1
00:00:02,084 --> 00:00:03,252
[αφηγητής] Προηγουμένως στο The 100:

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,547
[Sheidheda] Σας ζητώ μόνο να πάρετε ένα γόνατο
για να δείξεις την πίστη σου.

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,633
Οι δολοφόνοι και οι κλέφτες είναι
στην υπηρεσία σας.

4
00:00:08,716 --> 00:00:12,136
Αν προσπαθήσεις να μπεις εδώ,
Φυσάω τον αντιδραστήρα.

5
00:00:12,220 --> 00:00:15,389
[Sheidheda] Μείνε εδώ και περίμενέ τους.
Όταν ανοίξει η πόρτα, σκοτώστε τους όλους.

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,808
-[Cadogan] Έχει το κλειδί.
-[Clarke] Το κλειδί είναι η φλόγα.

7
00:00:17,892 --> 00:00:19,352
Είναι η κόρη μου στο κλειδί;

8
00:00:19,435 --> 00:00:21,729
Αν μπορώ να πάρω τη Φλόγα, μπορείτε να μάθετε.

9
00:00:21,812 --> 00:00:24,232
Ο ποιμένας μου...
Ο Κλαρκ δεν έχει το κλειδί.

10
00:00:24,315 --> 00:00:26,442
Όλοι θα πεθάνετε
αν δεν του δώσω τη Φλόγα.

11
00:00:26,526 --> 00:00:27,818
Θα σε πάω σε αυτό.

12
00:00:27,902 --> 00:00:30,738
[παίζει δραματική μουσική]

13
00:00:37,495 --> 00:00:39,372
Τι διάολο συνέβη εδώ;

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,625
[παίζει σασπένς μουσική]

15
00:00:45,545 --> 00:00:47,004
Ράσελ...

16
00:00:50,466 --> 00:00:51,926
Τι διάολο είναι αυτό;

17
00:00:52,009 --> 00:00:53,594
Ποιος στο διάολο είσαι;

18
00:00:58,307 --> 00:00:59,392
Αυτός δεν είναι ο Ράσελ.

19
00:01:00,685 --> 00:01:02,937
Αυτός είναι ο Malachi Kom Sangedakru.

20
00:01:04,105 --> 00:01:06,107
Και θα γονατίσεις μπροστά του.

21
00:01:06,190 --> 00:01:09,026
Υποθέτω ότι βρήκαμε τον κωδικό της Sheidheda.

22
00:01:09,110 --> 00:01:13,823
Από την ανάληψή μου,
Το πρωτόκολλο έχει γίνει μάλλον απλό, πραγματικά.

23
00:01:13,906 --> 00:01:16,826
Γονατίστε ή πεθάνετε.

24
00:01:19,036 --> 00:01:19,954
Κανονικά...

25
00:01:21,414 --> 00:01:25,459
Θα απολάμβανα την ευκαιρία
για να στρατολογήσετε τις δυνάμεις σας στην Υπόθεση.

26
00:01:25,543 --> 00:01:26,502
Όμως, δυστυχώς,

27
00:01:26,586 --> 00:01:30,881
Δεν έχω ούτε χρόνο ούτε υπομονή
να υποφέρεις τον πρωτόγονο φυλετισμό σου.

28
00:01:43,144 --> 00:01:44,270
[Clarke] Murphy!

29
00:01:50,192 --> 00:01:53,821
Αόρατο και ray guns μπορώ να δεχτώ.

30
00:01:55,948 --> 00:01:57,950
Αυτό όμως θέλει κάποια εξήγηση.

31
00:01:59,410 --> 00:02:01,037
Πες μου ότι η Μάντι είναι ασφαλής με τη Γαία.

32
00:02:02,413 --> 00:02:04,457
Νομίζαμε ότι η Γαία ήταν μαζί σου.

33
00:02:05,708 --> 00:02:07,251
Η Μάντι είναι ασφαλής προς το παρόν.

34
00:02:08,336 --> 00:02:10,880
Συγκρατήστε τον στρατιώτη μαζί του.

35
00:02:10,963 --> 00:02:12,131
-Οχι.
-Ε, ρε!

36
00:02:12,214 --> 00:02:13,507
- Είναι μαζί μας.
-[Κέλι] Πάμε.

37
00:02:13,591 --> 00:02:15,468
Στεκόταν ασυγκράτητη
από τον θρόνο.

38
00:02:15,551 --> 00:02:18,137
Ο μόνος λόγος που δεν είναι νεκρή είναι,
ήταν άοπλη.

39
00:02:18,220 --> 00:02:20,556
[φωνάζει και μετά γρυλίζει]

40
00:02:25,936 --> 00:02:27,855
Το μικρόφωνο.

41
00:02:32,443 --> 00:02:34,153
Αυτή η πληγή είναι βαθιά.

42
00:02:35,655 --> 00:02:38,824
Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον
στο να σε απομακρύνουν από τον θρόνο σου.

43
00:02:41,410 --> 00:02:42,536
Εδώ είναι η πρότασή μου.

44
00:02:44,455 --> 00:02:47,833
Μου δίνεις ανενόχλητο πέρασμα
για να πάρω αυτό για το οποίο ήρθα...

45
00:02:47,917 --> 00:02:51,045
Αυτό σημαίνει ότι βλέπω
ούτε μια ψυχή στο δρόμο μας.

46
00:02:51,128 --> 00:02:54,131
--Και αφήνω τον Δρ Σαντιάγο εδώ
να σε κεράσει.

47
00:02:55,925 --> 00:03:00,346
Όταν φύγουμε, είστε ελεύθεροι να συνεχίσετε
τον ευτελισμό του είδους μας

48
00:03:00,429 --> 00:03:04,141
μέχρι να σωθείς, όπως η υπόλοιπη ανθρωπότητα,
με την ολοκλήρωση της αναζήτησής μου.

49
00:03:09,772 --> 00:03:11,524
Αρνηθείτε αυτό και θα πεθάνετε.

50
00:03:11,607 --> 00:03:13,067
[μουρμουρίζει αδιάκριτα]

51
00:03:13,150 --> 00:03:15,277
Σωστά, λοιπόν.

52
00:03:18,489 --> 00:03:20,616
Προς το κλειδί.

53
00:03:21,033 --> 00:03:23,119
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

54
00:03:54,608 --> 00:03:56,694
[αδιάκριτη φλυαρία]

55
00:04:01,907 --> 00:04:04,994
Αυτός είναι ο σκύλος του Russell Prime. Όχι δικό σου.

56
00:04:05,077 --> 00:04:07,663
Δεν θα ήθελε ένα COG να τη χαϊδεύει.

57
00:04:15,588 --> 00:04:17,298
Ερχομαι. Ξέρεις ότι θέλεις να τη χαϊδέψεις.

58
00:04:22,720 --> 00:04:24,805
[παίζει τρυφερή μουσική]

59
00:04:26,348 --> 00:04:27,975
Βάζω στοίχημα ότι και αυτή πεινάει.

60
00:04:31,979 --> 00:04:33,481
Θα επιστρέψω αμέσως.

61
00:04:47,077 --> 00:04:52,208
Όλοι πεινάνε. Πώς είναι ο Τζάκσον
Θα ξεπεράσουμε τις μερίδες μας;

62
00:04:53,876 --> 00:04:58,422
Ο Τζον Μέρφι θα σκεφτεί κάτι.
Είμαστε ασφαλείς τώρα εξαιτίας του.

63
00:04:58,506 --> 00:05:00,007
Έχω πίστη.

64
00:05:05,179 --> 00:05:10,893
Χωρίς προσβολή, αλλά αν το κάνει πραγματικά η ζωή μας
εξαρτάσαι από τον Μέρφι, έχουμε μπερδευτεί.

65
00:05:21,278 --> 00:05:25,324
[Cadogan] Ένα κάστρο που καίγεται από τη φωτιά περικυκλώνεται
από μια πόλη σκουπιδιών.

