1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[शुरुआती थीम संगीत बज रहा है]
2
00:00:42,959 --> 00:00:44,961
[संगीत फीका पड़ जाता है]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[अशुभ संगीत डंक]
4
00:00:48,965 --> 00:00:50,967
[स्वप्निल संगीत बज रहा है]
5
00:00:51,885 --> 00:00:54,804
[रिपोर्टर 1] ...कांग सो-मांग
ऑनलाइन वायरल हो रहा है।
6
00:00:55,305 --> 00:00:58,475
{an8}[रिपोर्टर 2] इसकी पुष्टि भी हो गई है
कि वीडियो को अंधाधुंध तरीके से शेयर किया गया
7
00:00:58,558 --> 00:01:01,936
{an8}अपने सभी परिचितों के साथ
और उसके फ़ोन संपर्कों में परिवार के सदस्य
8
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
{an8}घटना के समय.
9
00:01:03,188 --> 00:01:05,565
इसके अलावा, व्यक्ति जिम्मेदार
वीडियो साझा करने के लिए
10
00:01:05,648 --> 00:01:07,358
पीड़ित के रूप में पहचान की गई थी...
11
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
-[से-हुन] अभी भी रहो!
-[सो-मैंग] नहीं! मैंने तुमसे कहा नहीं, ठीक है?
12
00:01:12,864 --> 00:01:14,741
[रिपोर्टर 3]
…एक गंभीर संदेह है
13
00:01:14,824 --> 00:01:17,035
वह सबसे आगे आ गया है
वीडियो लीक में।
14
00:01:17,786 --> 00:01:20,288
मो, जिस पर आरोप लगाया गया है
दंतचिकित्सक दंपत्ति की हत्या के लिए,
15
00:01:20,371 --> 00:01:23,833
अब संदेह के घेरे में है
अपने बेटे, को से-हुन की भी हत्या करने के लिए
16
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
कांग के मामले में प्रतिवादी।
17
00:01:26,127 --> 00:01:29,714
कुछ लोगों ने निष्कर्ष निकालना शुरू कर दिया है
वह कांग का स्पष्ट यौन वीडियो...
18
00:01:29,798 --> 00:01:31,674
कैदी 407 जाग रहा है।
19
00:01:31,758 --> 00:01:34,719
...मो और उसके परिवार के खिलाफ।
पुलिस गहनता से जांच कर रही है...
20
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
[गार्ड] कैदी 407!
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,654
[संगीत फीका पड़ जाता है]
22
00:01:58,243 --> 00:01:59,285
[कीबोर्ड की खड़खड़ाहट]
23
00:02:00,286 --> 00:02:02,122
और यहीं हमने उसे खो दिया।
24
00:02:02,622 --> 00:02:04,749
हम समीक्षा कर रहे हैं
घटनास्थल के चारों ओर निगरानी कैमरे,
25
00:02:04,833 --> 00:02:08,419
लेकिन चूंकि यह व्यस्त समय था,
इससे उसे पहचानना बहुत मुश्किल हो गया।
26
00:02:08,503 --> 00:02:10,255
वह अब तक कहीं भी हो सकती है.
27
00:02:11,214 --> 00:02:13,883
मैंने कभी उम्मीद नहीं की होगी
वह कुछ इस तरह खींचेगी.
28
00:02:14,634 --> 00:02:16,052
यह बिल्कुल भी उसके जैसा नहीं है.
29
00:02:16,136 --> 00:02:17,720
यह उसका एमओ है.
30
00:02:17,804 --> 00:02:19,556
एक युन-सु हमारा हत्यारा रहा है
31
00:02:20,265 --> 00:02:21,766
चूँकि हमारी नज़र पहली बार उस पर पड़ी थी।
32
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
आइए देखें कि हमें क्या मिला।
33
00:02:28,314 --> 00:02:29,482
[जासूस बे] आपने इसे बनाया।
34
00:02:29,566 --> 00:02:30,733
-हाँ।
-यहाँ। बैठिए।
35
00:02:31,651 --> 00:02:35,864
ओह, मुझे लगा कि यह 5:00 बजे के लिए निर्धारित था,
लेकिन मुझे लगता है कि आपने पहले ही शुरुआत कर दी है।
36
00:02:36,698 --> 00:02:39,200
जैसा कि आप जानते हैं,
मैं यहां न्याय मंत्रालय से हूं।
37
00:02:39,284 --> 00:02:41,661
एन युन-सु का पता लगाना भी हमारा कर्तव्य है।
38
00:02:42,287 --> 00:02:45,665
लेकिन पहले आपने उपेक्षा की
उस पर नजर रखना आपका कर्तव्य है।
39
00:02:49,294 --> 00:02:50,837
[डोंग-हुन] ठीक है, हम कहाँ थे?
40
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
क्या डिजिटल कैमरा बहाल कर दिया गया है?
41
00:02:53,006 --> 00:02:55,425
[आदमी 1] मुझे पुनर्स्थापना से डर लगता है
कुछ समय लगेगा.
42
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
मो यूं की वर्तमान स्थिति?
43
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
ओह, ठीक है, सौभाग्य से, उसने इसे बनाया।
44
00:02:59,679 --> 00:03:02,599
हालाँकि मुझे नहीं पता कि "सौभाग्य से"
उपयोग करने के लिए सही शब्द है.
45
00:03:03,099 --> 00:03:07,270
और क्या हमारी सकारात्मक पहचान है
एन युन-सु के आवास पर घुसपैठिए का?
46
00:03:08,688 --> 00:03:11,149
यह को डोंग-यूके था,
को से-हुन के दादा।
47
00:03:11,649 --> 00:03:14,861
वही जिसने तब मो यून पर हमला किया था?
अस्पताल में?
48
00:03:14,944 --> 00:03:16,112
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
49
00:03:16,696 --> 00:03:18,573
हमें सावधान रहना होगा
जब हम उसके पीछे जाते हैं.
50
00:03:18,656 --> 00:03:20,450
अन्यथा, मीडिया हमें ऐसा करने देगा।
51
00:03:20,533 --> 00:03:22,911
उसने अपना बेटा खो दिया,
उनकी बहू, और अब उनका पोता।
52
00:03:22,994 --> 00:03:25,163
क्या यह प्रदर्शित नहीं करता
नाराजगी कितनी गहरी है?
53
00:03:25,246 --> 00:03:26,331
वास्तव में गहरा.
54
00:03:26,915 --> 00:03:28,208
सच तो यह है कि उसका क्रोध इतना गहरा है,
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,835
वह अंतिम संस्कार नहीं करेंगे
जब तक हत्यारा पकड़ा नहीं जाता.
56
00:03:34,088 --> 00:03:35,840
यदि हम उसे पकड़ सकें,
57
00:03:36,883 --> 00:03:38,968
तब सब कुछ समझ में आने लगेगा।
58
00:03:39,677 --> 00:03:43,723
तब तक, मैं सराहना करूंगा
उसका पता लगाने में मदद के लिए कोई भी सहयोग।
59
00:03:49,896 --> 00:03:51,606
[संगीत गूंजता है]
60
00:03:51,689 --> 00:03:52,815
इससे कहीं अधिक...
61
00:03:52,899 --> 00:03:54,651
[संगीत फीका पड़ जाता है]
62
00:03:54,734 --> 00:03:56,653
टीवी समाचार से आपका कोई भला नहीं होगा।
63
00:03:59,280 --> 00:04:00,448
[बीप की आवाज़ पर नज़र रखें]
64
00:04:02,075 --> 00:04:05,078
छुरा घोंपने का शिकार होने से ज्यादा जरूरी कुछ भी नहीं है
चिंतित होना चाहिए.
