1 00:00:02,126 --> 00:00:05,004 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 2 00:00:05,087 --> 00:00:07,256 [Μέρφι] Φυσικά θα γονατίσουμε. 3 00:00:07,340 --> 00:00:08,966 Υπήρχε ποτέ έστω μια ερώτηση; 4 00:00:09,050 --> 00:00:10,218 [άνθρωπος] Αυτά είναι δικά σου. 5 00:00:11,552 --> 00:00:13,971 Αχ, γιατί έχω την αίσθηση αυτό είναι αντίο; 6 00:00:14,055 --> 00:00:16,724 Το παλάτι είναι δικό μου τώρα. Το ίδιο και η αγροικία. 7 00:00:16,807 --> 00:00:19,393 -Για σένα, αυτό φεύγει... -Θα πάρουμε το μηχανουργείο. 8 00:00:21,395 --> 00:00:23,981 Χρειάζεστε μηχανικό για τη λειτουργία του αντιδραστήρα. Είναι το κορίτσι σου. 9 00:00:24,065 --> 00:00:28,069 Εξάλλου, δεν θα ήθελες το αγαπημένο σου σύντροφος σκακιού για να ζήσει σε μια σκηνή, θα θέλατε; 10 00:00:28,152 --> 00:00:30,279 Πρόστιμο. Πάω. Ποιος είναι ο επόμενος; 11 00:00:31,197 --> 00:00:34,617 [άνθρωπος στο Trigedasleng] 12 00:00:35,451 --> 00:00:38,287 Γονάτισε για να παλέψεις άλλη μια μέρα. 13 00:00:39,413 --> 00:00:41,249 Καλός. Ακόμα μπορώ να σε σκοτώσω. 14 00:00:46,087 --> 00:00:49,674 Κατάδικοι, παιδιά του Γαβριήλ, καλώς ήρθατε στο νέο Sanctum. 15 00:00:49,757 --> 00:00:52,843 Τα πράγματα άλλαξαν γρήγορα, αλλά το μέλλον είναι γεμάτο υποσχέσεις. 16 00:00:52,927 --> 00:00:55,221 Και να καρπωθούν τα οφέλη αυτής της φωτεινής νέας μέρας, 17 00:00:55,304 --> 00:00:59,392 Σας ζητώ μόνο να πάρετε ένα γόνατο για να δείξεις την πίστη σου. 18 00:00:59,475 --> 00:01:03,312 Μια απλή χειρονομία που σε δένει σε μια σύμβαση με έναν μόνο κανόνα: 19 00:01:03,396 --> 00:01:08,985 Εάν οποιαδήποτε στιγμή κάνετε οτιδήποτε που θεωρώ άπιστο, 20 00:01:09,068 --> 00:01:10,278 πεθαίνεις. 21 00:01:14,240 --> 00:01:15,825 Και αν αρνηθούμε; 22 00:01:17,201 --> 00:01:18,452 πεθαίνεις. 23 00:01:24,250 --> 00:01:29,755 Σε αυτή την περίπτωση, οι δολοφόνοι και οι κλέφτες του Eligius Exploration Ship Number Four 24 00:01:29,839 --> 00:01:31,632 είναι στην υπηρεσία σας. 25 00:01:39,181 --> 00:01:40,891 Νέλσον. 26 00:01:42,143 --> 00:01:45,563 Το όνομά μου είναι Sachin. 27 00:01:46,689 --> 00:01:49,483 Ο λαός μου και εγώ ορκιστήκαμε: 28 00:01:50,526 --> 00:01:56,198 «Καλύτερα να πεθάνεις ελεύθερος παρά να προσκυνήσεις στα πόδια των ψεύτικων θεών». 29 00:01:56,282 --> 00:02:00,244 δεν θα γονατίσω. 30 00:02:00,328 --> 00:02:03,164 Απόψε ή ποτέ. 31 00:02:03,247 --> 00:02:04,790 [το πλήθος μουρμουρίζει] 32 00:02:08,878 --> 00:02:10,838 Αυτός ο άντρας μιλάει για όλους εσάς; 33 00:02:10,921 --> 00:02:12,381 [μονάδα] Μμ-χμ. 34 00:02:12,465 --> 00:02:15,384 Σίγουρα κάποιοι εδώ θα προτιμούσαν να ζήσουν. 35 00:02:15,468 --> 00:02:18,429 Ένα μικρό γενέθλιο και η ζωή συνεχίζεται. 36 00:02:18,512 --> 00:02:21,641 Ένα ιερό, κάτω από μένα, προς όφελος όλων. 37 00:02:24,852 --> 00:02:29,440 Στέκεσαι στις αρχές σου, και οι δικοί σου άνθρωποι στέκονται δίπλα σου. 38 00:02:29,523 --> 00:02:32,234 Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά ενός αληθινού ηγέτη. 39 00:02:36,489 --> 00:02:37,406 [Κόκκοι όπλων] 40 00:02:39,158 --> 00:02:41,243 -[πυροβολισμοί] -[άνθρωποι που ουρλιάζουν] 41 00:02:54,382 --> 00:02:57,134 [Sheidheda] Υπάρχει μόνο ένας ηγέτης στο Sanctum. 42 00:02:57,218 --> 00:03:00,388 Γονατίστε μπροστά του ή πεθάνετε. 43 00:03:03,683 --> 00:03:07,103 Ο θάνατος είναι ζωή. 44 00:03:12,066 --> 00:03:13,567 [φωνάζοντας] 45 00:03:21,867 --> 00:03:23,953 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 46 00:04:06,495 --> 00:04:08,914 Ήμασταν τόσο κοντά. 47 00:04:08,998 --> 00:04:12,793 - Μπιλ, ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. -"Ανατροπή"; 48 00:04:14,170 --> 00:04:15,296 Γιατί να στενοχωριέμαι; 49 00:04:15,379 --> 00:04:18,799 Ακριβώς επειδή έχουμε επιστρέψει στην αρχή, τυχαία εισαγωγή κωδικών; 50 00:04:18,883 --> 00:04:20,926 Μου είπες ότι ο Κλαρκ είχε το κλειδί. 51 00:04:21,010 --> 00:04:23,220 Στην πραγματικότητα, οι αναμνήσεις της Octavia το έκαναν αυτό. 52 00:04:23,304 --> 00:04:25,347 Απλώς δεν είδες ποτέ τη στιγμή βγήκε η Φλόγα. 53 00:04:25,431 --> 00:04:27,683 Με άφησες να πιστέψω ότι δεν έγινε ποτέ. 54 00:04:27,767 --> 00:04:30,436 [η πόρτα χτυπάει και μετά ανοίγει] 55 00:04:32,855 --> 00:04:36,817 Ποιμένα μου, μπορώ να έχω μια στιγμή; 56 00:04:36,901 --> 00:04:38,110 Φυσικά. 57 00:04:39,153 --> 00:04:40,905 Όλοι έξω. 58 00:04:45,451 --> 00:04:46,452 Φαίνεσαι ωραία στα λευκά. 59 00:04:47,661 --> 00:04:49,622 [Cadogan] Κλείσε τον μαζί με τους άλλους. 60 00:04:49,705 --> 00:04:52,041 Πάμε. Μετακινήστε το. 61 00:04:55,336 --> 00:04:58,297 [η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει] 62 00:05:02,176 --> 00:05:04,470 Αναρωτιέσαι τι θα γίνει στους φίλους σου. 63 00:05:04,553 --> 00:05:06,472 Ναι Ποιμένα μου. 64 00:05:06,555 --> 00:05:08,140 Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ. 65 00:05:15,105 --> 00:05:16,148 μμ. 66 00:05:16,232 --> 00:05:19,485 Ζωμός. Θα σκότωνα για αυτό τον καιρό μου στο βουνό. 67 00:05:21,445 --> 00:05:23,906 Άκουσα για τον Πρώτο Μαθητή Άντερς. 68 00:05:23,989 --> 00:05:27,451 Υποθέτω ότι ήσασταν κοντά. λυπάμαι πολύ. 69 00:05:27,535 --> 00:05:29,203 "Κοντά"; 70 00:05:30,454 --> 00:05:31,539 Τον συνάντησα δύο φορές. 