66
00:05:27,326 --> 00:05:28,953
[άνθρωπος στο PA] ...μείνετε μακριά από τα μάτια σας.

67
00:05:29,036 --> 00:05:31,997
[Cadogan] Παντού όπου πάνε τα ανθρώπινα όντα
είναι χειρότερο για αυτό.

68
00:05:32,081 --> 00:05:34,667
Αλλά χάρη σε εμάς, θα ξεπεράσουμε.

69
00:05:34,750 --> 00:05:38,087
Χάρη σε εμάς,
θα φτάσουμε στη Γη της Επαγγελίας.

70
00:05:38,170 --> 00:05:40,130
Για όνομα του Θεού.

71
00:05:45,761 --> 00:05:49,473
-Γεια, λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι μας εδώ;
- Όχι παιχνίδι.

72
00:05:49,557 --> 00:05:52,184
Μην με παρεξηγείτε.
Φαίνεσαι καλά. Όχι τόσο καλό όσο εγώ,

73
00:05:52,268 --> 00:05:55,271
αλλά ξέρω ένα-δυο πράγματα για την προσποίηση
να είσαι κάτι που δεν είσαι.

74
00:05:55,354 --> 00:05:58,941
Αυτό δεν είναι πράξη, Μέρφι.
Προσπαθώ να μας σώσω όλους.

75
00:05:59,024 --> 00:06:00,568
Δεν περιμένω να καταλάβεις.

76
00:06:00,651 --> 00:06:05,906
Να ξέρεις, είμαι φίλος σου.
Σε προσέχω.

77
00:06:05,990 --> 00:06:09,326
Αυτό είναι πολύ καθησυχαστικό. Απλώς θα...

78
00:06:17,376 --> 00:06:19,253
Εντάξει, πες μου ότι δεν μιλάει σοβαρά.

79
00:06:19,336 --> 00:06:20,921
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.

80
00:06:21,005 --> 00:06:23,591
Γεια, δεν θα πω ψέματα,
νιώθοντας λίγο έξω από τον κύκλο.

81
00:06:23,674 --> 00:06:28,178
Αμοιβαίος. Είπες ότι η Μάντι ήταν ασφαλής
«προς το παρόν». Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

82
00:06:28,262 --> 00:06:30,806
Είναι ασφαλής. Είναι με τον Έμορι...

83
00:06:30,890 --> 00:06:32,558
στον αντιδραστήρα.

84
00:06:32,641 --> 00:06:36,896
Ξέρω, ξέρω. Αλλά, είτε το πιστεύετε είτε όχι,
ήταν το πιο ασφαλές μέρος στο Sanctum.

85
00:06:36,979 --> 00:06:39,523
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

86
00:06:39,607 --> 00:06:41,275
Αμπάρι.

87
00:06:42,610 --> 00:06:44,528
[Clarke] Κοίτα, βιάζομαι.

88
00:06:44,612 --> 00:06:46,280
Έχεις τους φίλους μας.

89
00:06:46,363 --> 00:06:50,159
Θα ήθελα πίσω,
μετά να δω την κόρη μου.

90
00:06:50,242 --> 00:06:53,495
Αν θες να δεις το δικό σου,
η Φλόγα είναι έτσι.

91
00:06:53,579 --> 00:06:55,539
-Νέο σχέδιο.
-[Ο Κλαρκ αναστενάζει]

92
00:06:55,623 --> 00:06:57,583
Εσύ πας. Θα μείνουμε εδώ.

93
00:06:57,666 --> 00:06:59,460
[Bellamy] Κύριε, την ακούσατε.

94
00:06:59,543 --> 00:07:03,088
Όσο οι φίλοι της είναι εκεί έξω,
δεν θα ρισκάρει τη ζωή τους.

95
00:07:04,131 --> 00:07:06,634
Γι' αυτό μένουν μαζί μας αυτοί οι δύο.

96
00:07:08,719 --> 00:07:10,054
Γρήγορα, Κλαρκ.

97
00:07:10,137 --> 00:07:14,350
Δεν θέλω να είμαι σε αυτό το κολασμένο φεγγάρι
μια στιγμή παραπάνω από όσο πρέπει.

98
00:07:15,809 --> 00:07:17,895
[παίζει σασπένς μουσική]

99
00:07:21,231 --> 00:07:23,901
Λοιπόν, τι λέτε
περιμένουμε στην ταβέρνα αντί;

100
00:07:24,693 --> 00:07:27,780
-[φωνάζει] Τι στο διάολο;
-Το συνηθίζεις.

101
00:07:27,863 --> 00:07:29,073
Ναι;

102
00:07:30,491 --> 00:07:31,492
Ελα.

103
00:07:33,702 --> 00:07:36,914
Μου αρέσει αυτό το μέρος. Υψηλό έδαφος.

104
00:07:36,997 --> 00:07:42,586
Οπότε η Sheidheda είναι ζωντανή,
και ο Madi's σε πυρηνικό αντιδραστήρα;

105
00:07:43,629 --> 00:07:45,255
Καλά έκανες.

106
00:07:46,423 --> 00:07:50,636
Όλοι οι φίλοι μας λείπουν,
και ο Bellamy είναι πρόβατο.

107
00:07:50,719 --> 00:07:52,471
[μαλακά] Το ίδιο κι εσύ.

108
00:07:58,143 --> 00:08:00,229
Εντάξει, δώσε μου ένα χέρι.

109
00:08:00,312 --> 00:08:02,982
[Musgrave] Να είσαι χαρούμενος που δεν έχεις
για να καθαρίσει το αίμα.

110
00:08:03,065 --> 00:08:08,195
Τώρα, αν η λεπίδα χτυπήσει το νεφρό σας, υπάρχει
δεν μπορώ να κάνω πολλά για σένα εδώ έξω.

111
00:08:08,278 --> 00:08:10,948
Και κάτι μου λέει
δεν θα σε πάνε στο Μπάρντο.

112
00:08:11,031 --> 00:08:16,120
Καλός. Ήρθε η ώρα να τον αφήσουμε να το μάθει
πώς είναι ο θάνατος για δεύτερη φορά.

113
00:08:18,330 --> 00:08:20,124
Θα της λείψω όταν φύγω.

114
00:08:24,420 --> 00:08:25,879
Υπέφερε;

115
00:08:26,922 --> 00:08:28,007
Ποιος, Ράσελ;

116
00:08:29,049 --> 00:08:30,300
Όχι, ήταν γρήγορο.

117
00:08:32,386 --> 00:08:35,514
[Josephine] Ω, έλα. Όπως νοιάζεσαι.

118
00:08:38,976 --> 00:08:42,438
Τι συμβαίνει, Γκάμπριελ;
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις.

119
00:08:42,521 --> 00:08:43,564
Όχι.

120
00:08:45,315 --> 00:08:48,152
-Όχι, όχι, όχι. Όχι τώρα.
-Τι συμβαίνει;

121
00:08:49,403 --> 00:08:52,114
Μην τους το πεις. Απλά πες
χρειάζεστε Band-Aids ή κάτι τέτοιο

122
00:08:52,197 --> 00:08:55,242
για όποιον φοράει το τελευταίο σώμα του μπαμπά
ΕΤΣΙ μπορούμε να είμαστε μόνοι.

123
00:08:55,325 --> 00:08:57,494
Χρειάζομαι αντιτοξίνη. Ήλιοι επισκιάζουν.

124
00:08:57,578 --> 00:08:59,580
Α, για χάρη του Prime.

125
00:08:59,663 --> 00:09:01,832
Όταν συμβεί αυτό,
τα δέντρα απελευθερώνουν μια τοξίνη...

126
00:09:01,915 --> 00:09:04,251
Αυτό τρελαίνει τα πάντα. Είμαι ενήμερος.