65
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
मैं सोच रहा हूं कि यह कोई गलती नहीं थी,
पावर रूम चुनना.
66
00:04:16,881 --> 00:04:18,925
आपने ऐसा इसलिए किया ताकि एन युन-सु बच सके।
67
00:04:20,969 --> 00:04:23,137
वे उसे अंदर लाने के लिए पूरी तरह जुट गए हैं।
68
00:04:23,221 --> 00:04:26,099
गधे के लिए कुछ भी नहीं
हालाँकि, जिसने मुझे मारा और तुम्हें चाकू मारा।
69
00:04:26,599 --> 00:04:27,892
यह हास्यास्पद है.
70
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
वह कौन था, हुह?
71
00:04:38,444 --> 00:04:40,238
आप उन्हें कैसे नहीं देख सकते थे?
72
00:04:41,447 --> 00:04:42,907
हम पर हमला किसने किया?
73
00:04:46,786 --> 00:04:47,662
[आह]
74
00:04:50,915 --> 00:04:53,835
ग्योंगगी बुकबू प्रांतीय पुलिस
75
00:05:05,138 --> 00:05:07,432
अस्पताल की दोबारा समीक्षा करें,
लेकिन खोज को विस्तृत करें.
76
00:05:07,515 --> 00:05:09,809
और बहुत संकीर्ण मत बनो.
किसी भी संदिग्ध व्यवहार की रिपोर्ट करें.
77
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
[जासूस बे] तुम्हें यह मिल गया।
78
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
हत्यारे की बहन,
कांग का जंगली निजी जीवन
79
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
अवैध वीडियो लीक के पीछे छिपा सच
80
00:05:19,986 --> 00:05:21,988
गंगन दैनिक पत्रकार होंग से-योंग
81
00:05:25,408 --> 00:05:26,701
हांग से-योंग।
82
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
[आह]
83
00:05:32,415 --> 00:05:33,416
[फोन लाइन बज रही है]
84
00:05:33,499 --> 00:05:36,210
[से-योंग] ठीक है, नमस्ते, मिस्टर बाक।
क्या आनंद है?
85
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
-आपका लेख. मुझे बताओ कि तुम्हें यह कहाँ से मिला।
-कौन सा लेख?
86
00:05:40,715 --> 00:05:43,134
यह उल्लेख करने की आवश्यकता नहीं है कि आपके पास था
बच्चे पर भी विशेष स्कूप।
87
00:05:43,217 --> 00:05:44,886
मुझे बताओ. आपको जानकारी किसने दी?
88
00:05:44,969 --> 00:05:46,721
अरे हां। [मुस्कुराते हुए]
89
00:05:47,388 --> 00:05:51,017
मैं भी यही सोच रहा था,
लेकिन उन्होंने कहा कि वे गुमनामी चाहते हैं।
90
00:05:51,100 --> 00:05:53,394
और एक कॉल आई
अवरुद्ध नंबर से।
91
00:05:53,895 --> 00:05:56,230
ईमानदारी से मुझे भी यह जानना अच्छा लगेगा कि यह कौन है।
92
00:05:56,314 --> 00:06:00,109
छोटा झटका हमेशा फोन करता है
एक मुखबिर की तरह, सभी उच्च और शक्तिशाली।
93
00:06:00,193 --> 00:06:01,027
यह व्यक्तिगत है,
94
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
हालांकि अगर आप मुझसे पूछें।
95
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
-एक महिला की आवाज़?
-नहीं, एक आदमी की आवाज।
96
00:06:05,406 --> 00:06:08,368
किसी तरह मुझे लगता है कि और भी बहुत कुछ है
इस टिपस्टर को। है ना?
97
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
अगर आपको लगता है कि यह किसी महिला की आवाज है,
युन-सु आपका अनुमान था, है ना?
98
00:06:14,040 --> 00:06:16,042
मुझे एक स्क्रीनशॉट भेजें
उस समय टिपस्टर ने कॉल किया था।
99
00:06:16,125 --> 00:06:17,293
ओह, ज़रूर। मैं ऐसा कर सकता हूं.
100
00:06:17,377 --> 00:06:19,629
मैं इसे तुम्हें भेज दूँगा,
लेकिन अगर तुम्हें पता चले कि यह कौन है,
101
00:06:19,712 --> 00:06:20,630
मुझे भी बताओ.
102
00:06:21,130 --> 00:06:22,173
[टोन डिस्कनेक्ट करें]
103
00:06:28,137 --> 00:06:30,098
हमें एक आपातकालीन कॉल मिली
एन युन-सु के फोन से।
104
00:06:30,181 --> 00:06:32,058
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
105
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
-स्थान पिंग किया?
-को डोंग-यूके की संपत्ति।
106
00:06:38,856 --> 00:06:40,400
[सायरन बजाते हुए]
107
00:06:40,483 --> 00:06:43,903
[प्रेषक] 112, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
क्या आप इस समय खतरे में हैं?
108
00:06:44,987 --> 00:06:46,489
[यूं-सु] मुझे मदद चाहिए।
109
00:06:46,572 --> 00:06:48,533
[प्रेषक] क्या आप सक्षम हैं
मुझे अपना स्थान बताएं?
110
00:06:49,117 --> 00:06:51,953
यदि को डोंग-यूके ने एन युन-सु को चोट पहुंचाई है,
आगे क्या है?
111
00:06:52,620 --> 00:06:54,038
हम क्या करते हैं?
112
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
इस्तीफे की पेशकश.
113
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
'क्योंकि बूढ़े कमीने को एन युन-सु मिल गया
इससे पहले कि हम ऐसा करते।
114
00:07:10,430 --> 00:07:11,389
[दरवाजे की घंटी बजती है]
115
00:07:14,892 --> 00:07:17,019
[दरवाजे की घंटी बजती है]
116
00:07:30,867 --> 00:07:31,951
[डोंग-यूके] अंदर आओ।
117
00:07:42,753 --> 00:07:44,005
[दरवाजा बंद हो जाता है]
118
00:07:52,346 --> 00:07:55,850
[प्रेषक] 112, आपकी आपातकालीन स्थिति क्या है?
क्या आप इस समय खतरे में हैं?
119
00:07:57,977 --> 00:07:59,812
[यूं-सु हांफते हुए] मुझे मदद चाहिए।
120
00:07:59,896 --> 00:08:01,856
[प्रेषक] क्या आप सक्षम हैं
मुझे अपना स्थान बताएं?
121
00:08:04,233 --> 00:08:05,109
हैलो?
122
00:08:06,694 --> 00:08:07,695
क्या आप वहां हैं?
123
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
वह एक आपातकालीन कॉल थी
एन युन-सु के फ़ोन से,
124
00:08:13,784 --> 00:08:15,912
और डेटा फ़ोन दिखाता है
अभी भी यहीं कहीं है.
125
00:08:15,995 --> 00:08:17,705
मुझे बताओ, एन युन-सु कहाँ है?
126
00:08:19,081 --> 00:08:19,916
हुंह?
127
00:08:20,875 --> 00:08:23,586
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि मैंने उसके साथ ऐसा किया?
128
00:08:25,379 --> 00:08:26,297
[आह]
129
00:08:26,923 --> 00:08:28,549
13 तारीख की सुबह आप कहाँ थे?
130
00:08:28,633 --> 00:08:31,928
मैं हमेशा कुत्ता ले जाता हूं
अपनी दैनिक सुबह की सैर के लिए।
131
00:08:32,011 --> 00:08:33,679
तो क्या कोई इसकी पुष्टि कर सकता है?
132
00:08:34,430 --> 00:08:35,973
आप पार्क में जा सकते हैं.
