,442 --> 00:56:44,192
Колико сам ти дужан?
618
00:56:44,358 --> 00:56:45,608
Ни пени!
619
00:56:46,942 --> 00:56:49,150
Част ми је помоћи вам.
620
00:56:49,817 --> 00:56:51,900
Мој син се зове Адолф.
621
00:56:52,067 --> 00:56:53,567
Као Фирер.
622
00:57:41,650 --> 00:57:44,108
<и>Хауптстурмфухрер Јозеф Менгеле!
623
00:57:45,275 --> 00:57:47,483
Ваш рат није завршен!
624
00:57:57,858 --> 00:58:00,150
Био сам код ове девојке
јуче...
625
00:58:00,317 --> 00:58:02,650
Права богиња.
626
00:58:02,817 --> 00:58:04,358
Погледај тамо.
627
00:58:09,233 --> 00:58:12,067
Био сам код куће
и појави се друга девојка.
628
00:58:12,233 --> 00:58:14,275
Никад јој нећеш погодити име...
629
00:58:14,733 --> 00:58:15,608
Јессица.
630
00:58:15,775 --> 00:58:20,400
Бразилска принцеза.
Архетип бразилске жене.
631
00:58:21,067 --> 00:58:25,358
Тако да сам код куће са својом девојком
и звони на вратима.
632
00:58:25,983 --> 00:58:28,275
А ко је тамо?
633
00:58:28,900 --> 00:58:30,525
друга девојка,
634
00:58:31,233 --> 00:58:32,067
Јениффер.
635
00:58:32,233 --> 00:58:35,358
Има бебу у наручју
и каже да сам ја отац.
636
00:58:36,108 --> 00:58:38,233
Моја девојка полуди.
637
00:58:38,400 --> 00:58:41,983
Моја девојка изгледа
препланулу девојку на плакату.
638
00:58:42,150 --> 00:58:43,900
Сачекај секунд.
639
00:58:44,525 --> 00:58:47,233
Здраво, како си?
640
00:58:47,400 --> 00:58:49,317
Добро, а ти?
641
00:58:50,275 --> 00:58:54,400
Иди назад.
Ту су бар и билијар.
642
00:58:54,942 --> 00:58:57,317
Јоао, можеш ли им донети пиће?
643
00:58:58,608 --> 00:59:01,692
И следећи пут, идем право кући.
644
00:59:02,483 --> 00:59:05,400
Губитник мора да оде.
Хајде, стани!
645
00:59:06,358 --> 00:59:10,692
Дакле, да, ова девојка се појављује
и каже да је то моје дете...
646
01:00:28,358 --> 01:00:30,358
Тако ми је тешко...
647
01:00:33,983 --> 01:00:35,525
живим...
648
01:00:40,983 --> 01:00:42,858
у овој пацовској рупи.
649
01:00:44,150 --> 01:00:46,525
Два пута сам скоро умро.
650
01:00:47,317 --> 01:00:48,650
Двапут!
651
01:00:51,942 --> 01:00:54,317
Израелци хоће да ме убију.
652
01:00:59,108 --> 01:01:01,942
Нисам могао ни оца да сахраним!
653
01:01:02,483 --> 01:01:05,733
Хтео сам да уђем у први авион
у Европу.
654
01:01:05,900 --> 01:01:08,525
Речено ми је да ће то бити самоубиство,
655
01:01:08,692 --> 01:01:11,733
то у најбољем случају,
покупили би ме на гробљу.
656
01:01:13,317 --> 01:01:15,983
У Немачкој тај гад Аденауер
657
01:01:16,150 --> 01:01:19,400
стави ми награду на главу
за десет милиона долара...
658
01:01:23,817 --> 01:01:25,358
Нисам ни могао
659
01:01:25,525 --> 01:01:29,525
послати венац
са мојим именом на њему!
660
01:01:48,400 --> 01:01:50,817
Лепо од тебе што си дошао, Ролф.
661
01:01:52,983 --> 01:01:54,900
Требаш ми сада.
662
01:01:56,192 --> 01:01:58,567
Стварно си ми потребан.
663
01:02:10,983 --> 01:02:14,400
Морате разумети
да је после Првог светског рата
664
01:02:14,567 --> 01:02:16,608
Запад је био на прекретници,
665
01:02:16,775 --> 01:02:18,400
посебно Немачке.
666
01:02:18,567 --> 01:02:22,275
Наша цивилизација је била потрошена
индивидуализмом
667
01:02:22,442 --> 01:02:24,483
и капитализмом.
668
01:02:25,150 --> 01:02:26,775
Имали смо две опције:
669
01:02:28,192 --> 01:02:31,150
погинути или бранити нашу земљу.
670
01:02:31,525 --> 01:02:33,025
Немачка
671
01:02:33,567 --> 01:02:36,025
био у опасности,
на ивици уништења.
672
01:02:36,192 --> 01:02:39,650
Ово се стално дешава
кроз историју.
673
01:02:39,817 --> 01:02:44,192
Али ми Немци нисмо раса робова,
већ мајстора.
674
01:02:44,358 --> 01:02:46,192
Стога је била потребна акција.
675
01:02:47,692 --> 01:02:49,900
Морали смо да заштитимо своје.
676
01:02:51,817 --> 01:02:56,067
Осигурајте вишегодишњу надмоћ
наше трке за будућност.
677
01:02:56,233 --> 01:02:58,567
Било је то питање живота или смрти.
678
01:03:00,317 --> 01:03:03,192
- Да ли разумете шта говорим?
- Потпуно.
679
01:03:03,358 --> 01:03:06,650
Фирер је желео 100 милиона Немаца
прво,
680
01:03:06,817 --> 01:03:09,567
затим 250 милиона у блиској будућности
681
01:03:09,733 --> 01:03:11,942
и милијарду до 2200.
682
01:03:12,108 --> 01:03:13,358
милијарду!
683
01:03:15,150 --> 01:03:17,817
Био је наш Цезар
а ми, његови генетичари,
684
01:03:17,983 --> 01:03:20,567
били одговорни
за раст наше расе,
685
01:03:20,733 --> 01:03:24,442
и обезбеђујући да буде јака
и способан за раст.
686
01:03:26,692 --> 01:03:29,442
Свакој великој нацији је потребан вођа.
687
01:03:30,150 --> 01:03:35,483
У супротном, свет би се спустио
у хаос и човечанство у таму.
688
01:03:36,150 --> 01:03:40,067
Знам ове Шпенглерове теорије
о пропадању Запада.
689
01:03:41,108 --> 01:03:43,358
Нисам овде под лажним именом
690
01:03:43,525 --> 01:03:46,858
да слушам ово
Националсоцијалистичка доктрина.
691
01:03:47,483 --> 01:03:48,275
Оче!
692
01:03:49,942 --> 01:03:52,150
Шта сте радили у Аушвицу?
693
01:04:28,775 --> 01:04:30,067
Хелене!
694
01:04:31,025 --> 01:04:32,567
где си ти
695
01:04:38,358 --> 01:04:39,358
долазим!
696
01:04:56,775 --> 01:04:58,983
- Све у реду? - Да.
697
01:05:00,400 --> 01:05:02,233
Имам пуно посла.
698
01:05:03,608 --> 01:05:05,567
То није ништа ново.
699
01:05:09,108 --> 01:05:12,317
Могао бих да завршим раније данас.
700
01:05:13,400 --> 01:05:16,567
Али би ми требао добар разлог.
Имате ли идеју?
701
01:05:17,275 --> 01:05:18,733
Било шта?
702
01:05:18,900 --> 01:05:20,400
па...
703
01:05:21,525 --> 01:05:24,567
То ће зависити од вашег понашања.
704
01:05:26,650 --> 01:05:31,442
Могао бих да направим романтичну вечеру
за нас.
705
01:05:32,442 --> 01:05:34,567
Са вашим омиљеним котлетима.
706
01:05:35,692 --> 01:05:39,025
Одличан разлог
да завршим раније...
