1
00:00:01,001 --> 00:00:04,295
{\an8}- Devo trovare un posto dove dormire.
- Ti darò una stanza nella pensione.
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,589
{\an8}Voglio studiare legge.
Vado nella capitale.
3
00:00:06,589 --> 00:00:10,427
{\an8}Arantxa, tu sei la ballerina principale
di questo numero.
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,178
Cosa sta succedendo qui? C'è un problema?
5
00:00:17,225 --> 00:00:20,729
Devo restare in città.
Giurami che non avrai problemi con quelle persone.
6
00:00:22,272 --> 00:00:23,690
Sai come va.
7
00:00:23,690 --> 00:00:26,693
Vuoi rovinarti la vita? Va bene.
Ma mi rifiuto di vederti farlo.
8
00:00:26,693 --> 00:00:30,613
Come può una donna resistere alle molestie?
di un uomo potente come Trujillo?
9
00:00:30,613 --> 00:00:32,365
{\an8}Cosa pensi del nostro governo?
10
00:00:32,365 --> 00:00:34,534
Ti sarò sempre grato
al generalissimo
11
00:00:34,534 --> 00:00:36,786
Se mi danno l'opportunità di studiare qui.
12
00:01:02,062 --> 00:01:05,190
Avanti, Analia!
Stanno venendo per noi. Ritorno velocemente.
13
00:01:14,574 --> 00:01:16,910
Devi andare lì. Calmati.
14
00:01:21,748 --> 00:01:23,708
Pierre! Pierre!
15
00:01:40,058 --> 00:01:43,728
In linea! Dai!
Oppure non parlate spagnolo, maledetti negri?
16
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
In ginocchio.
17
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
Oppure non capiscono lo spagnolo,
maledetti negri?
18
00:02:04,707 --> 00:02:06,251
Sono domenicano.
19
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
Beh, se sei domenicano,
quindi dire "prezzemolo".
20
00:02:11,381 --> 00:02:12,674
Invasore haitiano.
21
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
"Prezzemolo".
22
00:02:21,224 --> 00:02:22,433
Peléjil.
23
00:02:27,230 --> 00:02:29,649
Anche tu... anche tu.
24
00:02:31,484 --> 00:02:32,819
"Prezzemolo".
25
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Prezzemolo.
26
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
Anche tu, haitiano di merda?
27
00:02:47,542 --> 00:02:48,918
Vediamo.
28
00:02:49,586 --> 00:02:51,379
Di' "prezzemolo".
29
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
Maledetto invasore nero.
30
00:03:17,363 --> 00:03:18,573
Sfortunato.
31
00:03:51,439 --> 00:03:52,565
{\an8}Mi hanno accettato.
32
00:04:05,745 --> 00:04:07,830
{\an8}Avremo un avvocato in famiglia!
33
00:04:08,456 --> 00:04:09,832
{\an8}Bene, passo dopo passo.
34
00:04:20,260 --> 00:04:21,636
{\an8}Oh, papà!
35
00:04:28,518 --> 00:04:30,395
{\an8}Sono orgoglioso.
36
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
{\an8}Grazie, papà.
37
00:04:35,608 --> 00:04:37,193
{\an8}Ci saranno alcune domande,
38
00:04:37,193 --> 00:04:40,405
{\an8}e quello a cui non vuoi rispondere
Non rispondere e basta.
39
00:04:41,698 --> 00:04:44,117
{\an8}Occuperò pochissimo del tuo tempo.
Te lo assicuro.
40
00:04:45,410 --> 00:04:47,161
Vieni in cucina.
41
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Cosa mi dici?
42
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
Con una condizione.
43
00:04:55,003 --> 00:04:56,671
Passami il pepe, per favore.
44
00:04:57,839 --> 00:04:59,173
Ti piace l'orata?
45
00:04:59,841 --> 00:05:00,842
Lo adoro.
46
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Quale condizione?
47
00:05:03,928 --> 00:05:05,346
Nessun registratore.
48
00:05:07,348 --> 00:05:08,725
Nessun registratore.
49
00:05:11,352 --> 00:05:12,979
Ascolta, ascolta.
50
00:05:12,979 --> 00:05:14,480
C'è Trujillo.
51
00:05:14,480 --> 00:05:15,982
- Quello?
- C'è Trujillo.
52
00:05:15,982 --> 00:05:17,483
- Dove?
- Fuori.
53
00:05:17,483 --> 00:05:18,776
Ora?
54
00:05:22,030 --> 00:05:23,614
- Sì?
- Arantxa.
55
00:05:23,614 --> 00:05:26,534
- Dimmi.
- Andiamo, Trujillo è fuori.
56
00:05:26,534 --> 00:05:28,995
- COME?
- Quel Trujillo è fuori. Dai.
57
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
E' già nella stanza?
58
00:05:30,580 --> 00:05:33,458
- Sei nervoso?
- Vieni a vedere lo spettacolo?
59
00:05:33,458 --> 00:05:36,044
Ragazza, lo sai che viene sempre.
60
00:05:37,128 --> 00:05:39,714
Arantxa, amore mio, sei divina.
61
00:05:39,714 --> 00:05:43,343
- E' ora. Andiamo, andiamo.
- Sì, sì. Sto arrivando, sto arrivando.
62
00:05:43,343 --> 00:05:44,427
Prendere.
63
00:05:46,637 --> 00:05:49,140
- I tifosi.
- I tifosi.
64
00:05:50,016 --> 00:05:51,934
Grazie.
65
00:05:53,561 --> 00:05:55,229
Lo sai che sei meraviglioso.
66
00:06:04,655 --> 00:06:09,243
Tu, che dici di essere qui grazie a lui,
Bene, preparati a fargli un bel ballo.
67
00:06:12,580 --> 00:06:14,248
Questa non è solo un'altra notte.
68
00:06:20,880 --> 00:06:22,382
Pubblico rispettabile,
69
00:06:23,424 --> 00:06:25,176
Questa non è una notte qualsiasi.
70
00:06:25,802 --> 00:06:29,597
Abbiamo il nostro grande cantante,
Giulio Cesare,
71
00:06:29,597 --> 00:06:32,392
e la grande ballerina Arantxa,
72
00:06:32,392 --> 00:06:39,482
in omaggio al nostro generalissimo
Rafael Leonidas Trujillo Molina.