133
00:08:36,599 --> 00:08:40,144
मुझे यकीन है कि वहां कोई है
जो आपको एक बहाना प्रदान करेगा।
134
00:08:40,228 --> 00:08:43,147
हां, लेकिन आप गए थे
12 तारीख को युन-सु का घर।
135
00:08:43,231 --> 00:08:44,065
[डोंग-यूके] मैंने किया।
136
00:08:44,649 --> 00:08:48,402
मैंने दरवाज़े की घंटी बजाई,
और वह वहां थी. उसने इसे खोला.
137
00:08:48,486 --> 00:08:51,906
और फिर वहाँ एक संघर्ष दिखाई दिया,
जिससे वह भाग गई।
138
00:08:53,282 --> 00:08:56,285
महिला ही संदिग्ध हत्यारी है
मेरे पोते का.
139
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
मेरे पास कुछ प्रश्न थे जो मैं पूछना चाहता था।
140
00:08:58,829 --> 00:09:01,249
लेकिन ऐसा लग रहा है कि वह घबरा गई है
और भाग गया.
141
00:09:02,792 --> 00:09:03,960
तुम्हें उसका घर कैसे मिला?
142
00:09:04,877 --> 00:09:06,546
आपको सबसे पहले कैसे पता चला?
143
00:09:06,629 --> 00:09:08,923
उसे एक संदिग्ध नामित नहीं किया गया था
अभी तक की खबर पर,
144
00:09:09,006 --> 00:09:10,383
तो तुम्हें यह कैसे पता चला?
145
00:09:13,261 --> 00:09:16,514
टिप किसकी? तुमसे किसने कहा,
और उन्होंने क्या कहा?
146
00:09:21,018 --> 00:09:23,104
[जासूस 1] हमें एन युन-सु का फोन मिला!
147
00:09:23,187 --> 00:09:24,689
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
148
00:09:32,446 --> 00:09:34,865
[जी-सु] यह लॉक या कुछ भी नहीं था।
कोई पिन या पासकोड नहीं.
149
00:09:52,842 --> 00:09:53,968
[कुचलना]
150
00:10:06,564 --> 00:10:08,566
[तनावपूर्ण रहस्यमय संगीत बज रहा है]
151
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
[कुत्ता भौंक रहा है]
152
00:10:20,786 --> 00:10:22,788
[भौंकते हुए]
153
00:10:26,042 --> 00:10:28,085
[जी-सु] रुको, वह यहाँ आई थी
फिर जानबूझ कर?
154
00:10:31,797 --> 00:10:34,967
और ऐसा लगता है जैसे वह रुकी हुई है
लगभग 20 मिनट तक.
155
00:10:36,093 --> 00:10:38,179
[आहें] वह क्या करने की कोशिश कर रही है?
156
00:10:58,991 --> 00:11:02,411
तो क्या आप देख सकते हैं कि इसमें कुछ भी नहीं है
अब मेरे साथ क्या करना?
157
00:11:08,292 --> 00:11:09,460
बिलकुल ठीक, सर.
158
00:11:09,543 --> 00:11:10,378
[संगीत फीका पड़ जाता है]
159
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
क्या कुछ कमी है?
160
00:11:12,630 --> 00:11:13,631
कुछ भी चोरी नहीं हुआ है.
161
00:11:13,714 --> 00:11:15,174
मुझे चाहिए कि आप मेरे प्रति ईमानदार रहें।
162
00:11:15,257 --> 00:11:16,592
किस बारे मेँ?
163
00:11:18,010 --> 00:11:19,387
क्या आप अभी भी मूर्ख बन रहे हैं?
164
00:11:20,388 --> 00:11:21,972
वह घबराकर तुमसे दूर भाग गई,
165
00:11:22,056 --> 00:11:24,475
लेकिन अब वह वापस आ गई है,
और उसकी अपनी इच्छा से.
166
00:11:25,267 --> 00:11:28,771
ऊपर से वह मैनेज भी कर गयी
जांच टीम को यहां लाने के लिए.
167
00:11:30,523 --> 00:11:32,525
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
168
00:11:34,777 --> 00:11:35,653
वह कौन था?
169
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
वह कौन था जिसने तुम्हें बताया
एक युन-सु संदिग्ध था?
170
00:11:42,576 --> 00:11:45,371
और वह मो यूं अस्पताल में था?
वो भी आपने सुना. सही?
171
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
मुझे नहीं पता कि आपका क्या मतलब है.
172
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
[दरवाजा लॉक क्लिक]
173
00:12:06,267 --> 00:12:07,226
[जी-सु] सर!
174
00:12:14,358 --> 00:12:15,192
उसकी जैकेट.
175
00:12:18,112 --> 00:12:19,488
मैं धूम्रपान करना चाहता हूँ. अगर आपको परेशानी ना हो तो?
176
00:12:20,197 --> 00:12:23,534
दाएहो बॉक्सिंग जिम
177
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
[संगीत गूंजता है]
178
00:12:26,579 --> 00:12:29,415
दाएहो बॉक्सिंग जिम
179
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
[संगीत फीका पड़ जाता है]
180
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
[आदमी] तस्वीरें लेना सुनिश्चित करें।
181
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
वहां पर भी. ठीक है?
182
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
कुछ हुआ क्या?
183
00:13:01,572 --> 00:13:03,407
[जी-सु] आपने कहा
तुम्हें नहीं पता था कि वह कहाँ थी।
184
00:13:03,491 --> 00:13:04,909
इसके बजाय, आपने उसे एक ठिकाना दे दिया है?
185
00:13:05,493 --> 00:13:08,204
मुझे नहीं पता था.
मैं एक साल से अधिक समय से यहां नहीं आया हूं।
186
00:13:08,287 --> 00:13:10,790
तो फिर कैसे होगा
क्या युन-सु को पता है कि वह इसका इस्तेमाल कर सकती है?
187
00:13:11,665 --> 00:13:14,043
मैंने एक बार इसका उल्लेख किया था। मुझे लगता है उसे यह मिल गया।
188
00:13:14,627 --> 00:13:15,628
ऊपर आओ और देखो.
189
00:13:16,295 --> 00:13:17,755
आओ और देखो उसने क्या किया है।
190
00:13:18,672 --> 00:13:20,674
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
191
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
[जियोंग-गु आहें भरता है]
192
00:13:34,480 --> 00:13:36,106
यह क्या होना चाहिए?
193
00:13:36,982 --> 00:13:38,526
आपको क्या लगता है वो क्या है?
194
00:13:39,944 --> 00:13:41,862
[अस्थिर संगीत बजना]
195
00:13:42,363 --> 00:13:44,698
उसने हत्या का दृश्य दोबारा बनाया?
196
00:13:44,782 --> 00:13:46,534
अपने अपराध के बारे में डींगें हांक रही है.
197
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
लगभग वैसे ही जैसे वह चाहती है कि हम इसे देखें।
198
00:13:49,328 --> 00:13:51,747
-अगर यह वह थी, तो कोई कारण होगा।
-किस सिरे पर?
199
00:13:52,498 --> 00:13:55,167
यहाँ अब और कुछ नहीं है
पीड़ित की मृत पेंटिंग की तुलना में।
200
00:13:55,251 --> 00:13:57,753
-क्या होगा यदि वह कोई संदेश भेजने का प्रयास कर रही है?
-उठो, क्या तुम।
201
00:14:00,047 --> 00:14:02,925
यह एन युन-सु का फोन है।
यह को डोंग-यूके के घर पर मिला।
202
00:14:04,093 --> 00:14:04,927
यहाँ।
203
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
आप यही कर रहे हैं?
204
00:14:10,015 --> 00:14:11,559
[डोंग-हुन] क्या यह आपके लिए पर्याप्त स्पष्ट है?
