1
00:00:01,001 --> 00:00:03,003
{\an8}- Mi hanno accettato.
- Sono Pierre. Incantato.
2
00:00:03,003 --> 00:00:05,296
{\an8}Vi presento i colleghi
che la pensano come te e me.
3
00:00:05,296 --> 00:00:06,715
Nessun registratore.
4
00:00:08,383 --> 00:00:09,384
Nessun registratore.
5
00:00:10,010 --> 00:00:12,178
- Dimmi.
- Dai. Trujillo è fuori.
6
00:00:14,973 --> 00:00:16,891
Il generalissimo ti sta aspettando.
7
00:00:16,891 --> 00:00:18,977
Non ti permetterò di continuare a vivere così.
8
00:00:18,977 --> 00:00:21,271
Ho grandi progetti per te, ragazza.
9
00:00:21,271 --> 00:00:22,981
Voglio denunciare due omosessuali.
10
00:00:22,981 --> 00:00:25,525
- Hanno preso Tomás.
- Non sono stato coinvolto in nulla.
11
00:00:25,525 --> 00:00:27,193
Lo hanno portato via perché omosessuale.
12
00:00:27,193 --> 00:00:31,114
Che sia chiaro per te che sei in quelle aule
perché l'ho organizzato io.
13
00:00:31,114 --> 00:00:34,242
Se scegli di essere indomabile come i miei cavalli,
14
00:00:34,242 --> 00:00:38,329
prima o poi,
Devi metterli a dormire.
15
00:01:01,144 --> 00:01:03,146
{\an8}Non sapevo che saresti venuto.
16
00:01:03,646 --> 00:01:05,690
{\an8}In realtà nemmeno io.
17
00:01:07,067 --> 00:01:10,153
{\an8}Stavo tornando dal palazzo e qualcosa mi disse
Dovevo venire a trovarti.
18
00:01:10,904 --> 00:01:11,946
{\an8}Ho sbagliato?
19
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
{\an8}Niente affatto.
20
00:01:21,790 --> 00:01:23,249
{\an8}Ne vuoi uno?
21
00:01:24,375 --> 00:01:25,794
{\an8}No, no.
22
00:01:26,544 --> 00:01:28,088
{\an8}Preferisco il mio champagne.
23
00:01:31,925 --> 00:01:33,927
{\an8}Ne ho due in frigorifero.
24
00:01:48,566 --> 00:01:49,818
{\an8}Ti ho già servito.
25
00:01:52,403 --> 00:01:54,322
{\an8}Ho già bevuto un whisky.
26
00:01:54,322 --> 00:01:56,366
Andiamo, tesoro.
27
00:01:57,784 --> 00:01:59,202
Venire.
28
00:02:01,204 --> 00:02:02,205
Siediti qui.
29
00:02:06,042 --> 00:02:07,043
Grazie.
30
00:02:08,962 --> 00:02:10,421
Sei a tuo agio?
31
00:02:12,423 --> 00:02:13,508
Qui con te?
32
00:02:14,592 --> 00:02:18,471
Con me va sempre tutto bene.
Se ti senti a tuo agio con la casa, dico.
33
00:02:19,806 --> 00:02:20,807
Molto.
34
00:02:25,103 --> 00:02:26,104
E questo?
35
00:02:33,236 --> 00:02:34,404
È bellissimo.
36
00:02:37,448 --> 00:02:39,617
Toglitelo e dammi un bacio. Dai.
37
00:02:40,952 --> 00:02:43,329
Mi mette a disagio il fatto che siano al piano di sotto.
38
00:02:43,329 --> 00:02:44,831
Le mie guardie?
39
00:02:45,582 --> 00:02:48,668
Non ci vedono e non ci sentono. Sono i miei eunuchi.
40
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
Hai bisogno di qualcosa?
41
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
No.
42
00:04:27,600 --> 00:04:29,227
Non esitate a chiamarmi.
43
00:04:34,607 --> 00:04:36,234
Bella notte.
44
00:05:02,427 --> 00:05:03,428
Luglio.
45
00:05:09,892 --> 00:05:11,602
Questo è tutto. Se ne sono già andati.
46
00:05:14,188 --> 00:05:16,649
- Scusa.
- Non preoccuparti.
47
00:05:16,649 --> 00:05:18,693
Vieni, vieni qui. Dai.
48
00:05:20,987 --> 00:05:22,196
Dai.
49
00:05:49,307 --> 00:05:52,935
Ehi, avevi più amici?
nella Repubblica Dominicana a parte Minerva?
50
00:05:53,728 --> 00:05:56,898
In realtà ne ebbe uno solo: Giulio Cesare.
51
00:05:59,817 --> 00:06:01,611
Un amico eccellente.
52
00:06:03,071 --> 00:06:06,449
Ma beh, in generale,
Mi sentivo molto solo.
53
00:06:06,449 --> 00:06:09,535
Ma lo era anche Minerva
in città a studiare, vero?
54
00:06:10,495 --> 00:06:13,790
Sì, ma frequentavamo
ambienti molto diversi.
55
00:06:15,249 --> 00:06:16,626
Non vi siete visti.
56
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
Da quando sono entrato all'università,
Non l'ho più vista.
57
00:06:22,465 --> 00:06:27,387
Ci allontaniamo, prendiamo strade diverse,
Ma non la biasimo, eh?
58
00:06:27,387 --> 00:06:29,138
Non l'ho chiamata neanche io.
59
00:06:29,138 --> 00:06:30,681
Perché?
60
00:06:34,102 --> 00:06:36,646
Mi sembra che non posso essere te
molto più aiuto.
61
00:06:37,855 --> 00:06:40,942
- Sicuro?
- Non so cos'altro dirti, davvero.
62
00:06:40,942 --> 00:06:42,026
Molto.
63
00:06:45,655 --> 00:06:47,281
Raccontami di Trujillo.
64
00:06:51,160 --> 00:06:52,286
{\an8}Buongiorno.
65
00:06:52,286 --> 00:06:53,538
{\an8}Buongiorno.
66
00:06:53,538 --> 00:06:54,914
{\an8}Andiamo dritti al punto
67
00:06:54,914 --> 00:06:57,834
{\an8}perché devo inaugurare
la nuova strada verso ovest.
68
00:06:58,543 --> 00:06:59,794
{\an8}Siediti.
69
00:07:05,883 --> 00:07:06,884
{\an8}Bene.
70
00:07:07,468 --> 00:07:12,473
{\an8}Da questo momento in poi,
Sciolgo la confederazione dei partiti.
71
00:07:13,099 --> 00:07:16,394
{\an8}Ognuno di voi in queste elezioni
andrà per conto suo.
