1 00:00:01,913 --> 00:00:03,373 "През 1985 г." 2 00:00:03,498 --> 00:00:06,084 Малкият Джон Бенет пожела Сигурност по време на преминаването на падаща звезда.” 3 00:00:06,209 --> 00:00:08,503 „Като превърна плюшеното му мече в живо същество.“ 4 00:00:08,754 --> 00:00:10,589 „И мечтата му магически се сбъдна.“ 5 00:00:10,922 --> 00:00:13,759 {\an8}„Той веднага стана Тед Световен феномен.” 6 00:00:14,092 --> 00:00:15,969 {\an8}„Но сега сме в 1993 г.“ 7 00:00:16,178 --> 00:00:17,763 {\an8}- „И като всеки друг феномен“ - "Задържан" 8 00:00:17,929 --> 00:00:20,140 {\an8}- „В крайна сметка на никой не му пука.“ - Къде е Тед сега? 9 00:00:27,356 --> 00:00:30,442 {\an8}"Думите ми са лениви, мислите ми са мъгливи" 10 00:00:30,734 --> 00:00:33,737 — Но има едно нещо, в което съм сигурен. 11 00:00:33,862 --> 00:00:37,240 "Всеки има нужда от най-добър приятел" 12 00:00:37,574 --> 00:00:40,285 — И се радвам, че съм ти приятел. 13 00:00:43,205 --> 00:00:48,001 {\an8}"(Фрамингам, Масачузетс) 1993" 14 00:00:52,089 --> 00:00:54,508 Жалко, не става Нека опитам нещо 15 00:00:55,258 --> 00:00:57,260 -Трябва да го духаш - Това е, което правя 16 00:00:58,387 --> 00:01:00,680 {\an8}Не, трябва да го духаш силно, дай ми го 17 00:01:03,517 --> 00:01:06,269 {\an8}Уау, ще бъдете щастливи Едно от момчетата един ден 18 00:01:06,395 --> 00:01:08,105 - Ето за мен Опитайте, докато гледате към очите 19 00:01:08,230 --> 00:01:09,606 Засрами се, човече 20 00:01:10,440 --> 00:01:11,817 Да видим дали работи 21 00:01:11,942 --> 00:01:13,443 - "Натисни, стартирай" - Страхотно 22 00:01:13,568 --> 00:01:14,945 Е, Царството на гъбите 23 00:01:15,070 --> 00:01:16,446 Някой от вас виждал ли е ключовете за колата ми? 24 00:01:16,571 --> 00:01:19,825 Да, тя беше на пода Баща ми я настъпи и много се ядоса 25 00:01:20,033 --> 00:01:21,743 -Какво й направи? - Мисля, че го хвърли 26 00:01:21,868 --> 00:01:23,245 нещастен 27 00:01:23,370 --> 00:01:25,831 {\an8}Трябва ли да бъде Марио и Луиджи са джуджета? 28 00:01:25,997 --> 00:01:27,666 {\an8}- Какво имаш предвид? - Много са ниски 29 00:01:27,791 --> 00:01:30,293 {\an8}Това част от техните личности ли е? Дали да са джуджета или... 30 00:01:30,419 --> 00:01:32,421 Уау! наистина ли 31 00:01:32,546 --> 00:01:34,548 - Какво? - Малки хора 32 00:01:34,673 --> 00:01:36,508 Да, затова питам Трябва ли да са джуджета? 33 00:01:36,633 --> 00:01:38,760 {\an8}Не можете да кажете думата "джудже" Казвате малки хора 34 00:01:38,885 --> 00:01:40,804 {\an8}- Думата "джудже" е груба - Why are you considered rude? 35 00:01:40,929 --> 00:01:42,764 Защото е така, това е мръсна дума 36 00:01:42,889 --> 00:01:45,809 {\an8}Как бихте се чувствали, ако бяхте ниски? Някой нарече ли те така? 37 00:01:45,934 --> 00:01:48,270 - Ами от физическа гледна точка... - Това не е същото 38 00:01:48,395 --> 00:01:50,188 - Защо не? - Ти си плюшена мечка 39 00:01:50,313 --> 00:01:53,692 {\an8}И какво от това? Няма значение Да, знаеш ли какво? Аз съм джудже 40 00:01:53,817 --> 00:01:58,071 {\an8}И ще ви благодаря, че не казахте на нашата общност Как трябва да използваме нашата дума 41 00:01:58,196 --> 00:01:59,865 - Браво, Теди. - благодаря ви 42 00:02:04,911 --> 00:02:06,538 - Кажи го само веднъж, Сюзън. - не 43 00:02:06,663 --> 00:02:08,039 - Само веднъж - не 44 00:02:08,165 --> 00:02:09,833 - Няма да го направиш - Само една обида 45 00:02:09,958 --> 00:02:12,043 - Не, не искаш да отидеш в ада - За твое добро, Сюзън. 46 00:02:12,169 --> 00:02:15,672 {\an8}Мога да изразя себе си Без да използвам този език, благодаря 47 00:02:15,797 --> 00:02:17,466 Хайде, имаме облог Кажи го веднъж 48 00:02:17,591 --> 00:02:20,135 - Какъв е залогът? - За Тед да убеди майка ми да проклина 49 00:02:20,260 --> 00:02:22,179 Леле, вие двама глупави възрастни! 50 00:02:22,304 --> 00:02:24,556 - Хей, ще вечеряме - Просто кажи "майната му". 51 00:02:25,474 --> 00:02:27,350 - По дяволите -Вдигнете пръст, за да ни обидите 52 00:02:28,894 --> 00:02:30,937 - Това е моят пръст -Кажете "полски" 53 00:02:31,062 --> 00:02:33,523 {\an8}- Наистина ли, Тед? - Не е състезание, може да се каже 54 00:02:33,648 --> 00:02:36,943 {\an8}- Да, това е просто група момчета - Просто си изяжте вечерята, момчета 55 00:02:37,068 --> 00:02:38,528 {\an8}Няма да ругаеш, човече, спечелих 56 00:02:38,653 --> 00:02:40,405 {\an8}- Жалко - Плати ми 57 00:02:42,365 --> 00:02:43,742 благодаря 58 00:02:43,867 --> 00:02:45,785 Хей, ти не носиш панталони Откъде взехте това? 59 00:02:45,911 --> 00:02:47,913 Не се притеснявай къде държа нещата си 60 00:02:49,247 --> 00:02:51,291 Това е четвъртата ми бутилка бира О, скъпи Мати 61 00:02:51,416 --> 00:02:52,959 Да, имах лош ден 62 00:02:53,084 --> 00:02:55,420 Четири бутилки са еквивалентни на бутилка Boston. добре е 63 00:02:55,545 --> 00:02:57,464 Съжалявам, че си имал тежък ден, скъпа моя 64 00:02:57,589 --> 00:02:59,508 Да, но оправя колата 65 00:02:59,883 --> 00:03:02,719 - Какво стана с колата, татко? - Задният калник е напълно унищожен 66 00:03:02,844 --> 00:03:05,472 - Колко лошо е? -Ще струва поне $400 67 00:03:05,597 --> 00:03:07,390 {\an8}- Кой се сблъска с нея? - Не го видях 68 00:03:07,766 --> 00:03:10,810 {\an8}Но аз го паркирах Извън Хонконг бюфет, така че... 69 00:03:11,478 --> 00:03:14,022 {\an8}- Направете своя собствен извод - Извинете, какво? 70 00:03:14,147 --> 00:03:15,815 {\an8}- Говоря откровено - Леле 71 00:03:15,941 --> 00:03:18,902 {\an8}- Това са пълни глупости - Ей 72 00:03:19,027 --> 00:03:21,363 - Ще вечеряме - Но това е напълно стереотипно изображение 73 00:03:21,488 --> 00:03:26,159 {\an8}- Кажете това на колата ми - Кълна се, тази къща е напълно изостанала 74 00:03:26,284 --> 00:03:28,328 {\an8}Тед каза две думи Две обиди по обяд 75 00:03:28,453 --> 00:03:31,039 А сега го влошаваш С този невеж коментар 76 00:03:31,164 --> 00:03:33,124 - Казах "джудже", каква е другата дума? - Да, не знам 77 00:03:33,250 --> 00:03:37,212 Ти живееш в моята къща и със семейството ми Вие ядете нашата храна и пиете нашето мляко 78 00:03:37,337 --> 00:03:39,464 - Не ме интересува, ако не ти харесва това - Това е страхотно 79 00:03:39,589 --> 00:03:43,051 {\an8}Много се радвам, че не ми обещаваш Част от семейството, чичо Мати. 80 00:03:43,176 --> 00:03:45,470 - Може би казахте "полски"? - Не, нямаш това предвид, това е добра дума 81 00:03:45,637 --> 00:03:49,266 Вие сте част от това семейство Разбира се, Блеър. 82 00:03:49,391 --> 00:03:51,184 Извини й се, Мати. 83 00:03:52,310 --> 00:03:54,563 Разбира се, че няма да се извини, защото ако го направи Това означава, че той признава, че съм прав 84 00:03:54,688 --> 00:03:57,732 И признанието му, че е расист Традиционен от Бостън 85 00:03:58,024 --> 00:04:01,319 Не съм расист Любимият ми филм е (Роки) 86 00:04:01,486 --> 00:04:03,613 Как това те прави да не си расист? 87 00:04:03,738 --> 00:04:06,032 - Във филма участва Аполо Крийд -И така? 88 00:04:06,199 --> 00:04:09,494 -Това е черен мъж, който бие бял мъж - Какъв срам 89 00:04:09,619 --> 00:04:13,331 Ако приемем, че смятате италианците Бели, защото ги смятам за такива в по-голямата си част 90 00:04:13,665 --> 00:04:15,750 И разбира се, вие знаете, че са Те станаха бели едва през 60-те години 91 00:04:15,917 --> 00:04:17,794 Голяма бомба получиха след Корея. 92 00:04:18,295 --> 00:04:20,171 Нямам предвид, че броят на яйцата се е увеличил 93 00:04:20,297 --> 00:04:22,841 Населението на Куба стана черно Но и това не ми пречеше 94 00:04:23,049 --> 00:04:25,302 Да не те изгониха от сватбата на Рони? Заради този елит? 95 00:04:25,427 --> 00:04:28,597 Обяснявах им защо съм се съгласил Да се ожени за италианка 96 00:04:28,722 --> 00:04:31,224 Уау, ти напълно доказа моята теза 97 00:04:31,349 --> 00:04:33,476 -Ти си жалък екстремист расист - Ей 98 00:04:33,643 --> 00:04:36,605 - Ще вечеряме - Добре, нека бъдем честни, Блеър. 99 00:04:37,105 --> 00:04:39,983 - И ти понякога си расист - Какво? 100 00:04:40,317 --> 00:04:43,653 - Не, не съм - Помниш ли, когато беше малко момиче? 101 00:04:43,987 --> 00:04:47,907 - Кога подстригвахте куклата си? - да 102 00:04:48,033 --> 00:04:51,786 Ти подстригваше косата на куклата Първо черно, за да видите как изглежда 103 00:04:51,911 --> 00:04:54,080 Остави това, сериозно ли? 104 00:04:54,205 --> 00:04:57,167 Тогава, ако ви харесва Подстригване на косата на бялата кукла 105 00:04:57,292 --> 00:04:59,085 Тоест ти си расист Също малко, Блеър. 106 00:04:59,210 --> 00:05:03,006 Леле, това е още по-странно и жалко От всичко друго днес 107 00:05:03,131 --> 00:05:04,966 Започна, когато беше много малка 108 00:05:05,091 --> 00:05:06,843 Сега сериозно ли? 109 00:05:06,968 --> 00:05:09,929 Това не е по-различно от всеки обсебен нацистки лекар 110 00:05:10,055 --> 00:05:11,431 направи ли това 111 00:05:11,640 --> 00:05:14,726 - Какво? - Първо ли подряза черната кукла? 