71 00:05:31,622 --> 00:05:33,749 Συνήθως συναντώ τον Πρώτο Μαθητή μόνο μία φορά, 72 00:05:33,833 --> 00:05:36,502 όταν έρχονται να με ξυπνήσουν κάθε 20 χρόνια να πω, 73 00:05:36,585 --> 00:05:39,255 «Δεν υπήρξε καμία πρόοδος στον Τελευταίο Πόλεμο». 74 00:05:40,297 --> 00:05:42,383 Ο Άντερς με ξύπνησε δύο φορές. 75 00:05:42,466 --> 00:05:44,844 Τη δεύτερη φορά, είχαμε βρει το Κλειδί. 76 00:05:44,927 --> 00:05:47,972 Λοιπόν, ναι, υποθέτω. 77 00:05:48,055 --> 00:05:50,933 Συγκριτικά μιλώντας, ήμασταν κοντά. 78 00:05:51,016 --> 00:05:52,810 Αλλά δεν εννοούσες αυτό, σωστά; 79 00:05:52,893 --> 00:05:55,354 Με δοκίμαζες για να δω αν ζω με τον ίδιο κωδικό 80 00:05:55,437 --> 00:05:57,481 που περιμένω από τους Μαθητές μου. 81 00:05:57,565 --> 00:06:00,526 Ναί. Συγχωρέστε με. 82 00:06:00,609 --> 00:06:03,988 Δεν θέλω να σε προκαλέσω άλλο πόνο, Μπέλαμι. 83 00:06:04,071 --> 00:06:06,866 Αλλά οι φίλοι σου πρέπει να πληρώσουν για αυτό που έχουν κάνει. 84 00:06:06,949 --> 00:06:08,200 Τα εγκλήματά τους ξεπερνούν τον Άντερς. 85 00:06:08,284 --> 00:06:10,786 Δεκάδες Μαθητές είναι νεκροί εξαιτίας τους. 86 00:06:10,870 --> 00:06:14,582 -Κι αν υπήρχε τρόπος να διορθωθεί η Φλόγα; - Μπέλαμι... 87 00:06:14,665 --> 00:06:18,043 Με την τεχνολογία που έχετε εδώ, θα μπορούσε να είναι δυνατό. 88 00:06:18,127 --> 00:06:22,548 Και θα με βοηθήσεις να το αποκτήσω αρκεί να μην κάνω κακό στους φίλους σου; 89 00:06:25,634 --> 00:06:26,510 [αναστεναγμοί] 90 00:06:26,594 --> 00:06:29,179 Μην ντρέπεσαι. Το μονοπάτι είναι νέο για εσάς. 91 00:06:29,263 --> 00:06:31,515 Το έχω περπατήσει για αιώνες, και είναι ακόμα δύσκολο. 92 00:06:32,725 --> 00:06:34,685 Μου θυμίζεις τον γιο μου, τον Ρις. 93 00:06:35,728 --> 00:06:37,980 Πήγε σε αναζήτηση της Φλόγας. Δεν τον ξαναείδα. 94 00:06:38,063 --> 00:06:42,568 Νομίζω ότι η κόρη μου τον σκότωσε. Δεν θα μάθω ποτέ με σιγουριά. 95 00:06:42,651 --> 00:06:48,032 Λοιπόν, αν μπορώ να πάρω τη Φλόγα και η κόρη σου είναι πραγματικά εκεί, 96 00:06:48,115 --> 00:06:50,075 μπορείτε να μάθετε. 97 00:06:56,999 --> 00:07:02,254 Εντάξει. Αν μπορείς να το πάρεις και αν μπορούμε να το επισκευάσουμε 98 00:07:02,338 --> 00:07:08,636 και αν περιέχει τον κωδικό του τελευταίου πολέμου, οι φίλοι σου θα αφοριστούν. 99 00:07:15,225 --> 00:07:17,311 [παίζει σασπένς μουσική] 100 00:07:21,440 --> 00:07:23,525 [Bellamy] Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω και τους δύο. 101 00:07:23,609 --> 00:07:26,528 Ηχώ, το πρόσωπό σου... 102 00:07:26,612 --> 00:07:30,157 Πες μας ότι αυτό είναι ένα αστείο. Αυτά τα ρούχα. 103 00:07:30,240 --> 00:07:33,327 Ο τρόπος που μας πρόδωσες στον Cadogan. Πείτε μας ότι αυτό είναι μέρος κάποιου σχεδίου. 104 00:07:33,410 --> 00:07:35,996 Κράτα χαμηλά τη φωνή σου. Ακούνε. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 105 00:07:36,080 --> 00:07:37,873 Εδώ μας λέτε πόσο τσακωμένοι είμαστε; 106 00:07:37,957 --> 00:07:38,832 Πολύ. 107 00:07:39,750 --> 00:07:43,796 Πρέπει να εκτελεστείς. Υπάρχει ένα πράγμα που μπορεί να το σταματήσει. 108 00:07:44,838 --> 00:07:45,923 Η Φλόγα. 109 00:07:46,006 --> 00:07:48,258 Η Φλόγα που είπες στον Cadogan καταστρέψαμε; 110 00:07:48,342 --> 00:07:49,969 Πιστεύουμε ότι μπορεί να επισκευαστεί. 111 00:07:50,052 --> 00:07:50,928 "Εμείς"; 112 00:07:53,472 --> 00:07:55,432 Δεν ξέρω πού είναι. 113 00:07:56,892 --> 00:08:02,398 Raven, ήσουν εκεί. Ποιος το πήρε αφού βγήκε από το Μάντι; 114 00:08:02,481 --> 00:08:05,109 Δεν ξέρω. Και αν το έκανα, δεν θα σου το έλεγα. 115 00:08:16,370 --> 00:08:18,288 Πάρτε αυτό στο M-Cap. 116 00:08:19,957 --> 00:08:20,833 Μπέλαμι! Όχι! 117 00:08:20,916 --> 00:08:24,503 Φύγε από πάνω μου. Μη με αγγίζεις. Τόσο για την οικογένεια. 118 00:08:24,586 --> 00:08:26,130 Κίνηση. 119 00:08:27,256 --> 00:08:30,050 [η πόρτα ανοίγει και μετά κλείνει] 120 00:08:31,927 --> 00:08:36,181 -Ποιος στο διάολο είσαι; -Είμαι ο άντρας που αγαπάς. 121 00:08:36,265 --> 00:08:40,227 Ο άντρας που αγαπώ δεν θα ήταν εντάξει με τον βασανιστή Raven. 122 00:08:40,310 --> 00:08:41,812 Δεν είναι βασανιστήρια. 123 00:08:41,895 --> 00:08:48,610 Είναι αν το παλέψεις. Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους, Μπέλαμι. 124 00:08:48,694 --> 00:08:51,447 Εκπαιδεύτηκα πέντε χρόνια για να περάσω ως ένας. 125 00:08:51,530 --> 00:08:55,159 Μετά πέρασα άλλους τρεις μήνες, και στην πραγματικότητα έγινα ένα. 126 00:08:55,242 --> 00:08:57,411 Όλα για να σε σώσω 127 00:08:58,454 --> 00:08:59,496 και μετά να σε εκδικηθεί. 128 00:09:01,081 --> 00:09:02,791 Λυπάμαι που το πέρασες. 129 00:09:02,875 --> 00:09:04,668 Είσαι; 130 00:09:06,628 --> 00:09:08,756 Γιατί μου φαίνεται όπως όταν ήμουν εκεί έξω 131 00:09:08,839 --> 00:09:10,549 κάνω ό,τι μπορούσα για να σε φτάσω, 132 00:09:10,632 --> 00:09:12,926 με ξεχνούσες, 133 00:09:13,010 --> 00:09:16,513 ξεχνώντας τους φίλους σου, ποια είναι η οικογένειά σου. 134 00:09:17,556 --> 00:09:24,271 Έκανα σημάδι στο πρόσωπό μου για να το θυμίσω στον εαυτό μου για το ποιος ήμουν και από πού κατάγομαι 135 00:09:24,354 --> 00:09:28,776 so I wouldn't lose myself ενώ τους άφηνα να παίξουν με το μυαλό μου. 136 00:09:28,859 --> 00:09:33,322 Έχασες τον εαυτό σου, Μπέλαμι. Αυτό δεν είσαι εσύ. 137 00:09:33,405 --> 00:09:37,034 Προσπαθώ να σας σώσω όλους. 