707
01:05:45,733 --> 01:05:48,442
И ако ми помогнете
берите више боровница,
708
01:05:48,608 --> 01:05:52,525
Могао бих да нас натерам
рецепт за џем моје мајке.
709
01:05:56,525 --> 01:05:58,317
Последњи у води губи!
710
01:05:58,483 --> 01:05:59,817
пази...
711
01:06:29,983 --> 01:06:35,150
1943. Концентрациони логор Аушвиц
712
01:09:05,275 --> 01:09:07,442
<и>Донесите их у Ниисзли.
713
01:10:02,817 --> 01:10:04,400
<и>За разлику од оца,
714
01:10:04,567 --> 01:10:06,567
<и>син нема сколиозу...
715
01:10:46,858 --> 01:10:48,192
<и>Веома занимљиво...
716
01:10:52,567 --> 01:10:56,733
<и>Које савршене методе знаш
за чишћење скелета?
717
01:10:57,400 --> 01:10:58,942
<и>Једно је распуштање:
718
01:10:59,108 --> 01:11:01,983
<и>леш је потопљен
у калцијум хлориду.
719
01:11:02,400 --> 01:11:03,608
<и>За две недеље,
720
01:11:03,775 --> 01:11:05,400
<и>мека ткива су спаљена.
721
01:11:06,150 --> 01:11:09,608
<и>Маст се затим раствара
у бензинској кади,
722
01:11:09,858 --> 01:11:12,900
<и>остављајући кости сувим,
без мириса и беле боје.
723
01:11:13,192 --> 01:11:16,275
<и>Други метод је сличан
за кување хране.
724
01:11:16,942 --> 01:11:18,983
<и>Месо се кува у води
725
01:11:19,150 --> 01:11:21,525
<и>док се не одвоји од костију.
726
01:11:22,025 --> 01:11:24,483
<и>Онда се користи бензинско купатило.
727
01:11:25,233 --> 01:11:27,525
<и>Обрадите их што је брже могуће
728
01:11:27,692 --> 01:11:29,608
<и>и послати костуре
729
01:11:29,775 --> 01:11:32,775
<и>Институту за антропологију
у Берлин-Далему.
730
01:12:04,942 --> 01:12:07,900
<и>Професор фон Вершуер је први
731
01:12:08,400 --> 01:12:11,858
<и>да се заинтересујем за генетику
и расна хигијена.
732
01:12:12,108 --> 01:12:14,108
<и>Тражи од нас узорке
733
01:12:14,275 --> 01:12:16,192
<и>доказујући инфериорност Јевреја.
734
01:12:17,942 --> 01:12:20,275
<и>Ово лоше генетско наслеђе
735
01:12:20,442 --> 01:12:22,483
<и>савршено потврђује ову теорију.
736
01:13:46,525 --> 01:13:48,858
ДОБРОДОШЛИ
737
01:13:55,025 --> 01:13:57,942
Лешеви су пристизали сваки дан.
738
01:13:58,108 --> 01:13:59,358
Болести.
739
01:13:59,525 --> 01:14:01,275
вашке, тифус,
740
01:14:01,650 --> 01:14:03,192
туберкулоза.
741
01:14:04,025 --> 01:14:05,483
Сваки дан.
742
01:14:05,650 --> 01:14:08,817
шта ти мислиш
Требало је да завршим са њима?
743
01:14:10,108 --> 01:14:13,025
Аушвиц је био радни логор.
744
01:14:13,192 --> 01:14:15,192
Ја сам извршавао своје обавезе.
745
01:14:15,358 --> 01:14:18,692
Моје одговорности!
Знате ли шта је то?
746
01:14:18,858 --> 01:14:22,900
А понекад је и боље
да ослободи људе њиховог бола.
747
01:14:23,067 --> 01:14:25,067
Није увек лако.
748
01:14:25,567 --> 01:14:27,108
веруј ми.
749
01:14:28,650 --> 01:14:30,275
Да ли разумете?
750
01:14:30,442 --> 01:14:33,358
I saved many people by deciding
751
01:14:33,525 --> 01:14:36,025
ко је био способан или неспособан за рад!
752
01:14:40,067 --> 01:14:41,817
Зауставимо се, ово не води никуда.
753
01:14:41,983 --> 01:14:46,608
Проводити време размишљајући о прошлости
је најгора ствар за ваше здравље.
754
01:14:46,775 --> 01:14:47,858
Шта је са Јеврејима?
755
01:14:48,025 --> 01:14:50,233
Шта су ти Јевреји урадили?
756
01:14:52,442 --> 01:14:54,067
Видите ли овог комарца?
757
01:14:55,983 --> 01:14:57,483
ако вечерас,
758
01:14:58,192 --> 01:14:59,858
угризло те,
759
01:15:00,025 --> 01:15:01,358
шта би ти урадио?
760
01:15:02,692 --> 01:15:05,358
Да ли би дозволио да те угризе
опет и опет?
761
01:15:05,525 --> 01:15:06,983
Не, ти би га здробио.
762
01:15:07,150 --> 01:15:08,400
А зашто?
763
01:15:09,608 --> 01:15:12,900
Јер може бити опасно,
ширити болести.
764
01:15:13,067 --> 01:15:16,150
Јер то није део тебе,
765
01:15:16,317 --> 01:15:18,817
али срање те, и срање те,
и сиса те.
766
01:15:18,983 --> 01:15:21,358
Никада ниси осетио сажаљење
за децу?
767
01:15:21,900 --> 01:15:24,817
За жене и старије
ко је био напушен гасом?
768
01:15:24,983 --> 01:15:26,817
Немате кајања?
769
01:15:27,317 --> 01:15:29,317
Кајању овде није место.
770
01:15:30,400 --> 01:15:32,400
То су Јевреји или ми.
771
01:15:33,233 --> 01:15:37,983
Они су започели рат пре 1000 година
нападом на нордијске нације.
772
01:15:38,150 --> 01:15:40,608
Морали смо да их елиминишемо.
773
01:15:41,067 --> 01:15:44,025
Њихови момци
би постали мушкарци,
774
01:15:44,983 --> 01:15:47,775
њихове девојке осветничке мајке.
775
01:15:47,942 --> 01:15:50,983
Јевреји
који данас напуштају Немачку
776
01:15:51,150 --> 01:15:53,358
вратиће се сутра.
777
01:15:53,525 --> 01:15:55,067
А Израел...
778
01:15:56,317 --> 01:15:57,858
Израел...
779
01:15:58,025 --> 01:16:00,192
угрожава светски мир.
780
01:16:01,150 --> 01:16:03,108
Кајање, Ролф,
781
01:16:04,067 --> 01:16:07,567
је болест коју су измислили слаби
782
01:16:08,150 --> 01:16:11,983
да спречи акцију
и паралишу вољу.
783
01:16:13,108 --> 01:16:15,358
А зашто се плашиш да ти се суди?
784
01:16:17,275 --> 01:16:20,650
Не прихватам њихову правду!
785
01:16:21,317 --> 01:16:23,900
Њихове судије нису праве судије!
786
01:16:25,608 --> 01:16:29,692
Они су убице које су унајмили Јевреји
који желе освету!
787
01:16:30,108 --> 01:16:34,150
И немам више никакву жељу да живим!
788
01:16:38,608 --> 01:16:43,108
Борио сам се за традиционалне вредности
нације.
789
01:16:43,275 --> 01:16:46,150
А у нашој земљи,
нико није био против Фирера.
790
01:16:46,317 --> 01:16:49,233
Нико! Чак га је и папа благословио!
791
01:16:49,400 --> 01:16:51,900
А сад, погледајте ово!
792
01:16:53,942 --> 01:16:55,025
Ево!
793
01:16:57,775 --> 01:16:59,067
Погледај!
794
01:17:00,067 --> 01:17:01,150
ево...
795
01:17:01,317 --> 01:17:05,275
Мислиш да ми је лако
да прочитам све ово?