112 00:05:18,021 --> 00:05:20,815 Е, да Подстригах черната кукла 113 00:05:20,940 --> 00:05:23,735 Да, бях на осем години нищо не знаех 114 00:05:23,860 --> 00:05:25,654 What was the black doll's name? 115 00:05:28,365 --> 00:05:29,949 - Не си спомням - Какъв срам 116 00:05:30,075 --> 00:05:31,618 -Тя не помни името на черната кукла -Все по-зле става 117 00:05:31,743 --> 00:05:33,912 Но все още обичам И двете кукли са с еднаква форма 118 00:05:34,037 --> 00:05:35,413 - А по отделно? - Да, да 119 00:05:35,538 --> 00:05:37,707 Какво ще кажете за фонтан? Като в "Къщата на мечтите"? 120 00:05:37,832 --> 00:05:40,043 Да, беше там Специален вход за черната кукла? 121 00:05:40,168 --> 00:05:43,171 - Вижте - Къщата „I Have a Dream“ ли я нарекохте? 122 00:05:43,296 --> 00:05:45,340 Е, аз бях просто дете, нали? 123 00:05:45,465 --> 00:05:46,883 Поне имам това оправдание 124 00:05:47,008 --> 00:05:48,385 Но вече сте възрастни 125 00:05:48,551 --> 00:05:49,928 Знаете ли какъв е проблемът? 126 00:05:50,220 --> 00:05:53,890 образование! Има остра липса За образованието в това семейство 127 00:05:54,015 --> 00:05:57,185 - Не е вярно, аз ходя на училище - Взимам курс по керамика 128 00:05:57,310 --> 00:05:58,687 Ами тед? 129 00:05:59,270 --> 00:06:01,147 Никога през живота си не е имал нито един ден образование 130 00:06:01,272 --> 00:06:03,316 Това става ясно от използването му За думи като "полски" 131 00:06:03,441 --> 00:06:07,112 -Другата дума е "полски" - Моят учител каза, че пепелникът, който направих, е добър 132 00:06:07,237 --> 00:06:09,823 Трябва да отидеш на училище Всеки ден с Джон 133 00:06:09,948 --> 00:06:12,575 Може би ще научиш нещо Няма да правите такива невежи коментари 134 00:06:12,951 --> 00:06:14,411 Да, но не благодаря 135 00:06:14,661 --> 00:06:16,454 - Защо не? -Защото... 136 00:06:17,038 --> 00:06:19,332 - телевизор Помогни ми, лельо Сюзън. 137 00:06:19,708 --> 00:06:22,210 Е, може би ще си прекараш добре, Тед. 138 00:06:22,335 --> 00:06:24,546 Сигурен съм, че Джон Ще му хареса да си там 139 00:06:24,671 --> 00:06:26,464 Не, няма да се забавлявам 140 00:06:26,589 --> 00:06:29,676 Излъчва се програмата "Цената е правилна". На десет и на Блинко ще ми липсва. 141 00:06:29,801 --> 00:06:32,095 А Джони ме уважава толкова много Той не искаше да го правя 142 00:06:32,220 --> 00:06:33,596 Да, уважавам го 143 00:06:33,722 --> 00:06:35,390 Той ми разказва всичко за Блинко. Когато се прибера 144 00:06:35,515 --> 00:06:36,891 Какво тъпо извинение! 145 00:06:37,016 --> 00:06:39,352 Слушай, аз пазя къщата във твое отсъствие 146 00:06:39,602 --> 00:06:41,312 - Недей така - Разбира се, че го правя 147 00:06:41,438 --> 00:06:44,065 как? Ако някой нахлуе в къщата Как ще действате? 148 00:06:44,190 --> 00:06:47,152 Ще им кажа, че всичко е хубаво Намира се в задния двор 149 00:06:47,277 --> 00:06:48,778 Тогава ще затворя вратата след тях 150 00:06:49,487 --> 00:06:51,656 Няма смисъл, имам планове със Сара. 151 00:06:54,409 --> 00:06:56,327 Плинко беше страхотен днес 152 00:06:56,453 --> 00:06:58,747 Blinko е най-добрата игра Цената е правилна 153 00:06:58,872 --> 00:07:02,041 Така е, живеем в прекрасни времена 154 00:07:08,131 --> 00:07:11,342 — Хиляда долара досега. 155 00:07:11,551 --> 00:07:13,720 - О, о, о, о, о - „Третият се движи...“ 156 00:07:13,845 --> 00:07:16,014 Жалко, нещастно 157 00:07:16,890 --> 00:07:18,892 - Да, успяхме - "Пет..." 158 00:07:20,059 --> 00:07:21,478 Трябва да кажа на някого 159 00:07:21,770 --> 00:07:25,440 - Не, няма проблем, няма проблем, това ще бъде моят момент - „Чипът...“ 160 00:07:26,441 --> 00:07:29,360 Е, още един ден сам вкъщи 161 00:07:29,652 --> 00:07:33,072 Какво е забавното? Какво е забавното? Какво е забавното? 162 00:07:33,740 --> 00:07:36,284 Да видим къде се крие Мати. порно филми 163 00:07:43,541 --> 00:07:45,001 — Леле, той нищо ли няма? 164 00:07:45,126 --> 00:07:47,128 „Женен от 25 години И той няма порно филми? 165 00:07:47,253 --> 00:07:48,797 „Ако бях на негово място, щях да се разведа уволнявам се" 166 00:07:48,922 --> 00:07:50,298 "Ето ни" 167 00:07:51,007 --> 00:07:53,009 Нека поговорим за правото да притежаваш оръжие 168 00:07:53,551 --> 00:07:55,428 Ръцете на мечката държат оръжие, нали? 169 00:07:55,804 --> 00:07:58,515 Човече, всички пропускат Всички тези прекрасни неща 170 00:07:58,932 --> 00:08:01,351 Хей, знам какво ще правя с това 171 00:08:18,576 --> 00:08:21,871 Страхотно, много се радвам, че опитах това у дома 172 00:08:23,248 --> 00:08:24,833 Какво беше това? 173 00:08:24,958 --> 00:08:28,086 Всичко е наред, г-жо Фичко. Просто провеждам научен експеримент 174 00:08:28,211 --> 00:08:29,587 Това пистолет ли е? 175 00:08:30,004 --> 00:08:32,674 Искам да кажа, това е една от задачите му, да 176 00:08:32,799 --> 00:08:34,300 По какво стреляш? 177 00:08:34,425 --> 00:08:36,261 - Нищо -сигурен ли си 178 00:08:36,386 --> 00:08:37,887 - да - Добре 179 00:08:46,938 --> 00:08:48,314 нещастен 180 00:08:56,698 --> 00:08:59,826 Той притежаваше руски боксьор Всякакви технологии, нали? 181 00:09:00,034 --> 00:09:01,995 Но Роки е горе в планината 182 00:09:02,120 --> 00:09:04,247 Имаше дънери и подобни неща 183 00:09:04,372 --> 00:09:05,915 That is, it is unfair competition 184 00:09:06,040 --> 00:09:09,836 Защото руснаците имаха машини За всяка част от тялото на Драго. 185 00:09:09,961 --> 00:09:12,881 Но знаехте ли? За коя част нямат машина? 186 00:09:14,299 --> 00:09:16,175 Това, точно тук 187 00:09:16,384 --> 00:09:18,303 - Трябваше да го видиш - Сигурен съм, че мога да го направя 188 00:09:18,428 --> 00:09:19,804 Изглежда, че е филм 189 00:09:20,930 --> 00:09:23,182 Как започнахме да говорим за аборт И свършихме ли? 190 00:09:23,308 --> 00:09:24,684 I don't have to pick you up tomorrow, do I? 191 00:09:24,809 --> 00:09:26,185 Не, аз имам колата под наем 192 00:09:27,896 --> 00:09:29,272 Какво за бога е това? 193 00:09:36,237 --> 00:09:37,614 Хей, Мати, Хей, Блеър. 194 00:09:37,739 --> 00:09:40,366 - Какво за бога е това? - Това е кексче. 195 00:09:40,491 --> 00:09:43,119 -А това са Праскови и Телешко Строганов. - здравей 196 00:09:43,286 --> 00:09:44,662 Какво стана с телевизора? 197 00:09:44,996 --> 00:09:46,706 Тя случайно го простреля 198 00:09:46,873 --> 00:09:49,626 - Ти го застреля? - Да, и се чувствах виновен за това 199 00:09:49,751 --> 00:09:52,503 Тогава си казах: "Хей, Тед." — Беше просто нещастен случай. 200 00:09:52,629 --> 00:09:54,380 "Не бъди прекалено строг към себе си" 201 00:09:54,631 --> 00:09:58,051 „Достатъчно лошо е, че се случи И чувството за вина няма да го оправи." 202 00:09:58,176 --> 00:10:01,054 Затова се обадих на тези дами Защото се опитвах да се почувствам по-добре 203 00:10:01,179 --> 00:10:02,972 И сега се чувствам по-добре 204 00:10:03,181 --> 00:10:06,643 виждаш ли Ако отиде на училище Защо се случи тази глупост? 205 00:10:06,851 --> 00:10:08,770 - Хей какво? -Ще ходиш на училище 206 00:10:08,895 --> 00:10:10,855 Чакай, това е голямо преувеличение В реакцията си 207 00:10:10,980 --> 00:10:13,524 Ще отидеш на училище и ще станеш умен 208 00:10:13,650 --> 00:10:16,653 - За твое добро - Мисля, че интелигентността е секси 209 00:10:16,903 --> 00:10:18,363 Млъкни, Бев. 210 00:10:27,438 --> 00:10:28,814 Слушай, Джони 211 00:10:28,879 --> 00:10:31,131 -Буден ли си? - да 212 00:10:31,775 --> 00:10:33,152 мастурбирах 213 00:10:33,652 --> 00:10:36,447 - Какво? - Спокойно, шегувам се 214 00:10:36,864 --> 00:10:38,324 Уау! 215 00:10:38,782 --> 00:10:41,035 Не правиш това, когато съм аз В стаята, нали? 216 00:10:41,160 --> 00:10:42,536 не 217 00:10:43,037 --> 00:10:45,497 Обикновено не, освен ако не спиш 218 00:10:46,749 --> 00:10:49,501 Жалко, затова сънувах Испански ветроход 219 00:10:50,002 --> 00:10:52,087 - Какво? - Вчера сънувах 220 00:10:52,212 --> 00:10:54,632 Че гребях на испански кораб за роби 221 00:10:54,757 --> 00:10:57,885 Барабанистът биеше бързо барабаните 222 00:10:58,010 --> 00:10:59,970 Затова скочих от прозореца и избягах 223 00:11:00,095 --> 00:11:01,680 Доплувах до безлюден остров 224 00:11:01,847 --> 00:11:04,808 Когато стигнах до плажа Намерих те да мастурбираш там 225 00:11:05,267 --> 00:11:07,311 Сигурно затова сънувах този сън 226 00:11:10,230 --> 00:11:11,607 Е, лека нощ 227 00:11:12,816 --> 00:11:15,611 Джони, колко лошо ще бъде училището? 228 00:11:16,070 --> 00:11:17,446 Няма да ти хареса 229 00:11:17,738 --> 00:11:19,114 До каква степен? 230 00:11:19,365 --> 00:11:21,450 Пили ли сте някога сок? След като си измиете зъбите? 231 00:11:21,867 --> 00:11:23,243 да 232 00:11:23,369 --> 00:11:26,413 Това е като да удряте силно топките си Докато станат един тестис 233 00:11:26,830 --> 00:11:29,249 уау И това всеки ден? 234 00:11:29,416 --> 00:11:30,793 Това е всеки ден 235 00:11:31,835 --> 00:11:34,922 Но ако умрете в автомобилна катастрофа под въздействието на алкохол Ще получите цяла страница в годишника 236 00:11:36,131 --> 00:11:38,759 Това не е толкова хубаво, колкото Лека нощ, луна. Но ще се видим сутринта 237 00:11:46,475 --> 00:11:49,228 Това е лошо, трябва ли да забременеем? Тези неща цял ден? 238 00:11:49,353 --> 00:11:50,729 Да, почти 239 00:11:50,854 --> 00:11:52,356 - Изглеждаме глупаво - Не, добре сме 240 00:11:52,523 --> 00:11:54,775 Приличаме на атентатори самоубийци Те преглеждат идеите си 241 00:11:54,900 --> 00:11:56,985 Млъкни, не можеш да се шегуваш За бомбардировките тук 242 00:11:58,862 --> 00:12:02,783 Нека ви задам един въпрос, срамували ли сте се някога? За това, че си единственото бяло момче в училище? 