73
00:06:48,241 --> 00:06:50,743
Ho un desiderio infinito
74
00:06:52,161 --> 00:06:55,039
Per baciarti la bocca
75
00:06:56,040 --> 00:06:59,210
Per morderti le labbra
76
00:06:59,961 --> 00:07:03,047
Fino a quando non li farò sanguinare
77
00:07:04,006 --> 00:07:07,552
Per tenerti tra le mie braccia
78
00:07:07,552 --> 00:07:11,431
Con amori così folli
79
00:07:12,223 --> 00:07:14,976
Che mai nella vita
80
00:07:15,810 --> 00:07:19,230
Puoi dimenticarmi
81
00:07:19,856 --> 00:07:22,984
Che mi importa questo prima
82
00:07:23,693 --> 00:07:26,737
Adorerai un altro
83
00:07:27,738 --> 00:07:30,491
E tra le tue braccia gemevo
84
00:07:31,742 --> 00:07:34,745
Di piacere e dolore
85
00:07:35,788 --> 00:07:39,709
Quando bevo il mio vino
86
00:07:39,709 --> 00:07:43,671
Non sto chiedendo se il vetro
87
00:07:44,172 --> 00:07:47,258
La sete è stata placata
88
00:07:47,842 --> 00:07:51,220
Da un altro buon bevitore
89
00:07:59,729 --> 00:08:03,024
Che mi importa questo prima
90
00:08:03,733 --> 00:08:06,569
Adorerai un altro
91
00:08:07,695 --> 00:08:10,490
E tra le tue braccia gemevo
92
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
Di piacere e dolore
93
00:08:15,786 --> 00:08:19,040
Quando bevo il mio vino
94
00:08:19,749 --> 00:08:23,127
Non sto chiedendo se il vetro
95
00:08:23,794 --> 00:08:26,214
La sete è stata placata
96
00:08:27,715 --> 00:08:30,343
Da un altro buon bevitore
97
00:08:31,761 --> 00:08:34,305
Da un altro buon bevitore
98
00:08:35,765 --> 00:08:38,434
Da un altro buon bevitore
99
00:08:39,810 --> 00:08:41,479
Da un altro bravo
100
00:08:42,104 --> 00:08:46,734
Bevitore
101
00:08:52,365 --> 00:08:54,116
Ed è così spiacevole?
102
00:08:54,116 --> 00:08:55,451
Lo hai visto sudare?
103
00:08:55,451 --> 00:08:56,953
Pensa di essere carino.
104
00:08:57,453 --> 00:08:58,788
L'ho avuto abbastanza vicino.
105
00:08:58,788 --> 00:09:01,541
Credimi, non vuoi
Lascia che Petán ti aspiri in faccia.
106
00:09:03,292 --> 00:09:06,045
Queste sono cose che bisogna sopportare.
strada verso la fama.
107
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
Inoltrare!
108
00:09:10,841 --> 00:09:14,554
Signorina Arantxa,
Il generalissimo vuole salutarla.
109
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
La sta aspettando.
110
00:09:19,684 --> 00:09:20,935
Sì, aspetta un momento.
111
00:09:20,935 --> 00:09:23,145
Finisco di struccarmi e vado.
112
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
Il diavolo.
113
00:09:30,653 --> 00:09:31,654
Aspettare.
114
00:09:35,449 --> 00:09:36,867
Vieni, Giorgio!
115
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
Buona notte.
116
00:09:39,412 --> 00:09:41,789
Il tuo tavolo è riservato.
117
00:09:41,789 --> 00:09:43,332
Buona notte.
118
00:09:43,958 --> 00:09:45,668
Buonanotte, ragazza.
119
00:09:46,836 --> 00:09:48,588
È stato uno spettacolo meraviglioso.
120
00:09:50,631 --> 00:09:51,716
Grazie.
121
00:09:54,093 --> 00:09:55,720
Pronti per l'intrattenimento?
122
00:09:58,472 --> 00:10:01,726
Sì, ma ce l'ho ancora
le mie cose nello spogliatoio.
123
00:10:02,602 --> 00:10:05,187
Nessuno toccherà le tue cose.
124
00:10:08,399 --> 00:10:09,567
Dove stiamo andando?
125
00:10:11,777 --> 00:10:13,446
è una sorpresa
126
00:10:14,530 --> 00:10:17,116
ma so che ti piacerà molto.
127
00:10:19,201 --> 00:10:20,578
Cosa significa questo?
128
00:10:22,246 --> 00:10:26,542
Un'indagine che ho fatto per conto mio.
Voglio smascherare due omosessuali.
129
00:10:27,793 --> 00:10:32,089
Sono due froci che stanno provocando
problemi con i suoi ideali di sinistra.
130
00:10:32,089 --> 00:10:34,050
Che spiacevole!
131
00:10:34,050 --> 00:10:35,176
Hai fatto bene.
132
00:10:36,218 --> 00:10:37,553
Disgustoso!
133
00:10:37,553 --> 00:10:40,514
Vorrei che fosse qualcosa
tra me e lei, commissario.
134
00:10:40,514 --> 00:10:42,683
- Questa denuncia?
- SÌ.
135
00:10:43,476 --> 00:10:44,644
Nessun problema.
136
00:10:45,144 --> 00:10:47,229
Me ne occuperò personalmente.
137
00:10:48,689 --> 00:10:50,900
Gli stai rendendo un ottimo servizio.
alla patria.
138
00:10:51,400 --> 00:10:53,527
Sì, naturalmente. Questo è il mio desiderio.
139
00:10:57,031 --> 00:10:58,282
Cosa ne faranno?
140
00:10:58,866 --> 00:10:59,992
A ogni costo.
141
00:11:18,094 --> 00:11:19,178
Vieni, seguimi.
142
00:11:20,346 --> 00:11:22,598
- Grazie.
- Non c'è di che, signorina.
143
00:11:37,321 --> 00:11:39,990
- Buonanotte, Benefattore.
- Ciao bene.
144
00:11:39,990 --> 00:11:41,867
Buonasera, signorina.