72
00:07:17,979 --> 00:07:22,024
{\an8}Voglio che ritornino ai loro ranch
e fare il gioco dell'avversario.
73
00:07:22,024 --> 00:07:26,362
{\an8}Eccellenza, immaginerete che non sarà facile
opporsi a te
74
00:07:26,362 --> 00:07:28,239
{\an8}in una campagna elettorale.
75
00:07:28,239 --> 00:07:30,074
{\an8}Non sarò il candidato.
76
00:07:30,616 --> 00:07:32,743
{\an8}Sarà mio fratello Héctor.
77
00:07:32,743 --> 00:07:35,496
{\an8}Lo annuncerò prima del fine settimana.
78
00:07:36,539 --> 00:07:37,999
{\an8}Eccellenza,
79
00:07:37,999 --> 00:07:44,338
{\an8}ma abbiamo pochissimi mesi
poter rifare il mio gioco da zero,
80
00:07:45,089 --> 00:07:49,760
{\an8}che è lì da anni
all’interno della confederazione dominante.
81
00:07:49,760 --> 00:07:51,679
Qual è il problema, Vasquez?
82
00:07:53,973 --> 00:07:57,185
Ne apri quattro o cinque
case associative,
83
00:07:57,185 --> 00:08:01,397
vai in tournée in tutto il paese
ripetendo lo stesso di sempre.
84
00:08:02,064 --> 00:08:05,401
"Chi meglio rappresenta
gli interessi del popolo dominicano
85
00:08:05,401 --> 00:08:07,236
È il Partito Repubblicano."
86
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
E punto.
87
00:08:08,446 --> 00:08:12,783
Mi scusi, Eccellenza, ma sono io il leader
del Partito Repubblicano.
88
00:08:13,701 --> 00:08:17,830
Vice Vásquez
guida la Coalizione Patriottica.
89
00:08:17,830 --> 00:08:19,457
Non mi interessa.
90
00:08:22,126 --> 00:08:28,132
Quello che ti sto chiedendo
è che si attaccano a vicenda.
91
00:08:28,883 --> 00:08:33,763
E ovviamente è chiaro
che non dovrebbero farlo con il mio candidato.
92
00:08:34,680 --> 00:08:38,392
Eccellenza, ma campagna presidenziale
genera spese.
93
00:08:38,392 --> 00:08:43,856
Hai dimenticato tutto quello che ti ho dato
quando ti sei unito alla coalizione.
94
00:08:45,691 --> 00:08:47,818
Ti rinfrescerò la mente.
95
00:08:48,986 --> 00:08:55,993
Hai il 18% del genio
che siamo riusciti a recuperare a La Romana,
96
00:08:55,993 --> 00:09:00,998
più la designazione di tuo fratello
come ambasciatore in Brasile.
97
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
In quell'agenda che vedi lì
98
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
Ho degli appunti
tutti gli affari di tuo fratello.
99
00:09:09,423 --> 00:09:14,804
A me che so tutto, me lo dirai?
che non hai partecipazione?
100
00:09:16,472 --> 00:09:19,225
Non ti schizzi con quello che si bagna?
101
00:09:25,773 --> 00:09:26,774
Bene.
102
00:09:27,692 --> 00:09:30,027
Sanno già cosa gli viene chiesto.
103
00:09:30,987 --> 00:09:35,950
Questi non sono tempi di meschinità
né egoismo.
104
00:09:37,326 --> 00:09:40,580
Insegno davanti a tutti voi
a mio fratello José
105
00:09:41,414 --> 00:09:44,959
in modo che i mezzi del governo
date loro degli spazi.
106
00:09:46,377 --> 00:09:51,507
Che hanno resoconti, foto, interviste...
107
00:09:52,800 --> 00:09:54,302
Sapranno già come raccontarlo.
108
00:09:57,597 --> 00:09:59,515
- Inteso?
- Inteso.
109
00:09:59,515 --> 00:10:01,517
Concludo l'incontro.
110
00:10:02,310 --> 00:10:03,728
Puoi andartene.
111
00:10:06,355 --> 00:10:12,403
Assicurati di questo nel prossimo trimestre
Questo sforzo verrà riconosciuto.
112
00:10:29,837 --> 00:10:30,921
Ascoltami.
113
00:10:31,964 --> 00:10:34,759
Anche se hanno perso il loro veleno
molto tempo fa,
114
00:10:34,759 --> 00:10:38,679
tutti questi bastardi
Sono ancora vipere.
115
00:10:39,347 --> 00:10:42,767
- Occhio! Stai molto attento con tutti loro.
- Sono chiaro.
116
00:10:42,767 --> 00:10:45,561
- Comunque ci sarò.
- Nessun problema.
117
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
L'occhio del padrone ingrassa il cavallo.
118
00:10:48,189 --> 00:10:50,691
Vieni con me sulla strada?
119
00:10:54,111 --> 00:10:56,906
Se mia moglie entra in questo momento,
mi fa uscire gli occhi.
120
00:10:58,282 --> 00:10:59,450
Lei è gelosa.
121
00:11:00,451 --> 00:11:05,623
Beh, lo sa, signor Mirabal.
Se avverti dolore eccessivo o vertigini,
122
00:11:05,623 --> 00:11:08,876
fermati immediatamente
e facci sapere, ok?
123
00:11:08,876 --> 00:11:10,211
Sì, signora.
124
00:11:15,549 --> 00:11:18,135
- Torno adesso, signor Mirabal.
- Grazie.
125
00:11:26,686 --> 00:11:28,270
- Don Enrico.
- Sì?
126
00:11:28,270 --> 00:11:32,066
Continuiamo i tuoi esercizi
In un'altra stanza di riabilitazione, ok?
127
00:11:32,066 --> 00:11:33,150
BENE.
128
00:11:37,738 --> 00:11:39,573
Un momento. Dove mi stanno portando?
129
00:11:39,573 --> 00:11:42,326
- Va tutto bene. Non preoccuparti.
- Dove stiamo andando?
130
00:11:42,326 --> 00:11:44,078
Ho il diritto di sapere.
131
00:11:44,078 --> 00:11:46,414
- Andrà tutto bene.
- Dove stiamo andando?
132
00:11:46,414 --> 00:11:47,665
Non preoccuparti.
133
00:11:52,294 --> 00:11:53,295
Prendere.
134
00:11:54,171 --> 00:11:55,715
Have you seen what I have prepared?
135
00:11:57,591 --> 00:11:59,093
You have to eat something.
136
00:12:04,932 --> 00:12:06,350
Era tutta una bugia.
137
00:12:07,727 --> 00:12:10,062
I'm nothing more than a clown.
