1
00:00:01,001 --> 00:00:03,753
{\an8}Arantxa, ti stanno cercando. Pilar Macías.
2
00:00:03,753 --> 00:00:06,006
{\an8}Sto scrivendo un libro
su Minerva Mirabal.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
Hai ricevuto una busta dal governo.
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
“Vi invitiamo alla celebrazione
5
00:00:09,467 --> 00:00:12,303
con la presenza
dell’onorevole presidente della nazione”.
6
00:00:12,303 --> 00:00:13,513
Andremo davvero?
7
00:00:13,513 --> 00:00:16,307
Non può venire nulla di buono
di questo governo corrotto.
8
00:00:20,103 --> 00:00:23,273
Enrico Mirabal? Viene arrestato
per associazione a delinquere contro il governo.
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
Dove lo stanno portando?
10
00:00:24,399 --> 00:00:26,693
- Forse Asier può aiutarci.
-Minerva?
11
00:00:26,693 --> 00:00:29,237
Quel figlio di puttana non poteva sopportare
che una donna lo ha rifiutato.
12
00:00:29,237 --> 00:00:31,072
Sei la donna spagnola più carina qui.
13
00:00:31,072 --> 00:00:33,158
E dichiareranno il 25 novembre
14
00:00:33,158 --> 00:00:35,952
Giornata internazionale
contro la violenza sulle donne.
15
00:00:49,466 --> 00:00:54,929
{\an8}UNIVERSITÀ CAMPUS COLUMBIA, NEW YORK
16
00:01:16,493 --> 00:01:17,702
Signor Galindez.
17
00:02:07,001 --> 00:02:08,878
Insegnante.
18
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Così lungo.
19
00:02:17,053 --> 00:02:19,514
Vedo che lo trattano come merita.
20
00:02:19,514 --> 00:02:22,225
Quindi non lo darò
molti giri sulla questione.
21
00:02:23,518 --> 00:02:25,019
Sai perché sei qui?
22
00:02:26,020 --> 00:02:27,147
NO?
23
00:02:27,897 --> 00:02:29,607
Oh, giusto?
24
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
Non ti credo, Galíndez.
25
00:02:33,611 --> 00:02:34,904
Non gli credo.
26
00:02:37,073 --> 00:02:39,200
Vediamo cosa ne pensi di questo.
Cosa puoi dirmi?
27
00:02:39,200 --> 00:02:41,202
Perché non puoi negarmelo.
28
00:02:43,288 --> 00:02:44,497
Questa è una tesi...
29
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
La conosci, vero?
30
00:02:49,043 --> 00:02:51,004
Una tesi...
31
00:02:52,338 --> 00:02:56,467
difeso da te
alla Columbia University,
32
00:02:56,467 --> 00:03:01,723
New York,
gli Stati Uniti d’America,
33
00:03:02,599 --> 00:03:05,268
che porta il suo nome e dice così:
34
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
“L’era di Trujillo:
35
00:03:08,354 --> 00:03:12,984
Un caso di studio
della dittatura ispano-americana”.
36
00:03:15,486 --> 00:03:17,989
Settecento pagine a me dedicate.
37
00:03:18,907 --> 00:03:20,158
Continuo.
38
00:03:20,158 --> 00:03:24,704
“Il figlio maggiore
“Rafael Leónidas Trujillo è nato…”
39
00:03:25,371 --> 00:03:27,707
Guarda come toglie il cognome della mamma.
40
00:03:28,458 --> 00:03:34,380
“...è nato nel 1929 quando sua madre
era sposata con un cubano
41
00:03:35,340 --> 00:03:38,009
"che non lo riconosceva come suo figlio."
42
00:03:40,762 --> 00:03:42,222
Figlio di puttana.
43
00:03:43,806 --> 00:03:45,308
Figlio di puttana.
44
00:03:46,184 --> 00:03:48,311
Eri professore alla mia università,
45
00:03:49,520 --> 00:03:51,731
Aveva la nostra fiducia,
46
00:03:51,731 --> 00:03:54,234
La sua famiglia ha mangiato con quei soldi.
47
00:03:54,234 --> 00:03:59,530
Allora come ti permetti?
per tradire il mio e il Paese
48
00:03:59,530 --> 00:04:03,034
scrivere tutta quella merda?
49
00:04:03,660 --> 00:04:06,037
Perché tutto ciò è una merda!
50
00:04:07,997 --> 00:04:09,999
Penso che sia ora
51
00:04:10,708 --> 00:04:13,086
che comincia a deglutire
le sue stesse parole.
52
00:04:15,755 --> 00:04:17,507
Sì, sì.
53
00:04:17,507 --> 00:04:19,509
Andiamo, sì.
54
00:04:19,509 --> 00:04:21,386
Quindi...
55
00:04:22,303 --> 00:04:24,055
È così che lo ingoierai.
56
00:04:24,055 --> 00:04:25,431
Un'altra piccola foglia.
57
00:04:26,683 --> 00:04:27,684
Dai.
58
00:04:28,184 --> 00:04:30,186
Ingoia, bastardo.
59
00:04:30,186 --> 00:04:31,479
Ingoia, dannazione, ingoia.
60
00:04:31,479 --> 00:04:32,605
Dammi.
61
00:04:40,238 --> 00:04:42,991
SÌ. Guardami. Guardami!
62
00:04:42,991 --> 00:04:44,701
Guardami! Guardami.
63
00:04:58,256 --> 00:05:00,341
Ripulire questo pasticcio.
64
00:05:36,210 --> 00:05:38,087
{\an8}Sai perché sei qui?
65
00:05:39,505 --> 00:05:40,506
{\an8}No.
66
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
{\an8}Non so davvero da dove cominciare,
67
00:05:42,717 --> 00:05:45,595
{\an8}ma, dato che non ho molto tempo,
arriviamo al punto.
68
00:05:46,971 --> 00:05:50,683
{\an8}L'importante è che tu capisca come andrà
contro il presidente ha un prezzo.
69
00:05:51,184 --> 00:05:52,810
{\an8}Non ho fatto nulla contro di lui.
70
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
{\an8}Sei sicuro?
71
00:05:57,357 --> 00:06:00,234
{\an8}Che cosa vogliono presentare?
un habeas corpus?
72
00:06:02,570 --> 00:06:06,532
{\an8}Voglio solo dimostrare che non esiste alcuna ragione
far arrestare mio padre.
73
00:06:06,532 --> 00:06:09,118
{\an8}Avere una donna sovversiva
sotto il tuo tetto
74
00:06:09,619 --> 00:06:11,662
{\an8}per me è una ragione sufficiente per essere qui.
75
00:06:13,748 --> 00:06:17,627
{\an8}Mio padre è un brav'uomo
e voglio che lo rilascino.
76
00:06:17,627 --> 00:06:19,754
{\an8}Rivolgersi a quel tribunale non è la soluzione migliore.
77
00:06:20,922 --> 00:06:23,174
{\an8}Perché se riesci a liberarlo,
78
00:06:23,174 --> 00:06:26,260
{\an8}Non credo che tuo padre abbia ragioni
voler continuare a vivere.
79
00:06:34,185 --> 00:06:39,649
{\an8}Incontri giovani rivoluzionari
da Salcedo, La Vega e Ciudad Trujillo?
80
00:06:40,733 --> 00:06:41,734
No.
81
00:06:44,529 --> 00:06:49,075
Quindi non conosci Raúl Machado,
82
00:06:50,159 --> 00:06:54,288
Lucio Collado e Narciso Vertia?
83
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
No.
84
00:07:03,673 --> 00:07:07,301
Conosco modi molto spiacevoli
per farti parlare di questo.
85
00:07:10,388 --> 00:07:11,514
In piedi.
