1
00:00:43,858 --> 00:00:45,921
<i>ഞങ്ങൾ കണ്ട എല്ലാത്തിനും ശേഷം,

2
00:00:47,056 --> 00:00:49,996
<i>ഞങ്ങളിൽ ചെറിയവർ
അതിന് കൂടുതൽ ഇളകാൻ കഴിയും.

3
00:00:52,867 --> 00:00:57,746
എന്നാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

4
00:01:04,124 --> 00:01:09,834
അമിറ്റിവില്ലെ, ന്യൂയോർക്ക് - 1976.

5
00:01:12,339 --> 00:01:14,718
<i>രണ്ട് മാസം മുമ്പ്
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം,

6
00:01:14,844 --> 00:01:17,916
<i>ലൂട്ട്സ് കുടുംബം രക്ഷപ്പെട്ടു
അർദ്ധരാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന്

7
00:01:18,050 --> 00:01:20,388
വീട്ടിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.

8
00:01:23,760 --> 00:01:26,401
<i>സഭ ഞങ്ങളോട് സഹായം ചോദിച്ചു.

9
00:01:26,832 --> 00:01:29,813
<i>നമുക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രവർത്തനം സ്ഥിരീകരിക്കണോ എന്ന്

10
00:01:29,939 --> 00:01:32,141
<i>ലറ്റ്സെസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

11
00:01:35,615 --> 00:01:37,617
ശരി, തയ്യാറാണോ?

12
00:01:38,888 --> 00:01:40,890
അപ്പോൾ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

13
00:01:50,779 --> 00:01:53,652
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിശബ്ദതയോടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

14
00:01:57,024 --> 00:02:00,773
നിങ്ങൾ ഒരു ഹാലോയിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
തിളങ്ങുന്ന വെളുത്ത വെളിച്ചം.

15
00:02:00,898 --> 00:02:02,900
അത് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

16
00:02:04,971 --> 00:02:09,156
<i>ലറ്റ്‌സെസ് താമസം മാറുന്നതിന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്
റോണി ഡിഫിയോ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ

17
00:02:09,281 --> 00:02:12,388
അവൻ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി
ആ വീട്ടിലെ മുഴുവൻ കുടുംബവും.

18
00:02:13,390 --> 00:02:18,206
<i>അവരാണോ എന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു
രോഷം കൊണ്ട് മാത്രം പ്രേരിപ്പിച്ച കൊലപാതകങ്ങൾ

19
00:02:18,332 --> 00:02:22,108
<i>അല്ലെങ്കിൽ അത് റോണി ഡിഫിയോ ആണോ
അദ്ദേഹം തന്നെ കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകി.

20
00:02:22,240 --> 00:02:26,548
<i> സ്വാധീനത്തിലായിരുന്നു
എന്തോ പൈശാചികത.

21
00:03:43,328 --> 00:03:47,368
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

22
00:04:41,173 --> 00:04:43,412
<i>ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്...

23
00:04:52,129 --> 00:04:54,565
പ്രിയേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? അവൻ എന്താണ് കാണുന്നത്?

24
00:05:28,263 --> 00:05:31,902
ലോറൈൻ! ലോറൈൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

25
00:05:32,306 --> 00:05:37,179
എനിക്ക് കാണണം. - ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
അവൻ തിരിച്ചുവരാൻ സമയമായി.

26
00:05:40,755 --> 00:05:42,758
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

27
00:05:47,234 --> 00:05:49,236
അവൻ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:07:11,063 --> 00:07:13,400
ലോറൈൻ! ലോറൈൻ!

29
00:07:15,470 --> 00:07:17,471
ഡ്യുവോ?

30
00:07:22,385 --> 00:07:24,386
ഇത് ഓകെയാണ്.

31
00:07:31,769 --> 00:07:33,772
ഇത് ഓകെയാണ്.

32
00:07:40,117 --> 00:07:43,024
ഇതാണ് നരകത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളത്
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

33
00:07:50,079 --> 00:07:54,082
<i>കേസിൽ വാറൻസിനെ അന്വേഷിക്കുന്നു
അമിറ്റിവില്ലെ മാധ്യമശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു

34
00:07:54,282 --> 00:07:56,885
<i>അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
പൊതുജനങ്ങളെ വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്.

35
00:07:57,011 --> 00:08:00,889
<i>ഇതിനിടയിൽ, അഭിനിവേശം
പലരും ഇതിനെ അമിറ്റിവില്ലിലെ ഒന്നുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു

36
00:08:01,014 --> 00:08:04,293
ആയിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്ററുകൾ താണ്ടിയാണ് ഇത് നടന്നത്
കൂടുതൽ, ഇംഗ്ലീഷ് എൻഫീൽഡിൽ.

37
00:08:04,493 --> 00:08:07,496
<i>വാറൻസിൻ്റെ കാര്യം അങ്ങനെയായിരിക്കും
ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്ന്.

38
00:08:07,696 --> 00:08:09,698
<i>ഒരു യഥാർത്ഥ കഥയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

39
00:08:14,803 --> 00:08:19,808
ഇൻവോക്കേഷനുകൾ 2

40
00:09:03,343 --> 00:09:06,759
കിറ്റും ഞാനും കൂടെ ഒളിച്ചുകടക്കും
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് മൈക്കിൾ.

41
00:09:06,885 --> 00:09:11,534
വഴിയിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഒന്നുമില്ല
… അമ്മ അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

42
00:09:11,660 --> 00:09:15,176
അപ്പോൾ അവനെ അറിയാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഇത് പിടിക്കുക.

43
00:09:15,301 --> 00:09:18,642
സമൻസ് പ്ലേറ്റ് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുക
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ പ്രേതങ്ങൾ.

44
00:09:22,047 --> 00:09:26,799
കിറ്റ് ഫ്രെഞ്ച് അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ചുംബനം. - എന്ത്? അവസരമില്ല!

45
00:09:26,924 --> 00:09:31,097
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ജാനറ്റ്, അത് എനിക്ക് തരൂ!

46
00:09:31,499 --> 00:09:34,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തേക്ക് വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!

47
00:09:50,701 --> 00:09:56,913
മാ-മാ-മാ-മാർഗരറ്റ്...
- മാർഗരറ്റ്! ജോണി! - ജാനറ്റ്! ബില്ലി!

48
00:09:58,284 --> 00:10:03,168
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു? - മോശം.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

49
00:10:03,294 --> 00:10:07,566
നീണ്ട കഥ, ക്ഷമിക്കണം
പിന്നെ കാണാം. -നല്ലത്.

50
00:10:07,767 --> 00:10:12,319
--------- എന്താണ് അവിടെ,
ബൈ-ബി-ബി-ബില്ലി? - മിണ്ടാതിരിക്കൂ, പീറ്റർ!

51
00:10:12,445 --> 00:10:15,319
ഒരു ലെസ്ബിയൻ. - നിങ്ങളുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

52
00:10:16,886 --> 00:10:21,970
നന്ദി, കാമില. -ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
അവൻ വെറുമൊരു വിഡ്ഢിയാണ്, അവനെ അവഗണിക്കുക.

53
00:10:22,095 --> 00:10:24,970
കെ-കെ-കെ-കെ

54
00:10:25,103 --> 00:10:27,349
അടിസ്ഥാന എൻഫീൽഡ് കാറുകൾ

55
00:10:27,475 --> 00:10:29,477
ഗ്രീൻ സ്ട്രീറ്റ്

56
00:10:46,912 --> 00:10:49,323
ഹോഡ്‌സൺസിൻ്റെ ഹോം
എൻഫീൽഡ്, ഇംഗ്ലണ്ട് - 1977.

57
00:10:49,448 --> 00:10:53,198
എനിക്ക് ഈ മാസം പറ്റില്ല
വാടക കൊടുക്കുക. <i>-നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...</i>

58
00:10:53,324 --> 00:10:56,361
ഇല്ല, ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചു
അവർ എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

59
00:10:57,530 --> 00:11:02,708
ഞാൻ ശാന്തനാണ്! എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

60
00:11:04,043 --> 00:11:07,517
അല്ല! അതിന് അയാൾ ഒരു പൈസയും കൊടുത്തില്ല
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾ.

61
00:11:08,484 --> 00:11:11,567
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്! - അത് കൊള്ളാം. - ദൈവമേ, അമ്മേ!

62
00:11:11,693 --> 00:11:13,694
നന്ദി, ഉടൻ കാണാം.

63
00:11:18,605 --> 00:11:21,987
ജാനറ്റ്... നമ്മൾ എന്ന പോലെ
കാര്യങ്ങൾ അത്ര മോശമല്ല,

64
00:11:22,112 --> 00:11:25,626
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും സംവിധായകൻ്റെ വിളി വരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുകവലിയിൽ കുടുങ്ങിയത്?

65
00:11:25,751 --> 00:11:28,365
ഞാൻ പുകവലിച്ചില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങൾ ബിസ്ക്കറ്റ് വാങ്ങിയോ?

66
00:11:28,490 --> 00:11:32,639
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ? ഞാൻ സംസാരിച്ചു
മിസ്സിസ് മൂർ. അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ കള്ളം പറയാൻ കഴിയും!

67
00:11:32,765 --> 00:11:36,148
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല! - കള്ളം! വണ്ടി മുഴുവൻ അറിയാം.

68
00:11:36,273 --> 00:11:39,480
അവൾ കാമിലയോടൊപ്പം പുകവലിച്ചു. -മിണ്ടാതിരിക്കുക!
നീ എന്തൊരു നുണയനാണ് ജോണി!

69
00:11:39,612 --> 00:11:44,095
അമ്മേ, നീ പറഞ്ഞു... - ഇല്ല, ബില്ലി,
ഞാൻ മോശം ബിസ്‌ക്കറ്റ് വാങ്ങിയില്ല,

70
00:11:44,220 --> 00:11:46,222
കാരണം എനിക്ക് പണമില്ല!

71
00:11:58,047 --> 00:12:03,656
അമ്മ വരുന്നു. നിർത്തൂ
അതിൽ കലക്കി പല്ല് തേക്കുക. -നല്ലത്.

72
00:12:08,133 --> 00:12:13,777
ഇവിടെ നഗരം മുഴുവൻ തീപിടിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ? - ബിസ്ക്കറ്റ്!

73
00:12:14,680 --> 00:12:17,728
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ കൈയിൽ പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വീണ്ടും പറഞ്ഞു?

74
00:12:17,853 --> 00:12:21,802
എന്തായാലും നിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പുക. മാർഗരറ്റ്? -അത്?

75
00:12:21,927 --> 00:12:26,144
അവന് സ്വന്തമായി സ്കൂൾ യൂണിഫോം ഉണ്ടോ?
നാളെ. - അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കുകയാണ്.

76
00:12:26,269 --> 00:12:28,780
ജോണി, പല്ല് തേക്കുക. - ഞാൻ ഇതിനകം തന്നെ.

77
00:12:28,905 --> 00:12:33,781
വരൂ, ബില്ലി. സമയമായി
കിടക്കയ്ക്ക്. - ഞാൻ വരുന്നു അമ്മേ.

78
00:12:46,141 --> 00:12:50,479
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു? - കാമിലയും ഞാനും
ഞങ്ങൾ അത് കാറിൽ ഉണ്ടാക്കി.

79
00:12:51,484 --> 00:12:56,234
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

80
00:12:56,359 --> 00:13:00,498
ഞങ്ങൾ അവളോട് ഒരുപാട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

81
00:13:01,870 --> 00:13:07,522
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എന്ത് ചോദിക്കും?
- എനിക്കറിയില്ല. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

82
00:13:07,647 --> 00:13:09,650
നല്ലത്.

83
00:13:11,656 --> 00:13:14,129
എനിക്കും ചേച്ചിക്കും അറിയണം

84
00:13:15,096 --> 00:13:18,167
അവിടെ ആത്മാവുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

85
00:13:29,323 --> 00:13:31,829
അച്ഛൻ വീട്ടിൽ വരുമോ?

86
00:13:38,674 --> 00:13:41,949
അവിടെ പ്രേതമുണ്ടോ?
ആർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും?

87
00:13:52,867 --> 00:13:57,711
വിഷമിക്കേണ്ട. അത്രയേ ഉള്ളൂ
വിഡ്ഢിത്തമായ ഗെയിം, ഗൗരവമുള്ളതല്ല.

88
00:16:05,423 --> 00:16:10,602
അവൻ എന്തിനാണ് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം.

89
00:16:15,942 --> 00:16:19,926
അവൾ പുകവലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു! - എനിക്ക് വേണ്ട
അതിനെച്ചൊല്ലി ബഹളം വെക്കുക, പെഗ്.

90
00:16:20,052 --> 00:16:24,068
നിങ്ങൾ പങ്കിട്ടില്ലേ?
കാറിൽ സിഗരറ്റ്? - ഒരുപാട്.

91
00:16:24,193 --> 00:16:26,438
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

92
00:16:26,564 --> 00:16:30,012
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത് പെഗ്സ്.
- ഇത് ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

93
00:16:30,138 --> 00:16:33,788
എനിക്ക് അവളെ ശിക്ഷിക്കാം,
എന്നാൽ അപ്പോൾ എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നും

94
00:16:33,914 --> 00:16:38,093
കാരണം അത് അവളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

95
00:16:38,219 --> 00:16:40,992
അനാഥനാകുക പ്രയാസമാണ്
പോയപ്പോൾ സമർപ്പിച്ചു.

96
00:16:42,394 --> 00:16:44,940
പക്ഷെ എനിക്ക് കടക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
അതിനപ്പുറം, അല്ലേ?

97
00:16:45,065 --> 00:16:47,913
ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
റിച്ചാർഡിനോട് പറഞ്ഞു?

98
00:16:48,039 --> 00:16:50,919
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ശപിക്കുക.

99
00:16:51,044 --> 00:16:53,257
രണ്ടു ജോലിയും ചെയ്യേണ്ട പോലെ.

