1
00:00:01,001 --> 00:00:05,463
{\an8}Assumere la presidenza del Paese
Hector Bienvenido Trujillo Molina.
2
00:00:05,463 --> 00:00:08,591
{\an8}Dobbiamo buttarlo fuori
alle urne con libere elezioni.
3
00:00:08,591 --> 00:00:11,761
- Mancano altri quattro anni.
- Frode, frode!
4
00:00:14,764 --> 00:00:18,143
La nostra grande vedetta
dice addio al club Caribe.
5
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
La tua carriera da celebrità sta per iniziare.
6
00:00:20,895 --> 00:00:25,191
Sono orgoglioso di annunciare la televisione
della Repubblica Dominicana.
7
00:00:25,191 --> 00:00:27,277
hai intascato
i soldi degli americani.
8
00:00:27,277 --> 00:00:28,945
Traditore di merda.
9
00:00:28,945 --> 00:00:32,073
Per prima cosa andiamo via mare ad Haiti.
E da lì, un aereo per il Messico.
10
00:00:32,073 --> 00:00:35,869
Trujillo era onnipresente.
Ovviamente l'ho curato.
11
00:01:26,169 --> 00:01:28,505
Era la migliore ballerina del mondo.
12
00:01:37,889 --> 00:01:40,475
Ora è tuo. Ti porterà fortuna.
13
00:01:44,979 --> 00:01:47,023
Arantxa Oyamburu!
14
00:01:58,952 --> 00:02:01,121
Lo spettacolo sta iniziando
15
00:02:01,121 --> 00:02:02,413
Lo spettacolo zingaro
16
00:02:02,413 --> 00:02:04,040
Accendi la televisione
17
00:02:04,040 --> 00:02:05,625
È lo spettacolo Gipsy
18
00:02:05,625 --> 00:02:09,295
I domenicani si stanno unendo al ritmo
19
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
Lo spettacolo Gipsy è già iniziato
20
00:02:15,260 --> 00:02:18,555
Signore, signori,
21
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
benvenuti al primo programma
da Lo spettacolo...
22
00:02:21,808 --> 00:02:23,893
Zingara!
23
00:02:23,893 --> 00:02:27,063
Un programma di intrattenimento
per tutte le case dominicane
24
00:02:27,063 --> 00:02:30,567
dove ci saranno musica, balli e interviste.
25
00:02:51,546 --> 00:02:55,675
{\an8}24 ottobre
Si celebra nella mia Quisqueya
26
00:02:55,675 --> 00:02:57,343
{\an8}La data del grande Trujillo...
27
00:02:57,343 --> 00:03:00,305
{\an8}Hanno già iniziato
con gli spettacoli del governo.
28
00:03:00,305 --> 00:03:01,639
{\an8}Dio...
29
00:03:02,140 --> 00:03:05,602
{\an8}Vogliono riempire la testa delle persone
con tette, culi e fake news.
30
00:03:06,853 --> 00:03:08,479
{\an8}La presentatrice è bellissima.
31
00:03:08,980 --> 00:03:10,773
{\an8}Balla bene il merengue per essere bianco.
32
00:03:10,773 --> 00:03:11,858
{\an8}Certo.
33
00:03:11,858 --> 00:03:14,736
{\an8}Ti starebbe bene
strofinare contro la mia pelle marrone.
34
00:03:14,736 --> 00:03:17,822
{\an8}Cosa stai dicendo? Cosa stai dicendo?
Stai parlando di mia figlia!
35
00:03:17,822 --> 00:03:19,324
{\an8}- Siediti!
- Calmati adesso!
36
00:03:19,324 --> 00:03:21,868
{\an8}Domani restituirò il dispositivo
e tutto questo casino è finito.
37
00:03:21,868 --> 00:03:23,995
{\an8}- Asier, calmati.
- Calma.
38
00:03:30,710 --> 00:03:33,546
{\an8}- Colpa mia, Vasco. Colpa mia.
- Calmati, andiamo.
39
00:03:33,546 --> 00:03:35,590
{\an8}Dai, rilassati.
40
00:03:35,590 --> 00:03:37,383
{\an8}Calmati.
41
00:03:37,383 --> 00:03:38,468
{\an8}Colpa mia.
42
00:03:38,968 --> 00:03:40,136
{\an8}Calmati.
43
00:03:43,806 --> 00:03:45,683
{\an8}Colpa mia.
44
00:04:20,843 --> 00:04:23,263
E ora passiamo agli annunci.
45
00:04:27,642 --> 00:04:30,561
Grazie mille, Gipsy. Buonanotte.
46
00:04:30,561 --> 00:04:33,564
Gli sponsor
stasera sono: Eloria...
47
00:04:34,399 --> 00:04:36,359
- Come stai?
- Bene. Primo programma.
48
00:04:36,359 --> 00:04:37,735
SÌ.
49
00:04:37,735 --> 00:04:39,612
- Giulio Cesare...
- Cosa?
50
00:04:39,612 --> 00:04:41,864
...è sicuro. Bene.
51
00:04:45,910 --> 00:04:48,079
Come stiamo andando?
52
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
- Come stiamo andando?
- Bene.
53
00:04:50,123 --> 00:04:52,041
- Quello, quello.
- SÌ.
54
00:04:52,041 --> 00:04:55,211
- Conosco già i testi.
- Eccellente, molto buono.
55
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
Questo è tutto, sono arrivati.
56
00:04:56,296 --> 00:04:58,298
Guarda, Gipsy, ci vediamo.