138
00:12:12,773 --> 00:12:15,818
Come te, come Tommy.
139
00:12:19,321 --> 00:12:21,866
We only serve you for your entertainment.
140
00:12:23,993 --> 00:12:26,996
- Di cosa stai parlando?
- Sai cosa voglio dire.
141
00:12:28,789 --> 00:12:31,083
I have been a coward, a miserable person.
142
00:12:33,043 --> 00:12:37,298
I've had so many opportunities
a dire il vero, ma no.
143
00:12:40,217 --> 00:12:42,386
I grabbed the crumbs, like a dog.
144
00:12:44,346 --> 00:12:45,347
E mi sento disgustato.
145
00:12:45,347 --> 00:12:49,226
Julio, you are being very hard on yourself.
You couldn't do anything else.
146
00:12:49,935 --> 00:12:52,730
No, no. Sono già condannato.
147
00:12:54,482 --> 00:12:58,027
L'ho scoperto nel modo più duro
e troppo tardi.
148
00:12:58,986 --> 00:13:01,280
Ma sei puntuale, Arantxa.
149
00:13:01,280 --> 00:13:04,158
La realtà è molto peggiore
di ciò che vogliamo vedere,
150
00:13:04,158 --> 00:13:05,785
molto più terrificante.
151
00:13:07,828 --> 00:13:10,164
Per quanto siamo abbagliati
con le luci.
152
00:13:10,164 --> 00:13:12,458
Spero che tu non ci stia provando
un sermone con me.
153
00:13:12,458 --> 00:13:14,877
- No, al contrario.
- Non sono stupido.
154
00:13:14,877 --> 00:13:18,964
Quello che voglio dirti è che non crederci
che non hai alcun potere su Trujillo.
155
00:13:20,257 --> 00:13:22,927
Qui siamo tutti utili o spariamo.
156
00:13:24,136 --> 00:13:25,721
L'unico rimasto è lui.
157
00:13:26,472 --> 00:13:28,682
Capisco che non mangerai nulla.
158
00:13:28,682 --> 00:13:30,351
La mia fame è scomparsa.
159
00:13:31,769 --> 00:13:34,438
È molto pericoloso
che restiamo in questa casa.
160
00:13:35,147 --> 00:13:37,107
Pericoloso per me e per te.
161
00:13:42,905 --> 00:13:44,448
Mi scusi, dottore.
162
00:13:44,448 --> 00:13:47,701
Mio marito era in riabilitazione.
Sai qualcosa?
163
00:13:47,701 --> 00:13:49,620
Non saprei dirglielo, signora. Sono un chirurgo.
164
00:13:49,620 --> 00:13:53,249
Mi scusi, ho un'emergenza.
Chiedere alla Reception o al medico curante.
165
00:13:53,249 --> 00:13:54,458
Grazie mille.
166
00:13:59,380 --> 00:14:01,549
-Buongiorno, signorina.
- Buongiorno.
167
00:14:01,549 --> 00:14:05,302
Mio marito, Enrique Mirabal,
Ero nella sala di riabilitazione,
168
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
ma non è ancora tornato.
169
00:14:08,764 --> 00:14:11,392
- Sì, avrebbe dovuto finire un'ora fa.
- Non può essere.
170
00:14:11,392 --> 00:14:13,227
Sto aspettando lì da molto tempo.
171
00:14:13,227 --> 00:14:14,937
- L'avrei visto.
- Tranquillo.
172
00:14:14,937 --> 00:14:17,898
Non dirmi di calmarmi, per favore.
173
00:14:17,898 --> 00:14:20,317
- Vado a chiederlo.
- Bene.
174
00:14:21,777 --> 00:14:23,445
Sì, María Luisa della reception.
175
00:14:23,445 --> 00:14:25,948
Cerco un paziente: Enrique Mirabal.
176
00:14:26,574 --> 00:14:29,618
Sempre, in tutti i film, piangi.
177
00:14:29,618 --> 00:14:32,121
Che stavo piangendo? E quando?
178
00:14:32,121 --> 00:14:33,956
Bene, diverse volte.
179
00:14:33,956 --> 00:14:37,126
Sicuramente quando li cacciano
prima di essere impiccato,
180
00:14:37,126 --> 00:14:40,504
- quando suo fratello muore, quando...
- Mi stavi spiando, Leandro?
181
00:14:40,504 --> 00:14:44,258
No, non ti stavo spiando
ma eri come posseduto.
182
00:14:44,258 --> 00:14:46,802
Non potevo fare a meno di guardarti con la coda dell'occhio.
183
00:14:46,802 --> 00:14:50,514
Non mi succede in tutti i film,
ma il fatto è che Hepburn e Bogart
184
00:14:50,514 --> 00:14:51,932
Ci credo completamente.
185
00:14:51,932 --> 00:14:53,100
Mi ipnotizzano.
186
00:14:53,767 --> 00:14:57,813
Adoro il fatto che ti piacciano così tanto i film,
così posso invitarti ogni fine settimana.
187
00:14:59,231 --> 00:15:01,692
Se fossimo nella capitale,
come mia sorella Minerva,
188
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
Potremmo andarci tutti i giorni.
189
00:15:03,652 --> 00:15:06,822
Solo pochi vengono qui,
vecchio e tutto graffiato,
190
00:15:06,822 --> 00:15:09,867
ma lì li vedrei tutti
appena rilasciato.
191
00:15:13,329 --> 00:15:14,330
BENE...
192
00:15:15,289 --> 00:15:16,957
La mamma mi ucciderà.
193
00:15:16,957 --> 00:15:19,877
No, per favore, voglio
per farti uscire di nuovo con me.
194
00:15:22,379 --> 00:15:24,173
È stata una giornata perfetta.
195
00:15:24,173 --> 00:15:27,426
Abbiamo visto un film molto bello
e abbiamo parlato di tutto.
196
00:15:28,052 --> 00:15:30,971
- Non tutto.
-E di cosa ci è mancato parlare?
197
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
Della politica di questo paese.
198
00:15:34,558 --> 00:15:36,310
Vuoi che parliamo di politica?
199
00:15:36,936 --> 00:15:38,604
Cosa ne pensi di Trujillo?
200
00:15:38,604 --> 00:15:40,648
Se rispondi, sono d'accordo.
201
00:15:43,359 --> 00:15:45,653
- Cosa pensi di lui?
-No, dimmi.
202
00:15:46,153 --> 00:15:47,780
Sii coraggioso e non mentirmi.
203
00:15:55,079 --> 00:15:57,706
Penso che sia il cancro di questa repubblica.
204
00:16:14,348 --> 00:16:18,185
- Padre nostro che sei nei cieli.