86
00:07:23,568 --> 00:07:24,569
Aprire.
87
00:07:36,497 --> 00:07:40,543
OH! Oh, papà! Cosa ti hanno fatto?
88
00:07:40,543 --> 00:07:42,587
IO? Sto bene, figlia.
89
00:07:45,006 --> 00:07:46,632
Tuo padre dice che è molto buono.
90
00:07:46,632 --> 00:07:49,844
Presta attenzione a tutto ciò che ti dicono.
91
00:07:51,012 --> 00:07:53,055
È sufficiente essere vivi.
92
00:07:54,474 --> 00:07:56,184
Quando lo rilasceranno?
93
00:07:56,184 --> 00:07:57,268
Dipende.
94
00:07:57,268 --> 00:07:58,936
- Riguardo a cosa?
- Da te.
95
00:07:59,520 --> 00:08:00,605
Non capisco.
96
00:08:04,567 --> 00:08:09,906
Ci dà fastidio che rifiutino ingiustamente
la figura del nostro Benefattore.
97
00:08:11,908 --> 00:08:13,701
Ti faccio la seguente proposta.
98
00:08:13,701 --> 00:08:16,579
Ritirare l'habeas corpus
e libero tuo padre.
99
00:08:16,579 --> 00:08:18,915
Se lo presento,
Devono anche rilasciarlo.
100
00:08:19,457 --> 00:08:23,669
Se lo presenti,
È vero che potrebbe andare libero.
101
00:08:25,463 --> 00:08:27,131
Ma lascia che ti dica che lo sappiamo
102
00:08:27,131 --> 00:08:29,467
come rendere presentabile un uomo
fuori
103
00:08:29,967 --> 00:08:31,928
e distrutto all'interno.
104
00:08:33,721 --> 00:08:35,056
E dopo di lui,
105
00:08:35,723 --> 00:08:38,559
le tue sorelle e tua madre
Potrebbero affrontare tutto questo.
106
00:08:40,228 --> 00:08:41,979
Calma, calma.
107
00:08:43,064 --> 00:08:45,274
Guarda come sta a causa delle tue decisioni sbagliate.
108
00:08:47,735 --> 00:08:51,113
Se fosse solo una carezza da parte del presidente.
109
00:08:51,614 --> 00:08:54,617
-Come faccio a sapere che manterranno la parola data?
- Non lo sai.
110
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
Ma devi fidarti di qualcuno
In questa vita, l'inferno.
111
00:08:58,996 --> 00:09:02,542
E confido che andrai in tribunale
adesso per fare la cosa giusta.
112
00:09:03,709 --> 00:09:04,961
Papà viene con me.
113
00:09:04,961 --> 00:09:07,255
Quando fai la tua parte.
114
00:09:11,175 --> 00:09:13,928
- Portatela via!
- No, no, papà.
115
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
- Andiamo, Minerva.
- Papà.
116
00:09:44,500 --> 00:09:47,003
- Emilio, che succede qui?
- Niente, capo.
117
00:09:47,003 --> 00:09:48,838
- Abbassa la testa quando parlo.
- Signore.
118
00:09:48,838 --> 00:09:50,965
Non vedi che il bar sembra un porcile?
119
00:09:50,965 --> 00:09:54,802
Questi sono gli artisti più importanti
e internazionali che hanno visitato il paese.
120
00:09:54,802 --> 00:09:57,305
- Sì, signore.
-E cosa ci fanno lì con la bocca secca?
121
00:09:57,305 --> 00:10:00,349
Date a ciascuno un cameriere.
Non devo ripeterlo.
122
00:10:00,349 --> 00:10:01,434
Sì, signore.
123
00:10:04,395 --> 00:10:07,148
- Insegnante.
- Come sta, signor Petán?
124
00:10:07,148 --> 00:10:09,859
- Com'è andato il viaggio?
- Tutto bene, grazie.
125
00:10:09,859 --> 00:10:12,528
E stanno bene in albergo?
Hai bisogno di qualcosa?
126
00:10:12,528 --> 00:10:15,114
- No, va tutto bene.
- Tutto è perfetto.
127
00:10:15,114 --> 00:10:18,326
Abbiamo esaurito i biglietti.
Questo sarà pieno.
128
00:10:18,326 --> 00:10:19,910
Che bello saperlo.
129
00:10:19,910 --> 00:10:22,246
Ho anche pensato di aggiungere un'altra funzione,
130
00:10:22,246 --> 00:10:25,958
ma come so erano esauriti
da tanti tour internazionali di successo,
131
00:10:25,958 --> 00:10:27,835
Non volevo abusare della tua generosità.
132
00:10:27,835 --> 00:10:30,296
- Grazie mille.
- E molto importante:
133
00:10:30,296 --> 00:10:32,840
domani sera
Mia madre viene allo spettacolo.
134
00:10:32,840 --> 00:10:36,719
Quindi se senti una signora cantare
gridano i boleri, non aver paura,
135
00:10:36,719 --> 00:10:38,137
che lei è così fanatica.
136
00:10:38,679 --> 00:10:41,474
È un onore.
Gli dedichiamo una canzone.
137
00:10:41,474 --> 00:10:45,144
Oh, mamma! Dovrò prestare attenzione
perché vorrai salire sul palco.
138
00:10:46,646 --> 00:10:47,813
Non li disturbo più.
139
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
Li lascio soli
in modo che possano provare in pace e gioia.
140
00:10:51,275 --> 00:10:52,360
-Luigi...
- Signore.
141
00:10:52,360 --> 00:10:54,695
Tutto ciò di cui hai bisogno,
direttamente con me.
142
00:10:54,695 --> 00:10:57,406
- SÌ.
- Lascia che siano trattati come un re.
143
00:10:57,406 --> 00:10:59,241
- Con permesso.
- Grazie.
144
00:11:00,660 --> 00:11:03,537
In questo paese le battaglie
Si guadagnano con i contatti.
145
00:11:03,537 --> 00:11:04,872
Asier è il contatto.
146
00:11:04,872 --> 00:11:07,083
Cosa può ottenere Asier, mamma?
147
00:11:08,000 --> 00:11:11,587
Dobbiamo chiederti dei favori
a persone legate al governo.
148
00:11:12,129 --> 00:11:14,840
Qui nella capitale non conosciamo nessuno.
Questo non è Salcedo.
149
00:11:14,840 --> 00:11:16,509
Aspettiamo Minerva.
150
00:11:17,218 --> 00:11:21,263
E quando sapremo cosa è successo,
Decideremo come proseguire.
151
00:11:21,847 --> 00:11:24,141
Nel frattempo restiamo calmi.
152
00:11:26,143 --> 00:11:28,229
E se Minerva non tornasse?
153
00:11:34,360 --> 00:11:38,447
- Cos'è successo, Minerva? Abbiamo detto alle dieci.
- Scusami, lo so, sono in ritardo.
154
00:11:39,240 --> 00:11:42,326
- Ho visto papà.
- Come va? Bene?
155
00:11:42,868 --> 00:11:45,079
Gli hanno fatto molti danni.
156
00:11:45,079 --> 00:11:46,914
Mi hanno arrestato. Ho pensato al peggio.
157
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
Che figli di puttana! Mi dispiace tesoro.
158
00:11:49,166 --> 00:11:51,168
- Dobbiamo entrare.
- No, non possiamo.
159
00:11:53,170 --> 00:11:56,882
Ho negoziato con Anglat di non presentarmi
l'habeas corpus in cambio della sua liberazione.
160
00:11:56,882 --> 00:12:01,971
Minerva, l'ultima cosa che dobbiamo fare
è fidarsi del capo dei torturatori.
161
00:12:02,471 --> 00:12:04,223
Quel bastardo non lascerà andare.
162
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
- Dobbiamo entrare adesso, per favore.
