00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:01:25,160 --> 00:01:26,924 Perjalanan yang bagus? 2 00:01:28,400 --> 00:01:30,164 Perjalanan panjang. 3 00:01:30,360 --> 00:01:31,964 Hmm. 4 00:01:32,160 --> 00:01:34,128 Tapi saya mengerti. 5 00:01:34,680 --> 00:01:36,762 Anda harus tetap low profile. 6 00:01:37,560 --> 00:01:39,562 Saya di sini karena saya ingin menjadi seperti itu. 7 00:01:41,920 --> 00:01:45,925 - Tak tersentuh, nyata. - Hmm. 8 00:01:48,760 --> 00:01:50,922 Jadi bagaimana keadaan di Johannesburg? 9 00:01:54,120 --> 00:01:57,169 Senang mengunjungi Anda. 10 00:01:57,320 --> 00:01:58,731 Mm-hm. 11 00:02:00,400 --> 00:02:03,802 Laki-laki saya sudah mengambil peti pertama untuk orang Nigeria. 12 00:02:08,120 --> 00:02:13,570 Mereka akan menyiarkan tuntutan kita setuju, seminggu setelah menerima senjatamu. 13 00:02:14,800 --> 00:02:17,963 Amerika dan perusahaan-perusahaan Tiongkok tidak akan punya pilihan... 14 00:02:18,480 --> 00:02:20,528 ...tetapi untuk pindah dari Nigeria selatan. 15 00:02:28,400 --> 00:02:33,531 Lalu semua kekayaan minyak itu akan kembali ke orang-orang yang tinggal di sana. 16 00:02:34,360 --> 00:02:36,044 Anda seorang visioner, Tn. Knox. 17 00:02:37,600 --> 00:02:40,331 Zimbabwe tidak akan pernah berhasil. 18 00:02:41,280 --> 00:02:45,763 - Tapi orang yang kamu wakili-- - Apakah semangat saudaramu. 19 00:02:47,560 --> 00:02:53,203 Mereka berbagi komitmen dan keinginan Anda untuk memaksakan perubahan di seluruh benua. 20 00:02:53,400 --> 00:02:55,368 Dan... 21 00:02:56,680 --> 00:02:58,045 ... masalah lainnya. 22 00:03:00,760 --> 00:03:04,924 Salah satu rekan saya dengan senang hati akan menawarkanmu perlindungan. 23 00:03:26,000 --> 00:03:27,161 - Isilah. - Oke. 24 00:03:27,320 --> 00:03:31,120 - Toilet? - Toilet. Toilet. 25 00:04:20,080 --> 00:04:21,730 Hai. 26 00:05:10,800 --> 00:05:11,847 Kami punya sesuatu. 27 00:05:12,040 --> 00:05:15,249 Kami telah meneliti semuanya yang tersisa dari kamp tentara bayaran. 28 00:05:15,400 --> 00:05:17,846 Ada truk yang disesuaikan untuk membawa hulu ledak... 29 00:05:18,040 --> 00:05:22,364 ...dan plat nomornya berasal dari batch dari empat kendaraan yang dibeli di Port Elizabeth. 30 00:05:22,520 --> 00:05:25,763 Salah satu piring lainnya baru saja dipanggil setelah pembunuhan ganda... 31 00:05:25,920 --> 00:05:28,969 ...di sebuah pompa bensin di Mogoto. Itu 100 mil sebelah utara dari sini. 32 00:05:29,120 --> 00:05:33,409 Kami berhasil membonceng tiga secara terpisah satelit untuk mengetahui pergerakan truk. 33 00:05:33,600 --> 00:05:37,685 Dalam selang waktu antar gambar, satu-satunya perlindungan yang bisa dia dapatkan ada di Masobe. 34 00:05:37,840 --> 00:05:41,003 Van itu panas. Dia mungkin bersembunyi, menunggu kendaraan lain. 35 00:05:41,160 --> 00:05:42,969 - Katakan padaku kamu punya manik di sana. - Di atasnya. 36 00:05:43,120 --> 00:05:45,282 Baiklah. Scott, Stonebridge, kamu sudah bangun. 37 00:05:45,440 --> 00:05:48,922 M1 Utara. Anda akan diberi pengarahan dalam perjalanan. 38 00:05:49,080 --> 00:05:51,606 Jika saya memahami Conrad Knox sama sekali... 39 00:05:51,760 --> 00:05:55,526 ...selama dia yakin ada sesuatu untuk diperjuangkan, itulah yang akan dia lakukan... 40 00:05:56,720 --> 00:05:58,563 ...sampai akhir. 41 00:06:01,840 --> 00:06:04,446 - Ayo, percepat. Bawa ke faktor warp 8. - Ya. 42 00:06:04,600 --> 00:06:06,443 Anda tidak pernah merasa sedih seperti Trekkie. 43 00:06:06,600 --> 00:06:10,321 Pasti menyukai pertunjukan yang terus bertanya pada Tuan Scott untuk daya dorong yang lebih besar. 44 00:07:46,920 --> 00:07:50,641 Bravo, koordinat terakhir letakkan truk 50 kaki di utara lokasi Anda. 45 00:07:51,160 --> 00:07:53,811 Bu, polisi sedang dalam perjalanan. 46 00:07:53,960 --> 00:07:56,611 Polisi menakuti pengemudinya, Tuhan tahu apa yang akan dia lakukan. 47 00:07:56,760 --> 00:07:59,240 Kita harus ke truk dulu. 48 00:08:07,680 --> 00:08:08,727 Bingo. 