- Liberaci dal dittatore.
205
00:16:20,396 --> 00:16:23,357
E' il diavolo sulla Terra
e ci fregherà di nuovo.
206
00:16:23,357 --> 00:16:24,984
Non può farla franca.
207
00:16:24,984 --> 00:16:28,404
Per sconfiggere il nemico,
Va valorizzato nella sua giusta dimensione.
208
00:16:28,404 --> 00:16:31,365
Questo è quello che dico.
El Chivo è sempre un passo avanti.
209
00:16:31,365 --> 00:16:33,575
- Minerva, è bello vederti.
- Ciao, Raúl.
210
00:16:33,575 --> 00:16:38,455
Vivere di illusioni come: "Vattene, Capra!
La Repubblica Dominicana sarà libera."
211
00:16:38,455 --> 00:16:41,625
- Sì, ci riempie di energia, ma dopo...
- Manolo.
212
00:16:42,751 --> 00:16:45,379
Ciao. Ti stavamo aspettando, Pierre.
213
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
Di cosa stavamo parlando mentre
È più o meno la stessa cosa.
214
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
L'ho scaricato perché il diavolo
Ha fatto una giocata molto intelligente.
215
00:16:52,636 --> 00:16:54,013
Porto un nuovo partner.
216
00:16:54,555 --> 00:16:56,724
Immagino tutti
Abbiamo sentito parlare di lei.
217
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
- Minerva Mirabal.
-Minerva.
218
00:16:59,935 --> 00:17:02,980
- Benvenuto, socio.
- Ascoltiamolo.
219
00:17:02,980 --> 00:17:04,898
Benvenuta, Minerva. Manolo Tavares.
220
00:17:04,898 --> 00:17:07,151
Scusa se ti ho interrogato
il nuovo arrivato, Manolo,
221
00:17:07,151 --> 00:17:09,611
ma capisco benissimo
di cosa stai parlando?
222
00:17:10,154 --> 00:17:13,407
Perché ti rassegni a dirlo così in fretta?
che Chivo se l'è cavata?
223
00:17:13,407 --> 00:17:16,869
Perché lo aveva già fatto nel '38
con Jacinto Peynado ed è andata bene.
224
00:17:16,869 --> 00:17:20,039
Oppure mi convinceranno
che Peynado governò quei quattro anni?
225
00:17:20,039 --> 00:17:23,625
E' vero, ma mi è difficile accettarlo.
come una nuova sconfitta.
226
00:17:23,625 --> 00:17:26,045
Dobbiamo andare avanti
con il nostro piano.
227
00:17:26,045 --> 00:17:28,839
Compagni, siamo lucidi.
Il nostro piano non funziona più.
228
00:17:28,839 --> 00:17:29,923
Come no?
229
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Le nostre azioni di lotta
volevano evitare
230
00:17:32,176 --> 00:17:35,095
di modificare la Costituzione
essere rieletto presidente.
231
00:17:35,095 --> 00:17:36,930
E ora si scopre che va in pensione
232
00:17:36,930 --> 00:17:40,184
e comincia quest'operetta
di elezioni libere e democratiche,
233
00:17:40,184 --> 00:17:42,227
dove suo fratello buono a nulla
234
00:17:42,227 --> 00:17:45,773
competere contro tre o quattro criminali
che si fingono avversari.
235
00:17:45,773 --> 00:17:49,026
- Ci saranno frodi con tutta la legge.
- Chiaro.
236
00:17:49,026 --> 00:17:51,528
Cosa dobbiamo fare
è convincere la nostra gente
237
00:17:51,528 --> 00:17:54,281
e la comunità internazionale
che ci sarà una frode, accidenti.
238
00:17:54,281 --> 00:17:55,365
Ci saranno frodi.
239
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
Vediamo se mi capite, amici.
240
00:17:57,659 --> 00:18:00,579
Non voglio essere in disaccordo,
ma dobbiamo essere pragmatici.
241
00:18:00,579 --> 00:18:03,290
Con le espressioni del desiderio non puoi sconfiggerlo.
242
00:18:03,290 --> 00:18:06,418
Chi mi spiega come ci convinciamo
a questi milioni di persone
243
00:18:06,418 --> 00:18:09,171
che lo amano perché balla bene il merengue?
244
00:18:09,171 --> 00:18:10,631
Sono scandalosi.
245
00:18:10,631 --> 00:18:13,926
Dove viene denunciata la frode?
quando dopo più di 20 anni
246
00:18:13,926 --> 00:18:16,804
non esiste più un solo giornale
non viene dal governo?
247
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
Se si volesse cambiare la Costituzione,
248
00:18:18,722 --> 00:18:21,350
potremmo scioperare
davanti al Congresso o alle ambasciate,
249
00:18:21,350 --> 00:18:24,520
Ma annunciare che sta arrivando una frode?
Sinceramente non lo vedo...
250
00:18:24,520 --> 00:18:25,854
Puoi denunciarlo, Manolito.
251
00:18:25,854 --> 00:18:28,941
- Quei figli di puttana devono essere fregati.
- Questo deve essere fatto.
252
00:18:28,941 --> 00:18:31,026
E sopportare le conseguenze,
anche se fanno male.
253
00:18:31,026 --> 00:18:34,446
- Sì, signore, è vero.
- Mi dispiace, amici.
254
00:18:34,947 --> 00:18:38,867
So che è la prima volta che faccio parte di questo gruppo
e non voglio imporre il mio punto di vista,
255
00:18:38,867 --> 00:18:41,870
ma capisco il sentimento di Manolo.
256
00:18:41,870 --> 00:18:44,790
Cos'è la frode?
Cambiare voti alle urne?
257
00:18:44,790 --> 00:18:47,334
El Chivo non lo avrà
per sporcarti le mani.
258
00:18:47,334 --> 00:18:49,878
- E' vero.
- Perché abbiamo un sistema elettorale
259
00:18:49,878 --> 00:18:53,006
dove andare al nuovo presidente
È consacrato dal Congresso Nazionale,
260
00:18:53,006 --> 00:18:56,093
un congresso dove non esiste
un'unica banca d'opposizione.
261
00:18:56,093 --> 00:18:57,845
- E' così.
- Cosa faremo?
262
00:18:57,845 --> 00:19:00,264
Denunciare lo straniero?
Abbiamo già visto quel film.
263
00:19:01,431 --> 00:19:03,934
Verranno installati degli osservatori
inviato dall'OAS.
264
00:19:03,934 --> 00:19:06,687
E cosa diranno?
Quando ha vinto il Trujillo nero?