- No, no.
163
00:12:06,684 --> 00:12:09,478
Minerva, ti stanno mentendo.
164
00:12:09,478 --> 00:12:13,607
Stanno cercando di nascondere gli abusi.
È necessario richiedere l'habeas corpus.
165
00:12:14,525 --> 00:12:16,360
Asier, ero lì.
166
00:12:16,861 --> 00:12:18,612
Ho visto cosa sono capaci di fare.
167
00:12:19,321 --> 00:12:22,783
Hanno iniziato con papà
e poi perseguiteranno tutta la mia famiglia.
168
00:12:24,201 --> 00:12:27,747
Guarda, vogliono solo
È solo che il mondo non lo sa.
169
00:12:28,497 --> 00:12:30,708
O combatti o ti arrendi.
170
00:12:31,375 --> 00:12:33,753
Non ci sono miracoli a metà.
171
00:12:34,628 --> 00:12:38,924
Non ho paura di combattere,
Ma non rischierò la vita di mio padre.
172
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
Immagino che tu capisca.
173
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
- Mi dispiace, davvero.
- No, no.
174
00:12:48,517 --> 00:12:50,603
Non devi scusarti.
175
00:12:51,228 --> 00:12:53,981
Troveremo un altro modo per farlo.
176
00:12:56,317 --> 00:12:58,694
- Buongiorno.
- Buongiorno.
177
00:13:03,073 --> 00:13:04,784
- Ciao, Juan.
- Buona giornata.
178
00:13:08,078 --> 00:13:11,332
Sì, signore. No, non c'è nessun problema.
179
00:13:14,335 --> 00:13:16,212
No, no. Inteso.
180
00:13:16,754 --> 00:13:19,632
Molto gentile da parte tua.
Grazie. Grazie.
181
00:13:22,301 --> 00:13:23,761
Dimmi, tesoro mio.
182
00:13:23,761 --> 00:13:27,932
- Carmencita, puoi mettermi con mio padre?
- Chiaro. Al bar, giusto?
183
00:13:27,932 --> 00:13:29,266
SÌ.
184
00:13:32,061 --> 00:13:33,479
Grazie ancora.
185
00:13:37,399 --> 00:13:40,110
- Cosa fai qui?
- Segno! Che spavento mi hai dato.
186
00:13:40,611 --> 00:13:42,196
Ho chiamato mio padre.
187
00:13:43,280 --> 00:13:46,826
Scusa. So che è l'orario di lavoro,
ma tutto è tranquillo.
188
00:13:46,826 --> 00:13:49,954
Perché sei venuto a parlare qui?
Puoi farlo dal mio ufficio.
189
00:13:49,954 --> 00:13:53,415
- Non volevo disturbarti.
- Oppure hai qualcosa da nascondere?
190
00:13:53,415 --> 00:13:55,334
Marcos, non ricominciare.
191
00:13:55,334 --> 00:13:58,420
Non posso disturbare tutti
quando hai bisogno di qualcosa di stupido.
192
00:13:58,420 --> 00:14:00,464
Ma non sono tutti.
193
00:14:00,464 --> 00:14:03,133
Niente è fastidioso
Quando si tratta di te, Arantxa.
194
00:14:03,133 --> 00:14:05,845
La prossima volta parla
dal mio ufficio, ok?
195
00:14:05,845 --> 00:14:07,388
- Bene.
- Va.
196
00:14:08,097 --> 00:14:09,723
Per servire le persone. Dai.
197
00:14:19,275 --> 00:14:21,402
Non presenterò l'habeas corpus.
198
00:14:22,069 --> 00:14:24,780
Tutti prendiamo decisioni, Minerva.
199
00:14:27,616 --> 00:14:29,410
Non eri lì.
200
00:14:29,994 --> 00:14:32,538
Lo stanno distruggendo, Dedé.
201
00:14:36,333 --> 00:14:37,543
Poi?
202
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
Cosa non ci stai dicendo?
203
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
Devi presentarlo. È papà.
204
00:14:43,173 --> 00:14:46,468
- Lo uccideranno.
- Basta, Dedé. Ti sto dicendo di no.
205
00:14:49,096 --> 00:14:51,390
Presentarlo è provocarli.
206
00:14:51,390 --> 00:14:53,767
E la vita di papà è nelle sue mani.
207
00:14:59,481 --> 00:15:03,652
- Cosa stai facendo, figlia mia?
- Raccogli le tue cose. Andiamo a Salcedo.
208
00:15:03,652 --> 00:15:06,989
Ma allora?
Non possiamo fare altro qui?
209
00:15:07,698 --> 00:15:09,950
Spero solo che mantengano la parola data.
210
00:15:16,165 --> 00:15:20,336
Signor Ministro, questo le è arrivato
che ha urgentemente richiesto.
211
00:15:57,957 --> 00:16:00,000
Mi dispiace che non abbiamo potuto aiutarti.
212
00:16:02,169 --> 00:16:03,295
Come stai?
213
00:16:05,756 --> 00:16:07,716
È un incubo, ma sto bene.
214
00:16:11,512 --> 00:16:13,472
Anche se sono tutti molto turbati.
215
00:16:14,223 --> 00:16:16,266
Adesso non ci resta che aspettare e avere fiducia.
216
00:16:17,476 --> 00:16:19,061
Faresti meglio ad andare.
217
00:16:19,061 --> 00:16:22,147
Sono l'unico che guida,
Penso che possano aspettare.
218
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
Non lasciare passare così tanto tempo
fino alla prossima volta.
219
00:16:24,525 --> 00:16:25,985
Te lo prometto.
220
00:16:30,364 --> 00:16:31,699
- Dai.
- Dai.
221
00:16:43,377 --> 00:16:46,296
- Stai molto attento.
- Che Dio ti benedica, figlia.
222
00:16:46,296 --> 00:16:47,381
Ciao ciao.
223
00:16:49,425 --> 00:16:54,513
Minerva, se hai novità
o vuoi parlare,
224
00:16:54,513 --> 00:16:56,640
Chiama l'hotel e chiedi di me.
225
00:16:56,640 --> 00:16:57,766
Grazie.
226
00:16:57,766 --> 00:16:58,892
Mi mancherai.
227
00:17:02,438 --> 00:17:04,398
- E io te.
- Prendersi cura di se stessi.
228
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
Buon viaggio.
229
00:17:33,635 --> 00:17:35,929
Non sai quanto ti ringrazio
che hai deciso.
230
00:17:35,929 --> 00:17:39,475
E non prenderò molto del tuo tempo
So che sei occupato.
231
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
Aspetto.
232
00:17:48,692 --> 00:17:51,612
Questa è la foto di Dedé
quello in cui sei con Minerva.
233
00:17:54,031 --> 00:17:57,701
Ieri sera stavo cercando
tra i pochi ricordi che conservo.
234
00:17:57,701 --> 00:18:00,954
Ho trovato una foto con Minerva
anch'esso dello stesso periodo.
235
00:18:00,954 --> 00:18:04,166
Guarda, ecco Teresa e Dedé.
236
00:18:04,917 --> 00:18:08,545
E la Patria? Non ti sono piaciute le foto?
Oppure era arrabbiata con le sue sorelle?
237
00:18:08,545 --> 00:18:12,508
Oh no! Patria si sposò molto giovane,
a 16 anni.
238
00:18:12,508 --> 00:18:15,010
Viveva con il marito in un'altra città.
239
00:18:15,010 --> 00:18:19,014
Ma si incontravano certe domeniche e...
240
00:18:20,390 --> 00:18:22,559
per le feste di famiglia.
241
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
Molto bene. Registriamolo, ok?
242
00:18:26,730 --> 00:18:28,607
Non ti interessa, vero?