49 00:08:16,040 --> 00:08:17,804 Mike, itu ada di sana. Ayo pergi. 50 00:08:17,960 --> 00:08:20,964 Oke, tunggu. Hitung mundur dari tiga. Kami masuk pada waktu yang sama. 51 00:08:21,120 --> 00:08:23,168 - Pada "satu." Pergi. - Tunggu. 52 00:08:23,840 --> 00:08:26,650 Anda tidak akan memilih "satu". Tiga, dua, satu, nol. 53 00:08:26,800 --> 00:08:28,723 - Masuklah setelah itu. - Kamu serius? 54 00:08:28,880 --> 00:08:31,770 Ya, aku benar-benar serius. Semua orang tahu itu. 55 00:08:33,560 --> 00:08:36,643 Tiga, dua, satu, nol. Saat itulah Anda masuk. 56 00:08:36,800 --> 00:08:38,848 Aku akan meminjamkanmu set kotak Senjata Mematikanku. 57 00:08:39,000 --> 00:08:41,844 - Itu satu, dua, tiga, ayo. - Itu bukan-- Sial! 58 00:08:48,320 --> 00:08:50,527 Bergerak! Itu peti yang sama. 59 00:08:59,680 --> 00:09:02,411 Targetkan kendaraan yang melaju ke selatan. 60 00:09:02,640 --> 00:09:05,211 Sial. Kemana dia pergi? Dia mengemudi secara paralel. Paralel. 61 00:09:18,960 --> 00:09:21,327 Dia di sana. Nol, ID positif. Itu pasti nuklir. 62 00:09:21,480 --> 00:09:22,925 Nol, kami sedang mengejar. 63 00:09:46,800 --> 00:09:51,408 Jalan bertemu dalam 500 meter. Dapatkan di depan van dan memperlambatnya. 64 00:10:07,760 --> 00:10:10,366 Pindah. Bergerak. Bergerak! Minggir. 65 00:10:12,280 --> 00:10:15,250 - Tutup mulutmu. - Maaf. Maaf. Maaf. 66 00:10:19,960 --> 00:10:22,804 - Sial. - Mayor, polisi memasang penghalang jalan. 67 00:10:23,480 --> 00:10:26,563 Astaga, mereka tidak tahu ada hulu ledak di kapal. 68 00:10:36,200 --> 00:10:39,363 Zero, pria itu tidak berhenti. Suruh mereka membuka penghalang jalan. 69 00:10:39,520 --> 00:10:42,171 Beritahu mereka untuk tidak melepaskan tembakan. Mereka tidak boleh melepaskan tembakan. 70 00:10:47,360 --> 00:10:48,725 Sial. 71 00:10:51,120 --> 00:10:52,406 Kotoran. 72 00:11:02,560 --> 00:11:03,641 Ya Tuhan. 73 00:11:04,200 --> 00:11:06,931 Sebuah ledakan sebesar itu dengan hulu ledak nuklir... 74 00:11:07,080 --> 00:11:09,970 ...akan ada uranium oksida menghujani seluruh kota itu. 75 00:11:10,120 --> 00:11:12,805 Oke, pembaruan meteorologi, kecepatan angin, arah. Sekarang. 76 00:11:12,960 --> 00:11:16,328 - Karantina seluruh area itu. Sial. - Ya, Bu. 77 00:11:38,880 --> 00:11:40,609 Ayo. Ayo. 78 00:11:40,800 --> 00:11:42,609 Ayo. 79 00:11:42,800 --> 00:11:44,723 - Ayo. - Ayo cari orang tuamu. 80 00:11:44,880 --> 00:11:46,803 - Ayo. - Baiklah, ini dia. 81 00:11:46,960 --> 00:11:48,200 - Lihatlah perawat ini. - Hai. 82 00:11:48,360 --> 00:11:51,284 - Perawat, kemarilah. - Apakah dia milikmu? 83 00:11:51,480 --> 00:11:54,484 - Itu yang terakhir. - Semua orang menyumbang? Anda tahu berapa banyak? 84 00:11:54,640 --> 00:11:57,450 - Sejauh yang kami tahu. - Bagus. 85 00:11:57,600 --> 00:11:59,090 Apakah kalian sudah diuji? 86 00:12:03,520 --> 00:12:05,204 Di sana. 87 00:12:08,600 --> 00:12:09,806 Air. 88 00:12:09,960 --> 00:12:13,362 Siapa pun yang menerima air, harap menandatangani... 89 00:12:19,120 --> 00:12:22,442 Tidak ada bukti dari peningkatan tingkat radiasi. 90 00:12:22,600 --> 00:12:25,683 Tapi kita harus melakukan pemeriksaan lagi untuk tanda-tanda limfosit. 91 00:12:26,960 --> 00:12:30,567 Kami memahami tetangga kota telah sepenuhnya dievakuasi. 92 00:12:30,720 --> 00:12:33,883 Sumber pemerintah Afrika Selatan berbicara tentang kebocoran gas... 93 00:12:34,040 --> 00:12:35,883 ...menjadi penyebab ledakan ini... 94 00:12:36,040 --> 00:12:39,567 ...tapi sampai kami menerima pernyataan resmi, itu semua hanya spekulasi. 95 00:12:39,720 --> 00:12:43,725 Pastinya masyarakat kota ini belum pernah pernah mengalami hal seperti ini sebelumnya... 96 00:12:43,880 --> 00:12:46,929 Kristen? Apakah semuanya baik-baik saja? 97 00:12:47,120 --> 00:12:50,602 Mereka telah diambil dari rumah mereka dan dibawa ke fasilitas medis terdekat. 