243 00:12:02,950 --> 00:12:04,660 Не знам, живеем в предградията на Бостън. 244 00:12:04,993 --> 00:12:06,453 Едно индийско момче посещава нашето училище миналата година 245 00:12:06,578 --> 00:12:08,330 - Наистина ли? - Да, но го разбраха 246 00:12:09,039 --> 00:12:10,999 - Какво означава това? -И аз го обичах 247 00:12:11,166 --> 00:12:12,543 Какво искаш да кажеш, че са го хванали? 248 00:12:12,668 --> 00:12:14,545 Той споделяше бисквитите си с нас Беше добро момче 249 00:12:15,003 --> 00:12:16,422 Жалко, Джони, знаеш ли какво? 250 00:12:16,547 --> 00:12:17,923 Ще ги накарам да ме уволнят 251 00:12:18,048 --> 00:12:20,467 - По каква причина? - Не знам, ще измисля нещо 252 00:12:20,592 --> 00:12:22,010 Чакай, ще се опиташ ли да ги накараш да те уволнят? 253 00:12:22,136 --> 00:12:24,722 Това е единственият начин Липсват ми Card Sharks. 254 00:12:28,976 --> 00:12:30,352 Виж, приятелю 255 00:12:30,853 --> 00:12:32,229 Ето го 256 00:12:32,354 --> 00:12:33,731 - Какво? - Вижте 257 00:12:34,773 --> 00:12:37,109 Уау! кой е това 258 00:12:37,234 --> 00:12:38,610 Тя е сестрата на Бетани. 259 00:12:38,736 --> 00:12:41,029 Тя отива в университета Емерсън. Тя е най-красивата жена на планетата 260 00:12:41,238 --> 00:12:43,991 - Какъв срам! ما اسمها؟ - (Шийла) 261 00:12:44,366 --> 00:12:45,826 - Какво? не - да 262 00:12:45,951 --> 00:12:47,369 (Шийла)? 263 00:12:47,494 --> 00:12:50,456 Коя зла сила би направила подобно нещо? 264 00:12:50,581 --> 00:12:53,667 Сякаш родителите й знаеха Тя щеше да изглежда секси, така че искаха да й отдадат дължимото 265 00:12:53,792 --> 00:12:55,294 Мисли бързо, момиче. 266 00:12:55,419 --> 00:12:56,837 Уау! нещастен 267 00:12:56,962 --> 00:12:58,964 Идиот такъв, какво имаш тук? 268 00:12:59,089 --> 00:13:00,507 Носиш ли куклите си на училище? 269 00:13:00,632 --> 00:13:02,009 Браво на теб, Клайв. 270 00:13:02,384 --> 00:13:03,802 Уау! Какъв негодник 271 00:13:03,927 --> 00:13:06,305 - Кое е това момче? - Клайв е. 272 00:13:06,430 --> 00:13:09,641 Каква красива плюшена мечка, Бенет! Донесохте ли и одеялото си? 273 00:13:10,851 --> 00:13:12,770 Трябва да си гей за нас 274 00:13:12,895 --> 00:13:14,563 Винаги съм знаел, че си гей 275 00:13:14,688 --> 00:13:16,899 Не искам да гадая кой от вас е гей 276 00:13:17,024 --> 00:13:19,276 Но не докосна ли пениса му два пъти? 277 00:13:20,068 --> 00:13:21,779 Хей, слушай, няма от какво да се срамуваш 278 00:13:21,904 --> 00:13:23,697 Ние сме деветдесетте години Мненията на хората се промениха 279 00:13:23,822 --> 00:13:25,324 Има ли друг гей тук? 280 00:13:26,408 --> 00:13:27,910 -Как изглежда? -Страхотно е 281 00:13:28,076 --> 00:13:31,163 - Гърдите са страхотни - Виж? Ето, отзивите са добри 282 00:13:32,623 --> 00:13:34,374 Все още си глупак 283 00:13:36,418 --> 00:13:37,795 да вървим 284 00:13:39,797 --> 00:13:41,173 Знаеш ли какво, Теди? 285 00:13:41,632 --> 00:13:43,133 Мисля, че се радвам, че си тук 286 00:13:43,258 --> 00:13:45,928 - Да, благодаря, все пак ще ме изгонят от тук - Знам 287 00:13:47,346 --> 00:13:52,100 От 1814 до 1815 г. след написването Поклонническият роман на Чайлд Харолд 288 00:13:52,226 --> 00:13:54,770 Лорд Бърн стана много известен Сред Regency Лондон 289 00:13:54,895 --> 00:13:57,189 През този период той пише стихотворение (Мъдрецът от Коринт) 290 00:13:57,314 --> 00:13:59,817 И поемата (Гордостта на Абидос) И какво друго? 291 00:14:01,068 --> 00:14:02,653 - (Аманда)? - (Паризина) 292 00:14:02,778 --> 00:14:05,197 Да, някой е в крак с уроците, браво 293 00:14:05,322 --> 00:14:08,367 Мисля, че този човек Той е загубил четиридесет косъма от началото на класа 294 00:14:08,492 --> 00:14:11,370 Това е странно, нали? His hair does not fall out, but rather jumps off his head 295 00:14:12,371 --> 00:14:13,997 - (Тед)? - Да? 296 00:14:14,122 --> 00:14:15,582 Можете ли да завършите този стих? 297 00:14:15,707 --> 00:14:18,335 "Тя ходи красива като нощта" 298 00:14:18,460 --> 00:14:21,004 "Като ясно звездно небе" 299 00:14:21,129 --> 00:14:24,424 „Тя притежава най-доброто от тъмнината и светлината.“ 300 00:14:24,967 --> 00:14:26,677 Жена ти спи с друг мъж 301 00:14:31,431 --> 00:14:32,975 Мислите, че сте забавен, но знаете ли какво? 302 00:14:33,433 --> 00:14:34,977 Шегата е за теб, умно момче 303 00:14:35,102 --> 00:14:37,437 Защото между мен и жена ми има спор 304 00:14:38,647 --> 00:14:40,023 да 305 00:14:40,148 --> 00:14:41,775 - Съжалявам да го чуя - благодаря ви 306 00:14:43,235 --> 00:14:44,945 Жена ми спа с друг мъж Миналата година 307 00:14:45,070 --> 00:14:47,155 И двамата се опитахме да го преодолеем, но... 308 00:14:47,281 --> 00:14:50,409 Всъщност и двамата не можахме Кой го преодоля толкова... 309 00:14:50,993 --> 00:14:53,412 Идвам тук всеки ден И се държа така, сякаш животът ми е прекрасен 310 00:14:53,537 --> 00:14:55,038 Но всъщност 311 00:14:55,998 --> 00:14:57,374 В жалко състояние е 312 00:14:57,624 --> 00:15:00,252 Синът ми не уважава баща си, така че... 313 00:15:00,377 --> 00:15:02,212 Шегата е за теб, смешно момче 314 00:15:02,462 --> 00:15:04,590 Не съм сигурен как шегата се обръща към мен 315 00:15:04,715 --> 00:15:06,383 Кой се смее сега? 316 00:15:06,508 --> 00:15:09,928 - Мисля, че все още... - Животът идва с много болка 317 00:15:10,053 --> 00:15:11,638 Така че трябва да научите сега 318 00:15:11,763 --> 00:15:15,017 И да обградите чувствата си със здрава и здрава кожа 319 00:15:15,684 --> 00:15:18,812 Дъщеря ми се страхува да не забременее сега Иска ли някой да говори за това? 320 00:15:19,396 --> 00:15:21,398 Е, ще поговорим за това 321 00:15:21,648 --> 00:15:24,610 Последният й цикъл беше преди пет седмици 322 00:15:26,486 --> 00:15:29,990 I know this because I'm the only one in the house Кой купува тампони? 323 00:15:30,741 --> 00:15:32,618 Да, не мисля, че ще победите г-н Джордж. 324 00:15:32,743 --> 00:15:35,329 - Той страда достатъчно - Да, забелязах това 325 00:15:35,579 --> 00:15:37,789 И така, какво правим? Как ще те уволнят? 326 00:15:43,503 --> 00:15:45,005 Трябва да добавим още наденица 327 00:15:45,130 --> 00:15:46,506 окей 328 00:15:48,675 --> 00:15:50,552 Аз съм кралят на хот-дога 329 00:15:56,600 --> 00:15:58,810 Казвам се Тед Бенет. Моля, докладвайте в кабинета на директора 330 00:15:58,936 --> 00:16:00,729 И нямаш нищо против да направя това 331 00:16:01,355 --> 00:16:04,775 (Тед)! Знаете ли каква беше предишната ми работа? 332 00:16:06,068 --> 00:16:07,444 Работил ли си в Night Court? 333 00:16:07,903 --> 00:16:10,656 Не, аз бях директор на гимназия Дорчестър 334 00:16:10,781 --> 00:16:12,157 нещастен 335 00:16:12,282 --> 00:16:15,077 Не беше ли това щастливият им слоган? Мъж ли държи нож? 336 00:16:15,202 --> 00:16:17,704 Всъщност Стъбърс беше пират, но да 337 00:16:17,829 --> 00:16:19,206 Беше малко грубо 338 00:16:19,331 --> 00:16:23,001 Чух, че имало по-голямо момиче От внучката й, едва на осем години 339 00:16:23,126 --> 00:16:24,503 Страхувам се, че е вярно 340 00:16:24,628 --> 00:16:27,297 - Как стана това? - Това включва международната линия за дата 341 00:16:27,422 --> 00:16:28,924 Но въпросът е... 342 00:16:29,049 --> 00:16:32,469 Видях много студенти да се спъват Те се измъкват от системата 343 00:16:32,594 --> 00:16:35,555 За да се озовеш от другата страна Без да получи истинско образование 344 00:16:35,806 --> 00:16:37,516 Някои от тях направиха това, което правиш ти 345 00:16:37,641 --> 00:16:41,520 Преминаване на граници и бунт Надявайки се да бъдат уволнени 346 00:16:41,645 --> 00:16:45,148 - Добре - Но няма да позволя това да се случи тук 347 00:16:45,273 --> 00:16:47,317 Това ми харесва, но не ми харесва къде отива 348 00:16:47,442 --> 00:16:49,194 Ще бъде пример за всички 349 00:16:49,361 --> 00:16:51,989 Няма да те уволня или нещо подобно 350 00:16:52,155 --> 00:16:55,242 Ние ще ви направим успешен студент 351 00:16:55,367 --> 00:16:57,536 -Чакай малко - И ти си правилният избор 352 00:16:57,661 --> 00:16:59,579 Така че, ако решите да се държите лошо отново 353 00:16:59,705 --> 00:17:01,123 Знайте, че ако направите това 354 00:17:01,581 --> 00:17:03,500 Това изобщо няма да промени ситуацията ви 355 00:17:03,625 --> 00:17:05,794 Уау! Сигурен ли си, че съм правилният човек? 