265
00:19:06,687 --> 00:19:09,606
Diranno quello che fanno gli Stati Uniti d'America
vogliono che dicano.
266
00:19:09,606 --> 00:19:10,732
Sfortunati.
267
00:19:10,732 --> 00:19:14,862
Diranno che è stata un'elezione
esemplare e democratico.
268
00:19:15,445 --> 00:19:18,949
Siamo in un mondo ipocrita
governato da figli di puttana.
269
00:19:18,949 --> 00:19:20,200
Non faremo nulla?
270
00:19:20,200 --> 00:19:21,660
- Quello!
- Esatto, socio.
271
00:19:23,245 --> 00:19:26,707
Hai ragione, amico,
hai assolutamente ragione
272
00:20:15,505 --> 00:20:17,132
Perché mi guardi così?
273
00:20:21,970 --> 00:20:23,430
Non sono stato bene?
274
00:20:27,893 --> 00:20:29,436
Al contrario.
275
00:20:30,145 --> 00:20:32,606
Sei stato fantastico.
276
00:20:35,108 --> 00:20:38,362
- Beh, non mi sono sentito così.
- Sì, lo vedo.
277
00:20:44,701 --> 00:20:46,787
Ti comporterai come se non fosse successo niente?
278
00:20:48,372 --> 00:20:50,207
Non dici niente dell'assenza di Tomás?
279
00:20:50,207 --> 00:20:54,503
E non dirai niente
dell'assenza di Giulio Cesare?
280
00:21:10,185 --> 00:21:11,561
Non so cosa stai insinuando.
281
00:21:12,187 --> 00:21:18,402
Sappiamo entrambi che è partito con te
e non ti chiederò dove.
282
00:21:20,946 --> 00:21:26,660
Ma ti avverto:
Entrambi sono in grave pericolo.
283
00:21:30,622 --> 00:21:32,124
Secondo Petan,
284
00:21:33,792 --> 00:21:37,296
Tommaso e Giulio Cesare sono felici
285
00:21:37,296 --> 00:21:41,758
bere acqua di cocco
su una spiaggia a Porto Rico.
286
00:21:44,261 --> 00:21:46,179
Omosessualità...
287
00:21:47,264 --> 00:21:50,559
In questo paese vige la pena di morte.
288
00:21:51,727 --> 00:21:53,937
Nessuno farà niente per lui.
289
00:21:56,481 --> 00:21:58,608
Solo noi.
290
00:22:00,944 --> 00:22:03,864
Ho un modo per portarlo fuori di qui.
291
00:22:07,951 --> 00:22:10,912
Stai attenta, sorella. Non è possibile che...
292
00:22:12,622 --> 00:22:15,542
- Figlia.
- Ciao, sorella, buonanotte.
293
00:22:15,542 --> 00:22:18,337
Ti hanno chiamato
tutto il giorno da casa tua.
294
00:22:22,299 --> 00:22:24,593
Guarda, una moneta per la chiamata. Grazie.
295
00:22:24,593 --> 00:22:26,219
Con grande piacere.
296
00:22:26,219 --> 00:22:28,513
Sorella, vieni con me.
297
00:22:44,654 --> 00:22:46,406
Ciao, mamma. Benedizione.
298
00:22:46,406 --> 00:22:49,368
Mi hanno detto che stavano chiamando.
È successo qualcosa?
299
00:22:52,537 --> 00:22:53,705
COME?
300
00:23:03,590 --> 00:23:08,970
Mio amato popolo dominicano:
oggi, 8 ottobre,
301
00:23:08,970 --> 00:23:12,766
Si ricordano 15 anni
della vittoria di questa repubblica
302
00:23:12,766 --> 00:23:15,102
contro l’invasione di Haiti.
303
00:23:16,019 --> 00:23:19,231
Voglio congratularmi
e ricorda i nostri eroi
304
00:23:19,231 --> 00:23:21,650
che difesero coraggiosamente il paese,
305
00:23:22,234 --> 00:23:26,822
con coraggio, rischiando la vita
in nome del popolo,
306
00:23:26,822 --> 00:23:30,826
affinché questa repubblica
essere libero e rispettato.
307
00:23:31,993 --> 00:23:36,123
Ma non dovremmo semplicemente riposarci
nelle glorie passate
308
00:23:36,123 --> 00:23:39,709
credendo che la nostra pace
Sarà eternamente assicurato.
309
00:23:40,627 --> 00:23:43,755
Una nuova minaccia si profila all’orizzonte,
310
00:23:43,755 --> 00:23:46,007
la minaccia del comunismo,
311
00:23:46,007 --> 00:23:50,720
che tenta brutalmente di distruggere
le fondamenta della nostra società.
312
00:23:51,930 --> 00:23:54,266
Ma voglio che tu sappia che questo governo,
313
00:23:54,266 --> 00:23:59,771
e soprattutto io, il generale
Rafael Leonidas Trujillo Molina,
314
00:23:59,771 --> 00:24:02,566
farà sforzi strenui
così che il tuo veleno
315
00:24:02,566 --> 00:24:08,196
non si diffonde nella nostra città,
tagliando l'edera dalle sue radici.
316
00:24:15,662 --> 00:24:20,000
- A che ora ha detto che ti avrebbe chiamato?
- Quante volte me lo hai chiesto, Dedé?
317
00:24:20,000 --> 00:24:23,128
- Mi stai rendendo nervoso.
- Siamo tutti nervosi, Jaime.
318
00:24:24,838 --> 00:24:27,215
- Perché non lo chiami?
- Non lo conosco.
319
00:24:27,215 --> 00:24:30,385
Non ho il suo numero.
Per favore, te lo chiedo, Dedé.
320
00:24:30,385 --> 00:24:33,430
È stato ritardato, non lo so,
per lavoro o qualcosa del genere.
321
00:24:35,807 --> 00:24:37,225
EHI!
322
00:24:39,102 --> 00:24:40,103
Dire?
323
00:24:41,354 --> 00:24:43,398
- Ti farò sapere subito.
- Vedere?
324
00:24:44,274 --> 00:24:45,442
Ciao.
325
00:24:46,401 --> 00:24:48,778
Sì, parla con lui. Dimmi.
326
00:24:48,778 --> 00:24:51,031
- Lo conosci?
- Non esattamente.
327
00:24:51,031 --> 00:24:53,325
È un amico di scuola,
lavora nel governo,
328
00:24:53,325 --> 00:24:55,869
è un contatto
che si muove bene in questi casi.
329
00:24:55,869 --> 00:24:58,580
Concedetemi un secondo. Un secondo.
330
00:24:58,580 --> 00:25:00,415
Una matita, Maria Teresa.