98 00:12:50,760 --> 00:12:53,525 Tapi tidak ada yang memberitahu mereka kenapa mereka diawasi... 99 00:12:53,680 --> 00:12:54,761 Sesuatu untuk dimakan, sayang? 100 00:12:54,960 --> 00:12:57,804 Nantikan informasi lebih lanjut dari Masobe-- Oke sayang. 101 00:13:18,040 --> 00:13:19,849 Ini benar-benar bencana. 102 00:13:21,320 --> 00:13:23,721 Sangat disayangkan. 103 00:13:23,880 --> 00:13:28,169 Rencananya masih utuh, prinsipnya tidak berubah. 104 00:13:28,320 --> 00:13:30,561 Baiklah, orang-orangku akan memindahkannya mulai sekarang. 105 00:13:30,720 --> 00:13:31,767 Sepakat. 106 00:13:32,320 --> 00:13:34,322 Lalu bagaimana dengan orang Nigeria? 107 00:13:34,480 --> 00:13:37,211 Serahkan orang Nigeria padaku. 108 00:13:37,360 --> 00:13:39,328 Saya akan menghubungi Anda. 109 00:13:58,880 --> 00:14:00,723 - Kantor Christian Lucas. Halo? - Karol. 110 00:14:00,880 --> 00:14:02,689 Ya, tuan. 111 00:14:02,840 --> 00:14:06,367 - Penerbangan yang aku minta kamu pesan-- - Kami masih menunggu konfirmasi. 112 00:14:12,800 --> 00:14:15,121 Saya ingin alamatnya. 113 00:14:39,560 --> 00:14:42,211 Sudahkah Anda memberi tahu Knox bahwa saat itu pukul 20? 114 00:14:43,080 --> 00:14:44,525 Kami tidak tahu kalau itu tanggal 20. 115 00:14:49,720 --> 00:14:52,564 Aku mencambuk semua medaliku setelah kakakku-- 116 00:14:53,760 --> 00:14:55,489 Untuk apa itu? 117 00:14:58,240 --> 00:14:59,730 Kongo, '97. 118 00:15:04,600 --> 00:15:07,001 Anda pernah melakukan penjaga perdamaian? 119 00:15:07,160 --> 00:15:09,447 Biasanya antara ayah dan ibuku. 120 00:15:14,840 --> 00:15:18,003 Apa yang terjadi di Kongo bukanlah perang. 121 00:15:20,200 --> 00:15:23,329 Itu adalah perlombaan menuju lubang neraka yang paling dalam... 122 00:15:24,360 --> 00:15:27,569 ...didukung oleh para politisi dan pengusaha asing. 123 00:15:32,640 --> 00:15:34,404 Aku tidak bisa membedakan kedua sisinya... 124 00:15:35,320 --> 00:15:38,051 ...tapi yang bisa mereka lihat hanyalah perbedaannya satu sama lain. 125 00:15:38,800 --> 00:15:41,531 Banalitas kejahatan. 126 00:15:42,720 --> 00:15:44,210 Sesuatu harus berubah. 127 00:15:44,360 --> 00:15:47,364 - Seseorang harus melakukan sesuatu. - Hmm. 128 00:15:49,160 --> 00:15:50,810 Menemukan penyebabnya, bukan? 129 00:15:51,280 --> 00:15:53,681 Untuk apa kamu masih di sini? 130 00:15:54,760 --> 00:15:56,683 Saya tidak punya apa-apa lagi. 131 00:16:10,320 --> 00:16:12,322 - Jembatan Batu. - Bu. 132 00:16:12,480 --> 00:16:14,050 - Kamu baik-baik saja? - Kamu percaya ini? 133 00:16:14,240 --> 00:16:17,801 - Apaan? - Perawat memberi kami semuanya jelas. 134 00:16:17,960 --> 00:16:22,010 Dia memberi kami tablet kalium iodida untuk sisa radiasi. 135 00:16:22,160 --> 00:16:26,006 Stonebridge, apa yang terjadi? 136 00:16:29,000 --> 00:16:32,607 Dalam perjalanan ke sini, setelah kukira kita sudah ketahuan... 137 00:16:32,800 --> 00:16:35,201 ... yang kupikirkan hanyalah Hanson. 138 00:16:35,760 --> 00:16:37,967 Aku tidak bisa mengeluarkannya dari kepalaku. 139 00:16:38,800 --> 00:16:43,249 Dan perlu Anda ketahui, peluang selalu ada bahwa aku akan membuat kesalahan karena itu. 140 00:16:45,120 --> 00:16:47,521 Izinkan saya memberi tahu Anda sebuah rahasia. 141 00:16:49,080 --> 00:16:52,607 Saat pertama kali aku mengizinkanmu kembali ke unit ini... 142 00:16:52,760 --> 00:16:55,491 ...Aku sebenarnya tidak membaca laporan psikologimu 143 00:16:55,640 --> 00:16:57,244 Aku masih belum melakukannya. 144 00:16:57,400 --> 00:17:01,041 Tapi setiap kali namamu disebut, Saya melihat reaksi di antara tim... 145 00:17:01,200 --> 00:17:04,522 ...dan mereka memberitahuku tanpa mengucapkan sepatah kata pun bahwa kamu membuat semuanya... 146 00:17:05,600 --> 00:17:09,764 ...kamu menjadikan kami semua, prajurit yang lebih baik. 147 00:17:12,000 --> 00:17:15,209 Dan saya belum melihat apa pun membuatku meragukan keputusanku. 148 00:17:15,360 --> 00:17:17,681 Anda akan menikmati momen Anda bersama Hanson. 