796
01:17:06,067 --> 01:17:07,150
Погледај!
797
01:17:11,692 --> 01:17:13,983
Снимају филм о мени
у САД!
798
01:17:14,150 --> 01:17:16,483
Глумац ме игра!
799
01:17:16,650 --> 01:17:18,233
То је клевета!
800
01:17:18,858 --> 01:17:20,067
Клевета!
801
01:17:21,608 --> 01:17:23,067
Ја сам невин!
802
01:17:27,650 --> 01:17:29,275
Гомила глупости!
803
01:17:30,942 --> 01:17:32,692
Гомила глупости!
804
01:17:32,858 --> 01:17:35,608
{\ан8}ТРАЖИ СЕ КРИВАЦ
805
01:17:45,525 --> 01:17:50,358
{\ан8}1962. Фарма Санта Луциа. БРАЗИЛ
806
01:18:14,400 --> 01:18:15,733
Устани.
807
01:18:16,150 --> 01:18:17,567
Имам посла.
808
01:18:32,525 --> 01:18:34,650
Шта гледаш, Петер?
809
01:18:35,650 --> 01:18:37,192
Да ли сам се угојио?
810
01:18:53,525 --> 01:18:55,192
Превише спаваш.
811
01:18:57,733 --> 01:18:59,733
Требало би да једеш мање.
812
01:19:13,650 --> 01:19:16,317
Увек сам желела да будем балерина.
813
01:19:18,442 --> 01:19:20,275
Али нисам имао среће.
814
01:19:21,192 --> 01:19:23,858
Директор компаније
није ме волео,
815
01:19:24,608 --> 01:19:27,025
јер сам одбио
да спавам с њим.
816
01:19:28,567 --> 01:19:32,192
Дао је све велике улоге
неталентованој курви.
817
01:19:35,358 --> 01:19:37,358
То јеврејско копиле.
818
01:19:46,483 --> 01:19:49,900
Бог га је казнио неколико година касније.
819
01:19:50,608 --> 01:19:53,150
Послат је у један од ваших логора.
820
01:19:55,067 --> 01:19:58,442
Али до тада,
балет је за мене био готов.
821
01:19:59,067 --> 01:20:01,733
избио је рат,
Морао сам да бежим од Руса.
822
01:20:01,900 --> 01:20:03,942
Брак, трудноћа...
823
01:20:06,900 --> 01:20:09,067
Време убија све снове.
824
01:20:11,150 --> 01:20:14,067
Оперите зубе
с времена на време.
825
01:20:15,817 --> 01:20:17,817
И престани да пушиш.
826
01:20:21,733 --> 01:20:22,900
Ево.
827
01:20:25,358 --> 01:20:28,150
Купи себи неке хаљине,
изгледаш запуштено.
828
01:20:28,317 --> 01:20:31,942
И престани да се чешеш по леђима
пред радницима.
829
01:20:32,108 --> 01:20:33,733
То је непристојно.
830
01:20:47,150 --> 01:20:50,025
Али морам да имам
неке квалитете.
831
01:20:50,942 --> 01:20:51,983
Не?
832
01:20:54,483 --> 01:20:57,858
Говорите немачки мало боље
него твој драги муж.
833
01:24:43,567 --> 01:24:45,317
Дођи овамо. Цигано!
834
01:24:47,358 --> 01:24:48,525
Дођи овамо.
835
01:25:17,775 --> 01:25:19,192
Да ли је Хоцхбицхлер овде?
836
01:25:19,358 --> 01:25:21,150
Отишао је у шуму.
837
01:25:31,692 --> 01:25:32,525
Гитта...
838
01:25:32,692 --> 01:25:34,817
- Шта је то?
- Погледај.
839
01:25:48,317 --> 01:25:49,858
г. Хоцхбицхлер,
840
01:25:50,358 --> 01:25:52,983
можете ли ово објаснити?
841
01:28:31,358 --> 01:28:33,525
Стани! Не пуцај!
842
01:28:33,692 --> 01:28:35,650
То сам ја! Герхард!
843
01:28:38,817 --> 01:28:41,525
Говори о младом нацисти
Јозеф Менгеле,
844
01:28:41,692 --> 01:28:44,025
"анђео смрти из Аушвица",
845
01:28:44,192 --> 01:28:46,858
који је још увек у бекству.
846
01:28:47,025 --> 01:28:48,567
Све ове фотографије!
847
01:28:48,733 --> 01:28:51,233
Најтраженији
ратни злочинац.
848
01:28:51,400 --> 01:28:54,025
Његова глава у Немачкој вреди милион!
849
01:28:54,192 --> 01:28:55,525
Он зна за Менгелеа.
850
01:28:55,692 --> 01:28:59,775
Записано је да Израел
спреман да отме Менгелеа,
851
01:28:59,942 --> 01:29:02,858
као што су отели Ајхмана
у Аргентини.
852
01:29:03,025 --> 01:29:05,733
Мосад
ће да јуриша на нашу фарму.
853
01:29:05,900 --> 01:29:09,650
Све ће нас побити!
Моја жена, моја деца и ја.
854
01:29:10,317 --> 01:29:12,275
Смири се, Геза.
855
01:29:12,775 --> 01:29:16,775
Нико не зна да је овде.
Штампа објављује било шта.
856
01:29:16,942 --> 01:29:18,775
Нисте у опасности.
857
01:29:18,942 --> 01:29:21,525
Већ смо патили
са Јеврејима и Русима.
858
01:29:21,692 --> 01:29:25,942
Једна од мојих сестара је силована
од стране војника Црвене армије,
859
01:29:26,108 --> 01:29:27,067
умрла је.
860
01:29:27,233 --> 01:29:28,817
И напали су Мађарску.
861
01:29:28,983 --> 01:29:32,983
Требало је да поделимо трошкове фарме
са швајцарским зоологом,
862
01:29:33,150 --> 01:29:35,775
не са касапином из Аушвица!
863
01:29:35,942 --> 01:29:39,442
Он не жели да живи
са „кољачем из Аушвица“.
864
01:29:39,608 --> 01:29:43,858
Требало би да буду поносни што су домаћини
водећа личност Трећег рајха.
865
01:29:44,150 --> 01:29:45,900
С обзиром на то колико им плаћамо.
866
01:29:46,067 --> 01:29:50,608
Не желим ништа више да радим
са њим!
867
01:29:51,233 --> 01:29:53,942
Ова особа мора отићи.
868
01:29:54,983 --> 01:29:56,025
Врло добро.
869
01:29:58,150 --> 01:29:59,858
Дај нам мало времена.
870
01:30:00,317 --> 01:30:02,608
Тражићемо место
да га пресели.
871
01:30:02,775 --> 01:30:05,400
Морам да разговарам са његовом породицом
у Гунзбургу.
872
01:30:07,608 --> 01:30:09,650
Дај нам мало времена.
873
01:30:09,817 --> 01:30:13,692
Али не причај ни са ким.
Не радите ништа брзоплето.
874
01:30:15,108 --> 01:30:17,275
Останите мирни.
875
01:30:20,192 --> 01:30:22,025
Мислите ли да је проблем решен?
876
01:30:22,192 --> 01:30:24,400
- Да, мислим да јесте.
- Видећемо.
877
01:30:24,567 --> 01:30:25,983
Шта би ти урадио?
878
01:30:26,150 --> 01:30:29,067
не знам.
Глава ће ми експлодирати.
879
01:30:38,067 --> 01:30:41,150
- Како се зову ваши синови?
- Роберто и Миклош.
880
01:30:43,192 --> 01:30:46,233
Момци, уђите унутра. Брзо!
Пожурите!
881
01:30:47,025 --> 01:30:48,858
Иди опери руке!
882
01:30:49,025 --> 01:30:49,900
Хајде, хајде.
883
01:30:50,858 --> 01:30:52,525
Роберто и Миклош.