57
00:04:58,298 --> 00:05:02,010
Cesare "Martillo" Montoya,
direttamente dall'Argentina.
58
00:05:02,010 --> 00:05:04,679
- Incantato.
- Lieto e benvenuto.
59
00:05:04,679 --> 00:05:08,224
Da questa parte,
il nostro campione "El Zurdo" Molina.
60
00:05:08,224 --> 00:05:10,393
- Piacere di conoscerti, un piacere.
- Lo stesso.
61
00:05:10,393 --> 00:05:13,771
- Adesso mi sono innervosito.
- No, no. Non preoccuparti.
62
00:05:13,771 --> 00:05:16,190
Le domande ora sono pronte.
Nessun problema.
63
00:05:16,190 --> 00:05:18,026
Non lo dico a causa delle domande, come va!
64
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
nessuno me lo ha detto
che la presentatrice era così bella.
65
00:05:22,739 --> 00:05:25,325
- Vengo da questa parte, da questa parte.
-Beh...
66
00:05:25,325 --> 00:05:26,492
Cesare, siediti qui.
67
00:05:26,492 --> 00:05:27,869
Capelli e trucco.
68
00:05:27,869 --> 00:05:31,706
No, che succede? Sicuramente senza tutto questo
Sei ancora più carina.
69
00:05:32,457 --> 00:05:33,958
Sono sicuro che.
70
00:05:33,958 --> 00:05:35,251
Grazie.
71
00:05:35,251 --> 00:05:36,961
- Ragazzi, per favore.
- Sì?
72
00:05:36,961 --> 00:05:38,421
Per favore, sistemiamoci adesso.
73
00:05:38,421 --> 00:05:41,049
- SÌ. Vieni da questa parte.
- Da questa parte, da questa parte.
74
00:05:41,049 --> 00:05:44,886
Mancino, ecco. Siediti qui.
Quello. Vedrò, per favore.
75
00:05:44,886 --> 00:05:47,180
- Va bene.
- Sentilo, vivilo.
76
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
- Molto bene, sorridi, sorridi.
- SÌ.
77
00:05:49,390 --> 00:05:51,434
Questo è tutto. Avanti, pronto?
78
00:05:52,101 --> 00:05:55,646
Tre, due, uno. Aria!
79
00:05:55,646 --> 00:05:58,775
Siamo tornati
nello splendido spettacolo di...
80
00:05:58,775 --> 00:06:00,318
Zingara!
81
00:06:00,318 --> 00:06:02,487
E tutto è iniziato
Quando sei diventato Gipsy?
82
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
No, molto prima.
83
00:06:07,867 --> 00:06:09,660
Ha iniziato nel club Caribe.
84
00:06:11,579 --> 00:06:14,332
È diventato ossessionato da me
dal primo momento.
85
00:06:15,500 --> 00:06:16,834
Aveva...
86
00:06:18,503 --> 00:06:20,630
Mi ha offerto il mondo.
87
00:06:21,798 --> 00:06:23,299
Aveva tutto il potere.
88
00:06:25,760 --> 00:06:27,220
Molti non lo capiranno.
89
00:06:29,347 --> 00:06:30,515
Credo di si.
90
00:06:33,101 --> 00:06:34,977
Troppo giovane, Arantxa.
91
00:06:36,437 --> 00:06:41,442
Ti ha portato nel suo mondo di ricchezza, di potere
e ti ho detto che avresti realizzato il tuo sogno.
92
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
SÌ.
93
00:06:45,696 --> 00:06:48,157
Ma non credere
che la parte bella durò a lungo.
94
00:06:49,033 --> 00:06:52,286
Cominciò immediatamente a controllarmi,
per manipolarmi,
95
00:06:54,163 --> 00:06:56,165
per farmi sentire la sua prostituta.
96
00:06:59,085 --> 00:07:03,506
La cosa peggiore è che mi sono sentito male
con me stesso
97
00:07:03,506 --> 00:07:05,258
perché faceva parte del suo gioco.
98
00:07:06,551 --> 00:07:08,177
Gli ho dato piacere.
99
00:07:09,887 --> 00:07:11,681
Lo faceva sentire bene.
100
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
E nessuno potrebbe aiutarti?
Nemmeno tuo padre?
101
00:07:20,314 --> 00:07:23,776
No. Eravamo molto distanti.
102
00:07:23,776 --> 00:07:26,112
E neanche Minerva potrebbe aiutarti?
103
00:07:28,239 --> 00:07:29,824
Non ci siamo visti.
104
00:07:30,700 --> 00:07:33,035
Nemmeno io avrei osato chiamarla.
105
00:07:34,871 --> 00:07:37,540
Per essere molto amici
che saremmo state da ragazze...
106
00:07:39,750 --> 00:07:40,835
ero...
107
00:07:42,837 --> 00:07:45,882
l'artista del regime.
108
00:07:48,843 --> 00:07:51,679
Lo stesso regime che ha torturato suo padre.
109
00:07:53,890 --> 00:07:56,684
Ora capisco
Perché non sei tornato a Salcedo?
110
00:07:58,436 --> 00:08:00,396
Mi sentivo come se li avessi traditi.
111
00:08:17,079 --> 00:08:19,707
I sintomi stanno peggiorando
La signora Chea.
112
00:08:20,416 --> 00:08:24,045
Enrico è cieco
questo non è il prodotto della sua pittura iniziale,
113
00:08:24,045 --> 00:08:25,838
ma dal diabete grave.
114
00:08:25,838 --> 00:08:27,215
No.
115
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
Mio marito non è diabetico.
