1 00:01:06,859 --> 00:01:08,818 Havlular. 2 00:01:08,902 --> 00:01:11,612 Ah... 3 00:01:38,390 --> 00:01:42,185 Efendi Miraz mı? Bir oğlun var. 4 00:01:44,229 --> 00:01:48,149 gökler bizi kutsadılar. 5 00:01:50,903 --> 00:01:53,154 Emirlerini biliyorsun. 6 00:01:57,826 --> 00:01:59,702 General Glozelle mi? 7 00:02:02,080 --> 00:02:03,831 Evet lordum. 8 00:02:38,534 --> 00:02:39,534 Beş dakika daha. 9 00:02:39,618 --> 00:02:42,578 İzlemeyeceksin bu gece yıldızlar prensim. 10 00:02:42,663 --> 00:02:44,664 Gelmek. Acele etmeliyiz. 11 00:02:47,793 --> 00:02:51,045 - Profesör, neler oluyor? - Teyzeniz doğum yaptı... 12 00:02:52,256 --> 00:02:53,589 ...bir oğluna. 13 00:02:58,971 --> 00:03:00,263 Gelmek. 14 00:03:50,939 --> 00:03:53,107 Ormana gitmelisin. 15 00:03:53,191 --> 00:03:55,568 - Orman mı? - Seni orada takip etmeyecekler. 16 00:03:58,697 --> 00:04:01,365 Beni aldı bunu bulmak için uzun yıllar. 17 00:04:03,493 --> 00:04:06,537 dışında kullanmayınız. en büyük ihtiyacınızda. 18 00:04:06,622 --> 00:04:08,789 Seni bir daha görebilecek miyim? 19 00:04:08,874 --> 00:04:11,876 Umarım öyledir prensim. 20 00:04:11,960 --> 00:04:15,796 Çok daha fazlası var Sana söylemek istedim. 21 00:04:15,881 --> 00:04:19,508 Bildiğiniz her şey değişmek üzere. 22 00:04:19,593 --> 00:04:22,261 Asma köprüyü kapatın! 23 00:04:22,346 --> 00:04:23,763 Şimdi git. 24 00:04:29,561 --> 00:04:31,771 - Dur! - Dur! 25 00:04:46,787 --> 00:04:49,872 Bir oğul! Bir oğul! 26 00:04:49,957 --> 00:04:54,543 Leydi Prunapremia'nın bu gecesi var Lord Miraz'a bir oğul verildi! 27 00:05:03,387 --> 00:05:05,096 Evet! 28 00:05:40,632 --> 00:05:42,258 Vay! 29 00:05:47,514 --> 00:05:51,475 Hanginiz batıl inançlı yaşlı kadınlar geceyi hücrede mi geçirmek istiyor? 30 00:08:03,817 --> 00:08:05,860 Bizi gördü. 31 00:08:19,583 --> 00:08:21,000 Ona iyi bak. 32 00:08:27,674 --> 00:08:29,592 HAYIR! 33 00:08:33,972 --> 00:08:37,057 - Kendine dikkat et aşkım. - Üzgünüm. 34 00:08:37,142 --> 00:08:38,851 Nereye gittiğine dikkat et! 35 00:08:38,935 --> 00:08:40,603 Beni bekle! 36 00:08:53,825 --> 00:08:56,410 Saint Finbar'a mı gidiyorsun? 37 00:08:56,494 --> 00:08:57,828 Bu doğru. 38 00:08:57,913 --> 00:09:01,040 Hendon House'a gidiyorum. Yolun karşısında. 39 00:09:02,167 --> 00:09:03,667 seni gördüm... 40 00:09:05,212 --> 00:09:06,670 ...tek başına oturuyorsun. 41 00:09:09,216 --> 00:09:12,843 Evet, yani... Yalnız kalmayı tercih ederim. 42 00:09:15,305 --> 00:09:16,722 Ben de. 43 00:09:16,806 --> 00:09:18,891 Adınız ne? 44 00:09:21,019 --> 00:09:23,312 -Phyllis. - Susan! 45 00:09:25,607 --> 00:09:27,650 Çabuk gelsen iyi olur. 46 00:09:31,571 --> 00:09:35,783 - Kağıt burada! - Günlük gazetenizi alın! 47 00:10:13,613 --> 00:10:14,655 Edmund! 48 00:10:17,158 --> 00:10:19,201 Devam et! Yüzüne tekme at! 49 00:10:26,209 --> 00:10:27,418 Ah! 50 00:10:31,548 --> 00:10:34,758 - Ayrıl şunu. - Bu kadar yeter. Hadi. 51 00:10:36,136 --> 00:10:37,970 İşte bu. Uyanmak. 52 00:10:39,180 --> 00:10:40,347 Yaşınıza uygun davranın! 53 00:10:49,274 --> 00:10:52,776 - Rica ederim. - Ben hallettim. 54 00:10:52,861 --> 00:10:55,154 Bu sefer neydi? 55 00:10:55,238 --> 00:10:58,365 - Bana çarptı. - Yani ona vurdun mu? 56 00:10:58,450 --> 00:11:03,245 Hayır. Bana çarptıktan sonra, benden özür dilemeye çalıştılar. 57 00:11:03,330 --> 00:11:04,872 İşte o zaman ona vurdum. 58 00:11:04,956 --> 00:11:07,124 Sadece çekip gitmek bu kadar mı zor? 59 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Bunu yapmak zorunda olmamalıyım. 60 00:11:08,293 --> 00:11:11,503 Demek istediğim, hiç yorulma çocuk muamelesi görmekten mi? 61 00:11:11,588 --> 00:11:13,130 Biz çocuğuz. 62 00:11:13,214 --> 00:11:15,090 Her zaman değildim. 63 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 Bir yıl oldu. 64 00:11:19,637 --> 00:11:21,680 Ne kadar beklememizi bekliyor? 65 00:11:21,765 --> 00:11:24,391 Sanırım kabullenmenin zamanı geldi burada yaşıyoruz. 66 00:11:24,476 --> 00:11:26,894 Farklıymış gibi davranmanın faydası yok. 67 00:11:28,104 --> 00:11:31,315 Hayır. 68 00:11:32,901 --> 00:11:35,986 - Benimle konuşuyormuş gibi yap. - Seninle konuşuyoruz. 69 00:11:36,071 --> 00:11:38,530 Ah! 70 00:11:38,615 --> 00:11:41,116 - Sessiz ol, Lu. - Bir şey beni sıkıştırdı! 71 00:11:41,201 --> 00:11:42,743 - Çekmeyi bırak! - Sana dokunmuyorum. 72 00:11:42,827 --> 00:11:46,080 Bakın, hepiniz... Bu nedir? 73 00:11:46,164 --> 00:11:48,499 - Sihir gibi hissettiriyor. - Çabuk, herkes el ele tutuşsun. 74 00:11:48,583 --> 00:11:50,584 - Elini tutmuyorum! - Sadece... 75 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 Benim kadar hızlı olmaman çok yazık, Ed! 76 00:12:59,154 --> 00:13:01,488 Son giren çürük yumurta. 77 00:13:01,573 --> 00:13:06,118 - Dikkat! - İşte geliyor! 78 00:13:14,377 --> 00:13:16,044 Bir dakika bekle! 79 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Haydi, Susan. Acele etmek! 80 00:13:21,551 --> 00:13:24,094 Haydi, çok güzel. 81 00:13:26,389 --> 00:13:29,892 Edmund. 82 00:13:29,976 --> 00:13:33,061 Ed mi? Ed! 83 00:13:37,358 --> 00:13:40,486 - Nedir? - Nerede olduğumuzu sanıyorsun? 84 00:13:40,570 --> 00:13:42,404 Nerede düşünüyorsun? 85 00:13:42,489 --> 00:13:45,365 Peki hatırlamıyorum Narnia'daki tüm kalıntılar. 86 00:14:38,670 --> 00:14:40,379 Burada kimin yaşadığını merak ediyorum. 87 00:14:48,096 --> 00:14:50,138 Sanırım başardık. 88 00:14:58,523 --> 00:15:00,023 Bu benim. 89 00:15:00,108 --> 00:15:02,526 - Satranç takımımdan. - Hangi satranç takımı? 90 00:15:02,610 --> 00:15:06,029 Tam olarak saf bir altınım yoktu Finchley'de satranç takımı kurdum, değil mi? 91 00:15:11,619 --> 00:15:13,078 Olamaz. 92 00:15:20,587 --> 00:15:22,421 - Görmüyor musun? - Ne? 93 00:15:24,340 --> 00:15:25,674 Duvarları hayal edin. 94 00:15:28,678 --> 00:15:30,304 Ve sütunlar orada. 95 00:15:34,809 --> 00:15:37,227 Ve cam tavan. 96 00:15:45,695 --> 00:15:47,237 Cair Paravel. 97 00:16:22,523 --> 00:16:26,109 Beklemek. Bekle lordum. Bu senin düşündüğün gibi değil. 98 00:16:26,194 --> 00:16:28,445 Peki nedir bu? 99 00:16:28,529 --> 00:16:30,364 Tam olarak emin değiliz. 100 00:16:35,745 --> 00:16:37,621 İmkansız. 101 00:16:47,131 --> 00:16:51,593 Bu konseyi uyardım Lord Miraz'a güvenin... 102 00:16:52,679 --> 00:16:55,180 ...sonuçları olacaktır. - Hayır. 103 00:16:55,264 --> 00:16:58,100 suçlayamayız Lord Protector'un kanıtı yok. 104 00:16:58,184 --> 00:17:01,269 Ne kadar süre gidiyoruz? bu bahanenin arkasına saklanmak mı? 105 00:17:01,354 --> 00:17:04,564 Her sandalyeye kadar Bu oda boş mu? 106 00:17:06,442 --> 00:17:09,820 Konseyin lordları, geciktiğim için özür dilerim. 107 00:17:09,904 --> 00:17:12,614 Oturumda olduğumuzun farkında değildim. 108 00:17:12,699 --> 00:17:15,826 Başka türlü meşgul olduğunuza şüphe yok. 109 00:17:18,037 --> 00:17:19,996 Lordum? 110 00:17:20,081 --> 00:17:23,917 Ölümünden bu yana dokuzuncu Hazar'ın, 111 00:17:24,001 --> 00:17:27,379 sanki kralmış gibi davrandın. 112 00:17:27,463 --> 00:17:31,675 Şimdi öyle görünüyor ki duvarlarının arkasından Prens Caspian bile kayboldu. 113 00:17:32,677 --> 00:17:36,096 En derin taziyelerimi sunuyorum Efendi Miraz. 114 00:17:36,180 --> 00:17:39,349 Yeğeninizi kaybettiğinizi hayal edin. 115 00:17:39,434 --> 00:17:41,852 tahtın gerçek varisi, 116 00:17:41,936 --> 00:17:45,522 tam o gece karınız sana bir oğul bağışladı. 117 00:17:46,858 --> 00:17:49,276 Teşekkür ederim Lord Sopespian. 118 00:17:49,360 --> 00:17:52,654 Senin şefkatin bir nimettir bu sıkıntılı dönemde. 119 00:17:52,739 --> 00:17:56,366 Bize bunun nasıl olduğunu anlatabileceğinize inanıyorum bir trajedi yaşanabilirdi. 120 00:18:02,331 --> 00:18:05,417 Bu, en rahatsız edici haber. 121 00:18:10,173 --> 00:18:14,843 Sevgili Hazar'ımız kaçırıldı... 122 00:18:18,306 --> 00:18:20,307 ...Narnialılar tarafından. 123 00:18:20,391 --> 00:18:23,351 Çok ileri gidiyorsun Miraz. 124 00:18:23,436 --> 00:18:28,106 Siz suçlarken bizim de beklememizi bekleyin masallarda bu kadar bariz bir suç mu var? 125 00:18:34,197 --> 00:18:36,823 Ne? 126 00:18:38,576 --> 00:18:44,164 Unuttuk lordlarım... Narnia bir zamanlar vahşi bir ülkeydi. 