243
00:18:31,902 --> 00:18:34,071
La prima domanda che faccio a tutti:
244
00:18:34,071 --> 00:18:38,200
"Se dovessi definire Minerva
Con una sola parola, cosa sarebbe?"
245
00:18:42,621 --> 00:18:43,914
Ammirevole.
246
00:18:45,207 --> 00:18:47,167
Sì, una donna ammirevole.
247
00:18:47,167 --> 00:18:48,752
Ammirevole.
248
00:18:48,752 --> 00:18:50,212
Sono d'accordo.
249
00:18:50,712 --> 00:18:54,591
Hai avuto il privilegio di condividere
molti anni con una donna ammirevole
250
00:18:54,591 --> 00:18:57,219
e ora ammirerai
tutta l'umanità.
251
00:18:57,219 --> 00:18:58,720
Non la pensi così?
252
00:19:09,940 --> 00:19:12,234
- Buon pomeriggio.
- Grazie al destino.
253
00:19:12,234 --> 00:19:13,861
Venga con me.
254
00:19:13,861 --> 00:19:16,405
Vieni, devo dirti una cosa.
255
00:19:16,405 --> 00:19:19,449
In realtà sono qui oggi
per una questione di lavoro,
256
00:19:19,449 --> 00:19:23,203
ma non lo sai
Chi volevi vedere oggi?
257
00:19:26,456 --> 00:19:27,457
A te.
258
00:19:28,292 --> 00:19:29,376
È successo qualcosa?
259
00:19:29,376 --> 00:19:33,839
È successo che tu sei la più carina
della nuova edizione della rivista.
260
00:19:34,506 --> 00:19:36,049
Le foto sono già arrivate.
261
00:19:36,842 --> 00:19:37,885
Sì?
262
00:19:39,386 --> 00:19:42,514
Eccellente! Sono felice di sentirlo.
Lo comprerò appena esce.
263
00:19:42,514 --> 00:19:44,057
No. Cosa comprerai?
264
00:19:44,057 --> 00:19:45,434
Ti manderò una copia.
265
00:19:45,434 --> 00:19:46,643
Grazie.
266
00:19:46,643 --> 00:19:49,104
O meglio, te lo regalo personalmente.
267
00:19:49,104 --> 00:19:52,816
Andiamo a cena stasera
e poi parliamo dell'intervista, ok?
268
00:19:52,816 --> 00:19:55,110
Stasera c'è un evento
e devo supervisionarlo.
269
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
Ti piacciono i boleri?
270
00:19:57,321 --> 00:19:58,322
SÌ.
271
00:19:58,322 --> 00:20:02,576
Quindi stasera, quando avrai finito
È il tuo turno, vai al Caribe Club.
272
00:20:02,576 --> 00:20:04,578
Sai cosa ho lì?
273
00:20:04,578 --> 00:20:07,915
Il concerto d'insieme
più importante dell’America Latina.
274
00:20:07,915 --> 00:20:08,999
L'ho organizzato.
275
00:20:10,167 --> 00:20:12,002
Tutto è pieno,
276
00:20:12,002 --> 00:20:15,839
ma c'è sempre un posticino
per la più bella donna spagnola.
277
00:20:15,839 --> 00:20:18,008
- BENE.
- Vai con un amico.
278
00:20:18,508 --> 00:20:19,593
Grazie mille.
279
00:20:19,593 --> 00:20:21,887
Dirò al mio ragazzo Marcos di venire con me.
280
00:20:22,930 --> 00:20:25,432
Ah! Ok, va bene.
281
00:20:25,432 --> 00:20:26,516
Prendilo.
282
00:20:27,434 --> 00:20:30,020
Sarà una notte indimenticabile.
283
00:20:32,606 --> 00:20:33,857
Sicuro.
284
00:20:35,108 --> 00:20:36,777
Buon pomeriggio.
285
00:20:44,868 --> 00:20:46,745
Dona Chea, Maria Teresa.
286
00:20:46,745 --> 00:20:49,498
Jaime ha un amico
Ufficiale di Trujillo.
287
00:20:49,498 --> 00:20:51,833
Sembra piuttosto brutto.
288
00:20:51,833 --> 00:20:54,127
È un amico di scuola che è finito lì...
289
00:20:54,127 --> 00:20:56,088
Bene, Jaime. Non è importante.
290
00:20:56,088 --> 00:20:59,591
Mamma, abbiamo pensato di contattarlo
per vedere se puoi fare qualcos'altro.
291
00:21:00,092 --> 00:21:04,221
Mi dispiace, ma non credo sia una buona idea.
lasciarsi coinvolgere da quelle persone.
292
00:21:04,221 --> 00:21:08,225
Signora Chea, con rispetto,
A questo punto siamo già coinvolti.
293
00:21:08,225 --> 00:21:12,396
E possiamo fidarci del generale Anglat?
La mano destra della capra?
294
00:21:12,396 --> 00:21:15,482
Mamma, questo è l'errore peggiore
che potremmo impegnarci.
295
00:21:20,404 --> 00:21:22,155
il tempo passa
296
00:21:22,155 --> 00:21:26,243
e continuiamo a pensare che papà apparirà
come per magia attraverso quella porta.
297
00:21:27,119 --> 00:21:30,872
Non posso andare avanti così,
con le braccia incrociate.
298
00:21:31,999 --> 00:21:34,042
Mamma, dobbiamo provare qualcos'altro.
299
00:21:43,802 --> 00:21:44,970
Buona giornata.
300
00:21:50,142 --> 00:21:51,393
Minerva.
301
00:21:52,311 --> 00:21:53,520
Ciao, Gabriele.
302
00:21:54,479 --> 00:21:57,024
- Va tutto bene?
- NO.
303
00:21:57,024 --> 00:22:00,944
Lo so.
Dalla tua faccia, la domanda non era nemmeno necessaria.
304
00:22:02,988 --> 00:22:05,741
All'improvviso
Sono una specie di mostro per tutti.
305
00:22:06,325 --> 00:22:10,662
Chi mi conosce mi ignora
E quelli che non sanno chi ero mi guardano male.
306
00:22:10,662 --> 00:22:15,751
Che alcuni dei personaggi di Salcedo
Ti considerano un mostro e dicono bene di te.
307
00:22:16,626 --> 00:22:18,712
Ho ricevuto quello che hai ordinato.
308
00:22:30,515 --> 00:22:33,060
Tanto tempo fa
che non sei venuto in libreria,
309
00:22:33,060 --> 00:22:36,521
Ho accettato la sfida
per iniziare a leggerlo
310
00:22:36,521 --> 00:22:39,274
e l'ho divorato in una sola notte.
311
00:22:39,274 --> 00:22:41,568
Meraviglioso César Vallejo,
312
00:22:41,568 --> 00:22:43,487
È un grande poeta.
313
00:22:43,487 --> 00:22:45,655
Sinceramente non credo di riuscire a leggerlo.
314
00:22:46,239 --> 00:22:48,784
almeno
Non finché papà non torna a casa.
315
00:22:49,326 --> 00:22:52,537
Non riesco a dormire, non riesco a concentrarmi.
316
00:22:53,080 --> 00:22:55,248
Mi sento così tanto in colpa.
317
00:22:55,248 --> 00:22:57,376
Non c'è motivo di sentirsi in colpa.
318
00:22:57,376 --> 00:23:02,089
Se ha senso avere un'attività qui,
È sapere cosa dice la folla.
319
00:23:02,089 --> 00:23:04,299
Si dicono molte cose.
320
00:23:04,299 --> 00:23:08,720
Che lo hai schiaffeggiato, che lo hai insultato...
321
00:23:08,720 --> 00:23:13,308
che gli hai gridato ad alta voce di andarsene
perseguitare i rivoluzionari.
