1
00:00:01,001 --> 00:00:02,043
{\an8}È tutta colpa mia.
2
00:00:02,043 --> 00:00:05,296
{\an8}Sei una donna dallo spirito libero
e quel concetto non esiste qui.
3
00:00:05,296 --> 00:00:07,382
Tutta la mia vita
Volevo fare solo una cosa.
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,592
Pensavo che saresti stato felice,
che mi avresti accompagnato.
5
00:00:09,592 --> 00:00:11,594
Il fatto è che, oltre al talento, hai fegato.
6
00:00:11,594 --> 00:00:13,763
- Mi pagano per ballare.
- Non commettere errori.
7
00:00:13,763 --> 00:00:16,182
Ti pagano per insabbiare il regime.
8
00:00:16,182 --> 00:00:17,475
Benvenuti in paradiso.
9
00:00:17,475 --> 00:00:19,728
Fai attenzione a non aggiungere mais al piatto spagnolo.
10
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
In quel recinto
Non c'è spazio per due galli.
11
00:00:22,022 --> 00:00:24,983
- La vita in esilio non è poi così brutta.
- Simón, non me ne vado.
12
00:00:24,983 --> 00:00:27,235
Non possiamo fingere
possa il nostro futuro cambiare
13
00:00:27,235 --> 00:00:29,446
- se non facciamo nulla del presente.
- Alba!
14
00:00:29,446 --> 00:00:32,949
Pensavo avessero consegnato le loro figlie
e le loro mogli per terrore,
15
00:00:32,949 --> 00:00:34,534
ma è per devozione.
16
00:00:51,885 --> 00:00:56,723
La nave delle Antille arriva all'estuario di Vigo
scortato da un centinaio di pescherecci.
17
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
Fino alla madrepatria
18
00:00:58,391 --> 00:01:00,769
il nostro generalissimo
Rafael Leonidas Trujillo Molina
19
00:01:00,769 --> 00:01:03,313
con il suo entourage
si trasferisce nella capitale spagnola
20
00:01:03,313 --> 00:01:06,441
dove ti aspetta il capo dello Stato,
Generale Francisco Franco,
21
00:01:06,441 --> 00:01:09,444
con sua moglie
e le massime autorità del Governo,
22
00:01:09,444 --> 00:01:13,740
coloro che danno un ricevimento al Benefattore
come ospite illustre.
23
00:01:13,740 --> 00:01:17,660
I generalissimo si abbracciano con effusione
e occupano un'auto scoperta.
24
00:01:17,660 --> 00:01:22,332
Il corteo, scortato dalla Guardia Morava,
si dirige al Palazzo Moncloa,
25
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
e Madrid,
interprete del sentimento della Spagna,
26
00:01:25,335 --> 00:01:27,337
rende omaggio a un grande statista
27
00:01:27,337 --> 00:01:29,339
e benefattore di una nazione amica.
28
00:01:29,339 --> 00:01:33,468
Tale dimostrazione di a
delle principali nazioni del mondo
29
00:01:33,468 --> 00:01:37,305
sta nello sviluppo straordinario
della nostra Repubblica Dominicana.
30
00:01:37,305 --> 00:01:40,517
Un paese che ha sofferto la povertà,
Ma negli ultimi due decenni
31
00:01:40,517 --> 00:01:44,521
ha raggiunto una situazione invidiabile
di solidità economica e di armonia spirituale
32
00:01:44,521 --> 00:01:46,523
grazie allo sforzo e alla visione
33
00:01:46,523 --> 00:01:49,776
del nostro generalissimo
Rafael Leónidas Trujillo Molina.
34
00:01:49,776 --> 00:01:53,780
Un patriota quale il nostro popolo
laborioso, solidale e intraprendente
35
00:01:53,780 --> 00:01:56,407
gli ha consacrato la sua gratitudine e venerazione.
36
00:02:41,452 --> 00:02:43,454
{\an8}Quel figlio di puttana...
37
00:02:44,038 --> 00:02:45,039
{\an8}Figlia.
38
00:03:09,355 --> 00:03:12,609
{\an8}Il nostro generalissimo
porge le sue più sincere condoglianze
39
00:03:12,609 --> 00:03:15,653
{\an8}e si rammarica profondamente
essere fuori dal paese
40
00:03:15,653 --> 00:03:19,532
{\an8}e non poterli accompagnare
in questi tempi difficili.
41
00:03:24,370 --> 00:03:26,789
{\an8}Dovrebbero dare fuoco a quei fiori.
42
00:03:30,376 --> 00:03:35,340
Il tour europeo di successo
del nostro generalissimo è già iniziato.
43
00:03:35,340 --> 00:03:38,885
Rafael Leonidas Trujillo,
instancabile nel suo zelo
44
00:03:38,885 --> 00:03:43,223
per integrare la nostra patria
con le potenze del mondo libero
45
00:03:43,223 --> 00:03:47,101
ha incontrato il suo omologo,
Generale Francisco Franco,
46
00:03:47,101 --> 00:03:49,896
ampliare gli accordi di cooperazione.
47
00:03:51,689 --> 00:03:53,233
No, aspettami di sopra.
48
00:04:53,334 --> 00:04:55,670
Scusa, non volevo svegliarti, ma...
49
00:04:55,670 --> 00:04:59,799
- No, no.
- La gente era un po'... preoccupata.
50
00:04:59,799 --> 00:05:01,217
Scusa.
51
00:05:02,969 --> 00:05:04,470
Avrei dovuto avvisare.
52
00:05:05,388 --> 00:05:06,431
Non è proprio...
53
00:05:07,598 --> 00:05:09,309
Non avevo un posto dove stare.
54
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Cosa vuol dire che non hai un posto dove stare?
55
00:05:12,437 --> 00:05:13,688
Non hai una casa?
56
00:05:14,230 --> 00:05:16,607
Beh, ho avuto un problema. Niente di serio.
57
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
Ma devo trovare
un posto dove dormire.
58
00:05:20,111 --> 00:05:22,697
Ma, principessa, non è un problema.
59
00:05:23,448 --> 00:05:27,327
Ti darò una stanza nella pensione
e puoi trasferirti oggi stesso, se vuoi.
60
00:05:29,495 --> 00:05:30,705
Veramente?
61
00:05:33,958 --> 00:05:35,793
Non sai quanto lo apprezzo.
62
00:05:35,793 --> 00:05:39,589
Non devi ringraziarmi di niente.
Stai calmo qui adesso.
63
00:05:39,589 --> 00:05:43,384
Sì al nostro cantante stellare
Non gli importa se usi il suo camerino,
64
00:05:44,052 --> 00:05:46,054
Quando lo spettacolo finisce, ti muovi.
65
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Bene?
66
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Sì, grazie mille.
67
00:05:52,101 --> 00:05:53,353
Riposo.
68
00:06:18,461 --> 00:06:20,797
Ecco, papà. Come continui?
69
00:06:21,631 --> 00:06:22,965
Bevi un po'.
70
00:06:29,013 --> 00:06:30,681
Ho qualcosa da dirti
71
00:06:30,681 --> 00:06:31,766
Vediamo.
72
00:06:32,433 --> 00:06:34,602
Simón mi ha offerto di andare a Parigi con lui.
73
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
Ma gli ho detto di no.
74
00:06:39,482 --> 00:06:41,150
Non è vero, Minerva?
75
00:06:41,859 --> 00:06:44,404
Parigi, la città più bella del mondo?
76
00:06:44,404 --> 00:06:47,490
Con un ragazzo di così buona famiglia?
Perché, figlia?
77
00:06:48,408 --> 00:06:50,493
Non è il momento di lasciare il Paese.
78
00:06:50,493 --> 00:06:55,248
Ma non puoi prendere decisioni
così alla leggera senza consultare.
79
00:06:55,957 --> 00:06:57,792
Devi pensare al tuo futuro.
80
00:06:58,376 --> 00:07:00,002
Stai impazzendo?
81
00:07:00,002 --> 00:07:02,338
Non troverai
un'altra opportunità come questa.
82
00:07:03,005 --> 00:07:04,674
Opportunità per cosa, mamma?
83
00:07:04,674 --> 00:07:06,717
Per conquistare un uomo così.
84
00:07:06,717 --> 00:07:09,554
Mamma, gli uomini non sono opportunità.
85
00:07:09,554 --> 00:07:12,932
Lo sai perfettamente
cosa intendo.
86
00:07:12,932 --> 00:07:14,684
Sì, so esattamente cosa intendi.
87
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
a quale vita
È basato su un uomo,
88
00:07:18,104 --> 00:07:20,189
Ma ho altri progetti per il mio futuro.
89
00:07:21,023 --> 00:07:23,151
Vediamo, quali sono questi piani, figlia?
90
00:07:24,777 --> 00:07:25,862
Voglio studiare legge.
91
00:07:27,864 --> 00:07:29,490
E fai la differenza qui.
92
00:07:31,033 --> 00:07:33,327
Una persona non fa la differenza.
93
00:07:34,620 --> 00:07:38,040
- Una rondine non fa primavera.
- La pensavo così...
94
00:07:40,543 --> 00:07:42,211
Guarda, lasciamo qui.
95
00:08:09,530 --> 00:08:13,075
Se vieni a reclamarmi,
Preferisco risparmiarti la fatica.
96
00:08:19,874 --> 00:08:23,252
Solo tu sai cosa c'è qui.
97
00:08:31,719 --> 00:08:35,389
Papà, andarsene, sposarsi, sarebbe solo una via di fuga.
98
00:08:37,016 --> 00:08:39,101
Non voglio lasciare una gabbia
ed entrare in un altro.
99
00:08:39,101 --> 00:08:41,562
Voglio restare e continuare con i miei piani.
100
00:09:03,543 --> 00:09:05,461
Questo è il momento.
101
00:09:10,132 --> 00:09:11,884
Entrare in facoltà?
102
00:09:12,969 --> 00:09:15,555
E in modo che non lo scopra.
103
00:09:19,308 --> 00:09:21,477
Grazie, papà.
104
00:09:26,232 --> 00:09:30,027
Diverso da davanti a dietro.
Anche se mi piace di più da dietro.
105
00:09:32,363 --> 00:09:35,366
Estetica. Questa è arte. Arte!
106
00:09:37,743 --> 00:09:39,495
Gentile pubblico, è giunto il momento...
107
00:09:39,495 --> 00:09:42,081
Ragazza, che emozione! Oggi è il tuo debutto!
108
00:09:42,081 --> 00:09:43,958
- Il nostro grande cantante...
- Sei bellissima.
109
00:09:43,958 --> 00:09:46,419
- Giulio Cesare...
- Non hai questo diritto.
110
00:09:46,419 --> 00:09:48,588
- Lasciami, te lo sistemerò io.
- Quello?
111
00:09:48,588 --> 00:09:50,423
-Eva Dorado!
- Qui. Già.
112
00:09:50,423 --> 00:09:52,675
- Non ci posso credere.
- Stai bene?
113
00:10:01,642 --> 00:10:02,935
Rallegrarsi.
114
00:10:04,562 --> 00:10:06,606
Oh, che bella mamma
115
00:10:19,201 --> 00:10:21,412
Oh, che bella mamma
116
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
La bocca, la mano, il gomito
117
00:10:31,255 --> 00:10:34,592
Ieri notte, stanotte ti ho sognato
118
00:10:34,592 --> 00:10:36,969
Ho sognato una cosa bellissima
119
00:10:36,969 --> 00:10:38,763
Che cosa meravigliosa
120
00:10:38,763 --> 00:10:40,723
Oh, che bella mamma
121
00:10:40,723 --> 00:10:44,352
Ho sognato, ho sognato che mi amavi
122
00:10:44,352 --> 00:10:48,606
Ho sognato che mi baciavi
E che ho dormito tra le tue braccia
123
00:10:48,606 --> 00:10:50,566
Oh, che bella mamma
124
00:10:50,566 --> 00:10:53,861
Ragazza mia, quanto è bello il tuo corpicino
125
00:10:53,861 --> 00:10:58,407
Ballando questo movimento
So che me lo dirai
126
00:10:58,407 --> 00:11:00,618
Oh, meritavo di ballare
127
00:11:08,209 --> 00:11:10,378
Oh, che bella mamma
128
00:11:18,302 --> 00:11:20,179
La gamba, la bocca, il gomito
129
00:11:32,692 --> 00:11:34,902
Oh, che bella mamma
130
00:11:42,493 --> 00:11:44,620
Oh, meritavo di ballare
131
00:12:02,888 --> 00:12:04,098
Buonanotte.
132
00:12:09,395 --> 00:12:10,604
Dobbiamo parlare.
133
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
Marcos, lasciami entrare.
134
00:12:12,982 --> 00:12:14,358
Perché non mi chiami?
135
00:12:14,358 --> 00:12:17,653
- Perché non ho niente di cui parlarti.
- Scusami, va bene?
136
00:12:17,653 --> 00:12:22,324
Io... ti ho trascurato. Non ti ho prestato
abbastanza attenzione. io non...
137
00:12:22,324 --> 00:12:24,160
Non sono riuscito ad ascoltarti.
138
00:12:24,160 --> 00:12:28,247
Ho così tante cose in mente
con il lavoro e... scusa.
139
00:12:28,247 --> 00:12:29,415
Sì, Ari?
140
00:12:29,415 --> 00:12:32,460
Dai, facciamo la pace.
Ho già capito, ho già capito.
141
00:12:32,460 --> 00:12:34,211
Non devi farlo.
142
00:12:35,421 --> 00:12:38,090
Puoi tornare in albergo con me,
mantieni il tuo lavoro.
143
00:12:38,090 --> 00:12:39,759
Non ho ancora cercato nessuno.
144
00:12:39,759 --> 00:12:42,219
Marco, cosa stai dicendo? Veramente.
145
00:12:43,012 --> 00:12:46,056
Cosa vuoi?
Vuoi un posto dove vivere?
146
00:12:46,807 --> 00:12:49,143
Un aumento? Qualunque cosa tu voglia, chiedimelo.
147
00:12:49,143 --> 00:12:51,937
Non voglio più lavorare in albergo
né i tuoi soldi.
148
00:12:51,937 --> 00:12:53,522
L'unica cosa che voglio è ballare.
149
00:12:54,440 --> 00:12:58,277
Ti troverò un posto decente per ballare
senza essere trattata come una puttana.
150
00:12:58,277 --> 00:12:59,945
Marcos, per favore lasciami andare.
151
00:12:59,945 --> 00:13:02,531
Pensi che mi piaccia vedere la mia ragazza?
scuotere il culo?
152
00:13:02,531 --> 00:13:03,866
Non sono la tua ragazza.
153
00:13:03,866 --> 00:13:06,285
Da quando non sei la mia ragazza?
che non l'ho scoperto?
154
00:13:07,119 --> 00:13:10,623
Ti ho detto addio. O sei una tale puttana?
che senza il mio lavoro non sei la mia ragazza?
155
00:13:10,623 --> 00:13:12,833
- Marco, per favore.
- Vuoi che ti paghi?
156
00:13:12,833 --> 00:13:15,628
- Parliamo quando sarai sobrio.
- No, no. Abbiamo parlato adesso.
157
00:13:15,628 --> 00:13:17,671
- Per favore, Marco.
- Arantxa.
158
00:13:17,671 --> 00:13:19,298
- Cosa sta succedendo qui?
- No.
159
00:13:19,298 --> 00:13:20,633
C'è un problema?
160
00:13:23,344 --> 00:13:25,471
Forse, ma non è con te.
161
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
Non preoccuparti. Stava già partendo.
162
00:13:29,683 --> 00:13:31,143
E' un vecchio amico.
163
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
Non osare tornare.
164
00:13:43,781 --> 00:13:45,449
Stai bene?
165
00:13:45,449 --> 00:13:46,909
Grazie.
166
00:14:24,029 --> 00:14:25,656
Grazie per prima.
167
00:14:26,699 --> 00:14:27,950
Non ho fatto niente.
168
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
SÌ.
169
00:14:30,035 --> 00:14:31,036
Sì, l'hai fatto.
170
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
Non voglio perdere tutto questo.
171
00:14:40,170 --> 00:14:41,171
Quello?
172
00:14:42,464 --> 00:14:43,549
La danza.
173
00:14:45,426 --> 00:14:48,345
Riesci a immaginare come sarebbe la tua vita?
fuori dal palco?
174
00:14:52,433 --> 00:14:54,351
Vuoto, senza dubbio.
175
00:15:00,149 --> 00:15:02,776
Spero che il ballo vada meglio
che con gli uomini.
176
00:15:05,696 --> 00:15:07,031
Sono un disastro.
177
00:15:08,824 --> 00:15:11,076
No. Ballando starai bene.
178
00:15:12,745 --> 00:15:17,291
Ma il modo in cui lo fai
Attrae molto gli uomini.
179
00:15:20,377 --> 00:15:23,756
Il tuo talento può essere la tua croce.
180
00:15:23,756 --> 00:15:25,007
Stai già zitto.
181
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
- È vero, gli artisti hanno...
- Stai zitto.
182
00:15:37,937 --> 00:15:39,730
Sono molto ubriaco.
183
00:15:45,527 --> 00:15:46,779
Riposo.
184
00:16:13,472 --> 00:16:14,848
E quindi?
185
00:16:16,684 --> 00:16:18,686
Uno zaino marrone.
186
00:16:19,228 --> 00:16:21,021
Non dirmelo. Dove stai andando?
187
00:16:21,939 --> 00:16:25,401
- Solo papà lo sa.
- A maggior ragione, dimmelo.
188
00:16:26,944 --> 00:16:28,487
Andiamo, Minerva. Dimmi.
189
00:16:32,533 --> 00:16:34,201
Vado nella capitale per due giorni.
190
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
Per iscriversi a Giurisprudenza.
191
00:16:40,332 --> 00:16:42,793
Eccellente! Andrai all'università.
192
00:16:43,752 --> 00:16:44,920
E tu hai già studiato?
193
00:16:44,920 --> 00:16:47,840
No, non è ancora per quello.
Non resta che iscriversi.
194
00:16:48,590 --> 00:16:51,885
Poi?
Perché non vuoi dirlo alla mamma?
195
00:16:54,722 --> 00:16:56,432
Non so come reagirà.
196
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
Preferirei andare a vedere cosa succede...
197
00:16:59,268 --> 00:17:01,478
Chiedere perdono prima di chiedere il permesso.
198
00:17:04,189 --> 00:17:06,191
- Dove avete intenzione di soggiornare? Dimmi.
- Già.
199
00:17:06,191 --> 00:17:09,028
Basta con così tante domande.
Passami la camicetta a fiori.
200
00:17:12,781 --> 00:17:14,324
- Buongiorno.
- Buongiorno.
201
00:17:14,825 --> 00:17:18,162
- Potrebbe chiedermi un taxi, per favore?
- SÌ. Ti hanno lasciato questo.
202
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
Grazie.
203
00:19:00,931 --> 00:19:03,600
- Ciao buongiorno.
- Buona giornata.
204
00:19:03,600 --> 00:19:06,353
Puoi darmelo?
Un modulo di ammissione, per favore?
205
00:19:06,353 --> 00:19:09,022
Chi vuole registrarsi
Devi venire personalmente.
206
00:19:10,274 --> 00:19:11,733
Non capisco.
207
00:19:11,733 --> 00:19:13,944
- A chi è rivolta la domanda?
- Per me.
208
00:19:15,737 --> 00:19:18,490
Secondo la normativa,
Le donne qui non sono accettate.
209
00:19:19,366 --> 00:19:20,742
Quale regolamento?
210
00:19:20,742 --> 00:19:22,786
Quello della facoltà, signorina.
211
00:19:24,163 --> 00:19:25,873
- Posso vederlo?
- Per favore!
212
00:19:25,873 --> 00:19:28,333
Non intrattenermi.
Ho un sacco di gente di cui occuparmi.
213
00:19:29,626 --> 00:19:32,296
Ci deve essere qualcuno
Potete mostrarmi il regolamento?
214
00:19:32,296 --> 00:19:34,506
Ti dico solo quello che so. Sì?
215
00:19:36,049 --> 00:19:37,551
Dimmi con chi posso parlare.
216
00:19:37,551 --> 00:19:41,346
Vieni l'anno prossimo per vedere se le regole
sono cambiati. Per ora no.
217
00:19:42,431 --> 00:19:45,267
Non vedo l'ora che arrivi il prossimo anno.
Vengo da Salcedo.
218
00:19:45,267 --> 00:19:47,352
Dimmi con chi posso parlare, per favore.
219
00:19:48,228 --> 00:19:52,316
Se vuoi puoi aspettare fuori dall'ufficio
dal preside, ma ti dirà la stessa cosa.
220
00:19:56,361 --> 00:19:57,362
Ascoltare.
221
00:19:58,822 --> 00:20:01,742
Devi compilare una domanda,
ma non posso accettarlo.
222
00:20:01,742 --> 00:20:05,078
E non pensare nemmeno a bussare alla porta,
aspetta che esca.
223
00:20:41,198 --> 00:20:45,953
Arrivare sempre prima
finché non conoscono il passo.
224
00:20:46,745 --> 00:20:50,499
Ieri non erano sincronizzati.
225
00:20:52,876 --> 00:20:55,170
Non devo dire chi.
226
00:20:57,339 --> 00:20:59,091
Buongiorno.
227
00:21:01,176 --> 00:21:05,305
Quando finisci di cambiarti,
con il corpo di ballo.
228
00:21:05,305 --> 00:21:09,851
Vai dietro, per favore. Seconda riga.
229
00:21:09,851 --> 00:21:11,228
Seconda riga?
230
00:21:11,937 --> 00:21:13,313
Cosa stai facendo?
231
00:21:14,022 --> 00:21:16,108
Arantxa, di fronte.
232
00:21:16,108 --> 00:21:19,444
Tu sei il ballerino principale
di questo numero.
233
00:21:20,028 --> 00:21:21,321
Per essere in ritardo?
234
00:21:22,531 --> 00:21:24,157
Mi sembra un po' esagerato.
235
00:21:28,245 --> 00:21:31,164
O non è che lo stai prendendo
in modo personale?
236
00:21:32,291 --> 00:21:34,710
Immagino che tu non voglia averlo
un problema con me.
237
00:21:35,877 --> 00:21:39,673
- Posso parlare con Petán e gli dirò che...
- Non è solo una mia decisione,
238
00:21:39,673 --> 00:21:42,050
ma basterebbe.
239
00:21:45,637 --> 00:21:47,889
Arantxa, principale.
240
00:21:48,390 --> 00:21:49,933
Posizioni.
241
00:22:09,661 --> 00:22:12,789
Mi scusi. Ciao. Sei il preside?
242
00:22:12,789 --> 00:22:16,168
Sì, ma solo fino alle 18:00.
Dopo, sono un uomo normale.
243
00:22:16,168 --> 00:22:19,338
Dammi un secondo, per favore.
Lo sto aspettando da tutto il giorno.
244
00:22:19,338 --> 00:22:21,506
Signorina, mi dispiace,
ma ho un impegno
245
00:22:21,506 --> 00:22:23,508
Bene, lo accompagnerò alla porta.
246
00:22:23,508 --> 00:22:25,886
Guarda, io sono di Salcedo
per iscriversi a Giurisprudenza
247
00:22:25,886 --> 00:22:27,888
e non me lo permettono nemmeno
compilare una domanda.
248
00:22:27,888 --> 00:22:31,308
Dicono che c'è un regolamento
che impedisce loro di accettare le donne.
249
00:22:31,892 --> 00:22:34,102
Se è quello che ti hanno detto, probabilmente è vero.
250
00:22:34,102 --> 00:22:36,563
Sicuramente?
È il preside, dovrebbe saperlo.
251
00:22:37,814 --> 00:22:42,569
Diciamo che apriamo un posto per te,
Signorina, qualcosa che non è mai successo.
252
00:22:42,569 --> 00:22:44,738
Perché vuoi studiare Giurisprudenza?
253
00:22:44,738 --> 00:22:46,490
Per semplice piacere, immagino.
254
00:22:46,490 --> 00:22:50,410
A chi affideranno questioni di giustizia
e libertà per una donna?
255
00:22:51,203 --> 00:22:53,497
Beh, probabilmente molte donne.
256
00:22:53,497 --> 00:22:56,375
Se non sbaglio, lo hanno fatto
gli stessi diritti degli uomini.
257
00:22:56,375 --> 00:23:01,046
Sicuramente si sentirebbero più presi
presi in considerazione e supportati da un avvocato.
258
00:23:01,046 --> 00:23:03,590
E forse alcuni uomini, perché no?
259
00:23:03,590 --> 00:23:06,051
Guarda, in un processo
C'è sempre un avvocato che perde.
260
00:23:06,051 --> 00:23:08,678
Voglio dire, ci sono molti uomini perdenti
in questo paese.
261
00:23:08,678 --> 00:23:10,847
Non costa nulla provarci con una donna.
262
00:23:11,681 --> 00:23:14,518
Avere la possibilità
essere nella tua casa tranquilla,
263
00:23:14,518 --> 00:23:18,563
rilassata, prendendosi cura dei suoi figli,
Decidi di metterti in questo pasticcio?
264
00:23:18,563 --> 00:23:20,190
Francamente non lo capisco.
265
00:23:20,190 --> 00:23:23,777
Mi capisco. Ho solo bisogno
la possibilità di entrare, per favore.
266
00:23:24,403 --> 00:23:27,948
So che non esiste alcuna normativa che lo impedisca
e non mi fermerò finché non lo avrò raggiunto.
267
00:23:27,948 --> 00:23:30,659
Il che probabilmente
essere un mal di testa per tutti.
268
00:23:30,659 --> 00:23:31,910
Hai compilato la domanda?
269
00:23:32,911 --> 00:23:35,163
Fammi un favore,
mettilo sotto l'ufficio
270
00:23:36,123 --> 00:23:38,625
E domani lo controllerò e vedrò cosa posso fare.
271
00:23:39,126 --> 00:23:40,544
Grazie mille.
272
00:23:40,544 --> 00:23:43,088
Non essere così felice.
L'esame è tra tre giorni.
273
00:23:49,261 --> 00:23:51,054
-Minerva.
- Ciao, Asier.
274
00:23:51,054 --> 00:23:52,389
Entra, entra.
275
00:23:54,182 --> 00:23:55,475
Che sorpresa!
276
00:23:58,478 --> 00:23:59,938
Cosa ti porta qui?
277
00:23:59,938 --> 00:24:02,149
Sono venuto a visitare Arantxa.
278
00:24:02,149 --> 00:24:03,233
Arantxa non c'è.
279
00:24:03,942 --> 00:24:06,820
Ma dimmi, come sta tuo padre?
Entra, entra.
280
00:24:07,612 --> 00:24:09,030
Non è molto buono.
281
00:24:09,531 --> 00:24:12,742
Sta cercando di riprendersi
ma è stato molto difficile per lui.
282
00:24:12,742 --> 00:24:14,119
In ogni modo.
283
00:24:14,828 --> 00:24:16,455
Non è da meno.
284
00:24:16,455 --> 00:24:18,123
Sono figli di puttana.
285
00:24:19,249 --> 00:24:23,295
Succede. Innanzitutto scusatemi
La mia casa è nel caos.
286
00:24:23,295 --> 00:24:25,797
- Venire. Siediti lì, per favore.
- Grazie.
287
00:24:25,797 --> 00:24:28,508
Prego. Un momento, per favore.
288
00:24:31,011 --> 00:24:33,096
In ogni caso, Minerva, calmati.
289
00:24:33,805 --> 00:24:35,223
Questo non durerà a lungo.
290
00:24:35,223 --> 00:24:37,434
El Chivo non può resistere ancora a lungo.
291
00:24:37,434 --> 00:24:40,103
Sento la gente per strada
e sono stufi.
292
00:24:40,103 --> 00:24:44,858
E anche io e te e mezzo paese,
chi è impantanato nella miseria.
293
00:24:44,858 --> 00:24:47,944
Parte della mia decisione di studiare Giurisprudenza
Ha a che fare con quello.
294
00:24:47,944 --> 00:24:49,404
Dobbiamo porre fine a tutto ciò.
295
00:24:50,155 --> 00:24:52,449
Quindi continui con le tue leggi, giusto?
296
00:24:54,659 --> 00:24:56,536
Beh, ti ho sempre visto pasta.
297
00:24:57,037 --> 00:24:59,956
Anche se non ho visto una sola donna
in quell'università nella mia vita.
298
00:25:00,874 --> 00:25:02,250
Vediamo cosa succede.
299
00:25:02,250 --> 00:25:05,337
Ho pochissimo tempo per prepararmi
per l'esame di ammissione.
300
00:25:06,171 --> 00:25:07,380
Andrà tutto bene.
301
00:25:08,131 --> 00:25:09,216
Vedrai.
302
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
Dove alloggi?
303
00:25:12,761 --> 00:25:15,096
Beh, la mia prima scelta
doveva restare con Arantxa.
304
00:25:15,096 --> 00:25:18,016
Ecco perché volevo venire prima qui
e non disturbarla in albergo.
305
00:25:20,143 --> 00:25:21,728
Beh...
306
00:25:22,687 --> 00:25:24,523
Arantxa non vive più in questa casa.
307
00:25:25,524 --> 00:25:27,651
Né lavora in albergo.
308
00:25:44,834 --> 00:25:48,421
Eri meraviglioso, bellissimo, divino.
309
00:25:49,506 --> 00:25:53,134
- Pensi che Gretchen sia felice?
- Ovviamente. Perché ne dubiti?
310
00:25:53,134 --> 00:25:56,846
-Oh, non lo so!
- Arantxa, sai cosa significa?
311
00:25:56,846 --> 00:25:59,266
Senti, avrai lezioni private.
312
00:25:59,266 --> 00:26:01,393
Avrai abbigliamento su misura.
313
00:26:01,393 --> 00:26:04,312
Ora avrai,
Guarda, il mio camerino.
314
00:26:07,065 --> 00:26:08,066
Povera Eva.
315
00:26:08,066 --> 00:26:11,903
No. Il mondo dello spettacolo è così:
crudele e bello.
316
00:26:15,824 --> 00:26:16,908
Minerva?
317
00:26:17,659 --> 00:26:20,245
Ma cosa ci fai qui?
318
00:26:20,245 --> 00:26:21,329
Ciao.
319
00:26:22,831 --> 00:26:25,375
-Come mi hai trovato?
- Me l'ha detto Asier.
320
00:26:25,375 --> 00:26:27,043
È successo qualcosa?
321
00:26:27,043 --> 00:26:29,671
No, no. Ebbene sì.
322
00:26:29,671 --> 00:26:33,758
Sono arrivato oggi per iscrivermi alla facoltà,
ma non mi stanno rendendo le cose facili.
323
00:26:34,259 --> 00:26:35,802
Devo restare in città.
324
00:26:35,802 --> 00:26:37,971
Mi offendo se non stai con me.
325
00:26:38,513 --> 00:26:41,766
OH! Lui è Tommaso.
Lavora con me qui ed è un amico.
326
00:26:41,766 --> 00:26:43,393
- Piacere di conoscerti!
- Un piacere.
327
00:26:44,185 --> 00:26:45,186
Dai?
328
00:26:45,186 --> 00:26:46,313
- Dai.
- Sì, sì.
329
00:26:46,313 --> 00:26:48,523
- Puoi gestirlo?
- Grazie.
330
00:26:48,523 --> 00:26:50,358
Devi essere stanco.
331
00:26:51,443 --> 00:26:56,197
Ragazzi, diamogli il benvenuto
al primo ballerino.
332
00:26:56,197 --> 00:26:58,450
Arantxa, bellissima, complimenti!
333
00:26:58,450 --> 00:26:59,743
Grazie mille!
334
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Tommaso.
335
00:27:05,498 --> 00:27:07,125
Ehi, piacere di conoscerti.
336
00:27:07,125 --> 00:27:09,127
- Grazie per l'aiuto.
- No, che succede?
337
00:27:09,127 --> 00:27:10,462
Grazie, Tomás.
338
00:27:15,884 --> 00:27:17,802
Quindi il primo ballerino?
339
00:27:18,928 --> 00:27:22,974
Oggi mi hanno messo alla prova.
È una specie di promozione.
340
00:27:24,309 --> 00:27:25,644
Congratulazioni!
341
00:27:25,644 --> 00:27:28,355
Ho sempre pensato
che hai un talento incredibile.
342
00:27:28,355 --> 00:27:30,273
- Cosa stai dicendo?
- Oh veramente.
343
00:27:31,900 --> 00:27:33,109
Bene, questo è tutto.
344
00:27:34,778 --> 00:27:36,821
E non pago nulla.
345
00:27:36,821 --> 00:27:38,448
Come fai a non pagare nulla?
346
00:27:38,448 --> 00:27:41,660
È una pensione che ci danno
a noi che lavoriamo nel club.
347
00:27:43,036 --> 00:27:44,746
Per Petán Trujillo.
348
00:27:44,746 --> 00:27:48,166
Beh, metà domenicano
Lavora per i Trujillo.
349
00:27:49,334 --> 00:27:50,835
E ogni giorno ce ne sono di più.
350
00:27:55,173 --> 00:27:56,675
Come hai visto mio padre?
351
00:27:58,885 --> 00:28:01,513
Molto triste, davvero. Non ti mentirò.
352
00:28:03,223 --> 00:28:04,224
Già.
353
00:28:05,016 --> 00:28:06,643
Deluso da sua figlia.
354
00:28:06,643 --> 00:28:08,311
Non essere così duro con lui.
355
00:28:09,104 --> 00:28:12,399
Minerva, per la prima volta nella mia vita
Sto facendo qualcosa per me.
356
00:28:12,399 --> 00:28:14,651
Non voglio
doversi rendere conto a nessuno.
357
00:28:15,568 --> 00:28:16,569
Se è così...
358
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
tutto ciò che voglio è ballare.
359
00:28:21,574 --> 00:28:25,078
Proprio come tu vuoi diventare un avvocato.
Non so spiegarlo meglio.
360
00:28:25,578 --> 00:28:28,707
No, non devi spiegarmi niente.
Ti capisco perfettamente.
361
00:28:30,458 --> 00:28:31,710
Ma Arantxa...
362
00:28:35,672 --> 00:28:39,718
Giurami che non ti farai coinvolgere
con quelle persone, per favore.
363
00:28:44,556 --> 00:28:45,807
E allora, che mi dici di Marcos?
364
00:28:47,767 --> 00:28:49,102
Marcos è un idiota.
365
00:28:50,228 --> 00:28:51,730
Non è più il mio ragazzo.
366
00:28:53,648 --> 00:28:57,736
- Non voglio disturbarti.
-Minerva! Adoro che tu sia qui.
367
00:28:57,736 --> 00:29:00,905
Mi rende felice poterti aiutare,
anche se è solo un po'.
368
00:29:01,906 --> 00:29:05,285
Inoltre stiamo realizzando il sogno
vivere insieme.
369
00:29:05,285 --> 00:29:06,369
SÌ.
370
00:29:30,477 --> 00:29:34,105
Ho San Antonio
Posizione della testa
371
00:29:34,105 --> 00:29:37,650
Se non mi dà una ragazza
Nessuno lo raddrizza
372
00:29:37,650 --> 00:29:40,695
Attacca, attacca, attacca
Bel bastone, bastone, eh
373
00:29:42,572 --> 00:29:44,073
Bel bastone, bastone, eh
374
00:29:44,073 --> 00:29:48,244
Vergine di alta grazia
Il mio compagno
375
00:29:48,244 --> 00:29:51,748
Tu per la tua casa
E io per il mio
376
00:29:51,748 --> 00:29:54,542
Attacca, attacca, attacca
Bel bastone, bastone, eh
377
00:29:56,419 --> 00:29:58,463
Bel bastone, bastone, eh
378
00:30:12,727 --> 00:30:16,064
Beato Antonio
Vengo a supplicarti
379
00:30:16,648 --> 00:30:19,818
Trovami una ragazza
Voglio sposarmi
380
00:30:19,818 --> 00:30:23,029
Attacca, attacca, attacca
Bel bastone, bastone, eh
381
00:30:24,948 --> 00:30:26,658
Bel bastone, bastone, eh
382
00:31:12,245 --> 00:31:13,663
Bene, com'è andata?
383
00:31:17,292 --> 00:31:21,754
Minerva! Giuro che è stato incredibile.
Davvero, ero...
384
00:31:22,463 --> 00:31:26,217
Ero al centro del palco
ed era vestita così bene.
385
00:31:26,217 --> 00:31:28,720
- Eri nervoso?
- E se fossi nervoso?
386
00:31:28,720 --> 00:31:31,306
Quando mi sono trasformato
Giuro che non ho potuto vedere nessuno.
387
00:31:32,640 --> 00:31:36,519
C'è stato un momento in cui ho guardato
alle persone e ho visto come mi guardavano.
388
00:31:36,519 --> 00:31:39,939
- E cosa ti hanno detto? Come hanno reagito?
- Non lo so.
389
00:31:39,939 --> 00:31:41,482
Non lo so. Non lo so. Non lo so.
390
00:31:42,233 --> 00:31:43,985
Tutto quello che so è che è stato...
391
00:31:45,278 --> 00:31:47,363
È quasi il giorno più felice della mia vita.
392
00:31:53,912 --> 00:31:56,039
E tu? Cos'hai fatto?
393
00:31:56,748 --> 00:31:58,249
Ho studiato tutto il giorno.
394
00:31:58,249 --> 00:32:01,502
Penso che rimarrò fino a tardi,
Spero che non ti dia fastidio.
395
00:32:01,502 --> 00:32:03,254
No. Vuoi che ti faccia delle domande?
396
00:32:03,838 --> 00:32:06,841
Penso che ti addormenterai
nella seconda, ma grazie.
397
00:32:07,508 --> 00:32:08,509
Potrebbe essere.
398
00:32:09,177 --> 00:32:12,305
Minerva, se vuoi qualcosa,
mi svegli
399
00:32:12,305 --> 00:32:14,599
Dici "Arantxa" e io ti aiuto. Va bene?
400
00:32:15,725 --> 00:32:16,726
Ti sveglio.
401
00:32:16,726 --> 00:32:17,894
Buona notte.
402
00:32:32,784 --> 00:32:35,828
Mamma, sapevo che Minerva se ne andava,
ma non sapevo come dirtelo.
403
00:32:35,828 --> 00:32:37,705
Non arrabbiarti, per favore.
404
00:32:37,705 --> 00:32:41,542
Non sono arrabbiato.
Fa sempre quello che vuole.
405
00:32:47,548 --> 00:32:48,758
Enrico.
406
00:32:51,177 --> 00:32:54,138
- Enrico.
- Esci da casa mia!
407
00:32:54,138 --> 00:32:56,057
Vattene da qui!
408
00:32:57,517 --> 00:32:59,644
- Calmati, Enrico.
- Fuori di qui!
409
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
Non preoccuparti.
410
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
Ecco.
411
00:33:32,635 --> 00:33:33,720
Grazie.
412
00:33:35,596 --> 00:33:38,224
Mi scusi, professore.
Quando pensi che saranno resi noti i voti?
413
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
Tuo, dopo l'intervista
con il tribunale accademico.
414
00:33:43,187 --> 00:33:47,108
Un colloquio con un tribunale?
Nessuno mi ha informato quando mi sono iscritto.
415
00:33:47,692 --> 00:33:52,113
Dipende dall'università
citare i candidati in arrivo
416
00:33:52,113 --> 00:33:55,033
ad un colloquio
con il tribunale accademico.
417
00:33:56,868 --> 00:33:57,869
Programma?
418
00:34:00,371 --> 00:34:02,331
A libera discrezione dello stesso tribunale.
419
00:34:04,167 --> 00:34:05,793
Quando dovrei presentarmi?
420
00:34:07,462 --> 00:34:08,546
Domani alle 8:00.
421
00:34:13,634 --> 00:34:15,094
C'è la porta.
422
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Grazie.
423
00:35:30,211 --> 00:35:33,089
- Penso di aver sbagliato.
- Con cosa?
424
00:35:34,799 --> 00:35:39,929
Pensavo solo che stavo per entrare
e che avrebbe sconfitto il sistema.
425
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
È proprio il contrario.
426
00:35:42,932 --> 00:35:45,184
Stai dimostrando
che sei sulla strada giusta.
427
00:35:46,352 --> 00:35:49,063
Non potevano impedirti di iscriverti
428
00:35:49,063 --> 00:35:52,066
e ne sono convinto
che hai fatto un esame così buono
429
00:35:52,066 --> 00:35:54,235
che non lo sanno più
né cosa fare per fermarti.
430
00:35:55,444 --> 00:35:57,321
Non so cosa troverò domani.
431
00:35:57,321 --> 00:36:01,868
Ne incontrerai moltissime
di signori anziani in giacca e cravatta
432
00:36:01,868 --> 00:36:03,536
puzzo di naftalina
433
00:36:03,536 --> 00:36:06,038
e faranno tutto il possibile
per averti fatto dubitare.
434
00:36:06,038 --> 00:36:08,916
- Questo è quello che troverai.
- E lo stanno facendo.
435
00:36:10,293 --> 00:36:11,794
Non dovrebbe essere così difficile.
436
00:36:11,794 --> 00:36:14,297
Queste persone ci proveranno
che entri nel suo gioco
437
00:36:14,297 --> 00:36:16,340
con molte domande importanti.
438
00:36:16,340 --> 00:36:17,550
Nessun problema.
439
00:36:17,550 --> 00:36:20,636
Tiri fuori il tuo repertorio
di risposte ipocrite.
440
00:36:21,429 --> 00:36:24,807
Usa la testa, ce l'hai per questo.
441
00:36:24,807 --> 00:36:27,768
Non lasciarti trasportare dalla rabbia,
E' quello che vogliono.
442
00:36:28,394 --> 00:36:30,062
Dovrai mostrarglielo
443
00:36:30,062 --> 00:36:33,691
che le regole che vogliono importi
Non saranno tollerati.
444
00:36:34,734 --> 00:36:37,612
Sei già arrivato fin qui.
Devi andare fino alla fine.
445
00:36:40,323 --> 00:36:42,158
Di tutte le persone in questo bar,
446
00:36:42,158 --> 00:36:45,828
Il 90% sarebbe orgoglioso
di quello che stai facendo
447
00:36:45,828 --> 00:36:47,330
e ti darebbero la forza.
448
00:36:48,539 --> 00:36:51,167
Il restante 10%
Non dovrei nemmeno essere qui.
449
00:36:51,876 --> 00:36:54,378
Lo sai che conti su di me
per qualunque cosa tu abbia bisogno
450
00:36:56,422 --> 00:36:58,299
- Grazie.
- Prego.
451
00:36:59,675 --> 00:37:00,718
Beh...
452
00:37:01,510 --> 00:37:04,180
- Di cosa hai bisogno?
- Un altro caffè.
453
00:37:04,180 --> 00:37:07,433
- Devo restare sveglio stanotte.
- Vasco, prepara un caffè.
454
00:37:11,229 --> 00:37:12,480
Cosa sai di Arantxa?
455
00:37:16,192 --> 00:37:18,152
Bene. Contento.
456
00:37:19,237 --> 00:37:20,613
La danza scorre nelle sue vene.
457
00:37:22,865 --> 00:37:25,576
Anche se sono preoccupato per l'ambiente
in cui si muove.
458
00:37:26,744 --> 00:37:28,788
Ma non posso fare altro che dirtelo.
459
00:37:29,830 --> 00:37:32,708
Glielo abbiamo detto tutti, mille volte.
460
00:37:33,542 --> 00:37:34,710
Ecco.
461
00:37:34,710 --> 00:37:36,504
- Grazie.
- Grazie, Vasco.
462
00:37:37,880 --> 00:37:40,091
Spero che tu sappia come prenderti cura di quelle persone.
463
00:37:40,716 --> 00:37:42,134
Sicuramente sì.
464
00:37:42,134 --> 00:37:44,804
Lei è la mia amica più intelligente.
Ne ho fiducia.
465
00:38:02,989 --> 00:38:05,366
Congratulazioni alla mia principessa.
466
00:38:06,409 --> 00:38:09,870
Guarda che bel mazzo di fiori.
per il tuo debutto
467
00:38:09,870 --> 00:38:11,747
- Quanto è grande.
- Congratulazioni anche a me
468
00:38:11,747 --> 00:38:14,041
perché l'ho scoperto
un diamante grezzo.
469
00:38:14,041 --> 00:38:16,877
Grazie mille.
Non avrebbe dovuto preoccuparsi.
470
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
Chi dice che mi sto preoccupando?
No, no.
471
00:38:19,171 --> 00:38:21,215
Sto investendo nella mia stella.
472
00:38:22,049 --> 00:38:24,677
Ecco perché ti ho preso
la stanza migliore,
473
00:38:24,677 --> 00:38:28,139
hai già visto che ha un bagno
così potrai rinfrescarti da solo.
474
00:38:28,139 --> 00:38:30,099
- Grazie mille.
- Con questo caldo...
475
00:38:32,601 --> 00:38:36,564
Sapevo che non mi avresti deluso
se ti facessi diventare la stella.
476
00:38:37,148 --> 00:38:39,233
Questo è solo l'inizio.
477
00:38:40,067 --> 00:38:43,070
- No, Petan. Per favore.
- Non rendermi le cose difficili.
478
00:38:43,070 --> 00:38:45,823
Non mi ringrazierai?
cosa sto facendo per te?
479
00:38:45,823 --> 00:38:47,825
- Per favore.
- Guarda come mi rendi.
480
00:38:47,825 --> 00:38:49,994
NO! NO! No, per favore.
481
00:38:49,994 --> 00:38:52,955
Hai pensato
che avresti potuto ballare qui senza di me?
482
00:39:07,345 --> 00:39:08,804
Ballo per mia madre.
483
00:39:08,804 --> 00:39:11,557
E se lo faccio in quel posto
È grazie a tuo fratello.
484
00:39:12,933 --> 00:39:14,852
Oppure ci proverai?
scavalcarlo?
485
00:39:14,852 --> 00:39:16,562
Ma cosa stai dicendo?
486
00:39:16,562 --> 00:39:18,147
Quello che hai sentito.
487
00:39:18,814 --> 00:39:22,360
- Vattene e non lo dirò al generalissimo.
- Non iniziare a giocare con me.
488
00:39:22,360 --> 00:39:23,778
Non sto giocando.
489
00:39:30,409 --> 00:39:34,038
Gli ingrati come te
Non finiscono bene.
490
00:40:04,443 --> 00:40:05,444
Ciao.
491
00:40:11,283 --> 00:40:12,451
Ho incrociato Petán.
492
00:40:13,911 --> 00:40:15,162
Quello che è successo?
493
00:40:17,289 --> 00:40:18,290
Niente.
494
00:40:20,459 --> 00:40:21,836
E' venuto a...
495
00:40:23,254 --> 00:40:24,630
per congratularmi con me e...
496
00:40:26,090 --> 00:40:27,716
ed è andato troppo oltre.
497
00:40:28,843 --> 00:40:30,177
Ma stai bene?
498
00:40:30,177 --> 00:40:32,680
Sì, sì. No...non succede nulla.
499
00:40:32,680 --> 00:40:35,474
No, succede. Ti ha fatto qualcosa?
500
00:40:36,892 --> 00:40:38,269
Non l'ho lasciato.
501
00:40:39,478 --> 00:40:43,149
Sì, ma non si fermerà. È come suo fratello
e tutti i degenerati della sua famiglia.
502
00:40:43,149 --> 00:40:45,359
Arantxa, devi uscire di qui.
503
00:40:45,943 --> 00:40:48,737
Vai con Asier.
Là non oserà toccarti.
504
00:40:48,737 --> 00:40:51,240
Non me ne andrò perché posso prendermi cura di me stesso.
505
00:40:51,240 --> 00:40:52,324
Sì?
506
00:40:52,324 --> 00:40:53,701
SÌ.
507
00:40:53,701 --> 00:40:56,704
- Senti, è la tua vita e non voglio essere coinvolto...
- Beh, non farti coinvolgere.
508
00:40:56,704 --> 00:40:58,998
Ma questo non fa parte della tua carriera!
509
00:40:58,998 --> 00:41:01,792
Essere un grande ballerino
Non devi perdere la tua dignità.
510
00:41:01,792 --> 00:41:04,503
Minerva, in che mondo vivi?
511
00:41:04,503 --> 00:41:06,922
Essere una donna, una ballerina
e avere successo in questo paese
512
00:41:06,922 --> 00:41:08,757
Devi affrontare questo e altro ancora.
513
00:41:08,757 --> 00:41:12,261
Ma non capisci il pericolo
In cosa ti stai cacciando?
514
00:41:12,261 --> 00:41:14,346
Scusa? Non capisco cosa?
515
00:41:14,346 --> 00:41:17,349
Fin da quando ero piccolo,
I mondi in cui vivo sono un inferno
516
00:41:17,349 --> 00:41:19,727
perché ho lasciato la mia vita
sopravvivere.
517
00:41:19,727 --> 00:41:21,979
Non ho avuto un piatto caldo sul tavolo.
518
00:41:21,979 --> 00:41:24,648
Quindi non venire da me
dire ciò che è pericoloso.
519
00:41:24,648 --> 00:41:26,817
- Dovresti sostenermi.
- Ti appoggi?
520
00:41:26,817 --> 00:41:28,235
- SÌ.
- Supporta questo?
521
00:41:28,235 --> 00:41:30,571
Sostienimi come io sostengo te.
522
00:41:30,571 --> 00:41:33,073
Vuoi rovinarti la vita? Inoltrare.
523
00:41:33,073 --> 00:41:35,659
Ma mi rifiuto,
Mi rifiuto di vederti farlo.
524
00:41:40,247 --> 00:41:41,540
Molto bene.
525
00:42:37,638 --> 00:42:41,058
Buonasera, Arantxa.
Scusa, so che non sono passate le ore.
526
00:42:41,058 --> 00:42:43,060
Pensavo di essere stato chiaro, Pilar.
527
00:42:43,060 --> 00:42:47,064
Molto chiaro, ma volevo venire a salutarti
e grazie.
528
00:42:47,064 --> 00:42:48,899
Mi è stato detto che è fantastico.
529
00:42:49,775 --> 00:42:51,026
Beh...
530
00:42:51,735 --> 00:42:55,197
Non era necessario, ma grazie.
531
00:42:56,407 --> 00:42:59,076
E prima di andare, volevo dirti una cosa.
532
00:42:59,785 --> 00:43:03,998
Quante persone pensi che ci siano qui?
a San Sebastián, in Europa, in Spagna,
533
00:43:05,040 --> 00:43:06,584
chissà chi è Minerva?
534
00:43:06,584 --> 00:43:08,544
O in quanti istituti o università
535
00:43:08,544 --> 00:43:11,380
viene detto agli studenti
la storia delle farfalle?
536
00:43:11,380 --> 00:43:13,007
Dimmi, quanti?
537
00:43:13,591 --> 00:43:16,218
- Molto pochi.
- E non pensi che dovrebbe trascendere?
538
00:43:17,177 --> 00:43:21,432
Ovviamente. Ecco perché lo racconterai
e sono molto felice
539
00:43:23,017 --> 00:43:24,310
No.
540
00:43:24,310 --> 00:43:25,853
Per questo ho bisogno di te.
541
00:43:26,562 --> 00:43:27,896
Sì, Arantxa, davvero.
542
00:43:27,896 --> 00:43:30,983
Ho parlato con tua sorella,
con le persone che la conoscevano,
543
00:43:30,983 --> 00:43:33,027
con gli storici, ma nessuno...
544
00:43:34,403 --> 00:43:38,198
nessuno mi ha saputo rispondere nulla
a cui penso che solo tu possa rispondere.
545
00:43:38,991 --> 00:43:42,745
E come può una donna
resistere alle molestie
546
00:43:42,745 --> 00:43:44,788
di un uomo potente come Trujillo?
547
00:43:45,664 --> 00:43:49,043
COME...? Non lo so.
Come è fatto? Come sopravvivi?
548
00:43:53,589 --> 00:43:56,050
Stavo preparando la cena, ma succede.
549
00:43:56,050 --> 00:43:57,176
Grazie.
550
00:43:58,218 --> 00:44:01,096
È evidente che ha assorbito la conoscenza
attraverso lo studio.
551
00:44:01,722 --> 00:44:03,140
COSÌ?
552
00:44:03,140 --> 00:44:05,142
Il voto dell'esame è positivo,
553
00:44:06,060 --> 00:44:08,896
ma è solo la prima parte
cosa serve per entrare
554
00:44:11,940 --> 00:44:14,568
Signorina, qual era la sua motivazione?
scegliere questa carriera?
555
00:44:17,655 --> 00:44:20,824
Quando ero bambino l'ho scoperto
che la giustizia ha la forma di una donna.
556
00:44:21,575 --> 00:44:23,077
Durante un viaggio nella capitale,
557
00:44:23,869 --> 00:44:26,288
Ho visto per la prima volta
la statua della dea Iustitia
558
00:44:26,288 --> 00:44:28,916
e, senza sapere chi fosse, ero ossessionato.
559
00:44:28,916 --> 00:44:30,542
L'ho disegnata ovunque.
560
00:44:31,919 --> 00:44:36,090
E quando me lo hanno spiegato
il concetto dei suoi tre simboli
561
00:44:36,090 --> 00:44:37,633
È diventata un'ossessione.
562
00:44:38,592 --> 00:44:42,930
Ho guardato tutto
in termini di cosa era giusto e cosa non lo era.
563
00:44:43,722 --> 00:44:47,851
La legge non è il capriccio di una ragazza.
Immagino che tu lo sappia, vero?
564
00:44:47,851 --> 00:44:50,771
No, non è un capriccio.
E non fraintendermi, per favore.
565
00:44:51,814 --> 00:44:55,025
So che essere donna può distorcere
cose e non lo nego.
566
00:44:55,025 --> 00:44:56,694
La penserei come te,
567
00:44:57,903 --> 00:44:59,321
ma mettiti al mio posto.
568
00:45:01,198 --> 00:45:02,866
Pensa a te alla mia età.
569
00:45:03,617 --> 00:45:07,162
Quella passione che è emersa
per saperne di più sulla giustizia,
570
00:45:08,080 --> 00:45:11,250
conoscere il sistema delle leggi
e applicare quanto appreso.
571
00:45:12,334 --> 00:45:14,044
Quella passione c'è, mi brucia.
572
00:45:15,796 --> 00:45:19,299
Ripeto, so che è raro vederlo in una donna,
ma se me ne dessero la possibilità,
573
00:45:19,299 --> 00:45:22,886
Posso mostrarti quella passione
È uguale al tuo,
574
00:45:22,886 --> 00:45:26,306
i professionisti,
e quello di tanti giovani
575
00:45:26,306 --> 00:45:30,686
che avrebbero dato tutto
intraprendere la carriera di avvocato.
576
00:45:32,187 --> 00:45:37,401
La legge è un sistema normativo creato
per soddisfare i bisogni umani.
577
00:45:37,401 --> 00:45:42,531
E io sono qui, di fronte a te,
per raccontarvi la mia esigenza, che è questa.
578
00:45:45,159 --> 00:45:49,496
Lo sai che è la prima volta?
che una giovane donna si presenta per sostenere un esame?
579
00:45:50,330 --> 00:45:55,085
E cosa ancora più sorprendente che provenga da Salcedo
con tanta convinzione.
580
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
Sai che ho molti amici lì?
581
00:45:58,797 --> 00:46:01,675
Uno di loro è un avvocato, a proposito,
e molto buono.
582
00:46:05,345 --> 00:46:09,767
Signorina Mirabal, tra una settimana
Avrai una risposta dalla facoltà.
583
00:46:12,144 --> 00:46:13,145
Grazie mille.
584
00:46:13,854 --> 00:46:14,980
Ancora una cosa.
585
00:46:16,190 --> 00:46:18,025
Cosa pensi del nostro governo?
586
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
A cosa si riferisce?
587
00:46:24,072 --> 00:46:27,326
Perché è un'università pubblica
e da un intero paese
588
00:46:27,951 --> 00:46:31,121
che fa grandi sforzi
affinché i loro giovani vengano educati qui.
589
00:46:31,997 --> 00:46:34,792
Ripeto, cosa pensa del nostro Governo?
590
00:46:38,378 --> 00:46:41,256
Penso che lo siamo
in un momento storico della repubblica.
591
00:46:42,800 --> 00:46:46,094
E te ne sarò sempre grato
al mio Paese e al generalissimo
592
00:46:46,094 --> 00:46:48,680
sì, sono benedetto
con l'opportunità di studiare qui.
593
00:46:50,766 --> 00:46:52,184
E cito il nostro presidente,
594
00:46:52,184 --> 00:46:56,688
che la Repubblica Dominicana
È un Paese dalle grandi opportunità.
595
00:48:18,020 --> 00:48:20,022
Sottotitoli: Carmen Arnaldos Almagro