205
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
206
00:14:16,939 --> 00:14:18,649
-[फ़ोन की झंकार]
-[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
207
00:14:27,241 --> 00:14:29,451
प्रेषक: एएन युन-सु
208
00:14:35,708 --> 00:14:38,669
क्या यह... युन-सु का नंबर है?
209
00:14:50,514 --> 00:14:51,849
[जी-सु] रुको।
210
00:14:51,932 --> 00:14:55,269
यहां हर फोटो बस आगे
उसे को के हत्यारे के रूप में दर्शाता है।
211
00:14:55,352 --> 00:14:56,270
नहीं.
212
00:14:56,770 --> 00:14:59,440
क्या ये नहीं भेजे जा सकते थे
किसी ने उसके होने का नाटक किया?
213
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
हर तस्वीर किसी और ने ली थी.
214
00:15:01,692 --> 00:15:04,445
हम नहीं जानते कि उन्हें कौन ले गया,
या वे कहाँ से आए हैं, तो--
215
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
तो कोई दिखावा कर रहा है
होने के लिए उसे भी चित्रित किया?
216
00:15:07,072 --> 00:15:08,908
इसका और क्या स्पष्टीकरण है?
217
00:15:08,991 --> 00:15:11,493
अब तक, वह हमसे भीख माँगती रही है
यह विश्वास करना कि वह हत्यारी नहीं थी।
218
00:15:11,577 --> 00:15:13,078
सबूत उसके खिलाफ हैं.
219
00:15:13,162 --> 00:15:16,248
पर्याप्त से अधिक है
यह साबित करने के लिए कि एन युन-सु हत्यारा है।
220
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
[यूं-सु] मो यून को पता है
कि मैंने उसे नहीं मारा,
221
00:15:18,876 --> 00:15:21,670
और वह जानती थी
को से-हुन मेरे मरने से पहले ही मर चुका था।
222
00:15:21,754 --> 00:15:24,924
मुझे नहीं पता कि उसे यह कैसे पता चला,
लेकिन मुझे इसका पता लगाना है.
223
00:15:26,800 --> 00:15:28,677
मो यून को कुछ पता होना चाहिए, है ना?
224
00:15:30,054 --> 00:15:32,097
-क्या आप कृपया मुझे उसे देखने दे सकते हैं?
-[जी-सु] आप नहीं कर सकते।
225
00:15:32,181 --> 00:15:34,767
और मुझे यकीन है कि आप समझ गये होंगे
तुम उसे क्यों नहीं देख सकते?
226
00:15:34,850 --> 00:15:36,977
यहाँ कुछ चल रहा है
हमें नहीं मिल रहा है.
227
00:15:37,061 --> 00:15:40,481
वह अचानक ऐसा व्यवहार क्यों कर रही है?
कोई ऐसा कुछ क्यों करेगा?
228
00:15:40,564 --> 00:15:42,942
क्या आपके लिए इसका कोई मतलब है, मिस्टर बाक?
229
00:15:44,777 --> 00:15:47,321
[संगीत बढ़ता है, फीका पड़ता है]
230
00:16:03,629 --> 00:16:05,923
[डोंग-यूके] तो वह मेरा फोन लेकर भाग गई
231
00:16:06,757 --> 00:16:09,134
क्योंकि वह जानती थी कि मेरे पास उसकी तस्वीरें हैं।
232
00:16:09,218 --> 00:16:11,011
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
233
00:16:21,814 --> 00:16:23,023
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
234
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
[दिलचस्प संगीत जारी है]
235
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
[संगीत फीका पड़ जाता है]
236
00:16:59,935 --> 00:17:01,061
[अधिसूचना घंटी]
237
00:17:04,440 --> 00:17:05,274
नया ईमेल
238
00:17:06,358 --> 00:17:08,193
{an8}एन युन-सु का डिजिटल कैमरा बहाल किया गया
239
00:17:13,657 --> 00:17:15,659
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
240
00:17:26,503 --> 00:17:29,256
[आदमी] मौत का कारण चाकू से वार करना था
गर्दन के दाईं ओर,
241
00:17:29,339 --> 00:17:31,759
कैरोटीड धमनी को छेदना
कुल चार बार।
242
00:17:31,842 --> 00:17:35,179
ऐसे निशान हैं जो इंगित करते हैं
उसका दोनों हाथों से गला घोंटा गया था।
243
00:17:49,568 --> 00:17:50,778
[माउस क्लिक करना]
244
00:17:53,947 --> 00:17:55,032
[आह]
245
00:17:56,283 --> 00:18:01,371
[जी-सु] रुको। यहां हर फोटो बसहै
आगे उसे को के हत्यारे के रूप में दर्शाया गया है।
246
00:18:08,712 --> 00:18:09,755
[आह]
247
00:18:14,176 --> 00:18:15,010
[आह]
248
00:18:15,094 --> 00:18:17,346
[जियोंग-गु] क्या ऐसा इसलिए है
क्या आपका इससे कुछ लेना-देना था?
249
00:18:17,429 --> 00:18:20,057
मुझे यह मत बताओ कि तुमने बनाया है
मो यून के साथ किसी प्रकार की व्यवस्था।
250
00:18:24,019 --> 00:18:25,854
[फोन गूंज रहा है]
251
00:18:32,069 --> 00:18:33,153
चलो मो से मिलने चलते हैं.
252
00:18:34,571 --> 00:18:36,406
आप जानना चाहते हैं क्यों
एक युन-सु यह कर रहा है
253
00:18:37,032 --> 00:18:38,242
और वह क्या जानती है?
254
00:18:38,742 --> 00:18:39,576
आइए जानें.
255
00:18:40,160 --> 00:18:42,538
इस बार मुझे प्रश्न पूछने दीजिए, ठीक है?
256
00:18:42,621 --> 00:18:43,747
मुझे नेतृत्व करने दीजिए.
257
00:18:44,373 --> 00:18:45,707
मैं इसके लिए उत्सुक हूं।
258
00:18:59,680 --> 00:19:01,265
हटाएँ
259
00:19:06,979 --> 00:19:08,480
{an8}केवल अधिकृत कार्मिक
260
00:19:12,943 --> 00:19:15,237
[अस्पष्ट बकबक]
261
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
[संगीत फीका पड़ जाता है]
262
00:19:23,745 --> 00:19:26,540
ओह! कॉफ़ी की अनुमति है, या ऐसा मैंने सोचा।
263
00:19:26,623 --> 00:19:27,541
ये नहीं हैं.
264
00:19:28,417 --> 00:19:29,585
अरे हां।
265
00:19:30,252 --> 00:19:32,838
-[एमएस। ईओएम] वह अभी भी ठीक हो रही है।
-बेशक, मुझे पता है।
266
00:19:33,630 --> 00:19:36,717
क्या आप कृपया कुछ भी कहने से बच सकते हैं
यदि संभव हो तो उसे उकसाने के लिए?
267
00:19:36,800 --> 00:19:37,843
क्या हम अब अंदर जा सकते हैं?
268
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
मैं इसका उपयोग करूंगा
हमारी बातचीत रिकॉर्ड करने के लिए.
269
00:19:49,354 --> 00:19:50,606
क्या मुझे आपकी सहमति है?
270
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
यह मौखिक होना चाहिए.
271
00:19:54,443 --> 00:19:55,360
हाँ।
272
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
ओह, क्या आप हथकड़ी हटाना चाहेंगे?
273
00:20:10,209 --> 00:20:11,835
मैं बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ.
274
00:20:18,342 --> 00:20:21,553
मैं जांग जियोंग-गु हूं।
सुश्री एन यूं-सु के लिए वकील।
275
00:20:23,722 --> 00:20:24,890
मुझे पता है।
276
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
क्योंकि आप हमेशा आसपास हैं.