100
00:16:53,383 --> 00:16:56,696
ഞാൻ മുമ്പത്തെ പകുതി അമ്മയാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ ചിരിക്കുകയേയുള്ളൂ, പെഗ്ഗി.

101
00:16:56,821 --> 00:16:59,863
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, പെഗ്ഗി. ഉണരരുത്
തന്നോട് തന്നെ പരുഷമായി.

102
00:17:07,878 --> 00:17:09,983
ദയവായി നിർത്തൂ!

103
00:17:14,021 --> 00:17:18,739
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വേട്ടക്കാരിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
പ്രേതങ്ങൾ, എഡ്, ലോറൈൻ വാറൻ,

104
00:17:18,864 --> 00:17:22,205
അവരുടേതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അമിറ്റിവില്ലെ ഹൗസുമായുള്ള അനുഭവം.

105
00:17:22,372 --> 00:17:26,320
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ഇനിപ്പറയുന്നവയുമായി സംസാരിക്കും
ഒരു അതിഥിയോടൊപ്പം, ഡോ. സ്റ്റീവൻ കപ്ലാൻ,

106
00:17:26,445 --> 00:17:31,098
ഏത് അവകാശവാദം ഗവേഷണം ചെയ്യുന്നു
അമിറ്റിവില്ലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന വാറൻമാരായിരുന്നു

107
00:17:31,223 --> 00:17:34,569
ശുദ്ധ അസംബന്ധം. എന്തുകൊണ്ട്?

108
00:17:34,695 --> 00:17:39,077
ശരി, അത് കണ്ടെത്തി
അമിറ്റിവില്ലെ ഒരു വ്യക്തമായ അഴിമതിയായിരുന്നു.

109
00:17:39,202 --> 00:17:41,449
ഇത് ഒരിക്കലും തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. - അതെ!

110
00:17:41,574 --> 00:17:45,392
ലൂട്ട്സ് കുടുംബം എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി
പബ്ലിസിറ്റിയിൽ നിന്ന് സമ്പാദിക്കാൻ വേണ്ടി.

111
00:17:45,517 --> 00:17:48,864
അത് സത്യമല്ല! ഇതാ, ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം പറയുന്നു
അത് എല്ലാ സമയത്തും.

112
00:17:48,989 --> 00:17:52,172
കൂടെ കാണാൻ എളുപ്പമാണ്
പാർട്ടികൾ അവരുടെ കഥ പറയുക.

113
00:17:52,297 --> 00:17:55,944
എന്നാൽ അത് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
അവിടെ വ്യക്തിപരമായി അത് അനുഭവിക്കുക.

114
00:17:56,070 --> 00:17:59,686
എനിക്ക് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അത് ചീസ് കൊണ്ടല്ല ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന്.

115
00:17:59,812 --> 00:18:02,090
എഡ് വാറൻ ഇതുവരെ വീട് കണ്ടിട്ടില്ല

116
00:18:02,215 --> 00:18:05,681
കൈവശം വച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ഭാര്യ പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ

117
00:18:05,807 --> 00:18:09,803
പുകയും മണികളും എല്ലാം കൂടെ
മറ്റുള്ളവർ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

118
00:18:09,929 --> 00:18:12,035
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ഡോക്ടർ?

119
00:18:12,160 --> 00:18:14,546
വരൂ വാറൻ
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

120
00:18:14,672 --> 00:18:17,419
സംസാരിക്കുന്ന ഒരാളുടെ നേരെ
അവൻ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

121
00:18:17,545 --> 00:18:21,016
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നുണയൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക!
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

122
00:18:23,490 --> 00:18:27,305
അറിയിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഈ ഷോകളിൽ വരുന്നത്
ആളുകൾ. പക്ഷെ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ വായ തുറക്കും

123
00:18:27,430 --> 00:18:31,546
ആ വിഡ്ഢികളിൽ ഒന്ന്...
-എഡ്! -അക്കാദമിക്സ്...

124
00:18:31,672 --> 00:18:34,919
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം പഴയപടിയാക്കുക.

125
00:18:35,045 --> 00:18:40,219
അവന് ശ്വാസം കിട്ടുമോ? - എനിക്കറിയാം,
എനിക്കറിയാം... ഞാൻ പത്തുവരെ എണ്ണും.

126
00:18:44,662 --> 00:18:47,369
ശരി, ബില്ലി, ഒരു പാട്ടിന് തയ്യാറാണോ?

127
00:18:50,940 --> 00:18:52,943
<i>വക്രനായ മനുഷ്യൻ</i>

128
00:18:56,052 --> 00:19:00,101
<i>ഒരിക്കൽ ഒരു വളച്ചൊടിച്ച മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ വളഞ്ഞ മൈൽ നടന്നു,

129
00:19:00,226 --> 00:19:02,799
<i>ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
വളഞ്ഞ ചില്ലിക്കാശുകൾ ആറ്...

130
00:19:05,502 --> 00:19:09,820
കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. തയ്യാറാണോ?

131
00:19:09,945 --> 00:19:14,321
<i>ആറ് വളഞ്ഞ പെന്നികൾ കണ്ടെത്തി
വളഞ്ഞ പടവുകൾക്ക് താഴെ,

132
00:19:14,554 --> 00:19:18,837
<i>അവൻ ഒരു വളഞ്ഞ പൂച്ചയെ വാങ്ങി
വളഞ്ഞ എലിയെ പിടികൂടിയവൻ

133
00:19:18,962 --> 00:19:23,071
<i>അവരെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു
വളഞ്ഞ ചെറിയ വീട്ടിലാണ്.

134
00:19:23,673 --> 00:19:28,187
നല്ല കുട്ടി!
- ഇത് നന്നായി വരുന്നു.

135
00:19:28,313 --> 00:19:31,796
ഇനി അവന് ഒരു ബിസ്‌ക്കറ്റ് കഴിക്കാം.
- ബിസ്ക്കറ്റ്! -ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

136
00:19:31,921 --> 00:19:36,194
രണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്. - ശുഭരാത്രി,
അമ്മ. - ശുഭരാത്രി, പ്രിയ.

137
00:19:39,102 --> 00:19:42,885
അവ ധാരാളം കഴിക്കരുത്, കാരണം ഇ
ഒരു ദിവസം അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഉണരാൻ.

138
00:19:43,996 --> 00:19:46,947
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. -വാഗ്ദാനം?

139
00:19:48,252 --> 00:19:50,324
ശുഭ രാത്രി. - ശുഭരാത്രി, അമ്മ.

140
00:21:08,908 --> 00:21:10,910
അല്ല.

141
00:21:11,745 --> 00:21:13,747
സഹായം.

142
00:21:15,019 --> 00:21:17,021
ദയവായി നിർത്തൂ.

143
00:21:21,397 --> 00:21:26,708
ജാനറ്റ്. - ദയവായി! - ജാനറ്റ്, ജാനറ്റ്,
ഉണരുക, സ്വപ്നം കാണുക.

144
00:21:38,465 --> 00:21:44,717
<i>ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.</i>
ഇല്ല! ഇതല്ല. ദൂരെ പോവുക!

145
00:21:44,842 --> 00:21:50,128
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
<i>ഞാൻ ബില്ലിക്കൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്. </i>

146
00:21:50,253 --> 00:21:55,571
ബില്ലിയെ വെറുതെ വിടൂ. - ജാനറ്റ്,
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - അവൻ പോകണം!

147
00:21:55,697 --> 00:21:59,002
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്!</i>
- ജാനറ്റ്, ഉണരുക!

148
00:21:59,137 --> 00:22:03,555
"അത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ അമ്മ" എന്ന് പറയുക.
<i>അവളുടെ കഴുത്ത് തകർക്കുക</i>! അല്ല!

149
00:22:03,680 --> 00:22:10,333
ദയവായി! <i>ബില്ലിക്കൊപ്പം ചേരൂ!</i>
- ഇല്ല! - ഹേയ്, ജാനറ്റ്?

150
00:22:10,458 --> 00:22:14,064
എല്ലാം നന്നായി. ഇത് ഓകെയാണ്.

151
00:22:16,571 --> 00:22:18,572
തിരികെ ഉറങ്ങുക.

152
00:22:51,337 --> 00:22:54,785
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ! അത് വിട്
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ! അവൻ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

153
00:22:54,910 --> 00:23:00,457
മിണ്ടാതിരിക്കുക. അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇവിടെ ആരുമില്ല
ആരും! <i>-ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്... </i>

154
00:26:25,416 --> 00:26:31,769
അമ്മേ! -ബില്ലി, എന്തായിരുന്നു അത്?

155
00:26:31,894 --> 00:26:35,109
ഇല്ല-ആരോ എൻ്റെ ഏറ്ററിൽ ഉണ്ട്!
- എന്ത്?

156
00:26:35,234 --> 00:26:37,976
ഇല്ല-എൻ്റെ ഏറ്ററിൽ ആരുമില്ല!

157
00:27:05,660 --> 00:27:10,501
കണ്ടോ? ഒന്നുമില്ല. മാത്രം
നീ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

158
00:27:15,412 --> 00:27:17,414
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

159
00:27:41,830 --> 00:27:44,444
എന്റെ ദൈവമേ! ജാനറ്റ്!

160
00:27:44,569 --> 00:27:47,610
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

161
00:27:50,179 --> 00:27:54,585
ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
"വീണ്ടും" നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

162
00:27:55,122 --> 00:27:58,503
നിനക്ക് സുഖമാണോ അത് കത്തുന്നു.

163
00:27:58,629 --> 00:28:01,836
വരൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും മുകളിലേയ്ക്ക് പോകാം.

164
00:28:03,771 --> 00:28:06,643
അത് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നാളെ കാറിൽ പോകുന്നില്ല.

165
00:28:07,713 --> 00:28:10,419
നമുക്ക് വീണ്ടും കിടക്കാം, അല്ലേ?

166
00:29:55,286 --> 00:29:57,892
ഹോഡ്‌സൺസിൻ്റെ വീട്.

167
00:29:59,695 --> 00:30:04,435
ദൈവമേ, അമ്മേ. അതെ, കുറച്ച്.

168
00:30:05,039 --> 00:30:08,112
ഞാൻ കുറച്ചു കഴിച്ചതേയുള്ളു
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ല.

169
00:30:26,280 --> 00:30:28,317
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

170
00:30:29,785 --> 00:30:32,187
അവൻ എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് അവനറിയാമോ?

171
00:30:34,061 --> 00:30:36,268
നല്ലത്. ദൈവമേ, അമ്മേ.

172
00:32:00,495 --> 00:32:02,496
എൻ്റെ വീട്!

173
00:32:28,249 --> 00:32:30,250
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

174
00:32:31,989 --> 00:32:36,364
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. - നിങ്ങൾ പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല.

175
00:32:37,232 --> 00:32:41,774
ഞാൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നം കണ്ടു. ഞാൻ ഇത് കണ്ടു
ജീവി, ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ

176
00:32:42,642 --> 00:32:47,719
എനിക്ക് അവളെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ...
ഇത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

177
00:33:04,452 --> 00:33:08,758
ഞാൻ പിക്കാസോ അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
ഇത്രയും മോശമാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

178
00:33:19,612 --> 00:33:21,614
നമ്മൾ നിർത്തണം.

179
00:33:23,621 --> 00:33:27,163
നമുക്ക് ഇനിയും പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്താം,
എന്നാൽ കേസുകൾ ഇല്ലാതെ.

180
00:33:27,395 --> 00:33:32,001
കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും. -നല്ലത്.

181
00:33:33,440 --> 00:33:38,016
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
ടിവിയും പബ്ലിസിറ്റിയും കാരണമാണെങ്കിൽ

182
00:33:38,582 --> 00:33:43,892
അപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
-സുപ്രഭാതം.

183
00:33:51,842 --> 00:33:57,985
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഞാനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- അപ്പോൾ, ദയവായി, ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

184
00:34:00,024 --> 00:34:02,026
നല്ലത്.

185
00:34:20,931 --> 00:34:25,675
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

186
00:35:52,206 --> 00:35:54,208
അമ്മയോ?

187
00:35:58,385 --> 00:36:00,388
ജോണിയോ?

188
00:38:53,221 --> 00:38:58,434
ജാനറ്റ്, അതെന്തായിരുന്നു?
- ആരോ മുറിയിലുണ്ട്!

189
00:38:58,932 --> 00:39:01,137
ആരുമില്ല. അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

190
00:39:10,122 --> 00:39:13,569
ഞങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ആരോ ഉണ്ട്, അമ്മേ!
കിടക്ക വിറച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

191
00:39:13,694 --> 00:39:17,768
ജാനറ്റ്, ഇതാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
കണ്ടുപിടിക്കുക... -അവൻ എന്നെ കടിച്ചു! നോക്കൂ!

192
00:39:18,804 --> 00:39:20,807
ദൈവമേ!

193
00:39:43,052 --> 00:39:47,167
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ പരസ്പരം പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?

194
00:39:47,292 --> 00:39:51,342
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ഉറക്കം ലഭിക്കാത്തതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല! - പക്ഷേ,
അമ്മേ...- എനിക്ക് മറ്റൊരു വാക്ക് കേൾക്കണ്ട!

195
00:39:51,467 --> 00:39:53,469
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും വീണ്ടും കിടക്കയിലേക്ക്!

196
00:40:08,032 --> 00:40:10,429
നോട്ടിംഗ്ഹാംസിൻ്റെ ഹോം

197
00:40:11,074 --> 00:40:16,148
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.
ആ സാധനം മുറിയിലുടനീളം പോയി.

198
00:40:18,018 --> 00:40:20,967
എന്ത്? -പിന്നെ? - തണുപ്പായിരുന്നു.
ഞാൻ വീടുമുഴുവൻ പോയി.

199
00:40:21,092 --> 00:40:24,138
മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്. ആരുമില്ല.

200
00:40:24,263 --> 00:40:28,011
പിന്നെ മാർഗരറ്റിൻ്റെയും ജാനറ്റിൻ്റെയും മുറി?
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് - അതെ, ഞാൻ എല്ലാ മുറികളിലൂടെയും പോയി.