149 00:17:27,560 --> 00:17:30,006 Anda dan Scott membersihkan diri. 150 00:17:30,160 --> 00:17:34,006 - Perlu kamu kembali ke tempat tidurnya dalam dua jam. - Ya, Bu. 151 00:17:39,640 --> 00:17:43,850 - Mayor Rachel Dalton. - Kapten Marcus Radebe. Satuan tugas khusus. 152 00:17:44,080 --> 00:17:49,211 Kami berterima kasih kepada orang-orang Anda atas bantuannya dalam evakuasi. 153 00:17:49,360 --> 00:17:52,967 Namun, Anda bisa saja memberi tahu kami bahwa Anda sedang melacak kendaraan... 154 00:17:53,120 --> 00:17:54,281 ...dan apa isinya. 155 00:17:54,440 --> 00:17:58,525 Anda akan memahami keragu-raguan saya untuk berbagi kecerdasan... 156 00:17:58,720 --> 00:18:03,647 ...karena itu adalah pejabat pemerintahanmu yang membunuh perwiraku yang paling berharga. 157 00:18:03,840 --> 00:18:05,888 Mulai sekarang, Anda mendapat dukungan penuh kami. 158 00:18:07,840 --> 00:18:11,128 Apakah Anda tahu apa itu Knox apakah dia berencana melakukan hal itu dengan senjatanya? 159 00:18:11,280 --> 00:18:13,009 Belum. 160 00:18:13,200 --> 00:18:15,885 Tapi jika dia punya tujuan... 161 00:18:16,040 --> 00:18:19,806 ...pria seperti Conrad Knox tidak akan membiarkan kartu apa pun tidak dimainkan. 162 00:18:20,520 --> 00:18:24,844 Berita buruknya bagi kami adalah dia punya dua yang tersisa. 163 00:18:27,280 --> 00:18:30,204 Polisi menemukan dompet pengemudi yang tewas di sebuah gubuk di Masobe. 164 00:18:30,800 --> 00:18:34,043 Dia telah diidentifikasi sebagai Winston Nyendeni. 165 00:18:34,200 --> 00:18:35,611 Apa yang kita ketahui tentang dia? 166 00:18:35,800 --> 00:18:37,848 Penjahat kecil-kecilan dengan sejarah kekerasan. 167 00:18:38,000 --> 00:18:39,809 Menghindari percobaan pembunuhan dua bulan lalu. 168 00:18:39,960 --> 00:18:42,930 Tapi catatan ponsel menunjukkan bahwa dia bertukar lima panggilan... 169 00:18:43,080 --> 00:18:47,005 ...dengan nomor yang sama pada periode tersebut setelah penembakan. Kami sedang menjalankannya. 170 00:18:48,120 --> 00:18:49,849 Oh, dan mayor... 171 00:18:50,440 --> 00:18:51,487 ...kita kedatangan tamu. 172 00:19:09,440 --> 00:19:11,681 Untuk apa kita berhutang kesenangan ini? 173 00:19:11,840 --> 00:19:14,081 Langley memerintahkanku untuk menghubungi... 174 00:19:14,240 --> 00:19:18,211 ...menawarkan bantuan apa pun setelah kecelakaan kecil di jalan itu. 175 00:19:18,360 --> 00:19:20,681 Betapa bijaksananya mereka. 176 00:19:21,320 --> 00:19:25,405 Saya kira Anda harus punya waktu luang now you're not dabbling in hostile takeovers. 177 00:19:26,120 --> 00:19:31,809 I'm not making any apologies for backing an attempt to oust the Mugabe regime. 178 00:19:32,560 --> 00:19:34,847 We would have had our foot in Zimbabwe... 179 00:19:35,000 --> 00:19:37,162 ...Knox would have been put out to pasture... 180 00:19:37,360 --> 00:19:40,523 ...and the nukes turned over to the U.N. dalam beberapa tahun. 181 00:19:40,680 --> 00:19:44,321 Hah. Wishful thinking must be a symptom tahun-tahun maju. 182 00:19:44,480 --> 00:19:47,643 Apa yang saya lihat adalah Anda fostering a web of anarchy across Africa... 183 00:19:47,800 --> 00:19:52,044 - ...dengan orang fanatik seperti Conrad Knox sebagai intinya. - A zealot you put on the run. 184 00:19:53,600 --> 00:19:57,446 Dia orang yang paling dicari di dunia, dengan dua nuklir untuk dijual. 185 00:19:57,600 --> 00:19:59,762 Dia tidak menjual. 186 00:19:59,920 --> 00:20:02,082 Bukan karakternya. 187 00:20:02,520 --> 00:20:05,967 Jadi sekarang kamu akan mengecilkannya? 188 00:20:06,120 --> 00:20:12,048 Hadapilah, Rachel. Anda menyerang Knox dan itu menjadi bumerang, dalam skala besar. 189 00:20:12,280 --> 00:20:14,089 Aku bertanya pada diriku sendiri bagaimana kita berada dalam kekacauan ini... 190 00:20:14,240 --> 00:20:16,846 ...ketika kamu punya pria seperti Damien Scott di tim Anda. 191 00:20:17,000 --> 00:20:19,287 Seseorang yang akan menerima pesanan, melihatnya melalui... 