127 00:18:44,248 --> 00:18:47,626 Vahşi yaratıklar serbestçe dolaşıyordu. 128 00:18:47,710 --> 00:18:51,338 Atalarımızın kanının çoğu döküldü 129 00:18:51,422 --> 00:18:55,175 Bu haşereyi yok etmek için. 130 00:18:59,931 --> 00:19:02,349 Ya da biz öyle düşündük. 131 00:19:02,433 --> 00:19:06,436 Ama biz tartışırken kendi aramızda... 132 00:19:07,980 --> 00:19:12,734 ...üreyip duruyorlar kayanın altındaki hamamböcekleri gibi! 133 00:19:12,819 --> 00:19:16,530 Güçleniyor. Bizi izliyor. 134 00:19:19,450 --> 00:19:21,576 Saldırmayı bekliyorum! 135 00:19:26,123 --> 00:19:30,043 Ve senden neden hoşlanmadığımızı merak ediyorsun. 136 00:19:31,504 --> 00:19:35,131 Ben de karşılık vermek niyetindeyim. 137 00:19:37,176 --> 00:19:41,012 Kesmem gerekse bile tüm orman... 138 00:19:41,097 --> 00:19:45,058 ...seni temin ederim ki, Prens Caspian'ı bulacağım 139 00:19:45,142 --> 00:19:49,312 ve atalarımızın başladığı işi bitirmek. 140 00:20:07,081 --> 00:20:09,457 - Mancınıklar. - Ne? 141 00:20:10,793 --> 00:20:14,921 Bu öylece olmadı. Cair Paravel saldırıya uğradı. 142 00:21:01,552 --> 00:21:04,679 Sahip olduğunu sanma hiç eşleşme var mı? 143 00:21:06,641 --> 00:21:08,016 Hayır ama... 144 00:21:09,101 --> 00:21:10,602 ...bunun faydası olur mu? 145 00:21:10,686 --> 00:21:13,521 Bahsetmiş olabilirsiniz biraz daha erken. 146 00:21:55,606 --> 00:21:58,441 Buna inanamıyorum. Hepsi hâlâ burada. 147 00:22:11,956 --> 00:22:14,499 Çok uzundum. 148 00:22:14,583 --> 00:22:17,335 peki sen o zamanlar daha yaşlıydık. 149 00:22:17,420 --> 00:22:21,464 Yüzlerce yılın aksine daha sonra... gençken. 150 00:22:35,521 --> 00:22:37,772 - Nedir? - Kornam. 151 00:22:37,857 --> 00:22:41,317 Eyerimde bırakmış olmalıyım geri döndüğümüz gün. 152 00:23:02,965 --> 00:23:06,426 Aslan dişlerini gösterdiğinde, kış ölümüyle buluşuyor. 153 00:23:08,054 --> 00:23:09,888 Yelesini salladığında... 154 00:23:11,807 --> 00:23:13,433 ...yeniden baharı yaşayacağız. 155 00:23:17,438 --> 00:23:22,859 Tanıdığımız herkes... Bay Tumnus ve Kunduzlar... 156 00:23:25,571 --> 00:23:26,863 ...hepsi gitti. 157 00:23:34,121 --> 00:23:36,664 Sanırım zamanımız geldi neler olduğunu öğrendim. 158 00:23:50,054 --> 00:23:51,721 Bakmayı bırakmayacak. 159 00:23:52,431 --> 00:23:53,765 O yüzden bakma. 160 00:24:07,113 --> 00:24:08,780 Burası yeterince uzak. 161 00:24:18,165 --> 00:24:19,415 Bırak onu! 162 00:24:19,500 --> 00:24:21,835 Kargalar ve çanak çömlek! 163 00:25:04,628 --> 00:25:06,212 "Bırak onu"! 164 00:25:08,799 --> 00:25:11,301 Bu en iyisi bulabilir misin? 165 00:25:11,385 --> 00:25:13,469 Basit bir "teşekkür ederim" yeterli olacaktır. 166 00:25:13,554 --> 00:25:16,431 İyi gidiyorlardı senin yardımın olmadan beni boğmak. 167 00:25:16,515 --> 00:25:18,266 Belki de onlara izin vermeliydik. 168 00:25:19,602 --> 00:25:21,436 Neden çabalıyorlardı? seni öldürmek için mi? 169 00:25:23,105 --> 00:25:26,024 Onlar Telmarlı. Yaptıkları budur. 170 00:25:26,108 --> 00:25:29,277 Telmarinler mi? Narnia'da mı? 171 00:25:29,361 --> 00:25:32,488 neredeydin son birkaç yüz yıldır? 172 00:25:33,490 --> 00:25:35,158 Biraz uzun bir hikaye. 173 00:25:44,627 --> 00:25:47,503 Ah, sende var benimle dalga geçiyorsun. 174 00:25:49,215 --> 00:25:50,840 Sen misin? 175 00:25:50,925 --> 00:25:53,843 Siz krallarsınız ve eski kraliçeler? 176 00:25:55,179 --> 00:25:57,680 Yüce Kral Peter, Muhteşem. 177 00:25:58,974 --> 00:26:00,934 Muhtemelen yapabilirdin son kısmı bıraktık. 178 00:26:01,685 --> 00:26:05,021 Muhtemelen. 179 00:26:06,148 --> 00:26:07,398 Şaşırabilirsin. 180 00:26:09,443 --> 00:26:12,362 Ah, istemiyorsun bunu yapmak için oğlum. 181 00:26:12,446 --> 00:26:14,489 Ben değil. O. 182 00:26:32,049 --> 00:26:33,258 Edmund! 183 00:26:33,342 --> 00:26:36,052 İyi misin? Ah! 184 00:26:40,307 --> 00:26:41,766 Ha! 185 00:26:56,031 --> 00:26:58,074 Sakallar ve karyolalar! 186 00:26:59,076 --> 00:27:00,952 Belki de o korna işe yaradı. 187 00:27:01,829 --> 00:27:03,079 Hangi korna? 188 00:27:22,891 --> 00:27:25,727 Bu ekmek çok bayat. 189 00:27:25,811 --> 00:27:29,272 - Ona biraz çorba vereceğim. - Yakında gelecektir. 190 00:27:29,356 --> 00:27:31,649 sanmıyorum Ona yeterince sert vurdum. 191 00:27:31,734 --> 00:27:33,359 Nikabrik, o sadece bir çocuk. 192 00:27:33,444 --> 00:27:37,864 O bir Telmarine, kayıp bir köpek yavrusu değil. Ondan kurtulacağını söylemiştin. 193 00:27:37,948 --> 00:27:41,409 Hayır. Onunla ilgileneceğimi söyledim. 194 00:27:41,493 --> 00:27:44,829 Onu şimdi öldüremeyiz. Sadece kafasını bandajladım. 195 00:27:44,913 --> 00:27:47,832 Bir misafiri öldürmek gibi olurdu bu. 196 00:27:47,916 --> 00:27:50,251 Arkadaşları nasıl sizce? misafirlerine ikramda bulunuyorlar mı? 197 00:27:50,336 --> 00:27:53,921 Trumpkin ne yaptığını biliyordu. Bu çocuğun hatası değil. 198 00:27:55,341 --> 00:27:56,799 Ah! 199 00:27:58,385 --> 00:27:59,802 Durmak! Durmak! 200 00:28:00,554 --> 00:28:02,597 Tut şunu. Hayır, hayır! 201 00:28:02,681 --> 00:28:05,725 Sana onu öldürmemiz gerektiğini söylemiştim. şansımız varken. 202 00:28:05,809 --> 00:28:07,268 Neden yapamadığımızı biliyorsun. 203 00:28:07,353 --> 00:28:09,062 Eğer oy kullanacaksak, Onunla birlikteyim. 204 00:28:09,146 --> 00:28:11,230 Gitmesine izin veremeyiz. Bizi gördü. 205 00:28:11,315 --> 00:28:12,857 Yeter Nikabrik! 206 00:28:12,941 --> 00:28:15,109 Yoksa oturmam mı gerekiyor yine mi kafan karıştı? 207 00:28:16,487 --> 00:28:19,447 Peki sen. Bak ne bana bunu yaptırdın. 208 00:28:20,449 --> 00:28:22,784 sabahın yarısını geçirdim şu çorbanın üzerinde. 209 00:28:24,244 --> 00:28:25,953 Sen nesin? 210 00:28:26,038 --> 00:28:29,332 Biliyor musun, bu çok komik bunu soracağını. 211 00:28:29,416 --> 00:28:31,834 İnsanların bunu yapacağını düşünüyorsun bir porsuğu gördüklerinde tanırlar. 212 00:28:31,919 --> 00:28:33,461 Hayır. Hayır, yani... 213 00:28:34,963 --> 00:28:38,216 ...Siz Narnialılarsınız. Senin neslinin tükenmiş olması gerekiyordu. 214 00:28:39,009 --> 00:28:40,551 Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm. 215 00:28:43,931 --> 00:28:47,266 Hadi bakalım. Hala sıcak. 216 00:28:47,351 --> 00:28:50,853 Ne zamandan beri pansiyon açtık Telmarine askerleri için mi? 217 00:28:50,938 --> 00:28:52,188 Ben bir asker değilim. 218 00:28:53,232 --> 00:28:56,943 Ben Prens Caspian'ım. Onuncu. 219 00:28:57,903 --> 00:29:00,071 Burada ne yapıyorsun? 220 00:29:02,241 --> 00:29:03,825 Kaçmak. 221 00:29:07,579 --> 00:29:10,706 Amcam her zaman tahtımı istedi. 222 00:29:13,043 --> 00:29:16,003 sanırım bende var sadece bu kadar uzun yaşadı 223 00:29:16,088 --> 00:29:18,714 çünkü o yapmadı kendi varisi var. 224 00:29:21,135 --> 00:29:25,763 - Ah... Bu işleri değiştirir. - Evet. 225 00:29:25,848 --> 00:29:28,015 elimizde olmadığı anlamına gelir seni kendimiz öldürmek için. 226 00:29:28,100 --> 00:29:30,393 Haklısın. 227 00:29:32,563 --> 00:29:35,356 - Nereye gidiyorsun? - Amcam ben ölene kadar durmayacak. 228 00:29:35,441 --> 00:29:39,318 Ama... gidemezsin. Bizi kurtarman gerekiyor. 229 00:29:40,529 --> 00:29:42,905 Bunun ne olduğunu bilmiyor musun? 230 00:30:10,225 --> 00:30:12,768 Oldukça geniş bir kütüphaneniz var doktor. 231 00:30:15,147 --> 00:30:19,692 bir şey var mı özellikle mi arıyorsunuz lordum? 232 00:30:19,776 --> 00:30:23,279 Sanırım zaten buldum aradığım şey... 233 00:30:25,365 --> 00:30:28,159 ...askerlerimden birinde! 234 00:30:46,929 --> 00:30:50,097 Ne biliyorsun? Kraliçe Susan'ın borusundan mı? 235 00:30:50,807 --> 00:30:53,476 Büyü olduğu söyleniyordu. 236 00:30:53,560 --> 00:30:55,228 Büyü? 237 00:30:55,312 --> 00:31:00,316 Narnialılar onun çağırabileceğine inanıyordu onların eski kralları ve kraliçeleri. 238 00:31:00,400 --> 00:31:04,862 En azından batıl inanç böyleydi. 239 00:31:07,282 --> 00:31:11,619 Hazar ne anlama geliyor? Bu batıl inancı biliyor musun? 240 00:31:11,703 --> 00:31:16,666 Lordum, beni yasakladınız eski masallardan bahsetmekten. 241 00:31:18,877 --> 00:31:21,003 Ben de yaptım. 242 00:31:27,010 --> 00:31:32,807 Bunu söyleyeceğim. Hazar ise Derin Büyüyü biliyor... 