884
01:30:52,900 --> 01:30:54,442
Фини момци.
885
01:30:55,317 --> 01:30:57,358
Да ли иду у школу?
886
01:31:03,692 --> 01:31:06,275
Размислите о будућности својих синова.
887
01:31:36,608 --> 01:31:38,650
То је замка, Ханс.
888
01:31:38,900 --> 01:31:42,692
Предаће ме ови мадјарски олоши
Јеврејима не трепнувши оком.
889
01:31:47,275 --> 01:31:49,150
Не могу више овако да живим.
890
01:31:51,317 --> 01:31:52,942
I can't anymore.
891
01:31:53,317 --> 01:31:54,858
Разговарао сам са њима.
892
01:31:55,025 --> 01:31:57,567
Та копилад
неће вам правити више невоља.
893
01:31:57,733 --> 01:31:59,858
"Само онај ко се преда..."
894
01:32:02,025 --> 01:32:03,775
Све су то глупости!
895
01:32:05,150 --> 01:32:07,442
Новац помера планине, Јосеф.
896
01:32:07,692 --> 01:32:09,108
<и>Хауптстурмфухрер!
897
01:32:09,275 --> 01:32:12,400
Учинићу све да осигурам
своју сигурност.
898
01:32:12,567 --> 01:32:15,317
Нисам могао да служим Фиреру
и Рајха.
899
01:32:15,483 --> 01:32:17,358
Моја је дужност да вам помогнем.
900
01:32:17,525 --> 01:32:19,067
Хвала, драги Волфганг.
901
01:32:19,233 --> 01:32:21,775
Али оставите нас на тренутак на миру.
902
01:32:21,942 --> 01:32:23,650
Ово је породична ствар.
903
01:32:23,817 --> 01:32:25,525
<и>- Хајл Хитлер !
- Да, да.
904
01:32:26,358 --> 01:32:27,525
Хвала.
905
01:32:34,692 --> 01:32:36,525
Успеће, Јосеф.
906
01:32:37,733 --> 01:32:40,108
Држите се малог профила неко време.
907
01:32:40,483 --> 01:32:42,275
Нема преписке.
908
01:32:43,067 --> 01:32:46,483
Герхард ће наставити да те доводи
све што ти треба.
909
01:32:48,067 --> 01:32:50,233
He will give us news of you.
910
01:32:50,900 --> 01:32:52,900
Он вам је фанатично одан.
911
01:32:55,775 --> 01:32:58,942
Двадесет СС доктора
радио у Аушвицу!
912
01:32:59,108 --> 01:33:00,108
Двадесет!
913
01:33:01,858 --> 01:33:04,400
Хорст Шуман,
тај одвратни лицемер,
914
01:33:05,150 --> 01:33:07,317
стерилисане жене и мушкарци.
915
01:33:08,567 --> 01:33:11,525
Карл Клауберг,
весељак, пијанац и коцкар,
916
01:33:11,692 --> 01:33:14,900
имплантирани животињски ембриони
код жена,
917
01:33:15,067 --> 01:33:17,817
затим убризгава формалин
у њихове материце.
918
01:33:18,150 --> 01:33:19,608
Цапесиус, фармацеут,
919
01:33:19,775 --> 01:33:23,442
је ухваћен
краду златне зубе!
920
01:33:26,025 --> 01:33:28,608
Rascals, criminals, all of them!
921
01:33:31,108 --> 01:33:34,358
Фридрих Ентресс,
тај повучени и огорчени психопата,
922
01:33:34,525 --> 01:33:36,692
инокулисани тифусом заточеника,
923
01:33:36,858 --> 01:33:39,567
затим убризган фенол
у њихова срца.
924
01:33:42,108 --> 01:33:45,608
И Август Хирт,
то копиле каријере,
925
01:33:46,108 --> 01:33:47,525
осудио ме је
926
01:33:47,692 --> 01:33:50,817
док је убризгавао депортоване хормоне
у хомосексуалце
927
01:33:50,983 --> 01:33:52,567
да докажу своју инфериорност.
928
01:33:52,733 --> 01:33:54,567
А ја сам "Анђео смрти"?
929
01:33:54,733 --> 01:33:56,775
Ја сам одговоран за све?
930
01:33:56,942 --> 01:33:57,983
Зашто?
931
01:33:58,150 --> 01:33:59,858
Помози ми, Ханс!
932
01:34:00,025 --> 01:34:00,983
Зашто?
933
01:34:01,150 --> 01:34:02,567
Смири се, Јосеф.
934
01:34:02,983 --> 01:34:05,317
Будите стрпљиви.
Ускоро ће те заборавити.
935
01:34:05,983 --> 01:34:09,733
Јевреји не заборављају, Хансе.
Немојте се заваравати.
936
01:34:09,900 --> 01:34:12,567
Имају Ајхмана
и желе моју кожу.
937
01:34:14,275 --> 01:34:18,067
Не могу да наставим
да се сакрије као животиња.
938
01:34:20,442 --> 01:34:22,317
Увек ловљен.
939
01:34:24,858 --> 01:34:26,608
Уморан сам, ја...
940
01:34:28,567 --> 01:34:30,525
Осећам се тако лоше!
941
01:34:31,733 --> 01:34:33,275
Разумем те.
942
01:34:33,900 --> 01:34:35,567
Уверавам те, Јосеф.
943
01:34:42,483 --> 01:34:45,942
Марта се преселила са Карл-Хеинзом
до Јужног Тирола.
944
01:34:46,692 --> 01:34:50,233
Она је поуздана.
Неће разговарати са новинарима.
945
01:34:50,692 --> 01:34:52,192
Али они је прате.
946
01:34:52,983 --> 01:34:55,275
У њену кућу су дошла два електричара
947
01:34:55,442 --> 01:34:57,858
тврдећи да су имали погрешну адресу.
948
01:35:00,192 --> 01:35:02,358
Јеси ли ми донео лаксативе?
949
01:35:04,692 --> 01:35:07,358
- Следећи пут ћу донети мало.
- Љутиш ме.
950
01:35:07,525 --> 01:35:08,567
Проклетство, Ханс!
951
01:35:14,192 --> 01:35:15,775
Како је Ролф?
952
01:35:15,942 --> 01:35:17,150
Врло добро.
953
01:35:17,483 --> 01:35:19,525
Са мајком је у Фрајбургу.
954
01:35:20,067 --> 01:35:22,483
Али он не разговара са другима.
955
01:35:24,567 --> 01:35:26,692
То је утицај његове мајке.
956
01:35:27,233 --> 01:35:28,817
It's very possible.
957
01:35:35,442 --> 01:35:36,733
Идиоти!
958
01:35:37,233 --> 01:35:38,108
Јосеф!
959
01:35:40,733 --> 01:35:42,900
Забрањено пушење!
960
01:35:44,275 --> 01:35:45,442
ако пушиш,
961
01:35:45,608 --> 01:35:46,775
отпуштени сте!
962
01:35:46,983 --> 01:35:48,067
Је ли то јасно?
963
01:35:48,233 --> 01:35:50,483
Не разумемо
шта говориш...
964
01:35:51,900 --> 01:35:53,275
Бум!
965
01:35:53,567 --> 01:35:55,067
Да ли сте разумели то?
966
01:35:55,983 --> 01:35:57,442
Ти мајмуне!
967
01:35:57,608 --> 01:36:00,233
Је ли то португалски?
Да ли разумете то?
968
01:36:00,567 --> 01:36:01,817
Иди јеби се!
969
01:36:01,983 --> 01:36:03,483
Престани!
970
01:36:04,025 --> 01:36:05,192
шта то радиш?
971
01:36:05,358 --> 01:36:06,650
Престани!
972
01:36:11,275 --> 01:36:12,817
Олоши!
973
01:36:14,608 --> 01:36:16,108
Ти дегенерици!
974
01:36:19,483 --> 01:36:21,317
Пусти ме!