138 00:09:38,285 --> 00:09:41,789 Και τι γίνεται αν δεν μπορείτε να βρείτε τη Φλόγα; 139 00:09:43,415 --> 00:09:46,335 Απλώς θα μείνεις δίπλα σου και να παρακολουθούμε πώς μας εκτελούν; 140 00:09:47,503 --> 00:09:49,171 Ξέρεις ότι δεν το θέλω. 141 00:09:49,254 --> 00:09:51,131 Δεν είναι αυτό που ρώτησα. 142 00:09:53,300 --> 00:09:59,014 Τι κάνεις όταν πιστεύεις σε κάτι με όλη σου την καρδιά 143 00:09:59,098 --> 00:10:02,559 οι άνθρωποι που αγαπάς πιστεύουν ότι είναι τρελοί; 144 00:10:04,186 --> 00:10:06,021 Δεν ξέρω. 145 00:10:08,941 --> 00:10:12,069 Δες μας να πεθαίνουμε όλοι, υποθέτω. 146 00:10:12,152 --> 00:10:16,323 Είναι αυτό που πιστεύεις... 147 00:10:17,491 --> 00:10:19,868 πραγματικά τόσο σημαντικό; 148 00:10:23,330 --> 00:10:25,791 Είναι πιο σημαντικό από εμάς; 149 00:10:31,755 --> 00:10:33,507 Ναί. 150 00:10:35,717 --> 00:10:38,053 Το τέλος του πολέμου. 151 00:10:38,137 --> 00:10:42,516 Όχι άλλος παράλογος θάνατος ή δολοφονία. 152 00:10:44,101 --> 00:10:47,146 Ο Ποιμένας μπορεί να μας παραδώσει εκεί, Ηχώ. 153 00:10:50,023 --> 00:10:54,278 Ολοι μας. Για όλη την ανθρωπότητα. 154 00:10:58,699 --> 00:11:00,492 -[χτυπώντας την πόρτα] -[κουδούνια πόρτας] 155 00:11:08,167 --> 00:11:09,918 [η πόρτα κλείνει] 156 00:11:11,628 --> 00:11:14,423 [λυγμός] 157 00:11:21,054 --> 00:11:22,890 [στο Trigedasleng] 158 00:11:26,977 --> 00:11:30,147 [στο Trigedasleng] 159 00:11:30,230 --> 00:11:31,190 Μμ-χμ. 160 00:11:45,704 --> 00:11:47,915 [στα αγγλικά] Δεν είναι έτσι, Ίντρα; 161 00:11:47,998 --> 00:11:49,541 Με συγχωρείτε; 162 00:11:49,625 --> 00:11:53,128 Α, με άκουσες. Ακούς τα πάντα. 163 00:11:53,212 --> 00:11:54,713 Τι γίνεται με την κόρη της; 164 00:11:54,796 --> 00:11:56,048 Γαία. 165 00:11:56,131 --> 00:11:58,342 [στα αγγλικά] Είναι μεταξύ των αγνοουμένων. 166 00:11:58,425 --> 00:12:01,428 Πιστεύουμε ότι είναι στο δάσος με μια ομάδα με επικεφαλής τον Κλαρκ Γκρίφιν. 167 00:12:01,511 --> 00:12:04,181 Είναι οπλισμένοι και εξαιρετικά επικίνδυνοι. 168 00:12:04,264 --> 00:12:07,601 Η Ίντρα ηγήθηκε μιας ομάδας αναζήτησης για να την βρει. Ήμουν σε αυτό. 169 00:12:07,684 --> 00:12:10,520 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι τους. Αλλά το είδα αυτό. 170 00:12:14,024 --> 00:12:16,735 [Sheidheda στο Trigedasleng] 171 00:12:16,818 --> 00:12:19,905 [Ίντρα] Γιατί έχεις το βιβλίο του Μάντι; 172 00:12:19,988 --> 00:12:21,531 Έχουμε συμφωνία. 173 00:12:21,615 --> 00:12:24,326 Σου γονατίζω, το παιδί γλιτώνει. 174 00:12:24,409 --> 00:12:27,496 [στα αγγλικά] Λοιπόν, αυτό ήταν πριν κρύφτηκε με τους εχθρούς μου. 175 00:12:28,538 --> 00:12:29,665 Είσαι εχθρός μου, Ίντρα; 176 00:12:29,748 --> 00:12:30,958 Όχι. 177 00:12:31,041 --> 00:12:32,125 Πες μου πού είναι. 178 00:12:32,209 --> 00:12:33,543 Δεν ξέρω. 179 00:12:35,128 --> 00:12:37,839 Ζητήστε από την Trikru να καθαρίσει αυτό το χάος. 180 00:12:40,968 --> 00:12:43,053 [παίζει τεταμένη μουσική] 181 00:12:45,305 --> 00:12:48,976 Εσύ, κατάδικε, έλα. 182 00:12:54,940 --> 00:12:56,900 [Η Ίντρα ψιθυρίζει στο Trigedasleng] 183 00:12:56,984 --> 00:12:59,027 [Η Sheidheda μιλάει αδιάκριτα] 184 00:12:59,111 --> 00:13:00,654 [λαχανίζει απαλά] 185 00:13:05,117 --> 00:13:06,994 [στα αγγλικά] Παίξτε νεκρός. 186 00:13:31,351 --> 00:13:33,270 [Μέρφι] Η ακτή είναι καθαρή. Μπορείτε να βγείτε τώρα. 187 00:13:39,359 --> 00:13:40,360 Είναι εντάξει. 188 00:13:41,820 --> 00:13:44,781 Πήραμε ρούχα και ιατρικές προμήθειες. 189 00:13:44,865 --> 00:13:47,367 Ο Τζάκσον είπε να αλλάξει μόνο οι πιο χοντροκομμένοι επίδεσμοι. 190 00:13:47,451 --> 00:13:51,079 Δώστε προτεραιότητα στα αντιβιοτικά. Μόνο υψηλότεροι πυρετοί. Καταλαβαίνεις; 191 00:13:51,163 --> 00:13:52,289 Δεν υπάρχει φαγητό. 192 00:13:52,372 --> 00:13:53,540 Δουλεύουμε πάνω σε αυτό. 193 00:13:53,623 --> 00:13:55,250 Ο Τζάκσον μας βάζει ψωμί. 194 00:13:55,334 --> 00:13:56,918 Ίσως θα έπρεπε απλώς να γονατίσουμε. 195 00:13:57,002 --> 00:13:58,420 Τι; 196 00:13:58,503 --> 00:14:01,089 Όχι. Trey, όλοι εκεί κάτω συμπεριλαμβανομένου και εσάς 197 00:14:01,173 --> 00:14:04,676 έχασε ανθρώπους στο μεγάλο ντεμπούτο της Sheidheda. Αυτό το ξέρει. 198 00:14:04,760 --> 00:14:08,555 Φοβάσαι, αλλά αν σε αφήσει να ζήσεις, τελικά, αυτός ο φόβος θα μετατραπεί σε θυμό. 199 00:14:08,638 --> 00:14:10,515 Θα θελήσεις εκδίκηση, και δικαίως. 200 00:14:10,599 --> 00:14:11,933 Θα σε σκοτώσει για να το αποτρέψει. 201 00:14:13,060 --> 00:14:15,896 Τι πρέπει να κάνουμε; Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε για πάντα εκεί κάτω. 202 00:14:15,979 --> 00:14:18,273 Δουλεύουμε και σε αυτό. υπόσχομαι. 203 00:14:19,816 --> 00:14:21,443 Και σας εμπιστευόμαστε. 204 00:14:22,486 --> 00:14:25,072 Έλα, Trey, ας το περάσουμε έξω. 205 00:14:30,660 --> 00:14:32,454 Είχα δίκιο που σε πίστεψα. 206 00:14:38,293 --> 00:14:40,379 [η πόρτα κλείνει και μετά κλειδώνει κλικ] 207 00:14:40,462 --> 00:14:42,756 Είμαι περήφανος και για σένα. 208 00:14:42,839 --> 00:14:44,925 Ναι; Για ποιο λόγο; 209 00:14:46,927 --> 00:14:47,803 Ο Τρέι έχει δίκιο. 