243 00:31:32,891 --> 00:31:36,227 ...efendim isterdi gergin olmak için iyi bir nedeniniz var. 244 00:31:51,118 --> 00:31:52,952 Önce prensimiz... 245 00:31:53,787 --> 00:31:55,371 ...şimdi onun öğretmeni. 246 00:31:55,455 --> 00:31:58,624 Miraz'ın üyeleri ise kendi evi güvenli değil, 247 00:31:58,709 --> 00:32:02,044 - bizden biri var mı? - Lord Sopespian! 248 00:32:02,129 --> 00:32:05,089 Bunlar tehlikeli sözler Lord Sopespian. 249 00:32:05,173 --> 00:32:07,883 Ama bunlar Tehlikeli zamanlar general. 250 00:32:07,968 --> 00:32:13,014 İnsan sözlerini olabildiğince dikkatli seçmeli arkadaşlarını seçerken. 251 00:32:17,936 --> 00:32:21,147 Ne zamana kadar köprü bitti mi? 252 00:32:21,231 --> 00:32:24,400 - İnşaat planlandığı gibi devam ediyor. - Bu yeterince iyi değil. 253 00:32:24,484 --> 00:32:27,028 Orduma ihtiyacım var şimdi nehrin karşı tarafındayım. 254 00:32:27,112 --> 00:32:30,239 Katkıda bulunmanızı önerebilir miyim? kendi adamlarından bazıları mı? 255 00:32:30,324 --> 00:32:32,491 Elimde bu kadar çok var. 256 00:32:32,576 --> 00:32:36,078 Hatırlamanız akıllıca olacak bir gerçek. 257 00:32:38,206 --> 00:32:39,790 Beruna'ya git. 258 00:32:39,875 --> 00:32:44,211 İhtiyacınız kadar asker alın. Hazar'a onlardan önce ulaşmalıyız. 259 00:32:45,047 --> 00:32:46,839 "Onlar" mı lordum? 260 00:32:46,923 --> 00:32:50,635 Artık geçmişinizi öğrenmenin zamanı geldi. 261 00:33:19,790 --> 00:33:21,999 Çok hareketsizler. 262 00:33:23,877 --> 00:33:27,755 Onlar ağaçlar. Ne bekliyordun? 263 00:33:28,882 --> 00:33:30,591 Dans ederlerdi. 264 00:33:32,886 --> 00:33:36,972 Sen gittikten kısa bir süre sonra Telmarinler istila etti. 265 00:33:37,057 --> 00:33:42,144 Hayatta kalanlar geri çekildi ormana. Ve ağaçlar, 266 00:33:42,229 --> 00:33:46,899 o kadar derinlere çekildiler ki o zamandan beri kendilerinden haber alınamadı. 267 00:33:46,983 --> 00:33:50,986 Anlamıyorum. Nasıl olabilir Aslan buna izin mi verdi? 268 00:33:51,071 --> 00:33:55,741 Aslan mı? Terk ettiğini sanıyordu siz bunu yaptığınızda biz de. 269 00:34:00,747 --> 00:34:02,832 Biz ayrılmak istemedik, biliyorsun. 270 00:34:04,209 --> 00:34:06,585 Artık hiçbir önemi yok, değil mi? 271 00:34:06,670 --> 00:34:11,173 Bizi Narnialılara götürün... ve öyle olsun. 272 00:34:48,837 --> 00:34:50,045 Selamlar. 273 00:34:55,093 --> 00:34:58,596 Sorun değil. Biz arkadaşız. 274 00:35:04,519 --> 00:35:09,732 Kıpırdamayın Majesteleri. 275 00:35:13,487 --> 00:35:14,945 Ondan uzak dur! 276 00:35:19,326 --> 00:35:22,912 Vur, Susan! Film çekmek! 277 00:35:34,424 --> 00:35:38,552 - Neden durmuyor? - Aç olduğundan şüpheleniyorum. 278 00:35:53,401 --> 00:35:54,568 Teşekkürler. 279 00:35:57,864 --> 00:35:59,281 O vahşiydi. 280 00:36:00,951 --> 00:36:02,660 Hiç konuşabildiğini sanmıyorum. 281 00:36:04,788 --> 00:36:06,956 Gibi davranıl yeterince uzun süre aptal bir hayvan, 282 00:36:07,040 --> 00:36:09,583 işte bu hale geliyorsun. 283 00:36:11,127 --> 00:36:16,006 Narnia'yı bulabilirsin hatırladığından daha vahşi bir yer. 284 00:36:31,648 --> 00:36:34,692 Seni duyabiliyorum. 285 00:36:37,487 --> 00:36:40,656 Sadece beklememiz gerektiğini düşünüyorum krallar ve kraliçeler için. 286 00:36:42,450 --> 00:36:45,744 İyi! O zaman git! Bakalım diğerleri anlayışlı olacak! 287 00:36:45,829 --> 00:36:49,957 Ya da belki ben de seninle gelirim. istiyorum Minotorlara bazı şeyleri açıkladığını görüyorum. 288 00:36:51,668 --> 00:36:52,751 Minotorlar mı? 289 00:36:54,254 --> 00:36:55,296 Onlar gerçek mi? 290 00:36:55,380 --> 00:36:56,881 Ve çok huysuz. 291 00:36:56,965 --> 00:37:00,301 - Evet, büyük olmasından bahsetmiyorum bile. - Büyük. 292 00:37:01,636 --> 00:37:04,513 Peki ya sentorlar? Hala varlar mı? 293 00:37:04,598 --> 00:37:07,558 Peki, centaurlar muhtemelen senin tarafında savaşır. 294 00:37:07,642 --> 00:37:10,686 Ama söylenecek bir şey yok diğerleri ne yapacak. 295 00:37:12,647 --> 00:37:14,189 Peki Aslan'a ne olacak? 296 00:37:19,696 --> 00:37:22,197 Nasıl biliyorsun? hakkımızda bu kadar çok şey var mı? 297 00:37:22,699 --> 00:37:24,950 - Hikayeler. - Bir dakika bekle. 298 00:37:25,035 --> 00:37:27,703 Baban sana söyledi Narnia ile ilgili hikayeler? 299 00:37:28,538 --> 00:37:30,205 Hayır, profesörüm, o... 300 00:37:32,459 --> 00:37:35,628 Dinle, üzgünüm. bunlar öyle sorular değil 301 00:37:35,712 --> 00:37:37,838 diye sormalısın. 302 00:37:39,966 --> 00:37:42,176 - Nedir? - İnsan. 303 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 - O? - Hayır. Onlar. 304 00:37:48,475 --> 00:37:50,684 - İşte buradalar! - Koşmak! 305 00:38:03,198 --> 00:38:04,573 Şimdi! 306 00:38:10,705 --> 00:38:12,623 Ah! Ah! 307 00:38:14,125 --> 00:38:16,251 - Hayır. - Beklemek. Ben gideceğim. 308 00:38:22,008 --> 00:38:24,802 Al onu. Gitmek! Daha fazlası benden önemli. 309 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 Vay! Ah! 310 00:38:43,154 --> 00:38:44,780 Ah! 311 00:38:58,461 --> 00:39:00,004 Onu buradan çıkarın. 312 00:39:04,467 --> 00:39:05,509 Ah! 313 00:39:10,557 --> 00:39:11,807 Neredesin? 314 00:39:14,227 --> 00:39:15,686 Ah! 315 00:39:23,903 --> 00:39:27,656 Ah! Hah! 316 00:39:27,741 --> 00:39:31,618 Son kelimelerinizi seçin Dikkatli ol Telmarine. 317 00:39:33,079 --> 00:39:34,872 Sen bir faresin. 318 00:39:34,956 --> 00:39:38,917 umuyordum biraz daha orijinal bir şey için. 319 00:39:39,002 --> 00:39:41,128 Kılıcını al. 320 00:39:42,672 --> 00:39:45,132 Ah... Hayır, teşekkürler. 321 00:39:45,216 --> 00:39:48,469 Al şunu! yapmayacağım silahsız bir adamla dövüşmek. 322 00:39:48,553 --> 00:39:50,679 Bu yüzden daha uzun yaşayabilirim 323 00:39:50,764 --> 00:39:53,515 bıçakları çaprazlamamayı seçersem seninle asil fare. 324 00:39:53,600 --> 00:39:57,102 Seninle kavga etmeyeceğimi söyledim. Yaşamana izin vereceğimi söylemedim! 325 00:39:57,187 --> 00:39:58,854 Reepicheep! 326 00:39:58,938 --> 00:40:01,398 - Kılıcınla kal! - Mantar avcısı mı? 327 00:40:01,483 --> 00:40:05,194 Çok iyi bir nedenin olduğuna inanıyorum Bu zamansız kesinti için. 328 00:40:05,278 --> 00:40:10,074 - Yapmıyor. Devam etmek. - Kornayı çalan oydu. 329 00:40:10,158 --> 00:40:14,203 - Ne? - O halde bırak öne getirsin. 330 00:40:17,415 --> 00:40:20,793 Toplanmamızın nedeni bu. 331 00:40:25,924 --> 00:40:27,508 Bu şekilde hatırlamıyorum. 332 00:40:27,592 --> 00:40:30,469 Kızların sorunu bu. Bir haritayı kafanızda taşıyamazsınız. 333 00:40:30,553 --> 00:40:32,888 Çünkü kafalarımız içlerinde bir şey var. 334 00:40:33,932 --> 00:40:37,351 Keşke sadece dinleseydi D.L.F.'ye. ilk etapta. 335 00:40:37,435 --> 00:40:42,064 - D.L.F.? - Sevgili Küçük Dostum. 336 00:40:42,148 --> 00:40:45,317 Ah, hiç de öyle değil patronluk taslıyor, öyle mi? 337 00:40:48,446 --> 00:40:50,614 Ben kaybolmadım. 338 00:40:50,698 --> 00:40:53,283 Hayır. 339 00:40:53,368 --> 00:40:56,203 Sadece yanlış yola gidiyorsun. 340 00:40:56,287 --> 00:40:58,455 Caspian'ı en son gördün Titreyen Orman'da, 341 00:40:58,540 --> 00:41:01,166 ve oraya giden en hızlı yol Rush Nehri'nden geçmektir. 342 00:41:01,251 --> 00:41:04,920 Ama yanılmıyorsam, var bu kısımlarda geçiş yok. 343 00:41:05,004 --> 00:41:08,048 O halde bu durumu açıklıyor. Yanılıyorsun. 344 00:41:30,822 --> 00:41:34,741 Görüyorsunuz, su zamanla aşınıyor Dünyanın toprağı daha derine kazılıyor... 345 00:41:34,826 --> 00:41:36,493 Kapa çeneni. 346 00:41:36,578 --> 00:41:39,788 - Aşağıya doğru bir yol var mı? - Evet, düşüyorum. 347 00:41:39,873 --> 00:41:42,791 Neyse ki kaybolmadık. 348 00:41:42,876 --> 00:41:45,878 Beruna yakınlarında bir geçit var. Yüzme konusunda ne hissediyorsun? 349 00:41:45,962 --> 00:41:48,130 Yürümektense bunu tercih ederim. 350 00:41:49,465 --> 00:41:51,383 Aslan mı? 351 00:41:51,467 --> 00:41:54,261 Bu Aslan! Oradaki Aslan! 352 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 Görmüyor musun? O haklı... 353 00:42:00,977 --> 00:42:02,978 ...orada. 354 00:42:03,062 --> 00:42:05,314 Onu şimdi görüyor musun? 355 00:42:06,524 --> 00:42:08,358 Ben deli değilim. 356 00:42:08,443 --> 00:42:11,195 O oradaydı. Onu takip etmemizi istedi. 357 00:42:14,324 --> 00:42:17,242 Eminim herhangi bir sayı vardır bu ormandaki aslanlar. 