331
00:25:00,415 --> 00:25:03,251
Sì, vediamo. Permettimi. Mi ripeti?
332
00:25:07,297 --> 00:25:09,966
Perfetto. Molte grazie.
333
00:25:09,966 --> 00:25:11,218
Arrivederci.
334
00:25:13,637 --> 00:25:16,348
- Poi?
- Penso che questo ragazzo possa aiutarci.
335
00:25:16,348 --> 00:25:18,892
- Sì?
- SÌ. L'ho sentito in modo molto convincente.
336
00:25:18,892 --> 00:25:20,644
- Cosa ti ha detto?
- È nella capitale.
337
00:25:20,644 --> 00:25:23,063
Ho programmato un incontro per domani lì.
338
00:25:23,063 --> 00:25:25,190
- So dov'è.
- Minerva è lì.
339
00:25:25,190 --> 00:25:26,775
Posso andare con Patria.
340
00:25:28,151 --> 00:25:31,780
Oh no, Dedé! Se vai,
Chi si occuperebbe dell’impresa?
341
00:25:31,780 --> 00:25:33,907
- È anche vero.
- Rimanere. Vado da solo.
342
00:25:33,907 --> 00:25:36,159
Patria, non voglio che tu vada da solo.
343
00:25:36,159 --> 00:25:37,869
Che alternativa abbiamo?
344
00:25:38,411 --> 00:25:40,789
Posso andare domani
sul primo autobus che parte.
345
00:25:40,789 --> 00:25:44,334
Senti, avvertiamo Minerva
ad aspettarmi domani al terminal.
346
00:25:44,334 --> 00:25:46,836
E così viene con me a trovare quel ragazzo.
347
00:25:46,836 --> 00:25:48,880
- Cosa ti dico?
- SÌ.
348
00:25:52,050 --> 00:25:53,301
Va bene, mamma?
349
00:25:54,010 --> 00:25:55,011
Bene.
350
00:25:55,929 --> 00:25:57,097
Bene.
351
00:26:01,977 --> 00:26:04,938
- Grazie mille.
- Sei molto bella.
352
00:26:04,938 --> 00:26:07,607
- Grazie mille.
- Una bellezza.
353
00:26:13,405 --> 00:26:16,324
È stato un bel discorso, generale.
354
00:26:16,324 --> 00:26:18,577
Non ho fatto altro che dire la verità.
355
00:26:19,119 --> 00:26:22,622
Conosci i miei fratelli?
José, Héctor, figlio mio.
356
00:26:22,622 --> 00:26:23,748
Piacere di conoscerti.
357
00:26:25,500 --> 00:26:31,298
Immagino che il talento per la politica
E' nel sangue della famiglia.
358
00:26:32,966 --> 00:26:34,384
L'hai detto tu.
359
00:26:35,677 --> 00:26:38,930
Ambasciatore,
Penso che dovremmo sfruttare l'opportunità
360
00:26:38,930 --> 00:26:42,642
e così gli risparmio una gita al palazzo.
361
00:26:43,560 --> 00:26:48,648
Abbiamo bisogno del popolo dominicano
Sii consapevole di tutto ciò che accade.
362
00:26:48,648 --> 00:26:50,400
E cosa hai in mente?
363
00:26:55,780 --> 00:26:57,073
La televisione.
364
00:26:58,366 --> 00:26:59,701
Come posso aiutarla?
365
00:27:01,745 --> 00:27:06,374
Mio fratello José, nella sua veste
Ministro delle Comunicazioni,
366
00:27:06,374 --> 00:27:09,669
si occupa delle trattative
con varie aziende,
367
00:27:10,378 --> 00:27:16,217
ma, per noi, marchi americani
Hanno un posto privilegiato
368
00:27:16,217 --> 00:27:17,552
al momento della scelta.
369
00:27:17,552 --> 00:27:20,263
Vedrò cosa posso fare per aiutarli.
370
00:27:21,556 --> 00:27:23,850
Ci troviamo in una situazione delicata.
371
00:27:24,351 --> 00:27:30,607
Il presidente Truman è molto preoccupato
stabilità politica
372
00:27:30,607 --> 00:27:32,025
delle isole dei Caraibi.
373
00:27:34,694 --> 00:27:36,655
Ce lo permettete, per favore? Josè?
374
00:27:50,043 --> 00:27:51,044
Inoltrare.
375
00:27:51,670 --> 00:27:53,755
- No, tu.
- Grazie.
376
00:27:55,173 --> 00:27:56,174
Grazie mille.
377
00:28:00,720 --> 00:28:02,055
Va bene.
378
00:28:02,055 --> 00:28:07,310
A Cuba i centri della resistenza
stanno diventando più grandi
379
00:28:07,310 --> 00:28:11,272
e il governo Batista
non può controllarli.
380
00:28:12,440 --> 00:28:18,697
C'è una paura reale che questi comportamenti
arrivare nella Repubblica Dominicana.
381
00:28:20,532 --> 00:28:21,574
No.
382
00:28:21,574 --> 00:28:24,119
Grazie a Dio, questa non è Cuba.
383
00:28:25,078 --> 00:28:27,914
E puoi verificarlo
dai suoi stessi occhi.
384
00:28:29,040 --> 00:28:31,710
transizioni presidenziali,
385
00:28:32,419 --> 00:28:35,922
come quello che stanno per realizzare,
Sono sempre un...
386
00:28:36,548 --> 00:28:38,049
Come dire...?
387
00:28:38,758 --> 00:28:40,051
Un enigma.
388
00:28:40,051 --> 00:28:44,931
No, no, no. Ma le relazioni
con gli Stati Uniti sono intoccabili.
389
00:28:45,765 --> 00:28:51,020
La successione di mio fratello come presidente
Non farà altro che riaffermare tale impegno.
390
00:28:52,355 --> 00:28:54,816
E ora torniamo all'inizio.
391
00:28:56,025 --> 00:29:02,323
Questi rivoluzionari
comunisti di sinistra,
392
00:29:03,241 --> 00:29:07,829
con le tue bugie,
Hanno un'ideologia molto pericolosa
393
00:29:07,829 --> 00:29:11,666
e riescono a raggiungere le menti delle persone.
394
00:29:12,709 --> 00:29:17,213
Proprio per contrastare
quel pensiero dannoso,
395
00:29:18,047 --> 00:29:22,594
per sostenere quella città,
dobbiamo dare gioia ai domenicani,
396
00:29:22,594 --> 00:29:26,639
pace, fiducia nel tuo Paese
e nei nostri alleati.
397
00:29:27,474 --> 00:29:31,644
Credimi, ambasciatore,
Abbiamo davvero bisogno della televisione.