277
00:20:36,276 --> 00:20:40,030
मैं जानता हूं कि गायन आपको व्यस्त रखता है,
लेकिन तुम्हें अपने हाथों की उपेक्षा नहीं करनी चाहिए।
278
00:20:40,530 --> 00:20:43,116
ठण्डा हो रहा है।
अपना लोशन मत भूलना.
279
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
[फ़ोन की गड़गड़ाहट]
280
00:20:46,328 --> 00:20:49,915
[सुश्री. ईओएम] अभियोजक बाक और
जंग जियोंग-गु कैदी 407 से पूछताछ कर रहे हैं।
281
00:20:49,998 --> 00:20:54,253
मैंने सुझाव दिया कि आपको भी उपस्थित रहना चाहिए,
लेकिन कैदी 407 ने इनकार कर दिया।
282
00:20:54,753 --> 00:20:57,005
मो यून इन दिनों कैसा कर रहा है?
283
00:20:59,049 --> 00:21:00,509
उन्होंने कहा, सर्जरी अच्छी हुई।
284
00:21:01,843 --> 00:21:02,844
हालाँकि,
285
00:21:04,054 --> 00:21:07,724
श्री जंग और अभियोजक
ऐसा प्रतीत होता है कि अब वह उससे पूछताछ कर रही है।
286
00:21:07,808 --> 00:21:09,768
क्या यह कुछ नहीं है?
आपको किसके लिए उपस्थित होना चाहिए?
287
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
मो यून मुझे वहां नहीं चाहता, इसलिए...
288
00:21:17,359 --> 00:21:19,528
मैं बाद में श्री जैंग से संपर्क करूंगा।
289
00:21:35,794 --> 00:21:38,505
सुश्री एन ऐसा प्रतीत नहीं होता
वह व्यक्ति जिसे मैं हाल ही में जानता हूं।
290
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
वहां जरूर कुछ चल रहा होगा.
291
00:21:41,008 --> 00:21:43,927
जांच दल
सोचता है कि यह सिर्फ एक चुनौती है।
292
00:21:44,428 --> 00:21:46,847
-मुझे डर है कि अगर हालात बदतर हो गए, तो--
-[यूं] बदतर हो जाओ?
293
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
वे कितने बदतर हो सकते हैं?
294
00:21:53,603 --> 00:21:54,938
[जियोंग-गु] हमें उसे ढूंढना होगा।
295
00:21:55,564 --> 00:21:57,607
कृपया मुझे बताएं कि वह कहां गई होगी।
296
00:22:00,277 --> 00:22:01,945
लेकिन मुझे नहीं पता. वास्तव में।
297
00:22:07,951 --> 00:22:09,953
तुमने उसके साथ ऐसा क्यों किया?
298
00:22:10,787 --> 00:22:12,914
सभी लोगों में से, आपने उसे क्यों चुना?
299
00:22:14,833 --> 00:22:17,586
ईमानदारी से कहूं तो, वह एक आसान निशान है।
300
00:22:22,966 --> 00:22:24,843
इसीलिए अभियोजक बेक
301
00:22:25,677 --> 00:22:27,929
यह भी आश्वस्त था कि यह वही थी।
302
00:22:30,599 --> 00:22:32,559
वह इस रूप में सामने आती है
303
00:22:33,226 --> 00:22:34,561
पारदर्शी.
304
00:22:35,854 --> 00:22:38,357
और वह कुछ है
लोग फायदा उठाते हैं.
305
00:22:41,234 --> 00:22:43,236
तो, मुझे लगता है, तो यह आपके लिए आसान था।
306
00:22:43,820 --> 00:22:46,698
-आप एक स्वीकारोक्ति का आदान-प्रदान करेंगे--
-आपको लगता है कि हमारे पास कोई व्यवस्था थी.
307
00:22:46,782 --> 00:22:47,824
क्या नहीं?
308
00:22:49,284 --> 00:22:50,410
अच्छा, है ना?
309
00:22:58,251 --> 00:22:59,878
इन्हें डिटेंशन सेंटर से भेजा गया था.
310
00:23:02,005 --> 00:23:05,384
सुश्री एन की अथक चिंता? मैं अनुमान लगा रहा हूँ
आपका इससे कुछ लेना-देना था।
311
00:23:06,385 --> 00:23:08,678
अब ज्यादा समय नहीं बचा है.
312
00:23:08,762 --> 00:23:11,098
अभी होशियार बनने की कोशिश मत करो।
313
00:23:12,099 --> 00:23:14,267
[जियोंग-गु] कैसी स्थिति
क्या तुमने उसे मजबूर किया?
314
00:23:14,351 --> 00:23:16,228
आप यही कर रहे हैं?
आपके पास समय नहीं है
315
00:23:17,729 --> 00:23:19,398
वह खुद की परछाई बन गई है,
316
00:23:19,481 --> 00:23:23,193
लेकिन तुम उसे किनारे पर धकेलते रहे,
उसे आपकी तलाश में आने के लिए प्रेरित करना। क्यों?
317
00:23:25,278 --> 00:23:28,365
उसने कहा कि तुम्हें पता था
कि उसने को से-हुन को नहीं मारा।
318
00:23:28,990 --> 00:23:32,077
आप वास्तव में क्या जानते हैं?
जितना आप दे रहे हैं उससे कहीं अधिक।
319
00:23:33,370 --> 00:23:36,289
क्या उसने तुम्हें बताया है?
उसने जो फोटो लिया वह अलग लग रहा है?
320
00:23:36,373 --> 00:23:38,875
या अभियोजक बेक इसे आपसे छुपा रहा है?
321
00:23:42,003 --> 00:23:44,005
[जियोंग-गु] वह किस बारे में बात कर रही है?
322
00:23:47,259 --> 00:23:48,427
यह अलग है।
323
00:23:49,010 --> 00:23:49,970
आप ठीक कह रहे हैं।
324
00:23:50,053 --> 00:23:51,263
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
325
00:23:51,346 --> 00:23:55,142
फोटो उसके कैमरे से बरामद हुआ
शव परीक्षण परिणामों से मेल नहीं खाता।
326
00:23:55,642 --> 00:23:58,103
लेकिन जिसे तुमने निगल लिया होगा,
और पेंटिंग भी वैसी ही बनी.
327
00:23:58,186 --> 00:23:59,396
-श्री। बाक.
-ठीक है, ठीक है।
328
00:23:59,479 --> 00:24:01,440
आइए दिखावा करें कि आपने जो कहा वह सच हो सकता है।
329
00:24:02,482 --> 00:24:03,442
क्या ये सच भी नहीं हो सकता
330
00:24:03,525 --> 00:24:06,278
कि एन युन-सु ने जानबूझकर तुम्हें भेजा है
आने से पहले की वो फोटो?
331
00:24:07,571 --> 00:24:10,866
मुझे लगता है कि वह काफी चतुर है
तुम्हें धोखा दिया और हमें बरगला रहा है।
332
00:24:11,825 --> 00:24:14,077
एक आसान निशान? पारदर्शी?
333
00:24:14,161 --> 00:24:16,037
आप कैसे कह सकते हैं कि यह वह नहीं थी... [उपहास]
334
00:24:17,289 --> 00:24:19,875
...जब इतने सारे सबूत हैं
इसके विपरीत?
335
00:24:25,338 --> 00:24:26,923
उसमें जो दिखता है उससे कहीं अधिक है।
336
00:24:28,008 --> 00:24:31,136
आपको कैसे मालूम? आपने अभी बात की
कुछ दिनों के लिए एक दीवार के माध्यम से.