210 00:14:47,886 --> 00:14:51,098 Ελπίζοντας να επιβιώσουμε αρκετά να έρθουν οι φίλοι μας να μας σώσουν 211 00:14:51,181 --> 00:14:52,682 δεν είναι σχέδιο. 212 00:14:54,935 --> 00:14:56,686 Χαμογελάς; 213 00:14:58,063 --> 00:15:00,315 Συγνώμη. Είναι απλά... 214 00:15:01,817 --> 00:15:04,069 Δεν ανησυχείς για τον εαυτό σου, 215 00:15:05,112 --> 00:15:09,408 και το βρίσκω απίστευτα σέξι. 216 00:15:10,867 --> 00:15:16,289 Χμμ. Συμπεριφορά που αυξάνεται πολύ Ο κίνδυνος θανάτου μας είναι σέξι για εσάς. 217 00:15:16,373 --> 00:15:17,624 [Ο Έμορι γελάει] 218 00:15:22,003 --> 00:15:24,047 -Ποιος ήξερε; -Ναι. 219 00:15:25,215 --> 00:15:26,842 [γρυλίζουν και οι δύο] 220 00:15:29,010 --> 00:15:30,053 Ωχ. 221 00:15:30,137 --> 00:15:31,888 -Ναι. - Δεν είναι κάστρο. 222 00:15:31,972 --> 00:15:34,391 -[γέλια] - Όχι. 223 00:15:35,892 --> 00:15:38,395 A cave... 224 00:15:39,688 --> 00:15:41,815 γκαράζ... 225 00:15:43,608 --> 00:15:46,361 μαζί σου, όλα είναι κάστρα. 226 00:15:49,406 --> 00:15:51,074 -[χτυπώντας την πόρτα] -[αναστεναγμοί] 227 00:15:52,117 --> 00:15:54,286 Είναι πάλι ο Τζάκσον; 228 00:15:55,579 --> 00:15:59,249 Δεν νομίζω. Μείνε εδώ. 229 00:16:13,096 --> 00:16:14,806 Ίντρα. 230 00:16:16,433 --> 00:16:19,186 Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι έχεις; 231 00:16:21,938 --> 00:16:25,442 Η Sheidheda σφαγιάστηκε τα παιδιά του Γαβριήλ. 232 00:16:26,776 --> 00:16:27,944 Δεν γονάτισαν. 233 00:16:28,987 --> 00:16:30,113 Όλοι αυτοί; 234 00:16:34,034 --> 00:16:36,620 -Σχεδόν όλα. -[Μέρφι] Γεια σου. 235 00:16:36,703 --> 00:16:41,208 Ε, δεν πειράζει. Είναι εντάξει. Σε κατάλαβα, παιδί μου. Ερχομαι. Ερχομαι. 236 00:16:42,959 --> 00:16:44,794 [Emori] Γεια σου. 237 00:16:44,878 --> 00:16:47,380 -Μπορείς να τον προστατέψεις; - Νομίζω ότι μπορεί να ξέρουμε ένα μέρος. 238 00:16:49,174 --> 00:16:50,342 [Emori] Είσαι ασφαλής τώρα. 239 00:16:50,425 --> 00:16:54,679 Ερχομαι. Γεια σου. Ναι. Καλά. 240 00:16:57,182 --> 00:16:58,308 [Ίντρα] Υπάρχουν κι άλλα. 241 00:16:59,559 --> 00:17:04,147 Η Sheidheda ψάχνει τη Madi. Αν τη βρει, θα σε σκοτώσει κι εσένα. 242 00:17:04,231 --> 00:17:06,775 Ναι, πιστέψτε με, το ξέρω. 243 00:17:08,610 --> 00:17:11,279 -[Ίντρα] Έχεις όπλα; -Αριθμός πυρηνικών αντιδραστήρων; 244 00:17:20,121 --> 00:17:21,873 Είμαι περήφανος για σένα, Μέρφι. 245 00:17:22,916 --> 00:17:25,001 Ναι, μπείτε στη σειρά. 246 00:17:32,842 --> 00:17:35,095 -Χμμ. -[ηχεί το πληκτρολόγιο] 247 00:17:35,178 --> 00:17:38,431 Εντάξει. Ορίστε. 248 00:17:38,515 --> 00:17:40,016 [το πλήθος ψιθυρίζει] 249 00:17:43,687 --> 00:17:44,646 [Madi] Τι συνέβη; 250 00:17:44,729 --> 00:17:47,274 Δεν είναι το αίμα του. Πήγαινε τον στο ντους decon. 251 00:17:47,357 --> 00:17:48,233 Καθάρισέ τον. 252 00:17:53,530 --> 00:17:55,740 Μην τον πιέζετε να μιλήσει. 253 00:17:55,824 --> 00:18:01,413 Χθες έχασε τους βιολογικούς του γονείς, και σήμερα σκοτώθηκαν οι δικοί του άνθρωποι. 254 00:18:01,496 --> 00:18:03,290 Τι μπορώ να κάνω για αυτόν; 255 00:18:03,373 --> 00:18:07,210 Απλά να είσαι εκεί. Γίνε φίλος του. 256 00:18:19,514 --> 00:18:21,266 [παίζει σασπένς μουσική] 257 00:18:26,229 --> 00:18:27,689 [χτυπώντας την πόρτα] 258 00:18:29,899 --> 00:18:30,900 Ίντρα; 259 00:18:30,984 --> 00:18:33,403 [Νίκι] Όχι, αλλά είπε ότι μπορείς να με κρύψεις. 260 00:18:44,873 --> 00:18:46,625 Μήπως τώρα; 261 00:18:46,708 --> 00:18:49,169 Γιατί νομίζω ότι η Ίντρα με ξέρει καλύτερα από αυτό. 262 00:18:49,252 --> 00:18:52,964 Απόκρυψη ανθρώπων από έναν μονόφθαλμο δικτάτορας μαζικής δολοφονίας, 263 00:18:53,048 --> 00:18:54,674 δεν είναι πραγματικά μια κίνηση επιζώντος. 264 00:18:54,758 --> 00:18:55,800 [Κόκκοι όπλων] 265 00:18:58,386 --> 00:19:00,555 Κανένα από τα δύο δεν με προσκαλεί. Πέτα το. 266 00:19:02,849 --> 00:19:05,435 Sheidheda asked me to follow her. Είμαι πολύ χαρούμενος που με οδήγησε εδώ. 267 00:19:05,518 --> 00:19:07,395 -Ανοίξτε την πόρτα του αντιδραστήρα. - Δεν ξέρω τον κωδικό. 268 00:19:07,479 --> 00:19:10,649 - Το πρώτο μπαίνει στο πόδι σου. -Πρόστιμο. Εύκολος. Εύκολος. Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 269 00:19:10,732 --> 00:19:12,359 - Ένα... -Μην πυροβολείς. 270 00:19:14,069 --> 00:19:15,445 [αναστεναγμοί] 271 00:19:15,528 --> 00:19:17,197 Δύο... 272 00:19:18,406 --> 00:19:19,783 [ηχεί το πληκτρολόγιο] 273 00:19:26,164 --> 00:19:28,375 [Νίκι] Χέρια όπου μπορώ να τα δω. 274 00:19:29,459 --> 00:19:31,503 Ωραίο και αργό. 275 00:19:40,553 --> 00:19:41,596 Σύνολο στοιχημάτων. 276 00:19:41,680 --> 00:19:43,014 [χτυπήματα σφυριού] 277 00:19:46,309 --> 00:19:47,227 [χτυπήματα σφυριού] 278 00:19:47,310 --> 00:19:50,188 -Γεια, πώς μου φάνηκε στην κάμερα; - Α, καλά. 279 00:19:50,271 --> 00:19:54,526 -Ακολούθησε την Ίντρα; -[Μέρφι] Ναι. Ξέρεις... 280 00:19:54,609 --> 00:19:57,487 Έχω αρχίσει να μου λείπει να είμαι ζωντανός δειλός. 281 00:20:09,666 --> 00:20:13,253 Μπορεί να βοηθήσει να μιλήσουμε για αυτό. 282 00:20:15,213 --> 00:20:19,175 Δεν είμαστε φίλοι. Γιατί να σου μιλήσω; 283 00:20:20,844 --> 00:20:22,846 Καλή ερώτηση. 