145
00:11:41,867 --> 00:11:43,160
Buona notte.
146
00:11:55,548 --> 00:11:57,007
Hai provato questa delizia?
147
00:11:58,926 --> 00:12:03,431
L'ho servito, ma no, non l'ho provato.
148
00:12:04,849 --> 00:12:09,729
Quando il Congresso decise di rinominarlo
Santo Domingo come Ciudad Trujillo,
149
00:12:12,857 --> 00:12:15,359
quello era lo champagne
che veniva servito su tutti i tavoli.
150
00:12:16,861 --> 00:12:19,947
Sono il cliente principale
da quella cantina del continente.
151
00:12:21,282 --> 00:12:23,451
- Questi due.
- Sì, mio generalissimo.
152
00:12:25,119 --> 00:12:26,370
Sediamoci.
153
00:12:33,252 --> 00:12:34,253
Questa è casa tua?
154
00:12:34,754 --> 00:12:36,005
No, no.
155
00:12:38,257 --> 00:12:39,258
Chi vive qui?
156
00:12:40,718 --> 00:12:42,136
Per ora nessuno.
157
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
È bellissimo.
158
00:12:51,395 --> 00:12:55,274
E non puoi immaginare
la vista che avrai ogni mattina.
159
00:12:58,360 --> 00:12:59,361
COME?
160
00:13:03,032 --> 00:13:06,619
Non me ne andrò
Possa tu continuare a vivere in quella triste pensione.
161
00:13:08,954 --> 00:13:12,166
Non posso pagare per una casa del genere.
162
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
E non lo farai.
163
00:13:16,712 --> 00:13:19,590
È solo che... non riesco proprio ad accettarlo.
164
00:13:19,590 --> 00:13:23,594
Ricordi cosa ti ho detto?
a quel pranzo?
165
00:13:25,638 --> 00:13:27,598
Ho grandi progetti per te, ragazza.
166
00:13:28,599 --> 00:13:31,477
Non permetterò all'artista
con il più grande futuro del paese
167
00:13:31,477 --> 00:13:32,978
continuare a vivere così.
168
00:13:35,439 --> 00:13:36,899
Pensaci...
169
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
Guardalo, se vuoi,
170
00:13:39,485 --> 00:13:41,779
come investimento della Repubblica.
171
00:13:44,490 --> 00:13:46,283
Spero che questa cena ti piaccia.
172
00:13:51,163 --> 00:13:52,164
Grazie.
173
00:13:57,294 --> 00:13:59,755
E spero che tu abbia molta fame.
174
00:14:01,715 --> 00:14:02,800
Grazie.
175
00:14:07,513 --> 00:14:08,514
Sapere?
176
00:14:08,514 --> 00:14:11,684
Mio... mio nonno
177
00:14:12,726 --> 00:14:14,562
Faceva parte delle truppe spagnole
178
00:14:16,188 --> 00:14:19,149
che arrivarono nella Repubblica
durante l'annessione.
179
00:14:20,109 --> 00:14:23,404
Quindi non è una coincidenza
che mi sento così vicino alle tue origini.
180
00:14:25,072 --> 00:14:29,493
Quindi in qualche modo
C'è qualcosa di immigrato in te.
181
00:14:30,911 --> 00:14:33,163
Sì, è così che potresti dirlo.
182
00:14:34,248 --> 00:14:37,877
E anche questo si vede
le infinite opportunità di questo Paese.
183
00:14:40,546 --> 00:14:43,507
C'è qualcosa di magico in quest'isola
184
00:14:43,507 --> 00:14:46,135
Per persone come te e me.
185
00:14:47,094 --> 00:14:48,596
Un destino trionfante.
186
00:14:52,474 --> 00:14:53,642
Per il tuo talento.
187
00:15:07,072 --> 00:15:09,241
mi dispiace,
Ma non posso mangiare un boccone.
188
00:15:10,159 --> 00:15:11,702
Cosa sta succedendo? Non ti piace il cibo?
189
00:15:11,702 --> 00:15:14,830
No, no. È... è molto buono. È solo...
190
00:15:15,623 --> 00:15:19,543
È solo... è troppo.
Sono un po' nervoso.
191
00:15:21,253 --> 00:15:22,922
Puoi almeno bere?
192
00:15:26,508 --> 00:15:27,593
Sì, infatti.
193
00:15:30,971 --> 00:15:31,972
Venire.
194
00:15:57,581 --> 00:15:59,208
Questo paese è bellissimo.
195
00:16:01,126 --> 00:16:02,169
Bellissimo.
196
00:16:03,253 --> 00:16:04,713
Bella è l'Europa.
197
00:16:05,965 --> 00:16:08,384
E ogni volta che vado scopro qualcosa di nuovo.
198
00:16:10,177 --> 00:16:15,391
Non sai quanto vorrei poterlo fare
senza dover lavorare tanto.
199
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
Non hai molto tempo libero, vero?
200
00:16:20,479 --> 00:16:22,231
Meno di quanto vorrei.
201
00:16:22,731 --> 00:16:27,695
Incontri con presidenti,
riunioni di protocollo,
202
00:16:27,695 --> 00:16:31,407
sfilate, trattative...
203
00:16:32,950 --> 00:16:35,244
Beh, un po' di tutto.
204
00:16:38,038 --> 00:16:39,707
E come la mia ossessione...
205
00:16:41,417 --> 00:16:46,213
è che quest'isola ha un posto
sulla mappa del mondo,
206
00:16:46,922 --> 00:16:48,966
Beh, devo lavorare sodo.
207
00:16:49,800 --> 00:16:50,884
Molto difficile.
208
00:16:52,428 --> 00:16:57,683
Sarei molto felice se assolutamente tutti
potrei condividere la mia visione.
209
00:16:58,851 --> 00:17:00,227
È molto semplice!
210
00:17:03,188 --> 00:17:04,523
Deve essere molto difficile.
211
00:17:06,692 --> 00:17:09,445
Vorrei anche ritornare
visitando un giorno.
212
00:17:09,445 --> 00:17:11,363
Me ne sono andato da bambino e...
213
00:17:11,363 --> 00:17:13,657
la verità
Quasi non ricordo più nulla.