358 00:42:17,327 --> 00:42:20,412 - Aynı o ayı gibi. - Sanırım Aslan'ı görünce tanıyorum. 359 00:42:21,581 --> 00:42:24,291 Bak, uçurumdan atlayacak değilim 360 00:42:24,375 --> 00:42:26,543 var olmayan birinin ardından. 361 00:42:26,628 --> 00:42:29,004 En son Lucy'e inanmamıştım 362 00:42:29,088 --> 00:42:31,506 Sonunda oldukça aptal görünmeye başladım. 363 00:42:37,430 --> 00:42:39,264 Onu neden göremeyecektim? 364 00:42:39,349 --> 00:42:41,683 Belki de bakmıyordun. 365 00:42:43,686 --> 00:42:44,978 Üzgünüm, Lu. 366 00:43:11,631 --> 00:43:13,257 Öldür onu! 367 00:43:13,341 --> 00:43:16,176 - Telmarine! - Yalancı! 368 00:43:16,261 --> 00:43:17,844 Katil! 369 00:43:17,929 --> 00:43:20,722 Bu kornanın kanıtladığı tek şey onların bizden bir şey daha çaldı! 370 00:43:20,807 --> 00:43:23,684 - Hiçbir şey çalmadım. - Hiçbir şey çalmadın mı? 371 00:43:23,768 --> 00:43:26,603 Şeyleri listeleyelim mi? Telmarinler aldı mı? 372 00:43:26,688 --> 00:43:28,313 - Evlerimiz! - Bizim topraklarımız! 373 00:43:28,398 --> 00:43:30,649 - Özgürlüğümüz! - Hayatlarımız! 374 00:43:30,733 --> 00:43:31,900 Narnia'yı çaldın! 375 00:43:31,985 --> 00:43:33,735 Beni sorumlu tutacaktın 376 00:43:33,820 --> 00:43:35,237 halkımın tüm suçları için mi? 377 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 Sorumlu... 378 00:43:37,699 --> 00:43:39,199 ...ve cezalandırılabilir. 379 00:43:39,284 --> 00:43:42,828 Ha! Bu zengin geliyor senden cüce. 380 00:43:42,912 --> 00:43:46,832 Senin halkın olduğunu unuttun mu? Beyaz Cadı'nın yanında kim savaştı? 381 00:43:46,916 --> 00:43:50,711 Ve bunu memnuniyetle tekrar yapardım. eğer bizi bu barbarlardan kurtarsaydı. 382 00:43:50,795 --> 00:43:54,256 O zaman öyle olmadığı için şanslıyız onu geri getirmek senin elinde. 383 00:43:54,340 --> 00:43:58,802 Yoksa sormamızı mı öneriyorsun? bu çocuk şimdi Aslan'a karşı mı çıkacak? 384 00:44:02,265 --> 00:44:05,851 Bazılarınız unutmuş olabilir ama biz porsuklar çok iyi hatırlıyoruz... 385 00:44:05,935 --> 00:44:10,605 ...Narnia'nın hiçbir zaman haklı olmadığı, ancak Adem Oğlu'nun kral olduğu zamanlar. 386 00:44:10,690 --> 00:44:13,608 O bir Telmarlı! Neden onu kralımız olarak mı istiyoruz? 387 00:44:13,693 --> 00:44:15,527 Çünkü sana yardım edebilirim. 388 00:44:15,611 --> 00:44:18,405 - Bu bir hile! - En azından onu dinle! 389 00:44:18,489 --> 00:44:22,075 Bu ormanların ötesinde, Ben bir prensim. 390 00:44:22,160 --> 00:44:25,746 Telmarin tahtı haklı olarak benim! 391 00:44:25,830 --> 00:44:30,125 Bunu talep etmeme yardım et ve ben aramıza barış getirebilir. 392 00:44:31,461 --> 00:44:35,380 Bu doğru. Zamanı geldi. 393 00:44:36,507 --> 00:44:38,800 Gökyüzünü izliyorum... 394 00:44:38,885 --> 00:44:43,472 ...çünkü onu izlemek benimdir Bunu unutmamalısın, porsuk. 395 00:44:45,099 --> 00:44:50,062 Zaferin efendisi Tarva, ve barışın hanımı Alambil, 396 00:44:50,146 --> 00:44:53,190 bir araya geldik yüksek göklerde. 397 00:44:54,442 --> 00:44:58,945 Ve şimdi burada, Ademoğlu ortaya çıktı... 398 00:45:00,323 --> 00:45:03,325 ...bize özgürlüğümüzü geri teklif etmek için. 399 00:45:03,409 --> 00:45:06,453 Bu mümkün mü? Gerçekten mi barış olabileceğini mi düşünüyorsun? 400 00:45:06,537 --> 00:45:09,206 Yapıyor musun? Gerçekten mi? 401 00:45:09,290 --> 00:45:14,378 İki gün önce inanmıyordum Konuşan hayvanların varlığı... 402 00:45:14,462 --> 00:45:17,214 ...veya cüceler... veya centaurlar. 403 00:45:18,800 --> 00:45:22,010 Yine de buradasın güç ve sayı olarak 404 00:45:22,095 --> 00:45:25,138 biz Telmarinliler asla hayal edemezdim. 405 00:45:25,223 --> 00:45:30,560 Bu boynuzun sihirli olup olmadığı ya da değil, bizi bir araya getirdi. 406 00:45:30,645 --> 00:45:33,397 Ve birlikte, 407 00:45:33,481 --> 00:45:37,317 bir şansımız var bizim olanı geri almak için. 408 00:45:37,402 --> 00:45:42,697 Eğer bize liderlik edeceksen, sonra oğullarım ve ben... 409 00:45:43,908 --> 00:45:46,618 ...size kılıçlarımızı sunuyoruz. 410 00:45:56,087 --> 00:46:00,340 Ve sana hayatımızı sunuyoruz, kayıtsız şartsız. 411 00:46:02,009 --> 00:46:05,762 Miraz'ın ordusu olmayacak çok arkamızda olun efendim. 412 00:46:05,847 --> 00:46:10,892 Eğer onlara hazır olacaksak, asker ve silah bulmak için acele etmek. 413 00:46:14,063 --> 00:46:17,232 Eminim yakında burada olacaklardır. 414 00:46:27,326 --> 00:46:31,913 - Bunlar! - Ve bunlar! 415 00:46:33,916 --> 00:46:36,585 Kereste! 416 00:46:36,669 --> 00:46:39,671 - Geri çekilin! - Arkanı kolla! 417 00:46:40,673 --> 00:46:42,674 Dikkat! 418 00:46:44,093 --> 00:46:46,595 - Sabit, sabit! - Kereste! 419 00:47:04,030 --> 00:47:07,115 Belki de bu en iyi yol değildi sonuçta gelmek. 420 00:47:35,811 --> 00:47:38,480 Peki tam olarak nerede Aslan'ı gördüğünü mü sanıyorsun? 421 00:47:41,067 --> 00:47:44,194 Keşke hepiniz denemeyi bıraksanız yetişkinler gibi konuşmak. 422 00:47:44,278 --> 00:47:47,531 Onu gördüğümü sanmıyorum. Onu gördüm. 423 00:47:48,241 --> 00:47:51,117 Ben bir yetişkinim. 424 00:47:51,202 --> 00:47:53,411 Tam bitmişti... 425 00:47:53,496 --> 00:47:55,205 Lucy! 426 00:47:59,877 --> 00:48:02,254 ...Burada. 427 00:48:51,304 --> 00:48:53,847 Lucy, uyanık mısın? 428 00:48:53,931 --> 00:48:55,599 Hımm... 429 00:48:59,854 --> 00:49:02,022 Aslan'ı neden görmedim sanıyorsun? 430 00:49:07,153 --> 00:49:09,154 Bana inanıyor musun? 431 00:49:09,238 --> 00:49:12,198 Neyse, vadiyi geçtik. 432 00:49:15,369 --> 00:49:16,911 Bilmiyorum. 433 00:49:18,873 --> 00:49:21,374 Belki gerçekten istemedin. 434 00:49:25,254 --> 00:49:28,048 Olacağımızı her zaman biliyordun buraya geri dönüyorsun, değil mi? 435 00:49:28,633 --> 00:49:30,425 Ben de öyle umuyordum. 436 00:49:34,639 --> 00:49:39,351 Sonunda alıştım İngiltere'de olma fikri. 437 00:49:39,435 --> 00:49:41,811 Ama sen mutlusun burada olmak için değil mi? 438 00:49:43,731 --> 00:49:45,857 Sürdüğü sürece. 439 00:51:51,066 --> 00:51:52,776 Lucy. 440 00:51:55,988 --> 00:51:57,906 Lucy. 441 00:52:06,457 --> 00:52:08,541 Aslan! 442 00:52:18,677 --> 00:52:21,387 Seni çok özledim! 443 00:52:24,975 --> 00:52:27,519 - Büyümüşsün. - Her yıl büyüyorsun... 444 00:52:27,603 --> 00:52:29,604 ...ben de öyle yapacağım. 445 00:52:31,482 --> 00:52:35,735 Neredeydin? Neden bize yardıma gelmedin? 446 00:52:35,820 --> 00:52:40,031 Böyle şeyler asla olmaz aynı şekilde iki kez, sevgili varlık. 447 00:52:47,998 --> 00:52:51,376 - Susan! Uyanmak! - Ha? 448 00:52:51,460 --> 00:52:57,090 Kesinlikle Lu. Ne istersen. 449 00:53:18,487 --> 00:53:20,238 Uyanmak. 450 00:53:36,547 --> 00:53:38,006 Aslan mı? 451 00:54:12,458 --> 00:54:14,542 - Ah! - Ah! 452 00:54:16,837 --> 00:54:18,296 Hayır, dur! 453 00:54:40,444 --> 00:54:42,403 Prens Caspian mı? 454 00:54:42,488 --> 00:54:45,114 Evet? Peki sen kimsin? 455 00:54:45,199 --> 00:54:47,200 Peter! 456 00:54:57,086 --> 00:55:00,254 - Yüce Kral Peter. - Sanırım aradın. 457 00:55:00,339 --> 00:55:03,758 Evet, ama... Daha yaşlı olacağını düşünmüştüm. 458 00:55:04,802 --> 00:55:07,220 Eğer istersen yapabiliriz birkaç yıl sonra tekrar gel... 459 00:55:07,304 --> 00:55:11,474 Hayır. Hayır, sorun değil. Sen sadece... 460 00:55:11,558 --> 00:55:14,477 Tam olarak beklediğim gibi değilsin. 461 00:55:17,648 --> 00:55:20,149 Sen de değilsin. 462 00:55:20,234 --> 00:55:23,069 Ortak bir düşman birleşiyor en eski düşmanların bile. 463 00:55:23,153 --> 00:55:27,407 Merakla bekledik dönüşünüz, efendimiz. 464 00:55:27,491 --> 00:55:29,784 Kalplerimiz ve kılıçlarımız hizmetinizdeyiz. 465 00:55:29,868 --> 00:55:31,661 Aman Tanrım, çok tatlı. 466 00:55:31,745 --> 00:55:35,039 - Bunu kim söyledi? - Üzgünüm. 467 00:55:35,124 --> 00:55:36,582 Ah. Ah... 468 00:55:36,667 --> 00:55:40,044 Majesteleri, en büyük saygımla, 469 00:55:40,129 --> 00:55:44,090 "Cesur" olduğuna inanıyorum "nazik" veya "şövalye" 470 00:55:44,174 --> 00:55:46,426 bir Narnia şövalyesine daha çok yakışabilir. 471 00:55:46,510 --> 00:55:49,095 En azından biliyoruz bazılarınız bıçağı idare edebilir. 472 00:55:49,179 --> 00:55:52,223 Evet, gerçekten. Ve bende yakın zamanda bunu iyi bir şekilde kullanmaya başladık, 473 00:55:52,307 --> 00:55:54,350 silahların güvenliğini sağlamak Ordunuz için efendim. 