337
00:24:34,055 --> 00:24:35,724
आपका पूर्वाग्रह दिख रहा है.
338
00:24:39,102 --> 00:24:40,353
एकदम सही।
339
00:24:40,854 --> 00:24:41,688
मैं पक्षपाती हूं।
340
00:24:43,773 --> 00:24:46,735
और ऐसा ही हुआ है
जब से मैंने उसे देखा है.
341
00:24:47,569 --> 00:24:51,239
लेकिन मुझे लगता है कि आप भी यही कह सकते हैं,
मिस्टर बाक.
342
00:24:51,823 --> 00:24:53,617
[फोन गूंज रहा है]
343
00:24:54,951 --> 00:24:56,745
-[रिकॉर्डर बीप करता है]
-[फोन गूंज रहा है]
344
00:25:02,417 --> 00:25:03,418
[दरवाजा बंद हो जाता है]
345
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
{an8}[जी-सु] एक युन-सु को देखा गया
होंगसेओ यूनिवर्सिटी गैलरी में।
346
00:25:11,051 --> 00:25:13,220
{an8}यह ली की-डे की स्मारक प्रदर्शनी है।
347
00:25:13,303 --> 00:25:15,931
ऐसा लगता है कि वह वहां गई थी
अपने पति का काम देखने के लिए।
348
00:25:16,014 --> 00:25:19,601
मुझे नहीं पता कि वह क्या सोच रही थी,
इन सबके बीच वहां जाना।
349
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
[आह]
350
00:25:32,030 --> 00:25:33,823
तो फोटो मेल नहीं खाया
शव परीक्षण परिणाम.
351
00:25:33,907 --> 00:25:35,450
और कुछ आप छुपा रहे हैं?
352
00:25:37,410 --> 00:25:39,371
आपने मुझसे पूछा
अगर मैं सोचता कि वह निर्दोष है।
353
00:25:43,041 --> 00:25:45,961
मैं इस पर विश्वास करना चाहता था
क्योंकि मैं निश्चित ही नहीं हो सका।
354
00:25:51,383 --> 00:25:53,260
आप कैसे हैं? क्या आप अब भी आश्वस्त हैं?
355
00:25:54,427 --> 00:25:56,221
तुम्हें यकीन नहीं है ना?
356
00:25:58,139 --> 00:26:01,434
शायद एन युन-सु हत्यारा भी नहीं था
आरंभ करने के लिए, जैसा उसने कहा।
357
00:26:01,518 --> 00:26:04,479
शायद इनमें से कुछ भी कभी नहीं हुआ होगा
अगर मैंने उसे जेल न भेजा होता
358
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
पहले स्थान पर.
359
00:26:05,855 --> 00:26:08,275
आप सोचने लगे हैं
यह एक संभावना है.
360
00:26:09,943 --> 00:26:11,194
आपको संदेह हो रहा है, है ना?
361
00:26:13,071 --> 00:26:14,155
मिस्टर बाक!
362
00:26:15,031 --> 00:26:17,117
संदेह करने में कोई बुराई नहीं है.
363
00:26:17,826 --> 00:26:19,619
संदेह करना बिल्कुल ठीक है.
364
00:26:23,915 --> 00:26:25,917
[दिलचस्प स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]
365
00:26:32,674 --> 00:26:37,804
मेरा मतलब है, यह कुछ भी महत्वपूर्ण नहीं है,
लेकिन यह उन अमेरिकी टीवी शो की तरह है।
366
00:26:38,847 --> 00:26:40,682
पुलिस हमेशा परिवार से शुरुआत करती है।
367
00:26:46,855 --> 00:26:48,607
मुझे अब घर वापस जाना है.
368
00:26:48,690 --> 00:26:51,484
मैं बस आपको हर चीज़ के लिए धन्यवाद देना चाहता था।
369
00:26:51,985 --> 00:26:53,028
मेरे लिए बहुत मायने रखता है.
370
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
क्या चीज़ आपको इतना निश्चित बनाती है
371
00:26:57,240 --> 00:26:58,533
कि यह मैं ही था?
372
00:26:58,617 --> 00:26:59,826
तुम्हें पता भी क्या है?
373
00:27:00,952 --> 00:27:02,537
[डोंग-हुन] मैं इसी पर विश्वास करना चाहता हूं।
374
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
[यून] एन युन-सु.
375
00:27:05,332 --> 00:27:06,875
उसने को से-हुन को नहीं मारा।
376
00:27:07,834 --> 00:27:10,670
यही उसका शुद्ध स्वभाव है.
377
00:27:21,014 --> 00:27:24,184
ली की-डे: स्मारक प्रदर्शनी
378
00:27:25,852 --> 00:27:27,354
[संगीत फीका पड़ जाता है]
379
00:27:55,674 --> 00:27:57,676
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
380
00:29:38,401 --> 00:29:41,738
सोकोबोआको, खोया हुआ रास्ता
जिन यंग-इन, चोई सु-योन का उपहार
381
00:29:41,821 --> 00:29:43,823
[रहस्यमय संगीत जारी है]
382
00:29:44,491 --> 00:29:47,035
[फ़ोन गूंज रहे हैं, घंटियाँ बज रही हैं]
383
00:29:57,253 --> 00:30:01,174
{an8}ब्रेकिंग न्यूज: कन्फेशन वीडियो
एक युन-सु का वीडियो वायरल हो रहा है
384
00:30:03,176 --> 00:30:04,677
[संगीत फीका पड़ जाता है]
385
00:30:11,559 --> 00:30:13,394
मैं स्वीकार करती हूं कि मैंने अपने पति को मार डाला।
386
00:30:13,478 --> 00:30:14,395
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
387
00:30:14,479 --> 00:30:16,356
और हिरासत केंद्र में,
388
00:30:16,439 --> 00:30:19,818
मो यून और मैं एक व्यवस्था पर आए
ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था।
389
00:30:20,318 --> 00:30:23,404
सौदा यह था कि वह कबूल करेगी
मेरे पति की हत्या के लिए।
390
00:30:23,488 --> 00:30:26,449
बदले में,
रिहाई होने पर मैं को से-हुन को मार डालूंगा।
391
00:30:28,952 --> 00:30:31,663
मैंने यह भयानक प्रस्ताव स्वीकार कर लिया
केवल 'कारण...
392
00:30:33,790 --> 00:30:35,750
'क्योंकि मैं अपनी बेटी के साथ रहना चाहता था।
393
00:30:36,793 --> 00:30:39,087
यह एक स्वार्थी कृत्य था, सीधा-सरल।
394
00:30:43,132 --> 00:30:44,509
जब मैं बाहर निकला,
395
00:30:45,552 --> 00:30:47,971
मैंने को से-हुन की गतिविधियों पर नज़र रखी।
396
00:30:48,888 --> 00:30:49,931
लेकिन तब, जब...
397
00:30:50,431 --> 00:30:52,851
जब मैं अंततः उनसे आमने-सामने मिला,
398
00:30:54,561 --> 00:30:56,145
मैं उसे मार नहीं सका।
399
00:30:57,897 --> 00:31:00,817
मैं अपने आप को नहीं ला सका
एक और जिंदगी लेने के लिए
400
00:31:00,900 --> 00:31:02,902
सिर्फ इसलिए ताकि मैं जीवित रह सकूं।
401
00:31:03,945 --> 00:31:06,030
मैंने सार्वजनिक रूप से खुलासा करने का निर्णय लिया है
402
00:31:06,114 --> 00:31:08,700
मेरा अपराध ऐसा है
क्योंकि जांच टीम
403
00:31:08,783 --> 00:31:11,619
ने फैसला किया है
कुछ सबूतों पर आंखें मूंद लेना।
404
00:31:11,703 --> 00:31:15,415
इस बात का सबूत कि कोई तीसरा पक्ष मौजूद था
जिस दिन को से-हुन की हत्या हुई थी।
405
00:31:15,498 --> 00:31:17,375
वे मुझे ही हत्यारा बनाना चाहेंगे।
406
00:31:17,876 --> 00:31:19,961
डैशकैम फ़ुटेज है
यह तृतीय पक्ष दिखा रहा है
407
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
को से-हुन का घर छोड़ना।
408
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
टीम के पास यह वीडियो है
उनके कब्जे में.