284 00:20:24,597 --> 00:20:27,016 Ίσως γιατί είμαι ο μόνος εδώ. 285 00:20:30,061 --> 00:20:32,313 Ή ίσως γιατί δεν έχεις φίλους, 286 00:20:32,397 --> 00:20:35,525 με το οποίο μπορώ να σχετιστώ απόλυτα. 287 00:20:37,902 --> 00:20:40,739 Μεγάλωσα μόνος σε ένα διαστημόπλοιο. 288 00:20:42,323 --> 00:20:44,743 Μεγάλωσες μόνος σε έναν πλανήτη. 289 00:20:44,826 --> 00:20:49,748 Και οι δύο ακούσαμε ιστορίες για όλοι οι άνθρωποι που τώρα περικυκλωνόμαστε, 290 00:20:49,831 --> 00:20:53,001 αλλά δεν είναι φίλοι μας. 291 00:20:54,753 --> 00:20:57,714 Όταν ήμουν 10, οι άνθρωποι εδώ απήγαγε τη μαμά μου και την Οκτάβια. 292 00:20:58,923 --> 00:21:00,842 Έμεινα μόνος. 293 00:21:02,051 --> 00:21:04,637 Και ήρθε ένας άντρας, κρατούμενος. 294 00:21:05,680 --> 00:21:08,057 Ήταν φίλος μου. 295 00:21:10,435 --> 00:21:12,061 Με μεγάλωσε. 296 00:21:13,104 --> 00:21:14,689 Με εκπαίδευσε και ήμασταν... 297 00:21:15,732 --> 00:21:18,193 Θα τους σώζαμε. 298 00:21:22,989 --> 00:21:26,576 Τον σκότωσα γιατί φοβόμουν πολύ να Σκοτώσω. 299 00:21:27,619 --> 00:21:31,956 Και ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ κάντε ξανά αυτό το λάθος. 300 00:21:34,167 --> 00:21:36,044 Και δεν το έκανα. 301 00:21:39,506 --> 00:21:41,424 Μέχρι στιγμής Σκότωσα τη μητέρα μου. 302 00:21:41,508 --> 00:21:43,343 Δηλαδή πιστεύεις ότι είμαστε ίδιοι; 303 00:21:46,888 --> 00:21:48,973 Η μαμά σου πέθανε ήρωας. 304 00:21:49,057 --> 00:21:51,476 Δεν ήσουν εκεί. 305 00:21:51,559 --> 00:21:53,311 Εκείνη έσωσε τους πάντες εδώ. 306 00:21:54,479 --> 00:21:57,148 -Αλλά αμφιβάλλω γι' αυτό το έκανε... -Δεν ήσουν εκεί! 307 00:21:58,233 --> 00:22:00,693 Το έκανε για να σε σώσει. 308 00:22:00,777 --> 00:22:02,821 Μακάρι να μην το είχε. 309 00:22:05,990 --> 00:22:08,368 Δεν το έκανε για να σώσει τη ζωή σου, Χόουπ. 310 00:22:11,162 --> 00:22:13,540 Το έκανε για να σώσει την ψυχή σου. 311 00:22:20,004 --> 00:22:21,589 [λυγμοί] Δεν μπορώ... 312 00:22:21,673 --> 00:22:23,007 Γεια σου. 313 00:22:24,759 --> 00:22:26,678 -[λυγμός] -Δεν πειράζει. 314 00:22:32,433 --> 00:22:34,185 Γιατί; 315 00:22:35,228 --> 00:22:36,688 Δεν ξέρω. 316 00:22:39,774 --> 00:22:41,526 ξέρω. 317 00:22:44,028 --> 00:22:45,613 Αφήστε το να βγει. 318 00:23:01,671 --> 00:23:02,797 [γέλια] 319 00:23:04,257 --> 00:23:06,092 Κάτι αστείο; 320 00:23:06,175 --> 00:23:08,845 Γιατί δεν βλέπω τίποτα χιουμοριστικό για αυτό. 321 00:23:09,888 --> 00:23:15,643 Χαμογελώ γιατί κατάλαβα Επιτέλους σε καταλαβαίνω. 322 00:23:16,853 --> 00:23:18,605 Πραγματικά; 323 00:23:18,688 --> 00:23:20,064 Πώς έτσι; 324 00:23:21,107 --> 00:23:26,654 Έχεις τη Μάντι, εγώ έχω την Ελπίδα. Θα έκανα τα πάντα για να την κρατήσω ασφαλή. 325 00:23:29,240 --> 00:23:31,451 Πόσο καιρό ήσασταν στο Penance; 326 00:23:31,534 --> 00:23:33,244 Το λέμε Skyring. 327 00:23:35,204 --> 00:23:37,206 Δέκα χρόνια. καλές. 328 00:23:43,379 --> 00:23:44,297 Τι; 329 00:23:44,380 --> 00:23:47,216 Πριν από μερικές μέρες, ήταν απλώς το κοριτσάκι μας. 330 00:23:48,468 --> 00:23:50,345 Τώρα είναι μπερδεμένη όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 331 00:23:56,643 --> 00:23:57,810 [η πόρτα χτυπάει και μετά ανοίγει] 332 00:24:03,024 --> 00:24:05,360 Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας για να μας μιλήσετε τώρα; 333 00:24:06,444 --> 00:24:07,946 Είναι εντάξει. 334 00:24:14,243 --> 00:24:16,287 [Clarke] Ήρθε η ώρα. 335 00:24:16,371 --> 00:24:19,123 Τρέμω το μυαλό μου προσπαθώντας να καταλάβω 336 00:24:19,207 --> 00:24:23,461 πώς λες την αλήθεια στον Cadogan σχετικά με τη Φλόγα μας βοηθά. 337 00:24:23,544 --> 00:24:25,338 Ξέρεις τι έχω καταλήξει; 338 00:24:26,381 --> 00:24:27,882 Δεν το κάνει. 339 00:24:29,634 --> 00:24:31,302 Δεν μπορούσα να του πω ψέματα. 340 00:24:31,386 --> 00:24:33,262 Πραγματικά; Γιατί όχι; 341 00:24:35,765 --> 00:24:40,728 Είχα μια εμπειρία. Κάτι που με άλλαξε στον πυρήνα μου. 342 00:24:40,812 --> 00:24:45,942 Κάτι που εξηγεί το γιατί είμαστε ακόμα εδώ και που πάμε. 343 00:24:46,025 --> 00:24:49,570 Μου ήρθε σε όραμα. Και η μαμά ήταν εκεί. 344 00:24:51,322 --> 00:24:55,368 Ο Ποιμένας με οδήγησε κοντά της. Και υπήρχε ένα φως. 345 00:24:55,451 --> 00:24:59,706 Ήταν όμορφο και ζεστό και γαλήνιο. 346 00:25:00,748 --> 00:25:02,458 Και το επέλεξα. 347 00:25:03,584 --> 00:25:09,507 Αλλά όταν άνοιξα τα μάτια μου, η καταιγίδα είχε περάσει. Έτσι ακριβώς. 348 00:25:11,676 --> 00:25:12,552 Μπέλαμι-- 349 00:25:12,635 --> 00:25:17,515 Clarke, ξέρω πώς ακούγεται. Αλλά είναι αληθινό. 350 00:25:17,598 --> 00:25:23,146 Έρχεται πόλεμος. Ο τελευταίος πόλεμος που θα κάνουμε ποτέ. 351 00:25:23,229 --> 00:25:26,024 Κερδίστε το και γίνουμε το φως. 352 00:25:27,233 --> 00:25:29,402 Αυτό σου είπε ο αρχηγός της λατρείας; 353 00:25:29,485 --> 00:25:31,696 [Οκτάβια] Σου είπε τι θα γίνει αν χάσουμε; 354 00:25:31,779 --> 00:25:35,366 -Δεν θα κάνουμε. -Μετατρέπουμε σε κρύσταλλο. Εξαφανίστηκε. 355 00:25:36,409 --> 00:25:40,288 Όπως η Μέδουσα που μετατρέπει τους ανθρώπους σε πέτρα. Είναι το τέλος των πάντων. 356 00:25:40,371 --> 00:25:42,957 Όχι τα πάντα. Μόνο εμείς. 