356 00:17:05,919 --> 00:17:08,880 - Има едно дебело момче, което обича да пипа интимните части - Закъснявам за час 357 00:17:14,302 --> 00:17:16,346 Може би мога да кажа на Мати да върви по дяволите 358 00:17:16,471 --> 00:17:18,557 Невъзможно, приятелю. Баща ми е садистичен човек 359 00:17:18,765 --> 00:17:20,267 Той намери войната във Виетнам за интересна 360 00:17:20,392 --> 00:17:23,603 - О, наистина ли? - Да, плака, когато дойде самолетът да го вземе 361 00:17:23,729 --> 00:17:26,606 Не бихте искали да го ядосвате Ще те изгони от къщи и ще умреш от глад 362 00:17:27,399 --> 00:17:31,820 Какво жалко желание си пожелал той да стане Вашето плюшено мече живо ли е и трябва да яде? 363 00:17:36,491 --> 00:17:38,660 Боже, ето го 364 00:17:50,088 --> 00:17:51,673 - Видяхте ли това? - Какво? 365 00:17:51,965 --> 00:17:53,341 Това е цигара с марихуана 366 00:17:53,592 --> 00:17:55,969 - Лошо -Това е изходът ти от тук, Теди. 367 00:17:56,261 --> 00:17:59,222 - Какво имаш предвид? - Ще ви изгонят, ако намерят наркотици у вас 368 00:17:59,389 --> 00:18:00,974 Те изобщо не понасят този въпрос 369 00:18:01,099 --> 00:18:02,517 това е страхотно 370 00:18:02,976 --> 00:18:04,936 - Някога пушил ли си трева? - не 371 00:18:05,145 --> 00:18:06,938 - Аз също - Наистина ли? 372 00:18:07,314 --> 00:18:08,690 Откога си известен? 373 00:18:08,815 --> 00:18:11,735 Страхувах се да не ми изгори козината Нямам забавители на горенето 374 00:18:11,860 --> 00:18:14,488 Е, не е нужно да го пушите Просто трябва да го намерят във ваше притежание 375 00:18:14,654 --> 00:18:16,031 Чудесно, да отидем да поговорим с нея 376 00:18:16,156 --> 00:18:18,742 шегуваш ли се Няма да говоря с Шийла Бъргварт. 377 00:18:18,909 --> 00:18:21,536 (Боргварт)? уау Това става все по-зле 378 00:18:21,661 --> 00:18:23,622 Невъзможно, човече Не, няма да отида там 379 00:18:23,747 --> 00:18:26,583 Хайде, Джони, няма да я поканиш на среща Ще й поискаш само лекарства 380 00:18:26,708 --> 00:18:28,085 Каза, че я зяпаш всеки ден 381 00:18:28,210 --> 00:18:30,212 Това е идеално извинение да поговорите с нея 382 00:18:30,337 --> 00:18:32,214 Не, човече, хванах те тук Направете го сами 383 00:18:32,756 --> 00:18:36,635 Ако не дойдеш с мен Така че ще й кажа, че мастурбираш пред телевизионната мрежа 384 00:18:36,760 --> 00:18:39,721 - Негодник -Ще й кажа, че гледаш Пълна къща. 385 00:18:39,846 --> 00:18:41,640 Така че можете да мастурбирате Пред Лори Лафлин. 386 00:18:41,765 --> 00:18:44,142 Но не винаги можете да предвидите продължителността на една сцена 387 00:18:44,267 --> 00:18:47,020 Така че през повечето време еякулирате в началната сцена 388 00:18:47,145 --> 00:18:50,232 - Няма да го направиш - (Лори), (Лори) 389 00:18:50,357 --> 00:18:53,193 Лори, това е хубав апартамент 390 00:18:57,280 --> 00:19:00,408 Извинете, ало? Здравейте аз... 391 00:19:01,159 --> 00:19:02,536 (Джон Бенет)! 392 00:19:02,828 --> 00:19:04,204 здравей 393 00:19:04,538 --> 00:19:06,623 Изми ли си ръцете? 394 00:19:07,958 --> 00:19:09,459 Да, когато... 395 00:19:10,043 --> 00:19:12,295 Не отдавна, не и сега 396 00:19:13,672 --> 00:19:15,048 имам диария 397 00:19:17,384 --> 00:19:19,261 - Здравейте, аз съм Тед. - Аз съм Шийла 398 00:19:19,427 --> 00:19:20,971 Нека се опитаме да не го объркаме 399 00:19:21,096 --> 00:19:25,016 Слушай, забелязахме, че пушиш Малка цигара с хашиш 400 00:19:25,142 --> 00:19:26,852 Да, това са изпити в средата на годината 401 00:19:27,644 --> 00:19:29,020 какво? ще останеш ли с мен 402 00:19:29,146 --> 00:19:31,231 - Не, не ви съдим - Категорично не, не 403 00:19:31,356 --> 00:19:33,942 - не - Не, обикновено с Теди си делим 404 00:19:34,776 --> 00:19:38,321 - В пушенето на лула - И сложихме хашиша вътре 405 00:19:38,905 --> 00:19:40,282 И се наслаждаваме на времето си 406 00:19:42,576 --> 00:19:44,494 Не беше наистина диария 407 00:19:44,619 --> 00:19:46,288 Може ли да вземем лекарства, моля? 408 00:19:47,122 --> 00:19:49,082 - Извинете? - Бихме искали да вземем малко трева 409 00:19:49,207 --> 00:19:50,584 Решихме, че може би бихте могли да ни помогнете 410 00:19:51,126 --> 00:19:53,753 да на колко години си 411 00:19:54,129 --> 00:19:55,505 16 и половина 412 00:19:56,798 --> 00:19:58,967 Съжалявам, приятелю, не мога да направя това 413 00:19:59,092 --> 00:20:00,510 Не неговата, а моята 414 00:20:00,635 --> 00:20:02,971 Слушай, разбирам защо не можеш Даване на марихуана на гимназист 415 00:20:03,096 --> 00:20:04,973 Но плюшените мечета са добри, нали? 416 00:20:05,098 --> 00:20:06,474 Всички употребяваме наркотици 417 00:20:06,600 --> 00:20:07,976 Всички мечки са пристрастени На метамфетамин в Care Bears. 418 00:20:08,101 --> 00:20:10,478 А Падингтън е пристрастен към наркотиците Фаузи е пристрастен към кокаина 419 00:20:10,645 --> 00:20:12,898 Знаете ли, че той е в стаята? Кога умря Джон Белуши? 420 00:20:13,023 --> 00:20:16,693 Виж, не мога да ти помогна Но мога да те свържа с моите контакти 421 00:20:16,818 --> 00:20:18,278 Това би било чудесно 422 00:20:18,403 --> 00:20:21,448 Бих искал да кажа, че ти си много красива жена, Шели. 423 00:20:21,573 --> 00:20:23,450 - (Шийла) - О, знам 424 00:20:39,132 --> 00:20:43,261 - "Добре, време е." - Е, това е издръжката ми за един месец 425 00:20:43,386 --> 00:20:46,097 Ако баща ми попита как сме го похарчили, ние сме го купили Билети за гледане на филма Списъкът на Шиндлер 426 00:20:46,223 --> 00:20:47,766 Какво означава? Струва само осем долара 427 00:20:47,891 --> 00:20:49,267 Лошо, прав си 428 00:20:49,434 --> 00:20:50,810 Какво направихме с останалите пари? 429 00:20:51,519 --> 00:20:54,356 Бяхме толкова впечатлени, че го дарихме За благотворителна дейност 430 00:20:54,481 --> 00:20:56,066 Това е много мило от наша страна 431 00:20:56,483 --> 00:20:58,693 - Може би наистина трябва да направим това - Да не си загубил ума? 432 00:20:58,818 --> 00:21:00,320 Съсредоточете се върху играта, трябва да купим наркотици 433 00:21:00,445 --> 00:21:01,821 Лошо, съжалявам 434 00:21:01,947 --> 00:21:03,365 Бъдете внимателни там, става ли? 435 00:21:03,490 --> 00:21:06,409 Чух, че дилърите на наркотици стават подозрителни Понякога не те застрелват, приятелю 436 00:21:06,576 --> 00:21:08,954 Спокойно, ще се оправя до скоро 437 00:21:26,680 --> 00:21:28,056 Здравейте, тук съм, за да... 438 00:21:34,560 --> 00:21:37,897 - Невъзможно - Тед, какво, по дяволите, правиш тук? 439 00:21:38,022 --> 00:21:39,732 - Това ти ли си? - Кой ти даде адреса? 440 00:21:39,857 --> 00:21:43,277 Проклетият Блеър продава трева? - Боже мой! Намалете гласа си 441 00:21:43,528 --> 00:21:44,904 влизай 442 00:21:45,113 --> 00:21:47,115 Това не е за вярване 443 00:21:48,574 --> 00:21:50,785 - Какво, по дяволите, искаш? - Хей, не мога да кажа думата "джудже". 444 00:21:50,910 --> 00:21:53,579 - Но вие можете да продавате трева? - Какъв е целият този шум? 445 00:21:54,205 --> 00:21:58,209 - Кой е това? - Това е Тед, Тед, това е моята приятелка, Сара. 446 00:21:58,459 --> 00:22:00,670 Да, споменах те, Блеър, преди 447 00:22:00,795 --> 00:22:03,381 Ти си плюшеното мече, което пропълзя в мен Живот през осемдесетте години 448 00:22:03,548 --> 00:22:05,633 Да, но направих други неща От тогава 449 00:22:06,175 --> 00:22:07,552 Като какво? 450 00:22:07,677 --> 00:22:10,388 Бях заместник на Бен Стилър. Във филма "Свежи коне" 451 00:22:11,431 --> 00:22:15,435 Не е висок мъж Защо все пак продаваш трева? 452 00:22:16,561 --> 00:22:19,230 Сара и аз го отглеждаме тук, в нейния апартамент 453 00:22:19,355 --> 00:22:22,483 Ние използваме пари, за да помогнем При плащане на такси за обучение 454 00:22:23,484 --> 00:22:27,405 Тед, чуй ме, не можеш да кажеш Чичо Мати и леля Сузи, става ли? 455 00:22:27,530 --> 00:22:29,198 Ще ме изгонят от къщи 456 00:22:29,323 --> 00:22:32,160 Много е трудно да се плати за университет Не мога да си позволя да плащам и по-висок наем 457 00:22:32,577 --> 00:22:34,203 Чакай, Мати ти взима наема? 458 00:22:34,328 --> 00:22:37,707 Но все пак двеста долара на месец Не толкова, колкото бих платил, за да наема апартамент 459 00:22:37,999 --> 00:22:39,917 За тази скапана стая над гаража? 460 00:22:40,042 --> 00:22:42,628 Боже мой! Ане Франк никога няма да бъде открита. мъртъв на това място 461 00:22:43,880 --> 00:22:46,549 Мога да направя тази шега Джони и аз даряваме за еврейски каузи 462 00:22:46,674 --> 00:22:49,802 Е, все още ми трябва стаята Така че не можете да кажете нито дума 463 00:22:49,969 --> 00:22:53,639 Слушай, не съм тук, за да арестувам някого Просто искам да взема трева 464 00:22:54,390 --> 00:22:55,933 Никога преди не си пушил, нали? 465 00:22:56,309 --> 00:22:59,103 Хей, какво говориш? Да, употребявам много наркотици 466 00:22:59,395 --> 00:23:01,481 наистина ли Като какво? 467 00:23:01,606 --> 00:23:03,065 Сега съм надрусан от кокаин, разбираш ли? 468 00:23:03,983 --> 00:23:06,903 Толкова съм повлиян от кокаина, че... Просто искам да напиша роман и да го изпиша 469 00:23:08,196 --> 00:23:10,698 Шегувам се, не боли Дължи се на ефекта на кокаина 470 00:23:10,865 --> 00:23:12,492 – Глупости -Не знам какво говоря 471 00:23:12,617 --> 00:23:14,285 Моля, мога ли да взема марихуана? 