1
00:00:01,001 --> 00:00:04,713
{\an8}L'importante è che tu capisca che sta andando
contro il presidente ha un prezzo.
2
00:00:04,713 --> 00:00:07,090
{\an8}- What did they do to you?
- IO?
3
00:00:07,090 --> 00:00:09,467
Ti stanno mentendo.
È necessario richiedere habeas corpus.
4
00:00:09,467 --> 00:00:12,137
Hanno iniziato con papà
and then they will go after my whole family.
5
00:00:12,137 --> 00:00:14,597
- Voglio aiutare Don Enrique.
- Me ne occuperò io.
6
00:00:14,597 --> 00:00:16,141
Posso fissare un incontro.
7
00:00:16,141 --> 00:00:18,601
Incontrerai quell'animale da solo?
8
00:00:18,601 --> 00:00:21,187
- E Alba?
- Non viene da tre giorni.
9
00:00:21,187 --> 00:00:22,814
Simone.
10
00:00:22,814 --> 00:00:24,149
Le foto sono già arrivate.
11
00:00:24,149 --> 00:00:28,486
Che il pubblico non può applaudirti
È una delle cose più ingiuste che abbia mai visto.
12
00:00:28,486 --> 00:00:30,071
Papà! Aiuto!
13
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
Al centro, ragazze, venite.
14
00:00:47,464 --> 00:00:49,924
Sta arrivando. Superiore.
15
00:00:49,924 --> 00:00:52,635
Braccia in una...
16
00:00:53,219 --> 00:00:58,141
{\an8}Due. Tendu davanti e si chiude.
17
00:00:59,059 --> 00:01:02,395
{\an8}Tendu di lato e chiudere.
18
00:01:02,395 --> 00:01:05,148
schiene lunghe,
Ci vediamo, ragazze.
19
00:01:05,648 --> 00:01:10,445
E viene, demi-plié e mi allungo.
20
00:01:10,445 --> 00:01:13,615
Demi-plié, allungato.
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,495
Aspettate un attimo, ragazze.
22
00:01:25,835 --> 00:01:26,836
Sì?
23
00:01:26,836 --> 00:01:28,713
Stiamo cercando Asier Oyamburu.
24
00:01:28,713 --> 00:01:29,798
Non è qui.
25
00:01:35,136 --> 00:01:37,138
Tu, a casa tua.
26
00:01:39,182 --> 00:01:41,434
Lei è mia figlia. Lei resta con me.
27
00:01:42,018 --> 00:01:43,228
Non lo vedo da mesi.
28
00:01:43,228 --> 00:01:45,438
Dalla liberazione.
Nemmeno lui mi ha detto dove stava andando.
29
00:01:45,438 --> 00:01:47,565
Non ha voluto darmi informazioni
e darmi problemi.
30
00:01:47,565 --> 00:01:49,734
Vuoi stare zitta, signora?
31
00:01:50,276 --> 00:01:52,403
Non hanno bisogno di distruggere tutto.
32
00:02:00,120 --> 00:02:03,873
- Qui, qui!
- No. Aspetta, aspetta.
33
00:02:03,873 --> 00:02:06,918
Non preoccuparti, tesoro, non c'è niente che non va.
Nessun problema.
34
00:02:08,878 --> 00:02:11,131
- Che cos'è?
- Non c'è nessuno, signore.
35
00:02:11,881 --> 00:02:14,843
Bugiardi, maledetti rossi.
36
00:02:16,177 --> 00:02:20,014
Arantxa, tesoro, farò qualcosa
con i signori e tornerò, ok?
37
00:02:20,014 --> 00:02:21,933
- No, no.
- Va bene? No.
38
00:02:21,933 --> 00:02:23,017
Lascia andare.
39
00:02:23,017 --> 00:02:26,855
Tesoro, torno subito. A presto, amore.
40
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
{\an8}Bene, fammi sapere.
41
00:03:16,487 --> 00:03:17,780
{\an8}Ti chiamo più tardi.
42
00:03:26,706 --> 00:03:28,875
{\an8}E la sua famiglia, di conseguenza,...
43
00:03:29,876 --> 00:03:31,961
{\an8}- Signore.
- Ciao.
44
00:03:31,961 --> 00:03:35,006
{\an8}Come disse a sua madre,
L'ictus che ha subito è stato esteso.
45
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
{\an8}E cosa significa?
46
00:03:36,966 --> 00:03:40,345
{\an8}Abbiamo dovuto fare un paio di incisioni
per rimuovere una serie di coaguli.
47
00:03:40,345 --> 00:03:42,138
{\an8}Quando puoi tornare a casa?
48
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
{\an8}Purtroppo dobbiamo aspettare
finché non riprendo conoscenza
49
00:03:46,059 --> 00:03:49,270
{\an8}e quindi conoscere il reale livello del danno
e il suo seguito.
50
00:03:49,854 --> 00:03:50,855
{\an8}Mi dispiace tanto.
51
00:03:51,439 --> 00:03:52,690
{\an8}Grazie, dottore.
52
00:03:52,690 --> 00:03:55,026
{\an8}Don Enrique starà bene. Vedrai.
53
00:03:56,611 --> 00:03:57,779
{\an8}E come fai a saperlo?
54
00:04:02,408 --> 00:04:03,618
{\an8}Scusate.
55
00:04:04,786 --> 00:04:07,455
{\an8}Grazie per esserti unito a me.
Non era necessario.
56
00:04:08,998 --> 00:04:09,999
{\an8}Non c'è di che.
57
00:04:10,959 --> 00:04:12,460
{\an8}Non è necessario che tu rimanga.
58
00:04:13,461 --> 00:04:15,546
{\an8}Sembra che sarà una lunga notte.
59
00:04:17,590 --> 00:04:20,802
{\an8}- Non vado da nessuna parte.
- È tutta colpa mia, Simón.
60
00:04:22,345 --> 00:04:23,596
{\an8}È stupido.
61
00:04:23,596 --> 00:04:26,474
{\an8}No, non è stupido. E' la verità.
62
00:04:27,475 --> 00:04:30,353
Se non mi fossi comportato così,
le cose sarebbero...
63
00:04:30,353 --> 00:04:33,564
La colpa
È uno spreco di tempo ed energia.
64
00:04:34,440 --> 00:04:36,693
Hai causato tu quell'ictus?
65
00:04:40,363 --> 00:04:43,157
Cosa hanno fatto a papà
È un messaggio diretto e perverso
66
00:04:43,157 --> 00:04:44,534
di quel mostro nei miei confronti.
67
00:04:45,159 --> 00:04:47,245
Questo non significa che sia colpa tua, Minerva.
68
00:04:49,080 --> 00:04:52,917
Sei una donna dallo spirito libero
e quel concetto non esiste qui.
69
00:04:58,798 --> 00:05:01,175
Mi hanno offerto un posto
come giornalista presso L'Humanité.
70
00:05:03,511 --> 00:05:05,054
Tornerai a Parigi?
71
00:05:06,806 --> 00:05:08,266
Tra due settimane.
72
00:05:11,936 --> 00:05:13,354
Congratulazioni.
73
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
Sei bravo, te lo meriti.
74
00:05:19,944 --> 00:05:22,113
La vita in esilio non è così brutta.