357 00:25:43,041 --> 00:25:47,628 Αν σου έλεγα το Αλ που κατέστρεψε τη Γη αποθήκευε το μυαλό μας σε μια πόλη φωτός, 358 00:25:47,712 --> 00:25:50,131 θα ήταν πιο πιστευτό; 359 00:25:50,214 --> 00:25:52,759 Τι γίνεται με μια ομάδα αστροναυτών μετατρέπονται σε θεούς 360 00:25:52,842 --> 00:25:56,345 μεταφέροντας το μυαλό τους στα σώματα των οπαδών τους για να ζήσουν για πάντα; 361 00:25:56,429 --> 00:26:01,017 Καλά. Ναι, έχουμε δει το δικό μας τρελό. 362 00:26:01,100 --> 00:26:04,395 Αυτό όμως δεν αλλάζει το γεγονός ότι πολεμώντας κάποιον πόλεμο 363 00:26:04,479 --> 00:26:07,982 το να γίνεις το φως είναι το ίδιο γελοίο όπως τα ρούχα που φοράς. 364 00:26:08,066 --> 00:26:10,610 Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε. 365 00:26:12,195 --> 00:26:13,696 Πες μου πού είναι η Φλόγα. 366 00:26:14,739 --> 00:26:15,782 Όχι. 367 00:26:16,908 --> 00:26:22,622 Κλαρκ, χθες το πρόσφερες με αντάλλαγμα την ασφαλή διέλευση. 368 00:26:22,705 --> 00:26:24,499 Χθες μπλόφαρα. 369 00:26:24,582 --> 00:26:26,250 Έκανα μια συμφωνία για να σώσω τους φίλους μου 370 00:26:26,334 --> 00:26:29,712 γνωρίζοντας καλά δεν είχα σκοπό να το ακολουθήσει. 371 00:26:29,796 --> 00:26:31,798 Σήμερα στέκομαι όρθιος μπροστά στον καλύτερό μου φίλο, 372 00:26:31,881 --> 00:26:33,633 που νόμιζα ότι ήταν νεκρός, 373 00:26:33,716 --> 00:26:35,259 και δεν τον αναγνωρίζω καν. 374 00:26:35,343 --> 00:26:38,721 Κλαρκ, είμαι το ίδιο άτομο που σε επανέφερε από τους νεκρούς, 375 00:26:38,805 --> 00:26:40,765 που αρνήθηκε να σε παρατήσει. 376 00:26:41,849 --> 00:26:44,894 Εδώ διακυβεύονται πολλά περισσότερα απ' όσο ξέρεις. 377 00:26:44,977 --> 00:26:47,105 Και ξέρω ότι δεν πιστεύεις στην υπέρβαση, 378 00:26:47,188 --> 00:26:52,485 αλλά σου λέω ότι είναι αληθινό, και σας ζητώ να πιστέψετε σε μένα. 379 00:26:53,528 --> 00:26:54,862 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, 380 00:26:54,946 --> 00:26:58,157 ακόμα κι αν όλα αυτά που λες είναι αλήθεια, 381 00:26:59,283 --> 00:27:03,287 Δεν θα βοηθήσω αυτόν τον άνθρωπο να ξεκινήσει τον πόλεμο του. 382 00:27:10,044 --> 00:27:11,796 Πες μου πού είναι η Φλόγα. 383 00:27:11,879 --> 00:27:13,131 Ή τι; 384 00:27:14,924 --> 00:27:18,594 Δεκάδες μαθητές είναι νεκροί, συμπεριλαμβανομένου του Πρώτου Μαθητή Άντερς. 385 00:27:18,678 --> 00:27:20,972 Ναί. Και κάθε ένα από αυτά 386 00:27:21,055 --> 00:27:23,099 προσπάθησε να μας κρατήσει από το να σώσουμε τους φίλους μας. 387 00:27:23,182 --> 00:27:27,478 Και τώρα προσπαθώ να σε σώσω! Όλοι σας! 388 00:27:29,147 --> 00:27:35,862 Κλαρκ, αν δεν μου πεις πού είναι, θα σας εκτελέσουν όλους. 389 00:27:35,945 --> 00:27:39,073 Παρακαλώ. Επιτρέψτε μου να βοηθήσω. 390 00:27:41,742 --> 00:27:43,828 Πηγαίνετε να επιπλεύσετε μόνοι σας. 391 00:27:59,969 --> 00:28:00,887 Φρουροί! 392 00:28:00,970 --> 00:28:02,305 [η πόρτα χτυπάει και μετά ανοίγει] 393 00:28:03,347 --> 00:28:05,266 -Πάρε αυτό στο M-Cap. -[Clarke] Τι; 394 00:28:06,517 --> 00:28:08,978 -Έλα, πάμε. -[Οκτάβια] Γεια σου! Περιμένετε! 395 00:28:09,061 --> 00:28:11,230 Bellamy, τι κάνεις; 396 00:28:11,314 --> 00:28:13,941 Τι πρέπει να κάνω. 397 00:28:20,031 --> 00:28:21,699 [η πόρτα κλείνει] 398 00:28:34,712 --> 00:28:36,756 Όλοι με μισούν. 399 00:28:38,216 --> 00:28:40,343 Δεν ξέρουν αυτά που ξέρουμε. 400 00:28:42,637 --> 00:28:47,725 Όταν ξεπεράσουμε, θα καταλάβουν. 401 00:28:50,645 --> 00:28:52,647 Για όλη την ανθρωπότητα. 402 00:28:54,023 --> 00:28:55,900 [Bellamy] Για όλη την ανθρωπότητα. 403 00:28:59,070 --> 00:29:01,155 [παίζει σασπένς μουσική] 404 00:29:03,824 --> 00:29:05,618 [ουρλιάζοντας] 405 00:29:05,701 --> 00:29:07,578 Ο καλεσμένος μας είναι ξύπνιος. 406 00:29:07,662 --> 00:29:10,790 Ναι. Ξέρεις, ροχαλίζει χειρότερα από σένα. 407 00:29:12,416 --> 00:29:15,253 [Emori] Ε, δεν πειράζει. Δεν μπορεί να κάνει κακό σε κανέναν. 408 00:29:15,336 --> 00:29:17,755 Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν για κάτι. 409 00:29:19,215 --> 00:29:21,217 Νομίζεις ότι ο Χατς θα είχε οδηγηθεί στο γόνατο; 410 00:29:22,802 --> 00:29:25,179 Βάζω στοίχημα ότι θα είχε. Νομίζω ότι θα είχε φτιάξει τη Sheidheda 411 00:29:25,263 --> 00:29:26,430 νομίζεις ότι δούλευε γι' αυτόν. 412 00:29:26,514 --> 00:29:29,308 Στην πραγματικότητα δεν θα το έκανε το έργο, όμως, θα έκανε; 413 00:29:29,392 --> 00:29:30,434 [γρυλίζει] 414 00:29:30,518 --> 00:29:32,645 Ναι. Αυτό σκέφτηκα. 415 00:29:32,728 --> 00:29:34,814 [Η Νίκι γρυλίζει] 416 00:29:36,482 --> 00:29:38,734 Βλέπεις αυτό το έμπλαστρο εκεί; 417 00:29:40,861 --> 00:29:43,281 Ο Χατς και εγώ το κολλήσαμε στη θέση του. 418 00:29:44,323 --> 00:29:46,617 Ήξερε ήδη ότι θα πέθαινε. 419 00:29:46,701 --> 00:29:50,579 Όλοι οι άντρες του ήταν πεσμένοι και ο Ράβεν, σε μια από τις πιο αμφιλεγόμενες στιγμές της 420 00:29:50,663 --> 00:29:53,916 που πάντως σέβομαι, με έκλεισε εδώ μαζί του. 421 00:29:55,543 --> 00:30:01,257 Δεν πίστευε ότι θα τελείωνε τη δουλειά κάποτε ήξερε, αλλά το έκανε. Ξέρεις γιατί; 422 00:30:03,009 --> 00:30:06,846 Για να σε σώσω. Αυτό είπε. 423 00:30:10,224 --> 00:30:14,270 Τώρα, [καθαρίζει το λαιμό] αν δεν σταματήσεις να φρικάρεις, 424 00:30:14,353 --> 00:30:16,522 θα πρέπει να σε κρατήσουμε στον πυρήνα, 425 00:30:16,605 --> 00:30:20,026 όπου η ακτινοβολία από τον αντιδραστήρα που βοήθησε να μην λιώσει 426 00:30:20,109 --> 00:30:22,028 θα σε σκοτώσει τελικά. 