127
00:09:04,334 --> 00:09:08,505
Είναι νύχτα, δεν υπάρχουν ήλιοι.
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

128
00:09:08,589 --> 00:09:11,550
Γιατί ο Κόκκινος Ήλιος ζωγραφίζει
τον πλανήτη που περιφέρουμε.

129
00:09:12,593 --> 00:09:14,094
Νιώθω ήδη τα αποτελέσματα.

130
00:09:16,472 --> 00:09:18,974
[παίζει δραματική μουσική]

131
00:09:25,147 --> 00:09:29,651
Έτσι για να ανακεφαλαιώσουμε, ο Ποιμένας
ακριβώς εκεί είναι ο ίδιος τύπος

132
00:09:29,735 --> 00:09:34,740
που έχτισε το καταφύγιο που έσωσε την ανθρωπότητα
από την Praimfaya δύο φορές.

133
00:09:34,823 --> 00:09:39,369
Και τώρα θέλει τη Φλόγα,
σπασμένο από εσένα, ώστε να μπορεί να ξεκινήσει πόλεμο με...

134
00:09:40,412 --> 00:09:41,914
όποιος έχτισε τις πέτρες,

135
00:09:41,997 --> 00:09:48,045
για να μας μετατρέψει όλους σε ακτίνες φωτός.

136
00:09:49,088 --> 00:09:50,422
Ναι.

137
00:09:50,506 --> 00:09:51,590
Χα.

138
00:09:52,966 --> 00:09:56,887
Είναι περίεργο αυτό, για μένα, το πιο τρελό κομμάτι
από όλα αυτά είναι η ρόμπα του Μπέλαμι;

139
00:09:58,138 --> 00:09:59,223
Οχι.

140
00:10:00,432 --> 00:10:04,311
Η Echo και η Octavia είναι όμηροι,
και κοίτα τον.

141
00:10:05,354 --> 00:10:10,734
Ναι, καλά. Για να μην επισημάνω το αυτονόητο,
αλλά είμαστε και όμηροι.

142
00:10:11,944 --> 00:10:14,446
Ναι, κάτι έγινε
σε αυτόν εκεί έξω.

143
00:10:17,449 --> 00:10:20,536
-[Cadogan] Τι της παίρνει τόσο καιρό;
-Θα είναι εδώ.

144
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι αυτό για σένα, γιε μου.

145
00:10:27,960 --> 00:10:32,005
Το να πιστεύεις σε κάτι με όλη σου την καρδιά
ότι οι άνθρωποι που αγαπάς δεν καταλαβαίνουν.

146
00:10:33,048 --> 00:10:35,634
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου
όταν ήμουν νέος.

147
00:10:39,012 --> 00:10:42,558
-Μας συγχωρείτε, παρακαλώ;
-Φυσικά, Ποιμένα μου.

148
00:10:46,562 --> 00:10:50,399
Ο Doucette είναι καλός άνθρωπος.
Θα κάνει μια καλή αντικατάσταση του Άντερς.

149
00:10:52,192 --> 00:10:55,237
-Μα δεν είναι σαν εμάς.
-Κύριε;

150
00:10:55,320 --> 00:10:59,950
Οι Μαθητές διδάσκονται τους τρόπους μας
από τη γέννηση. Δεν ξέρουν τίποτα άλλο.

151
00:11:00,993 --> 00:11:03,120
Κάνει την πίστη εύκολη.

152
00:11:03,203 --> 00:11:08,292
Εμείς από την άλλη,
γνωρίζουν την έλξη της αγάπης μεταξύ των ατόμων.

153
00:11:08,375 --> 00:11:12,421
Αυτό που μας κάνει να κάνουμε.
Τα ψηλά και τα χαμηλά του.

154
00:11:13,463 --> 00:11:16,091
Πώς οδηγεί στο μίσος του άλλου.

155
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
Φυλετισμός.

156
00:11:19,219 --> 00:11:23,932
Έχω περάσει γενιές αφιερώνοντας τη ζωή μου
σε κάτι μεγαλύτερο.

157
00:11:24,016 --> 00:11:25,976
Υπεροχή.

158
00:11:29,021 --> 00:11:30,689
Τώρα ξέρετε και το βάρος αυτού.

159
00:11:32,191 --> 00:11:37,696
Ο δρόμος ενός προφήτη είναι πάντα δύσκολος.
Οι φίλοι σου θα καταλάβουν τελικά.

160
00:11:37,779 --> 00:11:39,573
Είχες οικογένεια.

161
00:11:40,616 --> 00:11:42,659
Πώς τα κατάφερες;

162
00:11:44,119 --> 00:11:49,124
Νιώθω ότι αποτυγχάνω και σε σένα και σε αυτούς.

163
00:11:50,250 --> 00:11:53,378
Δεν με απογοητεύεις, Μπέλαμι. Μακριά από αυτό.

164
00:11:54,421 --> 00:11:55,380
Είσαι ξεχωριστός.

165
00:11:57,090 --> 00:12:00,719
Σου δόθηκε μια ματιά
για το τι θα ακολουθήσει, όπως ήμουν κι εγώ.

166
00:12:01,887 --> 00:12:04,056
Όλοι νομίζουν ότι είμαι τρελή.

167
00:12:04,139 --> 00:12:08,894
Και έτσι αγνοούμε τις κρίσεις τους
και τους σώζουμε πάντως.

168
00:12:10,437 --> 00:12:12,147
Για όλη την ανθρωπότητα.

169
00:12:13,440 --> 00:12:15,400
Για όλη την ανθρωπότητα.

170
00:12:16,443 --> 00:12:18,487
-[Gabriel on PA] Προσοχή, Sanctum.
-Τι είναι αυτό;

171
00:12:18,570 --> 00:12:20,280
Ανιχνεύτηκε τοξίνη Red Sun.

172
00:12:20,364 --> 00:12:23,283
Κατευθυνθείτε προς την τοποθεσία που έχετε ορίσει
για εκκένωση.

173
00:12:23,367 --> 00:12:26,036
Ας παίξουμε άλλον έναν γύρο
του "Ποιος θέλει να σκοτώσει τους φίλους σου;"

174
00:12:26,119 --> 00:12:27,496
Πρέπει να σε πάμε πίσω στο Μπάρντο.

175
00:12:27,579 --> 00:12:29,665
Δεν πάω πουθενά χωρίς τη Φλόγα.

176
00:12:29,748 --> 00:12:32,292
Για όσα ξέρουμε,
αυτό είναι άλλο ένα από τα κόλπα του Clarke.

177
00:12:32,376 --> 00:12:34,795
Αν είναι, τότε είναι καλό.

178
00:12:34,878 --> 00:12:36,421
[συναγερμός]

179
00:12:38,799 --> 00:12:42,386
Προσοχή, Sanctum.
Ανιχνεύτηκε τοξίνη Red Sun.

180
00:12:42,469 --> 00:12:43,553
Σφάλματα.

181
00:12:43,637 --> 00:12:48,433
Κατευθυνθείτε προς την τοποθεσία που έχετε ορίσει
για εκκένωση. Αυτό δεν είναι τεστ. Πήγαινε τώρα.

182
00:12:48,517 --> 00:12:51,770
Είναι εντάξει. Είμαστε ασφαλείς. Ο αντιδραστήρας είναι αεροστεγής.

183
00:12:51,853 --> 00:12:54,856
-Η τοξίνη δεν μπορεί να εισέλθει.
-[Γκούμπ, και μετά οι άντρες γκρινιάζουν]

184
00:12:59,278 --> 00:13:00,570
Δεν θα είναι αεροστεγές για πολύ.

185
00:13:00,654 --> 00:13:03,448
Μας λένε μπλόφα.
Ξέρουν ότι δεν θα πυροδοτήσουμε τον αντιδραστήρα.