201
00:40:28,137 --> 00:40:31,686
ഞാൻ നിലവറയിലേക്ക് പോലും പോയി.
ആരുമില്ല. - അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

202
00:40:31,811 --> 00:40:34,692
ഞങ്ങൾ അവനെ പഠിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ബെൽ അടിക്കുക.

203
00:40:34,818 --> 00:40:36,819
നിങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ, ബില്ലി?

204
00:40:45,403 --> 00:40:50,221
പോ-പോ-ലുക്ക്! പോലിസാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. - അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:40:50,346 --> 00:40:52,624
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു. - എന്ത്?

206
00:40:52,750 --> 00:40:55,331
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

207
00:40:55,456 --> 00:40:57,459
ഒരുപക്ഷേ.

208
00:41:25,381 --> 00:41:29,532
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമല്ല
ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടോ? - ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

209
00:41:29,657 --> 00:41:33,037
പക്ഷെ അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. ഇനിയില്ല.

210
00:41:33,162 --> 00:41:36,479
എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

211
00:41:36,604 --> 00:41:38,909
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

212
00:41:59,647 --> 00:42:01,649
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഒരു കസേര കൊണ്ടുവരിക.

213
00:42:22,691 --> 00:42:24,830
അത് ചുവരിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

214
00:42:25,932 --> 00:42:30,774
പിന്നെ എന്താണ്? ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ?
- ചില വലിയ എലികൾ.

215
00:42:42,530 --> 00:42:45,175
അപ്പോ... നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.

216
00:42:45,300 --> 00:42:48,684
ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ടുകൾ പൂരിപ്പിക്കാം
സംഭവം, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

217
00:42:48,809 --> 00:42:51,922
എന്നാൽ അത്രമാത്രം. - റിപ്പോർട്ട്?! കൊള്ളാം!

218
00:42:52,048 --> 00:42:56,321
എൻ്റെ വീടിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ. അത് മറ്റൊന്നാണ്
ഒരു നരക റിപ്പോർട്ട്! - ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

219
00:42:57,158 --> 00:43:01,301
കേൾക്കുക. ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മുടെ കഴിവുകൾക്കപ്പുറമാണ്.

220
00:43:02,168 --> 00:43:06,508
വൈദികൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

221
00:44:03,986 --> 00:44:05,988
ജൂഡിയോ?

222
00:44:14,874 --> 00:44:16,876
ഡ്യുവോ?

223
00:44:18,248 --> 00:44:21,820
അത് എന്തായിരുന്നു? - അമ്മേ...

224
00:44:22,922 --> 00:44:24,925
ആരാണ് അത്?

225
00:44:33,911 --> 00:44:35,913
പുറകിലേക്ക് പോകുക.

226
00:48:02,712 --> 00:48:04,714
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

227
00:48:08,705 --> 00:48:14,439
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! -അമ്മേ! അമ്മ,
ഉണരുക! - അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?!

228
00:48:20,395 --> 00:48:22,398
ക്ഷമിക്കണം, ലോറൈൻ.

229
00:48:30,515 --> 00:48:32,518
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

230
00:48:33,555 --> 00:48:35,557
ഞാനാണ്.

231
00:48:52,159 --> 00:48:54,169
മിസിസ് ഹോഡ്‌സൺ? -അത്?

232
00:48:54,530 --> 00:48:58,141
എൻ്റെ പേര് കെൻ്റ് അലൻ,
ഞാൻ "ഇരി കുട്ട്" എന്ന ടിവി ഷോയിൽ നിന്നാണ്.

233
00:48:58,472 --> 00:49:00,822
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

234
00:49:00,977 --> 00:49:04,984
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പീഡനം
ആഴ്ചയിലെ. - നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

235
00:49:05,109 --> 00:49:10,393
ഉദ്യോഗസ്ഥർ റിപ്പോർട്ട് പൂരിപ്പിച്ചു
സംഭവം. അത് ചിലരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

236
00:49:13,302 --> 00:49:16,883
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ടിവി!

237
00:49:17,009 --> 00:49:20,751
ഉടൻ കാണാം. - അത് ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഥ കേട്ടാൽ

238
00:49:20,876 --> 00:49:23,717
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല അവസരം
സഹായം കണ്ടെത്താൻ.

239
00:49:25,959 --> 00:49:29,176
അത് പോകുന്നുണ്ടോ? - ഇതിന് കഴിയും. - ഈ വാതിലിനു പിന്നിൽ

240
00:49:29,301 --> 00:49:32,628
പോണ്ടസിലെ സാധാരണ വീടുകൾ
അവസാനം, നോർത്ത് ലണ്ടൻ,

241
00:49:32,754 --> 00:49:35,457
<i>അതൊരു കുടുംബമുണ്ട്
അവൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു.

242
00:49:35,582 --> 00:49:39,893
<i>ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
എൻ്റെ ഇളയ മകൾ ജാനറ്റിനെ ഞാൻ പകൽ പോലെ കണ്ടു

243
00:49:40,019 --> 00:49:42,440
<i>അത് എങ്ങനെ ചുറ്റും പറക്കുന്നു, പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ.

244
00:49:42,674 --> 00:49:47,183
<i>ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്കും കുഞ്ഞുങ്ങളിലേക്കും ഓടി
ലെഗോസ് വായുവിലൂടെ പറക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

245
00:49:47,308 --> 00:49:51,017
<i>ഒരാൾ എൻ്റെ മുഖത്ത് അടിച്ചു
വളരെ കഠിനമായി ഞാൻ രക്തം വാർന്നു.

246
00:49:51,142 --> 00:49:55,661
<i>കസേര തെന്നി നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിരവധി മീറ്റർ അകലെ തറ.

247
00:49:55,787 --> 00:49:59,235
<i>ഞാൻ വെള്ളം ചോദിച്ചു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വിശദീകരണമൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

248
00:49:59,360 --> 00:50:01,373
<i>മൗറിസ് ഗ്രോസ് ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്

249
00:50:01,498 --> 00:50:05,347
<i>അത്തരം കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്
സൊസൈറ്റി ഫോർ സൈക്കിക്കൽ റിസർച്ചിനായി.

250
00:50:05,472 --> 00:50:07,610
<i>ഒരു സംശയവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

251
00:50:07,736 --> 00:50:10,691
<i>ഒരു വലിയ എണ്ണം ഡോക്യുമെൻ്റഡ്
ഈ കേസിലെ സംഭവങ്ങൾ

252
00:50:10,817 --> 00:50:13,630
അവ തികച്ചും അതിശയകരമാണ്.
- എന്നാൽ അനിത ഗ്രിഗറി,

253
00:50:13,756 --> 00:50:17,071
പാരാ സൈക്കോളജിസ്റ്റും ലക്ചററും
Sj ലെ പോളിടെക്നിക്കിൽ. ലണ്ടൻ

254
00:50:17,196 --> 00:50:20,677
അവൾക്ക് അത്ര ബോധ്യമില്ല.
- ഇവിടെ പ്രധാന വേഷങ്ങൾ കുട്ടികളാണ്,

255
00:50:20,802 --> 00:50:23,120
എങ്ങനെ ആയിരിക്കണമെന്ന് അവർക്കറിയാം
തമാശയുള്ള തമാശക്കാർ.

256
00:50:23,245 --> 00:50:26,824
<i>ഭയപ്പെടുത്തുന്ന പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ നടുവിൽ
11 വയസ്സുള്ള ജാനറ്റ് ഹോഡ്‌സൺ ആണ്.

257
00:50:26,949 --> 00:50:30,383
<i>ഞാൻ ജാനറ്റിനോടും അവളോടും സംസാരിച്ചു
14 വയസ്സുള്ള സഹോദരി മാർഗരറ്റ്.

258
00:50:30,508 --> 00:50:33,269
<i>അടുത്തിടെ എന്ത് സംഭവിക്കും
സംഭവിച്ചത് നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

259
00:50:33,394 --> 00:50:36,187
<i>എന്തൊരു വികാരം
പ്രേതഭവനത്തിലാണോ താമസിക്കുന്നത്?

260
00:50:37,469 --> 00:50:40,752
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അതു ശീലമാക്കുക.

261
00:50:41,077 --> 00:50:44,588
ഇതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ കുടുംബമായിരുന്നു.

262
00:50:44,713 --> 00:50:48,159
അതിനുശേഷം അത് കൂടുതൽ വഷളായി
മിസ്റ്റർ ഗ്രോസ് അവനോട് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങി.

263
00:50:48,593 --> 00:50:52,809
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവൻ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

264
00:50:52,934 --> 00:50:56,751
അതെ എന്ന് രണ്ടു പ്രാവശ്യം തലയാട്ടി,
ഇല്ല എന്നതിന് ഒരിക്കൽ. അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

265
00:50:56,876 --> 00:51:00,553
എങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

266
00:51:00,917 --> 00:51:02,919
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

267
00:51:04,223 --> 00:51:06,802
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

268
00:51:14,444 --> 00:51:16,646
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

269
00:51:20,890 --> 00:51:24,428
ഒന്നുമില്ലേ? - അതല്ല
<i>ജ്യൂക്ക് ബോക്സ്</i>, അല്ലേ?

270
00:51:44,104 --> 00:51:46,105
ജാനറ്റ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

271
00:51:54,625 --> 00:51:56,627
ജാനറ്റ്?

272
00:52:04,745 --> 00:52:06,747
ജാനറ്റ്?

273
00:52:08,954 --> 00:52:10,955
ജാനറ്റ്, അവന് സുഖമാണോ?

274
00:52:11,926 --> 00:52:14,628
എന്നെ ജാനറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

275
00:52:15,600 --> 00:52:17,602
അത് നിങ്ങളുടെ പേരല്ലേ?

276
00:52:18,572 --> 00:52:20,764
ജാനറ്റ് ഉറങ്ങുകയാണ്.

277
00:52:21,545 --> 00:52:23,547
ഞാനിപ്പോൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

278
00:52:30,195 --> 00:52:32,198
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്ത് വിളിക്കണം?

279
00:52:44,892 --> 00:52:46,893
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

280
00:52:48,900 --> 00:52:51,131
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

281
00:52:52,674 --> 00:52:58,083
എൻ്റെ പേര് മൗറീസ് ഗ്രോസ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

282
00:52:59,989 --> 00:53:06,286
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

283
00:53:06,411 --> 00:53:08,413
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

284
00:53:10,009 --> 00:53:12,011
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

285
00:53:14,351 --> 00:53:18,892
എല്ലാം ശരി. അതാരാണ്?

286
00:53:20,196 --> 00:53:24,387
ബിൽ, ബിൽ, ബിൽ, ബിൽ.

287
00:53:25,273 --> 00:53:27,275
ബിൽ ആരാ?

288
00:53:28,579 --> 00:53:32,133
എൻ്റെ പേര് ബിൽ വിൽക്കിൻസ്

289
00:53:32,420 --> 00:53:35,814
എനിക്ക് 72 വയസ്സായി.

290
00:53:37,330 --> 00:53:39,332
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

291
00:53:41,907 --> 00:53:44,722
ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന്.

292
00:53:45,681 --> 00:53:47,682
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

293
00:53:50,223 --> 00:53:53,172
ഞാൻ അന്ധനായി, രക്തം ഒഴുകി,

294
00:53:53,597 --> 00:53:57,838
മൂലയിലെ ആ കസേരയിൽ ഉറങ്ങി മരിച്ചു.

295
00:54:00,610 --> 00:54:02,981
എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

296
00:54:05,521 --> 00:54:08,648
അവരുടെ നിലവിളി കേൾക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

297
00:54:12,067 --> 00:54:16,159
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടരുതേ!
-മൂത്ത പശുവേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

298
00:54:27,498 --> 00:54:30,991
ജാനറ്റ്, പ്രിയേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

299
00:54:31,873 --> 00:54:33,875
ജാനറ്റ്?

300
00:54:36,316 --> 00:54:40,625
<i>അസാധാരണമായ സംഭവങ്ങളുടെ വീട്</i>

301
00:54:44,232 --> 00:54:49,367
പെഗ്ഗി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അത് ആവശ്യമില്ല
ഇന്ന് രാത്രി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

302
00:54:49,675 --> 00:54:54,250
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും. - അമ്മേ...

303
00:54:54,418 --> 00:54:57,147
ബില്ലി, അല്ലേ
കിടക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

304
00:54:57,491 --> 00:55:00,498
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റ് കഴിക്കൂ.

305
00:55:10,050 --> 00:55:12,051
നന്ദി.

306
00:55:46,022 --> 00:55:50,148
<i>അവൻ ഒരു വളഞ്ഞ പൂച്ചയെ വാങ്ങി
വളഞ്ഞ എലിയെ പിടികൂടിയത്...</i>

307
00:56:39,530 --> 00:56:41,531
ബാരൺ?

308
00:56:57,699 --> 00:56:59,701
ബാരൺ?

309
00:57:30,933 --> 00:57:34,721
<i>ഒരിക്കൽ ഒരു വക്രനായ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,

310
00:57:36,376 --> 00:57:43,265
<i>അവൻ വളഞ്ഞ ഒരു മൈൽ നടന്നു...</i>
- ഇല്ല അമ്മേ!

311
00:57:43,391 --> 00:57:46,101
അമ്മേ! - എന്ത് സംഭവിച്ചു? അത് എന്തായിരുന്നു?

312
00:57:46,226 --> 00:57:49,645
വളഞ്ഞ മനുഷ്യൻ! - അത് ആരാണ്
വളഞ്ഞതോ? അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പ്രിയേ?

313
00:57:49,770 --> 00:57:52,648
വളഞ്ഞ മനുഷ്യൻ. - ശാന്തമാകൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യുക.