472 00:23:14,619 --> 00:23:17,205 - Няма страшно, носиш ли парите? - Не, чакай 473 00:23:17,330 --> 00:23:19,290 Сара, няма да му продадем трева 474 00:23:19,499 --> 00:23:20,958 - Защо не? - Да, защо не? 475 00:23:21,334 --> 00:23:22,877 Напушена ли си вече? 476 00:23:23,002 --> 00:23:26,464 Твоят най-добър приятел, мой малък братовчед Той е на шестнадесет години 477 00:23:26,631 --> 00:23:28,007 Няма да му позволя да го използва 478 00:23:28,132 --> 00:23:30,593 И няма да го направя Дори няма да му кажа, че имам трева 479 00:23:30,718 --> 00:23:33,721 Тя е моя, Блеър, кълна се Кога те излъгах? 480 00:23:33,846 --> 00:23:35,806 Преди десет секунди, когато казахте... Вие сте под въздействието на кокаин 481 00:23:35,932 --> 00:23:37,892 Да, но от тогава Бях честен с теб 482 00:23:38,142 --> 00:23:40,645 Слушай, Блеър. Имаме нужда от пари 483 00:23:41,187 --> 00:23:42,939 - Защо просто не направим това? - Точно така, Блейз. 484 00:23:43,064 --> 00:23:45,024 И двамата имате нужда от пари И имам нужда от това 485 00:23:45,149 --> 00:23:48,903 Имаш ли представа какво е усещането? Да бъдеш най-голямата звезда в света? 486 00:23:49,028 --> 00:23:50,780 Тогава на никого не му пука за него? 487 00:23:51,072 --> 00:23:52,490 Аз съм като Кърк Камерън 488 00:23:52,698 --> 00:23:56,035 Трябва да избягам от страховете си Имам или наркотици, или църква 489 00:23:56,285 --> 00:23:58,162 Знаете ли какво правят с хората с моя размер? 490 00:23:58,287 --> 00:24:00,790 Моля, не ме принуждавайте да давам Орален секс за църковен служител 491 00:24:07,880 --> 00:24:09,882 - Трябва да го изпушим - Чакай, какво? 492 00:24:10,424 --> 00:24:12,051 Джони, това е моят билет за напускане на училище 493 00:24:12,176 --> 00:24:14,345 Да, знам това Искам да кажа, не всичко 494 00:24:14,762 --> 00:24:17,056 Можем да попушим малко Запазваме останалото за плана 495 00:24:17,223 --> 00:24:20,184 Слушай, Джони, обещах на Блеър. Че това е само от мен 496 00:24:20,560 --> 00:24:21,936 Теди, помисли си 497 00:24:22,061 --> 00:24:24,355 Обзалагам се, че съм единственото дете в училище Който никога не е пушил трева 498 00:24:24,480 --> 00:24:27,400 Не съм пушил и не съм правил секс Нямах приятелка 499 00:24:27,817 --> 00:24:29,735 Клайв е прав, аз съм шибан загубеняк 500 00:24:30,236 --> 00:24:32,363 Искам да кажа, че ти си единственият истински приятел, който имам 501 00:24:32,488 --> 00:24:35,783 И ние седим тук с истинска трева Той е тук лично 502 00:24:36,450 --> 00:24:38,119 Това може да е денят Което стана забавно 503 00:24:38,286 --> 00:24:40,496 Да, днес е денят, в който ми каза Момиче, имаш диария 504 00:24:40,621 --> 00:24:42,373 Не разчитайте много на днешния ден 505 00:24:44,458 --> 00:24:46,294 - Хей, хей, чакай, чакай - Какво? 506 00:24:46,627 --> 00:24:52,967 Е, ти и аз сме приятели през целия си живот И ние сме на път да се надрусаме заедно за първи път 507 00:24:53,301 --> 00:24:56,095 - Да, дори ако? - Нека го направим както трябва 508 00:25:12,069 --> 00:25:14,530 -Да отслужим ли благодарствена молитва? - Да, добра идея 509 00:25:16,032 --> 00:25:20,911 Здравей Господи, аз съм, Тед. Едно от твоите странни творения 510 00:25:21,329 --> 00:25:23,039 Съжалявам за това, което казах днес 511 00:25:23,372 --> 00:25:27,710 Нямах предвид, че църковните служители не са привлекателни Но пазих целомъдрието си за брак 512 00:25:28,502 --> 00:25:31,422 Нека не се издигаме твърде много Трябва да се обадите на линейка 513 00:25:31,547 --> 00:25:33,257 - Амин - Амин 514 00:25:34,425 --> 00:25:35,801 окей 515 00:25:37,094 --> 00:25:38,471 Нека бъде светлина 516 00:25:58,324 --> 00:26:02,370 „Всички мои приятели познават лоурайдъра.“ 517 00:26:04,830 --> 00:26:09,168 "Ниската кола е малко висока" 518 00:26:27,645 --> 00:26:29,021 да 519 00:26:32,858 --> 00:26:34,360 Да, приятел 520 00:26:40,991 --> 00:26:44,245 - Бях много гладен - И аз бях гладен 521 00:26:44,453 --> 00:26:48,791 Това е много странно, знаете ли? Това е перфектната храна за перфектна вечер за среща 522 00:26:48,958 --> 00:26:51,836 Да, кой е измислил храната? Този човек е страхотен 523 00:26:51,961 --> 00:26:56,340 Ако знаех, че ще се облечете така Приготвих още вкусна храна 524 00:26:56,465 --> 00:26:59,260 не! Мамо, това е перфектно 525 00:26:59,468 --> 00:27:02,346 - Това е идеалният сандвич с пържола -Перфектният сандвич с месо 526 00:27:02,471 --> 00:27:05,641 Тук е, просто го почувствайте 527 00:27:06,726 --> 00:27:11,647 - Усещам любовта ти в нея, мамо - Толкова съм щастлив, че я обичаше така 528 00:27:11,772 --> 00:27:16,026 Уау! Държиш се така, сякаш денят е специален В Legal Seafood това е подходяща храна 529 00:27:17,570 --> 00:27:19,405 Мисля, че е вкусно, Сузи. 530 00:27:20,448 --> 00:27:24,326 Можете ли да повярвате, че седим тук? 531 00:27:24,452 --> 00:27:29,623 Ние живеем опит и тестваме реалността В същото време? 532 00:27:29,832 --> 00:27:31,208 (سوزان)؟ (Сюзън)? 533 00:27:31,333 --> 00:27:34,712 Просто искам да кажа, че го намерихте На подходящата прическа 534 00:27:34,879 --> 00:27:37,465 - Така ли мислиш? - Да, да 535 00:27:37,590 --> 00:27:40,259 Можете да използвате тази прическа Докато станеш на 70 и ще изглеждаш добре 536 00:27:40,676 --> 00:27:43,804 Току що снимах Самосвал Гор към салона 537 00:27:43,929 --> 00:27:48,350 И аз казах, "Знам, че не можете да го копирате точно." Но се опитайте да го приближите възможно най-близо. 538 00:27:48,476 --> 00:27:50,311 Така че, добре... 539 00:27:50,728 --> 00:27:52,646 Самосвал Гор трябва Донесете своя снимка 540 00:27:52,855 --> 00:27:56,275 Спри! довечера 541 00:27:58,027 --> 00:28:00,237 Има ли теч на газ в къщата или нещо подобно? 542 00:28:04,950 --> 00:28:07,244 Това е странно, ядох Яжте сандвичи с шунка и все още съм гладен 543 00:28:07,453 --> 00:28:10,372 - Damn, this is so delicious - Много вкусно 544 00:28:10,581 --> 00:28:13,542 -And look at these intricate engravings - да 545 00:28:14,293 --> 00:28:16,837 - Да, това илюминатски надписи ли са? - Така чух 546 00:28:16,962 --> 00:28:21,801 Ако можете да дешифрирате символите на торта Орео, ще разбереш ума на Бог 547 00:28:21,926 --> 00:28:23,552 Чух, че няма две парчета Две подобни бисквитки Oreo. 548 00:28:24,178 --> 00:28:27,097 Какъв страхотен разговор! 549 00:28:29,183 --> 00:28:31,310 - Знаех това - По дяволите 550 00:28:31,435 --> 00:28:32,812 - Здравей, Блеър. - И двамата сте надрусани 551 00:28:32,937 --> 00:28:37,483 - Слушай, Блеър, по-сложно е от това - Не, ти се закле, че тревата е твоя 552 00:28:37,608 --> 00:28:40,027 Е, това е добре, не бях Искам да прибегна до това 553 00:28:40,444 --> 00:28:41,821 "Обичам те" 554 00:28:41,946 --> 00:28:43,864 виждаш ли Вече не ми се сърдиш 555 00:28:44,031 --> 00:28:48,077 По дяволите, между другото, опитвам се от две седмици Да убеди Сюзън да си оправи прическата 556 00:28:48,202 --> 00:28:50,162 Блеър, слушай, това е моя грешка 557 00:28:50,329 --> 00:28:52,122 - Опита се да откаже, но аз го притиснах - Не, не, не 558 00:28:52,248 --> 00:28:55,376 Ти си на шестнадесет, нали? Той е говорещо плюшено мече, но това е негова вина 559 00:28:55,501 --> 00:29:00,089 Слушай, мисля, че ако вземем всички... Поемете дълбоко въздух тук и опитайте... 560 00:29:00,965 --> 00:29:02,341 по дяволите 561 00:29:10,850 --> 00:29:13,394 (тед)? хайде къде си 562 00:29:13,519 --> 00:29:15,479 - Просто искам да поговорим - "Да, глупости." 563 00:29:17,106 --> 00:29:19,441 - Как попаднахте там? - Изкачих се по дренажната тръба 564 00:29:19,650 --> 00:29:23,404 Добре, защо не дойдеш тук долу Значи можем да обсъдим ситуацията? 565 00:29:23,529 --> 00:29:26,532 - Не, защото ще ме нападнеш - Няма да го направя, обещавам 566 00:29:26,657 --> 00:29:30,578 - Вината не беше моя -О, Господи! Вашето мъниче! На покрива е! 567 00:29:30,703 --> 00:29:33,414 - Няма проблем, г-жо Фичко. - Ще се обадя на пожарната 568 00:29:33,539 --> 00:29:34,957 Това не е необходимо 569 00:29:35,082 --> 00:29:38,002 - Но синът ви ще падне - لن يسقط 570 00:29:38,586 --> 00:29:41,338 Да, има много неща, които не разбирате Ето госпожо Фичко. 571 00:29:41,505 --> 00:29:43,257 За бога, нали? слушаш ли новини 572 00:29:43,424 --> 00:29:45,467 Айзенхауер казва, че зависи от нас Всички оставаме в домовете си 573 00:29:45,634 --> 00:29:47,011 Боже мой! 574 00:29:48,345 --> 00:29:51,682 Тед, слизай тук, става ли? Няма да говоря с теб така 575 00:29:51,807 --> 00:29:54,059 Да, за съжаление Отсега нататък ще живея тук 576 00:29:54,226 --> 00:29:56,645 - Това е лудост, ти си луд - Не, не съм луд 577 00:29:56,770 --> 00:29:58,272 Ще помоля Джони да ми донесе храна 578 00:29:58,397 --> 00:30:01,609 И може би дори мръсотия, за да мога да отглеждам Реколти тук в дъждовния канал 579 00:30:01,775 --> 00:30:04,820 Ако времето е умерено До сезона на прибиране на реколтата ще мога да... 580 00:30:05,738 --> 00:30:07,114 мамка му! 581 00:30:08,824 --> 00:30:10,784 Добре, малко копеле Вие сте в голяма беда 582 00:30:10,910 --> 00:30:13,203 - Слушай, беше... - Дал си хашиш на шестнайсетгодишно момче! 