214
00:17:14,324 --> 00:17:17,995
Beh, almeno non hai perso
quel bellissimo accento.
215
00:17:19,329 --> 00:17:21,582
Perché guarda come parli bene.
216
00:17:33,343 --> 00:17:36,221
Il rumore del mare
Mi è sempre sembrata musica.
217
00:17:38,849 --> 00:17:41,852
Allora... balliamo.
218
00:17:45,105 --> 00:17:46,398
Balliamo.
219
00:18:21,683 --> 00:18:23,685
Non smetti mai di stupirmi.
220
00:18:23,685 --> 00:18:27,272
Chiamami Puoi indirizzarmi?
221
00:18:31,276 --> 00:18:33,487
Non smetti mai di stupirmi, quindi.
222
00:18:35,155 --> 00:18:36,365
Perché?
223
00:18:39,451 --> 00:18:40,786
Balli molto bene.
224
00:18:43,539 --> 00:18:46,166
Non hai incontrato i presidenti con ritmo?
225
00:18:48,544 --> 00:18:51,463
Non conosco presidenti, tranne te.
226
00:18:53,298 --> 00:18:55,259
E hai bisogno di conoscere qualcun altro?
227
00:19:56,153 --> 00:19:57,988
Quanto sei bella.
228
00:20:01,325 --> 00:20:03,202
Che pelle bianca.
229
00:20:29,061 --> 00:20:30,437
Ci fermiamo.
230
00:20:30,437 --> 00:20:33,148
No, no, fermati, fermati.
Questo non è giusto, fermati.
231
00:20:33,148 --> 00:20:35,067
- No, non voglio.
- Dai.
232
00:20:35,067 --> 00:20:36,485
Quello non voglio. Smettila!
233
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Scusa.
234
00:20:47,537 --> 00:20:48,538
No, no.
235
00:20:49,581 --> 00:20:50,958
No.
236
00:21:22,531 --> 00:21:25,200
Questo è un posto molto salubre e tranquillo,
237
00:21:25,200 --> 00:21:29,288
dove tua figlia potrà dedicarsi
studiare e concentrarsi,
238
00:21:29,288 --> 00:21:31,999
lontano dalle tentazioni
della grande città.
239
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
C'è un telefono alla reception.
240
00:21:34,543 --> 00:21:37,129
Ricordami di darti il numero
prima che se ne vada.
241
00:21:37,129 --> 00:21:41,425
A gettoni
e viene utilizzato per chiamare e ricevere chiamate.
242
00:21:41,425 --> 00:21:43,427
È molto semplice da usare.
243
00:21:44,678 --> 00:21:47,556
E molto utile
quando ne hai davvero bisogno.
244
00:21:50,434 --> 00:21:51,768
Questi sono gli ultimi due.
245
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
- Grazie!
- Vado a parcheggiare.
246
00:21:54,146 --> 00:21:55,897
-Minerva.
- A presto, Pedrito.
247
00:21:55,897 --> 00:21:58,817
Non preoccuparti.
Tua figlia si sentirà a casa.
248
00:21:58,817 --> 00:22:01,570
Hai sentito, Minerva?
Potrai invitare i tuoi amici.
249
00:22:02,112 --> 00:22:05,115
No, signorina. Ci sono delle regole in questo posto.
250
00:22:05,782 --> 00:22:09,661
Non puoi ricevere visitatori,
non puoi consumare alcolici
251
00:22:09,661 --> 00:22:13,248
e le luci nelle aree comuni
Si spengono alle dieci di sera.
252
00:22:13,915 --> 00:22:16,043
Il primo mese viene pagato in anticipo.
253
00:22:17,753 --> 00:22:23,300
Nel cortile interno c'è uno spazio
dove puoi appendere i vestiti quando ti lavi.
254
00:22:23,300 --> 00:22:28,597
E ricordati, Minerva, è vietato fumare
ovunque nell'istituto.
255
00:22:29,181 --> 00:22:30,891
Bene, benvenuto.
256
00:22:30,891 --> 00:22:32,392
Questa è la tua stanza.
257
00:22:33,018 --> 00:22:35,729
- Ti lascio così puoi salutarmi.
- Grazie.
258
00:22:35,729 --> 00:22:39,524
Tutto ciò di cui hai bisogno,
Tutto quello che devi fare è farmelo sapere. Con permesso.
259
00:22:39,524 --> 00:22:42,027
- Grazie mille, sorella.
- Grazie.
260
00:22:48,950 --> 00:22:51,453
Spero che mi farai spazio
per venire a trovarti.
261
00:22:51,453 --> 00:22:53,789
Per prima cosa ho bisogno
prenditi cura di mamma e papà.
262
00:22:53,789 --> 00:22:56,083
Non sono venuto per divertirmi, sono venuto per studiare.
263
00:22:56,083 --> 00:22:57,542
BENE.
264
00:22:57,542 --> 00:23:00,003
Non devo dirti di prenderti cura di te.
265
00:23:00,504 --> 00:23:01,755
Me lo stai dicendo.
266
00:23:01,755 --> 00:23:03,382
Ti chiedo solo...
267
00:23:03,382 --> 00:23:06,426
- non metterti nei guai.
- ...non metterti nei guai.
268
00:23:06,426 --> 00:23:07,928
Fidati di me, mamma, per favore.
269
00:23:07,928 --> 00:23:10,931
Guarda, Minerva, stiamo passando
per una situazione molto difficile.
270
00:23:11,556 --> 00:23:14,309
Né tuo padre né io
Sopportiamo un altro problema.
271
00:23:14,309 --> 00:23:19,648
Quindi concentrati sui tuoi studi,
Non frequentare persone problematiche...
272
00:23:20,524 --> 00:23:23,026
e chiamaci spesso per sapere come stai.
273
00:23:23,026 --> 00:23:24,319
E un'altra cosa.
274
00:23:24,319 --> 00:23:27,906
Non pensare che io sia invincibile,
perché non lo sei.
275
00:23:28,657 --> 00:23:30,492
Non preoccuparti, mamma, andrà tutto bene.
276
00:23:30,492 --> 00:23:33,036
C'è una cosa che mi chiedo sempre.
277
00:23:34,329 --> 00:23:39,126
Quando Trujillo incontrò Minerva
per la prima volta, cosa è successo esattamente?