322
00:23:14,476 --> 00:23:16,770
Sì, lo so. Che differenza fa?
323
00:23:16,770 --> 00:23:19,523
Sì, dopo tutto
ciò che offende di più la bestia
324
00:23:19,523 --> 00:23:22,025
È una donna che pensa
325
00:23:22,025 --> 00:23:23,652
che non venga lasciato.
326
00:23:23,652 --> 00:23:26,363
Sì, ma chi paga è papà.
327
00:23:27,197 --> 00:23:29,616
E nessuno può togliermi quel rimorso.
328
00:23:30,409 --> 00:23:33,286
I morti ricevono più fiori
che i vivi
329
00:23:34,204 --> 00:23:37,416
perché rimorso
Pesa più della gratitudine.
330
00:23:38,375 --> 00:23:39,709
Chi l'ha detto?
331
00:23:43,213 --> 00:23:45,006
{\an8}Prima edizione in spagnolo.
332
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
È un regalo.
333
00:23:49,010 --> 00:23:50,137
Grazie.
334
00:23:53,181 --> 00:23:56,268
-Carmen Perez.
- Presente.
335
00:23:56,268 --> 00:23:57,561
Alba Narvaez.
336
00:23:58,812 --> 00:24:00,730
Alba Narvaez.
337
00:24:03,275 --> 00:24:04,734
Rosa Gonzalez.
338
00:24:04,734 --> 00:24:06,111
Presente.
339
00:24:06,695 --> 00:24:09,781
Ehi, Rosa... E Alba?
Hai sentito qualcosa da lei?
340
00:24:09,781 --> 00:24:12,951
Non ho sentito niente.
Non viene da tre giorni.
341
00:24:14,536 --> 00:24:16,079
Mercedes López.
342
00:24:16,663 --> 00:24:17,914
Presente.
343
00:24:19,624 --> 00:24:21,793
Maria Teresa Mirabal.
344
00:24:21,793 --> 00:24:23,086
Presente.
345
00:24:31,219 --> 00:24:32,429
Alba!
346
00:24:34,514 --> 00:24:35,891
Alba!
347
00:24:38,226 --> 00:24:39,478
Signora Carmen!
348
00:25:00,790 --> 00:25:04,836
I tuoi baci sono stati ricreati
349
00:25:04,836 --> 00:25:08,048
Qui nella mia bocca
350
00:25:10,008 --> 00:25:13,887
Riempirsi di entusiasmo e passione
351
00:25:13,887 --> 00:25:16,306
La mia vita folle
352
00:25:19,017 --> 00:25:22,938
Le ore più felici del mio amore
353
00:25:22,938 --> 00:25:26,191
Sono venuti con te
354
00:25:28,193 --> 00:25:32,030
Ecco perché la mia anima manca sempre
355
00:25:32,030 --> 00:25:34,950
Il dolce sollievo
356
00:25:37,118 --> 00:25:40,956
Posso giurartelo davanti a un altare
357
00:25:40,956 --> 00:25:44,167
Il mio amore sincero
358
00:25:46,253 --> 00:25:50,131
Puoi dirlo a tutti
359
00:25:50,131 --> 00:25:52,801
Ti amo
360
00:25:55,136 --> 00:25:57,472
Le tue labbra mi hanno insegnato a sentire
361
00:25:57,472 --> 00:25:58,932
Arantxa.
362
00:25:58,932 --> 00:26:00,892
Cos'è la tenerezza
363
00:26:00,892 --> 00:26:03,853
Un doppio whisky on the rock per me,
per favore.
364
00:26:03,853 --> 00:26:05,772
E per lei, un Martini.
365
00:26:05,772 --> 00:26:11,444
E non mi stancherò di benedire
Tanta dolcezza
366
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
Ecco qua, signore.
367
00:26:20,287 --> 00:26:21,746
Lo adoro.
368
00:26:22,706 --> 00:26:24,457
Adoro anche questo sito.
369
00:26:24,457 --> 00:26:29,254
I tuoi baci sono stati ricreati
Qui nella mia bocca
370
00:26:30,547 --> 00:26:31,590
Riempimento...
371
00:26:40,807 --> 00:26:42,559
Ciao? Dire.
372
00:26:45,145 --> 00:26:46,730
Da chi?
373
00:26:49,232 --> 00:26:51,318
Oh, Asier!
Stavamo aspettando la tua chiamata.
374
00:26:51,318 --> 00:26:52,736
Te lo sto dicendo proprio adesso.
375
00:26:53,361 --> 00:26:54,571
Minerva!
376
00:26:55,488 --> 00:26:58,283
È Asier. Vuole parlarti.
377
00:26:58,283 --> 00:26:59,868
Asier, cosa è successo?
378
00:27:04,247 --> 00:27:09,002
Vedi, Minerva, sono passati giorni
ribaltando la situazione
379
00:27:09,502 --> 00:27:11,796
e sento che dobbiamo fare qualcosa di più.
380
00:27:11,796 --> 00:27:13,423
Ecco perché ti chiamo.
381
00:27:13,423 --> 00:27:16,551
Volevo chiederti quali possibilità
devi riconsiderare...
382
00:27:22,015 --> 00:27:23,266
Non c'è altro modo.
383
00:27:23,266 --> 00:27:25,602
Forse potrei convincere
di nuovo dall'avvocato.
384
00:27:34,319 --> 00:27:35,612
Sì, mi dispiace.
385
00:27:38,657 --> 00:27:41,159
Se pensi di poter parlare con l'avvocato...
386
00:27:45,789 --> 00:27:47,290
Mi spiace, non posso.
387
00:27:56,341 --> 00:27:57,384
Ciao, Aitor.
388
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
Ciao, papà.
389
00:27:58,677 --> 00:27:59,928
Ciao, figlia.
390
00:28:01,221 --> 00:28:03,598
- Sei bellissima.
- Grazie.
391
00:28:03,598 --> 00:28:07,143
- Guarda come indossi questo bottone. Allacciate le cinture.
- Papà. Lasciami.
392
00:28:07,143 --> 00:28:10,063
- Lo metto.
- Ok, ma mettitelo.
393
00:28:10,063 --> 00:28:11,731
Eccolo. Meglio.
394
00:28:11,731 --> 00:28:13,066
Perfetto.
395
00:28:13,608 --> 00:28:16,569
- Anche tu sei molto bello.
- Sì, ma sei bella.
396
00:28:17,070 --> 00:28:19,239
-Oh, papà!
- No, sei bellissima.
397
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
Dai?
398
00:28:24,077 --> 00:28:25,078
Dai.
399
00:28:28,081 --> 00:28:29,958
- Perché non inizi?
- Cosa ne so?
400
00:28:41,010 --> 00:28:43,346
- Ne sapevi qualcosa?
- Affatto.
401
00:28:54,149 --> 00:28:56,276
Iniziamo l'evento celebrativo
402
00:28:56,276 --> 00:28:59,237
dal Trattato
Scambio educativo e culturale
403
00:28:59,237 --> 00:29:02,824
delle nazioni della Spagna
e Repubblica Dominicana.
404
00:29:02,824 --> 00:29:04,534
Sono presenti qui
405
00:29:04,534 --> 00:29:09,456
Sua Eccellenza Signor Presidente
Rafael Leonidas Trujillo Molina
406
00:29:09,456 --> 00:29:13,877
e l'ambasciatore di Spagna
Don Manuel Aznar Zubigaray,
407
00:29:13,877 --> 00:29:15,420
chi prende la parola.
408
00:29:23,803 --> 00:29:24,929
Buongiorno.
409
00:29:24,929 --> 00:29:28,767
Di tutti i trattati firmati
tra il Regno di Spagna
410
00:29:28,767 --> 00:29:30,477
e la Repubblica Dominicana,
411
00:29:30,477 --> 00:29:34,105
È proprio quello dell’educazione e della cultura
412
00:29:34,105 --> 00:29:38,485
quello che ci ha permesso di creare
una corazza inviolabile
413
00:29:38,485 --> 00:29:42,655
contro le ingerenze straniere
e contro ogni agitazione
414
00:29:42,655 --> 00:29:46,951
che attacca l’ispanicità
e benessere generale.
415
00:29:46,951 --> 00:29:51,748
Pertanto, da questa ambasciata
abbiamo deciso di concedere il riconoscimento
416
00:29:51,748 --> 00:29:55,418
a tutti quei colleghi educatori
417
00:29:56,085 --> 00:29:59,214
che sono stati accolti
in questa terra meravigliosa.
418
00:29:59,214 --> 00:30:02,342
E infine,
in segno di gratitudine,
419
00:30:02,342 --> 00:30:08,139
il presidente della Repubblica,
Generalissimo Rafael Leónidas Trujillo,
420
00:30:08,139 --> 00:30:12,393
se ne occuperà personalmente
per consegnare le decorazioni.
421
00:30:12,393 --> 00:30:13,686
Grazie mille.
422
00:30:33,790 --> 00:30:34,833
Mi congratulo con te.
423
00:31:29,178 --> 00:31:32,473
Non pensarci nemmeno. Vado in bagno
e ti troverai già nei guai.
424
00:31:32,473 --> 00:31:35,476
Non mi metterò nei guai.
Vado a chiedere di Don Enrique.
425
00:31:35,476 --> 00:31:39,105
E immagino che gli parlerai
con molto rispetto e gentilezza.
426
00:31:39,105 --> 00:31:40,940
Non puoi andare dal presidente in quel modo.
427
00:31:40,940 --> 00:31:42,650
Non sono affari tuoi.
428
00:31:42,650 --> 00:31:45,862
SÌ. E quell'odore di vino
Non penso che funzioni a tuo favore.
429
00:31:45,862 --> 00:31:48,156
Non posso lasciarmi sfuggire questa opportunità.
430
00:31:49,157 --> 00:31:51,492
Quindi il responsabile di tutto questo sono io.
431
00:32:04,380 --> 00:32:05,673
Mi scusi.
432
00:32:08,384 --> 00:32:10,094
Scusate l'audacia.
433
00:32:10,887 --> 00:32:12,347
Mi scusi.
434
00:32:12,347 --> 00:32:13,598
Buon pomeriggio.
435
00:32:15,892 --> 00:32:17,018
Buon pomeriggio.
436
00:32:17,018 --> 00:32:20,188
Potrei scambiare una parola con te,
Se non è un fastidio?
437
00:32:20,188 --> 00:32:23,191
In questo momento non posso dartelo
il tempo che meriti.
438
00:32:23,191 --> 00:32:24,943
Ci sono molte persone che aspettano.
439
00:32:24,943 --> 00:32:29,072
Ma con tutto piacere
Posso fissare un incontro.
440
00:32:30,573 --> 00:32:32,241
Prendi le informazioni della signora
441
00:32:32,241 --> 00:32:35,328
e organizzare un'udienza
al più presto nel palazzo.
442
00:32:45,630 --> 00:32:48,549
- Dammi le tue informazioni, per favore.
- SÌ.
443
00:32:49,175 --> 00:32:50,259
Arantxa...
444
00:32:51,761 --> 00:32:53,137
Quindi niente.
445
00:32:53,763 --> 00:32:55,473
Non hai ottenuto nulla.
446
00:32:56,265 --> 00:32:59,060
Ti ho già detto di no, ero occupato.
447
00:33:00,228 --> 00:33:02,647
Ma cosa ha detto? Perché per parlare, hai parlato.
448
00:33:04,774 --> 00:33:07,652
Lo ha detto alla sua segretaria
organizzare un incontro.
449
00:33:07,652 --> 00:33:10,780
- Incontrerai quell'animale da solo?
- Papà.
450
00:33:12,281 --> 00:33:14,993
Non ti ricordi
Cos'ha fatto al tuo amico?
451
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
E perché pensi che l'abbia fatto?
452
00:33:17,537 --> 00:33:19,998
Ti ha guardato in un certo modo, Arantxa...
453
00:33:20,832 --> 00:33:22,834
E tu hai lasciato che ti guardasse in quel modo.
454
00:33:22,834 --> 00:33:24,669
Cosa stai insinuando?
455
00:33:24,669 --> 00:33:26,045
Ci sono abituato.
456
00:33:26,045 --> 00:33:28,715
Non è diverso
come mi guardano i tuoi amici al bar.
457
00:33:33,386 --> 00:33:36,347
Guarda, oggi è un giorno di festa.
458
00:33:36,973 --> 00:33:40,059
Non potevo lasciare che il tuo genio
rovinare un riconoscimento così importante.
459
00:33:40,059 --> 00:33:44,522
Era rovinato da quel figlio di puttana
toccato questa medaglia.
460
00:33:45,815 --> 00:33:47,608
Avevi promesso di non tornare in politica.
461
00:33:47,608 --> 00:33:50,403
- Me lo avevi promesso.
- Non mi faccio coinvolgere in nulla.
462
00:33:52,947 --> 00:33:54,323
Non posso più.
463
00:33:55,950 --> 00:33:57,994
Voglio solo aiutare Don Enrique.
464
00:33:59,037 --> 00:34:02,040
Lo so, ma in quello stato
Non penso che tu aiuti nessuno.
465
00:34:02,915 --> 00:34:04,125
In quale stato?
466
00:34:05,668 --> 00:34:08,087
Rispondetemi. In quale stato?
467
00:34:09,297 --> 00:34:11,215
- Lo stesso...
- Lo stesso cosa?
468
00:34:12,008 --> 00:34:15,344
- Forse hai bevuto troppo.
- Dici che sono ubriaco?
469
00:34:15,344 --> 00:34:18,097
Non sei tu a dirmelo
quello che posso e non posso bere.
470
00:34:18,097 --> 00:34:20,600
- Abbastanza.
- Non mi dici “basta”!
471
00:34:21,267 --> 00:34:24,228
Ognuno al suo posto!
Io sono tuo padre e tu sei mia figlia!
472
00:34:24,228 --> 00:34:26,564
Ebbene, a volte sembra il contrario.
473
00:34:28,316 --> 00:34:29,358
Fermata!
474
00:34:29,358 --> 00:34:31,486
- Cosa fai?
- Lasciami.
475
00:34:31,486 --> 00:34:32,779
Lasciamo che finisca qui!
476
00:34:34,322 --> 00:34:36,365
Non ti permetterò di parlarmi in quel modo.
477
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
Prendere.
478
00:34:42,789 --> 00:34:45,333
Poi parliamo a casa o dovunque.
479
00:34:45,333 --> 00:34:47,835
O forse non ci vedremo più.
480
00:34:48,461 --> 00:34:50,588
EHI! Danneggerà la porta.
481
00:34:52,006 --> 00:34:54,884
- Signorina, sta arrivando?
- SÌ.
482
00:34:56,469 --> 00:34:59,847
In che anno siete arrivati tu e tuo padre?
nella Repubblica Dominicana?
483
00:34:59,847 --> 00:35:01,974
Nel 1939.
484
00:35:02,642 --> 00:35:04,102
1939.
485
00:35:04,102 --> 00:35:09,273
E Minerva morì nel novembre del 1960.
Quindi hai condiviso 20 o 21 anni.
486
00:35:09,273 --> 00:35:11,901
Avrai molte storie da raccontare.
487
00:35:11,901 --> 00:35:14,570
Beh, quando ero piccolo a Salcedo.
488
00:35:15,655 --> 00:35:18,366
Mio padre era un professore universitario
489
00:35:19,158 --> 00:35:23,079
e siamo venuti
in una seconda ondata di immigrati,
490
00:35:23,079 --> 00:35:25,206
ma quando siamo arrivati non c'erano più posti.
491
00:35:25,206 --> 00:35:26,332
COSÌ,
492
00:35:26,332 --> 00:35:31,462
l'ufficio immigrazione
ci ha inviato un contratto di lavoro
493
00:35:31,462 --> 00:35:34,465
alla tenuta di Don Enrique Mirabal.
494
00:35:34,465 --> 00:35:37,635
Vivevamo proprio lì,
in una casa accanto.
495
00:35:39,178 --> 00:35:40,555
Quindi sì,
496
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
Ero la migliore amica di Minerva.
497
00:35:44,142 --> 00:35:45,393
E lei, la mia.
498
00:35:47,478 --> 00:35:52,775
Ma quando avevo circa 19 anni,
499
00:35:52,775 --> 00:35:57,280
mio padre ha trovato un posto
presso l'Università di Ciudad Trujillo.
500
00:35:59,907 --> 00:36:02,910
Beh, allora si chiamava così
Santo Domingo.
501
00:36:02,910 --> 00:36:04,245
Sì, lo so.
502
00:36:04,745 --> 00:36:09,500
Quindi sono andato con lui,
con mio padre, nella capitale
503
00:36:09,500 --> 00:36:14,297
e ho vissuto lì fino al mio ritorno in Spagna,
molti anni dopo.
504
00:36:14,297 --> 00:36:17,967
Ma Minerva allora
Ha studiato a Ciudad Trujillo, vero?
505
00:36:17,967 --> 00:36:19,427
Non vi siete visti?
506
00:36:20,970 --> 00:36:22,221
Ebbene sì.
507
00:36:22,221 --> 00:36:25,099
No, ma... molto poco.
508
00:36:28,060 --> 00:36:31,856
ma credo
è l'unica cosa di cui posso parlarti
509
00:36:32,398 --> 00:36:34,525
Viene dalla nostra infanzia a Salcedo.
510
00:36:36,694 --> 00:36:37,820
OK?
511
00:37:28,746 --> 00:37:29,914
Madre.
512
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Questo ha già a che fare con gli affari.
513
00:37:34,085 --> 00:37:36,337
Che mi guardino male, lo capisco,
514
00:37:36,337 --> 00:37:39,006
ma che i fornitori
trovare scuse per non venderci
515
00:37:39,006 --> 00:37:41,300
e i clienti non danno nemmeno segni di vita...
516
00:37:52,812 --> 00:37:54,313
Dove finirà tutto questo?
517
00:38:02,029 --> 00:38:03,406
Papà!
518
00:38:07,493 --> 00:38:08,703
Papà.
519
00:38:20,423 --> 00:38:22,383
Oh no. La testa.
520
00:38:26,887 --> 00:38:28,180
Aiutami!
521
00:38:35,896 --> 00:38:37,690
- Andiamo a casa.
- Dio!
522
00:38:41,527 --> 00:38:43,029
Lentamente.
523
00:38:46,866 --> 00:38:48,826
- EHI!
- Stai attento, fa caldo.
524
00:38:48,826 --> 00:38:51,203
Sai quanto tempo è passato dall'ultima volta che mi hanno dato l'avocado?
525
00:38:51,203 --> 00:38:54,623
- Avocado con il segreto della Patria.
- OH! Ma...
526
00:38:54,623 --> 00:38:56,167
Se è segreto...
527
00:38:57,376 --> 00:38:58,961
Ma eccolo qui.
528
00:39:06,302 --> 00:39:07,970
Preghiamo il Signore.
529
00:39:18,439 --> 00:39:21,734
Benedici, Signore, il nostro cibo
530
00:39:21,734 --> 00:39:24,612
e benedici le mani che li hanno preparati.
531
00:39:25,446 --> 00:39:29,617
Grazie, Signore, per averci riunito di nuovo
a questo tavolo a questa famiglia.
532
00:39:30,117 --> 00:39:31,243
Amen.
533
00:39:31,243 --> 00:39:32,495
Amen.
534
00:39:34,080 --> 00:39:35,664
- Prezioso.
- SÌ.
535
00:39:36,248 --> 00:39:38,042
-Chi vuole mangiare?
- Passamelo.
536
00:39:38,042 --> 00:39:41,379
- No, prima papà.
- Mamma, puoi passarmi il piatto di papà?
537
00:39:44,507 --> 00:39:46,008
Va bene?
538
00:39:46,008 --> 00:39:48,427
- A poco a poco, lo sai.
- SÌ.
539
00:39:48,427 --> 00:39:49,512
Che bello.
540
00:40:00,689 --> 00:40:02,817
Vuoi che ti porti il dolce?
541
00:40:07,613 --> 00:40:10,950
Non hai mangiato niente, papà.
Devi riprendere le forze.
542
00:40:19,125 --> 00:40:20,126
No.
543
00:40:25,840 --> 00:40:27,466
Mi dispiace, papà.
544
00:40:29,510 --> 00:40:30,845
Per tutto.
545
00:40:34,932 --> 00:40:36,892
Calmati, figlia.
546
00:40:36,892 --> 00:40:38,310
Tranquillo.
547
00:41:51,967 --> 00:41:53,886
Buongiorno, signor Presidente.
548
00:41:54,803 --> 00:41:56,180
Arantxa.
549
00:41:57,097 --> 00:41:58,474
Che gioia.
550
00:42:00,684 --> 00:42:05,439
Bene, finalmente, visto che mi interessa
Parlando con te ho trovato uno spazio.
551
00:42:05,439 --> 00:42:06,524
Grazie.
552
00:42:06,524 --> 00:42:09,193
Grazie per avermi dedicato parte del tuo tempo.
553
00:42:09,193 --> 00:42:12,321
Volevo parlarti di una persona
quello con cui sono cresciuto, che...
554
00:42:12,321 --> 00:42:13,948
Avremo tempo.
555
00:42:13,948 --> 00:42:16,408
Ora, per favore, siediti.
556
00:42:20,955 --> 00:42:22,331
Quei due.
557
00:42:22,331 --> 00:42:23,457
Bene.
558
00:42:24,375 --> 00:42:26,043
Puoi mettermi qui entrambe le giacche?
559
00:42:27,294 --> 00:42:29,421
Giurerei che sei Minerva Mirabal.
560
00:42:29,421 --> 00:42:31,882
Ma lavorare sodo? Non lo so.
561
00:42:31,882 --> 00:42:33,717
Simone!
562
00:42:35,219 --> 00:42:36,637
Quando sei arrivato?
563
00:42:36,637 --> 00:42:37,972
Due giorni fa.
564
00:42:37,972 --> 00:42:40,099
Ho ancora le vertigini sulla terraferma.
565
00:42:40,641 --> 00:42:42,434
Per quanto!
566
00:42:43,227 --> 00:42:45,271
Quanto tempo è passato? Tre anni?
567
00:42:46,230 --> 00:42:47,731
Dimmi tutto.
568
00:42:47,731 --> 00:42:52,486
Beh, sono successe molte cose,
Ma se inizio, non potrò fermarmi.
569
00:42:52,486 --> 00:42:54,029
Ti cacceranno fuori.
570
00:42:54,029 --> 00:42:56,907
Impossibile.
Tecnicamente è anche il mio negozio.
571
00:42:59,326 --> 00:43:01,579
Ho sentito parlare di Don Enrique.
572
00:43:01,579 --> 00:43:02,955
È terribile.
573
00:43:04,415 --> 00:43:07,334
Come stai?
Deve essere molto difficile per te.