975
01:36:24,483 --> 01:36:27,775
- Нико те неће проказати!
- Да! морам да идем.
976
01:36:27,942 --> 01:36:29,358
Не можеш ништа.
977
01:36:29,525 --> 01:36:32,025
Не можете ни да управљате
да донесем лаксативе!
978
01:36:32,192 --> 01:36:34,317
Знаш шта? није ме брига.
979
01:36:46,442 --> 01:36:47,983
Хајдемо брзо одавде.
980
01:36:48,608 --> 01:36:50,525
Постаје неподношљив.
981
01:37:24,150 --> 01:37:25,858
Зашто пушиш?
982
01:37:28,900 --> 01:37:32,108
Сви нас називате убицама,
и заборави
983
01:37:32,692 --> 01:37:37,275
да смо се борили против рака
за добро нације.
984
01:37:38,900 --> 01:37:42,483
Најважнија ствар за нас
било јавно здравље.
985
01:37:43,775 --> 01:37:47,900
Фирер је чак наредио
кампања против пушења.
986
01:37:48,942 --> 01:37:51,025
Да ли сте уопште свесни
987
01:37:51,192 --> 01:37:54,108
свих хемијских адитива
удишеш?
988
01:37:55,942 --> 01:37:57,608
Не, он не зна.
989
01:38:01,233 --> 01:38:05,525
Код нас је пушење било забрањено
на јавним местима.
990
01:38:07,942 --> 01:38:11,233
Чак смо и измислили
одељци за непушаче
991
01:38:11,400 --> 01:38:12,692
на возовима.
992
01:38:13,358 --> 01:38:15,817
Изграђени аутопутеви,
становање...
993
01:38:15,983 --> 01:38:18,108
И Немци су били срећни!
994
01:38:19,108 --> 01:38:20,817
Можеш ми веровати.
995
01:38:21,275 --> 01:38:22,900
још се сећам
996
01:38:23,442 --> 01:38:26,733
општа еуфорија 1930-их,
997
01:38:27,983 --> 01:38:30,567
кога су истерали
стари "хуманисти"
998
01:38:30,733 --> 01:38:33,233
из болница и универзитета
999
01:38:33,400 --> 01:38:35,192
уз опште одобрење.
1000
01:38:35,608 --> 01:38:39,192
It was the same
за социјални дарвинизам
1001
01:38:39,567 --> 01:38:41,400
и расна хигијена.
1002
01:38:43,900 --> 01:38:46,942
Требао нам је
а ми смо то желели.
1003
01:38:47,442 --> 01:38:49,983
А сада Немци
су несрећни.
1004
01:38:50,317 --> 01:38:53,025
Пузе пред комунистима
и Јевреји,
1005
01:38:53,192 --> 01:38:55,775
јер су они
који држе власт.
1006
01:38:58,483 --> 01:39:00,275
све их мрзим,
1007
01:39:00,525 --> 01:39:02,358
ови проклети метеоролози.
1008
01:39:02,858 --> 01:39:04,567
Сви велики индустријалци
1009
01:39:04,733 --> 01:39:07,817
користили логораше
за рад.
1010
01:39:07,983 --> 01:39:09,150
Сви они!
1011
01:39:12,942 --> 01:39:14,108
Цигано!
1012
01:39:21,400 --> 01:39:24,775
Аушвиц је био веома успешан
предузеће.
1013
01:39:26,275 --> 01:39:29,775
Али то више нико не жели да чује,
ха, Ролф?
1014
01:39:31,650 --> 01:39:33,650
Сви су профитирали од тога.
1015
01:39:35,025 --> 01:39:36,317
банкари,
1016
01:39:38,317 --> 01:39:39,817
индустријалци,
1017
01:39:40,525 --> 01:39:44,525
владине организације,
сви су напунили џепове.
1018
01:39:44,692 --> 01:39:49,067
Ја, ни пени, а сада,
Морам да платим рачун.
1019
01:39:49,983 --> 01:39:54,775
Сви су зарадили захваљујући систему
то је некада било на месту.
1020
01:39:55,192 --> 01:40:00,150
Нико није протестовао када су Јевреји
очистили тротоаре.
1021
01:40:00,567 --> 01:40:04,483
Нико није рекао ни реч
када су изненада нестали.
1022
01:40:04,650 --> 01:40:07,108
Узмите професора фон Вершуера.
1023
01:40:07,567 --> 01:40:10,400
Бивши директор
Института Кајзер Вилхелм,
1024
01:40:10,567 --> 01:40:13,067
коме сам послао узорке...
1025
01:40:13,233 --> 01:40:18,150
Па, он сада бежи
центар за генетичка истраживања у Минстеру.
1026
01:40:18,317 --> 01:40:20,692
У међувремену, у мом одсуству,
1027
01:40:20,858 --> 01:40:24,275
Огољен сам
свих мојих титула и почасти.
1028
01:40:26,233 --> 01:40:28,567
Пилот који бомбардује град
1029
01:40:29,400 --> 01:40:31,608
не почини ратни злочин.
1030
01:40:32,317 --> 01:40:33,942
Управо супротно.
1031
01:40:35,108 --> 01:40:37,192
Сматра се херојем.
1032
01:40:38,567 --> 01:40:43,150
Па зашто ме прогоне?
Био сам доктор, спашавао сам животе.
1033
01:40:43,317 --> 01:40:46,192
радио сам
за будућност Немачке.
1034
01:40:48,108 --> 01:40:51,442
А ја, патриота,
принуђен сам да се кријем
1035
01:40:51,608 --> 01:40:54,025
у овој јазбини
лоше опраних ниткова,
1036
01:40:54,192 --> 01:40:57,942
пуна криминалаца и зависника,
усред ничега,
1037
01:40:58,608 --> 01:41:00,942
међу ђубретом и пацовима.
1038
01:41:01,108 --> 01:41:03,317
Два нестанка струје дневно,
1039
01:41:03,483 --> 01:41:06,733
пуцњава, прљавштина свуда...
1040
01:41:06,900 --> 01:41:08,692
Каква деградација!
1041
01:41:08,858 --> 01:41:12,567
Никада нисам мислио
Морао бих да остарим овако.
1042
01:41:12,942 --> 01:41:14,817
Мајка је рекла да си добар глумац.
1043
01:41:14,983 --> 01:41:16,233
Зачепи уста!
1044
01:41:16,400 --> 01:41:18,233
Јеси ли убијао људе?
1045
01:41:19,817 --> 01:41:21,650
Да ли сте мучили људе?
1046
01:41:22,692 --> 01:41:24,900
Да ли си их отворио
без анестезије?
1047
01:41:25,733 --> 01:41:28,233
Да ли сте експериментисали на деци?
1048
01:41:28,400 --> 01:41:30,233
Жива спаљена новорођенчад?
1049
01:41:30,400 --> 01:41:32,442
Зашто си дошао овде?
1050
01:41:32,608 --> 01:41:34,608
Јеси ли дошао да ми судиш?
1051
01:41:34,775 --> 01:41:37,067
Дошао сам
јер си рекао да си сам
1052
01:41:37,233 --> 01:41:39,400
а ти си претио самоубиством.
1053
01:41:40,025 --> 01:41:43,025
не треба ми нико,
најмање ти.
1054
01:41:43,233 --> 01:41:46,067
Ти си ништа. Ти си нико.
1055
01:41:46,442 --> 01:41:48,192
Наивни малограђанин,
1056
01:41:48,358 --> 01:41:52,192
под утицајем његове мајке, његовог очуха
и јеврејска пропаганда.
1057
01:41:52,358 --> 01:41:54,275
Као твоја проклета генерација.
1058
01:41:54,442 --> 01:41:57,108
Никада нећете разумети
1059
01:41:57,608 --> 01:42:00,275
шта се десило са нашом земљом!
1060
01:42:01,483 --> 01:42:02,817
Никад!
1061
01:42:05,025 --> 01:42:07,025
Пусти ме да умрем у миру!