474 00:55:54,435 --> 00:55:58,688 İyi. Çünkü gidiyoruz alabileceğimiz her kılıca ihtiyacımız var. 475 00:55:58,772 --> 00:56:02,275 O zaman muhtemelen seninkini geri istiyor olabilirsin. 476 00:56:21,837 --> 00:56:24,839 Ne kadar aldılar? 477 00:56:24,923 --> 00:56:27,383 Yeterli silah ve zırh iki alay için. 478 00:56:27,468 --> 00:56:30,845 Ama... dahası da var. 479 00:56:33,557 --> 00:56:37,268 "Ormandan korkmakta haklıydın." 480 00:56:37,352 --> 00:56:41,981 - "X"? - Hazar. Onuncu. 481 00:56:42,066 --> 00:56:45,777 Özür dilerim lordum. Suç benim. 482 00:56:46,570 --> 00:56:48,237 Biliyorum. 483 00:56:48,322 --> 00:56:50,573 Söyleyin bana general... 484 00:56:52,201 --> 00:56:53,993 ...kaç adam kaybettin? 485 00:56:54,078 --> 00:56:57,747 - Yok efendim. - Hiçbiri? 486 00:56:57,831 --> 00:57:03,002 Ölülerin arasından hayalet gibi geldiler gecenin. Onları hiç görmedik. 487 00:57:04,838 --> 00:57:07,673 O halde yaralarını nasıl açıklayacaksın? 488 00:57:16,809 --> 00:57:19,018 diye sordum... 489 00:57:19,103 --> 00:57:21,354 ...kaç adam öldürüldü 490 00:57:21,438 --> 00:57:25,233 Bu kanlı Narnia saldırısı sırasında mı? 491 00:57:26,693 --> 00:57:30,988 Sen de hayatta kalan şanslı kişilerden biriydin. 492 00:57:33,450 --> 00:57:35,451 Genel... 493 00:57:36,411 --> 00:57:38,162 ...kaç tane? 494 00:57:52,845 --> 00:57:54,762 Üç. 495 00:58:02,980 --> 00:58:05,773 Özür dilerim, Lord Sopespian. 496 00:58:06,775 --> 00:58:11,737 Hazar kurban değil bu vahşi ayaklanmanın. 497 00:58:11,822 --> 00:58:13,406 O kışkırtıcıdır. 498 00:58:18,537 --> 00:58:21,747 Görünüşe göre Narnia yeni bir krala ihtiyacı var. 499 00:58:31,133 --> 00:58:33,217 Askerlerin olması iyi bir şey. 500 00:58:33,302 --> 00:58:36,971 ama bazı tahkimatlara ihtiyacımız var. Eğitilecek bir yer. 501 00:58:40,559 --> 00:58:44,228 Bu yüzden? Nasıllar? 502 00:58:44,313 --> 00:58:48,816 Memnun olmayanlar, şikayet edenler, sabahları katır gibi inatçı. 503 00:58:48,901 --> 00:58:51,485 Ah. O halde onları seviyorsun. 504 00:58:52,779 --> 00:58:54,614 Yeterince iyi. 505 01:00:12,901 --> 01:00:17,822 Olduğun şey olmayabilir alışıldık ama savunulabilir. 506 01:00:17,906 --> 01:00:20,741 Peter. Bunu görmek isteyebilirsiniz. 507 01:00:36,174 --> 01:00:38,259 Biz. 508 01:00:40,637 --> 01:00:42,722 Burası neresi? 509 01:00:44,099 --> 01:00:45,766 Bilmiyor musun? 510 01:02:22,656 --> 01:02:24,532 Ne yaptığını biliyor olmalı. 511 01:02:31,665 --> 01:02:33,582 Artık iş bize düşüyor sanırım. 512 01:03:06,825 --> 01:03:09,034 Bu sadece zaman meselesi. 513 01:03:09,119 --> 01:03:13,038 Miraz'ın adamları ve savaş makineleri yoldalar. 514 01:03:13,123 --> 01:03:16,959 Bu aynı adamlar anlamına geliyor kalesini korumuyor. 515 01:03:17,043 --> 01:03:18,752 Ne yapmamızı öneriyorsun? Majesteleri? 516 01:03:18,837 --> 01:03:21,464 - Buna hazırlanmalıyız. - Planlamaya başlamak için... 517 01:03:26,011 --> 01:03:29,805 Tek umudumuz onları vurmak onlar bize saldırmadan önce. 518 01:03:29,890 --> 01:03:31,682 Deli. Hiç kimse o kaleyi aldı. 519 01:03:31,766 --> 01:03:35,269 - Her zaman bir ilk vardır. - Sürpriz unsuruna sahip olacağız. 520 01:03:35,353 --> 01:03:38,230 - Ama burada avantaj bizde! - Eğer araştırırsak, 521 01:03:38,315 --> 01:03:41,233 muhtemelen tutabiliriz süresiz olarak kapalılar. 522 01:03:43,028 --> 01:03:45,946 Ben, birincisi, yeraltında daha güvende hissedin. 523 01:03:46,031 --> 01:03:49,158 Bakmak. takdir ediyorum burada ne yaptığını 524 01:03:49,242 --> 01:03:51,785 ama burası bir kale değil. Bu bir mezar. 525 01:03:51,870 --> 01:03:53,787 Evet. Ve eğer akıllılarsa, 526 01:03:53,872 --> 01:03:56,373 Telmarinler bekleyecek ve bizi aç bırakacak. 527 01:03:56,458 --> 01:04:00,294 - Fındık toplayabiliriz! - Evet! Ve onları Telmarlılara at. 528 01:04:00,378 --> 01:04:02,505 Kapa çeneni! 529 01:04:02,589 --> 01:04:04,548 Sanırım nerede durduğumu biliyorsunuz efendim. 530 01:04:09,304 --> 01:04:13,224 Eğer birliklerini içeri sokarsam, korumaları halledebilir misin? 531 01:04:17,562 --> 01:04:20,773 Ya da denerken öl, efendimiz. 532 01:04:20,857 --> 01:04:22,608 Ben de bundan endişeleniyorum. 533 01:04:24,152 --> 01:04:26,487 Üzgünüm? 534 01:04:26,571 --> 01:04:29,490 Hepiniz öyle davranıyorsunuz sadece iki seçenek var. 535 01:04:29,574 --> 01:04:32,076 Burada ölmek ya da orada ölmek. 536 01:04:32,160 --> 01:04:35,955 - Dinlediğinizden emin değilim. - Hayır dinlemiyorsun. 537 01:04:36,039 --> 01:04:39,333 Yoksa gerçekte kim olduğunu unuttun mu? Beyaz Cadı'yı yendin mi Peter? 538 01:04:41,795 --> 01:04:44,588 Sanırım bekledik Aslan için yeterince uzun bir süre. 539 01:07:42,016 --> 01:07:45,352 Şşş. 540 01:08:39,449 --> 01:08:40,449 Profesör mü? 541 01:09:04,140 --> 01:09:07,226 - Onu bulmam lazım. - Zamanın yok. 542 01:09:07,310 --> 01:09:11,188 - Kapıyı açmalısın. - O olmasaydı burada olmazdın. 543 01:09:11,272 --> 01:09:12,731 Ben de öyle. 544 01:09:15,819 --> 01:09:18,612 Miraz'ı sen ve ben halledebiliriz. 545 01:09:18,696 --> 01:09:20,864 Ve hâlâ kapıya zamanında varabilirim. 546 01:09:46,474 --> 01:09:50,018 Evet ben bir fareyim. Hah! 547 01:10:08,705 --> 01:10:12,457 Ah! Birini bekliyorduk bilirsin, daha uzun. 548 01:10:12,542 --> 01:10:16,587 - Konuşacak olan sensin. - Bunun ironi olması mı gerekiyor? 549 01:10:25,221 --> 01:10:27,931 Beş dakika daha mı? 550 01:10:28,016 --> 01:10:30,559 Burada ne yapıyorsun? 551 01:10:32,186 --> 01:10:35,939 Kaçmana yardım etmedim sadece böylece tekrar içeri girebilirsin. 552 01:10:36,858 --> 01:10:38,483 Dışarı çıkmalısın 553 01:10:38,568 --> 01:10:41,028 Miraz burada olduğunu öğrenmeden önce. 554 01:10:41,112 --> 01:10:43,864 Yakında öğrenecek. 555 01:10:43,948 --> 01:10:45,574 Ona cep telefonunu veriyoruz. 556 01:10:47,785 --> 01:10:50,913 Miraz'ı küçümsemeyin babanın yaptığı gibi. 557 01:10:52,540 --> 01:10:54,541 Neden bahsediyorsun? 558 01:10:55,877 --> 01:10:57,711 Üzgünüm. 559 01:11:14,562 --> 01:11:19,399 Çok şükür güvendesin. 560 01:11:19,484 --> 01:11:20,776 Uyanmak. 561 01:11:26,199 --> 01:11:27,950 - Caspian mı? - Olduğun yerde kal. 562 01:11:28,034 --> 01:11:31,536 - Ne yapıyorsun? - Bunun çok açık olduğunu düşünüyorum canım. 563 01:11:31,621 --> 01:11:35,666 Bazı aileler düşünebilir bu uygunsuz davranış. 564 01:11:35,750 --> 01:11:37,918 öyle görünmüyor seni durdurmuş olmak! 565 01:11:38,002 --> 01:11:40,170 Ama sen benim gibi değilsin sen misin? 566 01:11:42,006 --> 01:11:45,842 Çok üzücü. İlk kez Herhangi bir omurga gösterdin... 567 01:11:45,927 --> 01:11:47,344 ...ve bu tam bir israf. 568 01:11:50,598 --> 01:11:53,392 Kılıcını bırak Caspian. 569 01:11:53,476 --> 01:11:58,397 - Bunu yapmak istemiyorum. - Biz de senin bunu yapmanı istemiyoruz. 570 01:12:03,528 --> 01:12:05,112 Burası eskiden özel bir odaydı. 571 01:12:05,196 --> 01:12:08,448 Ne yapıyorsun? sen kapı evinde olması gerekiyordu! 572 01:12:08,533 --> 01:12:10,617 HAYIR! 573 01:12:10,702 --> 01:12:13,537 Bu gece bir kez olsun gerçeği istiyorum. 574 01:12:15,206 --> 01:12:17,040 Babamı sen mi öldürdün? 575 01:12:21,754 --> 01:12:23,463 Şimdi ona geliyoruz. 576 01:12:23,548 --> 01:12:26,717 Kardeşin dedin uykusunda öldü. 577 01:12:26,801 --> 01:12:28,719 Bu aşağı yukarı doğruydu. 578 01:12:28,803 --> 01:12:31,930 Caspian, bu olmayacak işleri daha iyi hale getirmek. 579 01:12:32,015 --> 01:12:35,058 Biz Telmarlılar yapardık hiçbir şey almamıştık. 580 01:12:35,143 --> 01:12:37,352 Baban bunu biliyordu herkes gibi. 581 01:12:38,312 --> 01:12:39,896 Nasıl yapabildin? 582 01:12:39,981 --> 01:12:42,399 Aynı sebepten dolayı o tetiği çekeceksin. 583 01:12:43,609 --> 01:12:45,569 - Oğlumuz için. - Durmak! 584 01:12:45,653 --> 01:12:48,447 - Orada kal. - Bir seçim yapmalısın canım. 585 01:12:48,531 --> 01:12:50,866 Çocuğumuzun kral olmasını ister misin? 586 01:12:50,950 --> 01:12:53,910 Yoksa onu mu istiyorsun Caspian gibi olmak mı? 587 01:12:57,081 --> 01:12:59,624 - Babasız! - HAYIR! 588 01:12:59,709 --> 01:13:01,668 - Hazar! - Ah! 589 01:13:32,200 --> 01:13:33,992 Bu ne anlama geliyor? 