278
00:23:39,876 --> 00:23:41,586
Intendi il ballo?
279
00:23:41,586 --> 00:23:44,214
Alla famosa maleducazione di Minerva?
280
00:23:44,214 --> 00:23:47,175
Sì, perché le persone con cui parlo
ognuno mi dice qualcosa.
281
00:23:47,175 --> 00:23:50,929
Alcuni mi dicono che lo ha schiaffeggiato,
altri che lo hanno insultato, che...
282
00:23:50,929 --> 00:23:53,140
Questo lo ha spinto. Cosa è successo veramente?
283
00:23:53,140 --> 00:23:57,561
Ha iniziato a toccarla
e lei glielo portò via.
284
00:23:57,561 --> 00:23:59,563
Lo lasciò in mezzo al campo.
285
00:23:59,563 --> 00:24:01,148
Riesci a immaginare?
286
00:24:01,148 --> 00:24:04,568
A un uomo che non ha mai avuto una donna
Gli avevo detto di no.
287
00:24:05,735 --> 00:24:06,987
Minerva ha osato...
288
00:24:07,863 --> 00:24:09,197
e lo pagò caro.
289
00:24:15,120 --> 00:24:16,997
Don Enrico, buongiorno.
290
00:24:16,997 --> 00:24:19,166
Buongiorno.
291
00:24:19,166 --> 00:24:21,376
Amico, mi piace davvero vederlo.
292
00:24:21,376 --> 00:24:24,254
Già abbastanza ripreso.
293
00:24:24,254 --> 00:24:25,839
Grazie mille.
294
00:24:25,839 --> 00:24:28,091
E prenderti cura dei tuoi affari. Quanto è bello!
295
00:24:29,342 --> 00:24:30,927
Grazie mille.
296
00:24:32,012 --> 00:24:34,473
Don Enrico,
L'ho disturbato solo per un momento.
297
00:24:35,849 --> 00:24:38,560
Conosci il signor Eliseo Méndez?
298
00:24:39,728 --> 00:24:41,730
No, no, no.
299
00:24:42,647 --> 00:24:44,608
Eliseo Méndez è un grande artista.
300
00:24:44,608 --> 00:24:49,905
Un uomo che fa sculture,
chi fa statue, busti, cose del genere.
301
00:24:50,489 --> 00:24:52,949
E abbiamo ricevuto donazioni
302
00:24:52,949 --> 00:24:55,327
e vogliamo commissionarci un lavoro.
303
00:24:56,453 --> 00:24:57,662
Una statua.
304
00:24:57,662 --> 00:25:02,417
Sappiamo che è un uomo che paga caro,
ma ci farà un buon sconto
305
00:25:02,417 --> 00:25:05,712
perché abbiamo
le stesse affinità politiche.
306
00:25:06,963 --> 00:25:11,343
Non capisco. Una statua di chi?
307
00:25:11,343 --> 00:25:13,845
Don Enrique, a chi apparterrà?
308
00:25:15,138 --> 00:25:18,683
Dallo stesso generalissimo
Rafael Leonidas Trujillo.
309
00:25:19,809 --> 00:25:22,771
E vogliamo contare sulla vostra collaborazione.
310
00:25:24,314 --> 00:25:28,485
NO...? Non potrebbe essere più tardi?
311
00:25:29,611 --> 00:25:30,737
Aspetto.
312
00:25:31,363 --> 00:25:32,656
Aspetto.
313
00:25:32,656 --> 00:25:35,242
È il momento peggiore da quando ho aperto.
314
00:25:39,454 --> 00:25:43,458
Don Enrique, volevamo darti
l'opportunità di partecipare con noi
315
00:25:43,458 --> 00:25:46,795
in modo che possa essere cancellato
quella brutta immagine che ha.
316
00:25:48,088 --> 00:25:51,550
Ma da quello che vedo, vuole essere così.
317
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
Cazzo.
318
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Buongiorno.
319
00:25:57,472 --> 00:25:58,848
Prendi quello lì.
320
00:25:59,432 --> 00:26:01,268
- Signorina.
- Signore.
321
00:26:05,355 --> 00:26:06,356
Stai bene?
322
00:26:09,025 --> 00:26:10,694
Ma, donna.
323
00:26:10,694 --> 00:26:13,238
Non posso credere a quella faccia.
324
00:26:13,238 --> 00:26:16,658
L'autista che ti hanno mandato
È un'ora che aspetta davanti alla porta.
325
00:26:17,158 --> 00:26:19,286
O ora che il successo ti è arrivato all'improvviso?
326
00:26:19,286 --> 00:26:22,956
sarai come le altre stelle
Cosa stanno aspettando?
327
00:26:22,956 --> 00:26:24,624
No, non ridere, Arantxa.
328
00:26:24,624 --> 00:26:27,377
Non pensare di essere una star internazionale
o qualcosa del genere.
329
00:26:27,377 --> 00:26:29,421
Ne ho visto più di uno
cadere dal firmamento.
330
00:26:29,421 --> 00:26:30,672
Ballo in un cabaret.
331
00:26:30,672 --> 00:26:33,383
- Sono molto lontano dall'essere una star.
- Non così lontano.
332
00:26:33,383 --> 00:26:38,555
Conosco molti altri ballerini
che hanno dovuto pagare il loro prezzo
333
00:26:39,180 --> 00:26:41,099
eppure continuano a vivere qui
334
00:26:41,099 --> 00:26:44,227
o in altri porcili
che ciò che danno è pietà.
335
00:26:45,812 --> 00:26:47,397
Ma il tuo sarà diverso.
336
00:26:48,815 --> 00:26:50,317
Sai perché?
337
00:26:50,317 --> 00:26:52,110
Perché sei diverso.
338
00:26:55,113 --> 00:26:57,449
Spero che mi inviti
per vedere quel castello.
339
00:26:57,449 --> 00:26:59,659
Al mare, vero?
340
00:27:10,712 --> 00:27:13,632
Ebbene, signori,
quindi dobbiamo capire
341
00:27:13,632 --> 00:27:16,134
che le domande
nel senso della giustizia
342
00:27:16,134 --> 00:27:19,721
che comportano sempre
in cerca di un'interpretazione...