583 00:30:13,329 --> 00:30:16,415 - Искам да кажа, какво си мислеше? -Положителната страна е, че той я обичаше 584 00:30:16,540 --> 00:30:19,209 - Продадох ти тази трева - Да, направихте грешка, като го направихте 585 00:30:19,335 --> 00:30:23,213 Осъзнаваш ли сега, че аз съм отговорен за твоята злоупотреба? Братовчед ми е наркоман? 586 00:30:23,339 --> 00:30:24,715 Мога да имам големи проблеми тук 587 00:30:24,840 --> 00:30:27,051 Трябва да е страхотно да си ти Този висок през цялото време 588 00:30:27,176 --> 00:30:30,220 Отървете се от тази трева или Бог да ми е на помощ За това, че те хвърли в проклетата сушилня за дрехи 589 00:30:30,346 --> 00:30:31,847 Какъв страхотен проблем! И преди съм бил в сушилни 590 00:30:31,972 --> 00:30:34,391 -Ще те сложа между дрехите на Мати. - Е, по дяволите, ще го направя, ще го направя 591 00:30:42,816 --> 00:30:46,362 Добре, ще сложим тревата в шкафчето ми Тогава ще отидеш при директорката и тя ще ми каже 592 00:30:46,487 --> 00:30:49,114 Тя ще претърси гардероба ми Тогава ще се върна към живота си 593 00:30:49,448 --> 00:30:51,116 - Добре - Още не, още не! 594 00:30:51,241 --> 00:30:53,077 - Трябва да изчакаме, докато звънеца звъни - Да, съжалявам 595 00:30:53,702 --> 00:30:57,581 Действайте естествено! В момента ние просто... Двама мъже стоят тук и разговарят 596 00:30:57,706 --> 00:30:59,083 да 597 00:30:59,625 --> 00:31:01,502 - За какво? - Не знам 598 00:31:01,752 --> 00:31:04,880 - Кой е последният филм, който гледахте? - "Жив" 599 00:31:05,047 --> 00:31:06,423 Кой филм е това? 600 00:31:06,548 --> 00:31:09,969 Това е филмът, в който отборът по ръгби засяда В Андите през 1970 г 601 00:31:10,135 --> 00:31:12,221 Остават без храна и са принудени да... Да се ядат взаимно 602 00:31:12,554 --> 00:31:14,682 - Шегуваш се - Не, това е истинска история 603 00:31:14,932 --> 00:31:16,850 Искаш да кажеш, че ядат? един друг живи? 604 00:31:16,976 --> 00:31:19,520 Искаш да кажеш като размяна? Например, дай ми ръката си и аз ще ти дам краката си? 605 00:31:19,645 --> 00:31:23,899 Не, не, някои мъже загинаха при инцидента Тогава оцелелите трябваше да ядат мъртвите 606 00:31:24,149 --> 00:31:25,567 уау 607 00:31:25,859 --> 00:31:28,195 - Да, нямаше да мога да го направя - Нито аз, човече 608 00:31:29,071 --> 00:31:30,823 Освен това всички те са мъже Така че би било по-лошо 609 00:31:31,073 --> 00:31:32,449 Да какво? 610 00:31:32,825 --> 00:31:36,662 Всички са мъже, ти ядеш мъже Така че, това е двойно отвратително 611 00:31:36,996 --> 00:31:40,791 Е, искам да кажа, мисля, че би било така Нещо, което е недопустимо във всички случаи 612 00:31:40,958 --> 00:31:43,752 Не, не, ще бъде отхвърлено Но би било по-нежелателно 613 00:31:44,628 --> 00:31:49,550 Така че, ако сте били на самолет, който се е разбил На него също имаше Том Ханкс и Даян Китен 614 00:31:49,675 --> 00:31:52,594 Всички умряха, а ти оцеля Кого ще изядеш първо? 615 00:31:52,761 --> 00:31:54,138 Аз ли съм единственият друг човек? На борда? 616 00:31:54,263 --> 00:31:55,639 - да - Ами пилотите? 617 00:31:56,015 --> 00:31:58,559 - Това е експериментален самолет, всичко е автоматизирано - Може би затова паднах 618 00:31:58,684 --> 00:32:00,477 Технологията му все още съществува Има нужда от повече проучване, да 619 00:32:00,602 --> 00:32:02,563 Но търпението на Пентагона се изчерпва И искаха резултати 620 00:32:02,688 --> 00:32:04,064 Затова отложиха изстрелването 621 00:32:04,189 --> 00:32:06,817 Хей, защо нямат летателен екипаж Опитни на борда вместо актьори? 622 00:32:06,942 --> 00:32:08,777 - Те са актьори, носители на Оскар. - Така е честно 623 00:32:08,944 --> 00:32:12,573 Това са пари на данъкоплатците, трябват им To the public's attention, otherwise funding support will dry up 624 00:32:12,698 --> 00:32:16,285 Чакай, откога армията има нужда от подкрепа? Година за финансиране на експериментални самолети? 625 00:32:16,410 --> 00:32:18,120 Ще ядеш ли Том Ханкс или котето Даян? 626 00:32:18,245 --> 00:32:21,290 Ще започна с изяждането на Даян, след това ще продължа На Ханкс, ако не мога да бъда спасен 627 00:32:21,540 --> 00:32:24,835 Да, мисля, че е странно, че трябва Мнение по този въпрос по един или друг начин 628 00:32:26,795 --> 00:32:28,297 Добре, ето, дай ми тревата 629 00:32:32,009 --> 00:32:33,844 Леле, изпушихме огромно количество Кой е това, нали? 630 00:32:34,553 --> 00:32:37,347 - Какво имаме тук? - По дяволите 631 00:32:37,473 --> 00:32:39,683 - Бенет, пушиш ли трева? - Върни го, Клайв. 632 00:32:39,808 --> 00:32:41,602 JonBenét се надрусва 633 00:32:41,727 --> 00:32:45,314 - Може би не си толкова страхливец, колкото си мислех - Това е много важна торба с хашиш 634 00:32:45,439 --> 00:32:47,733 Сега знам откъде да взема За безплатна трева, благодаря, приятел 635 00:32:49,234 --> 00:32:51,779 - Леле По дяволите, Клайв, имаме нужда от тази трева! 636 00:32:54,198 --> 00:32:55,824 - (Теди)! - По дяволите 637 00:32:56,325 --> 00:32:57,743 Теди, добре ли си? 638 00:32:58,368 --> 00:33:02,289 Какво, по дяволите, правиш тук? Отивай в клас, сега 639 00:33:03,874 --> 00:33:06,251 Две-две-седем е ужасно, както и ти 640 00:33:08,629 --> 00:33:12,132 Знаеш, че нямах предвид това Просто исках причина да вляза тук 641 00:33:12,299 --> 00:33:16,678 Слушай, можеш да ме обидиш, Тед. Но няма да позволя на никого да обижда Пърл Шей. 642 00:33:16,804 --> 00:33:21,600 Да, извинявам се, всички се възползвахме от нейната мъдрост На перваза на прозореца е национално богатство 643 00:33:21,725 --> 00:33:23,811 Но слушайте Трябва да ме изключиш от училище 644 00:33:23,977 --> 00:33:26,313 - Тед, вече ти казах... - Имам трева 645 00:33:27,022 --> 00:33:30,526 - Какво? - Имам марихуана, тук в сградата на училището 646 00:33:30,943 --> 00:33:33,445 -Мога ли да я видя? - Ами аз... 647 00:33:33,987 --> 00:33:35,614 - Изгубих я - Загубихте ли го? 648 00:33:35,989 --> 00:33:38,659 Да, но той имаше марихуана в себе си Аз съм свидетел 649 00:33:39,076 --> 00:33:41,995 Трябва да видя марихуана Докато има последствия 650 00:33:42,121 --> 00:33:45,541 - Слушай, ние казваме истината - Да, аз съм лошо семе, вижте 651 00:33:45,749 --> 00:33:48,544 - "Обичам те" - Наркотиците, обичам наркотиците 652 00:33:48,669 --> 00:33:51,880 Съжалявам, не мога да повярвам на думите ти Че имаш марихуана без доказателства 653 00:33:52,005 --> 00:33:54,258 Това са глупости, човече Тук съм под напрежение 654 00:33:54,383 --> 00:33:56,635 Добре, слушай, Клайв го има. Отиди и го провери 655 00:33:56,802 --> 00:33:58,178 - (Клайв)? - да 656 00:33:58,303 --> 00:34:00,514 Ако Клайв го има. Той е човекът в беда 657 00:34:00,639 --> 00:34:02,891 Не, не, това не е неговата трева Пазеше го само за мен 658 00:34:03,225 --> 00:34:04,893 Е, свършихме тук 659 00:34:05,018 --> 00:34:08,605 Всичко е наред, това проклето плюшено мече Той има резервен план 660 00:34:15,571 --> 00:34:16,947 Е, мястото е празно 661 00:34:18,323 --> 00:34:20,242 Теди, това не ми харесва, това е кражба 662 00:34:20,492 --> 00:34:22,327 Какво трябва да направя? Само това ли да я попитам? 663 00:34:22,452 --> 00:34:24,496 Ще ме хвърлите в сушилнята с дрехите на Мати. 664 00:34:24,621 --> 00:34:28,250 - Колко лошо е това? - Мати смени бельото си по време на вечеря 665 00:34:28,458 --> 00:34:30,419 - Да, това е лошо - Добре, нека го намерим 666 00:34:36,049 --> 00:34:37,426 - Боже мой - Какво? 667 00:34:37,718 --> 00:34:40,095 Тук има цяло стълбище Съдържа само тенекии 668 00:34:40,596 --> 00:34:41,972 Колко тъжно! 669 00:34:43,098 --> 00:34:45,726 Чакай, по дяволите, да 670 00:34:45,851 --> 00:34:47,352 - Намери ли го? - Намерих го! 671 00:34:48,228 --> 00:34:49,605 Отлично, да тръгваме 672 00:34:49,771 --> 00:34:52,691 — Чувствам се глупаво да те питам, Блеър. Но не мога да го намеря" 673 00:34:52,816 --> 00:34:54,568 - По дяволите - По дяволите, да вървим там 674 00:34:54,735 --> 00:34:57,738 - "Изобщо няма проблем" - "Не можах да го намеря" 675 00:34:57,905 --> 00:35:00,490 — След това чак до Данвърс. -Чакай малко 676 00:35:00,616 --> 00:35:02,451 Мисля, че имам малко тук някъде 677 00:35:02,659 --> 00:35:06,914 Благодаря много, в магазина нямаше Само мъжки самобръсначки 678 00:35:07,039 --> 00:35:09,291 „И мисля, че те са само за лица.“ 679 00:35:10,834 --> 00:35:12,377 - Ето го - благодаря ви 680 00:35:12,544 --> 00:35:16,256 Знаеш, че са 90-те, лельо Суз. Можеш да минеш и без да си бръснеш краката, ако искаш 681 00:35:20,093 --> 00:35:24,306 Когато бях в гимназията, забравях Бръснех се понякога и ставах обект на подигравки 682 00:35:24,806 --> 00:35:26,183 наистина ли мразя това 683 00:35:26,308 --> 00:35:28,852 Може би затова се чувствам Много ме е срам от това 684 00:35:31,647 --> 00:35:35,400 -Мога ли да те попитам нещо? - Да, разбира се, всичко 685 00:35:36,652 --> 00:35:40,405 Едно от момичетата ми се подиграваше Тя се казваше Марджи Кронин. 686 00:35:41,406 --> 00:35:43,575 Тя ме наричаше Саскуоч. 