574
00:43:09,461 --> 00:43:13,173
Sapere? Vorrei vederlo, abbracciarlo.
575
00:43:14,675 --> 00:43:17,303
Chiaro. Gli piacerebbe vederti.
Ti ha sempre amato moltissimo.
576
00:43:18,971 --> 00:43:20,848
Sarebbe stato un genero eccezionale.
577
00:43:23,434 --> 00:43:26,645
Se vuoi possiamo andare a vederlo.
Sta riposando a casa.
578
00:43:26,645 --> 00:43:30,733
Suppongo che il proprietario non ne abbia
Devi chiedere il permesso per lasciare il negozio.
579
00:43:30,733 --> 00:43:32,610
Hai indovinato.
580
00:43:32,610 --> 00:43:34,069
Aiutami a scendere.
581
00:43:36,822 --> 00:43:38,198
Torno subito.
582
00:43:42,202 --> 00:43:48,167
E poi, a metà del secondo atto, sento
un rumore forte e costante alle mie spalle.
583
00:43:48,167 --> 00:43:50,711
Mi giro e cosa vedo?
584
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
L'arcivescovo si sparse,
585
00:43:54,590 --> 00:43:59,261
completamente addormentato,
russare con la bocca aperta
586
00:43:59,261 --> 00:44:03,932
e il mio segretario, al suo fianco, non osava
colpirlo per farlo svegliare.
587
00:44:03,932 --> 00:44:08,562
Ci guardiamo tutti
e lo tocco delicatamente per la gamba
588
00:44:08,562 --> 00:44:15,527
e quel pover'uomo si è svegliato
gridando nel bel mezzo di un'opera.
589
00:44:17,071 --> 00:44:21,367
Tutto l'entourage rideva.
Era una situazione insolita.
590
00:44:21,992 --> 00:44:26,538
Ho pensato all'etichetta
In un teatro prestigioso è stata posta molta cura.
591
00:44:26,538 --> 00:44:27,665
Sì, naturalmente.
592
00:44:27,665 --> 00:44:32,419
Ovviamente si prende cura di se stesso. Ma quest'uomo,
La poveretta era già vecchia.
593
00:44:32,419 --> 00:44:34,088
È morto, infatti.
594
00:44:34,088 --> 00:44:35,506
Oh, mi dispiace.
595
00:44:36,298 --> 00:44:39,385
Immagino mai prima
eri all'opera.
596
00:44:39,385 --> 00:44:41,679
Sei venuto qui quando eri molto piccolo, vero?
597
00:44:43,305 --> 00:44:48,352
Allora sei stato in grado di vedere
Come si è sviluppato questo paese.
598
00:44:49,645 --> 00:44:52,106
Ho ancora molte idee.
599
00:44:52,731 --> 00:44:55,734
Voglio il domenicano
essere il centro dei Caraibi,
600
00:44:55,734 --> 00:44:58,529
fai sentire la tua musica
nelle sale del mondo,
601
00:44:58,529 --> 00:45:02,116
che i loro artisti
farsi conoscere qua e là.
602
00:45:02,116 --> 00:45:04,576
Adoro gli artisti come te.
603
00:45:06,161 --> 00:45:10,916
No. Io... non sono un artista.
Sono solo il direttore di un albergo.
604
00:45:11,667 --> 00:45:13,669
Bisognerebbe vederlo.
605
00:45:14,545 --> 00:45:18,632
Ragazza, ho una virtù,
606
00:45:18,632 --> 00:45:22,928
qual è la mia capacità di vedere
bene tra le persone.
607
00:45:23,637 --> 00:45:27,224
Posso indovinare il talento.
È come fare una radiografia.
608
00:45:27,891 --> 00:45:31,478
E nel rapporto
che verrà pubblicato sulla stampa,
609
00:45:31,478 --> 00:45:33,522
molto bene, comunque
610
00:45:33,522 --> 00:45:36,066
Dai un nome a una passione.
611
00:45:39,194 --> 00:45:40,279
Ballare.
612
00:45:44,241 --> 00:45:46,910
Quando ero piccolo,
Mia madre mi ha insegnato la danza classica.
613
00:45:48,370 --> 00:45:50,289
Era la mia insegnante.
614
00:45:50,289 --> 00:45:54,042
Venendo a vivere qui,
Parte di ciò è andato perduto.
615
00:45:56,253 --> 00:45:58,589
Anche se mi sento ancora una ballerina.
616
00:45:59,381 --> 00:46:00,799
Ma perché non balli?
617
00:46:02,342 --> 00:46:04,887
Beh, non è così facile.
618
00:46:04,887 --> 00:46:06,930
Non ne ho mai avuto la possibilità.
619
00:46:08,056 --> 00:46:10,726
Si dovrà fare qualcosa al riguardo,
non credi?
620
00:46:12,770 --> 00:46:13,812
COME?
621
00:46:17,316 --> 00:46:18,484
Ecco...
622
00:46:19,443 --> 00:46:20,736
ora...
623
00:46:21,904 --> 00:46:24,156
hai l'opportunità di ballare.
624
00:46:24,156 --> 00:46:26,700
Oh, no, no!
625
00:46:26,700 --> 00:46:29,828
Come lo chiamate voi artisti?
Oh wow!
626
00:46:29,828 --> 00:46:32,331
Quando mostrano quello che fanno.
627
00:46:32,331 --> 00:46:36,668
- Un'audizione?
- Esatto. Un'audizione.
628
00:46:36,668 --> 00:46:37,795
No, davvero...
629
00:46:38,670 --> 00:46:39,838
Sì, sì.
630
00:46:42,758 --> 00:46:43,967
Che peccato...
631
00:48:00,294 --> 00:48:01,503
Guarda...
632
00:48:02,671 --> 00:48:04,923
Che il pubblico non può applaudirti
633
00:48:05,465 --> 00:48:08,594
È una delle cose più ingiuste.
che ho visto nella mia vita.
634
00:48:09,553 --> 00:48:10,762
Grazie.
635
00:48:39,791 --> 00:48:40,792
Ciao, Simone!
636
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
Non posso crederci!
Guarda quanto sei grande.
637
00:48:43,754 --> 00:48:47,007
Sembra ieri
quando ti ho raccontato storie sull'uomo nero.
638
00:48:47,007 --> 00:48:49,217
- Ha ancora paura di lui.
-Minerva.
639
00:48:51,094 --> 00:48:52,971
- Amico e papà?
- Non lo so.
640
00:48:52,971 --> 00:48:55,057
È passato un po' dall'ultima volta che è andato a fare una passeggiata
intorno alla fattoria.
641
00:48:55,057 --> 00:48:57,225
Dovrei riposarmi.
642
00:49:02,731 --> 00:49:05,275
Ma perché i cani abbaiano così tanto?
643
00:49:06,068 --> 00:49:08,153
Minerva, va tutto bene?
644
00:49:20,040 --> 00:49:21,249
Papà!
645
00:49:21,249 --> 00:49:22,334
Papà!
646
00:49:24,670 --> 00:49:25,879
Papà!
647
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Papà!
648
00:49:30,467 --> 00:49:31,760
Simone!
649
00:49:32,427 --> 00:49:33,762
Compagno!
650
00:49:33,762 --> 00:49:35,681
Don Enrico! Don Enrico!
651
00:49:36,848 --> 00:49:38,475
Maria Teresa!
652
00:49:38,475 --> 00:49:41,186
- Don Enrique, reagisci.
- Cosa ti è successo?
653
00:49:41,186 --> 00:49:43,313
Reagire. Don Enrico.
654
00:49:43,313 --> 00:49:45,107
Aiuto!
655
00:49:45,107 --> 00:49:46,817
Aiuto!
656
00:51:04,352 --> 00:51:06,354
Sottotitoli: Carmen Arnaldos Almagro