116
00:08:31,010 --> 00:08:32,553
Lo sa, dottore.
117
00:08:33,137 --> 00:08:36,015
sì,
ma gli hanno dato l'insulina.
118
00:08:36,015 --> 00:08:37,266
Insulina?
119
00:08:37,975 --> 00:08:39,393
Non può proprio essere.
120
00:08:39,393 --> 00:08:41,145
La situazione sta peggiorando.
121
00:08:41,145 --> 00:08:42,480
Dio...
122
00:08:42,480 --> 00:08:44,398
Oh, mamma! Cosa gli hanno fatto?
123
00:08:45,316 --> 00:08:47,693
Ebbene, figlia,
Ancora non sappiamo se è vero.
124
00:08:47,693 --> 00:08:49,946
A questo punto
Sei sorpreso che facciano una cosa del genere?
125
00:08:50,738 --> 00:08:53,658
Sono capaci di tutto.
L'hanno già dimostrato, mamma.
126
00:08:53,658 --> 00:08:56,702
La dose che hanno somministrato
È piuttosto alto.
127
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
Molto più alto di quanto raccomandato.
128
00:08:59,705 --> 00:09:01,707
E cosa possiamo fare, dottore?
129
00:09:02,375 --> 00:09:03,584
Niente.
130
00:09:03,584 --> 00:09:05,378
Aspettare.
131
00:09:05,378 --> 00:09:07,255
- Mi dispiace.
- Grazie mille.
132
00:09:07,255 --> 00:09:08,673
Grazie, dottore.
133
00:09:17,348 --> 00:09:21,018
Qualsiasi eventualità,
Lo chiamerei di nuovo.
134
00:09:22,061 --> 00:09:23,312
Buona notte.
135
00:09:33,072 --> 00:09:34,240
Papà...
136
00:09:36,033 --> 00:09:38,286
È tutta colpa mia.
137
00:09:38,286 --> 00:09:40,037
No.
138
00:09:42,206 --> 00:09:43,207
No.
139
00:09:43,207 --> 00:09:47,128
Perdonami. Per tutto.
140
00:09:53,718 --> 00:09:54,802
NO...
141
00:09:57,305 --> 00:09:59,056
Non arrenderti.
142
00:10:13,738 --> 00:10:16,449
Signori, cosa vedete qui?
143
00:10:16,449 --> 00:10:19,076
È l'immagine del Paese
Cosa vogliamo trasmettere:
144
00:10:19,660 --> 00:10:21,996
un paese fiorente e moderno.
145
00:10:23,456 --> 00:10:25,249
Come potete vedere dalle locandine,
146
00:10:25,750 --> 00:10:26,751
le lettere rosse
147
00:10:29,170 --> 00:10:32,131
generare un contrasto spettacolare
con l'azzurro del cielo,
148
00:10:32,131 --> 00:10:34,717
il verde degli alberi e il grigio dell'asfalto.
149
00:10:35,760 --> 00:10:36,761
E...
150
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
me lo dici?
151
00:10:39,930 --> 00:10:43,934
che con questo attireremo
l’attenzione globale di cui abbiamo bisogno?
152
00:10:43,934 --> 00:10:47,396
Sì, signore.
Questa è l'ultima novità in fatto di pubblicità.
153
00:10:51,567 --> 00:10:55,112
Questa è una stronzata.
154
00:10:56,781 --> 00:10:58,824
Cosa pensi che stiamo facendo qui?
155
00:10:59,408 --> 00:11:00,868
Una pubblicità turistica?
156
00:11:02,662 --> 00:11:07,500
Questo progetto è per qualcosa di più
piuttosto che essere uno Stato associato.
157
00:11:08,709 --> 00:11:14,048
Non voglio che ci convertano
nel secondo cortile d'America
158
00:11:14,048 --> 00:11:16,509
Non voglio che diventiamo un altro Porto Rico.
159
00:11:17,426 --> 00:11:21,514
Voglio posizionare la Repubblica Dominicana
al centro del mondo libero.
160
00:11:21,514 --> 00:11:24,350
Siamo comunisti adesso?
161
00:11:25,434 --> 00:11:27,895
E' rosso, rosso, dannazione.
162
00:11:30,231 --> 00:11:31,357
Vediamo.
163
00:11:31,941 --> 00:11:34,235
Eisenhower mi ha dato il suo sostegno.
164
00:11:35,945 --> 00:11:38,864
mi ha promesso
che gli Stati Uniti parteciperanno.
165
00:11:38,864 --> 00:11:43,244
Getúlio Vargas ha fatto la stessa cosa,
Generale Rojas Pinilla,
166
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
Franco... Juan Domingo Perón!
167
00:11:47,540 --> 00:11:51,085
Tutti quei paesi verranno
con le loro tribune, con le loro bandiere,
168
00:11:51,085 --> 00:11:55,256
dimostrare
superiorità morale e culturale
169
00:11:55,256 --> 00:11:57,508
dei nostri paesi
contro i comunisti.
170
00:11:58,092 --> 00:12:00,761
Ma... Mi scusi, generale.
171
00:12:01,387 --> 00:12:04,807
Lasciami...
Lasciatemi contribuire a questa idea.
172
00:12:05,433 --> 00:12:08,227
Penso che se lo cambiamo
i colori alle lettere
173
00:12:08,227 --> 00:12:11,605
questo... questo non più...
Non contribuiamo al comunismo, giusto?
174
00:12:11,605 --> 00:12:14,024
Perché gli edifici
Hanno una struttura molto buona.