427 00:30:23,612 --> 00:30:25,364 Η θυσία δεν θα είχε αξία. 428 00:30:25,448 --> 00:30:29,785 Προσωπικά, δεν θέλω να το δω να συμβαίνει αυτό, εσείς; Καλός. 429 00:30:30,828 --> 00:30:34,665 Κοίτα, όταν τελειώσει όλο αυτό, θα του πιούμε στην ταβέρνα, εντάξει; 430 00:30:36,208 --> 00:30:37,168 Καλά. 431 00:30:44,300 --> 00:30:46,344 Εντάξει. Είμαι φοβερός. 432 00:30:50,514 --> 00:30:52,600 [Ο Κλαρκ ουρλιάζει] 433 00:30:55,478 --> 00:30:56,854 [Shoana] Συγγνώμη, Ποιμένα μου. 434 00:30:56,937 --> 00:31:00,066 Ο νευρωνικός σύνδεσμος δεν θα ασχοληθεί μαζί της πολεμώντας έτσι. 435 00:31:00,149 --> 00:31:01,984 -Συνέχισε να προσπαθείς. -[Ο Κλαρκ γρυλίζει] 436 00:31:02,068 --> 00:31:05,154 [Shoana] Clarke, πες μας πού είναι η Φλόγα. 437 00:31:05,237 --> 00:31:06,864 [φωνάζει] 438 00:31:06,947 --> 00:31:09,617 [Shoana] Κύριε, είναι επικίνδυνα κοντά σε αιμορραγία. 439 00:31:09,700 --> 00:31:12,495 Κύριε, δεν νομίζω ότι ξέρει. 440 00:31:13,829 --> 00:31:15,122 -[Ο Κλαρκ ουρλιάζει] - Το κάνει. 441 00:31:16,165 --> 00:31:17,625 Ή δεν θα πάλευε. 442 00:31:19,710 --> 00:31:21,170 Απενεργοποιήστε το. 443 00:31:26,342 --> 00:31:29,220 Συγγνώμη, Μπέλαμι. Έκανες ότι μπορούσες. 444 00:31:29,303 --> 00:31:31,055 Στείλε τον πρώτο από τους φίλους της στο Penance. 445 00:31:36,936 --> 00:31:38,312 Περιμένετε. 446 00:31:39,772 --> 00:31:40,815 Θα σε πάω σε αυτό. 447 00:31:42,191 --> 00:31:44,985 Αλλά μόνο μια φορά όλοι οι φίλοι μου είναι ασφαλείς. 448 00:31:45,069 --> 00:31:46,112 Γινώμενος. 449 00:31:47,238 --> 00:31:48,739 Μπέλαμι. 450 00:31:52,284 --> 00:31:53,911 Δεν έπρεπε να είναι έτσι. 451 00:31:59,041 --> 00:32:00,126 Ναι, έγινε. 452 00:32:19,186 --> 00:32:20,146 [αναστεναγμοί] 453 00:32:22,940 --> 00:32:24,942 Άσε τους άλλους να το κάνουν αυτό, Ίντρα. 454 00:32:25,025 --> 00:32:28,904 Διέταξες τον Τρικρού να καθαρίσει το αίμα. 455 00:32:29,947 --> 00:32:31,407 Είμαι η Τρίκρου. 456 00:32:32,575 --> 00:32:34,034 Μη μου το θυμίζεις. 457 00:32:34,118 --> 00:32:37,288 Όταν τελειώσετε, καθαρίστε τον εαυτό σας. 458 00:32:37,371 --> 00:32:39,039 Οι γιορτές πρόκειται να ξεκινήσουν. 459 00:32:39,123 --> 00:32:40,708 [Ιππότης] Heda, για σένα. 460 00:32:43,836 --> 00:32:47,631 Ιππότη μου. 461 00:32:51,343 --> 00:32:53,804 Χμμ. 462 00:33:00,978 --> 00:33:02,480 Είναι τέλειο. 463 00:33:16,202 --> 00:33:18,496 [Ιππότης] Υπάρχουν κι άλλα, Heda. Φέρτε το. 464 00:33:22,500 --> 00:33:24,793 [άντρες που γρυλίζουν] 465 00:33:35,346 --> 00:33:37,348 [μεταλικό στεναγμό, μετά γδούματα] 466 00:33:38,974 --> 00:33:40,351 [τρίζει] 467 00:33:47,483 --> 00:33:49,109 Κράτησε το καλύτερο για το τέλος. 468 00:33:49,193 --> 00:33:52,488 Ο κατάδικος που είχατε ακολουθεί την Ίντρα έχει χαθεί. 469 00:33:52,571 --> 00:33:57,159 Ευτυχώς το πήρα πάνω μου να ακολουθήσει αυτός ο κατάδικος. 470 00:33:59,537 --> 00:34:01,622 [το πλήθος φλυαρεί] 471 00:34:12,716 --> 00:34:14,093 [Madi] Ωραία. 472 00:34:15,219 --> 00:34:16,845 Τότε δεν θα φάμε ούτε. 473 00:34:16,929 --> 00:34:22,059 Μετά το κύμα του θανάτου, Δεν έφαγα περισσότερο από δύο εβδομάδες. 474 00:34:22,142 --> 00:34:23,435 Κύμα Θανάτου; 475 00:34:24,478 --> 00:34:28,732 Ένα κύμα ραδιενεργών πυρκαγιών ψηλότερο από κάθε δέντρο. 476 00:34:31,443 --> 00:34:36,532 Η φωτιά πήδηξε την κοιλάδα μας. Η ακτινοβολία όχι. 477 00:34:38,242 --> 00:34:42,955 Όλοι όσοι ήξερα πέθαναν. Οι γονείς μου... 478 00:34:45,791 --> 00:34:48,294 Έμεινα μόνος 58 μέρες. 479 00:34:49,461 --> 00:34:50,963 Ακόμα το ονειρεύομαι μερικές φορές. 480 00:34:54,425 --> 00:34:56,468 Αλλά ο Κλαρκ με βοήθησε να το ξεπεράσω. 481 00:35:00,889 --> 00:35:02,850 Οι φίλοι μπορούν να είναι καλοί και σε αυτό. 482 00:35:21,035 --> 00:35:23,245 Μακάρι να σε γνώριζα ως παιδί. 483 00:35:28,000 --> 00:35:32,379 Τι θα λέγατε να πάμε πίσω στον επάνω όροφο και να τελειώσουμε αυτό που ξεκινήσαμε; 484 00:35:33,964 --> 00:35:35,215 [μπιπ της οθόνης] 485 00:35:35,299 --> 00:35:36,258 John. 486 00:35:38,260 --> 00:35:40,262 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 487 00:35:41,305 --> 00:35:44,892 Νομίζεις ότι έχουν προβλήματα με τον κινητήρα; Εδώ. 488 00:35:44,975 --> 00:35:46,518 -[Emori] Τι; -[Μέρφι] Μείνε εδώ. 489 00:35:46,602 --> 00:35:50,356 Όχι, έρχομαι μαζί σου. Θα περιμένει να μας δει και τους δύο. 490 00:35:51,732 --> 00:35:54,360 Λοιπόν, τσακωθήκαμε. Πήγες μια βόλτα. 491 00:35:54,443 --> 00:35:56,403 -Μην ανησυχείς, θα το πουλήσω. -Κι αν δεν το κάνεις; 492 00:35:57,988 --> 00:36:00,324 Θα βρεθείτε στη λάθος πλευρά της πόρτας. 493 00:36:02,785 --> 00:36:04,244 Θα είσαι στη σωστή πλευρά. 494 00:36:10,709 --> 00:36:12,211 Έχω αυτό. 495 00:36:15,255 --> 00:36:16,757 επιστρέφω. 496 00:36:18,092 --> 00:36:21,136 -[ηχεί το πληκτρολόγιο] -[η πόρτα ανοίγει] 497 00:36:22,846 --> 00:36:23,806 [η πόρτα κλείνει] 498 00:36:23,889 --> 00:36:25,099 [χτυπώντας την πόρτα] 499 00:36:29,436 --> 00:36:31,647 Ω, δόξα τω Θεώ που επέστρεψες. εγω-- 500 00:36:32,773 --> 00:36:34,566 Δεν είσαι ο Έμορι. 501 00:36:34,650 --> 00:36:36,068 Μπορούμε να μπούμε; 502 00:36:36,151 --> 00:36:38,487 Είναι λίγο αργά. 503 00:36:44,910 --> 00:36:46,245 Ξέρει. 