1
00:00:20,320 --> 00:00:24,017
Ho, ho, ho, Kinder!
2
00:00:24,157 --> 00:00:26,489
Nur dein alter Kumpel, der Gruftwächter ...
3
00:00:26,559 --> 00:00:29,027
ein wenig Urlaubsspaß haben.
4
00:00:29,262 --> 00:00:31,753
Warum sollte ich sonst in dieser Aufmachung sein...
5
00:00:31,831 --> 00:00:35,028
es sei denn, es gäbe einen „Claus“
in meinem Vertrag?
6
00:00:36,669 --> 00:00:40,196
Tatsächlich habe ich
etwas Weihnachtsgans für euch...
7
00:00:40,340 --> 00:00:42,035
Gänsehaut, das ist.
8
00:00:42,742 --> 00:00:44,107
Ja, tatsächlich.
9
00:00:44,177 --> 00:00:48,136
Eine kleine Horrorgeschichte,
voller Urlaubsangst...
10
00:00:48,415 --> 00:00:50,679
Ich meine natürlich jubeln.
11
00:00:50,950 --> 00:00:54,613
Werfen Sie also einen Blick auf ein Weihnachts-Yelp-Garn ...
12
00:00:54,888 --> 00:00:57,254
das geht in etwa so:
13
00:00:57,624 --> 00:01:00,184
„Es war die Nacht vor Weihnachten
14
00:01:00,326 --> 00:01:03,727
„und im ganzen Haus“
15
00:03:01,214 --> 00:03:04,081
„...Gott segne uns alle.“ Rechts.
16
00:03:07,854 --> 00:03:10,049
Es muss etwas getan werden
über dieses Feuer.
17
00:03:10,123 --> 00:03:11,750
Hast du den Poker?
18
00:03:11,991 --> 00:03:13,117
Ja.
19
00:03:14,494 --> 00:03:16,018
Nun, gib es mir.
20
00:03:17,564 --> 00:03:18,963
Was hast du gesagt?
21
00:03:19,032 --> 00:03:22,160
Was bist du, taub? Ich sagte, gib es mir.
22
00:03:28,441 --> 00:03:32,172
Frohe Weihnachten, du Hurensohn!
23
00:03:47,126 --> 00:03:48,423
Mama?
24
00:03:48,861 --> 00:03:49,987
Carrie.
25
00:03:50,063 --> 00:03:53,032
Mama, wo ist er?
Hat er mir schon Sachen mitgebracht?
26
00:03:53,333 --> 00:03:55,426
Du solltest im Bett sein, junge Dame.
27
00:03:55,501 --> 00:03:57,435
Aber er ist hier. Ich habe ihn gesehen.
28
00:03:57,503 --> 00:03:59,130
- WHO?
- Weihnachtsmann.
29
00:03:59,572 --> 00:04:00,766
Komm schon.
30
00:04:00,907 --> 00:04:03,375
Aber ich habe ihn gesehen. Er war draußen.
31
00:04:03,476 --> 00:04:05,137
Gute Nacht, Joseph.
32
00:04:06,613 --> 00:04:09,377
Wie kommt es, dass Joseph es nicht gesagt hat?
Gute Nacht für mich?
33
00:04:09,849 --> 00:04:13,250
Er schläft, Schatz,
so wie du sein solltest.
34
00:04:13,419 --> 00:04:16,616
Aber wenn der Weihnachtsmann kommt
er wird Joseph wecken.
35
00:04:16,723 --> 00:04:18,623
Schatz, ich glaube nicht...
36
00:04:18,691 --> 00:04:22,024
Sogar der Weihnachtsmann könnte deinen Stiefvater wecken.
37
00:04:27,934 --> 00:04:30,994
Du kannst schlafen, junge Dame,
sonst kommt der Große gar nicht.
38
00:04:31,070 --> 00:04:33,630
Ich kann nicht schlafen. Es ist zu heiß.
39
00:04:34,040 --> 00:04:36,508
Sehen Sie, Sie schwitzen sogar.
40
00:04:36,676 --> 00:04:40,339
Nun, dann sage ich dir was.
Ich werde dieses Fenster für dich öffnen ...
41
00:04:40,480 --> 00:04:43,472
aber nur ein bisschen, okay?
42
00:04:43,716 --> 00:04:47,174
Das Einzige, wonach Sie nicht gefragt haben
zu Weihnachten, junge Dame...