343
00:27:19,721 --> 00:27:21,681
Come un'isola in un mare di uomini.
344
00:27:21,681 --> 00:27:25,644
- ...un'infinità di perché.
- Sono Pierre. Incantato.
345
00:27:25,644 --> 00:27:27,812
...un insieme continuo di standard tecnici...
346
00:27:27,812 --> 00:27:29,564
Qual è il tuo nome?
347
00:27:29,564 --> 00:27:31,024
...nella zona...
348
00:27:31,024 --> 00:27:32,525
Minerva.
349
00:27:32,525 --> 00:27:35,111
Perdonami, ma sono qui per studiare.
350
00:27:36,071 --> 00:27:38,114
Volevo solo darti il benvenuto.
351
00:27:39,449 --> 00:27:40,659
Benvenuto?
352
00:27:41,201 --> 00:27:43,703
Non sapevo che la facoltà fosse tua.
353
00:27:43,703 --> 00:27:44,954
Non ancora.
354
00:27:44,954 --> 00:27:47,374
...nell'urgenza di mantenere le distanze.
355
00:27:47,957 --> 00:27:49,709
Non ti distrarrò più.
356
00:28:07,811 --> 00:28:11,064
Signorina Arantxa,
Se preferisci, posso lasciarti in pace.
357
00:28:16,611 --> 00:28:20,115
SÌ. SÌ. Beh, qualunque cosa tu voglia.
358
00:28:21,741 --> 00:28:25,328
Accanto al telefono c'è un elenco
con i numeri che potrebbero interessarti,
359
00:28:25,328 --> 00:28:27,664
compreso quello del mio dipartimento.
360
00:28:28,331 --> 00:28:31,501
Se vuoi portare qualcos'altro in questi giorni,
fammi sapere.
361
00:28:32,001 --> 00:28:33,044
Lo apprezzo.
362
00:28:33,044 --> 00:28:36,089
No, non avrò bisogno di nient'altro.
Grazie mille.
363
00:28:36,089 --> 00:28:37,799
- Grazie, signorina.
- A te.
364
00:28:37,799 --> 00:28:40,176
Allora, buon pomeriggio.
365
00:28:40,176 --> 00:28:41,386
Buon pomeriggio.
366
00:28:45,306 --> 00:28:46,808
Non so dov'è la mia testa.
367
00:28:47,308 --> 00:28:48,727
Ecco le chiavi.
368
00:28:53,565 --> 00:28:54,691
Grazie.
369
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
Buona giornata.
370
00:28:57,444 --> 00:28:58,445
Lo stesso.
371
00:29:05,160 --> 00:29:07,662
Mi scusi, signore.
Dov'è il bagno delle donne?
372
00:29:07,662 --> 00:29:09,080
Non c'è il bagno delle donne.
373
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
Grazie.
374
00:29:12,625 --> 00:29:15,044
Sì, è ridicolo,
ma non c'è il bagno delle donne.
375
00:29:15,712 --> 00:29:19,090
C'è un bagno che i dipendenti usano,
alla fine di quel corridoio.
376
00:29:19,090 --> 00:29:20,341
Grazie.
377
00:29:22,552 --> 00:29:24,554
Ti dispiace se vado in bagno da solo?
378
00:29:24,554 --> 00:29:27,390
Ovviamente no.
Volevo solo dirti un'ultima cosa.
379
00:29:28,266 --> 00:29:29,267
Veloce.
380
00:29:30,935 --> 00:29:32,103
So chi sei.
381
00:29:33,313 --> 00:29:36,566
Ci sono molti di noi qui che ammirano
quello che hai fatto con la Capra.
382
00:29:36,566 --> 00:29:38,193
E come lo sai?
383
00:29:38,193 --> 00:29:39,736
Tutto il nostro gruppo lo sa.
384
00:29:39,736 --> 00:29:40,820
Che gruppo?
385
00:29:41,654 --> 00:29:43,573
E' troppo lungo spiegartelo adesso.
386
00:29:43,573 --> 00:29:45,283
E ancora di più nella tua situazione.
387
00:29:49,871 --> 00:29:53,541
Poi ti presenterò ad alcuni colleghi.
che la pensano come te e me.
388
00:30:54,769 --> 00:30:57,564
Ciò che mi colpisce di più di Minerva
389
00:30:57,564 --> 00:31:00,942
è pensare che non avevo paura di lui
Trujillo, davvero.
390
00:31:01,693 --> 00:31:03,027
Ce l'aveva.
391
00:31:03,027 --> 00:31:05,029
Era impossibile non averlo.
392
00:31:05,655 --> 00:31:09,075
Solo in Minerva
le sue convinzioni erano più forti
393
00:31:09,826 --> 00:31:12,203
e il coraggio di affrontarlo.
394
00:31:14,122 --> 00:31:16,541
Non lo so. Minerva aveva qualcosa...
395
00:31:17,458 --> 00:31:20,795
Qualcosa dentro come...
come se non fosse di questo mondo.
396
00:31:20,795 --> 00:31:23,923
Come... come un fuoco sacro.
397
00:31:23,923 --> 00:31:25,550
È stato molto speciale.
398
00:31:25,550 --> 00:31:27,594
E tu hai sempre avuto questa impressione?
399
00:31:27,594 --> 00:31:32,432
SÌ. A soli 15 anni ero più consapevole
di ingiustizie e più combattente
400
00:31:33,308 --> 00:31:35,643
che la maggior parte degli adulti
che avevo intorno.
401
00:31:36,978 --> 00:31:38,855
E non ha mai ceduto.
402
00:31:38,855 --> 00:31:40,148
Non si è mai arreso.
403
00:31:40,648 --> 00:31:41,983
Era fedele alle sue convinzioni,
404
00:31:41,983 --> 00:31:44,193
perché ci sono persone
che da giovane è un idealista,
405
00:31:44,193 --> 00:31:46,154
ma non quando è il suo compleanno.
406
00:31:46,154 --> 00:31:47,238
No.
407
00:31:47,906 --> 00:31:50,950
Era sempre coerente. Sempre.
408
00:31:53,286 --> 00:31:54,495
E lo ha sofferto.