590 01:13:35,995 --> 01:13:39,539 - Saldırı altındayız! - Alarmı çal! 591 01:13:39,624 --> 01:13:42,542 Erkekler! Yaylarınızı alın! 592 01:13:47,006 --> 01:13:50,133 - Peter! - Birliklerimiz hemen dışarıda! Hadi! 593 01:13:54,931 --> 01:13:56,306 Şimdi Ed! Şimdi! 594 01:13:56,390 --> 01:13:58,850 - Birliklere sinyal verin! - Biraz meşgulüm Pete! 595 01:14:11,572 --> 01:14:13,198 Ah! 596 01:14:15,034 --> 01:14:16,326 Ah... 597 01:14:21,541 --> 01:14:24,835 Peter! Artık çok geç. bizde Yapabildiğimiz sürece bunu iptal etmek. 598 01:14:24,919 --> 01:14:26,711 Hayır, bunu hâlâ yapabilirim! 599 01:14:28,589 --> 01:14:29,756 Bana yardım et! 600 01:14:47,567 --> 01:14:50,819 Sen tam olarak kimsin bunu Peter için mi yapıyorsun? 601 01:14:55,992 --> 01:14:57,242 Hadi! 602 01:15:05,960 --> 01:15:08,753 Şarj! 603 01:15:14,302 --> 01:15:16,219 Saldırı altındayız! 604 01:15:22,143 --> 01:15:24,436 Saldırı! Saldırı! 605 01:15:42,455 --> 01:15:44,206 Narnia için! 606 01:16:03,351 --> 01:16:04,643 Ah! 607 01:16:23,746 --> 01:16:25,997 Okçular! 608 01:16:27,792 --> 01:16:29,251 Bir hedef seç! 609 01:16:31,754 --> 01:16:32,837 Nişan al! 610 01:16:41,430 --> 01:16:42,430 Ed! 611 01:17:25,683 --> 01:17:26,766 Ah! 612 01:17:44,744 --> 01:17:46,453 Şu kapıyı kapat. 613 01:18:40,132 --> 01:18:41,508 Geri çekilmek! 614 01:18:48,057 --> 01:18:49,766 Geri çekilmemiz gerek! Şimdi! 615 01:18:52,311 --> 01:18:54,479 Gitmek! Onu buradan çıkarın! 616 01:18:55,231 --> 01:18:57,857 Kapıya geri dönün! Gitmek! 617 01:19:03,489 --> 01:19:06,991 - Hazar! - Onu bulacağım! 618 01:19:07,076 --> 01:19:11,162 Gitmek! Çıkmak! Gitmek! Çıkmak! Geri çekilin! 619 01:19:16,085 --> 01:19:17,836 Beni takip et! 620 01:19:52,580 --> 01:19:53,913 Emri ver. 621 01:19:56,584 --> 01:19:58,001 Adamlarım hâlâ orada. 622 01:19:58,085 --> 01:20:02,755 Geri çekilin! Çıkmak! Geri çekilin! 623 01:20:05,259 --> 01:20:06,301 Şimdi! 624 01:20:10,431 --> 01:20:12,474 Ateş! 625 01:20:34,371 --> 01:20:37,582 - Hayatın için koş! - Kendini kurtar! 626 01:20:51,847 --> 01:20:53,723 Peter! Köprü! 627 01:21:10,115 --> 01:21:11,533 Bizi bırakın! Gidin kardeşlerim! 628 01:21:12,618 --> 01:21:16,162 Aslan adına! 629 01:22:13,929 --> 01:22:15,805 Ne oldu? 630 01:22:15,889 --> 01:22:17,599 Ona sor. 631 01:22:18,225 --> 01:22:20,810 - Peter. - Ben? 632 01:22:20,894 --> 01:22:23,438 İptal edebilirdin. Zaman vardı. 633 01:22:23,522 --> 01:22:25,064 Hayır senin sayende yoktu. 634 01:22:25,149 --> 01:22:28,067 Eğer plana sadık kalırsan, o askerler hayatta olabilir. 635 01:22:28,152 --> 01:22:30,945 Eğer önerdiğim gibi burada kalsaydın, kesinlikle öyle olacaklardı! 636 01:22:31,030 --> 01:22:35,074 - Bizi aramıştın, hatırladın mı? - İlk hatam. 637 01:22:35,159 --> 01:22:38,328 Hayır. İlk hatan düşünmekti bu insanlara liderlik edebilirsin. 638 01:22:38,412 --> 01:22:39,954 Hey! 639 01:22:41,582 --> 01:22:45,043 ben o değilim Narnia'yı terk eden. 640 01:22:45,127 --> 01:22:49,547 Narnia'yı işgal ettin. Artık yok Miraz'dan daha fazla liderlik etme hakkı var. 641 01:22:49,632 --> 01:22:54,469 Sen, o, baban... Narnia'nın çoğunuz olmadan daha iyi. 642 01:22:54,553 --> 01:22:57,013 Kes şunu! 643 01:23:38,180 --> 01:23:40,807 Siz nesiniz? ne kadar duruyorsun? 644 01:23:43,143 --> 01:23:45,645 Telmarinler yakında burada ol. 645 01:23:48,482 --> 01:23:52,068 Teşekkür ederim... sevgili küçük dostum. 646 01:23:57,950 --> 01:24:02,370 - Aferin çocuklar. - Daha hızlı hareket et dostum. Çok yavaş! 647 01:24:12,172 --> 01:24:14,757 Beruna birliklerini taahhüt ediyor. 648 01:24:14,842 --> 01:24:18,720 Galma birliklerini taahhüt ediyor. 649 01:24:18,804 --> 01:24:21,681 Tashbaan askerlerini taahhüt ediyor. 650 01:24:21,765 --> 01:24:25,435 Ettinsmoor birliklerini taahhüt ediyor. 651 01:24:55,048 --> 01:24:59,135 - Çok yaşa kral! - Çok yaşa kral! 652 01:25:24,620 --> 01:25:27,705 Çok mu memnunsun? şimdi de o sihirli boynuzdan mı çıktın, evlat? 653 01:25:29,875 --> 01:25:33,044 Krallarınız ve kraliçeleriniz bizi hayal kırıklığına uğrattı. 654 01:25:33,128 --> 01:25:38,466 Ordunuz yarı ölü. Ve bunlar bu çok yakında olmayacak. 655 01:25:39,927 --> 01:25:42,512 Ne istiyorsun? Tebrikler? 656 01:25:43,931 --> 01:25:47,725 Amcanın kanını istiyorsun. Biz de öyle. 657 01:25:48,936 --> 01:25:52,772 Onun tahtını mı istiyorsun? Senin için alabiliriz. 658 01:26:10,123 --> 01:26:14,502 denedin kadim bir güç. Başarısız oldu. 659 01:26:14,586 --> 01:26:17,672 Ama daha da büyük bir güç var. 660 01:26:17,756 --> 01:26:22,552 Aslan'ı bile uzak tutan biri neredeyse yüz yıldır. 661 01:26:36,775 --> 01:26:39,735 Kim var orada? 662 01:26:39,820 --> 01:26:41,445 Ben açlığım. 663 01:26:44,491 --> 01:26:46,576 Ben susuzluğum. 664 01:26:47,870 --> 01:26:50,663 Yüz yıl oruç tutabilirim... 665 01:26:51,832 --> 01:26:53,374 ...ve ölmemek. 666 01:26:53,458 --> 01:26:57,044 Buzun üstünde yüz gece yatabilirim... 667 01:26:57,129 --> 01:26:59,589 ...ve donmamak. 668 01:26:59,673 --> 01:27:05,553 Bir kan nehri içebilirim ve patlamadı. 669 01:27:06,388 --> 01:27:10,600 Bana... düşmanlarını göster! 670 01:27:11,685 --> 01:27:15,855 Sizin nefret ettiğiniz şeyden biz de nefret edeceğiz. 671 01:27:15,939 --> 01:27:18,691 Kimse bizden daha iyi nefret edemez. 672 01:27:22,404 --> 01:27:26,866 Ve sen... Miraz'ın ölümünü garanti mi edeceksin? 673 01:27:27,910 --> 01:27:29,785 Ve daha fazlası. 674 01:27:42,132 --> 01:27:44,467 Çember çizilsin. 675 01:28:55,622 --> 01:28:56,831 Beklemek. 676 01:29:00,585 --> 01:29:02,086 İstediğim bu değildi. 677 01:29:04,256 --> 01:29:09,885 Adem'in bir damla kanı ve sen beni özgür bırakıyorsun. 678 01:29:09,970 --> 01:29:12,179 O halde ben seninim, kralım. 679 01:29:12,973 --> 01:29:14,432 HAYIR! 680 01:29:36,371 --> 01:29:37,705 Durmak! 681 01:30:18,872 --> 01:30:21,665 Hadi! Gelmek. 682 01:30:22,709 --> 01:30:24,210 Ondan uzak dur! 683 01:30:29,049 --> 01:30:31,092 Peter, canım. 684 01:30:31,176 --> 01:30:33,511 Seni özledim. 685 01:30:35,388 --> 01:30:37,098 Gelmek. 686 01:30:37,182 --> 01:30:39,517 Sadece bir damla. 687 01:30:41,019 --> 01:30:44,438 Bunu tek başına yapamayacağını biliyorsun. 688 01:31:14,928 --> 01:31:18,305 Biliyorum. Sen hallettin. 689 01:32:06,229 --> 01:32:09,231 Neden bana hiç söylemedin? babam hakkında mı? 690 01:32:11,902 --> 01:32:16,822 Annem bir Kara Cüceydi Kuzey Dağlarından. 691 01:32:19,159 --> 01:32:21,577 Bunca yıl hayatımı riske attım 692 01:32:21,661 --> 01:32:25,289 yani bir gün... 693 01:32:25,373 --> 01:32:29,418 ...daha iyi bir kral olabilirsin senden öncekilere göre. 694 01:32:32,088 --> 01:32:34,381 O zaman seni başarısızlığa uğrattım. 695 01:32:38,011 --> 01:32:42,806 Sana söylediğim her şey... yapmadığım her şey... 696 01:32:42,891 --> 01:32:46,769 ...sırf sana inandığım içindi. 697 01:32:46,853 --> 01:32:52,858 Olma şansın var tarihin en asil çelişkisi. 698 01:32:56,112 --> 01:32:59,490 Narnia'yı kurtaran Telmarin. 699 01:33:24,307 --> 01:33:26,141 Şanslısın, biliyorsun. 700 01:33:28,019 --> 01:33:29,937 Ne demek istiyorsun? 701 01:33:31,564 --> 01:33:33,399 Onu görmüş olmak. 702 01:33:35,568 --> 01:33:39,780 Keşke bana verseydi bir nevi kanıt. 703 01:33:42,242 --> 01:33:45,911 Belki ihtiyacı olan biziz ona kendimizi kanıtlamak için. 704 01:33:50,417 --> 01:33:53,752 Pete. Çabuk gelsen iyi olur. 705 01:34:56,733 --> 01:35:00,402 Kekler ve kazanlar. Bir sonraki büyük planın bu mu? 706 01:35:00,487 --> 01:35:05,991 Küçük bir kızı gönderiyorum ormanın en karanlık kısımları mı? Yalnız! 707 01:35:06,076 --> 01:35:09,995 - Bu bizim tek şansımız. - Ve yalnız olmayacak. 708 01:35:12,082 --> 01:35:15,876 Zaten bizden yeterince kişi ölmedi mi? 709 01:35:15,960 --> 01:35:20,339 Nikabrik de benim arkadaşımdı. Ama umudunu kaybetmişti. 710 01:35:21,007 --> 01:35:24,134 Kraliçe Lucy bunu yapmadı. Ben de öyle. 711 01:35:25,220 --> 01:35:27,179 Aslan için. 712 01:35:27,263 --> 01:35:28,806 Aslan için! 713 01:35:33,728 --> 01:35:37,314 - O halde ben de seninle geliyorum. - Hayır. Sana burada ihtiyacımız var. 714 01:35:37,399 --> 01:35:39,817 Onları uzak tutmalıyız Lucy ve Susan dönene kadar. 