192 00:20:19,440 --> 00:20:21,363 ...bahkan jika itu berarti menyerahkan nyawanya. 193 00:20:21,520 --> 00:20:24,967 Menurut saya dia mendapat perintah yang salah. 194 00:20:26,880 --> 00:20:32,762 Baiklah, saya kira jika saya mengadopsi metode Anda, Saya akan menggonggong mereka dengan posisi merangkak. 195 00:20:33,720 --> 00:20:37,850 Jika Anda sudah selesai, Bunda Teresa, beri tahu Langley bahwa kami menolak tawaran murah hati mereka. 196 00:20:38,000 --> 00:20:40,571 - Teman-teman, keluarkan dia dari sini. - Bu. 197 00:20:53,600 --> 00:20:55,807 - Apakah kamu menandai mobilnya? - Benar sekali. 198 00:20:56,400 --> 00:20:57,925 Kerja bagus. 199 00:21:00,960 --> 00:21:02,849 - Aku masih belum mengerti. - Dapatkan apa? 200 00:21:03,000 --> 00:21:04,570 Omong kosong hitung mundur itu. 201 00:21:04,720 --> 00:21:07,087 Anda menghitung mundur, Anda melanjutkan "satu". Tiga, dua, satu. 202 00:21:07,280 --> 00:21:10,966 Itu omong kosong. Bagaimana dengan pesawat luar angkasa? Tiga, dua, satu, nol. Meluncurkan. 203 00:21:11,160 --> 00:21:14,960 - Pindah ke "nol." - Nol bukan angka genap, kawan. 204 00:21:15,440 --> 00:21:17,010 Permisi. 205 00:21:19,000 --> 00:21:21,207 - Kapten, selamat datang. - Hei apa Kabar? 206 00:21:21,360 --> 00:21:23,249 Bagus. Bagus... 207 00:21:23,400 --> 00:21:26,802 - Hei. - Apa yang kamu lakukan di sini? 208 00:21:26,960 --> 00:21:29,964 Anda harus lebih baik kepada teman lama Anda. Anda mungkin membutuhkannya. 209 00:21:30,120 --> 00:21:32,726 Hari 20 sudah dihitung setelah kekacauan kecil ini. 210 00:21:33,640 --> 00:21:36,325 Masih berpikir untuk pulang, prajurit? 211 00:21:45,560 --> 00:21:47,005 Apa yang dia lakukan di sini? 212 00:21:47,200 --> 00:21:50,204 Melakukan upaya yang memilukan untuk membangun jembatan. 213 00:21:50,360 --> 00:21:53,728 - Kami memasang pelacak di mobilnya. - Christy tidak membangun jembatan. 214 00:21:54,360 --> 00:21:58,001 Dia memainkan semacam sudut. Dia pintar. 215 00:21:59,120 --> 00:22:01,771 Menarik. Dia benar-benar berbicara sangat menyayangimu juga. 216 00:22:02,680 --> 00:22:04,489 Artinya apa sebenarnya? 217 00:22:04,640 --> 00:22:07,166 Dengar, aku tidak peduli apa yang ditahan wanita itu menguasaimu. 218 00:22:07,320 --> 00:22:10,722 Dia bisa mengacaukan kita dan bercinta denganmu sesuka dia. 219 00:22:10,880 --> 00:22:13,486 Tapi yang aku pedulikan saat ini adalah segalanya sedang menemukan hulu ledak itu. 220 00:22:13,680 --> 00:22:14,727 Ya, saya tahu. 221 00:22:14,880 --> 00:22:17,724 Dan dengan senang hati mengorbankan unit ini hanya untuk melakukan itu. 222 00:22:18,520 --> 00:22:21,171 Anda mungkin membodohi mereka, nona, tapi kamu jangan membodohiku. 223 00:22:25,120 --> 00:22:26,167 Saya perlu pembaruan. 224 00:22:26,960 --> 00:22:30,681 Jadi tim telah mencari ke dalam catatan telepon pengemudi yang mati. 225 00:22:30,840 --> 00:22:34,640 Nomor yang dia hubungi milik pria ini. 226 00:22:35,200 --> 00:22:36,486 Kristian Lucas. 227 00:22:37,000 --> 00:22:38,286 Sosok yang kontroversial. 228 00:22:38,440 --> 00:22:40,602 Pengacara jagoan muda. 229 00:22:40,760 --> 00:22:42,888 Seorang grandstander. 230 00:22:43,040 --> 00:22:45,884 Dia bangkit dengan cepat, membuat pekerjaan polisi menjadi mustahil... 231 00:22:46,040 --> 00:22:48,008 ...dan mewakili para pembunuh dan pembom... 232 00:22:48,160 --> 00:22:50,527 ...yang telah membunuh ratusan orang yang tidak bersalah. 233 00:22:50,720 --> 00:22:53,644 Dia telah membuat nama untuk dirinya sendiri di Afrika barat dan tengah. 234 00:22:53,800 --> 00:22:55,165 Mm, membela teroris. 235 00:22:55,320 --> 00:22:58,051 Sebenarnya bukan tipe orang seperti itu yang mampu membeli nuklir. 236 00:22:58,200 --> 00:23:00,646 Dan tidak ada tautan ke Knox yang kami ketahui. 237 00:23:01,640 --> 00:23:03,449 Aku ingin dia dibawa masuk. 238 00:23:06,720 --> 00:23:08,768 Kita perlu balasannya sekarang, Tn. Lucas. 239 00:23:08,920 --> 00:23:12,527 Anda perlu memberi saya waktu. Kamu tidak bisa datang ke rumahku begitu saja. 240 00:23:18,160 --> 00:23:19,764 Sudah kubilang kami akan memikirkan hal ini. 241 00:23:20,440 --> 00:23:21,680 - Bolehkah aku membantumu? - Kamu bisa. 242 00:23:21,840 --> 00:23:24,207 - Kami ingin berbicara dengan suamimu. - Siapa kamu? 243 00:23:21,840 --> 00:23:24,207 - Kami ingin berbicara dengan suamimu. - Permisi, siapa kamu? 244 00:23:24,360 --> 00:23:26,010 Maaf. Dia orang Amerika. 245 00:23:26,600 --> 00:23:29,365 Kami kehilangan bom kami. Kami ingin uang kami kembali. 246 00:23:29,520 --> 00:23:30,806 - Kristen. - Siapa ini? 247 00:23:30,960 --> 00:23:32,450 Jangan bangun. 248 00:23:32,640 --> 00:23:35,211 Datang untuk mencari tahu jika Anda menyambut Yesus ke dalam hidup Anda. 249 00:23:35,360 --> 00:23:37,044 Bagaimana denganmu? Membutuhkan keselamatan? 250 00:23:37,200 --> 00:23:39,806 - Kamu harus pergi. - Mengapa kamu tidak ikut dengan kami. 251 00:23:39,960 --> 00:23:41,769 Kristen, apa yang terjadi? 252 00:23:58,920 --> 00:24:00,843 Apa yang kamu lakukan di sini? 253 00:24:01,040 --> 00:24:04,681 - Kamu ingin membawanya keluar? - Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk tetap di atas. 254 00:24:22,720 --> 00:24:24,245 Apa-apaan ini? 255 00:24:35,480 --> 00:24:36,925 Turun. 256 00:24:38,120 --> 00:24:39,884 Sial. 257 00:24:43,840 --> 00:24:45,524 Sial. 258 00:24:47,000 --> 00:24:48,047 Tembak mereka. 259 00:24:49,560 --> 00:24:51,801 - Bergerak. - Bergerak. 260 00:25:10,640 --> 00:25:11,880 Kotoran. 261 00:25:12,600 --> 00:25:14,364 Lukas. 262 00:25:20,720 --> 00:25:24,008 Haleluya, saudara. Anda telah diselamatkan. 263 00:25:24,160 --> 00:25:25,969 Anda ikut dengan kami. 264 00:25:29,360 --> 00:25:33,570 Anggota Gerakan... 265 00:25:34,520 --> 00:25:37,000 ...untuk Emansipasi... 266 00:25:37,520 --> 00:25:39,841 ...di Delta Niger. 267 00:25:41,240 --> 00:25:43,163 MEMPERBAIKI. 268 00:25:43,360 --> 00:25:49,481 Mereka menculik, membunuh, dan meneror atas nama mereka untuk membebaskan Nigeria selatan dari minyak besar. 269 00:25:49,640 --> 00:25:52,564 Dan seperti yang saya pahami... 270 00:25:52,720 --> 00:25:56,486 ...banyak dari mereka menerima manfaat kefasihan Anda di pengadilan. 271 00:25:56,640 --> 00:26:00,008 Jadi kenapa, aku bertanya pada diriku sendiri... 272 00:26:00,960 --> 00:26:02,644 ...apakah mereka mengejarmu? 273 00:26:06,520 --> 00:26:09,285 Ya, Anda tidak bisa memberi tahu kami apa pun... 274 00:26:09,440 --> 00:26:12,649 ...dan kami akan mengirim keluargamu pulang di mana orang Nigeria dapat mencoba lagi. 275 00:26:12,840 --> 00:26:15,366 Itukah yang kamu inginkan? 276 00:26:23,840 --> 00:26:27,128 Hulu ledak yang naik seharusnya pergi ke MEND. 277 00:26:28,080 --> 00:26:31,050 - Untuk teroris. - Pejuang kemerdekaan. 278 00:26:31,840 --> 00:26:34,969 Orang yang mencoba menghentikan mesin giling uap dengan tongkat dan batu. 279 00:26:35,120 --> 00:26:38,761 Orang-orang yang merenggut nyawa tak berdosa untuk memajukan tujuan mereka. 280 00:26:41,040 --> 00:26:43,168 Apakah Knox mengerti siapa orang-orang ini? 281 00:26:43,320 --> 00:26:45,322 Knox adalah seorang yang romantis. 282 00:26:46,600 --> 00:26:50,161 - Kamu memanfaatkan dia. - Dia percaya pada perubahan. 283 00:26:50,320 --> 00:26:53,483 Dengan memberikan kiamat portabel kepada gangster? 284 00:26:53,640 --> 00:26:59,488 - Ya. Dan dengan mengusir parasit asing. - Omong kosong delusi. 285 00:27:00,920 --> 00:27:03,002 Sekarang, aku akan bertanya padamu sekali lagi... 286 00:27:03,160 --> 00:27:07,961 ...mengapa mereka mengejarmu? 287 00:27:13,440 --> 00:27:17,081 Saya mengambil sejumlah uang sebagai pembayaran dari Nigeria... 288 00:27:17,280 --> 00:27:22,491 ...dan sekarang sudah hilang. Saya punya hutang. 289 00:27:24,480 --> 00:27:28,246 Mereka melihat bom mereka hilang, dan mereka ingin membayar kembali. 290 00:27:29,080 --> 00:27:31,686 Jadi mengapa tidak memberikannya saja salah satu senjata lainnya? 291 00:27:38,200 --> 00:27:40,362 Karena mereka sudah diajak bicara, bukan? 292 00:27:44,160 --> 00:27:45,969 Oleh siapa? 293 00:27:47,040 --> 00:27:50,806 Kontak di Sudan, Somalia. 294 00:27:51,480 --> 00:27:55,644 - Apakah mereka sudah menerimanya? - Belum. 295 00:27:56,680 --> 00:28:02,528 Tapi saya satu-satunya saluran bagi orang-orang ini. Knox bertanggung jawab atas transportasi. 296 00:28:02,680 --> 00:28:05,524 Begitu mereka semua sampai di Jo'burg, aku akan diberitahu. 297 00:28:06,240 --> 00:28:07,605 Bagus. 298 00:28:08,240 --> 00:28:12,404 Jadi, inilah yang akan Anda lakukan. Anda akan bermain bersama Knox. 299 00:28:12,560 --> 00:28:16,007 Hubungi dia, atur pertemuan untuk besok pagi... 300 00:28:16,160 --> 00:28:20,370 - ...dan kami akan melacakmu di sana. - Dan jika aku menolak? 301 00:28:21,360 --> 00:28:25,410 Apakah kamu akan membunuhku? Saya akan menjadi martir terhadap apa yang saya yakini. 302 00:28:26,360 --> 00:28:30,809 Lalu bagaimana dengan istri dan anak Anda? 303 00:28:32,200 --> 00:28:34,202 Apakah mereka bersedia menjadi martir juga? 304 00:28:45,240 --> 00:28:46,480 Silakan. 305 00:28:48,640 --> 00:28:51,723 Jangan membuat ancaman bahwa kamu tidak akan melihatnya. 306 00:28:53,400 --> 00:28:56,609 Ada alasannya ini adalah unit yang dapat disangkal, Tuan Lucas. 307 00:28:58,400 --> 00:29:04,407 Untuk menghentikan hulu ledak nuklir jatuh ke tangan pembunuh radikal... 308 00:29:05,960 --> 00:29:09,487 ...apakah kamu benar-benar berpikir bahwa aku tidak akan memberikan perintah itu? 309 00:29:11,200 --> 00:29:13,282 Kamu membuatku jijik. 310 00:29:18,280 --> 00:29:20,806 Badan intelijen mana pun bisa memonitor email... 311 00:29:20,960 --> 00:29:24,726 ...yang telah dikirim dan diterima, jadi jika Anda ingin menghindari deteksi... 312 00:29:24,880 --> 00:29:28,487 ...tinggalkan di kotak draf untuk orang lain dengan akses untuk membaca. 313 00:29:29,240 --> 00:29:31,527 Al Qaeda menggunakan sistem yang sama, tapi dia tahu itu. 314 00:29:31,680 --> 00:29:33,045 Ya. 315 00:29:33,200 --> 00:29:35,043 Apapun yang terjadi jika kamu mengikutinya... 316 00:29:35,200 --> 00:29:39,000 ...pelacak ini memastikan tidak ada tempat di Jo'burg yang bisa dia sembunyikan. 317 00:29:41,920 --> 00:29:43,809 Lukas. 318 00:29:44,320 --> 00:29:46,004 ...kamu sudah siap. 319 00:30:03,280 --> 00:30:07,922 Orang tua saya sering berkata, "Jangan pernah percaya seorang prajurit yang tidak bisa menatap matanya sendiri." 320 00:30:08,480 --> 00:30:10,608 Dia penuh dengan omong kosong. Sungguh mengejutkan. 321 00:30:12,280 --> 00:30:14,282 Anda masih berpegang teguh pada hal itu, bukan? 322 00:30:15,160 --> 00:30:18,801 Medali, kehormatan, kode. 323 00:30:20,200 --> 00:30:22,123 Apa yang kamu ketahui tentang kode? 324 00:30:23,640 --> 00:30:26,883 Yah, aku tahu kapan kamu melepaskannya, itu adalah beban di pundak Anda. 325 00:30:27,720 --> 00:30:30,849 Lagi pula, kita belum punya ada janji yang harus ditepati? 326 00:30:39,360 --> 00:30:43,445 Benar. Seperti yang kita ketahui, siapa pun yang bertemu Lucas akan membawa kita ke Knox. 327 00:30:43,600 --> 00:30:46,524 Kami di sini untuk memastikan bahwa Lucas melewatinya... 328 00:30:46,680 --> 00:30:49,843 ...tapi kita harus memastikannya sama sekali tidak ada visibilitas. 329 00:30:50,000 --> 00:30:52,162 Jangan sampai dibuat. 330 00:30:52,320 --> 00:30:56,803 Zero, kita di sini, satu blok di utara dari titik RV. Baiklah, aku keluar. 331 00:30:57,000 --> 00:30:59,207 Sampai jumpa di sana. 332 00:31:07,240 --> 00:31:11,165 Saya hanya melakukan ini untuk anak saya dan untuk istriku. 333 00:31:11,320 --> 00:31:14,324 Dan apakah istrimu tahu? tipe orang seperti apa yang berbisnis dengan Anda? 334 00:31:16,680 --> 00:31:20,765 Dia memahami hal itu di beberapa tempat tempatku menangani kasus-- 335 00:31:21,680 --> 00:31:26,368 Lagos, Kinshasa, Niamey. 