43
00:04:47,253 --> 00:04:48,345
war eine Erkältung.
44
00:04:48,421 --> 00:04:51,322
Was wolltest du?
zu Weihnachten, Mama?
45
00:04:53,493 --> 00:04:55,757
Ich habe es schon, Schatz.
46
00:04:57,630 --> 00:04:59,097
Ich habe es schon bekommen.
47
00:05:09,575 --> 00:05:11,805
Hey, es ist das Vic-Monster. Ich gehe feiern.
48
00:05:11,878 --> 00:05:14,403
Hinterlassen Sie Ihren Namen, Ihre Nummer
und Messungen.
49
00:05:14,647 --> 00:05:17,172
Liebling, es ist Elizabeth.
50
00:05:17,250 --> 00:05:20,310
Ich weiß, dass du mir gesagt hast, ich solle nicht anrufen,
aber ich musste es dir einfach sagen.
51
00:05:20,386 --> 00:05:22,411
Es ist geschafft. Ich tat es.
52
00:05:22,922 --> 00:05:25,982
Es gehört uns, das Geld, alles.
53
00:05:27,327 --> 00:05:28,419
Wir sind frei.
54
00:05:30,096 --> 00:05:32,291
Frohe Weihnachten, Liebling.
55
00:06:01,994 --> 00:06:04,485
Und ein frohes neues Jahr.
56
00:06:19,712 --> 00:06:21,236
Oh, Jesus, Joseph!
57
00:06:21,314 --> 00:06:23,407
Wie oft habe ich dich gefragt...
58
00:06:23,516 --> 00:06:26,144
etwas Gewicht verlieren?
59
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
Komm schon, Joseph.
60
00:06:53,980 --> 00:06:56,175
Wir machen mit unserer Musik weiter
für Heiligabend...
61
00:06:56,249 --> 00:06:58,410
zu jeder vollen Stunde nach KETnews.
62
00:06:58,484 --> 00:07:01,009
Hier ist Tracy Donahue
mit den Schlagzeilen.
63
00:07:01,821 --> 00:07:04,881
Polizei und Sheriffsabteilungen
in der Gegend von Gaines County...
64
00:07:04,957 --> 00:07:07,221
haben ein Rundum-Bulletin herausgegeben
Heute Abend...
65
00:07:07,293 --> 00:07:10,160
für einen männlichen Kaukasier
soll brutal ermordet haben...
66
00:07:10,229 --> 00:07:12,356
vier Frauen in der Gegend von Pleasantville.
67
00:07:12,432 --> 00:07:14,332
Bezirksbehörden sagen, dass der Mann...
68
00:07:14,400 --> 00:07:17,767
ein Patient am Pleasantville Institute
für kriminell Verrückte...
69
00:07:17,837 --> 00:07:19,270
heute Abend geflohen...
70
00:07:19,338 --> 00:07:22,205
und sollte berücksichtigt werden
extrem gefährlich.
71
00:07:22,308 --> 00:07:26,176
Beamte bestätigen, dass es sich um den Verdächtigen handelt
ein kräftiger Mann Ende 40...
72
00:07:26,245 --> 00:07:29,009
und soll tragen
ein Weihnachtsmannkostüm...
73
00:07:29,081 --> 00:07:31,572
aus dem Haus gestohlen
von einem seiner Opfer.
74
00:07:31,651 --> 00:07:34,051
Alle Bürger
in der Gegend von Pleasantville-Gaines...
75
00:07:34,120 --> 00:07:37,419
Es wird empfohlen, in ihren Häusern zu bleiben
Bis auf weiteres...
76
00:07:37,490 --> 00:07:40,220
während dieser Notfallsituation.
77
00:07:42,695 --> 00:07:44,356
Ein paar Sit-ups...
78
00:07:45,231 --> 00:07:46,858
ein Ausflug ins Fitnessstudio...
79
00:07:48,468 --> 00:07:50,060
ab und zu...
80
00:07:50,736 --> 00:07:52,567
es hätte dich nicht umgebracht.
81
00:08:07,954 --> 00:08:11,014
Wie wäre es mit einem schönen, kalten Bad, Joseph?
82
00:08:48,160 --> 00:08:49,559
Jetzt bist du tot.
83
00:08:53,132 --> 00:08:54,531
Wer ist da?
84
00:09:00,172 --> 00:09:01,639
Hallo?
85
00:09:32,238 --> 00:09:33,227
NEIN!
86
00:10:09,609 --> 00:10:11,167
- Operator.