1062
01:42:10,317 --> 01:42:12,275
Остави ме и излази!
1063
01:42:15,400 --> 01:42:18,858
Или бар покажите поштовање
за своје старешине.
1064
01:42:19,150 --> 01:42:22,567
<и>Пажња, Бразил,
17:06 је!
1065
01:42:22,733 --> 01:42:25,567
<и>Рубенс Паулис
отвара друго полувреме у Кампинасу.
1066
01:42:25,733 --> 01:42:28,775
<и>Сантос је овде.
Прођите од Тотоња до Да Силве...
1067
01:42:38,858 --> 01:42:42,067
<и>... спрема се за одлазак
у законодавну скупштину
1068
01:42:42,233 --> 01:42:45,900
<и>да покуша да убеди своје чланове
1069
01:42:46,067 --> 01:42:49,317
<и>да одобри
буџет за инфраструктурни пројекат
1070
01:42:49,983 --> 01:42:53,025
<и>што би се могло променити
судбина државе.
1071
01:42:53,483 --> 01:42:55,858
<и>Пређимо на међународне вести.
1072
01:42:56,025 --> 01:43:00,400
<и>Ајхман је обешен у Израелу
у затвору у палати Рамла.
1073
01:43:00,775 --> 01:43:02,650
Миклош, појачај звук.
1074
01:43:02,817 --> 01:43:05,192
<и>... оптужен за злочине над Јеврејима
1075
01:43:05,358 --> 01:43:06,233
<и>и човечанство,
1076
01:43:06,400 --> 01:43:11,442
<и>и чланство у злочинцу
организације СС, СД и Гестапо.
1077
01:43:11,900 --> 01:43:14,233
<и>Суђење му је почело пре годину дана,
1078
01:43:14,400 --> 01:43:18,025
<и>након што је заробљен у Аргентини
од Мосада.
1079
01:43:18,192 --> 01:43:21,483
<и>Еицхманн је проглашен кривим
ратних злочина.
1080
01:43:21,692 --> 01:43:24,108
<и>Смртна казна, укинута 1954...
1081
01:43:24,525 --> 01:43:26,358
Јесте ли завршили домаћи?
1082
01:43:26,525 --> 01:43:28,900
Иди спреми се сутра за школу.
1083
01:43:29,275 --> 01:43:30,483
Не слушај!
1084
01:43:30,650 --> 01:43:31,983
<и>... примењује се изузетно
1085
01:43:32,567 --> 01:43:34,567
<и>што се тиче ратних злочина.
1086
01:43:35,025 --> 01:43:38,525
<и>Израелски министар
за спољне послове, Голда Меир,
1087
01:43:38,692 --> 01:43:41,317
<и>извинила се због њеног мешања
1088
01:43:41,483 --> 01:43:43,275
<и>у Аргентини,
1089
01:43:43,442 --> 01:43:47,233
<и>али одржавана
да су њени поступци били оправдани.
1090
01:43:47,400 --> 01:43:50,567
<и>Хајде да се окренемо
у наш сопствени капитал,
1091
01:43:50,733 --> 01:43:51,650
<и>Бразилија,
1092
01:43:51,817 --> 01:43:54,775
<и>који наставља своју неумољиву експанзију
1093
01:43:54,942 --> 01:43:58,233
<и>само две године
након његове инаугурације.
1094
01:43:58,900 --> 01:44:03,358
<и>Упркос свом недовршеном стању,
симбол је националне кохезије.
1095
01:44:03,692 --> 01:44:07,233
Он ће ићи у Сао Пауло следеће недеље,
Ја ћу га одвући тамо.
1096
01:44:07,733 --> 01:44:10,525
Нека Герхард
или га неко други спаси.
1097
01:44:10,692 --> 01:44:13,567
Не ради то.
Хајде да их натерамо да плате више.
1098
01:44:14,067 --> 01:44:16,400
За већу фарму.
1099
01:44:16,567 --> 01:44:18,775
Хоцхбицхлер је наша крава крава!
1100
01:44:19,233 --> 01:44:20,650
Јеси ли луд?
1101
01:44:21,067 --> 01:44:22,817
Да ниси неуспех,
1102
01:44:22,983 --> 01:44:26,317
не бисмо крили Немца
да састави крај с крајем!
1103
01:44:27,858 --> 01:44:30,025
Или да себи купујете хаљине?
1104
01:44:30,192 --> 01:44:32,233
Да ли си икада размишљао о мени?
1105
01:44:32,858 --> 01:44:34,358
Увек сам,
1106
01:44:34,942 --> 01:44:38,025
старање о деци,
управљање радницима!
1107
01:44:38,192 --> 01:44:39,567
Давање и прање
1108
01:44:39,733 --> 01:44:42,692
док путујете,
Бог зна где!
1109
01:44:43,650 --> 01:44:46,067
једва се враћаш,
а тебе већ нема!
1110
01:44:47,108 --> 01:44:49,108
Докле ћемо да живимо овако?
1111
01:44:51,150 --> 01:44:52,817
Размислите о деци.
1112
01:44:53,150 --> 01:44:56,692
Не говорим о себи.
Размислите о њиховом образовању.
1113
01:44:57,317 --> 01:45:00,733
Провео сам своје најбоље године
у овој рупи за тебе.
1114
01:45:02,358 --> 01:45:04,442
Шта ако стигну полиција или Мосад?
1115
01:45:04,608 --> 01:45:06,442
па? Нека дођу.
1116
01:45:07,400 --> 01:45:11,942
Правићемо се незнање
тврдећи да нас је Герхард преварио.
1117
01:46:15,025 --> 01:46:17,150
<и>Они желе Битлсе!
1118
01:46:17,317 --> 01:46:20,233
<и>Немају шта да једу
и желе Битлсе.
1119
01:46:21,192 --> 01:46:24,775
<и>Уживо смо
из хотела Соутхерн Цросс.
1120
01:46:24,942 --> 01:46:28,192
<и>Битлси су стигли,
али остају невидљиви.
1121
01:46:28,358 --> 01:46:31,108
<и>Полиција је наступила
маневар диверзије
1122
01:46:31,275 --> 01:46:33,400
<и>што је створило хистерију,
1123
01:46:33,567 --> 01:46:36,275
<и>и Битлси
били дискретно режирани
1124
01:46:36,442 --> 01:46:39,400
<и>до другог улаза у хотел.
1125
01:46:39,692 --> 01:46:44,233
<и>Навијачи знају да су стигли,
дивљају, као што видите.
1126
01:46:44,442 --> 01:46:46,900
<и>Полиција је буквално преплављена.
1127
01:46:47,983 --> 01:46:49,692
<и>Баријере су на земљи
1128
01:46:49,858 --> 01:46:53,900
<и>и ја сам без речи
пре него што је овде владала хистерија,
1129
01:46:54,067 --> 01:46:55,942
<и>испред хотела Соутхерн Цросс.
1130
01:47:09,150 --> 01:47:12,483
Већ сам ти рекао да престанеш
те звукове жвакања.
1131
01:47:15,108 --> 01:47:18,358
У праву је, једи у тишини.
Није пристојно.
1132
01:47:21,817 --> 01:47:25,858
Ова циганска храна је нејестива.
Пуно соли, паприке...
1133
01:47:26,150 --> 01:47:29,650
Ово копиле ме нервира.
Докле ћемо да га трпимо?
1134
01:47:29,817 --> 01:47:30,983
Смири се.
1135
01:47:31,567 --> 01:47:33,233
Да, ставио сам превише соли.
1136
01:47:33,400 --> 01:47:34,650
то је укусно.
1137
01:47:34,900 --> 01:47:36,775
Само права количина соли.
1138
01:47:36,942 --> 01:47:38,817
Као супа моје мајке.
1139
01:47:38,983 --> 01:47:42,775
Непристојно је говорити мађарски
у мом присуству.
1140
01:47:43,817 --> 01:47:46,900
Можда мислим
говориш ми иза леђа.
1141
01:47:48,025 --> 01:47:50,025
Или да ми се ругаш.
1142
01:47:51,567 --> 01:47:53,233
Да ли волиш супу?
1143
01:47:53,400 --> 01:47:54,858
свиђа ми се.
1144
01:47:55,233 --> 01:47:56,608
Ја не.
1145
01:47:57,150 --> 01:47:59,942
Реци свом оцу
шта је твој учитељ написао.
1146
01:48:05,150 --> 01:48:06,608
Издајице!
1147
01:48:11,567 --> 01:48:13,525
Пред децом? ја...
1148
01:48:13,692 --> 01:48:14,900
Умукни!
1149
01:48:15,067 --> 01:48:17,358
Начин на који га браниш
је презиран.
1150
01:48:20,775 --> 01:48:24,567
Да су моји синови,
Не бих толерисао овакво понашање.
1151
01:48:25,025 --> 01:48:26,608
Будите строжи.
1152
01:48:26,775 --> 01:48:30,733
Нека уче уместо
дружећи се са староседеоцима
1153
01:48:31,192 --> 01:48:33,983
и бацање камења
код слепих мишева.
1154
01:48:35,233 --> 01:48:38,567
И натерајте их да престану
гледајући то срање на ТВ-у.
1155
01:48:38,733 --> 01:48:41,567
Јесте ли видели како Роберто изгледа?
1156
01:48:42,358 --> 01:48:44,192
Са својом дугом косом...
1157
01:48:44,525 --> 01:48:47,233
Требао је
пристојна фризура.
1158
01:48:47,650 --> 01:48:49,108
данас,
1159
01:48:49,608 --> 01:48:52,442
Био сам у селу и приметио сам
1160
01:48:53,108 --> 01:48:56,192
сумњива група
израелских туриста.
1161
01:48:57,483 --> 01:49:01,233
Лоше вести за тебе,
Херр Хоцхбицхлер, а?
1162
01:49:08,608 --> 01:49:10,608
Научите немачки.
1163
01:49:11,317 --> 01:49:12,900
Прави немачки.
1164
01:49:13,650 --> 01:49:15,275
Деца такође.
1165
01:49:16,192 --> 01:49:19,442
Ваш мађарски нагласак
боли ме глава.
1166
01:49:20,025 --> 01:49:23,108
Зашто не научиш
Мађарски?
1167
01:49:24,233 --> 01:49:28,692
Шта би ми користило да научим
језик сиромашне земље?
1168
01:49:30,983 --> 01:49:33,067
Ваша Мађарска је банкротирала,
1169
01:49:33,233 --> 01:49:37,650
инфериорнији у односу на Немачку,
који је поштен и вредан.
1170
01:49:37,817 --> 01:49:41,025
Ова совјетска окупација
је заслужена казна
1171
01:49:41,192 --> 01:49:45,067
за нацију Цигана
whose only contribution to humanity
1172
01:49:45,233 --> 01:49:47,608
је био гулаш и паприка.
1173
01:49:48,483 --> 01:49:52,733
Али и Немачка јесте
окупирали Совјети.
1174
01:49:52,900 --> 01:49:55,025
не заборави то,
1175
01:49:55,192 --> 01:49:58,442
драги мој др Хоцхбицхлер.
1176
01:49:59,900 --> 01:50:04,108
Све због параноје
вашег вегетаријанца Фирера.
1177
01:50:05,942 --> 01:50:08,817
Фирер је јединствен у свом веку.
1178
01:50:09,608 --> 01:50:13,358
Џин историје
попут Александра Великог и Ханибала.
1179
01:50:13,525 --> 01:50:16,692
И мали неуки пигмеј
да си ти
1180
01:50:16,900 --> 01:50:19,275
треба да пази шта каже.
1181
01:50:19,567 --> 01:50:22,442
Не знаш ништа о томе,
не можете судити.
1182
01:50:23,442 --> 01:50:26,317
„Немачка је тако сјајна!
1183
01:50:31,442 --> 01:50:34,608
зашто онда,
Херр Хоцхбицхлер, да ли сте толико уплашени
1184
01:50:34,775 --> 01:50:38,317
да се појави
пред судом пигмеја?
1185
01:50:38,483 --> 01:50:42,317
Само сте извршили своју дужност,
зар не?
1186
01:50:42,483 --> 01:50:44,400
Ви сте невини.
1187
01:50:44,900 --> 01:50:46,525
Зашто остати овде?
1188
01:50:46,692 --> 01:50:49,400
Go back and explain to your countrymen
1189
01:50:49,567 --> 01:50:52,900
тај Аушвиц
био само камен спотицања
1190
01:50:53,067 --> 01:50:56,317
на путу ка чистоти рода твога!
1191
01:51:00,650 --> 01:51:02,817
Ти копиле! Насилник!
1192
01:51:02,983 --> 01:51:03,983
Стани!
1193
01:51:05,192 --> 01:51:07,483
Ти копиле!
1194
01:51:10,108 --> 01:51:11,192
Излази!
1195
01:51:11,358 --> 01:51:13,567
Губи се одавде, Хоцхбицхлер!
1196
01:51:14,025 --> 01:51:15,150
Ти чудовиште!
1197
01:51:15,317 --> 01:51:17,608
Губи се одавде! Одмах!
1198
01:51:18,067 --> 01:51:19,692
Или ћу звати полицију!
1199
01:51:19,858 --> 01:51:21,150
Ова фарма
1200
01:51:22,067 --> 01:51:23,983
припада и мени!
1201
01:51:24,233 --> 01:51:27,400
Па ако ја одем одавде, и ти ћеш!
1202
01:51:27,567 --> 01:51:30,442
Ви прљави цигани!
1203
01:52:24,233 --> 01:52:25,942
Тамо је боље.
1204
01:52:27,192 --> 01:52:28,400
Више светла.
1205
01:52:29,358 --> 01:52:32,692
Да ли је ово заиста неопходно?
Превише је опасно.
1206
01:52:32,858 --> 01:52:34,775
Нећу то никоме показати.
1207
01:52:35,317 --> 01:52:36,900
То је само за мене.
1208
01:52:38,858 --> 01:52:41,317
Цигано, смири се. Остани тамо.
1209
01:52:44,358 --> 01:52:46,067
Ко ће сликати?
1210
01:52:46,233 --> 01:52:47,233
Нико.
1211
01:52:50,108 --> 01:52:52,192
Подешавам тајмер,
1212
01:52:52,525 --> 01:52:54,025
а ми ћемо стајати овде.
1213
01:52:57,692 --> 01:52:59,525
Где треба да гледам?
1214
01:52:59,858 --> 01:53:00,942
тамо.
1215
01:53:26,317 --> 01:53:28,275
Извини, Ролф.
1216
01:53:30,858 --> 01:53:33,108
Нисам био баш љубазан према теби.
1217
01:53:33,858 --> 01:53:36,358
тешко је.
Разумеш, надам се.
1218
01:53:40,525 --> 01:53:43,983
Рат се завршава
у различито време за свакога.
1219
01:53:44,608 --> 01:53:47,067
Мој још није дошао.
1220
01:53:50,608 --> 01:53:51,525
морам да идем.
1221
01:53:58,025 --> 01:54:00,817
I hope we meet again.
1222
01:54:11,108 --> 01:54:14,483
Не заборави ствари
хитно ми треба.
1223
01:54:15,317 --> 01:54:17,942
Резервни делови
за мој бријач,
1224
01:54:18,108 --> 01:54:19,650
џем...
1225
01:54:21,692 --> 01:54:23,442
и моји лекови.
1226
01:54:56,358 --> 01:54:57,442
дођи овамо,
1227
01:54:58,067 --> 01:54:59,275
Цигано...
1228
01:56:16,025 --> 01:56:19,608
<и>Земља представља
веома разноврсни климатски услови.