314
00:57:52,773 --> 00:57:55,702
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - എനിക്കറിയില്ല,
അവൻ വീടിനു ചുറ്റും നടക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

315
00:57:55,827 --> 00:58:01,468
<i>വക്രനായ മനുഷ്യൻ മുന്നോട്ട് നടന്നു
വളഞ്ഞ മണി മുഴക്കി,

316
00:58:01,593 --> 00:58:06,530
<i>അങ്ങനെയാണ് അവൻ്റെ വികൃതമായ ആത്മാവും
വളച്ചൊടിച്ച നരകത്തിലേക്ക് പോയി,

317
00:58:11,180 --> 00:58:16,325
<i>അവൻ തൻ്റെ വളച്ചൊടിച്ച കുടുംബത്തെ കൊന്നു
ഒരു വളിച്ച ചിരി ചിരിച്ചു.

318
00:58:30,217 --> 00:58:36,739
ജാനറ്റ്! ജാനറ്റ്! ദൈവമേ! അല്ല!

319
00:58:36,864 --> 00:58:40,962
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!

320
00:58:42,174 --> 00:58:48,235
<i>ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്. ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
- ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

321
00:58:48,360 --> 00:58:54,006
<i>അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? - മുട്ടുക, മുട്ടുക... - നല്ലത്.

322
00:58:54,131 --> 00:58:56,134
<i>അത് ആരാണ്?

323
00:58:57,840 --> 00:59:01,841
<i>ബിൽ, ബിൽ, ബിൽ, ബിൽ...

324
00:59:02,749 --> 00:59:08,299
<i>ബിൽ, ആരാണ്? - എൻ്റെ പേര് ബിൽ വിൽക്കിൻസ്

325
00:59:08,728 --> 00:59:11,876
എനിക്ക് 72 വയസ്സായി.

326
00:59:14,507 --> 00:59:21,018
ആ ശബ്ദത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
- അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൻ വൃദ്ധനാണോ?

327
00:59:21,820 --> 00:59:26,846
ഈ ടേപ്പിലെ ശബ്ദം വരുന്നത്
11 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികൾ.

328
00:59:35,181 --> 00:59:38,997
വീട്ടുകാർ ചോദിച്ചു
സഹായത്തിന് പള്ളിയോ? - അതെ, പക്ഷേ ...

329
00:59:39,122 --> 00:59:42,203
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇടപെടാൻ ചായ്വുള്ളവരല്ല.

330
00:59:42,328 --> 00:59:44,824
കേസ് മാറി
മാധ്യമ സർക്കസിലേക്ക്.

331
00:59:44,950 --> 00:59:49,718
അവർ അതിനെ ഇംഗ്ലീഷ് അമിറ്റിവില്ലെ എന്ന് വിളിക്കുന്നു. - അത്ഭുതം.
- ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

332
00:59:49,843 --> 00:59:53,974
സഹായിക്കാനുള്ള സഭയുടെ കഴിവ്
ആളുകൾ അവളുടെ പ്രശസ്തിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

333
00:59:55,154 --> 00:59:58,502
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ലണ്ടനിലേക്ക് പറക്കുക.

334
00:59:58,628 --> 01:00:03,179
മൂന്ന് ദിവസം പെരുമാറുക
അനൗദ്യോഗിക നിരീക്ഷകരായി.

335
01:00:03,304 --> 01:00:08,189
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
തട്ടിപ്പ് ആണെങ്കിൽ ഒഴിഞ്ഞു മാറൂ.

336
01:00:08,314 --> 01:00:13,199
എന്നാൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, പിന്നെ
ലണ്ടനിൽ ഒരു കുടുംബമുണ്ട്

337
01:00:13,324 --> 01:00:15,627
ഞങ്ങളുടെ സഹായം അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്.

338
01:00:18,834 --> 01:00:22,690
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
നമ്മിൽ. - എന്നെ അറിയിക്കുക. -എല്ലാം ശരി.

339
01:00:27,419 --> 01:00:30,222
ഞാൻ അവനോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

340
01:00:30,592 --> 01:00:33,205
സംസാരിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
- സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.

341
01:00:33,330 --> 01:00:36,617
നമ്മൾ ഇടകലരാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിരീക്ഷിക്കാനും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനും മാത്രം.

342
01:00:38,575 --> 01:00:43,083
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കേസുകൾ നിരസിച്ചു
കുടുംബത്തെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിസമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.

343
01:00:44,921 --> 01:00:47,304
അമിറ്റിവില്ലിൽ എനിക്ക് ഒരു ദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

344
01:00:49,330 --> 01:00:51,710
7 വർഷം മുമ്പ് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് തന്നെ.

345
01:00:56,211 --> 01:00:58,230
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിൻ്റെ ഒരു ദർശനം.

346
01:01:01,956 --> 01:01:04,451
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ എട്ട് ദിവസത്തേക്ക് സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തത്?

347
01:01:04,576 --> 01:01:07,575
എൻ്റെ മരണം നീ കണ്ടോ?
- നീയും അവളെ കണ്ടു.

348
01:01:07,700 --> 01:01:10,372
നിങ്ങളുടെ ചിത്രത്തിലെ ഭൂതം യഥാർത്ഥമാണ്.

349
01:01:10,505 --> 01:01:13,025
ഞങ്ങൾ രണ്ടും കണ്ടു
അതേ മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ആത്മാവിൻ്റെ.

350
01:01:13,344 --> 01:01:18,319
അതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. എങ്കിൽ
നമുക്ക് ഇത് തുടരാം അവൻ മരിക്കും.

351
01:01:20,626 --> 01:01:22,628
നിങ്ങളുടെ ദർശനങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനമാണ്.

352
01:01:23,130 --> 01:01:26,244
അവൻ എൻ്റെ മരണം കാണിച്ചാൽ
അപ്പോൾ അത് ഒരു കാരണത്താലാണ്.

353
01:01:27,640 --> 01:01:29,841
ഒരുപക്ഷേ അത് തടയാൻ വേണ്ടിയായിരിക്കാം.

354
01:01:30,946 --> 01:01:34,668
വരിക. ഞങ്ങൾ പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

355
01:01:44,307 --> 01:01:47,187
നമ്മൾ പോയി ഇത് ചെയ്താലോ

356
01:01:47,614 --> 01:01:50,622
അവൻ എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നിരീക്ഷിക്കും.

357
01:01:51,722 --> 01:01:54,800
എന്തെങ്കിലും വീണാൽ
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അപകടകരമാണ്

358
01:01:54,925 --> 01:01:59,401
സഭയോട് പറഞ്ഞു ഞങ്ങൾ പോകും. എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

359
01:02:01,206 --> 01:02:03,209
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, എഡ്.

360
01:02:05,082 --> 01:02:07,084
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

361
01:02:15,202 --> 01:02:18,951
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വാറൻ, ഞാൻ മൗറീസ് ആണ്
ഗ്രോസ്, വന്നതിന് നന്ദി.

362
01:02:19,076 --> 01:02:23,552
നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഹോഡ്‌സൺസ്, അല്ലേ?

363
01:02:23,677 --> 01:02:27,257
എപ്പോഴും ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

364
01:02:33,772 --> 01:02:35,775
അത്രയേയുള്ളൂ.

365
01:02:40,319 --> 01:02:42,321
ഞങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

366
01:02:45,629 --> 01:02:48,301
എഡ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ.

367
01:02:48,426 --> 01:02:53,220
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ടേപ്പുകൾ വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

368
01:02:53,345 --> 01:02:55,648
അതിൽ വളരെ രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

369
01:02:57,554 --> 01:03:03,192
വിക് നോട്ടിംഗ്ഹാം. - ദൈവം, വിക്.
സുഖമാണോ? എഡ് വാറൻ.

370
01:03:04,318 --> 01:03:07,281
ഇതാണ് പെഗ്ഗി. പെഗ്ഗി ഹോഡ്ജ്സൺ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, എഡ് വാറൻ.

371
01:03:07,406 --> 01:03:09,753
എൻ്റെ ഭാര്യ ലോറൈൻ.

372
01:03:09,878 --> 01:03:13,230
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം, പെഗ്. - അവൻ പറയുമോ?
കുട്ടികളോട് ഞാൻ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു.

373
01:03:13,355 --> 01:03:15,564
തീർച്ചയായും. - ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു. - കൂടാതെ.

374
01:03:15,690 --> 01:03:20,574
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇതാ, പെഗ്ഗി. - പഠനം.
അകത്ത് ഞാനും ജാനറ്റും മാത്രം.

375
01:03:20,700 --> 01:03:24,762
മറ്റു കുട്ടികളും ഇവർക്കൊപ്പമുണ്ട്.
പെൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

376
01:03:24,887 --> 01:03:26,988
ഞങ്ങൾ അത് ഇനി ഉപയോഗിക്കില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?

377
01:03:27,113 --> 01:03:29,359
ഭൂരിപക്ഷം ക്രമീകരിക്കുക
പ്രവർത്തനം ആ മുറിയിലാണ്,

378
01:03:29,484 --> 01:03:31,627
ആരെങ്കിലും ഉപദ്രവിക്കുമോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു

379
01:03:31,753 --> 01:03:35,417
അതുകൊണ്ടാണ് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്.
- ജാനറ്റ് കുതിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു?

380
01:03:35,543 --> 01:03:39,590
എന്നിട്ട് അത് ഇവിടെ സംഭവിച്ചോ? - അതെ, കൂടുതൽ
തവണ. അതിൻ്റെ ഫോട്ടോകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

381
01:03:39,715 --> 01:03:43,318
മിസിസ് ഹോഡ്‌സൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ അവളിൽ നിന്ന്.

382
01:03:49,791 --> 01:03:51,871
അയൽക്കാർ അവ സമ്മാനിച്ചു.

383
01:03:51,996 --> 01:03:55,469
ഞാൻ അവരെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
വീടിനു ചുറ്റും നടക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ജീവിയെ തടയുക.

384
01:03:59,277 --> 01:04:03,851
അത് പ്രവർത്തിച്ചോ?
-അല്ല. രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നു.

385
01:04:25,228 --> 01:04:27,231
ഹലോ, ഞാൻ ലോറൈൻ ആണ്.

386
01:04:30,406 --> 01:04:32,407
എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?

387
01:04:42,364 --> 01:04:44,566
ഞാൻ എന്തിനാണ് വന്നത് എന്നറിയുമോ?

388
01:04:45,203 --> 01:04:47,965
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിശദീകരിച്ചു

389
01:04:48,091 --> 01:04:52,382
പറ്റുമെങ്കിൽ സഹായിക്കാൻ ഞാനും വന്നിരുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

390
01:04:56,893 --> 01:05:00,831
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ പോയി,

391
01:05:01,100 --> 01:05:03,159
ഞാൻ ഒരു ദൂതനെ കണ്ടു.

392
01:05:05,676 --> 01:05:11,593
അത്. സഹായ കട്ടിലിന് അരികിൽ അവൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

393
01:05:11,719 --> 01:05:15,605
അവൻ്റെ കവിളിൽ മെല്ലെ തൊട്ടു,
എന്നിട്ട് അയാൾ നിർത്തി

394
01:05:15,731 --> 01:05:17,732
എന്നെ നേരെ നോക്കി.

395
01:05:17,902 --> 01:05:20,537
തീർച്ചയായും, അമ്മയും നഴ്സുമാരും
അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല

396
01:05:20,740 --> 01:05:22,943
പക്ഷെ അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

397
01:05:27,455 --> 01:05:29,456
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

398
01:05:29,959 --> 01:05:33,089
നഷ്ടപ്പെടുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
സുഹൃത്തുക്കൾ കാരണം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

399
01:05:35,236 --> 01:05:40,057
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് കൂടി അറിയാം
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.

400
01:05:40,346 --> 01:05:42,824
അവരോട് തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ മതി.

401
01:05:50,633 --> 01:05:53,938
തനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആളുകൾ?

402
01:05:54,742 --> 01:05:58,048
എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ അവർ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

403
01:06:00,386 --> 01:06:02,493
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു, പക്ഷേ...

404
01:06:03,927 --> 01:06:06,889
അവസാനം ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.

405
01:06:10,139 --> 01:06:12,141
അപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

406
01:06:14,382 --> 01:06:16,383
ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

407
01:06:27,942 --> 01:06:29,944
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

408
01:06:33,219 --> 01:06:35,221
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.

409
01:06:37,561 --> 01:06:42,102
സ്കൂൾ ക്ലിനിക്കിൽ എങ്ങനെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അവർ എന്നെ അവിടെ കിടക്കാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നു.

410
01:06:42,780 --> 01:06:45,183
കാരണം ഞാൻ ആകെ തളർന്നിരുന്നു.

411
01:06:47,023 --> 01:06:49,026
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിയില്ല.

412
01:06:54,204 --> 01:06:56,207
എല്ലാവർക്കും എന്നെ പേടിയാണ്.

413
01:07:00,181 --> 01:07:02,184
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

414
01:07:03,155 --> 01:07:05,156
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

415
01:07:09,501 --> 01:07:11,502
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല എന്ന്.

416
01:07:12,340 --> 01:07:17,492
ഇത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൻ അങ്ങനെ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

417
01:07:17,617 --> 01:07:22,633
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? - കാരണം അത് അവനെ ശക്തനാക്കുന്നു.

418
01:07:24,264 --> 01:07:28,872
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ജാനറ്റ്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ അവൾ ഇവിടെ ഉണരാൻ തുടങ്ങി.

419
01:07:28,998 --> 01:07:32,846
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് ജാനറ്റ് പറഞ്ഞു
അതിൽ ബിൽ വിൽക്കിൻസ് മരിച്ചു.

420
01:07:34,283 --> 01:07:36,285
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

421
01:07:38,091 --> 01:07:41,499
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുൻ താമസം മാറിയപ്പോൾ
ഭർത്താവ് വീടിനൊപ്പം ഫർണിച്ചറുകളും വാങ്ങി.

422
01:07:41,831 --> 01:07:47,518
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ, നിങ്ങളുടേത്
മുൻ ഭർത്താവ് ഇപ്പോഴും വരുന്നുണ്ടോ? -അല്ല.

423
01:07:47,643 --> 01:07:53,195
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അനുരഞ്ജനത്തിന് എന്തെങ്കിലും സാധ്യതയുണ്ടോ?

424
01:07:53,320 --> 01:07:55,865
അയാൾക്ക് അയൽവാസിയായ സ്ത്രീയിൽ ഇരട്ടക്കുട്ടികളുണ്ട്.

425
01:07:57,529 --> 01:07:59,613
"ഇല്ല" എന്ന് എടുക്കുക.

426
01:08:02,072 --> 01:08:04,373
അതെ, അവൻ തന്നോടൊപ്പം ധാരാളം കൊണ്ടുപോയി.

427
01:08:05,077 --> 01:08:07,380
പോകുമ്പോൾ സംഗീതം മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോയി.

428
01:08:07,749 --> 01:08:11,550
എനിക്കറിയാം മിക്കവർക്കും തോന്നുന്നത്...
- ഇല്ല, അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ രേഖകളും എടുത്തു.

429
01:08:11,675 --> 01:08:14,598
കുട്ടികൾ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ എൽവിസ് ശേഖരം.

430
01:08:14,762 --> 01:08:19,614
അവർ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്.
അവസാനം ഒരു ലാഗ് എന്ന നിലയിൽ, ഇപ്പോൾ ഇതും.

431
01:08:19,740 --> 01:08:24,015
സമയം ആകസ്മികമല്ല. നെഗറ്റീവ്
സംഭവങ്ങൾ വൈകാരിക അസ്വസ്ഥത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

432
01:08:24,181 --> 01:08:26,184
നിങ്ങൾ തറയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ അടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

433
01:08:27,154 --> 01:08:31,461
അത് ശരിക്കും മാന്യമല്ല. - ശരിക്കുമല്ല.

434
01:08:31,596 --> 01:08:33,797
ശബ്ദം എപ്പോൾ സംസാരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമോ?

435
01:08:35,972 --> 01:08:41,188
ചിലപ്പോൾ.
- ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരുന്നതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

436
01:08:45,423 --> 01:08:49,761
അല്ല. അവൻ എൻ്റെ പുറകെ വരുന്നുണ്ട്.

437
01:08:51,235 --> 01:08:53,237
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ.

438
01:08:54,241 --> 01:08:59,684
അത് ചിലപ്പോൾ സ്വയം മാത്രം അഭിസംബോധന ചെയ്യുമോ?
നിനക്ക്? കേട്ടാൽ മാത്രം?

439
01:09:04,996 --> 01:09:06,998
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

440
01:09:09,939 --> 01:09:11,966
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

441
01:09:14,280 --> 01:09:16,282
എപ്പോഴാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

442
01:09:22,229 --> 01:09:24,231
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

443
01:09:33,518 --> 01:09:35,597
നമുക്ക് അത് ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ടോ?

444
01:09:35,722 --> 01:09:39,269
അത് സഭയോട് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സ്വയം ശബ്ദങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.

445
01:09:39,395 --> 01:09:42,008
അവളുടെ വെള്ളം ഉള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ വായ് കൊണ്ട് കാണിക്കും

446
01:09:42,133 --> 01:09:44,803
അത് ഒരാളെ കുറിച്ചുള്ളതല്ല എന്ന്
വെൻട്രിലോകിസം തരം.

447
01:09:44,975 --> 01:09:49,558
അത് ബാക്ക്‌റെസ്റ്റിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
അവൻ അങ്ങനെ ഇരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

448
01:09:49,684 --> 01:09:53,065
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് ഒരു ആത്മാവാണ്
ആ സ്ഥലവുമായുള്ള ബന്ധം കാണിച്ചു.

449
01:09:53,190 --> 01:09:56,300
ഇരുന്നാൽ എഡു അങ്ങനെയാവും
അവളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

450
01:09:59,203 --> 01:10:01,204
നന്നായിരിക്കും.

451
01:10:05,549 --> 01:10:09,321
ഇതിന് തയ്യാറാണോ? -ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

452
01:10:11,593 --> 01:10:15,949
ഇന്ന് 1977 ഡിസംബർ 21.
ഇതാണ് എഡ് ആൻഡ് ലോറൈൻ വാറൻ,

453
01:10:16,074 --> 01:10:20,134
പെഗ്ഗി, ജാനറ്റ് ഹോഡ്‌സൺ എന്നിവർക്കൊപ്പം,
മൗറീസ് ഗ്രോസ് എന്നിവരും ഒപ്പമുണ്ട്.

454
01:10:21,012 --> 01:10:23,013
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

455
01:10:35,039 --> 01:10:40,089
ആഗ്രഹമുള്ള ആരെങ്കിലും നമ്മുടെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ആശയവിനിമയം ഞങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

456
01:10:48,735 --> 01:10:51,837
ഇതിൽ നിന്ന് അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ കുടുംബവും?

457
01:11:04,598 --> 01:11:07,852
താൻ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ.

458
01:11:07,977 --> 01:11:12,152
അസാധാരണം! എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?
അവൻ ഇത് വരെ നാണിച്ചിരുന്നില്ല.

459
01:11:13,382 --> 01:11:17,355
നമ്മളെല്ലാം മുഖം തിരിച്ചാലോ?
അപ്പോൾ അവൻ സംസാരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

460
01:11:18,058 --> 01:11:24,904
ഒരുപക്ഷേ. -എങ്കിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

461
01:11:43,542 --> 01:11:47,158
അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബിൽ?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വകാര്യത നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

462
01:11:47,283 --> 01:11:49,285
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ.

463
01:12:08,224 --> 01:12:11,610
<i>ഞാൻ ഇതാ... </i>

464
01:12:12,933 --> 01:12:16,043
ഞാൻ ഒരു പ്രേതത്തോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?
ആരാണ് ഈ കുടുംബത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്നത്?

465
01:12:21,350 --> 01:12:23,352
<i>അത് ഞാനാണോ? </i>

466
01:12:24,356 --> 01:12:30,232
<i>അതാണോ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്? </i> - അതെ.
ഞാൻ അത് തടയാൻ വന്നു.

467
01:12:31,370 --> 01:12:33,371
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

468
01:12:35,644 --> 01:12:39,851
<i>എഡ്... എഡ്ഡി...</i>

469
01:12:40,821 --> 01:12:42,822
<i>എഡ്വേർഡ്. </i>

470
01:12:43,694 --> 01:12:45,696
എഡ് സുഖമാണ്.

471
01:12:48,571 --> 01:12:51,144
<i>അച്ഛൻ നിന്നെ "എഡ്വേർഡ്" എന്ന് വിളിച്ചു.</i>

472
01:12:52,779 --> 01:12:56,481
അത് സത്യമല്ല. അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു
എഡ്, എല്ലാവരെയും പോലെ.

473
01:13:02,098 --> 01:13:05,846
വരൂ, ബിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു ചുരുങ്ങലല്ല.
പിന്നെ ഞാൻ വന്നത് അച്ഛൻ്റെ കാര്യം പറയാനല്ല.

474
01:13:05,971 --> 01:13:08,173
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങാം, അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

475
01:13:11,214 --> 01:13:14,032
എന്തുകൊണ്ട് വെറുതെ അല്ല
ഈ ആളുകളെ വെറുതെ വിടണോ?

476
01:13:17,661 --> 01:13:19,782
<i>കാരണം ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.</i>

477
01:13:21,334 --> 01:13:23,337
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.

478
01:13:25,744 --> 01:13:30,318
<i>അതാണ്. ഞാൻ വന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കാണുക</i>

479
01:13:30,921 --> 01:13:35,204
<i>എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.</i>
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ മരിച്ചത്.

480
01:13:35,330 --> 01:13:40,604
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവർ വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോയി. <i>-എഡ്...</i>

481
01:13:43,478 --> 01:13:45,479
<i>അവർ എവിടെയാണ്?</i>

482
01:13:47,420 --> 01:13:50,138
എനിക്കറിയില്ല. അറിയാൻ
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

483
01:13:51,427 --> 01:13:53,430
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.</i>

484
01:13:54,299 --> 01:13:56,302
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം മുന്നോട്ട് പോകുന്നില്ല?

485
01:14:00,412 --> 01:14:02,552
<i>ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

486
01:14:04,320 --> 01:14:06,322
എന്തുകൊണ്ട്?

487
01:14:07,093 --> 01:14:09,094
അവൻ സ്വർഗത്തിൽ പോയതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

488
01:14:14,740 --> 01:14:19,307
<i>ഞാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.</i>

489
01:14:22,689 --> 01:14:24,691
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വാർത്തയുണ്ട്, ബിൽ...

490
01:14:25,395 --> 01:14:27,402
അവൻ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

491
01:14:28,836 --> 01:14:30,837
ഇത് കണ്ടോ?

492
01:14:37,819 --> 01:14:42,949
<i>സഹായം! അരുത്... അനുവദിക്കൂ... എന്നെ... </i>

493
01:14:43,230 --> 01:14:48,208
<i>സഹായം! അരുത്... അനുവദിക്കൂ... എന്നെ... </i>

494
01:15:22,440 --> 01:15:26,856
സാന്നിദ്ധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടോ? - കൃത്യമായി
നേരെമറിച്ച്, എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.

495
01:15:28,085 --> 01:15:31,490
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ഹിസ്റ്റീരിയൽ ന്യൂറോസിസ്.

496
01:15:32,093 --> 01:15:36,633
അത് ഗുണിതങ്ങളെ വിശദീകരിക്കും
വ്യക്തിത്വങ്ങളും ഭ്രമാത്മകതയും.

497
01:15:36,869 --> 01:15:38,870
അത് എനിക്കും ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

498
01:15:40,109 --> 01:15:43,590
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് പറയുന്നു.

499
01:15:43,716 --> 01:15:49,169
ആ ശബ്ദം ഞാൻ എൻ്റെ ചെവി കൊണ്ട് കേട്ടു.
പക്ഷെ അവരുടെ ഭയം മാത്രമേ എനിക്ക് അനുഭവിക്കാനാവൂ.

500
01:15:49,294 --> 01:15:51,971
അതിലും കൂടുതലാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

501
01:16:09,233 --> 01:16:13,917
മിസ്ലിം ദാ നീ മോഗു സ്പവതി
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇത് വളരെ അകലെയാണ്. - ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിവരും.

502
01:16:14,042 --> 01:16:17,353
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ കാത്തിരിക്കാൻ.

503
01:16:31,142 --> 01:16:35,248
സ്നേഹമേ, അങ്ങനെയല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു! - ഇത് എന്നെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.

504
01:16:35,385 --> 01:16:37,478
എവിടേയും പോകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

505
01:16:56,460 --> 01:17:00,765
ഞാൻ പുകവലിച്ചില്ല അമ്മേ. - എന്ത്?

506
01:17:03,440 --> 01:17:07,802
അന്ന് കാമിലയുമായി കാറിൽ.
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് പിടിച്ചിരുന്നു,

507
01:17:07,928 --> 01:17:10,775
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പുകവലി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

508
01:17:12,157 --> 01:17:14,385
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ മുന്നിൽ മുഖം വീണ്.

509
01:17:15,164 --> 01:17:19,837
മണ്ടത്തരം. - ഓ, സ്നേഹം!

510
01:17:20,974 --> 01:17:23,379
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാത്തതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

511
01:18:15,392 --> 01:18:17,394
സഹായം!

512
01:18:19,066 --> 01:18:21,067
സഹായം!

513
01:20:28,983 --> 01:20:34,692
ജാനറ്റ്? ദൈവമേ! ജാനറ്റ്? ജാനറ്റ്?

514
01:20:34,818 --> 01:20:37,701
സഹായം! - ജാനറ്റ്!

515
01:20:44,147 --> 01:20:48,497
അമ്മേ! - ജാനറ്റ്! - എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.

516
01:20:48,622 --> 01:20:52,527
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല! - അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

517
01:20:58,374 --> 01:21:00,845
ജാനറ്റ്! -അമ്മേ!

518
01:21:02,573 --> 01:21:04,771
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ജാനറ്റിനൊപ്പം ആരോ ഉണ്ട്.

519
01:21:06,757 --> 01:21:10,229
എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല!
- താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക! വേഗത്തിലാക്കുക!

520
01:21:13,937 --> 01:21:20,329
ജാനറ്റ്, നിൽക്കൂ! ഞങ്ങൾ വരുന്നു!
<i>-എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i> -എനിക്കൊരു താക്കോലുണ്ട്!

521
01:21:22,387 --> 01:21:24,389
വരിക!

522
01:21:26,929 --> 01:21:28,932
ജാനറ്റ്, ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

523
01:21:30,236 --> 01:21:34,036
ഇത് ഓകെയാണ്. - ജാനറ്റ്!
- അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

524
01:21:36,948 --> 01:21:42,534
ആരോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
ഞാൻ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

525
01:21:42,659 --> 01:21:44,861
ഓൺ ജെ ഓവോ യുഇനിയോ മോജോജ് ഡിജെവോജിസി.

526
01:21:59,827 --> 01:22:02,400
ഇതാണ് കടി
ജാനറ്റിന് ആദ്യരാത്രി കിട്ടി.

527
01:22:02,532 --> 01:22:04,535
ഇത് അൽപ്പം മങ്ങിയെങ്കിലും ഇപ്പോഴും ദൃശ്യമാണ്.

528
01:22:07,274 --> 01:22:09,487
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്,
രണ്ട് പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

529
01:22:09,613 --> 01:22:11,854
കൃത്യമായി. അവ കുട്ടികൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്.

530
01:22:11,979 --> 01:22:14,698
അതൊരു പ്രേതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ബിൽ വിൽക്കിൻസ്?

531
01:22:14,823 --> 01:22:18,471
ഞാൻ വീടിൻ്റെ ഉടമയെ അന്വേഷിച്ചു, കാര്യം മനസ്സിലായി
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

532
01:22:18,596 --> 01:22:22,978
വില്യം വിൽക്കിൻസ് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്. അവൻ മരിച്ചു
ആ കസേരയിൽ തലച്ചോറിൽ രക്തസ്രാവം.

533
01:22:23,507 --> 01:22:27,857
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
- വഴിയിൽ, ഇതെല്ലാം പൊതുവിവരങ്ങളാണ്.

534
01:22:27,982 --> 01:22:30,502
അവൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
അയൽക്കാരിൽ നിന്ന് കേൾക്കാൻ പോകുന്നു.

535
01:22:30,653 --> 01:22:34,572
ജാനറ്റിൻ്റെ അവകാശവാദങ്ങളുമായാണ്
ഒരു സ്വപ്നത്തിൽ വീടിന് ചുറ്റും ടെലിപോർട്ട് ചെയ്തോ?

536
01:22:34,827 --> 01:22:38,126
അവ അവകാശവാദങ്ങൾ പോലെ സാധുവാണ്
അവൾ കട്ടിലിന് മുകളിൽ കയറി എന്ന്.

537
01:22:38,268 --> 01:22:41,291
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
അത് എപ്പോൾ സംഭവിച്ചു?

538
01:22:41,417 --> 01:22:44,254
ഇല്ല, പക്ഷെ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോട്ടോയുണ്ട്. ഇതാ അവൾ.

539
01:22:44,379 --> 01:22:48,462
ഞാൻ മുറിയിൽ ക്യാമറ സ്ഥാപിച്ചു
റിമോട്ട് കൺട്രോളുമായി താഴേക്ക് പോയി

540
01:22:48,588 --> 01:22:50,890
ബഹളം കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

541
01:22:52,363 --> 01:22:55,115
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
അവളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

542
01:22:55,241 --> 01:22:58,582
ശരീരം നേരായ നിലയിലാണ്.
വെറുതെ ചാടുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

543
01:22:58,707 --> 01:23:01,859
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് കണ്ടു.

544
01:23:02,214 --> 01:23:05,690
പെഗ്ഗിയാണ് കണ്ടത്
ആരോ ജാനറ്റിനെ ആക്രമിക്കുന്നത് പോലെ.

545
01:23:05,820 --> 01:23:09,445
പക്ഷേ അവൾ മുറിയിലേക്ക് ടെലിപോർട്ട് ചെയ്തു
പുറത്ത് നിന്ന് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്!

546
01:23:09,570 --> 01:23:11,874
പിന്നെ അവളുടെ ശബ്ദമോ?

547
01:23:12,000 --> 01:23:14,947
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും? - ഞാൻ കരുതുന്നു ...

548
01:23:15,072 --> 01:23:18,387
അവൾ ആദ്യമായി പുറത്തിറങ്ങി
ടിവി ക്യാമറകൾക്ക് മുന്നിൽ ആ ശബ്ദം.

549
01:23:18,513 --> 01:23:22,065
അവളുടെ ഉള്ളിലെ വെള്ളം കൊണ്ട് അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നത് വരെ വായ.

550
01:23:22,190 --> 01:23:26,059
അവൾക്ക് അത് തുപ്പി വീണ്ടും എടുക്കാമായിരുന്നു
തിരിയുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു സിപ്പ്.

551
01:23:26,260 --> 01:23:28,840
കഴിഞ്ഞ വർഷം മാത്രം
ഒരു വലിയ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു

552
01:23:28,966 --> 01:23:31,412
ആർ നടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൾക്ക് പിശാചുബാധയുണ്ടെന്ന്.

553
01:23:31,537 --> 01:23:36,833
സത്യസന്ധമായി, എന്താണ് മോശമായതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പിശാചുക്കൾ,
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ നിഷ്കളങ്കതയെ കൊള്ളയടിക്കുന്ന ആളുകൾ.

554
01:23:37,081 --> 01:23:41,321
ഭൂതങ്ങൾ മോശമാണ്.

555
01:23:42,860 --> 01:23:45,038
പക്ഷേ സംശയം സമ്മതിക്കണം.

556
01:23:45,163 --> 01:23:48,445
അവൻ എല്ലാം വ്യാജമാണെന്ന് നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
01:23:48,572 --> 01:23:52,028
പെഗ്ഗിയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ എല്ലാം ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

558
01:23:52,153 --> 01:23:55,380
മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിൽ നിന്ന് മെച്ചപ്പെട്ട വീട് ലഭിക്കാൻ.
അവൾ ഇതിനകം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു!

559
01:23:55,505 --> 01:24:00,352
ഇതൊരു തട്ടിപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല. നമ്മുടെ നാട്ടിൽ
ബിസിനസ്സ് ചിലപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസം എടുക്കും.

560
01:24:00,594 --> 01:24:04,800
മറ്റാരും വിശ്വസിക്കാത്തപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുക
വിശ്വസിക്കുന്നു. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

561
01:24:06,873 --> 01:24:10,878
അത്. എന്നാൽ സഭ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
തെളിവില്ലാതെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

562
01:24:11,003 --> 01:24:14,434
അതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.
- കുറച്ച് കോളുകളിൽ ഇത് ചെയ്യുക

563
01:24:14,559 --> 01:24:17,235
ഉപകരണങ്ങൾ എത്താൻ ശ്രമിക്കുക
വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗിനായി.

564
01:24:17,360 --> 01:24:20,073
അതിനിടയിൽ എഡും ഞാനും
പെഗ്ഗിക്കും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം.

565
01:24:20,198 --> 01:24:22,600
അവർ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമാകണം.

566
01:24:23,037 --> 01:24:27,387
ദൈവമേ, അമ്മേ, ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!
- ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

567
01:24:27,512 --> 01:24:30,246
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് വാറൻ വൈൻ വാങ്ങി.
- ഒപ്പം എൽവിസ് റെക്കോർഡുകളും.

568
01:24:30,371 --> 01:24:34,301
<i>നീല ഹവായ്</i>. - ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ അമേരിക്കൻ സംസ്കാരം നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

569
01:24:34,426 --> 01:24:38,638
ഒരിക്കലുമില്ല. -ബില്ലി! എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു!

570
01:24:40,138 --> 01:24:42,352
ദൈവം, സമൂഹം. എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

571
01:24:43,945 --> 01:24:46,637
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഒരു ശല്യക്കാരൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയോ?

572
01:24:48,687 --> 01:24:51,630
പീറ്റ്, സ്കൂളിൽ നിന്ന്.
അവൻ എപ്പോഴും ബില്ലിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

573
01:24:52,227 --> 01:24:54,568
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യും?
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കും?

574
01:24:54,694 --> 01:24:57,490
ഓ-ഓ-അവർ എനിക്കുവേണ്ടി നിലകൊള്ളും.

575
01:24:57,615 --> 01:25:01,287
മികച്ചത്, കാരണം ആത്മാവ് ഉള്ളിലാണ്
ആ തെമ്മാടിയെപ്പോലെ ഈ വീട്ടിലേക്ക്.

576
01:25:01,412 --> 01:25:04,693
അവൻ ജാനറ്റിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളേണ്ടത്,

577
01:25:04,818 --> 01:25:07,832
അവർ നിങ്ങൾക്കുള്ളതുപോലെ.
കുടുംബം ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.

578
01:25:07,957 --> 01:25:11,507
ഇതും മറുവശത്താണ്
നഷ്ടപ്പെട്ട കാരണം. - ശപിക്കുക!

579
01:25:11,633 --> 01:25:15,212
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.

580
01:25:15,337 --> 01:25:18,196
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സംഗീതം ഉണ്ടാകും,
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

581
01:25:19,580 --> 01:25:23,863
അത് ആരുടെ ഗിറ്റാറാണ്? - അച്ഛൻ, പക്ഷേ
ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

582
01:25:23,988 --> 01:25:27,293
എനിക്ക് കഴിയുമോ? -അത്.

583
01:25:30,535 --> 01:25:34,240
എനിക്ക് കുറച്ച് തുരുമ്പുണ്ട്, അതുകൊണ്ടാണ്
ചിരിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

584
01:25:37,115 --> 01:25:39,118
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ.

585
01:25:54,879 --> 01:25:57,428
നന്ദി.

586
01:25:57,554 --> 01:25:59,556
ഹേയ്, ചിരിക്കരുത്.

587
01:26:50,657 --> 01:26:52,736
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

588
01:27:32,170 --> 01:27:34,172
വളരെ നന്ദി!

589
01:27:44,127 --> 01:27:46,174
ഇത് വളരെ ചെറുതും ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണ്!

590
01:27:48,803 --> 01:27:53,888
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ സഹായിക്കൂ
നമ്മളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ? - നിങ്ങൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

591
01:27:54,013 --> 01:27:57,884
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കുകയാണോ?

592
01:27:58,822 --> 01:28:04,698
ശരി... എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ
ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.

593
01:28:05,502 --> 01:28:09,305
അതെ... അതെനിക്ക് പിടികിട്ടി
കൈകൊണ്ട് തറയിൽ എറിഞ്ഞു.

594
01:28:09,709 --> 01:28:13,960
എന്താണെന്നറിയാൻ ഇരുട്ടായിരുന്നു
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടി...

595
01:28:14,085 --> 01:28:17,367
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് ചെയ്തത് എന്താണെന്ന് അവനറിയുമോ?
അവൻ എന്നെ തിരികെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

596
01:28:17,493 --> 01:28:22,232
അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഭയത്താൽ. എനിക്ക് മരണം വരെ കൂലി കിട്ടി,

597
01:28:22,902 --> 01:28:26,738
പക്ഷെ അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ഓർത്തത്
മതവിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച് അസ്ന എന്നോട് പറഞ്ഞു.

598
01:28:27,578 --> 01:28:30,481
ആവശ്യമുള്ളവർക്കെല്ലാം ദൈവം ഉണ്ട്.

599
01:28:31,686 --> 01:28:36,781
അങ്ങനെ ഞാൻ പിടിച്ചു
നൈറ്റ് സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്നുള്ള കുരിശടി...

600
01:28:37,631 --> 01:28:41,379
താഴെയുള്ളവനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

601
01:28:41,504 --> 01:28:43,607
അല്ലെങ്കിൽ ദൈവം കഴുത ചവിട്ടും.

602
01:28:47,082 --> 01:28:49,762
ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരു പിതാവാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കായി ചെയ്തു.

603
01:28:50,021 --> 01:28:52,872
തീർച്ചയായും, അവൻ അത് ചെയ്തു
കാരണം അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

604
01:28:53,227 --> 01:28:55,860
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ തിരയുന്നു
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.

605
01:28:55,985 --> 01:28:59,405
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നീ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

606
01:29:03,448 --> 01:29:05,456
ആ കഥ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

607
01:29:12,565 --> 01:29:16,604
ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മികച്ചത്! ഞങ്ങൾ തീർന്നു.

608
01:29:16,729 --> 01:29:20,922
വാർഡ്രോബിൻ്റെ വാതിലുകളും ഞങ്ങൾ നന്നാക്കി.
ഞാൻ വാഷിംഗ് മെഷീനും നോക്കാം.

609
01:29:21,115 --> 01:29:23,494
അല്ല, എനിക്ക് നിന്നോട് അത് ചോദിക്കാൻ വയ്യ.

610
01:29:23,619 --> 01:29:26,991
അവിടെ ഒരു ദുരന്തമാണ്.
- വരിക. അത് എത്ര മോശമായിരിക്കും?

611
01:29:29,532 --> 01:29:33,581
ശപിക്കുക! - ഉള്ളിൽ ഇപ്പോഴും നിശബ്ദമാണോ?

612
01:29:33,706 --> 01:29:38,513
അതെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- അത് ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

613
01:29:38,650 --> 01:29:41,528
നമുക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

614
01:29:41,653 --> 01:29:45,426
ഇതിനപ്പുറം ജീവിതമുണ്ടെന്ന്.

615
01:29:46,597 --> 01:29:51,021
അതൊരു ചരിത്ര കണ്ടെത്തലായിരിക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

616
01:29:51,146 --> 01:29:53,549
കാരണം നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
"ചരിത്രപരമായ" എന്തെങ്കിലും?

617
01:29:53,778 --> 01:29:57,059
ഇതൊരു ലബോറട്ടറി അല്ല.
ഇത് ഒരാളുടെ വീടാണ്.

618
01:29:57,184 --> 01:30:00,140
ഇത് ഒന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ കുടുംബത്തിന് പ്രധാന സഹായം.

619
01:30:00,525 --> 01:30:02,527
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

620
01:30:04,232 --> 01:30:07,847
എൻ്റെ മകൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായ അപകടങ്ങൾ.

621
01:30:07,973 --> 01:30:11,906
അതിനു ശേഷം ഞാൻ തുടങ്ങി
കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ.

622
01:30:12,031 --> 01:30:14,557
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നോട് ആശയവിനിമയം നടത്തുക.

623
01:30:15,319 --> 01:30:18,275
അതെ, അവർ എന്നെ സഹായിക്കും
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

624
01:30:19,127 --> 01:30:21,129
എനിക്കറിയില്ല.

625
01:30:22,667 --> 01:30:24,669
എവിടെയോ.

626
01:30:36,494 --> 01:30:38,496
അതല്ല.

627
01:30:45,546 --> 01:30:47,547
അത്ഭുതം!

628
01:30:49,385 --> 01:30:51,387
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് കരുതുന്നു.

629
01:31:21,881 --> 01:31:23,884
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

630
01:31:50,672 --> 01:31:52,674
ദൈവം.

631
01:32:20,998 --> 01:32:22,999
ഇത് എന്താണ്?

632
01:32:44,543 --> 01:32:48,147
ഈടെ? നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

633
01:33:13,465 --> 01:33:19,312
ഇവിടെ! - അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു.
അവൻ എന്നെ വെള്ളത്തിനടിയിലേക്ക് വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

634
01:33:21,982 --> 01:33:25,897
ദൈവമേ, നോക്കൂ! - സ്ക്രാച്ച്
നിങ്ങളാണ് - ഇതൊരു പോറൽ അല്ല.

635
01:33:26,022 --> 01:33:29,333
ഇത് ഒരു കടിയാണ്, അത് എന്നെ കടിച്ചു,
ജാനറ്റ് പോലെ.

636
01:34:26,908 --> 01:34:29,609
ജാനറ്റ്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
മറ്റൊന്ന് ചേർക്കണോ? -അത്.

637
01:34:48,649 --> 01:34:52,588
ജാനറ്റ്? അത് എന്തായിരുന്നു?

638
01:34:53,592 --> 01:34:55,595
കാണുന്നില്ലേ?

639
01:34:56,532 --> 01:34:58,533
എന്ത്?

640
01:35:01,174 --> 01:35:03,177
അടുക്കളയിൽ.

641
01:35:05,481 --> 01:35:07,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

642
01:35:09,322 --> 01:35:11,712
കത്തി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുന്നു.

643
01:35:12,962 --> 01:35:14,978
അവൻ ഇരുട്ടിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

644
01:35:25,788 --> 01:35:28,895
ജോണിയോ? ജോണി, അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

645
01:35:32,501 --> 01:35:37,686
ജോണി, ഇല്ല! അവിടെ പോകരുത്!
- മിസ്റ്റർ വാറൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

646
01:35:37,811 --> 01:35:40,413
നാം അത് അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ.

647
01:35:40,583 --> 01:35:42,585
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

648
01:35:43,523 --> 01:35:46,793
ജോണി! ജോണി, തിരികെ വരൂ, ദയവായി!

649
01:36:04,028 --> 01:36:08,368
അത് എന്തായിരുന്നു? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ജാനറ്റിനെ കാണാനില്ല! അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

650
01:36:11,977 --> 01:36:13,980
നമുക്ക് പോകാം! - ഓ, ഇല്ല!

651
01:36:19,592 --> 01:36:23,754
അല്ല. -അമ്മേ! -ജോണി!

652
01:36:26,931 --> 01:36:28,932
എഡ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

653
01:36:31,281 --> 01:36:37,191
ജോണി അകത്തുണ്ട്!
-അല്ല! -അമ്മേ! -ജോണി!

654
01:36:37,460 --> 01:36:39,923
ജോണി! - പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!

655
01:36:51,720 --> 01:36:56,696
അവർ എവിടെയാണ്? ജോണിയോ?

656
01:37:01,506 --> 01:37:05,846
ജോണി! ഓ പ്രിയേ, വരൂ. -അമ്മേ!

657
01:37:06,416 --> 01:37:08,883
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

658
01:37:09,990 --> 01:37:11,992
എല്ലാം നന്നായി.

659
01:37:17,505 --> 01:37:19,507
ജാനറ്റ് എവിടെ?

660
01:37:22,347 --> 01:37:26,820
ജാനറ്റ് എവിടെ? ജാനറ്റ്!

661
01:37:44,724 --> 01:37:46,851
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരുന്നു.

662
01:37:53,640 --> 01:37:55,642
എഡ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!

663
01:38:09,505 --> 01:38:15,981
<i>അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... എന്നെ... അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... എന്നെ...</i>

664
01:38:26,237 --> 01:38:32,915
ജാനറ്റ്! - ഇത് ഓകെയാണ്. വരിക. പുറത്തുപോകുക.

665
01:38:34,041 --> 01:38:40,680
എനിക്ക് നീയുണ്ട്... - ജാനറ്റ്. - അത് കഴിഞ്ഞു.

666
01:38:43,904 --> 01:38:45,907
അവൾ എങ്ങനെ അവിടെ കയറി?

667
01:38:53,858 --> 01:38:58,264
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ഇത് എന്താണ്?

668
01:39:07,952 --> 01:39:09,953
എനിക്ക് കഴിയുമോ...?

669
01:39:13,529 --> 01:39:19,048
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? - അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്. - എന്ത്?

670
01:39:19,174 --> 01:39:21,176
എൻ്റെ കയ്യിൽ തെളിവുണ്ട്.

671
01:40:04,328 --> 01:40:06,330
ഒരു ചെറിയ വിശ്വാസത്തിന് ഇത്രമാത്രം.

672
01:40:11,941 --> 01:40:16,150
എന്ത്? എൻ്റെ മകൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
ഞാൻ തന്നെ കണ്ടു.

673
01:40:16,284 --> 01:40:19,632
അവൾ വ്യാജമായി പിടിക്കപ്പെട്ടു.
- അത് അസാധ്യമാണ്.

674
01:40:19,758 --> 01:40:23,673
12 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മുറിക്ക് കുറുകെ മേശ എറിയണോ?

675
01:40:23,799 --> 01:40:25,800
അത് കഴിഞ്ഞു! നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

676
01:40:26,036 --> 01:40:29,116
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്
തൻ്റെ മകൾക്ക് വേണ്ടി.

677
01:40:30,946 --> 01:40:32,948
അവൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

678
01:40:33,951 --> 01:40:37,600
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു! ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

679
01:40:37,725 --> 01:40:41,074
പോലീസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

680
01:40:41,199 --> 01:40:43,201
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

681
01:40:45,173 --> 01:40:47,175
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

682
01:40:50,750 --> 01:40:54,386
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്നാൽ സഭ ആ റെക്കോർഡിംഗ് കണ്ടാൽ

683
01:40:54,511 --> 01:40:56,514
അത് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും അവസാനമായിരിക്കും.

684
01:40:56,762 --> 01:41:00,968
അതിൽ നിന്നെല്ലാം സ്വയം വേലികെട്ടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കും
ഇത് ഒരു തട്ടിപ്പ് പോലെ തോന്നുന്നു.

685
01:41:05,145 --> 01:41:07,147
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

686
01:41:08,418 --> 01:41:12,892
ഇപ്പോൾ പോകൂ! എല്ലാം!

687
01:41:13,496 --> 01:41:15,498
പുറത്ത്!

688
01:41:27,155 --> 01:41:30,237
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ആത്മാവിൽ എത്താൻ കഴിയും,

689
01:41:30,460 --> 01:41:35,212
അവനെ സ്വയം ബന്ധപ്പെടുക. - എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

690
01:41:35,338 --> 01:41:39,014
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
ഉള്ളിൽ ഒന്നുമില്ല. - പിന്നെ അതാണോ?

691
01:41:39,139 --> 01:41:42,693
നീ അവരെ രക്ഷയുടെ പാഠങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചു,
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

692
01:41:42,818 --> 01:41:46,700
ഇത് ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
ഞങ്ങൾ കണ്ടതെല്ലാം സഭയോട് പറയും,

693
01:41:46,826 --> 01:41:50,760
പക്ഷേ നമ്മുടെ പക്കലുള്ളത് ഒരേയൊരു തെളിവാണ്
ജാനറ്റ് സംഭവം വ്യാജമാക്കുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഷോട്ട് ആണ്.

694
01:41:50,885 --> 01:41:54,441
അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നില്ലേ
ഡസൻ കണക്കിന് യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങൾ?

695
01:41:54,707 --> 01:41:57,310
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
- ഒന്ന് വ്യാജം

696
01:41:57,871 --> 01:42:00,282
വസ്തുത മാറ്റില്ല...
- ഇല്ല, അവൻ എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

697
01:42:01,020 --> 01:42:03,270
ഞങ്ങൾ സഭയുടെ പ്രതിനിധികളാണ്.

698
01:42:03,395 --> 01:42:06,423
അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും, അതെ
പെഗ്ഗി ഞങ്ങളോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ല.

699
01:42:08,468 --> 01:42:11,065
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്തു
നല്ല ജോലി മൗറീസ്.

700
01:42:11,340 --> 01:42:13,926
അവർക്കായി നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മറ്റാരുമില്ലാത്തപ്പോൾ.

701
01:42:19,489 --> 01:42:21,492
നന്ദി.

702
01:42:23,229 --> 01:42:26,101
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം വിശ്വാസം വേണ്ടിവരും.

703
01:42:26,836 --> 01:42:29,669
മറ്റാരും ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ വിശ്വസിക്കുക.

704
01:43:07,048 --> 01:43:09,051
ഇത് ശരിയല്ല.

705
01:43:10,354 --> 01:43:12,356
എനിക്കറിയാം.

706
01:43:53,271 --> 01:43:55,273
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?

707
01:44:00,453 --> 01:44:02,454
എന്തുകൊണ്ട്?

708
01:44:03,357 --> 01:44:05,973
നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

709
01:44:07,297 --> 01:44:09,650
ഞാൻ അവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

710
01:44:11,740 --> 01:44:16,450
ഇത് അൽപ്പം അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഒരേയൊരു മുറിയിൽ നടന്ന സംഭവം വ്യാജമാക്കാൻ

711
01:44:16,649 --> 01:44:20,708
ഒരു ക്യാമറ ഉള്ളത്
അവളെ ലക്ഷ്യം വെച്ചോ? -അത്.

712
01:44:39,894 --> 01:44:43,900
ലോറൈൻ? എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഒരു സൗണ്ട് റെക്കോർഡർ സജ്ജമാക്കുക.

713
01:44:56,460 --> 01:44:58,462
അത് പാസാക്കി ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

714
01:45:03,908 --> 01:45:07,991
അസാധാരണമായവ അവൻ ഓർക്കുന്നു
ജാനറ്റിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ വികൃതമായോ?

715
01:45:08,116 --> 01:45:12,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബില്ലിൽ നിന്ന്. -അത്.
- രണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

716
01:45:12,491 --> 01:45:14,493
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്.

717
01:45:15,529 --> 01:45:21,550
<i>സഹായം! അരുത്... അനുവദിക്കൂ... എന്നെ...</i>

718
01:45:21,675 --> 01:45:27,746
<i>സഹായം! അരുത്... അനുവദിക്കൂ... എന്നെ...</i>

719
01:45:29,557 --> 01:45:31,877
അവൻ സംസാരിക്കുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, അല്ലേ? -അത്.

720
01:45:32,096 --> 01:45:34,097
ഇനി രണ്ടാമത്തേത് കേൾക്കൂ.

721
01:45:35,569 --> 01:45:42,576
<i>അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... എന്നെ... അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... എന്നെ...</i>

722
01:45:54,004 --> 01:45:56,007
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ...

723
01:46:01,386 --> 01:46:06,391
<i>സഹായം! എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!</i>

724
01:46:50,113 --> 01:46:56,238
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

725
01:46:58,896 --> 01:47:00,899
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

726
01:47:01,937 --> 01:47:03,939
ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

727
01:47:05,109 --> 01:47:07,357
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല. - എന്തുകൊണ്ട്?

728
01:47:08,149 --> 01:47:13,891
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... വളരെയധികം.
അത് ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

729
01:47:14,327 --> 01:47:16,329
അവനെ എങ്ങനെ തടയണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

730
01:47:19,937 --> 01:47:26,545
ഞാൻ കൊടുക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
നിൻ്റെ ആദ്യ ശ്വാസത്തിന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

731
01:47:26,818 --> 01:47:31,641
നീ എന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ല.
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും

732
01:47:32,163 --> 01:47:38,486
മരണത്തിലേക്ക്! - കാത്തിരിക്കുക,
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല... പ്ലീസ്...

733
01:47:42,482 --> 01:47:44,484
ദൈവം. കുഞ്ഞേ, അയാൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്!

734
01:47:45,520 --> 01:47:47,523
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

735
01:47:52,302 --> 01:47:57,752
വൃദ്ധൻ്റെ പ്രേതം ഒരു പണയം മാത്രമാണ്.
അവൻ ഉപയോഗിച്ചു

736
01:47:57,878 --> 01:48:01,026
ജാനറ്റിൻ്റെ ഇഷ്ടം ദുർബലമാക്കാൻ.
- ചൂഷണം ചെയ്തോ? ആരിൽ നിന്ന്?

737
01:48:01,152 --> 01:48:05,763
അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമായ എന്തെങ്കിലും സ്വീകരിക്കുന്നു
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ആക്രമിക്കാൻ ദൈവദൂഷണം.

738
01:48:06,060 --> 01:48:08,063
ആ വീട്ടിൽ പൈശാചിക സാന്നിധ്യമുണ്ട്.

739
01:48:09,267 --> 01:48:14,124
അവൻ ആദ്യം വിക്കിനെ കൊണ്ടുവരണം
എന്നാൽ അവൻ പോയി. നമുക്ക് തിരികെ പോകണം!

740
01:48:33,881 --> 01:48:36,088
അമ്മേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!

741
01:48:40,360 --> 01:48:43,830
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

742
01:48:46,807 --> 01:48:48,808
മാർഗരറ്റ്?

743
01:48:50,379 --> 01:48:56,089
മാർഗരറ്റ്? മാർഗരറ്റ്, ഇല്ല!
വരൂ പ്രിയേ.

744
01:48:57,360 --> 01:49:02,134
അമ്മയോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

745
01:49:04,940 --> 01:49:08,534
പെഗ്ഗിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! - നീ പോകുന്നില്ലേ?
- എനിക്ക് ജാനറ്റിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

746
01:49:10,184 --> 01:49:14,635
അല്ല, ജാനറ്റ്! -അമ്മേ! - ജാനറ്റ്!

747
01:49:14,760 --> 01:49:18,151
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം പറയൂ
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

748
01:49:18,276 --> 01:49:20,547
ഒരു മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ആത്മാവിനാൽ ഞങ്ങളുടെ കാഴ്ച മറച്ചു.

749
01:49:20,672 --> 01:49:24,485
വൃദ്ധൻ്റെ ആത്മാവിന് തകർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ആ വീട് വിടുന്നതുവരെ.

750
01:49:24,611 --> 01:49:27,637
അവർ അനുഭവിച്ചതെല്ലാം
പൈശാചികതയുടെ പ്രകടനം.

751
01:49:27,763 --> 01:49:31,641
വൃദ്ധൻ വെറും തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ തിന്മ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു.

752
01:49:31,766 --> 01:49:34,839
എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സഹായിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

753
01:49:34,965 --> 01:49:36,966
അദ്ദേഹം കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിച്ചു.

754
01:49:40,644 --> 01:49:44,026
എന്തോ... ഞാൻ കൊടുക്കുകയും വാങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.

755
01:49:44,151 --> 01:49:48,123
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ ശ്വസിക്കുന്നു. നീ എന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ല.

756
01:49:48,894 --> 01:49:51,402
എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ മരണം വരെ അനുഗമിക്കും.