398
00:29:35,190 --> 00:29:38,401
Fammi vedere come posso aiutarti.
399
00:29:40,236 --> 00:29:41,237
Salute!
400
00:29:42,238 --> 00:29:43,239
Salute.
401
00:29:52,248 --> 00:29:53,666
Buona giornata.
402
00:29:53,666 --> 00:29:55,877
Buongiorno tesoro.
403
00:29:55,877 --> 00:29:58,046
Basco,
Puoi dare un po' di caffè alla ragazza?
404
00:29:58,046 --> 00:29:59,255
Ben caricato.
405
00:30:00,256 --> 00:30:02,967
- Vuoi mangiare qualcosa?
- No, solo caffè.
406
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
Come stai?
407
00:30:09,015 --> 00:30:11,518
La notte scorsa praticamente non ho dormito.
408
00:30:11,518 --> 00:30:14,979
Non sono sorpreso. Nemmeno io ho chiuso occhio.
409
00:30:14,979 --> 00:30:17,565
Possono essere dei figli di puttana?
questi bastardi?
410
00:30:17,565 --> 00:30:19,651
Sono stati crudeli con Don Enrique.
411
00:30:19,651 --> 00:30:21,277
Grazie.
412
00:30:22,779 --> 00:30:24,739
C'è qualcosa che non ti ho detto al telefono.
413
00:30:24,739 --> 00:30:29,452
Le mie sorelle hanno un contatto
e li mandano a incontrare un certo Morales.
414
00:30:30,203 --> 00:30:31,871
Dice che sa dov'è papà.
415
00:30:32,914 --> 00:30:35,500
- Che contatto è?
- Da Giacomo.
416
00:30:35,500 --> 00:30:39,295
Non lo conoscono, ma sembra
che ha buoni contatti nel governo.
417
00:30:39,295 --> 00:30:41,172
Qualcuno del governo?
418
00:30:41,673 --> 00:30:43,174
Potrebbe essere una trappola, Minerva.
419
00:30:44,050 --> 00:30:45,051
stai andando?
420
00:30:45,051 --> 00:30:48,763
Non posso lasciare che la Patria
andare da solo a incontrare uno sconosciuto
421
00:30:48,763 --> 00:30:50,557
e meno per qualcosa del genere.
422
00:30:50,557 --> 00:30:52,100
Mi sembra un po' rischioso.
423
00:30:53,059 --> 00:30:55,311
Ho paura che possa peggiorare le cose.
424
00:30:56,229 --> 00:30:59,107
Minerva, sono tuo padre.
425
00:30:59,107 --> 00:31:01,734
e stiamo vivendo
una situazione di vita o di morte.
426
00:31:02,402 --> 00:31:04,279
Questo lo sta distruggendo.
427
00:31:04,279 --> 00:31:07,282
A lui, a te, alle tue sorelle, alla tua famiglia.
428
00:31:07,282 --> 00:31:10,785
Anche a noi, suoi amici,
a tutti noi che lo amiamo.
429
00:31:11,536 --> 00:31:14,956
Siamo arrivati all'estremo
tralasciando le note ideologiche
430
00:31:14,956 --> 00:31:17,000
e cercare una soluzione immediata.
431
00:31:18,334 --> 00:31:21,212
Mi sono davvero sentito
e non posso credere che lo sto dicendo.
432
00:31:22,964 --> 00:31:27,218
Ma queste persone lo stanno facendo
questo è più lungo e più doloroso apposta.
433
00:31:29,345 --> 00:31:31,389
Quando finirà tutto questo?
434
00:31:33,266 --> 00:31:38,146
Non c'è una sola notte in cui vado a letto
senza pensare alla morte della Capra,
435
00:31:39,063 --> 00:31:41,441
nel coinvolgerci ogni giorno di più,
potremmo essere molti
436
00:31:41,441 --> 00:31:42,609
e lascia che l'isola bruci.
437
00:31:42,609 --> 00:31:44,235
Se necessario, lascialo bruciare.
438
00:31:48,615 --> 00:31:52,285
- Vado alla fermata.
- No, no, no, no, per favore. Lascialo.
439
00:31:55,163 --> 00:31:56,497
Un'ultima cosa, Minerva.
440
00:31:56,497 --> 00:32:00,793
L'altro giorno ti ho visto parlare con un bambino,
uno studente, Pierre.
441
00:32:00,793 --> 00:32:03,796
- Lo conosci?
- Ne conosco diversi di quel gruppo.
442
00:32:04,380 --> 00:32:06,007
Ti chiedo solo una cosa.
443
00:32:06,007 --> 00:32:08,801
Sii molto attento
e abbi cura di te, per favore.
444
00:32:10,094 --> 00:32:13,348
- Anche tu.
- Minerva, mi prendo cura di me se tu ti prendi cura di te.
445
00:32:16,768 --> 00:32:18,102
Tienimi aggiornato.
446
00:32:19,687 --> 00:32:21,147
Ah, Minerva!
447
00:32:21,147 --> 00:32:23,650
Non mi piace affatto questo posto.
448
00:32:23,650 --> 00:32:25,902
Non penso che sia sicuro
incontratelo qui.
449
00:32:25,902 --> 00:32:28,112
Non abbiamo scelta, Patria.
450
00:32:29,572 --> 00:32:32,992
Se siamo stati convocati vicino all'ospedale,
Deve essere un buon segno, vero?
451
00:32:32,992 --> 00:32:35,286
Sarà che hanno ricoverato il papà lì.
452
00:32:38,790 --> 00:32:41,709
Come possiamo saperlo?
Chi è questo Morales?
453
00:32:42,752 --> 00:32:44,003
Non lo so.
454
00:33:23,292 --> 00:33:24,293
Luglio.
455
00:33:25,420 --> 00:33:26,587
Gretchen.
456
00:33:49,318 --> 00:33:51,612
Sì, signore. Te lo porto subito.
457
00:33:53,489 --> 00:33:57,201
- Sorelle Mirabal?
- Sì? Signor Morales?
458
00:33:58,244 --> 00:33:59,245
Se stesso.
459
00:33:59,787 --> 00:34:03,458
Scusami se non ti stringo la mano,
ma questo posto è pieno di germi.
460
00:34:03,458 --> 00:34:07,795
Per ora non posso dirti molto,
ma dobbiamo agire rapidamente.
461
00:34:07,795 --> 00:34:10,339
- Vogliamo vedere mio padre.
- Non è così semplice.
462
00:34:10,339 --> 00:34:13,676
Ci hanno detto che possono aiutarci,
chi ha contatti
463
00:34:15,887 --> 00:34:19,640
Questo posto non è sicuro.
Ci sono orecchie ovunque.