687 00:35:44,201 --> 00:35:46,578 Тя беше много зла с мен в училище 688 00:35:47,371 --> 00:35:50,123 След това не се виждахме Някои за дълго време 689 00:35:50,874 --> 00:35:55,504 Тогава, преди около година, я видях в един отдел прибори за хранене в магазина на Брадли 690 00:35:55,754 --> 00:35:58,006 Видях, че е загубила ръката си 691 00:35:58,966 --> 00:36:01,593 Бях много щастлив от това 692 00:36:02,928 --> 00:36:06,098 Това прави ли ме ужасен човек? - Аз... 693 00:36:06,598 --> 00:36:11,228 - Не мисля така - Защото се чувствах зле от чувствата си 694 00:36:11,561 --> 00:36:16,066 Отидох на изповед и отец О'Нийл ми каза: — Е, Бог няма да приеме това. 695 00:36:17,150 --> 00:36:20,112 Може би по Коледа тази година Трябва да й изплета ръкавица 696 00:36:21,238 --> 00:36:23,031 - Може би -С малка поздравителна картичка 697 00:36:23,156 --> 00:36:25,534 Тя казва: "Съжалявам за ръката ти." 698 00:36:25,659 --> 00:36:27,911 Ако бях на твое място, щях да игнорирам това 699 00:36:32,332 --> 00:36:33,709 Какъв е този шум? 700 00:36:33,834 --> 00:36:36,128 Мисля, че има някой В килера, чакай 701 00:36:37,337 --> 00:36:40,007 - Какво? какво е това -Това е лютив спрей, само внимавайте 702 00:36:46,888 --> 00:36:48,432 - По дяволите! - Какво по дяволите е това? 703 00:36:48,807 --> 00:36:51,059 - Изгаря ме! -Защо имате лютив спрей? 704 00:36:51,184 --> 00:36:54,688 - Защо си в гардероба ми? - Какво? Защитаваш ли тенекиите с това? 705 00:36:54,813 --> 00:36:57,441 - Отговорете на въпроса - Защо са ти всички онези кутии със смокини? 706 00:36:57,607 --> 00:36:59,109 Страхувате ли се да ядете нашата храна? 707 00:36:59,234 --> 00:37:00,861 - Каква е историята? - Отговори на въпроса ми! 708 00:37:01,236 --> 00:37:02,988 (Теди)! Теди къде си 709 00:37:03,238 --> 00:37:06,408 Боже мой! (Джон) Това марихуана ли е? 710 00:37:06,533 --> 00:37:08,702 - По дяволите - Какво правите с наркотиците? 711 00:37:09,411 --> 00:37:10,787 Леля Суз 712 00:37:12,289 --> 00:37:13,665 Това е моя грешка 713 00:37:16,710 --> 00:37:18,337 Ние отворихме нашия дом за вас 714 00:37:18,837 --> 00:37:22,299 Позволихме ти да останеш тук, в нашата къща За да можете да учите в този университет 715 00:37:22,424 --> 00:37:25,302 Знам това, чичо Мати. И повярвай ми, много съжалявам 716 00:37:25,427 --> 00:37:28,096 И вие ни връщате услугата Като предоставяме наркотици на сина ни? 717 00:37:28,221 --> 00:37:30,599 Никога не съм искал да бъда натикан John is in it, believe me 718 00:37:30,724 --> 00:37:33,435 -Продадох трева на Тед. - Никога не трябваше да оставям Джони да го опита 719 00:37:33,560 --> 00:37:37,898 Провалих се в ролята си на... Като герой, подобен на Джимини Крикет. 720 00:37:38,023 --> 00:37:41,526 Не знам какъв е проблема, ще е трева Така или иначе легално след около година 721 00:37:41,651 --> 00:37:44,654 Това е врата към пристрастяването! Говорят за това по новините! 722 00:37:44,780 --> 00:37:46,698 Какво трябваше да направим? Да започнем ли с хероин? 723 00:37:46,907 --> 00:37:50,327 Blair, why are you dealing drugs in the first place? 724 00:37:51,370 --> 00:37:54,623 Моята приятелка Сара и аз го отглеждаме в нейния апартамент 725 00:37:54,748 --> 00:37:57,918 Ние използваме пари, за да помогнем При плащане на такси за обучение 726 00:37:58,043 --> 00:37:59,544 какво? не можеш ли да работиш В ресторантите на Макдоналдс? 727 00:37:59,669 --> 00:38:02,756 Таксата е $15 000 годишно Ще трябва да се продавам в Макдоналдс. 728 00:38:02,964 --> 00:38:05,467 Може да го наречете „сандвич с гола шунка“. Това нещо известно ли е? 729 00:38:05,592 --> 00:38:08,678 Дори не работи и ето ни тук Насърчаваме го от сърцата си! 730 00:38:08,804 --> 00:38:11,640 „Шибаните яйца“ може би - Имайте добро сърце и месечният наем идва 731 00:38:11,765 --> 00:38:15,102 "Четвърт килограм месо да я чукаш." да спра ли Чувствам, че тук няма интерес 732 00:38:15,227 --> 00:38:19,272 - Мати, взимаш ли й наема? - Да, правя го 733 00:38:19,731 --> 00:38:23,777 - This is my house and I have the right to collect rent Но Мати, тя е семейство! 734 00:38:23,902 --> 00:38:25,445 - (Сюзън) - Тя ми е племенница 735 00:38:25,570 --> 00:38:28,490 - Бихте ли млъкнали и ме оставили да се справя с въпроса? - Не се обръщай така към нея 736 00:38:29,116 --> 00:38:31,076 - Извинете? -Правиш това през цялото време 737 00:38:31,201 --> 00:38:35,080 Заглушаваш я и я омаловажаваш Тя прекъсва и се отнася с нея много лошо 738 00:38:35,622 --> 00:38:39,960 Това не е вярно, аз обичам шибаната си жена И тя знае това, нали, Сюзън? 739 00:38:40,460 --> 00:38:42,421 Не мога да повярвам, че я караш да плаща наем 740 00:38:42,838 --> 00:38:44,798 Хей, хей, не съм аз виновен тук 741 00:38:45,006 --> 00:38:47,551 Тя е наркодилър и аз я искам Излезте от тази къща тази вечер 742 00:38:47,676 --> 00:38:51,263 - Мати, моля те - Дискусията приключи тази вечер 743 00:38:51,596 --> 00:38:53,014 Хайде хей 744 00:38:58,854 --> 00:39:01,565 Кристи, така се казваше брюнетката Барби 745 00:39:22,409 --> 00:39:23,785 Блеър... 746 00:39:24,327 --> 00:39:25,703 Може ли да поговорим за момент? 747 00:39:25,912 --> 00:39:29,249 Разбира се, имам няколко минути Преди да остана без дом 748 00:39:29,833 --> 00:39:31,209 Слушай, Блеър. 749 00:39:32,001 --> 00:39:34,379 -Наистина съжалявам - Аз също 750 00:39:34,879 --> 00:39:36,381 Да, малко е късно за това 751 00:39:37,507 --> 00:39:42,178 Все пак не искахме да си тръгваш Защото леглото ви е с размерите на билярдна маса 752 00:39:42,303 --> 00:39:43,972 I mean, that's probably a size Билярдна маса, нали? 753 00:39:44,097 --> 00:39:45,473 Млъкни, Теди. 754 00:39:46,433 --> 00:39:48,601 Знаем, че си ядосан, защото татко те изгони 755 00:39:48,768 --> 00:39:50,770 -Но... -Но не затова се ядосвам 756 00:39:51,104 --> 00:39:52,856 Нямаш представа защо съм ядосан 757 00:39:54,566 --> 00:39:56,901 Знаете ли всички подробности? Защо оставам тук? 758 00:39:57,485 --> 00:39:59,779 Когато семейството ми живее на 45 минути? 759 00:40:00,447 --> 00:40:04,951 Да, лесно мога да ходя на училище всеки ден Но семейството ми е в окаяно състояние 760 00:40:05,410 --> 00:40:06,786 Всеки един от тях 761 00:40:06,911 --> 00:40:13,126 В случай, че не разбираш обхвата на нещата, баща ми Чичо ти Бърни е пияница и идиот 762 00:40:13,293 --> 00:40:16,421 Майка ми е луда и психически разстроена Брат ми е в затвора 763 00:40:16,796 --> 00:40:18,631 Боже мой! Какво ще кажете за вашето куче? 764 00:40:18,840 --> 00:40:20,341 - Той е мъртъв - По дяволите! 765 00:40:20,467 --> 00:40:25,638 My mom and dad are hopeless Но се опитах да защитя Кевин. 766 00:40:26,347 --> 00:40:27,724 И не можах 767 00:40:28,224 --> 00:40:30,602 Той е син на родителите си, така че сега го убива Десет години затвор 768 00:40:30,727 --> 00:40:34,063 За ограбването на къщата на г-жа Фийлд. С оръжие и притежание на кокаин 769 00:40:34,397 --> 00:40:38,067 Е, г-жа Фийлд и кокаина Искам да кажа, каква е разликата? не е ли 770 00:40:39,152 --> 00:40:40,528 Моля, продължете 771 00:40:40,820 --> 00:40:44,115 Слушай, просто не искам да ти се случи същото 772 00:40:44,824 --> 00:40:48,953 И когато се преместих тук Обещах си, че ще се грижа за теб 773 00:40:49,078 --> 00:40:52,207 И да се уверим, че няма генетични влияния Семейство (изградено) и върху вас 774 00:40:52,999 --> 00:40:56,836 Вместо това те запознах с Чудесният свят на наркотиците 775 00:40:57,837 --> 00:41:01,716 Да, не ти се сърдя окей ядосвам се на себе си 776 00:41:02,926 --> 00:41:07,514 Слушай, Блеър, аз... Никога не съм очаквал, че ще се грижиш за мен така 777 00:41:08,640 --> 00:41:12,685 Just take care of yourself, okay? 778 00:41:13,353 --> 00:41:16,523 Нашето семейство е като отрова Бъди по-добър от тях 779 00:41:18,149 --> 00:41:19,651 къде отиваш 780 00:41:20,610 --> 00:41:24,239 Ще отседна в апартамента на Сара за няколко седмици Има място за мен близо до растението сатива. 781 00:41:24,781 --> 00:41:28,243 Но тогава... аз не знам 782 00:41:31,162 --> 00:41:32,539 Ще се видим по-късно 783 00:41:42,507 --> 00:41:44,676 "О, Боже мой! Лори Лофлин е толкова очарователна." 784 00:41:45,051 --> 00:41:46,636 Тази жена не може да сгреши 785 00:41:46,761 --> 00:41:49,764 - Е, не започвай да мастурбираш -Този стикер не е предназначен за мастурбация 786 00:41:49,889 --> 00:41:52,016 За вас е да си представите Ти си женен, перверзник 787 00:41:52,767 --> 00:41:55,687 - Да, да - Представяли ли сте си сватбата? 