504 00:36:46,328 --> 00:36:48,288 Ναι, σκέφτηκα. 505 00:36:53,210 --> 00:36:54,420 Χμμ. 506 00:36:56,296 --> 00:36:57,756 Ανοίξτε το. 507 00:36:58,882 --> 00:37:00,926 Τι; Ο αντιδραστήρας; 508 00:37:10,602 --> 00:37:13,021 Μου αρέσεις Γιάννη. 509 00:37:13,105 --> 00:37:16,316 Αλλά η σχέση μας βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι. 510 00:37:16,400 --> 00:37:20,529 Άνοιξε αυτή την πόρτα, και εσύ και η φίλη σου Freikdrana ζείτε. 511 00:37:21,572 --> 00:37:23,449 Σου είπα να μην την αποκαλείς έτσι. 512 00:37:23,532 --> 00:37:26,452 [Emori μέσω ενδοεπικοινωνίας] Γεια σου, Κύκλωπα. 513 00:37:31,707 --> 00:37:32,624 μμ. 514 00:37:32,708 --> 00:37:34,585 Ναι, έτσι είναι. 515 00:37:35,794 --> 00:37:40,215 Αν συμβεί κάτι στον Γιάννη, Φυσάω τον αντιδραστήρα. 516 00:37:40,299 --> 00:37:44,136 Αν προσπαθήσετε να έρθετε εδώ, μάντεψε τι; 517 00:37:44,219 --> 00:37:46,180 Φυσάω τον αντιδραστήρα. 518 00:37:47,389 --> 00:37:50,100 -Μπλοφάζουν, Χέντα. -Είναι; 519 00:37:50,184 --> 00:37:54,313 Όλοι εκεί μέσα ξέρουν ότι είναι νεκροί το δεύτερο που ανοίγει η πόρτα. 520 00:37:55,355 --> 00:38:01,487 Στη ζωή, αυτό λέγεται να μην έχεις τίποτα να χάσεις. Στο σκάκι, πιστεύω ότι αυτό λέγεται αδιέξοδο. 521 00:38:03,030 --> 00:38:05,032 Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα, Γιάννη. 522 00:38:06,366 --> 00:38:08,327 Ο Βασιλιάς παίρνει τον ιππότη. 523 00:38:10,954 --> 00:38:14,625 Μείνε εδώ, περίμενέ τους. Όταν ανοίξει η πόρτα, σκοτώστε τους όλους. 524 00:38:14,708 --> 00:38:15,876 [το πλήθος μουρμουρίζει] 525 00:38:25,552 --> 00:38:27,638 [παίζει σασπένς μουσική] 526 00:38:27,721 --> 00:38:29,807 [η πόρτα χτυπάει και μετά ανοίγει] 527 00:38:41,401 --> 00:38:46,031 Γιατί είναι ακόμα συγκρατημένοι; Είχαμε μια συμφωνία. 528 00:38:46,114 --> 00:38:48,867 Clarke, τι είναι αυτό; Τι συμφωνία; 529 00:38:48,951 --> 00:38:52,037 [Clarke] Μας απελευθερώνει όλους, και τον πάω στη Φλόγα. 530 00:38:52,120 --> 00:38:55,707 Θα με συγχωρήσετε αν έχω προβλήματα εμπιστοσύνης όπου σε απασχολεί. 531 00:38:57,084 --> 00:38:59,419 Αφαιρέστε τους περιορισμούς τους ένα κάθε φορά. 532 00:39:00,462 --> 00:39:04,633 Οποιαδήποτε βία θα αντιμετωπίζεται με θανατηφόρα βία. 533 00:39:04,716 --> 00:39:07,344 Κανείς δεν γίνεται βίαιος. Είναι καλό πράγμα. 534 00:39:07,427 --> 00:39:08,762 Απελευθερώνεσαι. 535 00:39:08,846 --> 00:39:11,557 Κράνος για προστασία της μνήμης σας. 536 00:39:12,599 --> 00:39:14,393 Είσαι καλός με αυτό; 537 00:39:20,315 --> 00:39:21,233 [φύλακας] Κράνος επάνω. 538 00:39:22,901 --> 00:39:24,152 Πάμε. 539 00:39:26,822 --> 00:39:27,948 Κράνος επάνω. 540 00:39:28,949 --> 00:39:30,409 [Doucette] Ψηλά τα χέρια. 541 00:39:30,492 --> 00:39:33,453 Στέλνοντας πρώτα τους μαχητές, είναι αυτό; 542 00:39:35,455 --> 00:39:37,416 Δεν μπορεί να είσαι πολύ προσεκτικός. 543 00:39:38,625 --> 00:39:40,002 [φύλακας] Μετακινήστε το. 544 00:39:42,671 --> 00:39:44,131 Πάμε. 545 00:39:48,468 --> 00:39:50,053 Προχωρήστε. Προχωρήστε. 546 00:39:52,097 --> 00:39:53,599 Επόμενος. 547 00:40:05,360 --> 00:40:08,030 -Τι κάνεις; -Διασφάλιση ότι διατηρείτε το μέρος της συμφωνίας σας. 548 00:40:09,448 --> 00:40:10,782 Δεν τους έστειλε στο Sanctum. 549 00:40:12,075 --> 00:40:13,702 Σωστός. 550 00:40:13,785 --> 00:40:17,247 Και σας ευχαριστώ για την επίδειξη γιατί δεν σε έστειλα μαζί τους. 551 00:40:17,331 --> 00:40:18,874 Ξέρουμε πώς λειτουργεί η Πέτρα. 552 00:40:18,957 --> 00:40:21,251 Επίσης σωστό. 553 00:40:21,335 --> 00:40:22,628 Πού είναι; 554 00:40:22,711 --> 00:40:25,672 Είναι ασφαλείς, όπως υποσχέθηκα ότι θα είναι. 555 00:40:25,756 --> 00:40:28,216 Δεν είπα τίποτα για την απελευθέρωσή τους στο Sanctum. 556 00:40:30,969 --> 00:40:32,179 Το ήξερες για αυτό; 557 00:40:32,262 --> 00:40:34,681 [Cadogan] Δεν ξέρει πού βρίσκονται. Μόνο εγώ το κάνω. 558 00:40:34,765 --> 00:40:38,769 Σου είπα, Κλαρκ, δεν σε εμπιστεύομαι. 559 00:40:38,852 --> 00:40:42,397 Ωστόσο, εμπιστεύομαι την αγάπη έχεις για τους φίλους σου. 560 00:40:42,481 --> 00:40:46,985 Και μόλις έχω το κλειδί και αρχίζει ο Τελευταίος Πόλεμος, θα απελευθερωθούν όλοι. 561 00:40:47,069 --> 00:40:51,865 Σε ποιο σημείο ο καθένας σας θα είναι ευπρόσδεκτοι να πολεμήσουν μαζί μας. 562 00:40:52,908 --> 00:40:55,661 Και αν επιλέξετε να μην το κάνετε, λοιπόν... 563 00:40:56,995 --> 00:40:58,330 θα σε σώσουμε πάντως. 564 00:40:58,413 --> 00:41:02,668 Αυτό εννοούμε όταν λέμε «για όλη την ανθρωπότητα». 565 00:41:09,341 --> 00:41:11,426 [το πλήθος φλυαρεί και γελάει] 566 00:41:16,431 --> 00:41:19,017 Η κίνησή σου, λησέ μου. 567 00:41:19,101 --> 00:41:20,102 [Γέφυρα βουίζει] 568 00:41:20,185 --> 00:41:22,646 [άνδρας 1] Γεια, εσύ! Επιστρέφω! Επιστρέφω! 569 00:41:24,940 --> 00:41:25,983 Κάτι είναι... 570 00:41:27,442 --> 00:41:29,444 Κάτι τρέχει. 571 00:41:35,283 --> 00:41:36,952 [το πλήθος μουρμουρίζει] 572 00:41:38,370 --> 00:41:39,746 [άνδρας 2] Εύκολο. 573 00:41:45,711 --> 00:41:47,587 Τι διάολο συνέβη εδώ; 574 00:41:47,671 --> 00:41:49,715 Ω, ρε, από πού να αρχίσω; 575 00:41:54,803 --> 00:41:56,722 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος]