00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:41,840 --> 00:00:44,525 Anda memberi tahu Knox bahwa kami menjadi pengacara. 2 00:00:45,720 --> 00:00:47,927 Jadi kamu akan menembakku? 3 00:00:48,080 --> 00:00:49,730 Itulah yang saya lakukan. 4 00:00:49,880 --> 00:00:53,043 Aku seorang pembunuh berdarah dingin, ingat? 5 00:00:54,840 --> 00:00:58,162 Damien, bunuh aku tidak akan menghapus masa lalumu. 6 00:00:59,440 --> 00:01:01,169 Anda tahu itu. 7 00:01:02,560 --> 00:01:05,006 Itu tidak akan membuat segalanya menjadi lebih baik. 8 00:01:12,880 --> 00:01:15,042 - Persetan! - Hanson ditahan. 9 00:01:15,200 --> 00:01:17,806 Orang Afrika Selatan sedang mendekati Bryant. 10 00:01:18,880 --> 00:01:20,769 Aku ingin kamu ada di sana bersama mereka. 11 00:01:21,400 --> 00:01:23,607 Ya, baiklah. Aku sedang dalam perjalanan. 12 00:01:27,840 --> 00:01:28,966 Jadi sekarang bagaimana? 13 00:01:29,120 --> 00:01:30,929 Kita akan saling menembakkan peluru? 14 00:01:31,080 --> 00:01:33,208 Mungkin begitulah keadaannya seharusnya berakhir... 15 00:01:33,400 --> 00:01:35,084 - ...di antara kita, Christy. - Tidak. 16 00:01:38,440 --> 00:01:40,841 Aku bisa mengantarmu ke Knox. 17 00:01:41,000 --> 00:01:42,525 Pergilah sendiri. 18 00:01:42,680 --> 00:01:46,048 Dia memintaku untuk mengatur pertemuan antara dia dan orang Nigeria. 19 00:01:46,200 --> 00:01:49,170 - Di mana? - Dia memberitahuku, aku memberitahumu. 20 00:01:50,640 --> 00:01:52,210 Anda bisa berperan sebagai prajurit yang baik. 21 00:01:53,560 --> 00:01:55,289 Jika Anda bisa-- 22 00:01:55,840 --> 00:01:57,080 Jika apa, Christy? 23 00:01:57,240 --> 00:01:58,480 Keluarkan aku dari sini. 24 00:02:00,160 --> 00:02:01,525 Panggilanmu, sayang. 25 00:02:04,840 --> 00:02:07,047 Duduklah di sofa itu. 26 00:02:15,120 --> 00:02:17,566 Bangun! Bangun, bangun, bangun! 27 00:02:28,400 --> 00:02:29,925 Terima kasih. 28 00:02:30,840 --> 00:02:32,285 Keluar. 29 00:02:34,360 --> 00:02:35,521 Di Sini. 30 00:02:50,760 --> 00:02:52,000 Pergi! 31 00:02:52,160 --> 00:02:53,924 Pergi! 32 00:02:54,360 --> 00:02:55,850 Berlari! 33 00:03:05,720 --> 00:03:09,008 - Bryant, hentikan! Tetaplah di tempatmu sekarang! - Mike, tidak! 34 00:03:09,480 --> 00:03:11,209 - Tidak. - Apa yang kamu lakukan? 35 00:03:11,360 --> 00:03:13,249 Letakkan senjata itu, Michael. 36 00:03:14,680 --> 00:03:16,330 - Michael. - Persetan. 37 00:03:16,480 --> 00:03:20,166 - Letakkan senjatanya. Ayo. - Anda menyelundupkan target. 38 00:03:20,320 --> 00:03:22,926 Letakkan senjata itu. Silakan. Jangan tembak dia. 39 00:03:23,080 --> 00:03:27,563 Aku biarkan saja pria yang menembak istriku pergi di belakang mobil polisi. 40 00:03:27,720 --> 00:03:30,246 Sekarang, aku bisa saja membunuhnya, tapi aku memilih misinya. 41 00:03:30,400 --> 00:03:33,131 Ini tentang misi. Silakan. 42 00:03:33,680 --> 00:03:36,570 Kamu harus percaya padaku dalam hal ini. Jangan tembak dia. 43 00:03:39,120 --> 00:03:40,167 Mike. 44 00:03:42,880 --> 00:03:45,008 Mike, kumohon. 45 00:03:47,840 --> 00:03:49,842 Pergi. Pergi. 46 00:03:50,680 --> 00:03:51,727 Terima kasih. 47 00:03:51,880 --> 00:03:54,451 Berlari! Pergi! Pergi! 48 00:03:59,840 --> 00:04:00,966 Keluar dari mobil! 49 00:04:01,120 --> 00:04:02,531 Keluar dari mobil sialan itu! 50 00:04:02,720 --> 00:04:05,963 Keluar! Keluar! Keluar! 51 00:04:11,880 --> 00:04:13,006 Kotoran! 52 00:04:14,360 --> 00:04:15,600 Kotoran. 53 00:06:01,400 --> 00:06:04,768 Hanson ditangkap. 54 00:06:06,480 --> 00:06:07,527 Apakah dia sekarang? 55 00:06:10,640 --> 00:06:13,849 Tuan Knox, saya perlu bertanya. 56 00:06:14,920 --> 00:06:16,570 Pertemuan ini... 57 00:06:17,320 --> 00:06:19,243 ...apa yang dikatakan pengacara. 58 00:06:19,440 --> 00:06:24,207 Saya tidak mengerti bagaimana menghadapi orang-orang Nigeria ini bisa mendapatkan apa yang kamu inginkan. 59 00:06:26,440 --> 00:06:28,283 Saya tahu tempat-tempat yang bisa kita... 60 00:06:30,440 --> 00:06:34,331 Belum terlambat untuk pergi, berkumpul kembali, mencari cara lain. 61 00:06:34,480 --> 00:06:37,563 Peta itu dulunya milik orang tuaku. 62 00:06:38,680 --> 00:06:41,126 Dia mengirimnya pulang dari Johannesburg. 63 00:06:41,640 --> 00:06:43,927 Dia bekerja di sana beberapa saat setelah perang. 64 00:06:44,080 --> 00:06:47,084 Biasa dipajang di dinding ruang tamu... 65 00:06:47,960 --> 00:06:50,361 ...menutupi bagian yang lembab. 66 00:06:50,920 --> 00:06:53,207 Dulu aku sangat suka melihatnya... 67 00:06:53,880 --> 00:06:56,042 ...semua warna itu. 68 00:06:58,160 --> 00:07:01,050 Sampai aku tahu maksudnya. 69 00:07:03,120 --> 00:07:05,521 Kongo Belgia. 70 00:07:05,680 --> 00:07:08,490 Afrika Barat Perancis. 71 00:07:09,320 --> 00:07:12,164 Kerajaan Inggris sialan. 72 00:07:18,040 --> 00:07:20,361 Kami semua seharusnya bergabung dengannya. 73 00:07:21,720 --> 00:07:24,724 Lalu tiba-tiba dia ada di rumah... 74 00:07:26,880 --> 00:07:29,281 ...dan petanya turun. 75 00:07:51,320 --> 00:07:55,564 Anda mendapat rokok ini untuk menceritakan permainan Anda. 76 00:08:03,120 --> 00:08:06,602 Ketika kudeta terjadi di selatan, Knox memikirkan kegunaan lain dari senjata itu. 77 00:08:07,280 --> 00:08:10,762 Aku menghubungkannya dengan Lucas karena dia punya semua kontaknya... 78 00:08:10,920 --> 00:08:13,605 ...tapi aku sedang mengatur Knox. 79 00:08:13,800 --> 00:08:17,327 Begitu saya tahu di mana bom-bom itu berada, Saya akan memanggil Marinir di... 80 00:08:17,480 --> 00:08:20,324 ...dan aku akan kembali dalam keadaan baik perusahaan. 81 00:08:20,520 --> 00:08:22,966 Namun kecelakaan truk mengacaukan segalanya. 82 00:08:23,120 --> 00:08:26,329 Hal ini membuat warga Nigeria menginginkan uang mereka kembali dan Lucas ingin keluar. 83 00:08:28,640 --> 00:08:31,041 Di pangkalan, saya tahu Anda sudah memiliki Lucas. 84 00:08:31,200 --> 00:08:33,771 Aku tahu kamu akan mengubahnya, jadi aku harus memberi tahu Knox. 85 00:08:33,920 --> 00:08:35,001 Mengapa? 86 00:08:35,200 --> 00:08:37,601 - Untuk menjaga kepercayaannya. - Dan persentasenya untuk Anda sendiri. 87 00:08:37,760 --> 00:08:41,321 Apa bedanya, selama aku mendapatkannya untukmu? Itu semua adalah bagian dari permainan. 88 00:08:41,480 --> 00:08:43,403 Jangan menyebutnya permainan sialan. 89 00:08:44,040 --> 00:08:46,407 Ini bukan permainan ketika orang yang tidak bersalah terbunuh. 90 00:08:46,560 --> 00:08:49,211 Aku sudah memberitahumu itu tujuh tahun lalu. 91 00:08:51,400 --> 00:08:52,640 Kamu belum berubah sedikit pun. 92 00:08:52,840 --> 00:08:56,526 - Apa yang kami lakukan saat itu adalah pekerjaan penting. - Tidak, Christy, yang penting... 93 00:08:56,720 --> 00:09:00,247 ...adalah kamu menghadapi apa yang telah kita lakukan, menjadi apa kita nantinya. 94 00:09:00,400 --> 00:09:03,609 Hanya beberapa pembunuh bercinta satu sama lain di antara tanda. 95 00:09:04,480 --> 00:09:06,164 Anda dan saya lebih dari itu. 96 00:09:08,480 --> 00:09:10,164 Tidak, kami tidak melakukannya. 97 00:09:10,800 --> 00:09:13,041 Anda sudah menjelaskannya dengan cukup jelas. 98 00:09:14,360 --> 00:09:17,409 Sudah kubilang aku sudah selesai setelah apa yang terjadi. 99 00:09:17,560 --> 00:09:21,360 Saya memberi Anda pilihan: saya atau pekerjaan berikutnya. 100 00:09:21,960 --> 00:09:23,405 Anda membuat pilihan sialan Anda. 101 00:09:24,520 --> 00:09:26,568 Kamu tahu bagaimana perasaanku padamu. 102 00:09:27,400 --> 00:09:29,129 Omong kosong, Christy. 103 00:09:34,880 --> 00:09:38,805 Jika kamu merasakan sesuatu padaku, Christy... 104 00:09:39,320 --> 00:09:42,005 ...maka kamu akan melakukan satu hal ini untukku. 105 00:10:21,880 --> 00:10:25,009 Ozzy. Wanita CIA. 106 00:10:25,960 --> 00:10:27,291 Knox, ya? 107 00:10:27,480 --> 00:10:29,323 Jika dia ingin bertemu, kita bertemu di sini. 108 00:10:29,520 --> 00:10:32,171 Di tempat lain terlalu berbahaya. 109 00:10:44,120 --> 00:10:47,567 Ya Tuhan. Hentikan mobilnya. Dia akan terlempar. 110 00:10:51,960 --> 00:10:53,883 Ayo, keluar dari mobil. 111 00:10:54,080 --> 00:10:55,650 Ugh. 112 00:10:55,880 --> 00:10:58,087 Kamu baik-baik saja? Ada apa? Tidak! 113 00:11:03,600 --> 00:11:05,489 - Dia keluar! - Menembak! 114 00:11:07,040 --> 00:11:08,963 Saya butuh bantuan! Aah! 115 00:11:10,600 --> 00:11:11,931 Aah! 116 00:11:44,680 --> 00:11:48,162 - Anak yang hilang kembali. - Ya. 117 00:11:55,440 --> 00:11:57,681 Knox akan kembali ke Nigeria? 118 00:11:57,840 --> 00:11:59,968 - Kamu yakin? - Tidak. 119 00:12:01,040 --> 00:12:03,361 Rupanya, itulah yang dia dengar. 120 00:12:03,880 --> 00:12:07,009 Saat dia mengetahui di mana, Saya memintanya untuk menghubungi saya. 121 00:12:07,440 --> 00:12:08,487 Apa, kamu... 122 00:12:09,520 --> 00:12:11,204 ...menarik penilaiannya yang lebih baik? 123 00:12:11,360 --> 00:12:14,489 Ya. Apa yang kamu ingin aku lakukan, membawanya kembali ke sini? 124 00:12:14,640 --> 00:12:16,608 Dia tidak akan memberitahu kita apa pun. 125 00:12:21,000 --> 00:12:23,970 Anda pergi ke sana untuk membunuhnya, bukan? 126 00:12:29,000 --> 00:12:32,846 Kita semua tahu aku mengerjakan kontrak untuk Christy. 127 00:12:33,840 --> 00:12:39,085 Saya memastikan saya membaca setiap file pada target saya, menutupi untuk menutupi. 128 00:12:40,480 --> 00:12:42,608 Kecuali pada kontrak terakhirku untuknya... 129 00:12:44,000 --> 00:12:47,447 ...file tersebut tidak disebutkan itu targetku... 130 00:12:49,000 --> 00:12:54,530 ...seorang pengusaha Amerika yang korup berurusan dengan FARC... 131 00:12:54,680 --> 00:13:00,210 ...sedang mengantar putranya, Daniel, ke sekolah hari itu. 132 00:13:04,080 --> 00:13:07,368 Quito, Ekuador. 133 00:13:07,520 --> 00:13:11,445 14 Juli 2005. 134 00:13:12,160 --> 00:13:15,926 Itu adalah hari dimana aku meledakkan seorang anak untuk bintang dan garis. 135 00:13:18,320 --> 00:13:22,484 Jadi ya, aku pergi untuk membunuhnya. 136 00:13:25,120 --> 00:13:27,964 Dan dia menawari kami kesempatan di Knox. 137 00:13:29,280 --> 00:13:30,691 Jadi... 138 00:13:37,560 --> 00:13:40,131 Anda tidak tahu CIA telah melepaskannya. 139 00:13:40,280 --> 00:13:42,362 Dia melarikan diri dari sisinya sendiri. 140 00:13:44,280 --> 00:13:46,567 Dia hanya akan mengawasi punggungnya sendiri. 141 00:13:47,320 --> 00:13:48,367 Dia melakukan itu. 142 00:13:50,000 --> 00:13:51,729 Saya tahu ini kemungkinannya kecil. 143 00:13:52,360 --> 00:13:53,725 Tapi hanya itu yang kita punya, kawan. 144 00:13:54,760 --> 00:13:57,240 - Ya. - Ya. 145 00:14:33,160 --> 00:14:37,131 Selamat datang di Hillbrow, akhir dari antrean. 146 00:14:38,120 --> 00:14:39,963 Kebutuhan harus. 147 00:14:46,400 --> 00:14:47,970 Ini tempatnya. 148 00:14:59,640 --> 00:15:01,404 Hei, orang kulit putih. 149 00:15:03,240 --> 00:15:04,844 Orang kulit putih. 150 00:15:18,800 --> 00:15:20,165 Ya, apa yang kamu inginkan? 151 00:15:20,320 --> 00:15:21,446 Kami sedang mencari Ozzy. 152 00:15:30,840 --> 00:15:32,922 Dimana bosmu? 153 00:15:34,160 --> 00:15:35,764 Mari ikut saya. 154 00:15:50,600 --> 00:15:54,889 Terkadang saya memberi tahu mereka mereka tidak bisa melakukan apa pun yang mereka inginkan. 155 00:16:01,800 --> 00:16:03,370 Apakah itu dia? 156 00:16:04,120 --> 00:16:06,885 Ya. Hotel Puncak. Lantai enam. 157 00:16:07,040 --> 00:16:08,087 Bagaimana dengan itu? 158 00:16:08,240 --> 00:16:10,208 Itu titik RV Knox dan orang Nigeria itu. 159 00:16:10,400 --> 00:16:12,323 Alamatnya adalah Hillbrow. 160 00:16:12,480 --> 00:16:16,724 Ini adalah bangunan yang dibajak, area terlarang bagi polisi. 161 00:16:16,880 --> 00:16:18,803 Tapi kalau Knox ada di sana, aku ikut. 162 00:16:21,160 --> 00:16:22,400 Wah. 163 00:16:24,280 --> 00:16:25,327 Di sana. 164 00:16:30,600 --> 00:16:33,001 Tuan Knox, selamat datang. 165 00:16:33,160 --> 00:16:36,084 Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda. 166 00:16:38,680 --> 00:16:39,920 Lihat ini. 167 00:16:40,560 --> 00:16:42,369 Lihat ini. 168 00:16:42,560 --> 00:16:45,769 Kini pria besar itu menggantikanku. 169 00:16:47,280 --> 00:16:49,248 Hehe, heh. Duduk. 170 00:16:56,400 --> 00:16:59,529 Bravo, bertemu dengan Tim Delta di 10. 171 00:16:59,680 --> 00:17:02,126 Yakinlah, Nol! 172 00:17:05,280 --> 00:17:06,645 Memeriksa. Ayo pergi! 173 00:17:10,640 --> 00:17:12,847 Baiklah, Tuan-tuan, pekerjaan saya di sini sudah selesai. 174 00:17:13,000 --> 00:17:15,002 Tunduk pada... 175 00:17:25,880 --> 00:17:27,041 Bersih? 176 00:17:27,200 --> 00:17:29,123 Pasti ada sesuatu yang bersih di sekitar sini. 177 00:17:35,280 --> 00:17:37,521 Senang berbisnis dengan Anda, Tuan-tuan. 178 00:17:39,680 --> 00:17:41,125 Pergi. 179 00:17:42,680 --> 00:17:44,603 Cepatlah, pindah. 180 00:17:45,200 --> 00:17:50,081 Saya harus mengingatkan Anda bahwa saya masih kehabisan kantong. 181 00:17:51,160 --> 00:17:56,246 Aku cukup benci kota ini tanpanya harus kehilangan uangku di sini juga, ya? 182 00:17:57,320 --> 00:18:00,529 Saya perlu tahu sejauh mana dari komitmen Anda. 183 00:18:01,120 --> 00:18:05,364 Seberapa besar Anda benar-benar ingin berubah wajah benua kita. 184 00:18:09,640 --> 00:18:11,688 Benua kita? 185 00:18:14,000 --> 00:18:15,729 Hehe. Dengarkan orang ini. 186 00:18:18,040 --> 00:18:20,247 Benua kita! Ha ha ha. 187 00:18:20,400 --> 00:18:23,483 benua kita. 188 00:18:24,240 --> 00:18:27,483 Anak angkat bisa mencintai seorang ibu sama banyaknya. 189 00:18:31,720 --> 00:18:34,041 cowokku. 190 00:18:37,720 --> 00:18:40,087 cowokku. 191 00:18:40,240 --> 00:18:42,811 Aku menyukaimu, Tuan Knox. 192 00:18:55,560 --> 00:18:58,131 - Di sana! - Ya, baiklah. 193 00:18:58,320 --> 00:18:59,606 Bersiap. Turun. 194 00:19:10,360 --> 00:19:11,850 Semoga berhasil, prajurit. 195 00:19:32,680 --> 00:19:35,968 Pergi! Ayo pergi! Bergerak! Bergerak! 196 00:19:46,480 --> 00:19:48,244 Pintu terkunci. 197 00:19:49,120 --> 00:19:51,168 Tiga, dua, satu! 198 00:19:51,320 --> 00:19:53,288 - Dia melanjutkan satu. - Pergilah. 199 00:19:59,080 --> 00:20:00,491 Bergerak! 200 00:20:09,320 --> 00:20:10,810 RV, lantai enam. 201 00:20:17,000 --> 00:20:18,968 Bravo dalam perjalanan ke atas. 202 00:20:19,120 --> 00:20:20,849 Tim Delta sedang dalam perjalanan turun. 203 00:20:35,240 --> 00:20:38,005 Ketika Anda pertama kali mendengar lamaran saya, apa yang kamu pikirkan? 204 00:20:38,160 --> 00:20:40,401 Saya melihat sebuah peluang. 205 00:20:41,880 --> 00:20:43,370 Tapi senjata nuklir... 206 00:20:44,080 --> 00:20:45,730 ...itu hal yang aneh. 207 00:20:46,680 --> 00:20:48,682 Seberapa besar kamu membenci kota ini? 208 00:20:49,640 --> 00:20:52,291 Seberapa besar aku membenci kota ini? 209 00:20:52,480 --> 00:20:55,051 Apa yang akan Anda lakukan untuk membuktikannya? 210 00:20:56,280 --> 00:20:58,806 Para pejuang kemerdekaan yang pemberani dari Delta Niger... 211 00:20:58,960 --> 00:21:02,282 ...akan mengukir jalan menuju kebebasan dengan bantuan senjata ini. 212 00:21:02,440 --> 00:21:03,851 Silakan. 213 00:21:05,120 --> 00:21:07,566 Saya perlu tahu apakah Anda akan melakukannya... 214 00:21:08,640 --> 00:21:10,847 ...dan terimalah pujian atas hal itu. 215 00:21:11,040 --> 00:21:12,326 Persyaratan saya adalah ini. 216 00:21:12,480 --> 00:21:15,529 Lima juta dolar, tiga jam lagi untuk pergi. 217 00:21:18,040 --> 00:21:20,327 Ozzy! Mereka datang! Penyusup di dalam gedung! 218 00:21:20,960 --> 00:21:24,567 Tim Bravo di posisi di lantai enam sebelah barat. Tim Delta, lapor. 219 00:21:24,760 --> 00:21:27,161 Kami berada di posisi, lantai enam sebelah timur. 220 00:21:27,320 --> 00:21:29,641 - Kita harus pergi. - Lewat sini. Lewat sini! 221 00:21:32,440 --> 00:21:34,841 - Hentikan mereka! - Bergerak! 222 00:21:42,080 --> 00:21:43,650 Bergerak! 223 00:22:01,320 --> 00:22:03,800 Aah! Ayo pergi! Pergi! 224 00:22:09,920 --> 00:22:12,571 - Bravo, kita tertembak! - Bergerak! 225 00:22:17,240 --> 00:22:18,685 Sial! 226 00:22:24,200 --> 00:22:26,123 - Persetan! - Aah! 227 00:22:31,400 --> 00:22:33,767 Tim Delta, tahan posisi! 228 00:22:43,200 --> 00:22:44,611 Ruangannya bersih! 229 00:23:05,480 --> 00:23:06,845 Pulang. 230 00:23:14,360 --> 00:23:19,526 Ugh! Knox keluar dari lab sabu. Kami punya banyak orang! 231 00:23:28,560 --> 00:23:32,087 - Bergerak, bergerak, bergerak! - Menuju laboratorium sabu. 232 00:23:32,240 --> 00:23:33,401 Jernih! Keluar! 233 00:23:34,080 --> 00:23:35,889 - Kalian baik-baik saja? - Ya! 234 00:23:40,320 --> 00:23:42,049 Pergi! Bergerak! 235 00:23:42,800 --> 00:23:44,882 - Di tanah! Pergi! - Di tanah! 236 00:23:45,040 --> 00:23:46,724 Turunlah ke tanah! Berbaring! 237 00:23:54,720 --> 00:23:55,926 Sial! 238 00:23:56,640 --> 00:23:58,051 Saya memperhatikan orang Nigeria itu. 239 00:24:02,840 --> 00:24:04,888 Bravo 1, masuk. Saya sedang mengejar target. 240 00:24:05,040 --> 00:24:07,281 - Temui aku di lantai dasar. - Datang kepadamu. 241 00:24:07,440 --> 00:24:09,807 Pemimpin Tim Delta terjatuh. Ketua tim sedang down. 242 00:24:11,000 --> 00:24:12,570 Kamu memegang erat-erat. 243 00:24:25,160 --> 00:24:26,366 Pergi! 244 00:24:26,520 --> 00:24:28,409 Ayo, ayo, ayo! Sekarang! Pergi pergi! 245 00:24:54,240 --> 00:24:55,287 Sial. 246 00:24:55,440 --> 00:24:56,680 - Berubah! - Baiklah! 247 00:24:57,960 --> 00:25:01,362 - Kamu punya visual di Knox? - Negatif di Knox. 248 00:25:01,560 --> 00:25:03,050 Tahan mereka! 249 00:25:06,440 --> 00:25:07,851 Oke. 250 00:25:10,840 --> 00:25:12,001 Pergi! 251 00:25:13,680 --> 00:25:15,523 Bergerak, bergerak, bergerak! 252 00:25:19,000 --> 00:25:21,651 - Dua senjata! - Ya, aku melihatnya. 253 00:25:23,560 --> 00:25:25,164 Persetan denganku! 254 00:25:46,640 --> 00:25:47,687 Apa yang sedang kamu lakukan? 255 00:25:49,720 --> 00:25:51,643 Saya menyerahkan pemberitahuan saya, Tn. Knox. 256 00:25:53,600 --> 00:25:57,730 Aku mengeluarkanmu dari sana dengan harapan Anda akan hidup cukup lama untuk sadar. 257 00:25:59,000 --> 00:26:01,207 Saya mendaftar untuk kudeta. 258 00:26:01,680 --> 00:26:03,409 Itu pekerjaan tentara. 259 00:26:05,400 --> 00:26:07,402 Tapi meledakkan kota... 260 00:26:08,440 --> 00:26:11,284 ...untuk keluhan pribadi? 261 00:26:12,320 --> 00:26:15,369 Saya tidak tahu kepada siapa Anda mencoba membayar kembali... 262 00:26:16,040 --> 00:26:19,123 ...tapi jangan mengklaim ini tentang integritas atau keadilan. 263 00:26:20,880 --> 00:26:22,803 Itu berakhir di sini. 264 00:26:31,960 --> 00:26:33,803 Seharusnya aku tahu ini akan menjadi buruk. 265 00:26:33,960 --> 00:26:37,043 Aku seharusnya tahu kapan kamu membuatku pekerjakan Hanson yang sakit itu. 266 00:26:46,160 --> 00:26:48,606 Tidak membuatmu kecewa karena menjadi pembelot. 267 00:26:48,760 --> 00:26:50,649 Ditembak dari belakang. 268 00:26:51,640 --> 00:26:52,687 Angka itu. 269 00:26:52,880 --> 00:26:55,087 Demi Tuhan, selesaikanlah. 270 00:27:00,520 --> 00:27:02,329 Apa yang saya lewatkan? 271 00:27:20,400 --> 00:27:24,325 Ya, Knox sedang dalam angin. 272 00:27:25,200 --> 00:27:29,285 Perlu Anda ketahui bahwa menyasar orang Nigeria adalah hal yang benar untuk dilakukan. 273 00:27:30,360 --> 00:27:35,366 Kami memiliki pekerjaan yang harus diselesaikan di sini. 274 00:27:39,720 --> 00:27:41,563 Ava, itu ayahmu. 275 00:27:41,760 --> 00:27:43,125 Sekarang, dengarkan. 276 00:27:46,880 --> 00:27:49,850 --apa yang telah mereka lakukan mengatakan tentang aku di televisi... 277 00:27:50,000 --> 00:27:51,161 ...dan di surat kabar. 278 00:27:52,040 --> 00:27:55,010 Tapi saya ingin menjelaskannya secara tatap muka. 279 00:27:55,160 --> 00:27:59,404 Saya di Kairo, jadi siapkan beberapa barang saja dan naik penerbangan berikutnya. 280 00:27:59,560 --> 00:28:02,404 Kami sudah melacak jejak Knox telepon putrinya selama empat minggu. 281 00:28:02,560 --> 00:28:04,961 - Jangan mengecewakan orang tuamu. - Aku sudah mengetahui lokasinya. 282 00:28:35,800 --> 00:28:36,847 Sial. 283 00:28:41,160 --> 00:28:43,845 - Besar? - Apa yang kamu punya? 284 00:28:44,400 --> 00:28:48,405 Mengapa seorang pria yang membakar paspornya mengatur untuk bertemu seseorang di luar negeri? 285 00:28:49,800 --> 00:28:51,290 Karena dia tinggal. 286 00:28:51,440 --> 00:28:53,204 Dan dia ingin mereka pergi. 287 00:28:55,240 --> 00:28:58,369 - Kita harus pindah! - Ayo! Ayo! Ayo! 288 00:28:58,920 --> 00:29:00,843 Knox tidak bertindak sembarangan. 289 00:29:01,000 --> 00:29:04,527 Dia meminta putrinya meninggalkan Jo'burg, dia akan memiliki target dalam pikirannya. 290 00:29:21,640 --> 00:29:24,086 "Philip Knox, Bank Endeavour Kolonial." 291 00:29:25,360 --> 00:29:26,407 Richmond! 292 00:29:26,560 --> 00:29:30,326 Keluar, keluar, keluar. Ya, ya, ya. Bergerak, bergerak, bergerak. 293 00:29:30,480 --> 00:29:33,245 Ayo. Ayo, teman-teman. Ayo ayo ayo. Ayo pergi! 294 00:29:33,400 --> 00:29:36,643 Catatan menunjukkan ayah Knox bekerja di bank sampai tahun 1950. 295 00:29:36,800 --> 00:29:40,566 Bangunan itu dirobohkan pada tahun 60an untuk memberi jalan bagi taman bermain anak-anak. 296 00:29:40,720 --> 00:29:45,044 Bank apartheid tidak resmi. Setengah emasnya Afrika telah melaluinya tetapi tidak pernah keluar. 297 00:29:45,200 --> 00:29:46,406 Kemana mereka pergi? 298 00:29:46,560 --> 00:29:49,450 Salah satu rahasia yang paling buruk disimpan di Johannesburg. 299 00:29:50,720 --> 00:29:52,006 Terowongan. 300 00:29:55,240 --> 00:29:57,288 Perhatikan sudutnya. Perhatikan sudutnya. 301 00:29:58,920 --> 00:30:01,605 Mereka memindahkan emasnya dan berlian di bawah kota. 302 00:30:01,760 --> 00:30:04,809 Masih ada belasan titik masuk ke terowongan itu sampai hari ini. 303 00:30:13,640 --> 00:30:16,291 Pengenalan plat nomor masuk. 304 00:30:16,440 --> 00:30:17,851 Bingo. Besar. 305 00:30:18,040 --> 00:30:22,489 Pelat ini cocok dengan pelat pada kendaraan yang dilihat pergi setelah penembakan pengacara, Lucas. 306 00:30:22,640 --> 00:30:25,166 Itu diparkir dekat ke salah satu titik masuk terowongan. 307 00:30:25,320 --> 00:30:28,290 Itu mengarah langsung ke situs dari Upaya Kolonial lama. 308 00:30:28,440 --> 00:30:30,408 Itu Hanson sialan. 309 00:30:30,560 --> 00:30:32,642 Kami menemukan Hanson, kami menemukan bom-bom itu, mayor. 310 00:30:34,360 --> 00:30:36,408 Dia ingin kita menemukannya. 311 00:30:36,600 --> 00:30:39,365 Benar. Saya ingin visual di atas permukaan tanah untuk seluruh area itu. 312 00:30:39,560 --> 00:30:42,928 CCTV, pengenalan wajah, semuanya. 313 00:30:43,080 --> 00:30:45,287 - Aku sudah melakukannya. - Richmond, ayo berangkat! 314 00:31:03,000 --> 00:31:04,126 Benar, kita akan turun. 315 00:31:04,280 --> 00:31:06,851 Kita akan kehilangan komunikasi di sana. Tetap di atas permukaan tanah. 316 00:31:07,000 --> 00:31:08,729 Turunlah jika perlu. 317 00:31:08,880 --> 00:31:11,406 - Mayor, aku punya visual di Knox. - Dimana dia? 318 00:31:11,560 --> 00:31:14,484 Setengah klik dari lokasi Anda. Saya sedang mengunggah koordinat sekarang. 319 00:31:14,680 --> 00:31:16,409 Kirim posisi. 320 00:31:24,240 --> 00:31:26,288 Scott, brankas banknya ada di sebelah sini. 321 00:31:26,440 --> 00:31:27,805 Salin itu. 322 00:31:50,960 --> 00:31:52,291 Jernih. 323 00:31:52,440 --> 00:31:53,885 Ya, jelas. 324 00:31:55,120 --> 00:31:58,886 - Apa yang kamu punya di sana? - Banyak kabel dan bom besar. 325 00:31:59,040 --> 00:32:00,485 Baiklah. 326 00:32:01,720 --> 00:32:02,960 Tunggu, tunggu, tunggu. 327 00:32:05,800 --> 00:32:08,849 - Haruskah kita membukanya? - Ya. Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 328 00:32:09,000 --> 00:32:11,367 Aku berjanji tidak akan berkata "bang". 329 00:32:14,200 --> 00:32:16,806 Apa-apaan ini? Itu berpasangan. 330 00:32:16,960 --> 00:32:19,804 - Ada dua. - Persetan denganku. 331 00:32:20,000 --> 00:32:21,889 - Ada bom lain. - Keparat. 332 00:32:22,080 --> 00:32:24,321 Pasti ada di terowongan lain di suatu tempat. 333 00:32:28,720 --> 00:32:30,210 Kotoran. 334 00:32:41,400 --> 00:32:43,528 Mayor Dalton, saya yakin. 335 00:32:44,440 --> 00:32:45,965 Kami tahu di mana mereka berada. 336 00:32:46,120 --> 00:32:47,884 Orang-orangku sedang menjinakkan mereka saat kita bicara. 337 00:32:48,040 --> 00:32:50,771 Mereka membuang-buang waktu. 338 00:32:52,240 --> 00:32:54,447 Tahukah kamu apa ini? 339 00:32:55,320 --> 00:32:58,164 Apakah Anda mengerti apa yang akan terjadi jika Anda melepaskan tombol itu? 340 00:32:58,320 --> 00:33:00,448 - Yulia. - Mengirim. 341 00:33:00,600 --> 00:33:02,170 Knox punya pemicu orang mati. 342 00:33:02,320 --> 00:33:04,766 Anda harus turun ke sana dan beri tahu mereka. 343 00:33:09,520 --> 00:33:10,931 Pergi. 344 00:33:12,320 --> 00:33:13,924 Kotoran. 345 00:33:14,080 --> 00:33:15,411 Anda akan membunuh... 346 00:33:15,560 --> 00:33:19,770 Saya tahu persis berapa banyak orang akan dibunuh. 347 00:33:19,920 --> 00:33:21,285 Bukan hanya ledakannya. 348 00:33:22,040 --> 00:33:23,326 Radiasi. 349 00:33:23,520 --> 00:33:25,488 - Dan ada nomor dua. - Sial. Ya. 350 00:33:26,600 --> 00:33:28,568 - Lindungi aku? - Ya, aku mengerti. 351 00:33:28,720 --> 00:33:30,529 Ini persis seperti sistem terakhir. 352 00:33:30,680 --> 00:33:33,365 - Ini pasti ada hubungannya. - Jadi kita punya bom siam? 353 00:33:33,520 --> 00:33:37,286 Jika kita menonaktifkan yang ini tanpa melakukan yang lain pada waktu yang sama... 354 00:33:37,440 --> 00:33:40,171 - ...itu akan meledak. - Sial. Mengerti. 355 00:33:41,080 --> 00:33:42,844 Aku akan kembali ke yang pertama. 356 00:33:43,040 --> 00:33:44,769 - Oke. - Beri aku tepat lima menit. 357 00:33:44,960 --> 00:33:46,200 Ya. Pergi. 358 00:33:47,560 --> 00:33:49,130 Bagus. 359 00:33:49,480 --> 00:33:51,926 Baiklah. Jadi, Mike... 360 00:33:52,080 --> 00:33:54,731 ...pada titik nol, kami berdua menarik pelatuknya. 361 00:33:55,640 --> 00:33:58,564 - Itu harus pada waktu yang sama. - Aku tahu. 362 00:33:58,760 --> 00:34:00,762 - Semoga beruntung. - Kamu juga, kawan. 363 00:34:12,320 --> 00:34:15,324 Satu mil persegi dimana setengah kekayaan sebuah benua... 364 00:34:15,480 --> 00:34:20,441 ...sedang ditimbun oleh segelintir orang dari pria yang sangat rakus. 365 00:34:20,600 --> 00:34:22,568 Bahkan sekarang. 366 00:34:23,720 --> 00:34:24,846 Oh sial. 367 00:34:44,920 --> 00:34:46,729 Kenapa Kerry? 368 00:34:47,920 --> 00:34:49,160 Kenapa bukan aku?! 369 00:34:50,520 --> 00:34:52,409 Saya berdiri di sana. 370 00:34:53,960 --> 00:34:55,405 Tidak cukup. 371 00:34:55,560 --> 00:34:57,927 Anda perlu tahu bagaimana rasanya. 372 00:35:00,160 --> 00:35:03,562 Kamu mengambil saudaraku, dan satu-satunya hal yang aku pedulikan. 373 00:35:08,720 --> 00:35:10,722 Ini bukan tentang Afrika. 374 00:35:11,880 --> 00:35:13,086 Ini tentang bank. 375 00:35:14,480 --> 00:35:16,084 Ini tentang ayahmu. 376 00:35:17,640 --> 00:35:19,404 Ini tentang kamu. 377 00:35:21,840 --> 00:35:23,888 Dia bekerja di sini. 378 00:35:25,760 --> 00:35:29,003 Sangat bagus. Ya, benar. 379 00:35:29,160 --> 00:35:32,004 Dia bekerja di sini untuk sementara waktu. 380 00:35:34,240 --> 00:35:36,971 Sampai mereka memuntahkannya. 381 00:35:38,840 --> 00:35:41,047 Dia menawarkan pinjaman kepada pedagang kulit hitam... 382 00:35:41,560 --> 00:35:47,329 ... jadi mereka mengirimnya pulang dan menghancurkan semua impian kami. 383 00:35:48,080 --> 00:35:49,491 Jake adalah anak yang baik. 384 00:35:51,320 --> 00:35:53,891 Dan aku seharusnya melakukan sesuatu, tapi aku tidak melakukannya. 385 00:35:55,120 --> 00:35:56,565 Jake seharusnya tidak berada di sana. 386 00:35:56,720 --> 00:35:59,166 Dia tidak seperti kamu dan aku. 387 00:36:01,080 --> 00:36:04,243 Dan mengapa ada orang yang benar-benar menginginkannya sesuatu seperti kamu dan aku? 388 00:36:04,400 --> 00:36:06,607 Semua yang telah kami lakukan. 389 00:36:07,200 --> 00:36:09,771 Maksudku, persetan ini untuk sebuah permainan tentara, Michael. 390 00:36:09,920 --> 00:36:11,524 Lihatlah kami. 391 00:36:12,160 --> 00:36:15,209 Ada kematian dalam segala hal yang kita sentuh, semuanya. 392 00:36:15,400 --> 00:36:17,801 Kerry! Kerry. 393 00:36:20,120 --> 00:36:21,804 Jake membayar harganya. 394 00:36:34,320 --> 00:36:36,084 TIDAK! 395 00:37:16,720 --> 00:37:19,007 - Aah! - Kemarilah! 396 00:37:19,200 --> 00:37:21,931 TIDAK! Ozzy, tidak! TIDAK! 397 00:37:25,920 --> 00:37:27,570 Sial. 398 00:37:29,000 --> 00:37:30,843 Keparat 399 00:37:31,000 --> 00:37:32,286 Ayolah! Ayo! 400 00:37:44,640 --> 00:37:46,608 Apa yang diperlukan, Michael? 401 00:37:57,320 --> 00:37:58,810 Persetan denganku. 402 00:38:01,920 --> 00:38:03,001 Sial. 403 00:38:08,560 --> 00:38:09,925 Ayolah, Stonebridge. 404 00:38:10,080 --> 00:38:11,650 Sial. 405 00:38:13,680 --> 00:38:16,081 Sebaiknya kau teruskan angka nol. 406 00:38:21,120 --> 00:38:22,451 Hanson, tidak! 407 00:38:23,560 --> 00:38:24,721 Persetan ini. Mike! 408 00:38:38,120 --> 00:38:39,360 Sial. 409 00:38:40,120 --> 00:38:41,849 Apa yang sedang terjadi?! 410 00:38:46,080 --> 00:38:47,605 aku ingin kamu tahu... 411 00:38:48,840 --> 00:38:50,330 ...Aku memaafkanmu. 412 00:39:01,560 --> 00:39:02,607 Michael! 413 00:39:04,000 --> 00:39:05,923 Richmond! Kemarilah! 414 00:39:06,080 --> 00:39:08,048 Lihatlah sekelilingmu. 415 00:39:09,320 --> 00:39:11,322 Look at what you'd be blowing up. 416 00:39:11,480 --> 00:39:15,804 It'll put an end to the corruption that this festering place is built on. 417 00:39:16,720 --> 00:39:18,848 Silakan. Tindakan nihilisme? 418 00:39:19,040 --> 00:39:20,565 Namun suatu tindakan. 419 00:39:21,600 --> 00:39:22,806 Kotoran! 420 00:39:23,000 --> 00:39:24,923 Michael! Itu Knox. 421 00:39:25,080 --> 00:39:26,764 He has a dead man's trigger. 422 00:39:26,920 --> 00:39:29,082 - I have to talk to Scott. - Tidak ada waktu. 423 00:39:29,240 --> 00:39:31,242 Kita perlu hitungan mundur. Hitung mundur baru. 424 00:39:38,040 --> 00:39:41,044 Satu dua tiga. 425 00:39:43,720 --> 00:39:46,769 - Ayo. - Ayolah, Scott. 426 00:39:48,960 --> 00:39:51,850 Empat. Is that a fucking countdown, Michael? 427 00:39:54,440 --> 00:39:56,807 Tiga. Reading you loud and clear, bud. 428 00:39:57,600 --> 00:39:59,250 Satu, dua. 429 00:40:00,320 --> 00:40:01,560 Dua. 430 00:40:02,080 --> 00:40:03,127 Satu. 431 00:40:03,960 --> 00:40:05,007 - Ayo... - Nol. 432 00:40:07,240 --> 00:40:08,287 Persetan denganku. 433 00:40:14,400 --> 00:40:16,209 TIDAK! 434 00:40:21,360 --> 00:40:22,691 Oh sial. 435 00:40:37,160 --> 00:40:38,207 TIDAK! 436 00:40:47,000 --> 00:40:48,331 Ya Tuhan. 437 00:40:55,880 --> 00:40:58,963 Nol, senjata telah dinonaktifkan. Apakah Anda menyalin? 438 00:40:59,120 --> 00:41:01,964 - Dalton telah ditembak oleh Knox. - Sial! 439 00:41:02,120 --> 00:41:03,849 Saya punya visual. Dia dekat. 440 00:41:04,000 --> 00:41:06,606 - Dapatkan Knox. Aku akan mencari Dalton. - Salin itu. 441 00:41:18,000 --> 00:41:19,331 Astaga! 442 00:41:19,480 --> 00:41:22,609 Nol, kita perlu bantuan medis di sini sekarang! 443 00:41:22,760 --> 00:41:25,047 Medevac ETA: lima menit 444 00:41:25,200 --> 00:41:26,565 Sial. 445 00:41:42,160 --> 00:41:45,607 Ah, menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 446 00:41:46,520 --> 00:41:48,682 Hei, hei, hei! Hei, dia punya pistol! 447 00:41:48,840 --> 00:41:51,127 Hei, hei. Hai! 448 00:41:55,000 --> 00:41:57,526 Ambil pistolnya! 449 00:42:07,800 --> 00:42:09,962 - Kembali! - Bergerak! Bergerak! 450 00:42:10,120 --> 00:42:11,849 Kembali! Mundur! 451 00:42:12,000 --> 00:42:14,128 Aku tidak pernah menyentuhnya! Saya tidak pernah menyentuhnya. 452 00:42:14,280 --> 00:42:17,807 Dia menembak dirinya sendiri. Dia jatuh ke senjatanya! Lihat, dia terjatuh karena senjatanya. 453 00:42:17,960 --> 00:42:19,200 Dia sudah mati. 454 00:42:23,640 --> 00:42:25,290 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 455 00:42:49,800 --> 00:42:50,961 Hai. 456 00:42:54,160 --> 00:42:57,448 Itu salah satu pasangan yang serasi. Di Sini. 457 00:42:59,760 --> 00:43:02,047 Kami bergantung pada mereka seperti yang Anda katakan. 458 00:43:04,920 --> 00:43:08,163 Apakah, eh, petinggi sudah masuk? 459 00:43:08,320 --> 00:43:12,006 Ya. Mereka membawakanku beberapa buah anggur. 460 00:43:13,640 --> 00:43:17,167 Anda tahu, masalahnya tentang para pelempar di Whitehall... 461 00:43:18,080 --> 00:43:22,688 ...mereka bisa hidup dengan kegagalan dan korban serta kekalahan. 462 00:43:23,880 --> 00:43:27,202 Yang sebenarnya membuat mereka takut adalah rasa malu. 463 00:43:27,360 --> 00:43:31,126 Mereka tahu pemicu ini seharusnya tidak pernah terjadi pertama kali berhasil sampai ke Libya. 464 00:43:33,000 --> 00:43:34,411 Jadi saya membuat kesepakatan. 465 00:43:35,040 --> 00:43:39,409 Aku menyerahkan ini, tutup mulutku... 466 00:43:40,200 --> 00:43:42,282 ...dan Bagian 20 punya masa depan. 467 00:43:44,240 --> 00:43:45,446 Pesanan baru. 468 00:43:46,640 --> 00:43:48,961 Bahkan setelah apa yang terjadi dengan nuklir dan kecelakaan itu? 469 00:43:49,120 --> 00:43:51,248 Kami hanya berasumsi bahwa kepala harus berguling. 470 00:43:51,440 --> 00:43:53,044 Mungkin satu kepala saja sudah cukup. 471 00:43:57,120 --> 00:43:59,521 - Ayo pergi. - Bu. 472 00:44:00,280 --> 00:44:02,044 Hai. 473 00:44:06,000 --> 00:44:08,480 Untung ada kalian berdua. 474 00:44:20,840 --> 00:44:23,366 - Bagus. - Ya. 475 00:44:34,280 --> 00:44:35,486 aku tidak tahu tentang kamu... 476 00:44:35,640 --> 00:44:38,246 - ...tapi menurutku kota ini berhutang bir pada kita. - Bir? 477 00:44:38,440 --> 00:44:41,603 Saya pikir kota ini berhutang budi kepada saya empat minggu di Bora Bora. 478 00:44:41,760 --> 00:44:43,444 Ha ha ha. - Di kapal pesiar... 479 00:44:43,600 --> 00:44:46,046 ...dengan halaman tengah Playboy yang keren. 480 00:44:46,240 --> 00:44:47,890 Itu yang saya inginkan. 481 00:44:51,640 --> 00:44:55,247 Bagaimana hasilnya pada akhirnya, Mike, bersamamu dan Hanson? 482 00:44:55,800 --> 00:44:57,882 Aku melakukan satu hal yang dia tidak ingin aku lakukan. 483 00:44:58,680 --> 00:44:59,806 Apa itu? 484 00:45:01,560 --> 00:45:03,324 Saya memaafkannya. 485 00:45:05,360 --> 00:45:06,805 Kotoran. 486 00:45:07,480 --> 00:45:09,403 Kamu pria yang lebih baik dariku, Michael. 487 00:45:11,280 --> 00:45:12,327 Kerry akan bangga. 488 00:45:14,280 --> 00:45:15,691 Terima kasih. 489 00:45:16,560 --> 00:45:18,289 Dan bagaimana denganmu? 490 00:45:19,080 --> 00:45:20,491 Bagaimana dengan saya? 491 00:45:20,640 --> 00:45:22,244 Apakah Anda memaafkan diri sendiri? 492 00:45:22,400 --> 00:45:24,607 - Untuk Daniel? - Ya. 493 00:45:25,440 --> 00:45:26,487 Tidak. 494 00:45:28,600 --> 00:45:31,251 Saya rasa itu tidak akan pernah terjadi. 495 00:45:31,400 --> 00:45:34,563 Anda tahu mimpi yang saya ceritakan itu aku terus makan? 496 00:45:34,720 --> 00:45:38,281 - Aku terus berlari, tidak bisa menghindarinya? - Ya. 497 00:45:38,440 --> 00:45:40,602 Saya pikir saya akan berhenti berlari. 498 00:45:40,800 --> 00:45:43,041 - Itu mungkin ide yang bagus. - Ya. 499 00:45:43,200 --> 00:45:46,329 Perlambat segalanya hingga berjalan-jalan. 500 00:45:48,280 --> 00:45:49,441 Jalan-jalan santai. 501 00:45:49,640 --> 00:45:52,610 - Ya. Kedengarannya bagus. - Ha ha. 502 00:45:55,160 --> 00:45:57,128 - Ngomong-ngomong, aku mencarinya. - Apa itu? 503 00:45:57,280 --> 00:46:00,011 Nol. Ini bukan hanya sebuah konsep, tapi itu adalah angka. 504 00:46:00,160 --> 00:46:02,322 - Kamu serius? Anda mencarinya? - Ya. 505 00:46:02,480 --> 00:46:04,164 - Seperti di 10, 20, 30-- - Sekarang, hentikan itu. 506 00:46:04,360 --> 00:46:06,249 - Kamu tahu 10, 20, 30. - Hentikan. Diam. 507 00:46:06,400 --> 00:46:08,164 Itu angka, seperti 10, 20, 30. 508 00:46:08,320 --> 00:46:10,721 - Artinya angka nol memang ada. - Ya, Mike, aku tidak peduli.