186
00:13:04,533 --> 00:13:06,743
[Γαβριήλ] ...Ιερό. Κόκκινη τοξίνη του ήλιου...

187
00:13:08,287 --> 00:13:12,082
Trey, Jeremiah, μάζεψε τους πάντες
στο δευτερεύον και σφραγίστε την πόρτα.

188
00:13:12,165 --> 00:13:15,460
Πάω! Κι εσύ. Έχουμε μόνο ένα όπλο.

189
00:13:15,544 --> 00:13:17,629
[παίζει δραματική μουσική]

190
00:13:18,213 --> 00:13:19,381
Έκπληξη.

191
00:13:21,550 --> 00:13:24,344
-Μπαμπάς!
-Ήταν πρήξιμο, αλλά νομίζω ότι θα πάω τώρα.

192
00:13:25,929 --> 00:13:29,808
Είσαι χαριτωμένη, αλλά θα σκοτώσω τον μπαμπά σου
αν δεν παραμερίσεις.

193
00:13:29,891 --> 00:13:31,935
Ξέρει ότι δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να ανοίξεις την πόρτα.

194
00:13:34,146 --> 00:13:36,064
[Emori] Nikki, είναι αλήθεια.

195
00:13:36,148 --> 00:13:37,691
Ματιά.

196
00:13:42,070 --> 00:13:46,533
Αν αυτοί οι άντρες ανοίξουν αυτή την πόρτα,
Η τοξίνη του Red Sun θα χυθεί σε αυτόν τον αντιδραστήρα.

197
00:13:47,576 --> 00:13:51,413
Οι ανθρώπινες ασπίδες λειτουργούν μόνο αν είστε
δεν είναι πρόθυμος να αφήσει το άλλο άτομο να πεθάνει.

198
00:13:51,496 --> 00:13:54,207
Ασπίδα. Εδώ.

199
00:13:56,001 --> 00:13:57,127
Στο διάολο κάνεις;

200
00:13:58,962 --> 00:14:01,673
Σταμάτα, ή σε τρία δευτερόλεπτα,
αυτό το παιδί είναι χωρίς πατέρα.

201
00:14:01,757 --> 00:14:03,091
Ενας.

202
00:14:05,677 --> 00:14:06,553
Δυο.

203
00:14:12,517 --> 00:14:16,021
-Άνοψε τα φώτα αλλιώς το κόβω...
-[χτύπημα προσγειώνεται, χτυπήματα σώματος]

204
00:14:22,277 --> 00:14:23,862
[το χτύπημα στην πόρτα συνεχίζεται]

205
00:14:28,742 --> 00:14:30,452
Αφήνεις τα σφάλματα να μπουν;

206
00:14:30,535 --> 00:14:33,622
Ναι. Δύο ζωύφια με μια πέτρα.

207
00:14:35,374 --> 00:14:37,084
Ελπίζω μόνο να μην είναι τρεις.

208
00:14:37,167 --> 00:14:39,878
-[άνδρας 1] Πάμε. Έλα, ακολούθησέ τον.
-[άνδρας 2] Πάμε, πάμε!

209
00:14:39,961 --> 00:14:41,922
Πάμε. Κουνηθείτε όλοι!

210
00:14:42,005 --> 00:14:44,216
Πρέπει να πάμε μαζί τους
στο Ryker's Keep.

211
00:14:44,299 --> 00:14:46,551
Ή ίσως θα θέλατε
να με πνίξει ξανά στη λιμνούλα.

212
00:14:46,635 --> 00:14:49,721
[Raven] Το ρεύμα τελείωσε.
Αυτό σημαίνει ότι η ασπίδα έχει πέσει.

213
00:14:52,808 --> 00:14:53,683
Παιδιά...

214
00:14:53,767 --> 00:14:55,852
[παίζει σασπένς μουσική]

215
00:14:56,645 --> 00:14:59,981
-Πρέπει να τρέξουμε.
-Έχει δίκιο. Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα.

216
00:15:00,065 --> 00:15:01,316
Όχι χωρίς το κλειδί.

217
00:15:01,400 --> 00:15:03,276
[Doucette] Συμφωνώ με τον Bellamy.

218
00:15:03,360 --> 00:15:05,821
Πρέπει να εκτελέσουμε τους ομήρους
και να σε πάω σπίτι.

219
00:15:05,904 --> 00:15:07,489
Ο Μπέλαμι δεν το είπε ποτέ αυτό.

220
00:15:07,572 --> 00:15:09,783
Ο Κλαρκ άκουσε επίσης τον συναγερμό.
Θα πάει για τη Μάντι.

221
00:15:09,866 --> 00:15:11,535
Ναι, σωστά. Καλός. Ο αντιδραστήρας.

222
00:15:11,618 --> 00:15:13,995
Τέλειος. Θα ξαναβάλω το ρεύμα.
Σκοτώστε τα ζωύφια.

223
00:15:14,079 --> 00:15:17,374
Ή μας σκοτώνουν. Όλοι, πιάστε μια δάδα!

224
00:15:18,417 --> 00:15:19,960
Κύριε, μείνετε μαζί μου.

225
00:15:28,385 --> 00:15:30,470
[συναγερμός]

226
00:15:34,683 --> 00:15:35,892
Είναι ο τελευταίος.

227
00:15:35,976 --> 00:15:38,895
| έστειλε φυσιολογικό ορό στο Ryker's,
απλά βεβαιωθείτε ότι το IV παραμένει μέσα.

228
00:15:38,979 --> 00:15:42,190
[άνθρωπος] Θα κάνει. Γεια σου!
Πού νομίζεις ότι πας;

229
00:15:42,274 --> 00:15:44,526
-Ε, λάθος τρόπο. Εκκενώνουμε.
-Δεν πειράζει.

230
00:15:44,609 --> 00:15:46,236
-Πάω!
-[Η Τζοζεφίν αναστενάζει]

231
00:15:46,319 --> 00:15:48,196
Είναι καλό να επιστρέψω.

232
00:15:49,823 --> 00:15:53,827
Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω
όλο το παλιό μου γίνεται καρέκλα,

233
00:15:53,910 --> 00:15:57,164
αλλά, γεια, πιστεύω στην ανακύκλωση.

234
00:15:57,247 --> 00:15:59,082
[Τζάκσον] Δρ Σαντιάγο;

235
00:16:00,125 --> 00:16:01,668
Δρ Σαντιάγο, σωστά;

236
00:16:03,044 --> 00:16:04,671
Είσαι καλά;

237
00:16:05,797 --> 00:16:07,841
Αντιτοξίνη.

238
00:16:09,009 --> 00:16:12,053
Φέρτε τον στο Keep. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

239
00:16:16,433 --> 00:16:17,476
[γρυλίζει]

240
00:16:20,020 --> 00:16:24,483
Μμμ, Josephine II. Μου άρεσε αυτό το σώμα.

241
00:16:27,319 --> 00:16:28,987
[Τζάκσον] Πού είναι οι άλλοι;

242
00:16:29,070 --> 00:16:33,158
-Πήγαν να σε ψάξουν.
-Δικαίωμα. Ναι, είναι μεγάλη ιστορία.

243
00:16:33,241 --> 00:16:34,367
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

244
00:16:35,619 --> 00:16:37,078
Πες μου μόνο αν ο Νέιτ είναι καλά.

245
00:16:38,413 --> 00:16:40,624
Δεν έχεις ιδέα ποιος είναι, έτσι;

246
00:16:41,750 --> 00:16:44,044
-Νέιτ;
-Μυλωνάς.

247
00:16:44,127 --> 00:16:46,421
Φυσικά. Ναι, ο Νέιτ είναι καλά.

248
00:16:46,505 --> 00:16:50,091
-Είναι εδώ;
-Όχι, αλλά είναι ασφαλής.

249
00:16:51,259 --> 00:16:53,470
Α, ορίστε.

250
00:16:58,934 --> 00:17:00,310
Σχεδόν άδειο.