- Betreiber!
87
00:10:12,078 --> 00:10:14,546
Hol mir die Polizei! Du musst mir helfen!
88
00:10:16,215 --> 00:10:17,773
Geben Sie mir Ihren Standort, gnädige Frau.
89
00:10:17,850 --> 00:10:20,318
Mein Standort? Es ist...
90
00:10:23,856 --> 00:10:24,845
Hallo?
91
00:12:05,858 --> 00:12:07,655
- Hallo?
- Frau Kamen?
92
00:12:07,727 --> 00:12:08,751
Ja.
93
00:12:09,261 --> 00:12:12,526
Das ist Sgt. Feldstein
auf der Polizeistation Pleasantville.
94
00:12:12,665 --> 00:12:15,065
Wir rufen alle an
in Ihrer unmittelbaren Nähe...
95
00:12:15,134 --> 00:12:18,035
über den Mann, der entkommen ist
heute Abend aus der Nervenheilanstalt.
96
00:12:18,537 --> 00:12:20,664
Haben Sie schon einmal davon gehört?
in den Nachrichten?
97
00:12:20,740 --> 00:12:21,764
Nein.
98
00:12:21,874 --> 00:12:24,001
Nun, gnädige Frau
Er hat ein paar Menschen getötet.
99
00:12:24,076 --> 00:12:26,977
Wir haben Berichte
Er trägt ein altes Weihnachtsmannkostüm.
100
00:12:27,346 --> 00:12:30,577
Wir schicken Stellvertreter zu allen Häusern in der Umgebung
Nur zur Kontrolle.
101
00:12:30,850 --> 00:12:33,080
- Sie schicken die Polizei hierher?
- Ja, meine Dame.
102
00:12:33,152 --> 00:12:34,949
- Hier?
- Das stimmt, gnädige Frau.
103
00:12:35,154 --> 00:12:37,952
Da sollte ein Mann sein
in etwa 20 Minuten in Ihrer Nähe.
104
00:12:38,023 --> 00:12:39,854
- Zwanzig Minuten?
- Ja, meine Dame.
105
00:12:41,327 --> 00:12:42,851
Ja, okay...
106
00:12:42,928 --> 00:12:46,591
Gibt es sonst noch etwas, was ich tun sollte...
107
00:12:46,966 --> 00:12:48,900
Kennen Sie diese Person?
108
00:12:48,968 --> 00:12:50,196
Nicht wirklich, meine Dame.
109
00:12:50,269 --> 00:12:52,794
Er hat offenbar eine Axt benutzt
um seine Opfer zu töten.
110
00:12:52,872 --> 00:12:55,534
Ich möchte Sie nicht beunruhigen
aber zu Ihrem Schutz...
111
00:12:55,608 --> 00:12:58,133
Wir empfehlen Ihnen, Ihr Zuhause abzuschließen
und drinnen bleiben...
112
00:12:58,210 --> 00:12:59,939
bis der Stellvertreter eintrifft.
113
00:13:00,980 --> 00:13:03,346
Ja. Ich werde.
114
00:13:04,784 --> 00:13:06,081
Danke schön.
115
00:13:13,492 --> 00:13:15,153
Keine Panik.
116
00:13:29,108 --> 00:13:31,303
Oh nein, Officer!
117
00:13:31,644 --> 00:13:33,009
Ich habe ihn nicht getötet.
118
00:13:34,280 --> 00:13:35,804
Der Weihnachtsmann hat es geschafft.
119
00:13:36,682 --> 00:13:38,809
Nicht wahr, Weihnachtsmann?
120
00:13:42,121 --> 00:13:43,588
Nicht wahr?
121
00:14:54,593 --> 00:14:55,992
Weihnachtsmann!
122
00:15:12,845 --> 00:15:14,574
Du machst wohl Witze.
123
00:16:01,927 --> 00:16:03,588
Das ist es, Joseph.
124
00:16:34,793 --> 00:16:35,782
Verdammt!
125
00:17:03,122 --> 00:17:04,214
Betreiber.
126
00:17:04,289 --> 00:17:06,689
Der Mörder ist da!
127
00:17:06,759 --> 00:17:08,727
Bitte holen Sie mir die Polizei!
128
00:17:08,794 --> 00:17:10,887
Ich habe ihn KO geschlagen!
129
00:17:11,063 --> 00:17:12,997
Er ist hier. Du musst dich beeilen!