788 00:41:56,187 --> 00:42:00,191 Представих си наша снимка на корицата на списание People. Пишеше: "Кой е Лофлин сега?" 789 00:42:00,400 --> 00:42:04,237 -И така, взехте ли нейното фамилно име? - Не, не, но трябва да продават копия 790 00:42:04,445 --> 00:42:08,324 Е, хубаво е да знаеш, че можеш Бъдете коректни и запознати с маркетинговите трикове 791 00:42:09,325 --> 00:42:11,536 Теди, цялата тази ситуация С Блеър той е наистина ужасен 792 00:42:11,828 --> 00:42:13,288 Да, знам това 793 00:42:13,538 --> 00:42:17,041 Искам да кажа, не знаех, че тя мисли за мен По този начин, като малък брат 794 00:42:17,625 --> 00:42:22,630 Винаги съм искала брат или сестра И е било тук през цялото време 795 00:42:22,797 --> 00:42:28,303 Да, мисля, че с цялото това оплакване Що се отнася до расизма, в него има наистина добър човек 796 00:42:28,678 --> 00:42:32,015 Теди, трябва да направим нещо Искам да кажа, ние сме виновни 797 00:42:32,181 --> 00:42:34,934 Може би мога да говоря с баща си И го убеди да промени решението си 798 00:42:35,059 --> 00:42:36,853 Да, късмет, той никога няма да те послуша 799 00:42:36,978 --> 00:42:39,355 Не можем да лежим тук И тя да страда така 800 00:42:39,606 --> 00:42:41,316 Трябва да има нещо, което можем да направим 801 00:42:41,774 --> 00:42:47,071 Чакай малко, разбираш ли? Има нещо, ще отворим кутията 802 00:42:48,865 --> 00:42:52,702 "Флийт Банк" 803 00:42:56,080 --> 00:42:59,334 Ето, аз ще бъда отвън Просто ме уведоми, когато приключиш 804 00:42:59,459 --> 00:43:00,835 - благодаря ви - благодаря ви 805 00:43:03,463 --> 00:43:06,841 Знаете ли, че текстилните полимери Много тънък в днешно време 806 00:43:06,966 --> 00:43:10,887 До такава степен, че някой да може да го носи Пелена за възрастни, без никой да знае? 807 00:43:11,846 --> 00:43:13,765 - Какво? - Без обемисти подплънки 808 00:43:13,890 --> 00:43:15,933 И без грозни издутини в панталоните 809 00:43:16,684 --> 00:43:19,354 - Не го знаех, не - Удивително е 810 00:43:19,520 --> 00:43:24,067 Всеки, всеки може да говори с вас И да се облекчи в същото време 811 00:43:25,109 --> 00:43:26,569 И никога няма да го разберете 812 00:43:28,071 --> 00:43:30,156 - Добре - Това е отлична новина 813 00:43:31,407 --> 00:43:34,035 - Носиш ли памперс? - Не, не прави това странно 814 00:43:34,827 --> 00:43:36,371 - Добре - Просто казвам 815 00:43:36,496 --> 00:43:40,041 Тази технология е достигнала етап Границите практически вече не съществуват 816 00:43:40,375 --> 00:43:41,959 It's all about self-confidence 817 00:43:42,251 --> 00:43:44,921 Така че предприемете това дълго пътуване С кола те изкачиха тази планина 818 00:43:45,338 --> 00:43:46,964 И вземете допълнителен студен чай 819 00:43:47,632 --> 00:43:49,008 Ние ще го направим 820 00:43:52,387 --> 00:43:53,763 Какви граници? 821 00:43:56,724 --> 00:43:59,268 - Боже мой! Трябва да сменим банката - Да, сериозно 822 00:44:05,566 --> 00:44:07,276 - Ето го - да 823 00:44:08,027 --> 00:44:09,445 Сигурен си, че искаш да направиш това, нали? 824 00:44:09,946 --> 00:44:13,199 Искам да кажа, веднага щом татко разбере, че го имаш Няма да има връщане назад, никога 825 00:44:13,449 --> 00:44:15,785 - Ще си загуби ума - Затова никога не съм му казвал 826 00:44:16,035 --> 00:44:19,122 Мисля, че бях дълбоко в себе си Запазвам го за ден като този 827 00:44:19,455 --> 00:44:22,208 When things get to the point Всяка надежда изглежда загубена 828 00:44:22,709 --> 00:44:25,837 Добре, страхотно, нека направим това 829 00:44:26,212 --> 00:44:27,630 Добре, свършихме 830 00:44:28,798 --> 00:44:30,174 сър? 831 00:44:31,008 --> 00:44:34,011 „Искам да отвориш кутия 1080 — Вътре има чифт дънки. 832 00:44:34,262 --> 00:44:35,680 - Какво? - "Просто го направи!" 833 00:44:41,936 --> 00:44:45,314 какво? Просто ще спреш ли? Да говориш с мен до края на живота си? 834 00:44:45,857 --> 00:44:47,233 това ли става 835 00:44:47,692 --> 00:44:53,740 какво? Дали ли сте обет за мълчание като монах? 836 00:44:56,075 --> 00:44:57,994 И ти ли ще си обръснеш главата? 837 00:44:58,202 --> 00:45:03,249 Добре, направи го, направи го Тогава няма да запушите канала на душа 838 00:45:07,503 --> 00:45:09,672 -Какво искате двамата? -Искам да сключим сделка 839 00:45:10,298 --> 00:45:13,551 - Какво? какво говориш - Нека ти разкажа една история, Мати. 840 00:45:13,843 --> 00:45:17,680 Когато работех в Холивуд Почти направих филм със Слай Сталоун. 841 00:45:18,931 --> 00:45:20,683 - Той излъга - Не е лъжа 842 00:45:20,808 --> 00:45:24,520 - (Роки Сталоун)? - Да, дойде при мен с проекта и аз го одобрих 843 00:45:24,645 --> 00:45:29,066 Филмът щеше да е за полицай астронавт И едно мъдро плюшено мече, аз бях мечката 844 00:45:29,275 --> 00:45:31,652 Те трябва да отидат в космоса За да спасим Коледа 845 00:45:31,778 --> 00:45:34,781 Но тогава совалката Challenger избухна. Трябваше да отменят проекта 846 00:45:35,072 --> 00:45:37,700 - Уау! колко жалко - Вярно, нали? 847 00:45:37,867 --> 00:45:40,745 Искам да кажа, тогава беше Америка Отчаяно се нуждаем от такъв филм 848 00:45:40,953 --> 00:45:44,999 Както и да е, Сталоун се почувства зле Ето защо, той ми даде това 849 00:45:54,801 --> 00:45:57,220 - Какво е това? - Предпазител за уста (Rocky) 850 00:45:58,638 --> 00:46:00,765 - Майната ти, шегуваш се - не 851 00:46:01,057 --> 00:46:02,892 - Ти ме мамиш - Без измама 852 00:46:03,184 --> 00:46:05,269 Чакай, това означава ли... 853 00:46:05,394 --> 00:46:07,396 Да, презервативът е там В Planet Hollywood това е фалшиво 854 00:46:07,522 --> 00:46:08,898 Уау! 855 00:46:09,899 --> 00:46:13,528 Уау! Уау! 856 00:46:13,653 --> 00:46:16,447 Сега ще ви дам тази цел Което е безценно... 857 00:46:17,073 --> 00:46:19,492 Ако дадеш на Блеър още един шанс 858 00:46:21,911 --> 00:46:23,496 Просто нека остане 859 00:46:26,582 --> 00:46:28,125 аз не знам 860 00:46:28,751 --> 00:46:30,127 Защо не опитате? 861 00:46:31,838 --> 00:46:36,551 Хайде, това беше в устата (Силвестър Сталоун) през 1976 г 862 00:46:37,093 --> 00:46:38,845 Почувствайте го в устата си 863 00:46:55,820 --> 00:46:57,196 чувствам го 864 00:46:58,281 --> 00:47:00,366 Усещам го в устата си 865 00:47:00,491 --> 00:47:05,413 Трябва да издържиш до края, Мати. Роки не би изоставил племенницата на жена си 866 00:47:05,580 --> 00:47:06,998 - И не бива да се отказваш от нея - не 867 00:47:07,373 --> 00:47:08,749 какво мислиш 868 00:47:14,380 --> 00:47:16,173 - Добре - Добре какво? 869 00:47:16,757 --> 00:47:18,134 Тя може да остане 870 00:47:19,176 --> 00:47:22,054 - Мати, сериозно ли го мислиш? - Да, майната му 871 00:47:22,680 --> 00:47:25,349 - Скъпи, без наем - Да, да 872 00:47:25,474 --> 00:47:26,851 - Не е ли? - Всичко е наред, всичко е наред 873 00:47:27,059 --> 00:47:29,395 Благодаря ти, Боже мой! 874 00:47:31,147 --> 00:47:32,523 Ще спя с презерватив 875 00:47:35,401 --> 00:47:38,738 - Браво, Теди, успяхме - Да, успяхме 876 00:47:39,196 --> 00:47:41,240 знаеш ли Мисля, че все още можеш И Сталоун трябва да направи този филм 877 00:47:41,365 --> 00:47:44,160 Господи, няма начин, беше наистина лош филм 878 00:47:44,285 --> 00:47:46,370 Не искам да изглеждам луд Но мисля честно 879 00:47:46,495 --> 00:47:49,582 Този Paramount взриви космическата совалка Така че не е нужно да правите този филм 880 00:47:49,790 --> 00:47:52,376 - Леле, толкова ли беше зле? - Беше толкова зле, да 881 00:47:52,543 --> 00:47:53,920 мамка му! 882 00:47:59,383 --> 00:48:01,260 Не знам как мога да ви благодаря и на двамата 883 00:48:01,636 --> 00:48:04,972 Искам да кажа, никога през живота си не съм очаквал това да се случи 884 00:48:05,723 --> 00:48:11,729 Започвах да си мисля, че е невъзможно Кой от нас може да развали проклятието на Бенет? 885 00:48:12,730 --> 00:48:17,234 Но това, което направи, ми дава много надежда благодаря 886 00:48:17,526 --> 00:48:20,821 - Просто се опитвахме да оправим нещата - Не, не, не 887 00:48:21,197 --> 00:48:22,573 Имам предвид това 888 00:48:22,823 --> 00:48:26,494 Ти не си като останалите от семейството Имате шанс 889 00:48:27,286 --> 00:48:32,625 Представям си баща ми пиян на разклатения си диван Гледа филма "Флаш Гордън" или нещо подобно 890 00:48:33,584 --> 00:48:37,546 Но това няма да си ти Ще направите нещо с живота си 891 00:48:38,172 --> 00:48:39,548 Ще станете важен човек 892 00:48:40,633 --> 00:48:42,009 Благодаря, Блеър. 893 00:48:46,305 --> 00:48:50,768 Само ми обещай едно нещо Без повече наркотици, става ли? 894 00:48:51,352 --> 00:48:53,604 - Без повече лекарства - Без повече лекарства 895 00:48:57,566 --> 00:48:59,527 - С изключение на хашиша - С изключение на хашиша 896 00:49:01,404 --> 00:49:02,780 "(флаш)" 897 00:49:04,949 --> 00:49:06,742 "Спасителят на вселената" 898 00:49:12,498 --> 00:49:13,874 "(флаш)" 899 00:49:16,127 --> 00:49:17,962 "Той ще спаси всеки един от нас" 900 00:49:31,100 --> 00:49:32,476 "(флаш)" 901 00:49:35,312 --> 00:49:36,689 "Чудо е" 902 00:49:42,111 --> 00:49:43,487 "(флаш)" 903 00:49:45,656 --> 00:49:47,450 "Кралят на невъзможното" 904 00:49:50,077 --> 00:49:53,748 „Това е за всеки един от нас Той защитава всеки един от нас.” 905 00:49:54,373 --> 00:49:58,294 „Всеки човек ще бъде спасен от силна ръка "Всяка жена, всяко дете със страхотен блясък." 906 00:49:58,419 --> 00:49:59,879 "(флаш)" 907 00:50:11,474 --> 00:50:12,850 "(флаш)" 908 00:50:22,234 --> 00:50:23,611 "(флаш)" 909 00:50:25,863 --> 00:50:27,740 "Той ще спаси всеки един от нас" 910 00:50:27,850 --> 00:50:34,870 .RaYYaN...Плъзнете и редактирайте 911 00:50:34,897 --> 00:50:36,799 Превод: Screens International – Бейрут