75
00:05:23,990 --> 00:05:28,286
Ci sono luoghi dove i nostri pensieri
Non sono pazzi.
76
00:05:28,286 --> 00:05:31,622
- Lo so, questa non è Parigi, Simón.
- Non lo sarà mai.
77
00:05:31,622 --> 00:05:34,000
Per come stanno le cose non cambia nulla.
78
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
Come ti aspetti che le cose cambino?
79
00:05:39,088 --> 00:05:42,216
Se tutti quelli che possono fare qualcosa
scappare come un codardo?
80
00:05:42,216 --> 00:05:43,301
Vigliacco?
81
00:05:43,926 --> 00:05:47,347
Sono passati più di 20 anni da El Chivo
È salito al potere e nulla è cambiato.
82
00:05:48,765 --> 00:05:52,935
Non possiamo fingere che il nostro futuro
cambiare se non facciamo nulla con il presente.
83
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
BENE.
84
00:06:02,653 --> 00:06:06,157
Allora raccontami qualche aneddoto
dalla tua infanzia a Salcedo
85
00:06:06,157 --> 00:06:07,575
che definisce Minerva.
86
00:06:07,575 --> 00:06:09,952
Avevi già così tanta personalità quando eri piccolo?
87
00:06:10,912 --> 00:06:11,913
SÌ.
88
00:06:12,955 --> 00:06:16,334
Ha realizzato tutto ciò che si era prefissato.
È stato incredibile.
89
00:06:17,126 --> 00:06:19,796
E pensava sempre agli altri.
90
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
Per esempio?
91
00:06:22,799 --> 00:06:28,137
Beh, eravamo lì da un paio d'anni
vivevamo a Salcedo ed eravamo molto amici.
92
00:06:28,721 --> 00:06:34,102
Gli anni passavano e potevo solo ballare
per le quattro sorelle Mirabal.
93
00:06:35,520 --> 00:06:38,231
Nella fattoria, al tramonto.
94
00:06:39,357 --> 00:06:41,025
Erano un sole.
95
00:06:42,026 --> 00:06:46,447
Un giorno Minerva si avvicinò
in modo misterioso.
96
00:06:47,156 --> 00:06:49,826
Mi portò in una stanza e chiuse a chiave la porta.
97
00:06:49,826 --> 00:06:53,162
e mi ha detto che l'aveva trovato
una scuola di danza a La Vega
98
00:06:53,162 --> 00:06:55,957
e che mi ero iscritto
per l'esame di ammissione.
99
00:06:58,000 --> 00:07:01,587
Siamo scappati insieme su un autobus.
È stato davvero pazzesco.
100
00:07:01,587 --> 00:07:04,757
- E com'è andato il test?
- OH! Molto bene, molto bene.
101
00:07:04,757 --> 00:07:08,845
Era una giuria molto severa, molto seria,
ma gli piacevo molto.
102
00:07:09,345 --> 00:07:13,808
E proprio lì, prima di partire, dissero che...
che mi hanno ammesso.
103
00:07:14,725 --> 00:07:17,645
E cosa è successo?
Hai continuato a studiare in quell'accademia?
104
00:07:17,645 --> 00:07:22,442
No, no. Quando tornammo alla fattoria,
L'ho detto a mio padre.
105
00:07:23,067 --> 00:07:26,863
Invece di congratularmi con me,
Si arrabbiò moltissimo.
106
00:07:26,863 --> 00:07:29,157
- Perché? Se fosse ciò che ti appassiona.
- No.
107
00:07:29,157 --> 00:07:32,410
Eravamo scappati insieme
in un'altra città e mentendo.
108
00:07:33,244 --> 00:07:39,917
Era un immigrato, era un professore,
ma lavorava come bracciante rurale.
109
00:07:39,917 --> 00:07:44,630
Non potrei mai permettermi di studiare
e viveva in un'altra città.
110
00:07:48,092 --> 00:07:50,303
Mi sono arrabbiata moltissimo con lui, poverino.
111
00:07:51,179 --> 00:07:53,890
Ma aveva ragione. Era un sogno impossibile.
112
00:07:53,890 --> 00:07:54,974
Non ci credo.
113
00:07:56,142 --> 00:07:59,812
Alla fine hai realizzato la tua chiamata
e questo è ciò che è importante.
114
00:07:59,812 --> 00:08:03,483
Oh sì! E' vero, è vero.
Guarda, eccomi qui.
115
00:08:03,483 --> 00:08:06,319
È già la seconda generazione di studenti
e mi hanno...
116
00:08:06,319 --> 00:08:09,280
No, no. Mi riferivo lì, nella Repubblica Dominicana.
117
00:08:10,656 --> 00:08:12,742
No, no, no.
118
00:08:12,742 --> 00:08:18,206
Quando finalmente andai a vivere nella capitale,
Avevo già 19 anni.
119
00:08:18,748 --> 00:08:20,875
Era molto tardi
per iniziare gli studi ufficiali.
120
00:08:21,751 --> 00:08:25,046
- Scusa, ma vivere nella capitale...
- Che importa, Pilar?
121
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
Perché insisti?
122
00:08:38,434 --> 00:08:41,437
È bellissimo, proprio come questo.
123
00:08:41,437 --> 00:08:43,731
Sai, la roba buona.
124
00:08:43,731 --> 00:08:47,026
- Entriamo.
- Certo, certo.
125
00:08:47,652 --> 00:08:50,738
- Da non perdere.
- Dai.
126
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
Ciao, posso aiutarti?
127
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
Ciao. Sono venuto all'audizione.
128
00:09:15,972 --> 00:09:17,807
- Chi sei?
- Arantxa.
129
00:09:17,807 --> 00:09:19,141
Un momento, per favore.
130
00:09:24,105 --> 00:09:25,815
È arrivata la ragazza del provino.
131
00:09:31,988 --> 00:09:33,197
Ci fermiamo.
132
00:09:34,365 --> 00:09:35,449
Vigilia!
133
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
potresti concentrarti
in quello che stiamo facendo?
134
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
Sono concentrato.
135
00:09:41,664 --> 00:09:44,709
Non è evidente. Tu sei la vedette.
136
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
Dovrebbero seguirti.
137
00:09:48,129 --> 00:09:49,338
Tommaso.
138
00:09:51,090 --> 00:09:54,468
Quando ti fai avanti,
ricorda il limite, il segno.
139
00:09:54,468 --> 00:09:56,429
- Qui.
- Là.
140
00:09:56,971 --> 00:09:58,556
Stai attento con il braccio.
141
00:09:59,307 --> 00:10:01,892
Riprendiamo dal primo arabesco.
142
00:10:02,977 --> 00:10:05,354
- La ragazza al provino.
- Sì, digli di continuare.
143
00:10:05,354 --> 00:10:08,190
- Continua, per favore.
- Non ho visto nessun passé.
144
00:10:10,651 --> 00:10:12,028
Come ti chiami?
145
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
Arantxa Oyamburu.
146
00:10:15,156 --> 00:10:16,741
E tu sai ballare?
147
00:10:18,784 --> 00:10:21,579
Hai mai ballato ritmi latini?
148
00:10:24,123 --> 00:10:26,083
Sì, a qualche festa.
149
00:10:30,212 --> 00:10:31,380
Cambiati.
150
00:10:33,299 --> 00:10:36,344
Ed entra.
Vedi se riesci a seguire le ragazze.
151
00:10:38,387 --> 00:10:44,393
Giulio Cesare, i passi incrociati stanno andando bene
Cosa facciamo all'inizio?
152
00:10:45,144 --> 00:10:46,604
Sì, qualunque cosa tu voglia, va bene.
153
00:10:47,104 --> 00:10:51,150
Va bene.
Apriamo la figura un po' prima, va bene?
154
00:10:54,695 --> 00:10:57,865
Ti dispiace se metto
questa ragazza per provare?
155
00:10:57,865 --> 00:10:59,325
Devo provarlo.
156
00:11:02,036 --> 00:11:05,915
Facciamolo, ma partiamo presto,
i ragazzi hanno fame.
157
00:11:05,915 --> 00:11:07,416
Non preoccuparti.
158
00:11:08,459 --> 00:11:09,543
Un momento!
159
00:11:10,753 --> 00:11:13,339
Ballerai con quelle scarpe?
160
00:11:13,923 --> 00:11:19,887
Ana, vai a prendergli dei vestiti.
e delle scarpe con cui ballare.
161
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
Sono circondato da idioti.
162
00:11:27,103 --> 00:11:30,773
- Insegnante.
- Uno, due, tre...
163
00:11:41,909 --> 00:11:42,910
Ciao.
164
00:11:44,829 --> 00:11:45,830
Ciao.
165
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
Posso darti una mano?
166
00:11:48,040 --> 00:11:50,793
Ho tempo fino alle sei
Vado a scuola.
167
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
Sì, per favore.
168
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
Dammi una mano con questa merce.
169
00:11:59,844 --> 00:12:03,347
Così almeno paghi i libri
Cosa porti ai tuoi studenti?
170
00:12:07,476 --> 00:12:08,644
Sei bottiglie di vetro.
171
00:12:09,562 --> 00:12:10,730
Sei?
172
00:12:11,689 --> 00:12:13,149
Sette bottiglie di vetro.
173
00:12:16,861 --> 00:12:18,404
E l'ordine della farina?
174
00:12:19,321 --> 00:12:23,159
Non è arrivato. Don Gregorio annullò l'ordine.
Non può più venderci.
175
00:12:23,784 --> 00:12:25,703
Bene, cercheremo un altro fornitore.
176
00:12:26,620 --> 00:12:29,749
Non so dove, Minerva.
L'unico rimasto è Don Efraín
177
00:12:29,749 --> 00:12:32,168
ed è più Trujillo che Don Gregorio.
178
00:12:32,168 --> 00:12:35,129
- Lasci perdere.
- Cercheremo in un'altra città.
179
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
Uscite da Salcedo,
figli di puttana comunisti!
180
00:12:46,307 --> 00:12:48,184
Casuale! Sfortunato!
181
00:12:53,272 --> 00:12:56,275
OH! Merda!
182
00:12:56,275 --> 00:12:58,611
- Cosa ti è successo?
- Guarda per vedere.
183
00:12:58,611 --> 00:12:59,737
Oh no.
184
00:12:59,737 --> 00:13:03,157
Stringilo, vediamo. Questo è.
Tienilo lì.
185
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
Guarda che casino.
186
00:13:14,418 --> 00:13:16,045
So che è colpa mia.
187
00:13:20,049 --> 00:13:22,510
Senti, Minerva, non so se è colpa tua o no.
188
00:13:24,220 --> 00:13:27,223
Quello che so è che questo è solo l'inizio,
189
00:13:27,223 --> 00:13:28,557
Diventerà peggio.
190
00:13:33,103 --> 00:13:35,689
Non so nemmeno più perché abbiamo aperto il negozio.
191
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
Qualcosa deve cambiare.
192
00:13:44,532 --> 00:13:46,575
E cosa avrei dovuto fare?
193
00:13:59,505 --> 00:14:01,423
Posizioni.
194
00:14:04,802 --> 00:14:07,388
Prima riga. Là.
195
00:14:07,930 --> 00:14:09,557
Là. Sì, lì.
196
00:14:11,475 --> 00:14:13,060
- Insegnante.
- Uno, due...
197
00:14:50,389 --> 00:14:52,099
Ci fermiamo.
198
00:14:54,852 --> 00:14:57,396
Non te la sei cavata molto bene, vero?
199
00:14:59,231 --> 00:15:01,358
Osserva e impara.
200
00:15:01,358 --> 00:15:04,069
E sorridi, hai un bel viso.
201
00:15:04,069 --> 00:15:06,322
Maria, dagli il lavoro.
202
00:16:00,167 --> 00:16:02,294
Ci fermiamo!
203
00:16:03,212 --> 00:16:06,840
Hai visto il doppio colpo di scena? Imparalo.
204
00:16:06,840 --> 00:16:10,594
Ana, domani mattina per prima cosa ci saranno le prove.
205
00:16:11,637 --> 00:16:14,264
Gretchen, non mi piace questo vestito.
206
00:16:14,264 --> 00:16:16,100
È troppo piccolo per me, mi stringe.
207
00:16:16,100 --> 00:16:17,559
e questa parrucca
208
00:16:17,559 --> 00:16:19,395
Non me lo fa nemmeno vedere.
209
00:16:19,979 --> 00:16:21,522
Hai finito?
210
00:16:30,114 --> 00:16:31,949
- No. Quanto pesante.
- Passamelo.
211
00:16:32,616 --> 00:16:34,702
Chi vuole venire a mangiare con me?
212
00:16:34,702 --> 00:16:36,453
- IO!
- Grazie.
213
00:16:36,453 --> 00:16:38,664
Andiamo di fretta.
214
00:16:40,124 --> 00:16:43,836
Come stanno le mie femmine?
Devono dare uno spettacolo di qualità.
215
00:16:43,836 --> 00:16:47,715
Questo avviene poco a poco, ma con fermezza. COSÌ.
216
00:16:48,924 --> 00:16:50,634
Mi è davvero piaciuto quello che hai fatto oggi.
217
00:16:58,350 --> 00:16:59,560
Grazie, capo.
218
00:17:01,395 --> 00:17:02,521
Qual è il problema?
219
00:17:03,897 --> 00:17:04,982
Ti vergogni?
220
00:17:07,526 --> 00:17:09,236
Dovresti essere molto orgoglioso.
221
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
Non lo sei?
222
00:17:15,451 --> 00:17:17,119
Perché sono molto orgoglioso di te.
223
00:17:19,204 --> 00:17:20,664
Avanti, alza quella faccia.
224
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
Fammi un sorriso.
225
00:17:24,460 --> 00:17:25,961
Un sorriso per José.
226
00:17:28,130 --> 00:17:31,967
Allora, vedi? E' solo... che è meglio.
227
00:17:33,052 --> 00:17:35,304
Hai una luminosità speciale quando sorridi.
228
00:17:36,930 --> 00:17:39,850
Ho capito
quella notte all'Ovando Hotel.
229
00:17:40,392 --> 00:17:42,311
Sono stato il primo a notarlo.
230
00:17:42,311 --> 00:17:43,645
Non dimenticarlo.
231
00:17:56,241 --> 00:17:58,327
- Ci vediamo domani.
- Ci vediamo domani.
232
00:17:58,327 --> 00:18:00,287
Aran... Com'è?
233
00:18:00,287 --> 00:18:01,747
- Il tuo nome?
- Arantxa.
234
00:18:01,747 --> 00:18:04,500
- Ah... Ah... Ah...
- Arantxa.
235
00:18:04,500 --> 00:18:07,044
È come uno scioglilingua.
236
00:18:07,044 --> 00:18:09,296
Andiamo a pensare
cercare qualcosa di più normale.
237
00:18:09,296 --> 00:18:11,215
Dico, per il grande pubblico.
238
00:18:11,215 --> 00:18:12,299
Bene?
239
00:18:33,320 --> 00:18:34,780
Come stai, Patria?
240
00:18:35,614 --> 00:18:37,991
Sono cattivo, padre.
241
00:18:40,119 --> 00:18:41,662
Sono molto triste.
242
00:18:44,039 --> 00:18:45,833
Immagino il motivo, figlia.
243
00:18:46,708 --> 00:18:49,002
So che tuo padre è ricoverato in ospedale.
244
00:18:49,002 --> 00:18:51,880
La salute di mio padre
Non si è rotto naturalmente.
245
00:18:53,298 --> 00:18:54,883
È stato imprigionato.
246
00:18:57,219 --> 00:18:58,220
Torturato.
247
00:18:59,429 --> 00:19:01,890
A volte è difficile per noi riconoscere...
248
00:19:03,475 --> 00:19:06,979
che la salute dei nostri cari peggiora.
249
00:19:08,230 --> 00:19:11,191
Si ammalano, invecchiano.
250
00:19:11,191 --> 00:19:12,526
NO!
251
00:19:12,526 --> 00:19:16,196
Cosa dice? Don Enrico Mirabal
È un uomo... era...
252
00:19:19,658 --> 00:19:21,034
un uomo forte,
253
00:19:21,577 --> 00:19:23,162
con la salute del ferro.
254
00:19:27,082 --> 00:19:28,792
Un lavoratore instancabile.
255
00:19:29,626 --> 00:19:33,255
Ed è tornato dalla prigione di Trujillo
che sembrava avere 20 anni in più.
256
00:19:37,843 --> 00:19:39,511
È stato tutto così ingiusto...
257
00:19:40,679 --> 00:19:44,808
Patria, te stesso
hai seguito il seminario?
258
00:19:45,392 --> 00:19:49,563
e sai che c'è una sola giustizia,
ed è la giustizia divina.
259
00:19:50,147 --> 00:19:52,274
È a lui che devi affidarti.
260
00:19:52,274 --> 00:19:55,027
Non dovresti cercare la colpa
dove non ce ne sono.
261
00:19:55,611 --> 00:20:00,407
Ricorda quella salute
dei buoni cristiani è opera di Dio.
262
00:20:01,700 --> 00:20:04,453
Pregate e tutto si risolverà.
263
00:20:52,417 --> 00:20:54,753
- La benedizione, mamma.
- Benedizione.
264
00:20:56,380 --> 00:20:58,173
- Grazie.
-Rosalinda!
265
00:20:59,007 --> 00:21:00,050
Molto carina.
266
00:21:07,391 --> 00:21:11,645
Ettore. Che bello che sei venuto questa volta!
267
00:21:11,645 --> 00:21:14,398
Lo farò più spesso, mamma. Veramente.
268
00:21:15,899 --> 00:21:17,776
È bello vederti, mamma!
269
00:21:18,277 --> 00:21:19,528
Sì, figliolo.
270
00:21:20,779 --> 00:21:23,198
Vediamo, dimmi. Come stai?
271
00:21:23,949 --> 00:21:26,493
Come mi vede. Sono vivo.
272
00:21:30,706 --> 00:21:32,374
Ma senti qualche disagio?
273
00:21:32,958 --> 00:21:34,418
Le tue gambe stanno bene?
274
00:21:34,418 --> 00:21:39,214
L'unica cosa che mi dà fastidio è non saperlo
cosa hai deciso riguardo alla presidenza?
275
00:21:40,173 --> 00:21:43,093
Non preoccuparti, mamma.
Ci stiamo lavorando.
276
00:21:44,094 --> 00:21:46,513
Penso che sarai molto felice,
277
00:21:46,513 --> 00:21:52,936
perché ho deciso di lasciare l'incarico
e ho messo Hector al mio posto.
278
00:21:54,563 --> 00:21:56,023
Avvicinati.
279
00:21:57,816 --> 00:22:00,736
Naturalmente lavoreremo molto duramente
280
00:22:00,736 --> 00:22:06,283
affinché Héctor continui a costruire
quel cammino di gloria per questo Paese.
281
00:22:06,283 --> 00:22:09,661
È una responsabilità enorme.
282
00:22:09,661 --> 00:22:14,750
Confido che tu sia all'altezza del compito
per continuare l'eredità di questa famiglia.
283
00:22:15,959 --> 00:22:18,879
E Héctor non lavorerà da solo.
284
00:22:18,879 --> 00:22:20,589
Lo so, ma ascolterà.
285
00:22:23,967 --> 00:22:28,764
- Pensi che mi accetteranno come presidente?
- Al diavolo! O no?
286
00:22:29,306 --> 00:22:30,349
Josè...
287
00:22:33,852 --> 00:22:36,355
Cosa è successo alla ragazza
Cosa ti ho mandato al club?
288
00:22:37,147 --> 00:22:41,109
Beh, è di una bellezza straordinaria,
un piccolo gioiello
289
00:22:42,069 --> 00:22:44,780
Balla bene e ha fatto un'ottima prova.
290
00:22:45,614 --> 00:22:49,326
Anche se gli hanno prestato delle scarpe
due numeri più piccoli.
291
00:22:51,870 --> 00:22:54,414
- Quando inizia?
- Sta già provando.
292
00:22:54,414 --> 00:22:57,542
Mi sono assicurato che stesse bene io stesso.
e non perderti nulla.
293
00:23:00,003 --> 00:23:05,008
Fare attenzione a non aggiungere mais
alla ragazza spagnola, fratellino.
294
00:23:05,008 --> 00:23:07,677
In quel recinto
Non c'è spazio per due galli.
295
00:23:16,228 --> 00:23:17,229
Potere?
296
00:23:17,729 --> 00:23:18,730
Inoltrare.
297
00:23:21,441 --> 00:23:22,442
Ciao.
298
00:23:25,570 --> 00:23:27,072
Non ho bisogno del telefono.
299
00:23:28,198 --> 00:23:29,574
E cosa ti porta qui?
300
00:23:30,992 --> 00:23:33,036
Buon pomeriggio. Come stai?
301
00:23:34,079 --> 00:23:35,831
Puoi salutarmi come tutti gli altri.
302
00:23:37,499 --> 00:23:38,500
Molto bene e tu?
303
00:23:39,167 --> 00:23:40,210
Bene.
304
00:23:41,461 --> 00:23:42,754
Molto bene, in realtà.
305
00:23:53,223 --> 00:23:55,142
Finalmente potrò ballare.
306
00:23:57,727 --> 00:23:58,979
Com'è?
307
00:23:58,979 --> 00:24:01,898
Non preoccuparti, non interferirà
al mio lavoro in hotel.
308
00:24:01,898 --> 00:24:05,193
È possibile organizzare le prove
e gli spettacoli sono notturni.
309
00:24:11,700 --> 00:24:12,826
In quale teatro?
310
00:24:14,035 --> 00:24:15,454
Al club dei Caraibi.
311
00:24:16,788 --> 00:24:17,873
In quel locale?
312
00:24:20,041 --> 00:24:21,960
È il miglior club della Repubblica Dominicana.
313
00:24:22,461 --> 00:24:23,837
E' pieno di puttane.
314
00:24:24,421 --> 00:24:27,174
Ma se tuo padre se ne va,
i tuoi amici vanno, tu vai...
315
00:24:27,174 --> 00:24:29,968
E cosa c'entra?
È pieno di puttane, Arantxa, per l'amor di Dio.
316
00:24:31,094 --> 00:24:34,389
in tutta la mia vita
Volevo fare solo una cosa.
317
00:24:34,389 --> 00:24:35,557
Solo una cosa.
318
00:24:35,557 --> 00:24:37,893
Pensavo che saresti stato felice,
che mi avresti accompagnato.
319
00:24:37,893 --> 00:24:40,604
Sì, ma me l'hai detto tu
che volevi diventare una ballerina classica.
320
00:24:40,604 --> 00:24:41,938
Non avrei mai immaginato
321
00:24:41,938 --> 00:24:44,691
- che significherebbe muovere il culo in pubblico.
- No, non si muove il...
322
00:24:47,486 --> 00:24:49,112
Marcos.
323
00:24:49,112 --> 00:24:52,407
Questa è l'unica vera possibilità
Devo ballare da quando sono arrivato...
324
00:24:52,407 --> 00:24:54,618
Il tuo nuovo lavoro è incompatibile con questo.
325
00:24:55,160 --> 00:24:57,746
Te lo dico come tuo capo, non come tuo ragazzo.
326
00:25:01,416 --> 00:25:03,293
Molto bene.
327
00:25:03,293 --> 00:25:04,711
Se non mi lasci altra scelta...
328
00:25:07,088 --> 00:25:08,089
Perfetto.
329
00:25:11,510 --> 00:25:14,638
Marcial, prepara la liquidazione
di Arantxa Oyamburu.
330
00:25:14,638 --> 00:25:16,139
Va a lavorare da qualche altra parte.
331
00:25:17,849 --> 00:25:20,352
- Sai dov'è la porta?
- Perfettamente.
332
00:25:22,020 --> 00:25:24,147
Immediatamente. Non lavora più qui.
333
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
Penso che sia mio.
334
00:25:39,788 --> 00:25:42,666
José Ingegneri. È un pensatore unico.
335
00:25:44,668 --> 00:25:48,463
"Proprio come le persone senza dignità
Sono greggi,
336
00:25:49,297 --> 00:25:51,967
"Gli individui senza di essa sono schiavi."
337
00:25:52,467 --> 00:25:54,970
Spero che non ti dispiaccia
chi ha preso il tuo libro
338
00:25:54,970 --> 00:25:56,388
Puoi leggerlo.
339
00:25:56,388 --> 00:25:58,974
Anche se me lo chiedi,
Ti consiglio qualcosa di più leggero.
340
00:25:59,724 --> 00:26:00,725
Voglio imparare.
341
00:26:12,237 --> 00:26:13,613
Un'auto militare.
342
00:26:20,620 --> 00:26:21,621
Cosa significa?
343
00:26:27,669 --> 00:26:28,837
Niente di buono.
344
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
- Buona notte.
- Buonasera, signora Macías.
345
00:26:35,385 --> 00:26:37,721
Potresti svegliarmi domani?
alle 7:30, per favore?
346
00:26:37,721 --> 00:26:40,015
- Sì, naturalmente.
- Molto bene. 204.
347
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
- Perfetto.
- Grazie.
348
00:26:41,725 --> 00:26:42,851
Bene.
349
00:27:08,918 --> 00:27:10,086
Andare.
350
00:27:17,927 --> 00:27:19,846
Sorriso!
351
00:27:33,401 --> 00:27:37,572
Fare attenzione al cavo. Cerchio!
352
00:27:44,829 --> 00:27:47,540
Non in linea. Senza parole.
353
00:27:48,083 --> 00:27:55,006
Eva, lo so, ne sono convinto
che puoi dare molto di più.
354
00:27:55,674 --> 00:27:59,177
-Certo, Gretchen.
- Spero di vederlo prima di morire.
355
00:28:01,888 --> 00:28:05,266
Le code. Molto pesante? Stai bene?
356
00:28:06,726 --> 00:28:10,522
- Bene.
- Vai a casa. Buon lavoro.
357
00:28:11,314 --> 00:28:12,857
E cosa stai guardando?
358
00:28:16,319 --> 00:28:17,987
Eva, per favore.
359
00:28:23,993 --> 00:28:26,204
- Eri...
- Cosa c'è che non va in questo?
360
00:28:26,996 --> 00:28:28,873
Non prestargli attenzione. Eva è così.
361
00:28:28,873 --> 00:28:29,958
Sei stato fantastico.
362
00:28:29,958 --> 00:28:32,293
- Sì?
- Sì, congratulazioni.
363
00:28:39,217 --> 00:28:42,220
- Ciao ciao. Guarda con chi vengo.
- EHI!
364
00:28:42,220 --> 00:28:45,849
-Oh, Simone!
- Come stai?
365
00:28:46,766 --> 00:28:49,686
Simón Farías torna sull'isola.
Chi l'avrebbe mai detto!
366
00:28:49,686 --> 00:28:50,937
Com'è l'Europa, Simon?
367
00:28:50,937 --> 00:28:54,482
Bene, bene, molto bene.
Vecchio ma saggio, come sempre.
368
00:28:54,482 --> 00:28:58,486
Vecchio, saggio? Chiunque ti ascolti
pensa di vivere in una biblioteca.
369
00:28:58,486 --> 00:28:59,904
Ti dirò una cosa.
370
00:28:59,904 --> 00:29:03,199
Tutti quelli che sono tornati
Dicono che della guerra non rimane nemmeno l'ombra,
371
00:29:03,199 --> 00:29:05,785
che Parigi è una festa.
La festa "spegni e andiamo",
372
00:29:05,785 --> 00:29:07,620
meglio di quello che stiamo facendo qui.
373
00:29:07,620 --> 00:29:09,038
Beh, Minerva, scusa.
374
00:29:09,038 --> 00:29:12,500
Con questa celebrazione di Simón,
Non ti ho chiesto di tuo padre.
375
00:29:13,293 --> 00:29:15,837
Ancora non lo sappiamo
Come uscirai dall'operazione?
376
00:29:15,837 --> 00:29:19,340
- Minerva, avresti dovuto ucciderlo...
-Raúl, adesso!
377
00:29:19,340 --> 00:29:23,178
Sai cosa dicono là fuori?
Che hai preso un buon biscotto.
378
00:29:23,178 --> 00:29:25,221
OH! Bene, ora, ora, ora.
379
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
Simon, cosa posso servirti?
380
00:29:26,514 --> 00:29:29,184
- No, lascia stare, servo io.
-No, dimmi. Cosa posso servirti?
381
00:29:29,934 --> 00:29:32,520
Bene, il mio regno per una mamajuana.
382
00:29:42,405 --> 00:29:44,532
Per quanto Gretchen lo voglia,
383
00:29:44,532 --> 00:29:48,578
Se Eva continua a ballare Petán così bene,
Non riusciranno mai a buttarla fuori.
384
00:29:57,629 --> 00:29:59,798
All'inizio non davo un soldo per te,
385
00:30:00,924 --> 00:30:03,134
ma, donna, come ti sei mossa!
386
00:30:04,427 --> 00:30:05,678
SÌ.
387
00:30:05,678 --> 00:30:07,514
Il fatto è che, a parte il talento,
388
00:30:08,765 --> 00:30:10,058
hai fegato
389
00:30:11,309 --> 00:30:14,687
Grazie, ma mi manca
ancora un po' sciolto.
390
00:30:14,687 --> 00:30:15,814
No, che succede?
391
00:30:17,273 --> 00:30:18,733
Ciò si ottiene provando.
392
00:30:20,527 --> 00:30:22,445
Bene, ci vediamo stasera.
393
00:30:22,445 --> 00:30:26,115
E da te mi aspetto un regalo molto migliore
di quello che ho fatto per te.
394
00:30:26,115 --> 00:30:29,118
- Ti sorprenderò.
- Bene, vediamo.
395
00:30:29,118 --> 00:30:31,746
Ci vediamo. Ehi, carino.
396
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
E anche tu sei invitato.
397
00:30:35,208 --> 00:30:38,211
Oggi è il mio compleanno
e lo festeggeremo alla pensione.
398
00:30:38,211 --> 00:30:42,924
E a mezzanotte tagliamo la torta
con candele e tutto. Sai com'è!
399
00:30:44,759 --> 00:30:46,886
- Ci vediamo stasera.
- Ciao.
400
00:30:46,886 --> 00:30:49,138
I Domenicani
hanno sempre più problemi
401
00:30:49,138 --> 00:30:51,558
per giustificare
i crimini del suo governo.
402
00:30:51,558 --> 00:30:53,518
Le autorità nordamericane...
403
00:31:04,362 --> 00:31:05,905
Merda schifosa.
404
00:31:16,040 --> 00:31:17,041
Buona notte.
405
00:31:18,585 --> 00:31:19,627
Cosa stai facendo qui?
406
00:31:20,211 --> 00:31:21,629
Ho bisogno di parlarle.
407
00:31:21,629 --> 00:31:23,423
Con chi?
408
00:31:23,423 --> 00:31:25,967
Con Arantxa?
Per cosa sei venuto qui?
409
00:31:25,967 --> 00:31:28,303
se sei nel tuo hotel
E oggi avevo il turno di notte?
410
00:31:28,303 --> 00:31:32,181
Per favore, sul serio.
Ho bisogno di parlarle.
411
00:31:33,850 --> 00:31:37,687
Vedi, non so cos'hai con mia figlia,
ma non è qui.
412
00:31:37,687 --> 00:31:41,316
Arantxa non lavora più in hotel.
Se n'è andato qualche giorno fa.
413
00:31:41,316 --> 00:31:43,109
- Cosa stai dicendo?
- L'ho licenziata io stesso.
414
00:31:43,109 --> 00:31:45,236
Lavorare ai Caraibi,
ma oggi non c'è spettacolo.
415
00:31:45,236 --> 00:31:47,030
Quindi a quest'ora deve essere tornato.
416
00:31:49,908 --> 00:31:52,327
Davvero non lo sai, vero?
417
00:31:55,622 --> 00:31:58,207
Almeno mi consola
non essere stato l'unico ingannato.
418
00:31:59,292 --> 00:32:01,336
Lasci perdere. Non dirle che sono venuto a cercarla.
419
00:32:02,211 --> 00:32:04,339
Buonanotte.
Scusa per l'interruzione.
420
00:32:54,847 --> 00:32:56,057
Arantxa!
421
00:32:56,683 --> 00:32:58,267
OH!
422
00:32:58,267 --> 00:32:59,602
Sto arrivando.
423
00:32:59,602 --> 00:33:01,229
- Congratulazioni!
- No, no.
424
00:33:01,229 --> 00:33:03,398
Prima di mezzanotte porta sfortuna.
425
00:33:03,398 --> 00:33:07,986
- Scusa.
- Sei bello. Per vederti.
426
00:33:07,986 --> 00:33:09,988
- Grazie.
- Grazie per essere venuto.
427
00:33:10,488 --> 00:33:13,658
- Benvenuti in paradiso.
- Ciao.
428
00:33:13,658 --> 00:33:17,620
Trujillo cadrà. Vedrai
È solo questione di tempo.
429
00:33:17,620 --> 00:33:19,956
Lucio, stai zitto. Ci uccideranno tutti.
430
00:33:20,540 --> 00:33:22,709
- Chi?
- Tipo chi?
431
00:33:22,709 --> 00:33:26,337
Non sai che, oltre a quelli della SIM,
Ci sono solo spie di Chivo qui?
432
00:33:26,337 --> 00:33:30,049
A volte mi fermo, mi guardo intorno
e non posso crederci.
433
00:33:31,551 --> 00:33:33,970
È disgustoso quante persone si comportano così.
434
00:33:33,970 --> 00:33:36,723
Quella notte molti si sentirono orgogliosi
435
00:33:36,723 --> 00:33:40,643
se la Capra o il degenerato di suo figlio
Hanno scelto le loro figlie.
436
00:33:40,643 --> 00:33:46,983
Mi chiedo come sia possibile che le persone
chi ha studiato, ha una professione,
437
00:33:46,983 --> 00:33:52,238
Ha delle imprese e ha messo su famiglia
dai per scontato che nel tuo paese
438
00:33:52,238 --> 00:33:55,867
c'è un padrone e un signore
che gode del diritto alle ferie,
439
00:33:55,867 --> 00:33:58,202
una pratica
dei feudatari del Medioevo.
440
00:33:58,202 --> 00:34:03,374
Prima di pensare che avessero consegnato
le loro figlie e le loro mogli per il terrore,
441
00:34:04,375 --> 00:34:07,128
ma la cosa più triste è che è per devozione.
442
00:34:07,962 --> 00:34:10,006
E merda.
443
00:34:10,006 --> 00:34:13,551
Vivere all'estero mi ha permesso di vedere
le cose da un'altra prospettiva.
444
00:34:14,343 --> 00:34:17,472
Quel figlio di puttana
Tutto è molto ben oliato.
445
00:34:17,972 --> 00:34:21,059
Sono già 22 anni
governare il paese come vuole.
446
00:34:21,684 --> 00:34:24,312
Tu, tu, io,
447
00:34:24,312 --> 00:34:28,149
stavamo imparando a parlare, a camminare
e Trujillo era già presidente.
448
00:34:29,567 --> 00:34:32,153
Ha gli americani
e ai sacerdoti degli alleati,
449
00:34:32,153 --> 00:34:36,449
e, entro i confini,
Imprigiona o uccide chiunque gli si opponga.
450
00:34:36,449 --> 00:34:38,826
Simon, a quale conclusione vuoi arrivare?
451
00:34:38,826 --> 00:34:40,495
Se continuiamo ad ascoltarti,
452
00:34:40,495 --> 00:34:42,955
non avremo scelta
Dobbiamo venire in Francia con te.
453
00:34:44,791 --> 00:34:46,542
E vivete tutti qui?
454
00:34:46,542 --> 00:34:50,922
No, no, ho la mia casa a Gazcue.
I membri del balletto vivono qui.
455
00:34:51,714 --> 00:34:53,424
Beh, tutti tranne Eva e te.
456
00:34:54,383 --> 00:34:56,969
Che meraviglia
quello che mi sono perso.
457
00:34:59,597 --> 00:35:01,224
E i vicini non si lamentano?
458
00:35:02,517 --> 00:35:05,269
La casa è di Petán.
Nessuno si lamenta dei Trujillo.
459
00:35:05,812 --> 00:35:07,021
Non balli?
460
00:35:07,021 --> 00:35:09,816
No, no. Il mio canta, niente di più.
461
00:35:09,816 --> 00:35:11,734
Vieni con noi, bello!
462
00:35:11,734 --> 00:35:13,444
- Dai.
- No, no, no.
463
00:35:13,444 --> 00:35:15,780
- Per favore. È il mio compleanno.
- Sono stanco.
464
00:35:15,780 --> 00:35:17,532
Vedere? Andare! Andare! Andare.
465
00:35:17,532 --> 00:35:20,827
Vieni anche tu, vieni. Dai.
466
00:35:33,673 --> 00:35:35,842
Sono già le dodici! Un momento!
467
00:35:35,842 --> 00:35:37,468
Uno, due, tre...
468
00:35:37,468 --> 00:35:41,430
Buon compleanno
469
00:35:41,430 --> 00:35:45,101
Buon compleanno
470
00:35:45,101 --> 00:35:48,896
Ti auguriamo, Tomás
471
00:35:48,896 --> 00:35:52,567
Che tu possa avere un felice compleanno
472
00:35:53,401 --> 00:35:54,694
Devi esprimere tre desideri.
473
00:35:58,614 --> 00:35:59,615
Lunga vita!
474
00:36:03,786 --> 00:36:05,746
- Congratulazioni!
- Grazie.
475
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
Dall’estero dobbiamo combatterlo.
476
00:36:10,543 --> 00:36:12,170
Convinci il mondo moderno
477
00:36:12,170 --> 00:36:16,299
che non può esistere un paese
sotto le grinfie di un dittatore omicida.
478
00:36:17,300 --> 00:36:18,718
In Francia ne ho incontrati molti
479
00:36:18,718 --> 00:36:24,056
disposti ad aiutare, a darci una voce
nelle Nazioni Unite e nell’OAS.
480
00:36:24,056 --> 00:36:25,141
Sono d'accordo.
481
00:36:25,141 --> 00:36:28,394
Ma, Simón, siamo una piccola isola
in mezzo al nulla.
482
00:36:28,394 --> 00:36:31,272
Al mondo non frega niente di noi.
Ci vorranno 20 anni.
483
00:36:31,272 --> 00:36:32,440
Non è vero.
484
00:36:33,983 --> 00:36:35,818
Ti sbagli di grosso, Lucio.
485
00:36:37,945 --> 00:36:40,698
Pensi che la Russia
Non ti interessano i Caraibi?
486
00:36:41,574 --> 00:36:45,620
Perché la pensi così da Washington?
Trattano così bene Trujillo?
487
00:36:45,620 --> 00:36:48,372
Quelle discussioni
di intellettuali obsoleti
488
00:36:49,248 --> 00:36:52,710
dove finiamo per parlare
degli yankee e dei russi
489
00:36:53,419 --> 00:36:56,047
mentre al popolo vengono dati pane e circhi
490
00:36:56,047 --> 00:36:57,381
Non li sopporto.
491
00:36:59,217 --> 00:37:04,055
Semplicemente come dice il proverbio:
"Una volta che il cane è morto, la rabbia è finita."
492
00:37:04,055 --> 00:37:06,057
E quando Trujillo morirà, cosa?
493
00:37:06,933 --> 00:37:10,478
Uno sfortunato membro del tuo entourage o tuo figlio
Si aggrapperanno al potere.
494
00:37:11,354 --> 00:37:13,147
Per rendere la soluzione permanente,
495
00:37:13,147 --> 00:37:16,984
la tirannia deve essere rovesciata
democraticamente dal popolo,
496
00:37:16,984 --> 00:37:18,569
non da un assassino.
497
00:37:20,863 --> 00:37:22,240
Ecco a questo.
498
00:37:22,740 --> 00:37:24,575
- Ovviamente.
- Salute!
499
00:37:24,575 --> 00:37:25,743
Per il ritorno di quello.
500
00:37:33,751 --> 00:37:35,211
Papà.
501
00:37:35,211 --> 00:37:36,671
Papà!
502
00:37:36,671 --> 00:37:38,547
- Quello?
- Alzarsi. Dai.
503
00:37:38,547 --> 00:37:39,924
Lasciami andare, lasciami andare.
504
00:37:40,466 --> 00:37:42,843
- Cosa fai qui?
- Lasciami andare.
505
00:37:43,427 --> 00:37:45,096
Ti ho lasciato andare.
506
00:38:01,988 --> 00:38:04,240
Papà, non puoi essere ubriaco
in mezzo alla strada.
507
00:38:04,240 --> 00:38:05,866
Non sono ubriaco.
508
00:38:06,450 --> 00:38:08,244
Sto aspettando per voi.
509
00:38:08,244 --> 00:38:10,413
Aspettando? Ora cosa succede?
510
00:38:11,789 --> 00:38:13,416
Mi aspetterai alla porta?
511
00:38:14,250 --> 00:38:17,128
È tutto? E qual è il prossimo passo?
Aspettare alla porta dell'hotel?
512
00:38:17,962 --> 00:38:22,008
- E' da lì che vieni? Dall'albergo?
- Sì, te l'ho già detto.
513
00:38:23,592 --> 00:38:25,011
Me lo hai già detto, sì.
514
00:38:26,178 --> 00:38:29,724
Me lo hai già detto.
Non so perché mi menti.
515
00:38:29,724 --> 00:38:32,310
Papà, non ti capisco quando parli così.
516
00:38:32,310 --> 00:38:35,062
Non capisco perché mi menti!
517
00:38:35,062 --> 00:38:37,898
Non urlare. Cosa stai dicendo?
518
00:38:41,110 --> 00:38:42,570
Marcos è venuto a cercarti.
519
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
Quindi ora...
520
00:38:46,198 --> 00:38:49,785
hai intenzione di dirmi dov'eri?
O mi aspetto un'altra bugia?
521
00:38:52,538 --> 00:38:54,332
Non lavoro più in albergo.
522
00:38:57,251 --> 00:38:58,252
Lavoro nei Caraibi.
523
00:38:59,837 --> 00:39:05,134
Quindi ora lavori direttamente
per quel figlio di puttana di Petán Trujillo!
524
00:39:05,134 --> 00:39:07,345
Per favore, abbassa la voce.
525
00:39:07,345 --> 00:39:10,306
Non ho alcuna voglia di parlare
perché sei ubriaco.
526
00:39:10,306 --> 00:39:13,893
Non sono ubriaco!
Dove stai andando? Resta lì!
527
00:39:14,602 --> 00:39:17,563
Voglio parlare.
Quindi siediti lì.
528
00:39:20,483 --> 00:39:21,984
Cosa senti?
529
00:39:30,326 --> 00:39:33,704
Ora me lo dirai
Cosa stai facendo lì?
530
00:39:35,414 --> 00:39:37,124
Cosa fai?
531
00:39:37,124 --> 00:39:40,127
Li servite ai tavoli?
Gli dai da bere?
532
00:39:40,127 --> 00:39:43,297
Ricevi il cappello? Cosa fai?
533
00:39:43,297 --> 00:39:44,673
Non servo nessuno.
534
00:39:47,051 --> 00:39:48,260
Sono una ballerina.
535
00:39:52,348 --> 00:39:57,561
Ma cosa stai facendo?
536
00:39:57,561 --> 00:39:59,814
Ballerina? In quel locale?
537
00:40:00,940 --> 00:40:04,819
Sai meglio di chiunque altro che l'unica cosa
Ciò che ho voluto fare nella mia vita è ballare.
538
00:40:04,819 --> 00:40:09,365
Non posso credere che tu stia scherzando
fino in fondo al centro del regime.
539
00:40:09,365 --> 00:40:11,784
Mi pagano per ballare,
non per fare politica.
540
00:40:11,784 --> 00:40:13,202
Non sbagliarti.
541
00:40:13,202 --> 00:40:16,414
Ti pagano per insabbiare il regime.
542
00:40:16,414 --> 00:40:19,250
Ecco perché ti pagano.
E per aver mostrato il culo a quei maiali!
543
00:40:19,250 --> 00:40:22,461
- Sto cercando di rifarmi la vita.
- Lo stai rovinando!
544
00:40:22,461 --> 00:40:25,423
Non puoi, è impossibile parlarti.
545
00:40:25,423 --> 00:40:27,466
non ne hai idea
di quello che stai facendo.
546
00:40:27,466 --> 00:40:28,843
E tu?
547
00:40:29,885 --> 00:40:31,846
Hai idea di cosa fai?
548
00:40:31,846 --> 00:40:34,140
Almeno ho dei principi.
549
00:40:34,140 --> 00:40:39,270
Bene, per quella merda di principi
Siamo finiti ai confini del mondo.
550
00:40:39,270 --> 00:40:43,315
E grazie a te, quello è l'unico posto
in cui posso ballare.
551
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Finché vivrai sotto il mio tetto,
552
00:40:46,068 --> 00:40:49,864
Non ti permetterò di lavorare
per quella banda di assassini!
553
00:40:49,864 --> 00:40:54,910
Molto bene. Ebbene, non vivrò più sotto il tuo tetto.
Vediamo come paghi l'affitto.
554
00:40:55,744 --> 00:40:59,123
Pensa attentamente a cosa farai
perché da questo non si può tornare indietro.
555
00:41:23,147 --> 00:41:24,148
Figlia...
556
00:41:25,816 --> 00:41:29,653
Non puoi avere idea di quanto sia difficile
Com'è stato per me crescerti da solo qui?
557
00:41:29,653 --> 00:41:32,823
Lontano da casa, lontano da tutto.
558
00:41:32,823 --> 00:41:36,035
Ho fatto del mio meglio,
ma tu sei impossibile.
559
00:41:36,535 --> 00:41:41,040
Se tua madre ti vedesse in questo momento,
Se vedessi per chi lavori...
560
00:41:41,999 --> 00:41:45,419
Se non ti fossi nascosto miseramente,
561
00:41:45,419 --> 00:41:50,174
mia madre mi avrebbe guardato,
ma in un teatro a San Sebastián.
562
00:41:53,719 --> 00:41:55,346
Non mi tocchi!
563
00:42:09,777 --> 00:42:13,989
- Avevo già letto La fattoria degli animali.
- Lo stranierodi Albert Camus.
564
00:42:14,949 --> 00:42:16,408
Anche. L'ho divorato.
565
00:42:18,577 --> 00:42:21,956
Dostoevskij, Marx...
Sono tutti libri vietati.
566
00:42:21,956 --> 00:42:23,749
Argomenti vietati.
567
00:42:24,416 --> 00:42:26,835
Socialismo è una parola proibita
per Trujillo.
568
00:42:28,754 --> 00:42:29,838
Ma vediamo.
569
00:42:30,631 --> 00:42:32,550
Hai letto José Martí?
570
00:42:37,263 --> 00:42:40,474
"Sono nate le ali che ho visto sulle spalle
di belle donne
571
00:42:41,100 --> 00:42:44,728
e uscire dalle macerie
farfalle che volano".
572
00:42:48,774 --> 00:42:53,112
"Tutto è bello e costante,
tutto è musica e ragione,
573
00:42:54,363 --> 00:42:57,616
e tutto, come il diamante,
prima che la luce sia carbone."
574
00:43:22,141 --> 00:43:25,519
- Sei bellissima, Minerva.
- Non è il luogo né il momento.
575
00:43:41,535 --> 00:43:42,536
Che succede?
576
00:43:47,750 --> 00:43:49,001
Mi sono divertito moltissimo.
577
00:43:50,878 --> 00:43:51,879
Ci vediamo domani.
578
00:43:52,921 --> 00:43:54,298
Minerva.
579
00:44:03,265 --> 00:44:08,812
Voglio che tu sappia...
Ho davvero avuto tempo per pensarci
580
00:44:12,191 --> 00:44:16,070
e niente mi renderebbe più felice
del fatto che sei venuto con me a Parigi.
581
00:44:16,570 --> 00:44:19,615
-Simone...
- Per te non c'è niente qui, ma là...
582
00:44:19,615 --> 00:44:21,825
Simón, non verrò con te.
583
00:44:23,035 --> 00:44:26,372
Voglio restare qui
con la mia famiglia, con mio padre.
584
00:44:26,372 --> 00:44:31,168
Voglio studiare legge nel mio paese.
Voglio aggiungere dove sono necessario.
585
00:44:31,168 --> 00:44:34,213
Ci sono molte cose
per cui lottare ancora.
586
00:44:36,215 --> 00:44:37,716
Questo è solo l'inizio.
587
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
Scusa.
588
00:44:49,061 --> 00:44:50,062
No.
589
00:44:52,314 --> 00:44:54,024
Non devi scusarti con me.
590
00:44:56,110 --> 00:44:59,446
Sei la persona più coraggiosa
che ho conosciuto, Minerva Mirabal.
591
00:45:01,198 --> 00:45:04,576
-Se in qualsiasi momento cambi idea...
- Aiuto!
592
00:45:18,716 --> 00:45:21,427
- Aiuto!
- Signora Carmen, cosa è successo?
593
00:45:21,427 --> 00:45:24,179
- Alba! Mia figlia Alba!
- Quello che è successo?
594
00:46:57,397 --> 00:46:59,399
Sottotitoli: Carmen Arnaldos Almagro