130
00:17:13,065 --> 00:17:14,430
- Er ist da?
- Ja!
131
00:17:15,100 --> 00:17:17,295
Er hat meinen Mann getötet!
132
00:17:17,369 --> 00:17:18,666
Gib mir deinen Standort.
133
00:17:18,737 --> 00:17:20,728
Mein Standort?
134
00:17:22,107 --> 00:17:23,267
Hallo?
135
00:17:26,078 --> 00:17:27,409
Ma'am?
136
00:17:40,059 --> 00:17:43,085
Er hat eine Axt und ist draußen!
137
00:17:43,162 --> 00:17:44,459
Oh Gott, bitte beeil dich!
138
00:17:44,530 --> 00:17:47,192
Ma 'am, bitte beruhigen Sie sich.
Sag mir, wo du bist.
139
00:17:47,599 --> 00:17:49,260
12 Lowrie Lane.
140
00:17:49,368 --> 00:17:52,132
Bitte! Du musst mir helfen! Beeil dich!
141
00:17:52,204 --> 00:17:53,296
Bleiben Sie in der Leitung.
142
00:17:53,372 --> 00:17:57,365
Haben Sie eine Waffe im Haus?
Gibt es etwas, womit Sie sich schützen können?
143
00:17:57,709 --> 00:17:59,176
Josephs Waffe.
144
00:18:37,649 --> 00:18:40,345
Oh mein Gott! Carries Fenster.
145
00:18:43,956 --> 00:18:45,253
NEIN!
146
00:18:48,227 --> 00:18:50,559
Carrie! Ich komme!
147
00:18:52,965 --> 00:18:55,399
Ich wusste, dass du hier bist, Weihnachtsmann.
148
00:18:55,667 --> 00:18:58,659
Komm rauf. Ich habe die ganze Nacht gewartet.
149
00:19:01,440 --> 00:19:02,930
NEIN!
150
00:19:06,044 --> 00:19:08,740
Pass auf, Weihnachtsmann, rutsch nicht aus.
151
00:19:10,082 --> 00:19:11,310
Bitte!
152
00:19:14,953 --> 00:19:17,615
Komm schon, Faulpelz.
153
00:19:17,890 --> 00:19:20,791
Beeil dich, du großer alter Weihnachtsmann.
154
00:19:23,529 --> 00:19:25,793
Wo sind meine Geschenke, Weihnachtsmann?
155
00:19:26,665 --> 00:19:28,155
Hilf mir!
156
00:19:28,233 --> 00:19:30,929
Carrie! Ich komme!
157
00:19:33,372 --> 00:19:35,704
Hier, Weihnachtsmann. Ich helfe dir.
158
00:19:47,386 --> 00:19:48,751
Carrie!
159
00:19:56,528 --> 00:19:58,462
- Oh nein!
- Mama.
160
00:20:07,272 --> 00:20:08,330
Gott sei Dank.
161
00:20:08,407 --> 00:20:09,772
Siehst du, Mama?
162
00:20:09,942 --> 00:20:12,410
Ich habe dir gesagt, der Weihnachtsmann würde kommen...
163
00:20:12,711 --> 00:20:15,703
und er hatte es nicht einmal
durch den Schornstein kommen.
164
00:20:16,081 --> 00:20:18,106
Ich habe ihn reingelassen.
165
00:20:22,754 --> 00:20:24,221
Nein!
166
00:20:32,097 --> 00:20:35,225
Frech... oder nett?
167
00:20:51,083 --> 00:20:52,482
Na ja...
168
00:20:53,085 --> 00:20:55,918
Wie war das für ein Schrei...
169
00:20:55,988 --> 00:20:58,456
Jungs und Ghule?
170
00:20:59,258 --> 00:21:02,022
Oh, mach dir keine Sorgen um die kleine Carrie.
171
00:21:02,394 --> 00:21:06,023
Dieser besondere Weihnachtsmann bevorzugte
ältere Frauen...
172
00:21:06,632 --> 00:21:08,759
in Stücken, das heißt.
173
00:21:12,004 --> 00:21:15,098
Nun, es soll Ihnen nur zeigen...
174
00:21:15,474 --> 00:21:20,275
Seien Sie sehr vorsichtig mit dem, wofür Sie sich entscheiden
für Weihnachten.
175
00:21:20,579 --> 00:21:23,275
Vielleicht bekommst du es einfach.
176
00:21:57,716 --> 00:21:58,705
Englisch