251
00:17:00,393 --> 00:17:03,438
Οι Primes το χρησιμοποίησαν για να φτάσουν στο διάστημα
αφού ο Ράσελ πέταξε τη βόμβα.

252
00:17:03,522 --> 00:17:05,857
Όλα τα συστατικά είναι εδώ.
Μπορούμε να κάνουμε περισσότερα.

253
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
Αυτό είναι δικό σου.

254
00:17:08,568 --> 00:17:11,821
Είναι η μόνη δόση. Δεν ξέρω
πώς να φτιάξετε περισσότερα. Το παίρνεις.

255
00:17:12,864 --> 00:17:14,282
Ναι, Γκάμπριελ.

256
00:17:15,325 --> 00:17:16,618
Το παίρνεις.

257
00:17:20,705 --> 00:17:24,251
Έχω συνηθίσει να δουλεύω
υπό την επίδραση της τοξίνης.

258
00:17:24,334 --> 00:17:28,004
Δεν είσαι, και χρειάζομαι πραγματικά τη βοήθειά σου.

259
00:17:29,047 --> 00:17:30,882
Α, και εμένα μου έλειψες.

260
00:17:30,966 --> 00:17:33,176
-Κάτσε ήσυχα.
-Με συγχωρείτε;

261
00:17:34,261 --> 00:17:35,887
Τίποτα.

262
00:17:38,723 --> 00:17:43,853
Αρχικά, αποστάζουμε με ατμό την πραγματική τοξίνη
σε υπερκορεσμένο διάλυμα.

263
00:17:45,063 --> 00:17:47,232
Τρία γραμμάρια ανά χιλιοστόλιτρο για να ξεκινήσετε.

264
00:17:47,315 --> 00:17:49,025
Αντιγράψτε το.

265
00:17:51,861 --> 00:17:54,489
Θεέ μου, είναι σέξι όταν παίρνεις όλη την επιστήμη.

266
00:17:54,573 --> 00:17:56,074
Όχι τώρα.

267
00:17:59,202 --> 00:18:01,913
Γιατί όχι τώρα;
Ποιος νοιάζεται για αυτούς τους ανθρώπους;

268
00:18:01,997 --> 00:18:05,584
Αφήστε τα να κάνουν κομμάτια ο ένας τον άλλον.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η Φλόγα.

269
00:18:05,667 --> 00:18:08,295
Είσαι «Nightblood». Το διορθώνουμε.

270
00:18:08,378 --> 00:18:12,007
Το βάζουμε στο κεφάλι σας και σώζουμε την ανθρωπότητα.

271
00:18:12,090 --> 00:18:14,884
Ξέρω ότι το σκέφτεσαι αλλιώς δεν θα το σκεφτόμουν.

272
00:18:14,968 --> 00:18:17,512
Σχεδίασε η Becca Franko
το μυαλό οδηγεί και η Φλόγα.

273
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
Μιλούν την ίδια γλώσσα.

274
00:18:20,348 --> 00:18:22,475
Μπορούμε να επισκευάσουμε τον κωδικό.

275
00:18:24,436 --> 00:18:25,604
Διαφορετικές συνδέσεις.

276
00:18:25,687 --> 00:18:29,691
Γκάμπριελ, κατασκεύασες μονάδες μνήμης
να κρατήσει ολόκληρα μυαλά.

277
00:18:29,774 --> 00:18:31,568
Συνείδηση.

278
00:18:31,651 --> 00:18:33,862
Στο Skyring, χρησιμοποιήσατε ένα καταραμένο Etch A Sketch

279
00:18:33,945 --> 00:18:36,281
για να παρακολουθήσετε το Colin Benson Show.

280
00:18:36,364 --> 00:18:39,826
Σίγουρα μπορείτε να προσαρμόσετε κάποια τεχνολογία Eligius
για να τραβήξετε δεδομένα από τη Φλόγα.

281
00:18:40,952 --> 00:18:43,455
Μπορείτε να λύσετε το μυστήριο των Stones.

282
00:18:44,497 --> 00:18:47,959
Ξεκινήστε τον Τελευταίο Πόλεμο, τη δοκιμή, οτιδήποτε.

283
00:18:48,043 --> 00:18:50,295
Όχι. Όχι.

284
00:18:51,296 --> 00:18:52,213
Όχι για τον Cadogan.

285
00:18:53,965 --> 00:18:56,509
Για σένα λοιπόν.

286
00:18:56,593 --> 00:18:58,762
Έχεις το αίμα. Όχι αυτός.

287
00:18:58,845 --> 00:19:03,600
Κάνετε το τεστ για όλη την ανθρωπότητα.
Ανεβαίνουμε επίπεδο εξαιτίας σας.

288
00:19:05,143 --> 00:19:08,647
Τι καλύτερο για να αναπληρώσετε όλα τα πράγματα
έκανες σε αυτό το εργαστήριο για να νικήσεις τον θάνατο.

289
00:19:10,023 --> 00:19:11,399
Χμ;

290
00:19:11,483 --> 00:19:14,611
Όλα τα σπασμένα αυγά χρειάστηκε
για να φτιάξω αυτή την ομελέτα.

291
00:19:18,323 --> 00:19:20,533
Τι λες αγάπη μου;

292
00:19:20,617 --> 00:19:23,370
Συναντήσαμε τα αστέρια
για να σώσει το ανθρώπινο γένος.

293
00:19:24,412 --> 00:19:25,664
Τώρα είναι η ευκαιρία σου.

294
00:19:25,747 --> 00:19:27,832
[παίζει σασπένς μουσική]

295
00:19:29,834 --> 00:19:31,169
[άντρες φωνάζουν]

296
00:19:49,479 --> 00:19:50,980
[άνθρωπος] Βγάλτε τα!

297
00:19:51,064 --> 00:19:52,023
[Trey] Σταμάτησε.

298
00:19:52,107 --> 00:19:54,192
[όλα ουρλιάζουν]

299
00:20:03,618 --> 00:20:05,412
[Bellamy] Με αυτόν τον τρόπο. Εδώ είμαστε.

300
00:20:05,495 --> 00:20:08,206
[Murphy] Δεν έχουμε πολύ χρόνο
μέχρι να επιστρέψουν τα σφάλματα.

301
00:20:08,289 --> 00:20:10,041
[Doucette] Σκόρπισέ τα!

302
00:20:10,125 --> 00:20:13,920
Ας ανοίξουμε την πόρτα. Σφραγίστε τα παράθυρα.
Το σμήνος είναι ακόμα έξω.

303
00:20:14,003 --> 00:20:15,714
[Clarke] Περίμενε. Κράτα την πόρτα.

304
00:20:18,717 --> 00:20:20,218
[Κοράκι] Κλαρκ!

305
00:20:22,929 --> 00:20:23,888
Τι είναι στην τσάντα;

306
00:20:23,972 --> 00:20:25,557
Αντιτοξίνη.

307
00:20:25,640 --> 00:20:27,726
-Από την αγροικία.
-Για την κόρη σου;

308
00:20:27,809 --> 00:20:31,563
Αρκετά για όλους μας.
Αλλά, ναι, σκεφτόμουν τη Μάντι πριν από εσένα.

309
00:20:31,646 --> 00:20:35,567
Άλλο ένα μάθημα
στην καταστροφικότητα της οικογενειακής αγάπης.

310
00:20:35,650 --> 00:20:37,360
[παίζει δραματική μουσική]

311
00:20:47,579 --> 00:20:48,997
[Jeremiah] Δεν λειτούργησε.

312
00:20:50,081 --> 00:20:52,083
Έχετε τη Φλόγα ή όχι;

313
00:20:52,167 --> 00:20:56,212
Αν ανοίξεις αυτή την πόρτα,
Θα σου το δώσω χωρίς μάχη.

314
00:20:57,255 --> 00:21:00,175
[Cadogan] Εντάξει.
Μαθητής Κέλλυ, η πόρτα.

315
00:21:00,258 --> 00:21:02,093
[Kelly] Ναι, κύριε.

316
00:21:05,805 --> 00:21:08,057
Εδώ έρχονται. Μείνε πίσω μου!

317
00:21:08,141 --> 00:21:09,851
-Πήγαινε, πήγαινε!
-Πάω!

318
00:21:15,023 --> 00:21:18,651
Ουά, γειά, γεια. Καλό παιδί, καλό παιδί.
Καλός τύπος. Θυμάμαι;

319
00:21:19,694 --> 00:21:20,904
-Γεια.
-Γεια.

320
00:21:36,961 --> 00:21:39,464
Κοράκι. Γεια σου.

321
00:21:44,010 --> 00:21:47,388
[Μέρφι] Μην ανησυχείς.
Έχουμε αντιτοξίνη για όλους στον επάνω όροφο.

322
00:21:48,598 --> 00:21:49,682
Κατέβασες την ασπίδα;

323
00:21:49,766 --> 00:21:52,101
Ναι. Συγγνώμη για αυτό.

324
00:21:52,185 --> 00:21:55,480
Όχι, λειτούργησε. Θα ξαναβάλω το ρεύμα.

325
00:21:55,563 --> 00:21:57,899
Ελπίζω να μην σκοτώσω κανέναν αυτή τη φορά.

326
00:22:06,157 --> 00:22:07,992
[παίζει σασπένς μουσική]

327
00:22:39,232 --> 00:22:41,484
Για όλη την ανθρωπότητα.

328
00:22:56,082 --> 00:22:59,252
Έχει περάσει πολύς καιρός. Μπορώ να ακούσω τα σφάλματα.

329
00:22:59,335 --> 00:23:00,503
[Musgrave] Έλεγχος, Μαθητής.

330
00:23:00,587 --> 00:23:02,171
[γκρίνια]

331
00:23:03,840 --> 00:23:06,426
[Sheidheda στο Trigedasleng]

332
00:23:19,564 --> 00:23:22,942
[Musgrave] Σας είπα ότι οι εντολές μας είναι
να φυλάει την Πέτρα και τους αιχμαλώτους.

333
00:23:23,026 --> 00:23:25,778
[Hull] Δεν χρειαζόμαστε τους κρατούμενους.

334
00:23:26,487 --> 00:23:28,740
[Sheidheda στο Trigedasleng]

335
00:23:31,784 --> 00:23:33,620
[Indra στο Trigedasleng]

336
00:23:39,083 --> 00:23:42,253
[στα αγγλικά] Πρώτον, σκοτώνω τον εχθρό του εχθρού μου.

337
00:23:45,048 --> 00:23:48,092
Μετά σκοτώνω τον εχθρό μου.

338
00:23:58,436 --> 00:24:00,897
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να του το δώσεις αυτό.

339
00:24:04,651 --> 00:24:06,277
Γιατί;

340
00:24:08,947 --> 00:24:10,406
Θυμάμαι πράγματα.

341
00:24:12,116 --> 00:24:14,702
-Το σκίτσο σου;
-[μαλακά] Ναι.

342
00:24:14,786 --> 00:24:20,124
Μάντι, μην το πεις σε κανέναν αυτό. Καλά; Ποτέ.

343
00:24:26,547 --> 00:24:28,841
Πόσο ακόμα πρέπει να μείνουμε εδώ;

344
00:24:28,925 --> 00:24:31,636
Μόλις επανέλθει το ρεύμα,
τα ζωύφια θα σκοτωθούν μεταξύ τους,

345
00:24:31,719 --> 00:24:34,472
και η ασπίδα θα αποτρέψει περισσότερα
από το να μπεις.

346
00:24:34,555 --> 00:24:37,725
Μέχρι τότε, δεν αξίζει το ρίσκο.

347
00:24:41,896 --> 00:24:44,816
Γεια, επιτέλους! Ξένος.

348
00:24:45,858 --> 00:24:48,027
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μπέλαμι.

349
00:24:50,071 --> 00:24:51,406
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

350
00:24:53,032 --> 00:24:55,410
Λοιπόν, αυτά είναι τα ρούχα
ενός ανθρώπου με ιστορία.

351
00:24:55,493 --> 00:24:58,371
Ναι Μπέλαμι,
γιατί δεν μας λες ιστορία;

352
00:25:02,333 --> 00:25:04,752
[βουητό δύναμη]

353
00:25:06,087 --> 00:25:10,299
Μια άλλη φορά. Όχι πολύ τώρα, Ποιμένα μου.

354
00:25:12,802 --> 00:25:15,096
[υπολογιστής] Αποκαταστάθηκε η ισχύς σε όλους τους τομείς.

355
00:25:15,179 --> 00:25:17,390
Και το πλήθος αγριεύει.

356
00:25:28,151 --> 00:25:30,028
Σοβαρά;

357
00:25:36,993 --> 00:25:39,996
[υπολογιστής] Ο δευτερεύων περιορισμός εκκαθαρίστηκε.

358
00:25:47,545 --> 00:25:49,630
[παίζει σασπένς μουσική]

359
00:26:35,093 --> 00:26:37,386
Ο Χατς έλεγε,
«Επιστρέφοντας στον τόπο του εγκλήματος

360
00:26:37,470 --> 00:26:42,767
είναι σαν ψάρι που πιάστηκε και ελευθερώθηκε,
δάγκωμα σε άλλο γάντζο.

361
00:26:43,810 --> 00:26:47,063
Μόνο οι ανόητοι και τα ψάρια το κάνουν αυτό», έλεγε.

362
00:26:47,146 --> 00:26:48,106
[λαχανίσματα]

363
00:26:48,189 --> 00:26:50,358
Αλλά τώρα είναι νεκρός...

364
00:26:50,441 --> 00:26:52,193
εξαιτίας σου.

365
00:26:52,276 --> 00:26:54,153
Δεν έχει σημασία τι θα έλεγε τώρα,
το κάνει;

366
00:26:54,237 --> 00:26:57,156
-Νίκι, περίμενε...
- Περίμενα αρκετά.

367
00:26:57,240 --> 00:27:01,285
Θα πεθάνεις σήμερα,
στο ίδιο μέρος που έκανε.

368
00:27:01,369 --> 00:27:05,623
Υπάρχει ποίηση σε αυτό.
Έρχεται πλήρης κύκλος και όλα.

369
00:27:05,706 --> 00:27:10,336
Αλλά πρώτα, θέλω να σε ακούσω να λες
τι έκανες.

370
00:27:12,588 --> 00:27:14,298
Εκεί είναι.

371
00:27:14,382 --> 00:27:18,553
Ναι, κλάψε όσο ομολογείς τις αμαρτίες σου.

372
00:27:18,636 --> 00:27:20,471
Ο Grim Reaper θα περιμένει.

373
00:27:22,640 --> 00:27:24,225
τον σκότωσα.

374
00:27:27,228 --> 00:27:32,358
Ήξερα ότι διέρρεε η ακτινοβολία
και τους έστειλα.

375
00:27:33,943 --> 00:27:39,407
Τότε τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα,
και εγώ... τον έκλεισα εδώ μέσα.

376
00:27:41,492 --> 00:27:45,830
Γιατί φοβόμουν
ήταν τόσο δειλός όσο κι εγώ.

377
00:27:49,625 --> 00:27:51,752
Δεν ήταν. Ήταν γενναίος.

378
00:27:52,795 --> 00:27:56,924
Επέλεξα να τους αφήσω όλους να πεθάνουν.

379
00:27:58,634 --> 00:28:00,970
Και αντ' αυτού να σώσω τον εαυτό μου.

380
00:28:03,806 --> 00:28:05,600
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

381
00:28:06,809 --> 00:28:08,186
Αυτός έπρεπε να ήμουν εγώ.

382
00:28:09,270 --> 00:28:12,607
Αν θα σου φέρει ηρεμία, κάνε το, Νίκι.

383
00:28:21,532 --> 00:28:24,243
-[λυγμοί] Παρακαλώ.
- Έχω μια καλύτερη ιδέα.

384
00:28:25,745 --> 00:28:27,205
Ζεις με αυτό που έχεις κάνει.

385
00:28:30,750 --> 00:28:31,792
[το μαχαίρι χτυπάει]

386
00:29:09,038 --> 00:29:10,665
Κοράκι;

387
00:29:12,792 --> 00:29:15,086
-Γεια. Γεια σου.
-[λυγμός]

388
00:29:16,921 --> 00:29:19,757
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

389
00:29:20,800 --> 00:29:21,801
Είσαι εντάξει.

390
00:29:21,884 --> 00:29:23,761
[παίζει τρυφερή μουσική]

391
00:29:37,358 --> 00:29:38,734
[Sheidheda στο Trigedasleng]

392
00:29:38,859 --> 00:29:39,944
[Indra στο Trigedasleng]

393
00:29:55,042 --> 00:29:56,585
[Hull] Πάω πίσω από τον Ποιμένα!

394
00:29:56,669 --> 00:29:58,838
[Musgrave] Δεν θα το κάνετε.
Θα ακολουθήσεις τις εντολές μου.

395
00:29:58,921 --> 00:30:01,007
[Sheidheda στα αγγλικά]
Οι ιθαγενείς είναι ανήσυχοι. Βιασύνη.

396
00:30:01,090 --> 00:30:05,303
-[Indra στα αγγλικά] Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
-Για όνομα του Θεού, πριν αιμορραγήσω, παρακαλώ.

397
00:30:05,386 --> 00:30:07,096
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα εκεί;

398
00:30:07,179 --> 00:30:09,515
Όχι. Κανένα πρόβλημα.

399
00:30:10,850 --> 00:30:13,269
[Hull] Είμαι η ασπίδα και το σπαθί του.

400
00:30:13,352 --> 00:30:15,021
Αυτές είναι οι εντολές μου.

401
00:30:17,481 --> 00:30:19,150
[στο Trigedasleng]

402
00:30:22,153 --> 00:30:24,697
Έξυπνη κίνηση που σκοτώνει αυτόν.

403
00:30:24,780 --> 00:30:27,450
Έχεις τους άλλους με το μέρος σου.

404
00:30:27,533 --> 00:30:32,288
Τώρα, αν μπορούσατε να πάρετε την αντιτοξίνη
στον Ποιμένα, τότε θα ήσουν ήρωες.

405
00:30:32,371 --> 00:30:33,914
Μπορώ να σε πάω στο εργαστήριο όπου...

406
00:30:35,708 --> 00:30:37,001
[άνδρας 1] Ίντρα!

407
00:30:40,796 --> 00:30:42,423
[άνδρας 2] Πάρε το κράνος σου!

408
00:30:45,217 --> 00:30:46,093
[κουμπώνει στο λαιμό]

409
00:30:47,303 --> 00:30:49,430
[παίζει σασπένς μουσική]

410
00:31:02,318 --> 00:31:04,362
[στο Trigedasleng]

411
00:31:04,945 --> 00:31:05,821
[φωνάζει]

412
00:31:21,545 --> 00:31:23,381
[Sheidheda]

413
00:31:32,139 --> 00:31:34,183
[Η μητέρα του Indra στο Trigedasleng]

414
00:31:37,812 --> 00:31:40,981
[Sheidheda]

415
00:31:47,822 --> 00:31:49,073
[η πόρτα ανοίγει]

416
00:31:54,286 --> 00:31:56,705
Φαίνεται ότι μας έλειψε όλη η διασκέδαση.

417
00:32:00,793 --> 00:32:02,086
Ίντρα;

418
00:32:02,169 --> 00:32:05,798
[Sheidheda]

419
00:32:07,258 --> 00:32:08,634
[Η μητέρα της Ίντρα]

420
00:32:14,390 --> 00:32:16,475
[παίζει δραματική μουσική]

421
00:32:29,113 --> 00:32:31,115
[στα αγγλικά] Σου έσωσα τη ζωή, Ίντρα.

422
00:32:33,367 --> 00:32:35,119
Σίγουρα, αξίζει κάτι.

423
00:32:36,370 --> 00:32:38,205
[στα αγγλικά] Ναι, είναι.

424
00:32:41,041 --> 00:32:42,376
[φωνάζει]

425
00:32:46,172 --> 00:32:49,258
Δεν χρειάζεται να σε σκοτώσω
γιατί είσαι ήδη νεκρός.

426
00:32:58,100 --> 00:33:00,436
Κανείς δεν τον αντιμετωπίζει.

427
00:33:00,519 --> 00:33:02,688
-Δεν το σχεδίαζα.
-Ούτε εγώ.

428
00:33:11,864 --> 00:33:13,991
[στο Trigedasleng]

429
00:33:24,126 --> 00:33:25,336
[άνδρας 1] Αναφορά θέσης.

430
00:33:25,419 --> 00:33:27,505
[άνδρας 2] Μπαίνοντας στη Μεγάλη Αίθουσα
με τον Ποιμένα.

431
00:33:30,424 --> 00:33:32,301
Πού στο διάολο είναι η κόρη μου;

432
00:33:32,384 --> 00:33:34,595
Ποια στο διάολο είναι η κόρη σου;

433
00:33:34,678 --> 00:33:36,305
[Bellamy] Indra, υπομονή.

434
00:33:36,388 --> 00:33:40,392
Δεν ξέραμε
έλειπε μέχρι σήμερα. Κανείς δεν έκανε.

435
00:33:40,476 --> 00:33:42,478
Θα τους πάρουμε όλους πίσω.

436
00:33:43,521 --> 00:33:45,064
Άσε κάτω το όπλο.

437
00:33:46,106 --> 00:33:48,984
Δεν πειράζει, Ίντρα. Θα μας βοηθήσει.

438
00:33:52,947 --> 00:33:55,533
-Αυτό σημαίνει ότι έχεις τη Φλόγα;
- Ναι.

439
00:33:57,409 --> 00:33:59,995
Τώρα είναι η ώρα. Πες του.

440
00:34:02,289 --> 00:34:04,750
Πιστεύω ότι μπορώ να επαναφέρω τον κατεστραμμένο κωδικό.

441
00:34:05,876 --> 00:34:07,211
Με αυτό.

442
00:34:12,424 --> 00:34:16,512
Χρησιμοποιείται για την επισκευή μονάδων μνήμης,
ράβοντας σπασμένες σειρές κώδικα.

443
00:34:16,595 --> 00:34:19,014
Κώδικας που, όπως και η ίδια η Φλόγα,
δημιουργήθηκε από...

444
00:34:19,098 --> 00:34:20,391
Μπέκα Φράνκο.

445
00:34:20,474 --> 00:34:22,810
[παίζει σασπένς το θέμα]

446
00:34:31,235 --> 00:34:32,486
Δείξε μου.

447
00:34:35,864 --> 00:34:38,951
[Josephine] Είναι εντάξει. Μπορείτε να το κάνετε.

448
00:34:46,041 --> 00:34:48,127
Αν οι αναμνήσεις της Μπέκας είναι ακόμα εδώ...

449
00:34:49,420 --> 00:34:51,380
αυτό θα τους βρει.

450
00:34:54,758 --> 00:34:56,302
Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε τον Τελευταίο Πόλεμο.

451
00:35:05,436 --> 00:35:06,478
[Cadogan] Λειτουργεί.

452
00:35:10,316 --> 00:35:12,401
Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μωρό μου.

453
00:35:12,484 --> 00:35:15,362
Τώρα γίνε εθελοντής. Χρειάζεται ένα Nightblood.

454
00:35:18,991 --> 00:35:21,910
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

455
00:35:26,749 --> 00:35:27,625
Είμαστε.

456
00:35:30,586 --> 00:35:32,296
λυπάμαι.

457
00:35:40,179 --> 00:35:45,184
Κράνη μακριά και τα όπλα κάτω.
Όλοι σας. Αυτή τη στιγμή!

458
00:35:47,311 --> 00:35:48,646
Αντιτοξίνη.

459
00:35:50,147 --> 00:35:52,399
Όχι, Γκάμπριελ, με χρειάζεσαι.

460
00:35:54,276 --> 00:35:56,820
-Γαβριήλ, σε παρακαλώ μην...
-Γαβριήλ;

461
00:35:57,863 --> 00:36:01,158
Γκάμπριελ, τον χρειαζόμαστε
για να πάρουμε τους φίλους μας πίσω.

462
00:36:01,241 --> 00:36:02,660
Οι φίλοι σου.

463
00:36:03,911 --> 00:36:06,580
Ηχώ και Ελπίδα επίσης.

464
00:36:08,957 --> 00:36:10,793
Τώρα άσε κάτω το όπλο.

465
00:36:11,877 --> 00:36:12,836
-Πάρε τον!
-[πυροβολισμός]

466
00:36:12,920 --> 00:36:14,088
Όχι!

467
00:36:18,092 --> 00:36:19,760
Όχι!

468
00:36:21,303 --> 00:36:22,805
Όχι.

469
00:36:22,888 --> 00:36:24,932
Μη χάνεις την πίστη σου.

470
00:36:36,402 --> 00:36:40,531
Κοράκι, άναψε το.
Πρέπει να φτάσουμε στους φίλους μας.

471
00:36:56,672 --> 00:36:58,549
[Κοράκι] Ποιος πλανήτης; Πού είναι;

472
00:37:01,468 --> 00:37:02,594
Είναι εκτός σύνδεσης.

473
00:37:04,346 --> 00:37:06,140
Μόνο εγώ ξέρω τον κωδικό.

474
00:37:07,349 --> 00:37:08,684
[Κοράκι] Λέει την αλήθεια.

475
00:37:10,811 --> 00:37:13,355
Υπάρχει ένας πλανήτης στον οποίο δεν μπορούμε να φτάσουμε.

476
00:37:13,439 --> 00:37:16,525
Εισαγάγετε τον κωδικό και μπορείτε να ζήσετε.

477
00:37:16,608 --> 00:37:18,694
[παίζει δραματική μουσική]

478
00:37:31,790 --> 00:37:34,835
-[Cadogan] Εδώ είναι η γέφυρά σου. Πάω.
-Έρχεσαι μαζί μας.

479
00:37:36,879 --> 00:37:38,088
Τώρα μετακινηθείτε.

480
00:37:38,172 --> 00:37:40,549
Πρέπει να έχεις περισσότερη πίστη, Κλαρκ.

481
00:37:40,632 --> 00:37:43,135
Όχι εσύ. Έκανες την επιλογή σου.

482
00:37:47,598 --> 00:37:51,101
Ελπίζω πραγματικά αυτό το νέο πράγμα
που πιστεύεις αξίζει.

483
00:37:51,185 --> 00:37:52,060
Είναι.

484
00:37:53,187 --> 00:37:55,814
Ερχομαι. Πάμε.

485
00:38:07,534 --> 00:38:09,328
[Clarke] Indra, πρόσεχε τον.

486
00:38:14,875 --> 00:38:18,545
Είπα ότι δεν θα έχανα κανέναν άλλο.

487
00:38:19,922 --> 00:38:20,798
Αλλά έχω.

488
00:38:22,132 --> 00:38:23,759
Εσείς.

489
00:38:23,842 --> 00:38:27,554
Δεν σε νοιάζει όμως,
το κάνει, Μαθητής Μπλέικ;

490
00:38:34,645 --> 00:38:36,230
Τόσο για μαζί.

491
00:38:40,275 --> 00:38:41,985
Πάμε.

492
00:38:44,279 --> 00:38:47,699
Μπορώ να βοηθήσω αν με βοηθήσετε.

493
00:38:49,785 --> 00:38:51,203
Ο θρόνος μου.

494
00:38:53,205 --> 00:38:54,414
Το βιβλίο.

495
00:39:08,428 --> 00:39:09,471
[Κλαρκ] Μπέλαμι.

496
00:39:09,555 --> 00:39:11,139
[στο Trigedasleng]

497
00:39:12,224 --> 00:39:13,100
[Κόκκοι όπλων]

498
00:39:27,364 --> 00:39:32,327
Κλαρκ, η Μάντι δεν κινδυνεύει,
Θα το βεβαιωθώ.

499
00:39:33,996 --> 00:39:37,249
[Clarke]

500
00:39:42,337 --> 00:39:45,632
- Προσπαθώ να μας σώσω όλους, Κλαρκ--
-[στα αγγλικά] Θα σκοτώσω τον Cadogan.

501
00:39:45,716 --> 00:39:47,259
Αυτό θέλεις;

502
00:39:47,342 --> 00:39:48,594
[στο Trigedasleng]

503
00:39:48,677 --> 00:39:51,013
-Πάρε την! [γρυλίζει]
-Κράτα, κράτα!

504
00:39:51,096 --> 00:39:55,392
Clarke, δεν πρόκειται για τον Cadogan.
Είναι μεγαλύτερο από τον καθένα μας.

505
00:39:58,770 --> 00:40:01,481
[στα αγγλικά] Μην με αναγκάσεις να το κάνω αυτό.

506
00:40:03,400 --> 00:40:05,402
Δεν θα με πυροβολήσεις, Κλαρκ.

507
00:40:05,485 --> 00:40:08,405
Η Γέφυρα θα κλείσει. Πρέπει να πας.

508
00:40:08,488 --> 00:40:10,574
[Clarke] Όχι χωρίς αυτό το βιβλίο.

509
00:40:12,367 --> 00:40:14,286
Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

510
00:40:14,369 --> 00:40:16,788
Αυτό που νιώθεις τώρα...

511
00:40:17,831 --> 00:40:20,584
την ανάγκη προστασίας
κάποιον που αγαπάς τόσο πολύ,

512
00:40:20,667 --> 00:40:25,297
είσαι πρόθυμος να σκοτώσεις τον πιο στενό σου φίλο,
κάποιον που εμπιστεύεσαι,

513
00:40:25,380 --> 00:40:29,217
ποιος σου λέει ότι η μοίρα
διακυβεύεται ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.

514
00:40:30,469 --> 00:40:32,679
Όλα αυτά τα βάσανα μπορούν να τελειώσουν.

515
00:40:34,932 --> 00:40:36,642
Ο Μάντι υποφέρει επίσης.

516
00:40:41,605 --> 00:40:44,191
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να το μοιραστώ.

517
00:40:44,274 --> 00:40:46,485
[Clarke] Δεν μπορώ να τους αφήσω να την πληγώσουν.

518
00:40:46,568 --> 00:40:49,988
Έτσι τα πάμε καλύτερα.

519
00:40:50,072 --> 00:40:52,282
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

520
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
λυπάμαι.

521
00:40:56,286 --> 00:40:58,330
Πρέπει να το κρατήσουμε ασφαλές για τον Ποιμένα.

522
00:40:58,413 --> 00:40:59,957
Κι εγώ επίσης.

523
00:41:06,296 --> 00:41:08,632
Η Γέφυρα κλείνει! Πάρτε την! [γρυλίζει]

524
00:41:08,715 --> 00:41:09,633
[κλικ όπλου]

525
00:41:10,759 --> 00:41:12,761
[παίζει δραματική μουσική]

526
00:41:18,350 --> 00:41:20,435
[λυγμός]

527
00:41:30,988 --> 00:41:33,073
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]