175
00:12:14,024 --> 00:12:17,069
Se mettiamo tutto questo
buona musica di sottofondo
176
00:12:17,069 --> 00:12:21,240
- con una stella di meringa...
- Fermati, Petán. Per. Per.
177
00:12:21,240 --> 00:12:24,618
E' una vera merda. Uno stronzo!
178
00:12:24,618 --> 00:12:26,203
Non ha potere
179
00:12:26,203 --> 00:12:30,291
né indica chiaramente la grandezza
del progetto che vogliamo realizzare.
180
00:12:31,792 --> 00:12:34,462
Devi continuare a comunicare.
181
00:12:34,962 --> 00:12:37,173
Alla radio, alla televisione.
182
00:12:38,215 --> 00:12:42,595
La Fiera della Pace
e la Compagnia del Mondo Libero
183
00:12:42,595 --> 00:12:46,432
Deve essere una porta da mostrare
la nostra potenza militare e quella degli alleati
184
00:12:46,432 --> 00:12:50,186
in modo che i fottuti comunisti
Cagano sulla madre che li ha partoriti.
185
00:12:51,187 --> 00:12:52,813
Porta via quella brutta merda da lì!
186
00:12:52,813 --> 00:12:55,149
Smontalo e tiralo fuori.
È inutile.
187
00:12:55,149 --> 00:12:56,525
Sì, signore.
188
00:12:57,026 --> 00:12:58,110
Andiamo di sopra.
189
00:13:00,780 --> 00:13:02,114
Brutta cosa, cavolo!
190
00:13:02,114 --> 00:13:03,324
Autorizzazione.
191
00:13:10,498 --> 00:13:14,460
- La verità è che mi sembra ridicolo.
- Nero, non adesso, per favore. Non adesso.
192
00:13:15,419 --> 00:13:16,545
Bene.
193
00:13:44,490 --> 00:13:46,325
Minerva, non ho parole.
194
00:13:46,325 --> 00:13:48,244
Ricordo che tuo padre era cattivo,
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,330
ma non ci avevo mai pensato
che fosse così.
196
00:13:51,330 --> 00:13:54,875
Non era poi così male.
Mio padre era un giovane.
197
00:13:55,459 --> 00:13:56,710
Lo hanno ucciso, Manolo.
198
00:13:56,710 --> 00:14:00,047
Gli hanno iniettato l'insulina,
Lo hanno fatto ammalare e lo hanno ucciso.
199
00:14:01,131 --> 00:14:04,093
E non finisce qui.
Adesso Trujillo non vuole che studi.
200
00:14:04,844 --> 00:14:05,845
COME?
201
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
Ho ricevuto una lettera dalla Facoltà.
202
00:14:09,974 --> 00:14:12,977
Mi hanno revocato la licenza di studio,
Mi vietano di entrare.
203
00:14:12,977 --> 00:14:14,520
E con quale pretesto?
204
00:14:15,521 --> 00:14:19,316
Guarda, domani inizio una campagna
con alcuni contatti dell'università.
205
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
Le cose non rimarranno così.
206
00:14:20,609 --> 00:14:23,279
Dovranno riammetterti
e darti una spiegazione.
207
00:14:24,196 --> 00:14:25,406
Oh, Pierre!
208
00:14:26,115 --> 00:14:27,491
Grazie per essere venuto.
209
00:14:27,491 --> 00:14:29,910
Le mie più sentite condoglianze.
210
00:14:29,910 --> 00:14:32,454
-Pierre.
- Manolo.
211
00:14:34,331 --> 00:14:35,583
Cosa ti hanno fatto?
212
00:14:36,208 --> 00:14:37,751
Niente. Non preoccuparti.
213
00:14:38,961 --> 00:14:40,462
Asier vuole parlarti.
214
00:14:41,422 --> 00:14:42,590
Sto arrivando.
215
00:14:52,016 --> 00:14:53,684
- Asier.
-Minerva.
216
00:14:59,440 --> 00:15:03,027
- Grazie per essere venuto dalla capitale.
- No, per favore. Come poteva non venire?
217
00:15:03,903 --> 00:15:07,197
Minerva, questa è Dalmira, la mia compagna.
218
00:15:07,865 --> 00:15:09,241
Piacere di conoscerti.
219
00:15:10,576 --> 00:15:11,911
Allo stesso modo.
220
00:15:11,911 --> 00:15:14,747
- Mi dispiace molto per la tua perdita.
- Grazie.
221
00:15:17,416 --> 00:15:18,751
E Arantxa? Sai?
222
00:15:20,252 --> 00:15:23,839
Non lo so.
Non la sentiamo da un po'.
223
00:15:25,799 --> 00:15:28,093
BENE. La mamma è ancora lì?
224
00:15:28,093 --> 00:15:29,428
È ancora lì.
225
00:15:30,012 --> 00:15:31,388
Non si separa da lui.
226
00:15:33,933 --> 00:15:35,559
Prenditi cura di lei, ok?
227
00:15:43,817 --> 00:15:45,736
- Arrivederci.
- SÌ.
228
00:15:45,736 --> 00:15:47,446
- Adesso arrivo.
- Finora.
229
00:15:49,573 --> 00:15:51,367
...a coloro che ci offendono.
230
00:15:51,367 --> 00:15:53,786
Non ci indurre in tentazione
231
00:15:54,495 --> 00:15:56,997
e liberaci dal male.
232
00:16:04,338 --> 00:16:08,926
Nel nome del Padre, del Figlio,
dello Spirito Santo. Amen.