464
00:34:19,640 --> 00:34:22,560
E per quanto riguarda suo padre è una questione molto critica.
465
00:34:23,061 --> 00:34:25,271
Non è un semplice problema di salute.
466
00:34:31,819 --> 00:34:37,366
The Kid è fuggito da quest'isola
agli omosessuali, ai neri,
467
00:34:37,366 --> 00:34:39,911
Ebrei per molto tempo.
468
00:34:39,911 --> 00:34:43,247
Se c'è qualcuno che può aiutarti a scappare, è lui.
469
00:34:44,791 --> 00:34:47,960
- Come lo facciamo? Andiamo adesso?
- Non adesso.
470
00:34:47,960 --> 00:34:54,050
Per prima cosa rimarrai in un posto sicuro
fino a quando non avrai finito di organizzare il viaggio.
471
00:34:54,884 --> 00:34:59,013
Non preoccuparti perché ti aiuterò io.
con tutto ciò di cui hai bisogno.
472
00:34:59,013 --> 00:35:00,807
E dove lo porteranno?
473
00:35:00,807 --> 00:35:03,351
Per prima cosa andiamo via mare ad Haiti.
474
00:35:03,351 --> 00:35:05,394
E da lì, un aereo per il Messico.
475
00:35:11,651 --> 00:35:13,486
Non c'è altra opzione rimasta, giusto?
476
00:35:13,486 --> 00:35:16,948
Più tempo perdiamo,
più pericoloso è.
477
00:35:29,877 --> 00:35:31,671
Andrà tutto bene.
478
00:35:31,671 --> 00:35:33,381
Vedrai.
479
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Grazie.
480
00:35:35,383 --> 00:35:37,009
Per favore, abbi cura di te.
481
00:35:37,009 --> 00:35:38,094
Anche tu.
482
00:36:13,171 --> 00:36:14,172
Aitore?
483
00:36:15,047 --> 00:36:18,885
Ciao. Ciao.
Sì, sono Arantxa, la figlia di Asier.
484
00:36:20,303 --> 00:36:23,472
No, no. No, no. Non dirgli niente.
485
00:36:24,223 --> 00:36:27,185
Voglio solo sapere come sta.
486
00:36:28,019 --> 00:36:31,063
Ho lavorato per 15 anni
nel servizio di intelligence.
487
00:36:31,063 --> 00:36:34,567
E, quando andai in pensione,
Beh, volevo abbandonare tutto, ma...
488
00:36:34,567 --> 00:36:37,653
Che succede! Non ci si può ritirare
completamente di questo.
489
00:36:38,988 --> 00:36:41,115
Quindi so cosa dire e cosa non dire.
490
00:36:41,699 --> 00:36:44,368
Ho degli amici agenti
che apparteneva alla mia squadra
491
00:36:44,368 --> 00:36:46,120
e rimango in contatto con loro.
492
00:36:46,120 --> 00:36:49,081
Quindi aiuto ovunque posso.
493
00:36:49,081 --> 00:36:50,374
Cosa sai di lui?
494
00:36:50,374 --> 00:36:54,921
Bene, Don Enrico
È in uno stato molto delicato perché...
495
00:36:55,963 --> 00:36:57,423
la sua condizione.
496
00:36:57,423 --> 00:36:59,383
Naturalmente non è una novità,
497
00:36:59,383 --> 00:37:02,929
ma dobbiamo tirarlo fuori
il più presto possibile da lì.
498
00:37:02,929 --> 00:37:07,642
Ci sono molti funzionari dietro questo caso
ed è molto difficile rilasciarlo.
499
00:37:07,642 --> 00:37:10,603
E più di un ospedale militare come questo.
500
00:37:10,603 --> 00:37:13,898
Ho parlato con la mia gente e loro me lo dicono
che suo padre è un brav'uomo,
501
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
che non merita di essere qui.
502
00:37:15,233 --> 00:37:18,402
Ma può aiutarci
Sì o no, signor Morales?
503
00:37:18,402 --> 00:37:22,907
Beh, spostando qualche chip,
facendo alcune chiamate, penso di sì.
504
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
Quindi cosa dobbiamo fare?
505
00:37:24,867 --> 00:37:26,994
Ebbene, ci sono molti dottori,
molti funzionari,
506
00:37:26,994 --> 00:37:29,664
molto personale coinvolto
In un'azione di questo tipo,
507
00:37:29,664 --> 00:37:33,668
ma, alla fine,
tutti vogliono la stessa cosa: i soldi.
508
00:37:34,710 --> 00:37:36,629
Di quanto stiamo parlando?
509
00:37:38,005 --> 00:37:39,173
Duemila dollari.
510
00:37:40,549 --> 00:37:44,262
- Ma è una piccola fortuna.
- Il rischio è troppo.
511
00:37:44,262 --> 00:37:46,180
Possiamo raccogliere quei soldi.
512
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
Sì, ma è pazzesco.
513
00:37:47,807 --> 00:37:50,768
Cosa succede se cerchiamo i soldi,
ma non rilasciano papà?
514
00:37:50,768 --> 00:37:54,313
Beh, di solito uso i soldi
quando tutto è sicuro.
515
00:37:54,814 --> 00:37:56,732
Se i soldi ci sono, suo padre se ne va.
516
00:37:56,732 --> 00:38:00,987
Ora, se è perché diffidi di me,
È libero di alzarsi e andare.
517
00:38:00,987 --> 00:38:03,281
-Beh...
- No, no. Non è quello.
518
00:38:04,699 --> 00:38:06,951
Parliamone
con il resto della famiglia.
519
00:38:07,451 --> 00:38:09,287
Quanto tempo abbiamo per metterlo insieme?
520
00:38:10,538 --> 00:38:13,249
Dipende tutto dalla salute di tuo padre.
521
00:38:13,249 --> 00:38:16,877
Se me lo chiedi, dovremmo farlo
nelle prossime 72 ore.
522
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
È pochissimo tempo.
523
00:38:18,212 --> 00:38:21,299
Minerva, per favore,
Non fare storie. Ti chiedo.
524
00:38:21,299 --> 00:38:24,093
Fammi parlare con la mamma, ok?
Ti ho già capito.
525
00:38:24,093 --> 00:38:27,805
Bene, prendi la tua decisione e chiamami.
Sono solo un servitore.
526
00:38:28,306 --> 00:38:29,682
Ora, ti dico una cosa.
527
00:38:29,682 --> 00:38:34,020
Posso aprire le porte dell'ospedale,
ma non tenerlo in vita.
528
00:40:33,764 --> 00:40:35,766
Sottotitoli: Carmen Arnaldos Almagro