409
00:31:24,924 --> 00:31:26,134
वह ऐसा क्यों करेगी?
410
00:31:26,217 --> 00:31:28,011
7 अक्टूबर
रात 8:00 बजे लाइटें चालू हुईं
411
00:31:30,430 --> 00:31:32,390
मैंने अपने पति को मार डाला। हाँ.
412
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
लेकिन मैं को से-हुन का हत्यारा नहीं हूं।
413
00:31:35,894 --> 00:31:38,479
मैं सज़ा स्वीकार करने को तैयार हूं
उस अपराध के लिए जो मैंने किया...
414
00:31:40,398 --> 00:31:42,567
लेकिन सज़ा भी होनी चाहिए
415
00:31:43,067 --> 00:31:44,527
लड़के के हत्यारे के लिए।
416
00:31:52,285 --> 00:31:54,287
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
417
00:32:23,858 --> 00:32:26,361
सोकोबोआको
जिन यंग-इन, चोई सु-योन का उपहार
418
00:32:39,791 --> 00:32:41,834
[यूं-सु] मैंने अपने पति को मार डाला। हाँ.
419
00:32:41,918 --> 00:32:44,337
लेकिन मैं को से-हुन का हत्यारा नहीं हूं।
420
00:32:44,837 --> 00:32:47,840
मैं सज़ा स्वीकार करने को तैयार हूं
मेरे द्वारा किए गए अपराध के लिए,
421
00:32:47,924 --> 00:32:49,968
लेकिन सज़ा भी होनी चाहिए
422
00:32:50,551 --> 00:32:52,095
लड़के के हत्यारे के लिए।
423
00:32:53,137 --> 00:32:54,555
[डोंग-हुन] एन यूं-सु,
424
00:32:56,182 --> 00:32:58,685
क्या आप यही प्रयास कर रहे थे
संवाद करने के लिए?
425
00:33:01,646 --> 00:33:04,148
-[फ़ोन बज रहे हैं]
-आपराधिक जांच दल दो, हाँ?
426
00:33:04,232 --> 00:33:05,566
हाँ। खोज लेने के लिए धन्यवाद।
427
00:33:05,650 --> 00:33:07,318
[फोन बज रहा है]
428
00:33:09,028 --> 00:33:11,406
-ग्योंगगी बुकबू पुलिस स्टेशन, हाँ?
-[जी-सु] जल्दी करो।
429
00:33:11,489 --> 00:33:12,490
[फोन बज रहा है]
430
00:33:12,573 --> 00:33:14,867
[महिला] हम जवाब देने में सक्षम नहीं हैं
वे प्रश्न अभी.
431
00:33:14,951 --> 00:33:17,578
सुश्री एन, आप क्या करने का प्रयास कर रही हैं?
432
00:33:22,917 --> 00:33:25,920
जुंगडोंग सामान्य अस्पताल
433
00:33:36,639 --> 00:33:37,765
बदला लेने के लिए इतना बेताब
434
00:33:37,849 --> 00:33:40,143
जो आप बनाएंगे
कोई अन्य व्यक्ति आपके लिए यह करता है.
435
00:33:41,728 --> 00:33:42,603
लेकिन यह भी,
436
00:33:43,730 --> 00:33:46,149
आपने वह सब कुछ किया जो आप कर सकते थे
उस लड़की को बचाने के लिए.
437
00:33:56,034 --> 00:33:57,493
गु ***-यॉन्ग / एफ
438
00:33:58,161 --> 00:33:59,120
अंदर आओ.
439
00:34:07,295 --> 00:34:09,255
वह आपको धन्यवाद देना चाहती थी
उसकी जान बचाने के लिए.
440
00:34:11,632 --> 00:34:14,177
[हथकड़ी की खड़खड़ाहट]
441
00:34:16,721 --> 00:34:17,930
मैं देखता रहूँगा, ठीक है?
442
00:34:20,892 --> 00:34:22,018
[आह]
443
00:34:32,487 --> 00:34:33,571
[हुई-योंग ने गला साफ किया]
444
00:34:35,948 --> 00:34:37,283
धन्यवाद…
445
00:34:39,452 --> 00:34:40,745
मेरी जान बचाने के लिए.
446
00:34:42,705 --> 00:34:43,748
हमने…
447
00:34:45,458 --> 00:34:46,292
मिले।
448
00:34:49,087 --> 00:34:50,296
यह एक वीडियो कॉल थी.
449
00:34:51,172 --> 00:34:52,298
एकदम सही।
450
00:34:52,840 --> 00:34:53,758
मैं जानता था।
451
00:34:55,134 --> 00:34:56,511
आपकी बहन
452
00:34:57,637 --> 00:34:58,846
आपके बारे में बहुत बात की.
453
00:35:00,264 --> 00:35:01,182
आप करीब थे?
454
00:35:02,892 --> 00:35:04,268
शुरुआत में नहीं.
455
00:35:05,853 --> 00:35:08,189
मैंने स्कूल और अन्य चीजें छोड़ दीं।
मैं एक अच्छा छात्र नहीं हूँ.
456
00:35:09,774 --> 00:35:11,025
परन्तु फिर,
457
00:35:11,609 --> 00:35:12,902
वह मिलनसार थी.
458
00:35:13,402 --> 00:35:15,780
जब हम डेस्कमेट बन गए,
उसने पहले मुझसे बात की.
459
00:35:16,280 --> 00:35:17,740
इस तरह हम करीब आये.
460
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
मेरी छोटी बहन के पास कहने के लिए बहुत कुछ था।
461
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
वह हमेशा मुझसे बात करना पसंद करती थी.
462
00:35:31,796 --> 00:35:34,423
लेकिन जब यह सबसे ज्यादा मायने रखता था,
मैं उसकी मदद नहीं कर सका, इसलिए...
463
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
[अस्पष्ट बकबक]
464
00:35:51,274 --> 00:35:53,359
-[रिपोर्टर 1] वह वहां है।
-[रिपोर्टर 2] शॉट्स प्राप्त करें।
465
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
[पत्रकार शोर मचाते हुए]
466
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
बाद में! बाद में! ठीक है!
467
00:36:10,626 --> 00:36:13,212
[से-योंग] ओह। अरे, मिस्टर बाक।
468
00:36:13,296 --> 00:36:15,882
आपने वास्तव में इसे छुपाया नहीं, क्या आपने?
469
00:36:16,382 --> 00:36:17,300
हुंह?
470
00:36:18,759 --> 00:36:20,094
हमने नहीं किया.
471
00:36:20,178 --> 00:36:21,387
हमने वास्तव में ऐसा नहीं किया!
472
00:36:23,556 --> 00:36:24,849
[अन्वेषक 1] दोपहर, श्रीमान।
473
00:36:25,433 --> 00:36:27,685
किसी तीसरे पक्ष का कोई सबूत नहीं है.
वह झूठ बोल रहा है।
474
00:36:27,768 --> 00:36:28,603
मुझे पता है।
475
00:36:32,315 --> 00:36:34,567
हमें एन युन-सु को ढूंढना होगा।
यह पहली बात है.