233
00:16:10,094 --> 00:16:11,095
È molto doloroso,
234
00:16:11,095 --> 00:16:16,058
ma Dio ha voluto che fosse il momento
affinché don Enrique possa riposare in pace.
235
00:16:16,558 --> 00:16:17,893
Questa è la sua volontà.
236
00:16:17,893 --> 00:16:19,478
Cosa ha voluto Dio?
237
00:16:21,230 --> 00:16:23,399
A quale Dio ti riferisci, padre?
238
00:16:24,316 --> 00:16:27,444
A quell'entità divina
cosa c'è in paradiso?
239
00:16:27,444 --> 00:16:29,697
-Capisco...
- O quello della tua Chiesa?
240
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
A cui rispondi.
241
00:16:34,368 --> 00:16:39,331
Perché quello era il "dio"
che ha deciso di uccidere mio padre.
242
00:16:41,375 --> 00:16:48,215
La vostra Chiesa è complice di atrocità
che si vivono in questo paese benedetto.
243
00:16:48,215 --> 00:16:51,051
Guardano dall'altra parte in cambio di favori,
244
00:16:52,344 --> 00:16:53,345
di soldi.
245
00:16:56,140 --> 00:16:58,142
Dovrebbero vergognarsi.
246
00:17:05,024 --> 00:17:08,235
Signore e signori, buonasera.
247
00:17:08,902 --> 00:17:14,241
In questa curva, con 66 kg, lo sfidante,
248
00:17:14,241 --> 00:17:21,081
direttamente dall'Argentina,
Cesare "Martillo" Montoya.
249
00:17:23,333 --> 00:17:25,586
Zingaro. Zingaro.
250
00:17:25,586 --> 00:17:27,838
Puoi farmi un autografo, per favore?
251
00:17:27,838 --> 00:17:30,549
- Chiaro.
- Grazie.
252
00:17:30,549 --> 00:17:32,301
- Come si chiama?
- Ricardo.
253
00:17:32,301 --> 00:17:35,637
...con un peso sulla bilancia di 63,5 kg,
254
00:17:35,637 --> 00:17:39,933
con te, il nostro campione dominicano,
255
00:17:39,933 --> 00:17:46,940
l'orgoglio di San Cristobal,
Gesù "El Zurdo" Molina.
256
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
PRIMO ROUND
257
00:18:02,081 --> 00:18:04,124
Mancino, ricorda Hernán González.
258
00:18:04,875 --> 00:18:06,668
Dai, ricorda.
259
00:18:06,668 --> 00:18:08,003
Andiamo, andiamo, Zurdo.
260
00:18:10,589 --> 00:18:14,343
Andiamo, andiamo, andiamo!
261
00:18:15,135 --> 00:18:19,264
Questo è! Dai! Dall'altra parte!
262
00:18:21,058 --> 00:18:24,812
Colpiscilo forte! Colpiscilo forte, colpiscilo!
263
00:18:31,276 --> 00:18:34,196
- Metti dentro i pugni!
- Dai, andiamo.
264
00:18:38,200 --> 00:18:39,743
Buono scudo, bene.
265
00:18:39,743 --> 00:18:43,789
Andiamo, andiamo! Questo è! Bene!
266
00:19:29,251 --> 00:19:30,836
Come la vede, dottore?
267
00:19:31,461 --> 00:19:33,172
- Grazie.
- Grazie.
268
00:19:34,923 --> 00:19:38,343
Mi scusi.
Pensavamo che stessero festeggiando.
269
00:19:38,343 --> 00:19:40,387
No, no. Benvenuto!
270
00:19:40,387 --> 00:19:42,431
- Congratulazioni.
- Grazie mille.
271
00:19:42,431 --> 00:19:45,851
- Congratulazioni.
- È un piacere averti qui.
272
00:19:46,560 --> 00:19:49,521
Ti ho visto dall'alto, dal ring.
Ho dedicato la lotta a te.
273
00:19:50,898 --> 00:19:52,941
- Come stai?
- Bene.
274
00:19:52,941 --> 00:19:56,778
Qualcosa da bere.
Non farmi imbarazzare.
275
00:19:59,323 --> 00:20:02,284
BENE? Vai al tuo programma televisivo
Mi ha portato fortuna.
276
00:20:02,284 --> 00:20:03,785
Ho vinto ancora, Gipsy.
277
00:20:03,785 --> 00:20:04,870
Arantxa.
278
00:20:05,787 --> 00:20:07,956
Gipsy solo sullo schermo.
279
00:20:07,956 --> 00:20:10,000
Già. Inteso.
280
00:20:12,836 --> 00:20:14,129
Non sembra molto bello.
281
00:20:14,129 --> 00:20:15,631
Non è un grosso problema.
282
00:20:15,631 --> 00:20:17,674
Mi sono lasciato colpire
affinché tu ti preoccupi e guardi,
283
00:20:18,258 --> 00:20:19,801
Ce l'ho fatta.
284
00:20:21,303 --> 00:20:26,058
Mancino!
Ci hai fatto una fortuna, amico!
285
00:20:26,058 --> 00:20:29,811
Compi, così puoi mangiare.
286
00:20:30,520 --> 00:20:32,856
Non esporti.
287
00:20:40,030 --> 00:20:41,073
Grazie.
288
00:20:41,073 --> 00:20:44,201
-Lunga vita al campione!
-Lunga vita!
289
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
Salute.
290
00:20:46,995 --> 00:20:49,957
Bene, campione, facciamoci una doccia!
291
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
Le cose in Canonica stanno andando avanti.
292
00:21:10,602 --> 00:21:13,105
È possibile che presto
tutto ritorna alla normalità.
293
00:21:13,105 --> 00:21:15,232
Manolo, qui non c'è normalità,
294
00:21:15,232 --> 00:21:17,317
né in Facoltà, né altrove.
295
00:21:17,317 --> 00:21:19,987
siamo abituati
vivere secondo regole ridicole.
296
00:21:21,405 --> 00:21:23,240
È estenuante.
297
00:21:23,240 --> 00:21:24,741
Ad esempio, nella pensione.
298
00:21:24,741 --> 00:21:28,203
Devo spegnere le luci alle dieci,
anche se voglio restare a studiare.
299
00:21:28,203 --> 00:21:31,331
E anche se volessi, non posso invitarti
perché non accettano uomini.
300
00:21:32,416 --> 00:21:35,627
E se ti lasciano invitare uomini,
mi lasceresti passare?
301
00:21:36,545 --> 00:21:39,006
Sì, certo,
per parlare del partito politico.
302
00:21:39,923 --> 00:21:41,591
Anche se non ho rum né caffè.
303
00:21:41,591 --> 00:21:43,844
Non immagino
Lascia che ti facciano entrare con il rum qui.
304
00:21:43,844 --> 00:21:46,805
Sicuramente una delle sorelle
Ha del liquore nascosto lì.
305
00:21:46,805 --> 00:21:48,181
Sicuro.
306
00:21:51,435 --> 00:21:53,854
Minerva, lo confesso
quello con la morte di tuo padre
307
00:21:53,854 --> 00:21:56,815
Avevo paura che restassi a Salcedo
aiutare la tua famiglia.
308
00:21:56,815 --> 00:21:59,192
La verità è che non so ancora cosa farò.
309
00:21:59,192 --> 00:22:01,403
Vorrei stare con la mamma, darle sostegno.
310
00:22:02,696 --> 00:22:04,948
Non credo che supererò la morte di papà.
311
00:22:05,699 --> 00:22:09,286
Ma dopo l'ultima conversazione
che ho avuto con lui, la mia missione è chiara
312
00:22:10,370 --> 00:22:12,706
e sta combattendo... per lui.
313
00:22:13,498 --> 00:22:15,292
La sua morte non avrebbe potuto essere vana.
314
00:22:15,292 --> 00:22:17,878
Naturalmente dobbiamo continuare a lottare.
315
00:22:17,878 --> 00:22:19,921
Sempre più persone si uniscono alla causa,
316
00:22:19,921 --> 00:22:22,090
Ma non possiamo premere l’acceleratore.
317
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Dopo le manifestazioni,
Devi lasciare che tutto si raffreddi un po',
318
00:22:26,303 --> 00:22:29,765
mantenere il controllo dell’assemblea
degli studenti e generare energia da lì.
319
00:22:46,156 --> 00:22:47,616
Guarda, Manolo,
320
00:22:48,116 --> 00:22:50,118
quando intendo litigare
321
00:22:50,118 --> 00:22:52,996
è quello che sarò
una delle prime donne domenicane
322
00:22:52,996 --> 00:22:54,414
laurearsi in Giurisprudenza.
323
00:22:54,414 --> 00:22:58,085
Voglio vedere più donne
militando nei partiti politici,
324
00:22:58,085 --> 00:23:01,630
lavorare in incarichi pubblici,
servire il paese.
325
00:25:21,228 --> 00:25:22,729
Baciami.
326
00:25:36,993 --> 00:25:38,912
Dimmi che resterai stanotte.
327
00:25:39,955 --> 00:25:41,248
Non posso.
328
00:25:42,165 --> 00:25:44,668
Ti ho già detto che ci sono stato
con Gretchen al bar.
329
00:25:46,127 --> 00:25:47,629
Le parlo e glielo spiego.
330
00:25:51,341 --> 00:25:52,801
Non posso davvero.
331
00:25:54,094 --> 00:25:55,762
Allora quando ti rivedrò?
332
00:25:58,723 --> 00:26:00,559
Al tuo ritorno a Santo Domingo.
333
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
Restiamo?
un'altra notte qui in hotel?
334
00:26:09,109 --> 00:26:10,527
Mi piacerebbe.
335
00:26:12,112 --> 00:26:13,905
- Ma no, no.
- Ma niente.
336
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
Sì?
337
00:26:20,620 --> 00:26:21,746
Sì?
338
00:26:21,746 --> 00:26:24,249
Non devi tornare a San Cristóbal?
339
00:26:24,749 --> 00:26:26,710
Io sono il campione.
340
00:26:26,710 --> 00:26:27,877
Lasciali aspettare.
341
00:26:28,878 --> 00:26:31,298
- Non posso.
- Sì, puoi.
342
00:26:32,048 --> 00:26:33,675
Sì, puoi.
343
00:26:51,234 --> 00:26:53,236
E in quella casa guardando il mare,
344
00:26:54,446 --> 00:26:57,532
di fronte ai Caraibi,
Non hai mai pensato di scappare?
345
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
L'unica volta che ho provato,
346
00:27:01,953 --> 00:27:05,165
Ho capito che ero rinchiuso
in una prigione di vetro.
347
00:27:06,041 --> 00:27:07,250
E com'è andata?
348
00:27:08,084 --> 00:27:12,213
Ho inventato uno spettacolo promozionale
dal mio programma a Porto Rico.
349
00:27:13,381 --> 00:27:14,591
E?
350
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
Al controllo passaporti,
351
00:27:17,218 --> 00:27:20,347
Non mi hanno nemmeno lasciato insegnare
il falso contratto.
352
00:27:20,347 --> 00:27:24,976
Mi hanno messo in un'auto ufficiale
e mi hanno riportato a casa.
353
00:27:26,269 --> 00:27:29,314
Lo trovo incredibile
come El Chivo controllava tutto.
354
00:27:29,814 --> 00:27:30,940
Tutto.
355
00:27:31,566 --> 00:27:33,360
Assolutamente tutto.
356
00:27:34,194 --> 00:27:38,531
Gramsci diceva quella realtà
È costruito sulla base delle parole.
357
00:27:38,531 --> 00:27:43,995
Pertanto, chi controlla le parole
controlla la realtà.
358
00:27:46,039 --> 00:27:48,208
Non ci sono solo brutte notizie.
359
00:27:48,208 --> 00:27:52,045
Spero che questo aiuti
affinché non mi impediscano di studiare di nuovo.
360
00:27:55,757 --> 00:27:59,761
Vabbè! È impressionante.
361
00:28:00,261 --> 00:28:03,682
Lo sapevo già. Questo è impressionante.
362
00:28:05,600 --> 00:28:10,021
Beh, sembra che non lo sarai proprio
la prima donna a laurearsi in Giurisprudenza,
363
00:28:10,897 --> 00:28:13,566
ma lo farai anche cum laude.
364
00:28:14,359 --> 00:28:17,821
Riesci a immaginare che Trujillo abbia
darti il diploma onorario?
365
00:28:17,821 --> 00:28:21,449
- Voglio vederlo.
- Sarebbe il giorno più felice della mia vita.
366
00:28:21,449 --> 00:28:24,536
Anche se mi sarebbe piaciuto
quel papà era lì, con me.
367
00:28:24,536 --> 00:28:25,912
Lo so già.
368
00:28:27,997 --> 00:28:29,416
Non voglio essere un profeta di sventure,
369
00:28:29,416 --> 00:28:32,210
ma ce l'hai ancora
molti corsi avanti
370
00:28:32,210 --> 00:28:35,505
e nessuno lo sa
Da dove può uscire quella bestia?
371
00:28:35,505 --> 00:28:40,260
Ti chiedo per favore,
Non dargli alcuna scusa.
372
00:28:42,178 --> 00:28:43,430
Me lo prometti?
373
00:28:48,518 --> 00:28:50,437
Hai già visto il tuo amico?
374
00:28:50,437 --> 00:28:52,814
La televisione è controllata da Trujillo.
375
00:28:54,107 --> 00:28:55,358
Aspetto.
376
00:28:55,358 --> 00:28:59,154
Non controllano più solo le parole,
Controllano anche le immagini.
377
00:29:04,159 --> 00:29:05,368
L'ho visto.
378
00:29:06,244 --> 00:29:07,704
Il primo programma.
379
00:29:10,248 --> 00:29:11,666
Era così carina...
380
00:29:13,918 --> 00:29:15,420
E ha ballato così bene...
381
00:29:17,839 --> 00:29:19,299
Talento ereditato.
382
00:29:25,930 --> 00:29:28,683
- Signorina Gipsy.
- Buona notte.
383
00:29:28,683 --> 00:29:31,436
La devo accompagnare
all'auto che la sta aspettando.
384
00:29:31,436 --> 00:29:33,104
Non ce n'è bisogno.
385
00:29:33,104 --> 00:29:34,814
La tua sicurezza è compromessa.
386
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Ci sono molte persone fuori
e dobbiamo stare attenti.
387
00:29:38,401 --> 00:29:39,652
Prestare attenzione a cosa?
388
00:29:39,652 --> 00:29:42,614
Essere un personaggio pubblico ha i suoi rischi.
389
00:29:43,114 --> 00:29:46,409
Ho un impegno.
Se vuoi puoi accompagnarmi al taxi.
390
00:29:46,409 --> 00:29:50,038
Dimentica quell'impegno.
L'ordine è di portarla alla residenza.
391
00:29:52,540 --> 00:29:54,876
- Di chi sono gli ordini?
- Ordini superiori.
392
00:29:55,960 --> 00:29:57,712
Non ho superiori.
393
00:29:57,712 --> 00:29:59,172
Questo è un peccato.
394
00:29:59,172 --> 00:30:02,258
Tutti abbiamo un superiore.
Per favore, unisciti a noi.
395
00:30:05,303 --> 00:30:06,471
Non mi tocchi.
396
00:30:56,813 --> 00:30:59,941
Tritatelo molto piccolo. Questo è il segreto.
397
00:31:01,192 --> 00:31:05,613
Quando non ci sarò, non ci sarà
nessuno in famiglia che sappia come prepararlo.
398
00:31:06,114 --> 00:31:10,326
Le tue sorelle non l'hanno mai voluto
impara a cucinarlo, mangialo e basta.
399
00:31:10,994 --> 00:31:13,830
Oh, mamma! te ne sei andato
tante cotiche di maiale da fare,
400
00:31:13,830 --> 00:31:16,207
- quindi non parlarne.
-Oh...
401
00:31:16,749 --> 00:31:18,209
Mi piacerebbe.
402
00:31:19,836 --> 00:31:24,382
Con questa angoscia,
La verità è che non lo so.
403
00:31:24,924 --> 00:31:26,259
L'angoscia passerà.
404
00:31:26,801 --> 00:31:29,137
Inoltre verremo a trovarvi molto spesso.
405
00:31:32,515 --> 00:31:33,850
Stanno meglio.
406
00:31:37,937 --> 00:31:39,981
Oh, mia cara Teresiña!
407
00:31:42,233 --> 00:31:45,069
Le tue sorelle se ne sono andate a loro tempo
e, quando te ne vai,
408
00:31:45,069 --> 00:31:47,906
Voglio che lo sia
con la loro stessa gioia,
409
00:31:47,906 --> 00:31:51,409
non importa se mi lascerai in pace,
quello questo, quello quello...
410
00:31:51,409 --> 00:31:53,077
Non è tua responsabilità.
411
00:31:54,245 --> 00:31:57,624
Quando sarai mamma,
Lo capirai molto meglio.
412
00:31:59,000 --> 00:32:02,629
Ti adoro, vita mia,
e non potrei essere più felice con te,
413
00:32:03,838 --> 00:32:08,468
ma la vita è un dare, un ricevere,
un togliere, un restituire...
414
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
Non posso esserlo
più orgoglioso delle mie figlie.
415
00:32:15,975 --> 00:32:18,019
Siete i miei guerrieri.
416
00:32:19,896 --> 00:32:21,689
E tu sei nostra, mamma.
417
00:32:24,317 --> 00:32:26,694
Mettiti al lavoro.
418
00:32:26,694 --> 00:32:28,905
Sei la mia speranza con il chicharrón.
419
00:32:29,530 --> 00:32:31,115
- Madre.
- Più piccolo.
420
00:33:06,985 --> 00:33:11,364
È strano avere un po' di calma
in mezzo a tanta follia, non credi?
421
00:33:12,699 --> 00:33:15,827
Sì. Grazie per aver insistito.
422
00:33:15,827 --> 00:33:18,746
- Ci siamo divertiti moltissimo.
- Sì, molto bene.
423
00:33:18,746 --> 00:33:23,209
Ho fatto del mio meglio per non parlare di politica.
perché potrei parlare per ore senza fermarmi.
424
00:33:23,751 --> 00:33:29,674
Ad esempio, la distribuzione del territorio,
divisione dei poteri, socialismo...
425
00:33:31,342 --> 00:33:33,177
Mi fai impazzire, Minerva.
426
00:33:34,053 --> 00:33:37,015
È questa combinazione
tra la tua bellezza e la tua intelligenza.
427
00:33:42,020 --> 00:33:44,689
L'altra notte ho soggiornato
con una strana sensazione.
428
00:33:45,648 --> 00:33:48,568
Stavi parlando di tuo padre
e i tuoi sogni,
429
00:33:48,568 --> 00:33:51,487
e non ho fatto altro che parlare
dell'assemblea studentesca.
430
00:33:51,487 --> 00:33:52,864
Mi dispiace.
431
00:33:53,698 --> 00:33:56,826
No. Non devi scusarti,
non hai fatto niente di male.
432
00:33:57,952 --> 00:33:59,912
A volte posso essere un po’ personalistico.
433
00:34:00,538 --> 00:34:02,165
È un errore.
434
00:34:02,999 --> 00:34:05,793
Sono felice di non essere l'unico da incolpare.
in questa relazione.
435
00:34:05,793 --> 00:34:07,128
Relazione?
436
00:34:09,213 --> 00:34:10,923
Come lo chiameresti allora?
437
00:34:12,717 --> 00:34:17,180
Penso che "relazione" sia un buon titolo,
se dobbiamo metterne uno sopra.
438
00:35:14,112 --> 00:35:15,571
Ciao?
439
00:35:15,571 --> 00:35:17,031
Sì.
440
00:35:17,031 --> 00:35:18,116
Un momento.
441
00:35:20,576 --> 00:35:22,453
Ragazzo, telefono!
442
00:35:22,954 --> 00:35:26,040
Sai. Voglio vedere
vere tigri, non grumi.
443
00:35:37,510 --> 00:35:39,762
- Ciao?
- Buongiorno, signor Romero.
444
00:35:40,346 --> 00:35:41,597
Gipsy ti parla.
445
00:35:41,597 --> 00:35:43,057
Mi dispiace disturbarla.
446
00:35:46,644 --> 00:35:51,315
Volevo sapere se il pugile Molina
Mi stavo allenando proprio adesso.
447
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
No, è partito per San Cristóbal.
448
00:35:54,819 --> 00:35:56,737
È uscito dopo il combattimento.
449
00:35:56,737 --> 00:36:01,492
Tra pochi giorni tornerà a Ciudad Trujillo
per riprendere l'allenamento.
450
00:36:01,492 --> 00:36:02,869
Capisco.
451
00:36:03,995 --> 00:36:08,082
Lo cercavo per il suo aspetto
nel programma è stato un completo successo.
452
00:36:08,082 --> 00:36:11,586
E ora, con la sua vittoria,
Sarebbe un onore averlo di nuovo.
453
00:36:11,586 --> 00:36:13,254
Il pubblico se ne è affezionato moltissimo.
454
00:36:14,505 --> 00:36:17,216
Sono sicuro che i produttori
vedranno con occhi buoni
455
00:36:18,092 --> 00:36:20,052
la sua apparizione nel prossimo programma.
456
00:36:20,052 --> 00:36:21,179
Va bene.
457
00:36:21,179 --> 00:36:24,473
Ti do il tuo messaggio, ma a patto che
la visita al programma
458
00:36:24,473 --> 00:36:27,727
non alterare il ritmo del tuo allenamento
né la sua concentrazione...
459
00:38:00,778 --> 00:38:02,780
Sottotitoli: Carmen Arnaldos Almagro