715 01:35:41,403 --> 01:35:42,986 Eğer yapabilirsem... 716 01:35:47,659 --> 01:35:51,787 Miraz bir zalim ve bir katil olabilir... 717 01:35:53,540 --> 01:35:58,293 ...ama kral olarak o geleneklere bağlı... 718 01:35:58,378 --> 01:36:02,256 ...ve halkının beklentileri. 719 01:36:02,340 --> 01:36:06,093 Özellikle bir tane var bu bize biraz zaman kazandırabilir. 720 01:36:14,436 --> 01:36:17,104 Belki de teslim olmayı planlıyorlar. 721 01:36:17,188 --> 01:36:18,647 Hayır. 722 01:36:21,234 --> 01:36:24,236 Bunun için fazlasıyla asildirler. 723 01:36:25,947 --> 01:36:30,409 "Ben, Peter, Aslan'ın armağanı olarak, seçimle ve fetihle" 724 01:36:30,493 --> 01:36:35,664 Narnia'nın Yüce Kralı, Cair Lordu Paravel ve Yalnız Adaların imparatoru, 725 01:36:35,748 --> 01:36:38,292 önlemek için iğrenç kan akıntısı, 726 01:36:38,376 --> 01:36:43,505 gaspçı Miraz'a meydan okuyorum savaş alanında tek dövüş. 727 01:36:43,590 --> 01:36:48,760 "Mücadele ölümüne olacaktır. Ödül tam bir teslimiyet olacaktır." 728 01:36:51,764 --> 01:36:54,057 - Söyle bana, Prens Edmund... - Kral. 729 01:36:54,142 --> 01:36:59,354 - Pardon? - Aslında "Kral Edmund". 730 01:36:59,439 --> 01:37:02,107 Sadece "Kral" ama. Peter yüce kraldır. 731 01:37:02,192 --> 01:37:05,027 Biliyorum, kafa karıştırıcı. 732 01:37:07,614 --> 01:37:10,491 Neden böyle bir teklifi riske atalım ki? 733 01:37:10,575 --> 01:37:13,952 ordularımız ne zaman yapabildi akşama kadar seni yok mu edeceğim? 734 01:37:15,288 --> 01:37:17,956 Zaten yapmadın mı Sayılarımızı hafife mi aldınız? 735 01:37:18,041 --> 01:37:23,670 Yani sadece bir hafta önce Narnialıların nesli tükendi. 736 01:37:23,755 --> 01:37:25,923 Ve böylece yeniden olacaksın. 737 01:37:26,007 --> 01:37:28,258 O zaman korkacak çok az şeyin olmalı. 738 01:37:28,343 --> 01:37:32,262 bu değil bir cesaret meselesi. 739 01:37:32,347 --> 01:37:36,016 Yani cesurca savaşmayı reddediyorsun senin yarı yaşında bir kılıç ustası mı? 740 01:37:38,102 --> 01:37:41,230 Ben reddettiğimi söylemedim. 741 01:37:41,314 --> 01:37:43,774 Desteğimiz sende Majesteleri. 742 01:37:43,858 --> 01:37:45,651 Kararın ne olursa olsun. 743 01:37:45,735 --> 01:37:50,739 Efendim, yalnızca askeri avantajımız kaçınmak için mükemmel bir bahane sağlar 744 01:37:50,823 --> 01:37:53,825 - aksi halde ne olabilir ki... - Hiçbir şeyden kaçmıyorum! 745 01:37:55,495 --> 01:37:57,079 sadece işaret ediyordum 746 01:37:57,163 --> 01:37:59,998 efendimin iyi olduğunu reddetme hakları dahilindedir. 747 01:38:00,083 --> 01:38:02,626 Majesteleri asla reddetmez. 748 01:38:03,670 --> 01:38:06,421 Şansın tadını çıkarıyor insanlara göstermek 749 01:38:06,506 --> 01:38:08,757 cesaret yeni krallarının. 750 01:38:13,972 --> 01:38:15,013 Sen. 751 01:38:18,977 --> 01:38:23,564 Kardeşinin kılıcını umut etmelisin kaleminden daha keskindir. 752 01:38:28,278 --> 01:38:32,656 Destrier her zaman bana hizmet etti peki. Emin ellerdesiniz. 753 01:38:32,740 --> 01:38:34,408 Veya toynakları. 754 01:38:39,289 --> 01:38:43,333 - İyi şanlar. - Teşekkürler. 755 01:38:48,006 --> 01:38:49,381 Bakmak. 756 01:38:50,675 --> 01:38:53,427 Belki de bunu geri almanın zamanı gelmiştir. 757 01:38:55,972 --> 01:39:00,434 Neden buna tutunmuyorsun? Beni tekrar araman gerekebilir. 758 01:39:07,483 --> 01:39:09,693 İhtiyacın olabilir beni tekrar arayacak mısın? 759 01:39:09,777 --> 01:39:11,570 Kapa çeneni. 760 01:39:57,700 --> 01:40:00,661 Eğer görünmesi gerekiyorsa kötü gidiyor olmak... 761 01:40:05,500 --> 01:40:07,626 Anlaşıldı Majesteleri. 762 01:40:21,140 --> 01:40:25,310 umarım olmazsın Hayatta kaldığımda çok hayal kırıklığına uğradım. 763 01:40:55,842 --> 01:40:58,427 Teslim olmak için hala zaman var. 764 01:41:00,763 --> 01:41:02,681 Peki, çekinmeyin. 765 01:41:02,765 --> 01:41:05,225 Daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor taht için mi? 766 01:41:06,227 --> 01:41:07,811 Sadece bir tane. 767 01:41:33,254 --> 01:41:35,922 - Sürmek! - Bizi gördüler! 768 01:41:50,855 --> 01:41:53,064 - Dizginleri eline al. - Ne yapıyorsun? 769 01:41:53,149 --> 01:41:57,861 Özür dilerim, Lucy. Ama öyle görünüyor sanki sonuçta yalnız gidecekmişsin gibi. 770 01:43:15,398 --> 01:43:17,399 O kornaya ihtiyacın olmadığına emin misin? 771 01:43:26,951 --> 01:43:28,493 Ah! 772 01:43:42,592 --> 01:43:43,842 Ah! 773 01:43:50,766 --> 01:43:53,977 Ah! 774 01:44:03,738 --> 01:44:05,989 Ah! 775 01:44:33,893 --> 01:44:37,187 Majestelerinin dinlenmeye ihtiyacı var mı? 776 01:44:37,271 --> 01:44:38,897 Beş dakika mı? 777 01:44:40,232 --> 01:44:41,399 Üç! 778 01:45:01,087 --> 01:45:02,629 Lucy mi? 779 01:45:02,713 --> 01:45:06,049 Biraz yardımla... atlattı. 780 01:45:06,133 --> 01:45:09,094 - Teşekkürler. - Meşguldün. 781 01:45:09,178 --> 01:45:13,848 bazı şeylere izin vermeyeceğini varsayıyorum tekrar bu kadar yaklaş! 782 01:45:19,063 --> 01:45:22,107 Oraya çıksan iyi olur. Her ihtimale karşı. 783 01:45:22,191 --> 01:45:24,609 Telmarinlileri beklemiyorum sözlerini tutacaklar. 784 01:45:28,656 --> 01:45:29,990 - Ah! - Üzgünüm. 785 01:45:30,074 --> 01:45:31,908 Sorun değil. 786 01:45:31,993 --> 01:45:36,413 - Dikkat olmak. - Gülümsemeye devam et. 787 01:45:49,051 --> 01:45:51,094 Sana nasıl görünüyor? 788 01:45:51,637 --> 01:45:53,096 Genç. 789 01:45:55,808 --> 01:46:00,061 Ama Majesteleri yapıyor yaşına göre son derece iyi. 790 01:46:08,487 --> 01:46:10,030 Sanırım yerinden çıkmış. 791 01:46:14,660 --> 01:46:18,079 Sizce ne olur? Burada ölürsen eve döner misin? 792 01:46:22,668 --> 01:46:25,086 Biliyorsun sen her zaman öyleydin orada ve ben aslında hiç... 793 01:46:25,171 --> 01:46:27,464 Ah! 794 01:46:28,340 --> 01:46:29,632 Daha sonra kullanmak üzere saklayın. 795 01:47:02,541 --> 01:47:04,141 Ah! 796 01:48:15,531 --> 01:48:17,323 Ah! 797 01:48:18,909 --> 01:48:22,579 Biraz dinlen! 798 01:48:23,956 --> 01:48:26,040 Mola. 799 01:48:26,125 --> 01:48:28,459 Şimdi şövalyelik zamanı değil Peter! 800 01:48:28,544 --> 01:48:31,045 Merhamet gösterme! 801 01:48:51,108 --> 01:48:53,610 Dikkat! 802 01:49:19,553 --> 01:49:21,971 Sorun ne oğlum? 803 01:49:23,098 --> 01:49:25,266 Bir canı almak için çok korkak mısın? 804 01:49:29,313 --> 01:49:31,397 Alacağım şey benim değil. 805 01:50:13,732 --> 01:50:16,276 Belki de yanılmışım. 806 01:50:16,360 --> 01:50:21,823 Belki de senin için gerekli şeyler vardır sonuçta bir Telmar kralının. 807 01:50:35,421 --> 01:50:37,463 Senin gibi biri değil. 808 01:50:46,765 --> 01:50:49,684 Hayatını koru. 809 01:50:49,768 --> 01:50:53,271 Ama Narnialılara veriyorum krallıklarını geri al. 810 01:51:24,345 --> 01:51:25,636 Kralım. 811 01:51:29,016 --> 01:51:33,186 Bu iş bittiğinde seninle ilgileneceğim. 812 01:51:34,146 --> 01:51:37,023 Bitti. 813 01:51:51,580 --> 01:51:55,833 Hıyanet! Onu vurdular! 814 01:51:55,918 --> 01:51:58,336 Kralımızı öldürdüler! 815 01:51:59,338 --> 01:52:01,172 Hazır olun! 816 01:52:02,966 --> 01:52:04,133 Peter! 817 01:52:10,724 --> 01:52:12,517 Gitmek! 818 01:52:19,691 --> 01:52:22,860 Silahlara Telmar! 819 01:52:22,945 --> 01:52:24,695 Silahlara! 820 01:52:28,867 --> 01:52:29,867 Gevşetmek! 821 01:52:55,519 --> 01:52:56,894 Süvari! 822 01:52:58,856 --> 01:53:02,692 Saldırı! 823 01:53:19,168 --> 01:53:21,461 Okçular hazır olun! 824 01:53:45,277 --> 01:53:47,028 Narnialılar! 825 01:53:47,112 --> 01:53:50,364 Şarj! 826 01:54:11,637 --> 01:54:14,805 Bir, iki... 827 01:54:14,890 --> 01:54:17,350 Üç, dört... 828 01:54:17,434 --> 01:54:20,269 Beş, altı... 829 01:54:22,648 --> 01:54:24,065 Hedefinizi alın! 830 01:54:25,984 --> 01:54:27,235 Onlarla kalın! 831 01:54:29,655 --> 01:54:32,615 Sekiz, dokuz... 832 01:54:32,699 --> 01:54:34,784 Hazır olun! 833 01:54:36,703 --> 01:54:38,037 Şimdi! 834 01:55:00,227 --> 01:55:03,062 Durmak! Geri! Geri! 835 01:55:04,690 --> 01:55:08,651 Şimdi tut! Tut şunu! 836 01:55:10,529 --> 01:55:12,196 Şimdi! 837 01:55:27,254 --> 01:55:28,854 Şarj! 838 01:56:11,256 --> 01:56:12,965 Sen bir faresin. 839 01:56:13,050 --> 01:56:15,426 Sizlerin hayal gücü yok. 840 01:56:46,041 --> 01:56:47,875 Gevşetmek! 