476
00:36:34,650 --> 00:36:36,235
तब हम समझेंगे कि यह किस बारे में है।
477
00:36:37,612 --> 00:36:40,740
क्या यह हताशा है या संभवतः...
478
00:36:40,823 --> 00:36:42,617
-[दरवाजा बंद हो जाता है]
-[जियोंग-गु] दोपहर।
479
00:36:43,743 --> 00:36:44,660
उसे अंदर किसने जाने दिया?
480
00:36:44,744 --> 00:36:46,621
मैं यहां अपनी ग्राहक सुश्री एन युन-सु के लिए हूं।
481
00:36:46,704 --> 00:36:48,122
आप यहाँ किस लिये आये हैं?
482
00:36:48,623 --> 00:36:50,541
मैंने तुमसे कहा था कि मैं यहां अपने ग्राहक के लिए हूं।
483
00:36:52,460 --> 00:36:56,088
मुझे उसका बहाना मिल गया। मैं अंततः सक्षम हूं
यह साबित करने के लिए कि उसने को से-हुन को नहीं मारा।
484
00:36:56,672 --> 00:36:58,883
लेकिन अब उसने कबूल कर लिया है
अपने पति की मृत्यु के लिए.
485
00:36:59,967 --> 00:37:01,844
क्या आप इसका अर्थ समझ सकते हैं, मिस्टर बाक?
486
00:37:04,889 --> 00:37:06,515
[जी-सु] आइए, मिस्टर जांग।
487
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
आप अब भी उस पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?
488
00:37:08,893 --> 00:37:11,896
उसने अपने पति की हत्या करना स्वीकार कर लिया
और एक हत्यारे के साथ सौदा किया।
489
00:37:11,979 --> 00:37:13,898
आइए, मिस्टर बाक। क्या आपकी राय?
490
00:37:15,191 --> 00:37:17,902
क्या आप अब भी इतने आश्वस्त हैं?
एक युन-सु हत्यारा है?
491
00:37:20,363 --> 00:37:21,197
कुंआ?
492
00:37:22,698 --> 00:37:25,743
एक युन-सु ने साक्ष्य का उल्लेख किया।
क्या यह वैध है?
493
00:37:26,327 --> 00:37:28,204
अगर ऐसा है,
आप इसे क्यों छिपा रहे होंगे?
494
00:37:30,122 --> 00:37:31,707
सभी उचित सम्मान,
495
00:37:31,791 --> 00:37:34,377
लेकिन आप क्या सोचते हैं?
क्या इस बारे में सच्चा होना सही है?
496
00:37:35,628 --> 00:37:39,173
उसने मूलतः हत्या की बात कबूल कर ली है
उसके पति के बारे में सिर्फ हमें यह बताने के लिए।
497
00:37:39,674 --> 00:37:42,885
केवल यही कारण है कि कोई सुनता नहीं
जब आप रोते हैं कि आपके साथ कितना अन्याय हुआ है।
498
00:37:47,139 --> 00:37:48,474
तुम्हे कुछ पता है।
499
00:37:50,601 --> 00:37:51,602
यह क्या है?
500
00:37:52,895 --> 00:37:54,230
मिस्टर बाक.
501
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता, लेकिन...
502
00:37:59,026 --> 00:38:01,320
मिस्टर जैंग, सोप गायब हो गया है।
503
00:38:01,404 --> 00:38:02,530
[जियोंग-गु] क्या?
504
00:38:02,613 --> 00:38:03,990
[अस्थिर संगीत बजना]
505
00:38:04,073 --> 00:38:07,868
वे कह रहे हैं कि उसका अपहरण कर लिया गया है.
एक बच्चे ने ऐसा होते देखा.
506
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
उन्होंने कहा कि वहां एक बूढ़ा आदमी था
और उसे ले गया.
507
00:38:10,913 --> 00:38:13,249
हम क्या करते हैं? हुंह?
508
00:38:14,542 --> 00:38:16,544
[अस्थिर संगीत जारी है]
509
00:38:22,383 --> 00:38:23,718
[इंजन शुरू होता है]
510
00:38:24,885 --> 00:38:26,887
[सायरन बजाते हुए]
511
00:38:34,687 --> 00:38:37,732
को से-हुन बहुत ऑनलाइन जुआ खेलता था।
512
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
उसके ट्यूशन सेंटर की ट्यूशन छूट गई
513
00:38:39,650 --> 00:38:41,986
और उधार भी लेना शुरू कर दिया
उच्च वर्ग के लोगों से.
514
00:38:42,069 --> 00:38:43,404
तो फिर,
515
00:38:44,030 --> 00:38:46,824
उसने तस्वीरें डीपफेक करना शुरू कर दिया
स्कूल से लड़कियों को बेचने के लिए।
516
00:38:49,285 --> 00:38:51,037
वीडियो अगला कदम था.
517
00:38:52,330 --> 00:38:53,581
उन्होंने फिल्मांकन शुरू कर दिया.
518
00:38:56,500 --> 00:38:57,752
एक बच्चा था
519
00:38:58,878 --> 00:39:00,129
जो उनका सहायक था.
520
00:39:01,005 --> 00:39:02,423
वह लड़का जो आपसे मिलने आया था.
521
00:39:02,506 --> 00:39:04,800
[दरवाजे का कब्ज़ा चीख़ता है]
522
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
[अशुभ संगीत बज रहा है]
523
00:39:07,762 --> 00:39:09,722
[हुई-योंग] वह मदद करेगा
को से-हुन की बिल्लियों के साथ।
524
00:39:09,805 --> 00:39:12,266
उन्होंने उसे इंस्टॉल करवाया
उसके फोन पर एक पालतू कैमरा।
525
00:39:13,100 --> 00:39:15,978
को से-हुन उसे भुगतान करेगा
लड़कियों की डीपफेक तस्वीरें बनाने के लिए,
526
00:39:16,729 --> 00:39:18,064
फिर उसे ब्लैकमेल किया.
527
00:39:18,564 --> 00:39:19,565
उसे अपना गोफर बना लिया.
528
00:39:23,027 --> 00:39:24,195
लेकिन उन्होंने कहा
529
00:39:25,988 --> 00:39:27,114
उसने इसे देखा.
530
00:39:27,782 --> 00:39:29,283
से-हुन की हत्या.
531
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
[लड़का] मेरी बात सुनो, ठीक है?
532
00:39:33,871 --> 00:39:35,247
मैंने को से-हुन देखा...
533
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
हत्या कर दो
534
00:39:39,877 --> 00:39:42,797
[संगीत गूंजता है]
535
00:39:42,880 --> 00:39:43,881
[संगीत फीका पड़ जाता है]
536
00:39:43,964 --> 00:39:45,257
और यह किसने किया?
537
00:39:55,226 --> 00:39:57,228
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
538
00:40:01,690 --> 00:40:05,403
कांग सो-मांग, यौन उत्पीड़न मामला
को से-हुन, सुरक्षात्मक हिरासत संख्या। 5
539
00:40:37,852 --> 00:40:39,520
[संगीत बढ़ता है]
540
00:40:52,366 --> 00:40:54,368
[संगीत तीव्र हो जाता है]
541
00:41:00,583 --> 00:41:02,501
[संगीत गूंजता है]
542
00:41:02,585 --> 00:41:04,378
[संगीत फीका पड़ जाता है]
543
00:41:04,462 --> 00:41:06,464
[उत्तेजित संगीत बज रहा है]
544
00:43:35,696 --> 00:43:37,489
[संगीत फीका पड़ जाता है]
545
00:43:39,199 --> 00:43:41,201
[गहरा अलौकिक संगीत बज रहा है]
546
00:44:59,613 --> 00:45:02,408
[संगीत फीका पड़ जाता है]