757
01:49:55,974 --> 01:49:59,288
നിൻ്റെ പേര്... നീ അത് ചോദിച്ചില്ല.
നീ ജനിച്ചപ്പോൾ തന്നതാണ്.

758
01:49:59,413 --> 01:50:03,411
അത് ശരിയാണ്! ഭൂതത്തിൻ്റെ പേര് അറിയുന്നത് നമുക്ക് നൽകുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ അധികാരം, നമുക്ക് അവനെ ഓടിക്കാം.

759
01:50:03,536 --> 01:50:07,235
അതെ, അവൻ്റെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കറിയാം.

760
01:50:07,395 --> 01:50:09,556
മറ്റെന്തിന് അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് ആ സൂചന നൽകും?

761
01:50:09,682 --> 01:50:12,914
അവൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്കറിയാം. - നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

762
01:50:13,040 --> 01:50:16,960
മറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യത്വരഹിതമായ ആത്മാവ്
ലോറെയ്ൻ്റെ ലുക്ക് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലാണ്.

763
01:50:17,086 --> 01:50:19,889
നമുക്ക് ജാനറ്റിനെ കൊണ്ടുപോകണം
അവൻ അവളെ കൊല്ലുന്നതിനുമുമ്പ് പള്ളി.

764
01:50:23,092 --> 01:50:26,798
ജാനറ്റ്! - മാർഗരറ്റ്?

765
01:50:34,915 --> 01:50:39,524
ജാനറ്റ്! അതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി
നീ വന്നു, ജാനറ്റ് അകത്തുണ്ട്.

766
01:51:08,147 --> 01:51:10,150
എഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? -അത്.

767
01:51:11,720 --> 01:51:15,303
പുറകിലേക്ക് പോകുക. - ഇല്ല, എഡ്! അല്ല!

768
01:51:20,837 --> 01:51:24,667
പെഗ്ഗി, ഇവിടെ നിൽക്കൂ. - ഇല്ല...
- കുട്ടികളുമായി കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക ...

769
01:51:24,793 --> 01:51:26,795
ജാനറ്റ്!

770
01:51:28,753 --> 01:51:32,993
കാറിൽ കയറുക. നിങ്ങൾ, പെഗ്ഗി, വരൂ!

771
01:51:39,274 --> 01:51:41,276
ഈടെ?

772
01:51:44,083 --> 01:51:46,084
ഈടെ?

773
01:51:53,066 --> 01:51:55,069
ഈടെ?

774
01:51:58,578 --> 01:52:03,018
എടേ! - എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

775
01:52:03,956 --> 01:52:06,326
ഞാൻ പോകട്ടെ. - ഷിറ്റ്!

776
01:52:07,094 --> 01:52:10,334
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകണം!
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക - അവരെ തകർക്കുക!

777
01:52:11,502 --> 01:52:15,890
എഡ്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. അതൊരു തമാശയാണ്
ഉടനെ മടങ്ങുക. - എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല!

778
01:52:16,044 --> 01:52:21,387
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. - ചെയ്യരുത്, എഡ്!
നിർത്തുക! അവന് ഒറ്റയ്ക്ക് പോരാടാനാവില്ല.

779
01:52:23,926 --> 01:52:29,072
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. -എഡ്,
ദയവായി! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ...

780
01:52:29,445 --> 01:52:31,447
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

781
01:52:38,821 --> 01:52:43,094
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

782
01:52:46,370 --> 01:52:52,982
എനിക്കറിയാം. ഞാനും. പക്ഷേ നമ്മൾ അവളെ സഹായിക്കണം.

783
01:52:54,352 --> 01:52:56,354
എന്നാൽ എൻ്റെ കാഴ്ചയുടെ കാര്യമോ?

784
01:52:58,461 --> 01:53:00,663
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് നൽകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പ്രിയേ,

785
01:53:02,667 --> 01:53:04,669
പക്ഷെ എനിക്കത് ചെയ്യണം.

786
01:53:07,077 --> 01:53:13,993
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലോറൈൻ.
-എഡ്, ഇല്ല! അല്ല! പോകരുത്!

787
01:53:14,894 --> 01:53:19,615
എടേ! അല്ല!

788
01:53:21,257 --> 01:53:23,323
ഇല്ല...

789
01:53:27,750 --> 01:53:29,751
<i>സഹായം!</i>

790
01:55:05,407 --> 01:55:07,409
ജാനറ്റ്, നീ എവിടെയാണ്?

791
01:56:22,722 --> 01:56:28,642
<i>സഹായം!</i> - ജാനറ്റ്!
ജാനറ്റ്! <i>-എന്നെ സഹായിക്കൂ!</i>

792
01:56:28,768 --> 01:56:30,770
ജാനറ്റ്!

793
01:56:36,515 --> 01:56:39,223
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ.

794
01:57:02,600 --> 01:57:08,848
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

795
01:57:19,198 --> 01:57:24,216
നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു.
<i>നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!</i>

796
01:57:24,341 --> 01:57:28,447
പിന്നെ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
നീ നിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

797
01:57:30,787 --> 01:57:32,789
ഞാനും എഴുതി!

798
01:57:37,901 --> 01:57:41,294
എനിക്ക് എൻ്റെ ബൈബിൾ വേണം.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

799
01:57:54,967 --> 01:57:57,183
ഒരു ഭൂതത്തിൻ്റെ പേര്
അവൻ്റെ മേൽ നമുക്ക് അധികാരം നൽകുന്നു.

800
01:58:00,277 --> 01:58:05,673
<i>V-A-L-A-K </i>

801
01:58:08,327 --> 01:58:10,328
വലക്.

802
01:58:36,147 --> 01:58:38,150
ജാനറ്റ്!

803
01:58:48,638 --> 01:58:50,640
ജാനറ്റ്!

804
01:58:58,725 --> 01:59:03,937
<i>ഒരിക്കൽ ഒരു വക്രനായ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ വളഞ്ഞ മൈൽ</i>നടന്നു

805
01:59:04,369 --> 01:59:09,842
<i>അദ്ദേഹം ആറ് വളഞ്ഞ പെന്നികൾ കണ്ടെത്തി
വളഞ്ഞ പടികൾ</i>ക്ക് താഴെ

806
01:59:10,014 --> 01:59:15,432
<i>അവൻ ഒരു വളഞ്ഞ പൂച്ചയെ വാങ്ങി
വളഞ്ഞ എലി</i>യെ പിടികൂടിയത്

807
01:59:15,557 --> 01:59:20,213
അവർ ഒരുമിച്ചു ജീവിച്ചു
വികലമായ ചെറിയ...</i>ൽ

808
01:59:46,216 --> 01:59:50,895
തമാശ! തമാശ! ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!
- ലോറൈൻ! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! - ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

809
01:59:51,020 --> 01:59:56,601
ഞാൻ പോകട്ടെ! ലോറൈൻ!
- പോകൂ! - ലോറൈൻ!

810
01:59:57,673 --> 01:59:59,674
<i>ലോറെയ്ൻ! </i>

811
02:00:04,287 --> 02:00:06,288
എടേ!

812
02:00:18,512 --> 02:00:23,187
ജാനറ്റ്! അല്ല.

813
02:00:42,191 --> 02:00:44,193
ജാനറ്റ്, ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

814
02:00:49,272 --> 02:00:51,387
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നു.

815
02:00:54,516 --> 02:00:56,550
ജാനറ്റ്! - പോകൂ!

816
02:00:57,522 --> 02:00:59,523
എടേ!

817
02:01:05,537 --> 02:01:07,539
എടേ!

818
02:01:13,485 --> 02:01:15,487
ലോറൈൻ!

819
02:01:31,554 --> 02:01:33,556
എടേ!

820
02:01:36,932 --> 02:01:41,839
നിങ്ങളുടെ നാമം നിങ്ങളെക്കാൾ എനിക്ക് ശ്രേഷ്ഠത നൽകുന്നു,
ഭൂതങ്ങൾ. നിൻ്റെ പേരും എനിക്കറിയാം.

821
02:01:44,479 --> 02:01:47,994
നീ വലക്കാണ്. മലിനമാക്കുന്നവൻ.

822
02:01:48,120 --> 02:01:51,734
ദൈവമില്ലാത്ത. പാമ്പിൻ്റെ മാർക്വിസ്.

823
02:01:52,695 --> 02:01:56,581
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ.

824
02:01:56,707 --> 02:02:00,905
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക് പുറത്താക്കുന്നു!

825
02:02:12,501 --> 02:02:16,173
അല്ല! - പോകൂ!

826
02:02:17,811 --> 02:02:22,841
എനിക്ക് നീയുണ്ട്. - പോകൂ! - ജാനറ്റ്!

827
02:02:26,672 --> 02:02:29,474
എഡ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അവളെ പരിശോധിക്കുക.

828
02:02:29,599 --> 02:02:35,319
ജാനറ്റ്? ദൈവമേ! ഇത് നല്ലതാണോ?
- അടിയന്തര സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

829
02:02:35,444 --> 02:02:40,837
ഇരിക്കുക. അത് ശരിയാണ്. ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

830
02:02:41,724 --> 02:02:43,725
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. അത് ശരിയാണ്.

831
02:03:23,071 --> 02:03:25,072
നന്നായിരിക്കും.

832
02:03:36,463 --> 02:03:42,655
നന്നായി തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിച്ചു. -അല്ല.

833
02:03:43,877 --> 02:03:45,879
നീ ഞങ്ങളെ രക്ഷിച്ചു.

834
02:03:47,584 --> 02:03:50,587
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
അത് നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

835
02:03:52,126 --> 02:03:54,328
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

836
02:04:01,210 --> 02:04:03,412
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

837
02:04:10,628 --> 02:04:12,930
ഞങ്ങൾക്കായി തിരികെ വന്നതിന് നന്ദി.

838
02:04:17,575 --> 02:04:19,663
ഇവിടെ വരൂ, ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

839
02:04:25,859 --> 02:04:30,600
നിനക്കറിയാമോ... ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി

840
02:04:31,468 --> 02:04:33,671
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

841
02:04:34,675 --> 02:04:36,677
അവൻ അത് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

842
02:04:42,090 --> 02:04:47,101
അവൻ വലുതാകുമ്പോൾ, അവൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ആവശ്യമുള്ളവർക്ക് അത് നൽകുക.

843
02:04:48,802 --> 02:04:50,804
നിങ്ങളുടേത്?

844
02:04:54,648 --> 02:04:56,650
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

845
02:04:59,791 --> 02:05:03,244
നിങ്ങൾ അതെ ഒന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു വ്യക്തിക്ക് എല്ലാം മാറ്റാൻ കഴിയും.

846
02:05:04,232 --> 02:05:06,235
പക്ഷേ...

847
02:05:07,103 --> 02:05:09,106
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

848
02:05:28,174 --> 02:05:31,878
<i>എൻഫീൽഡ് സംഭവം ഒന്നായി
ഏറ്റവും കൂടുതൽ രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ട കേസുകളിൽ

849
02:05:32,078 --> 02:05:35,080
<i>പാരനോർമൽ ചരിത്രത്തിൽ.

850
02:05:39,585 --> 02:05:43,790
<i>പെഗ്ഗി ഹോഡ്‌സൺ ജീവിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സെലീന സ്ട്രീറ്റിലെ വീട്ടിൽ.

851
02:05:47,794 --> 02:05:52,599
<i>അവൾ സമാധാനത്തോടെ അന്തരിച്ചു
2003ൽ കസേരയിൽ...

852
02:05:54,600 --> 02:05:58,605
കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
40 വർഷം മുമ്പ് ബിൽ വിൽക്കിൻസും അന്തരിച്ചു.

853
02:07:33,100 --> 02:07:39,100
വിവർത്തനം ചെയ്തത്: ZKARLOV
www.prijevodi-online.org

854
02:07:49,040 --> 02:07:52,328
<i>ആരംഭത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ,
പരിപാടിയുടെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ.

855
02:07:52,640 --> 02:07:55,921
<i>നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- സഹോദരങ്ങൾ കളിക്കുകയും വിഡ്ഢികളാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

856
02:07:56,240 --> 02:08:00,240
<i>എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. - നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ടോ
പണം നൽകിയോ? - അതെ, ഭയപ്പെടുക.

857
02:08:00,480 --> 02:08:02,506
ജാനറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?

858
02:08:03,240 --> 02:08:06,608
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ എന്തോ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അത് നിന്നിൽ നിന്ന് എപ്പോഴാണ് പുറത്തുവരുന്നത്, ജാനറ്റ്?

859
02:08:06,880 --> 02:08:10,571
<i>ഇല്ല. - അവന് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ലേ?
ഞാൻ ജാനറ്റിനെ നോക്കി.

860
02:08:10,880 --> 02:08:15,330
<i>പോരാടരുത്. - അവളിൽ നിന്ന് ശബ്ദം ഉയർന്നു,
പക്ഷേ അവളുടെ വായ് അനങ്ങുന്നില്ല.

861
02:08:15,560 --> 02:08:18,001
<i>അത് ഓഫാക്കുക! എനിക്കറിയാം...

862
02:08:18,280 --> 02:08:21,011
<i>ജാനറ്റ്, എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിന്നിൽ നിന്ന് ആ ശബ്ദം പുറപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

863
02:08:21,280 --> 02:08:25,005
<i>ഇല്ല, ഒരിക്കലും. - ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

864
02:08:25,320 --> 02:08:27,368
<i>അതെ. എഡ്. എഡ്!

865
02:08:31,840 --> 02:08:33,883
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ?

866
02:08:34,240 --> 02:08:38,165
<i>ഇല്ല! അതറിയുക! - ഏത് വർഷം
നീ മരിച്ചോ? നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

867
02:08:38,560 --> 02:08:41,803
<i>അതെ, ഞാൻ മരിച്ചു. '61.

868
02:08:42,760 --> 02:08:44,825
<i>1961.

869
02:08:47,825 --> 02:08:51,825
www.titlovi.com ൽ നിന്ന് എടുത്തത്