409
00:31:54,495 --> 00:31:56,664
Con Trujillo non c'erano mezze misure.
410
00:31:56,664 --> 00:31:59,667
O lo adoravi o ti ha rovinato la vita.
411
00:31:59,667 --> 00:32:03,296
Non gli importava
che eri un intellettuale straniero,
412
00:32:03,296 --> 00:32:05,965
come il mio connazionale Galíndez,
413
00:32:05,965 --> 00:32:08,885
o il presidente di un altro paese,
come Betancourt.
414
00:32:10,470 --> 00:32:13,097
Non gli è stato messo davanti niente, niente.
415
00:32:15,350 --> 00:32:20,438
E se fossi omosessuale,
Haitiano o comunista...
416
00:32:21,773 --> 00:32:23,441
ti eri perso.
417
00:32:29,614 --> 00:32:31,574
Alzati. Stai lì.
418
00:32:31,574 --> 00:32:33,576
No, no. Non ho fatto niente.
419
00:32:33,576 --> 00:32:35,745
- Cammina, frocio!
- Non ho fatto niente!
420
00:32:35,745 --> 00:32:37,246
Si accomodi!
421
00:32:57,308 --> 00:33:00,603
Non farmi perdere tempo
né usare la forza. Venga con me.
422
00:33:02,480 --> 00:33:04,524
- Perché?
- Perché l'ho detto.
423
00:33:22,917 --> 00:33:25,461
Ho scoperto che ti sei iscritto
presso la Facoltà di Giurisprudenza
424
00:33:26,838 --> 00:33:28,172
e che sei entrato
425
00:33:33,594 --> 00:33:35,430
E me lo ricordo a quella festa
426
00:33:35,430 --> 00:33:38,850
mi hai parlato del desiderio che avevi
diventare un avvocato un giorno.
427
00:33:50,820 --> 00:33:52,280
Ti piacciono i cavalli?
428
00:33:54,699 --> 00:33:55,700
SÌ.
429
00:33:56,743 --> 00:33:57,952
Molto bene.
430
00:33:57,952 --> 00:33:59,370
Li amo.
431
00:33:59,954 --> 00:34:01,748
Soprattutto quelli da corsa.
432
00:34:03,541 --> 00:34:04,792
Ne ho diversi.
433
00:34:05,543 --> 00:34:07,545
Molto forte, veloce.
434
00:34:10,882 --> 00:34:12,425
Non è facile domarli.
435
00:34:15,053 --> 00:34:18,097
All'inizio non capiscono
il potenziale che hanno e lo sprecano,
436
00:34:18,765 --> 00:34:23,436
ma sono belli, selvaggi, indomabili...
437
00:34:23,436 --> 00:34:25,313
Libero, penso sia la parola giusta.
438
00:34:30,068 --> 00:34:32,320
Mi ricordi quei cavalli.
439
00:34:35,448 --> 00:34:37,033
E tu sei altrettanto coraggioso,
440
00:34:37,033 --> 00:34:41,329
perché iscriversi all'università
Sono assente
441
00:34:41,954 --> 00:34:44,082
Devi avere molto coraggio.
442
00:34:46,626 --> 00:34:51,672
Questo mi dice che non solo sei coraggioso,
ma anche molto intelligente.
443
00:34:52,298 --> 00:34:56,260
In quella conversazione te l'ho detto
che mi importa dei dominicani.
444
00:34:57,553 --> 00:34:58,679
Mi piace aiutare.
445
00:35:00,890 --> 00:35:03,267
Quindi, essendo in Europa,
446
00:35:03,893 --> 00:35:07,814
Quando ho saputo della tua decisione,
447
00:35:08,856 --> 00:35:09,941
L'ho approvato.
448
00:35:11,943 --> 00:35:13,111
Bene, grazie.
449
00:35:13,820 --> 00:35:18,074
Lascia che ti sia chiaro che sei in quelle aule
perché l'ho organizzato io.
450
00:35:19,242 --> 00:35:20,785
E perché l'ho organizzato?
451
00:35:21,953 --> 00:35:23,871
Perché conosco il tuo potenziale.
452
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
Posso vederlo.
453
00:35:28,126 --> 00:35:30,503
Posso persino sentirne l'odore,
454
00:35:32,213 --> 00:35:33,756
dietro quella bellezza.
455
00:35:35,800 --> 00:35:39,762
Penso che sia un bene che tu ti faccia notare,
che difendi ciò che è tuo.
456
00:35:41,931 --> 00:35:43,641
Mi piace la tua personalità.
457
00:35:45,184 --> 00:35:47,895
Ti immagino in quelle aule
pieno di uomini,
458
00:35:48,479 --> 00:35:51,732
con gli insegnanti
Probabilmente ti ignoreranno.
459
00:35:52,817 --> 00:35:53,860
Adesso ascoltami.
460
00:35:55,278 --> 00:35:57,238
Se oltrepassi il limite,
461
00:35:58,698 --> 00:36:01,868
Se scegli di essere indomabile come i miei cavalli,
462
00:36:03,786 --> 00:36:06,706
allora non ha senso e non si può tornare indietro.
463
00:36:07,540 --> 00:36:08,749
Sai perché?
464
00:36:09,250 --> 00:36:13,963
Perché è pericoloso per gli altri cavalli
Vogliono comportarsi allo stesso modo.
465
00:36:15,590 --> 00:36:20,178
E prima o poi,
Devi metterli a dormire.
466
00:36:24,390 --> 00:36:25,391
Puoi andare.
467
00:36:48,623 --> 00:36:50,750
Guarda cosa berremo stasera.
468
00:36:54,378 --> 00:36:58,925
Luglio, cosa succede? Perché piangi?
469
00:37:00,551 --> 00:37:02,053
Hanno preso Tomás.
470
00:37:03,554 --> 00:37:04,555
COME?
471
00:37:06,057 --> 00:37:09,060
Lo hanno messo in un'auto nera
quando sono venuto qui.
472
00:37:11,896 --> 00:37:15,524
Non può proprio essere. Tommaso era con me
fino a un paio d'ore fa alla pensione.
473
00:37:16,067 --> 00:37:18,986
-Chi te l'ha detto?
- I vicini della pensione.
474
00:37:18,986 --> 00:37:20,821
Erano i servizi segreti.
475
00:37:21,989 --> 00:37:23,908
Ma Tomás non è stato coinvolto in nulla.
476
00:37:26,827 --> 00:37:29,497
L'hanno portato via perché omosessuale, Arantxa.
477
00:37:30,706 --> 00:37:32,291
E ora stanno venendo a prendermi.
478
00:37:42,593 --> 00:37:43,594
Io...
479
00:37:45,721 --> 00:37:47,139
Giulio, non lo sapevo...
480
00:37:49,725 --> 00:37:51,686
Perché non me l'hai detto prima?
481
00:37:53,312 --> 00:37:54,313
Per questo.
482
00:37:54,939 --> 00:37:57,358
Perché in questo paese
Dobbiamo vivere nascosti.
483
00:37:59,527 --> 00:38:01,654
Avrei voluto dirtelo, ma...
484
00:38:02,780 --> 00:38:04,699
Ma è molto pericoloso.
485
00:38:11,122 --> 00:38:14,750
Tu e lui...? Tu e Tomas...?
486
00:38:14,750 --> 00:38:15,835
SÌ.
487
00:38:17,878 --> 00:38:19,130
Temo il peggio.
488
00:38:21,132 --> 00:38:23,342
E' inutile pensare così.
489
00:38:25,177 --> 00:38:29,307
non lo so...
Non so chi possa averlo segnalato.
490
00:38:30,766 --> 00:38:33,561
In questo Paese i muri hanno orecchie.
491
00:38:34,979 --> 00:38:37,815
E non posso uscire e cantare così.
Non posso uscire.
492
00:38:37,815 --> 00:38:40,109
Ascoltami.
493
00:38:40,109 --> 00:38:42,111
Guardami. Giulio, guardami.
494
00:38:42,111 --> 00:38:43,404
Devi calmarti.
495
00:38:44,071 --> 00:38:47,575
Va bene? Respira, respira con me. Dai.
496
00:38:49,869 --> 00:38:56,292
Un'era gloriosa vive nel mio paese
497
00:38:57,335 --> 00:39:03,299
In ogni modo, le persone si sentono felici
498
00:39:04,258 --> 00:39:07,887
Lì mormora il fiume
499
00:39:07,887 --> 00:39:10,931
L'albero di cocco lì
500
00:39:11,432 --> 00:39:17,688
L'immensa gloria che è qui
501
00:39:18,564 --> 00:39:22,109
L'emozione è grande
502
00:39:22,109 --> 00:39:25,237
Cosa ispira il mio canto
503
00:39:25,821 --> 00:39:28,908
Oggi ho visto il mio Quisqueya
504
00:39:29,408 --> 00:39:32,745
Per opera del suo costruttore
505
00:39:32,745 --> 00:39:35,915
Tutto è felicità
506
00:39:36,540 --> 00:39:38,959
Tutto è amore
507
00:39:39,668 --> 00:39:42,046
Tutto è gloria
508
00:39:42,046 --> 00:39:45,925
Lunga vita al Benefattore
509
00:40:17,665 --> 00:40:23,045
Grande epoca gloriosa
Viviamo da molto tempo
510
00:40:23,712 --> 00:40:30,261
Protetto dallo zelo del grande uomo
Chi governa la nazione
511
00:40:30,261 --> 00:40:34,265
Oggi paghiamo la nostra gratitudine
512
00:40:34,265 --> 00:40:37,810
Darti leale sincerità
513
00:40:37,810 --> 00:40:40,938
In modo che il gesto del tuo comportamento
514
00:40:40,938 --> 00:40:44,775
Vivi un'eternità
515
00:40:45,568 --> 00:40:51,365
Un'era gloriosa vive nel mio paese
516
00:40:52,450 --> 00:40:58,581
In ogni modo, le persone si sentono felici
517
00:40:59,623 --> 00:41:02,710
Lì mormora il fiume
518
00:41:03,294 --> 00:41:06,380
L'albero di cocco lì
519
00:41:07,006 --> 00:41:13,554
L'immensa gloria che è qui
520
00:41:37,828 --> 00:41:41,373
Spettacolare!
521
00:41:53,511 --> 00:41:54,887
Luglio...
522
00:41:56,680 --> 00:41:57,765
Ecco.
523
00:41:58,557 --> 00:42:01,060
Ti farà bene. Vieni qui.
524
00:42:03,270 --> 00:42:04,647
Sedere.
525
00:42:12,488 --> 00:42:14,406
Hai sentito parlare dell'Isola Beata?
526
00:42:17,243 --> 00:42:20,913
È un campo di concentramento
per gli omosessuali
527
00:42:22,206 --> 00:42:24,416
creato da Trujillo in mezzo al nulla.
528
00:42:26,752 --> 00:42:29,547
Li hanno affollati lì,
529
00:42:30,923 --> 00:42:32,675
Li umiliano, li torturano...
530
00:42:35,010 --> 00:42:36,011
Li violentano.
531
00:42:43,143 --> 00:42:46,188
Prima di soffrire per un paio di mesi
e la maggior parte è tornata.
532
00:42:46,897 --> 00:42:49,024
Altri presero il loro posto sull'isola.
533
00:42:49,024 --> 00:42:51,110
Nessuno è tornato da molto tempo.
534
00:42:52,611 --> 00:42:54,905
Gli stanno sparando
come se avessero la peste.
535
00:42:54,905 --> 00:42:56,574
Ci stanno uccidendo tutti.
536
00:42:58,242 --> 00:43:00,953
Devo lasciare questo paese, devo...
537
00:43:00,953 --> 00:43:03,122
- No, Giulio.
- So cantare in un ristorante...
538
00:43:03,122 --> 00:43:05,916
Devi calmarti.
539
00:43:05,916 --> 00:43:09,878
Dobbiamo scoprire bene cosa è successo
prendere una decisione.
540
00:43:16,594 --> 00:43:19,805
- Stanno venendo a prendermi.
- No. Stanno venendo a prendermi.
541
00:43:22,558 --> 00:43:24,643
Entra lì.
542
00:45:15,546 --> 00:45:17,548
Sottotitoli: Carmen Arnaldos Almagro