1229
01:56:19,775 --> 01:56:21,442
<и>На северу, у Манаусу,
1230
01:56:21,608 --> 01:56:25,233
<и>Очекују се тропске кише
током дана,
1231
01:56:25,400 --> 01:56:29,025
<и>са максималним температурама
око 30 степени.
1232
01:56:29,192 --> 01:56:31,858
<и>Будите свесни ризика од поплаве...
1233
01:57:41,400 --> 01:57:42,733
погледај...
1234
01:57:45,358 --> 01:57:47,442
Погледај како је згодан.
1235
01:57:48,775 --> 01:57:50,317
Зар не мислите тако?
1236
01:57:56,983 --> 01:57:59,233
На срећу, он личи на тебе.
1237
01:58:04,733 --> 01:58:06,025
Ролф.
1238
01:58:08,775 --> 01:58:10,233
Ролф.
1239
01:58:12,775 --> 01:58:14,525
Ролф Менгеле.
1240
01:58:15,442 --> 01:58:16,692
Мој син.
1241
01:58:18,025 --> 01:58:19,650
Ролф Менгеле...
1242
01:58:25,483 --> 01:58:28,025
Како смешно породично име...
1243
01:58:29,067 --> 01:58:30,567
Менгеле.
1244
01:58:32,483 --> 01:58:34,025
Одакле долази?
1245
01:58:37,192 --> 01:58:38,650
не знам.
1246
01:58:39,692 --> 01:58:40,900
Јосеф...
1247
01:58:41,358 --> 01:58:43,650
- Не знаш?
- Не!
1248
01:58:45,275 --> 01:58:47,275
Ипак сте научник.
1249
01:58:47,900 --> 01:58:50,025
Аријевац, инжењер еугеничар!
1250
01:58:50,192 --> 01:58:52,733
Морате знати
одакле долази твоје име.
1251
01:58:53,608 --> 01:58:55,275
немам појма.
1252
01:58:57,942 --> 01:59:01,192
Звучи помало као...
1253
01:59:03,067 --> 01:59:05,067
нека врста божићног колача.
1254
01:59:09,025 --> 01:59:10,025
Или...
1255
01:59:11,983 --> 01:59:16,025
нека врста длакавог паука.
1256
01:59:18,608 --> 01:59:21,733
Зашто је ваша кожа
а коса тако тамна?
1257
01:59:41,025 --> 01:59:45,942
1978. Сао Пауло. БРАЗИЛ
1258
02:00:11,525 --> 02:00:12,900
Цигано!
1259
02:00:28,775 --> 02:00:29,983
Ролф?
1260
02:00:41,233 --> 02:00:42,525
Чекај!
1261
02:01:01,608 --> 02:01:04,733
Господине, где могу да нађем
Дон Педрова кућа?
1262
02:01:04,900 --> 02:01:06,733
Ви сте овде. То је тај.
1263
02:01:07,192 --> 02:01:08,400
Хвала.
1264
02:01:33,817 --> 02:01:35,150
Добар дан, господине.
1265
02:01:35,317 --> 02:01:38,775
Видео сам твоју рекламу.
Да ли вам је и даље потребна помоћ?
1266
02:01:38,942 --> 02:01:42,317
Знам да кувам, чистим,
Имам референце...
1267
02:01:50,358 --> 02:01:51,692
Извините.
1268
02:02:46,275 --> 02:02:48,150
„Свет стари...
1269
02:02:50,025 --> 02:02:51,733
„и опет млад.
1270
02:02:53,233 --> 02:02:56,525
„Али човек се нада благословеним данима.
1271
02:02:57,233 --> 02:03:00,775
„Нада га прати цео живот.
1272
02:03:01,525 --> 02:03:04,358
„Игра око насмејаног дечака.
1273
02:03:05,733 --> 02:03:09,150
„Младић се препушта
бити очарани.
1274
02:03:09,650 --> 02:03:12,567
„Али са њим,
неће се сахранити.
1275
02:03:13,900 --> 02:03:15,942
„У гробу,
1276
02:03:16,108 --> 02:03:19,233
„завршава своје уморно путовање.
1277
02:03:20,067 --> 02:03:24,275
„Нада је засађена на његовом надгробном споменику.
1278
02:03:36,942 --> 02:03:38,483
полако...
1279
02:03:45,608 --> 02:03:46,650
Брже.
1280
02:03:52,400 --> 02:03:53,358
Брже.
1281
02:03:58,775 --> 02:04:01,650
Проклетство! Ништа више не ради!
1282
02:04:04,608 --> 02:04:06,317
проклет сам.
1283
02:04:18,233 --> 02:04:19,483
Луиса...
1284
02:04:20,483 --> 02:04:22,525
Остани са мном вечерас.
1285
02:04:23,900 --> 02:04:25,150
Молим те!
1286
02:04:26,233 --> 02:04:28,358
Дом Педро, не могу.
1287
02:04:28,525 --> 02:04:31,233
Шта ће комшије мислити?
А моја мајка?
1288
02:04:31,525 --> 02:04:33,025
Не, г. Педро.
1289
02:04:34,150 --> 02:04:37,817
Можда да смо у браку
у правом облику...
1290
02:04:37,983 --> 02:04:39,317
Врло добро.
1291
02:04:40,400 --> 02:04:41,650
хајде да се венчамо.
1292
02:04:41,817 --> 02:04:42,650
Стварно?
1293
02:04:50,525 --> 02:04:52,275
Али без папира.
1294
02:04:52,442 --> 02:04:53,233
Зашто?
1295
02:04:55,233 --> 02:04:56,775
не могу...
1296
02:04:58,608 --> 02:05:00,192
Не могу!
1297
02:05:13,775 --> 02:05:15,192
Све је у реду.
1298
02:05:58,358 --> 02:06:01,067
Дом Педро!
Крокет од бакалара?
1299
02:06:02,525 --> 02:06:03,983
касније.
1300
02:06:07,400 --> 02:06:08,817
Менгеле!
1301
02:06:50,567 --> 02:06:51,608
Менгеле!
1302
02:06:53,650 --> 02:06:55,067
ко је тамо?
1303
02:06:55,525 --> 02:06:57,775
Упуцаћу те, прљави псу!
1304
02:06:59,358 --> 02:07:00,817
Излази!
1305
02:07:02,442 --> 02:07:05,567
Ако изађем, сви сте мртви!
1306
02:07:27,983 --> 02:07:30,608
Г. Педро, ово је моја млађа сестра.
1307
02:07:34,650 --> 02:07:36,192
Ово је господин Педро.
1308
02:07:36,650 --> 02:07:38,442
Драго ми је што сам вас упознао, г. Педро!
1309
02:07:38,608 --> 02:07:40,067
Ово је мој муж.
1310
02:07:42,567 --> 02:07:44,275
Дођите, на слику.
1311
02:07:44,442 --> 02:07:45,983
Хајде, идемо.
1312
02:09:18,858 --> 02:09:20,233
Дом Педро!
1313
02:09:51,358 --> 02:09:54,233
<и>Јосеф Менгеле
умро у Бразилу 1979.
1314
02:09:54,400 --> 02:09:57,317
<и>Сахрањен је у Ембуу
под лажним именом.
1315
02:10:00,650 --> 02:10:05,483
<и>21. јуна 1985. полиција Сао Паула
и форензичари
1316
02:10:05,650 --> 02:10:09,358
<и>декларисано са великом сигурношћу
1317
02:10:09,525 --> 02:10:14,817
<и>да је костур пронађен у Ембуу
припадао Јозефу Менгелеу.
1318
02:10:18,275 --> 02:10:23,442
<и>1992, ДНК анализа
потврдили своје налазе.
1319
02:11:05,817 --> 02:11:09,150
НЕСТАНАК ЈОЗЕФА МЕНГЕЛЕА
1320
02:15:30,817 --> 02:15:33,775
француски: Аиа Коуаме
БАБЕЛФИСЦХ ТРАНСЛАТИОНС
енглески: КГ