841 01:56:56,218 --> 01:56:57,468 Lucy mi? 842 01:57:06,353 --> 01:57:07,937 Nasıl'a geri dön! 843 01:57:13,193 --> 01:57:14,694 Kaçışlarını kesin! 844 01:57:14,778 --> 01:57:16,112 Gevşetmek! 845 01:57:17,864 --> 01:57:19,865 Gevşetmek! 846 01:57:27,040 --> 01:57:30,459 Kendinizi hazırlayın! 847 01:57:31,712 --> 01:57:33,295 Nasıl'a geri dön! 848 01:58:21,136 --> 01:58:22,762 Hepsini ezin. 849 01:59:17,400 --> 01:59:18,651 Ah! 850 01:59:33,625 --> 01:59:34,708 Aslan! 851 01:59:38,088 --> 01:59:40,756 Ah! 852 01:59:44,219 --> 01:59:47,555 Sen olduğunu biliyordum. Bütün bu zaman boyunca bunu biliyordum. 853 01:59:47,639 --> 01:59:49,890 Ama diğerleri bana inanmadı. 854 01:59:49,975 --> 01:59:52,434 Peki bu seni neden durdursun? bana gelmesinden mi? 855 01:59:55,272 --> 01:59:58,148 Üzgünüm. ben de öyleydim yalnız gelmekten korkuyor 856 02:00:00,026 --> 02:00:02,069 Neden kendini göstermiyorsun? 857 02:00:02,153 --> 02:00:05,406 Neden kükreyerek içeri gelmedin? ve geçen seferki gibi bizi kurtarır mısın? 858 02:00:05,490 --> 02:00:09,076 Böyle şeyler asla olmaz aynı şekilde iki kez, sevgili varlık. 859 02:00:14,082 --> 02:00:19,211 Daha erken gelseydim herkes gelir miydi? kim öldü... bunu durdurabilir miydim? 860 02:00:21,256 --> 02:00:24,300 Asla bilemeyiz ne olurdu Lucy? 861 02:00:24,384 --> 02:00:28,679 Ama ne olacak tamamen başka bir konudur. 862 02:00:28,763 --> 02:00:31,223 - Yardım edeceğini mi söylüyorsun? - Elbette. 863 02:00:31,308 --> 02:00:34,935 - Sen de öyle. - Keşke daha cesur olsaydım. 864 02:00:35,020 --> 02:00:37,897 Biraz daha cesur olsaydın, dişi aslan olurdun. 865 02:00:37,981 --> 02:00:42,943 Şimdi, sanırım arkadaşların uyudu yeterince uzun, değil mi? 866 02:01:14,935 --> 02:01:17,061 Hadi! 867 02:02:20,792 --> 02:02:23,711 Lucy. 868 02:02:48,486 --> 02:02:51,655 Aslan için! 869 02:02:56,244 --> 02:02:59,079 Onları yenebiliriz eğer onları nehre çekersek. 870 02:02:59,164 --> 02:03:02,166 Yeniden toplanmalıyız. Beruna'ya! 871 02:03:02,250 --> 02:03:06,045 Köprüye! 872 02:04:02,227 --> 02:04:03,852 Şarj! 873 02:04:32,048 --> 02:04:34,925 Neler oluyor? 874 02:04:36,636 --> 02:04:37,970 - Nehir! - Geri çekilin! 875 02:04:38,054 --> 02:04:40,055 Geri! Geri! 876 02:06:12,357 --> 02:06:14,733 O kıyıda toplanın! 877 02:06:16,027 --> 02:06:18,278 Zarar görmeyeceksin! 878 02:06:19,948 --> 02:06:22,282 Silahlarınızı teslim edin! 879 02:06:23,117 --> 02:06:25,452 Zırhını çıkar! 880 02:06:42,428 --> 02:06:46,056 Ayağa kalkın Narnia'nın kralları ve kraliçeleri. 881 02:06:49,644 --> 02:06:50,936 Hepiniz. 882 02:06:56,567 --> 02:06:58,485 Hazır olduğumu düşünmüyorum. 883 02:06:58,569 --> 02:07:01,863 Tam da bu nedenle Öyle olduğunu biliyorum. 884 02:07:45,158 --> 02:07:49,119 Ah! 885 02:07:50,204 --> 02:07:52,914 Teşekkür ederim Majesteleri. 886 02:07:52,999 --> 02:07:55,083 Teşekkür ederim. 887 02:07:55,168 --> 02:07:57,169 Ah... Ah! 888 02:07:57,253 --> 02:08:02,215 Selam Aslan! İçinde yer almak büyük bir onur... 889 02:08:06,179 --> 02:08:08,889 Tamamen gözüm kapalı. 890 02:08:08,973 --> 02:08:13,393 Hoşgörünüzü arzulamak zorundayım bu yakışıksız şekilde ortaya çıkıyor. 891 02:08:13,478 --> 02:08:16,730 Belki bir damla daha? 892 02:08:16,814 --> 02:08:19,900 - Bunu yapacağını sanmıyorum. - Deneyebilirsin. 893 02:08:19,984 --> 02:08:22,986 Bu sana çok yakışıyor ufaklık. 894 02:08:23,071 --> 02:08:25,906 Yine de yüce kral, 895 02:08:25,990 --> 02:08:31,411 Bir süreliğine geri çekilmek zorunda kaldığım için üzgünüm kuyruk farenin onuru ve şerefidir. 896 02:08:31,496 --> 02:08:34,998 Belki çok düşünüyorsun şerefin şerefine dostum. 897 02:08:35,083 --> 02:08:39,920 Aslında bu sadece onur değil. Aynı zamanda denge için de harikadır. 898 02:08:40,004 --> 02:08:43,590 Ve tırmanıyorum. Ve bir şeyleri kapmak. 899 02:08:43,674 --> 02:08:47,010 Yüce Majesteleri memnun etsin. utancına katlanmayacağız 900 02:08:47,095 --> 02:08:50,097 reddedilen bir onuru taşımanın şefimize. 901 02:08:50,181 --> 02:08:53,600 için değil onurun uğruna, 902 02:08:53,684 --> 02:08:55,894 ama halkınızın sevgisi için. 903 02:09:01,943 --> 02:09:06,446 Bakmak! Teşekkür ederim, efendimiz. Ona her zaman değer vereceğim. 904 02:09:06,531 --> 02:09:11,159 Bu günden itibaren hizmet verecek büyük alçakgönüllülüğümün harika bir hatırlatıcısı. 905 02:09:13,287 --> 02:09:17,374 Şimdi nerede bu sevgili küçük dostum? bana bu kadar çok şey anlattın mı? 906 02:09:37,520 --> 02:09:39,604 Onu şimdi görüyor musun? 907 02:10:51,636 --> 02:10:53,678 Majesteleri? 908 02:11:03,356 --> 02:11:06,816 Biz hazırız. Herkes toplanmış. 909 02:11:16,160 --> 02:11:20,580 Narnia'ya ait Narnialılar, tıpkı insanlara olduğu gibi. 910 02:11:20,665 --> 02:11:24,918 Kalmak isteyen tüm Telmarlılar ve barış içinde yaşamak hoş karşılanır. 911 02:11:25,002 --> 02:11:27,337 Ama dileyen herhangi biri için, 912 02:11:27,421 --> 02:11:31,049 Aslan sana geri dönecek atalarımızın evine. 913 02:11:31,133 --> 02:11:34,135 Nesiller oldu Telmar'dan ayrıldığımızdan beri. 914 02:11:34,220 --> 02:11:36,596 Telmar'dan bahsetmiyoruz. 915 02:11:36,681 --> 02:11:39,391 Atalarınız denizci haydutlardı. 916 02:11:39,475 --> 02:11:42,143 Korsanlar bir adada karaya oturur. 917 02:11:42,228 --> 02:11:47,357 Orada bir mağara, nadir bir uçurum buldular onları kendi dünyalarından buraya getiren şey. 918 02:11:47,441 --> 02:11:50,193 Aynı dünya krallarımız ve kraliçelerimiz olarak. 919 02:11:52,863 --> 02:11:55,156 Seni ancak o adaya geri götürebilirim. 920 02:11:55,241 --> 02:11:59,286 Herhangi biri için iyi bir yer yeni bir başlangıç yapmak isteyenler. 921 02:12:01,372 --> 02:12:02,539 Gideceğim. 922 02:12:04,834 --> 02:12:06,418 Teklifi kabul edeceğim. 923 02:12:14,302 --> 02:12:15,969 Biz de öyle yapacağız. 924 02:12:20,516 --> 02:12:26,146 Çünkü ilk sen konuştun. o dünyadaki geleceğin iyi olacak. 925 02:13:08,898 --> 02:13:11,024 - Nereye gittiler? - Onları öldürdüler. 926 02:13:11,108 --> 02:13:14,819 öyle olmadığını nerden biliyoruz bizi ölüme mi götürüyor? 927 02:13:14,904 --> 02:13:18,448 Efendim. Benim örneğim ise herhangi bir hizmette olabilir, 928 02:13:18,532 --> 02:13:21,326 11 fare alacağım hiçbir gecikme olmadan. 929 02:13:28,459 --> 02:13:32,379 - Gideceğiz. - Yapacağız? 930 02:13:32,463 --> 02:13:35,632 Hadi. Zamanımız doldu. 931 02:13:37,134 --> 02:13:39,052 Sonuçta... 932 02:13:40,471 --> 02:13:43,056 ...artık burada bize gerçekten ihtiyaç yok. 933 02:13:47,478 --> 02:13:49,896 Sen dönene kadar onunla ben ilgileneceğim. 934 02:13:49,980 --> 02:13:52,023 Korkarım sadece bu. 935 02:13:54,026 --> 02:13:55,819 Geri dönmeyeceğiz. 936 02:13:58,906 --> 02:13:59,989 Değil miyiz? 937 02:14:00,825 --> 02:14:02,158 Siz ikiniz. 938 02:14:03,369 --> 02:14:07,038 En azından ikinizi kastettiğini düşünüyorum. 939 02:14:07,998 --> 02:14:09,916 Ama neden? 940 02:14:10,000 --> 02:14:13,086 - Yanlış bir şey mi yaptılar? - Tam tersi canım. 941 02:14:13,170 --> 02:14:15,296 Ama her şeyin bir zamanı var. 942 02:14:15,381 --> 02:14:18,842 Kardeşin ve kız kardeşin öğrendi bu dünyadan neler yapabileceklerini. 943 02:14:18,926 --> 02:14:21,553 Artık sıra onlara geldi kendi halinde yaşamak. 944 02:14:23,639 --> 02:14:25,598 Sorun değil, Lu. 945 02:14:27,101 --> 02:14:29,936 Düşündüğüm gibi değildi... 946 02:14:30,020 --> 02:14:32,439 ...ama sorun değil. 947 02:14:32,523 --> 02:14:36,192 Bir gün sen de göreceksin. Hadi. 948 02:15:10,895 --> 02:15:12,520 Geri döndüğüme sevindim. 949 02:15:13,898 --> 02:15:15,982 Keşke birlikte daha çok zaman geçirebilseydik. 950 02:15:18,444 --> 02:15:20,820 Zaten asla işe yaramazdı. 951 02:15:20,905 --> 02:15:22,572 Neden? 952 02:15:22,656 --> 02:15:25,283 Senden 1300 yıl büyüğüm. 953 02:15:46,138 --> 02:15:49,974 Eminim büyüdüğümde anlayacağım. 954 02:15:50,059 --> 02:15:52,977 Ben daha yaşlıyım ve düşünmüyorum Anlamak istiyorum. 955 02:17:11,307 --> 02:17:13,057 Gelmiyor musun Phyllis? 956 02:17:23,360 --> 02:17:26,195 Orada olduğunu düşünmüyorsun geri dönmemizin bir yolu var mı? 957 02:17:27,865 --> 02:17:29,616 Yeni meşalemi Narnia'da bıraktım.