336 00:31:26,520 --> 00:31:28,887 --Ada kompromi. 337 00:31:31,720 --> 00:31:34,405 Ada kompromi dalam perjuangan untuk kebebasan. 338 00:31:35,920 --> 00:31:37,649 Bagaimana denganmu? 339 00:31:38,720 --> 00:31:44,762 Bagaimana perasaan istri Anda terhadap Anda datang ke luar negeri untuk membunuh orang? 340 00:31:45,000 --> 00:31:48,641 Dia tahu apa artinya menikah dengan seorang tentara, jika itu yang kamu maksud. 341 00:31:49,840 --> 00:31:51,524 Dia tahu biayanya. 342 00:31:54,280 --> 00:31:58,649 Kapten, pastikan anak buahmu jangan pindah sampai kami memberi tahu. 343 00:31:59,240 --> 00:32:02,164 Bersikaplah alami saja. Bagus dan mudah. 344 00:32:11,480 --> 00:32:14,051 - Hei, Scott. - Teruskan. 345 00:32:15,680 --> 00:32:17,887 Hanya sesuatu yang Lucas katakan. 346 00:32:18,640 --> 00:32:20,881 Dia bercerita tentang bekerja di Niamey. 347 00:32:21,080 --> 00:32:23,560 Di situlah Christy Bryant ditempatkan, kan? 348 00:32:23,720 --> 00:32:25,210 Nol, apakah kamu menyalin? 349 00:32:25,360 --> 00:32:29,524 Pindai transmisi CIA terbaru untuk referensi apa pun tentang Christy Bryant. 350 00:32:45,760 --> 00:32:47,569 Tetap tenang. 351 00:32:47,720 --> 00:32:49,563 Tetap tenang. 352 00:33:03,280 --> 00:33:05,089 Target memasuki gedung pertemuan. 353 00:33:05,240 --> 00:33:08,084 Itu salah satu milik Jo'burg perusahaan pialang terbesar. 354 00:33:08,240 --> 00:33:11,050 Mempertahankan visual pada Lucas. Lonceng perdagangan sudah dekat. 355 00:33:11,200 --> 00:33:13,885 Sebentar lagi, lobi itu akan penuh. 356 00:33:15,360 --> 00:33:17,567 Pelacak sudah aktif dan berjalan. 357 00:33:17,760 --> 00:33:20,286 Scott, ambil bagian belakang gedung. 358 00:33:20,440 --> 00:33:22,363 Salin itu. 359 00:33:42,120 --> 00:33:43,485 Permisi. 360 00:33:44,040 --> 00:33:45,849 Permisi. 361 00:33:46,400 --> 00:33:48,164 Kotoran. 362 00:33:48,360 --> 00:33:50,089 Kotoran. Kemana dia pergi? 363 00:33:50,880 --> 00:33:51,927 Aku tidak tahu. 364 00:33:55,480 --> 00:33:58,768 - Nol, dimana dia? - Bravo, dia masih di sana. 365 00:33:58,920 --> 00:34:01,890 - Dia pasti satu lantai di bawahmu. - Apa yang ada di bawahnya? 366 00:34:02,760 --> 00:34:04,410 - Tempat parkir. - Ayo. Dia pergi. 367 00:34:04,600 --> 00:34:06,284 - Ayo. - Bergerak. Mike, pergilah. 368 00:34:06,480 --> 00:34:10,644 Bravo, kita mendapatkannya lagi. Pelacak menempatkan dia di pintu keluar selatan. 369 00:34:11,520 --> 00:34:14,364 - Target bergerak, dan cepat. - Persetan. 370 00:34:14,520 --> 00:34:17,126 Nol, Matlock punya Lucas. 371 00:34:19,320 --> 00:34:22,403 Targetkan bepergian ke arah barat. Bravo, kembali ke kendaraanmu. 372 00:34:23,000 --> 00:34:24,081 Sial. 373 00:34:32,360 --> 00:34:36,604 Bravo, pelacak menempatkan Lucas memasuki gedung 10 blok utara. 374 00:34:37,920 --> 00:34:39,046 Seharusnya di sini. 375 00:34:40,880 --> 00:34:42,484 Zero, kamu memperhatikannya? 376 00:34:43,200 --> 00:34:45,362 Bravo, targetnya menanjak. 377 00:34:45,560 --> 00:34:47,244 Dia di dalam lift. 378 00:34:47,400 --> 00:34:50,722 Anda memeriksa di bawah sana. Aku akan mencari pintu masuk lain. Pergi. 379 00:34:52,800 --> 00:34:55,883 Bravo, maklum, targetnya tidak bergerak, lantai enam. 380 00:35:01,640 --> 00:35:05,531 Nol, ini posisi Bravo 1. Lift, tingkat bawah tanah. 381 00:35:06,680 --> 00:35:08,603 Saya melihat kendaraan Matlock. 382 00:35:18,440 --> 00:35:22,047 - Tuan Lucas. - Aku perlu menjelaskannya. 383 00:35:22,840 --> 00:35:24,842 Oh, tolong jangan. 384 00:35:28,360 --> 00:35:32,126 Apakah kamu berprestasi di sekolah? Tentu saja kamu melakukannya. 385 00:35:32,280 --> 00:35:36,444 saya tidak melakukannya. Ditendang keluar ketika saya berusia sekitar 15 tahun. 386 00:35:36,600 --> 00:35:38,648 Mendapat pekerjaan di sebuah karya percetakan lama. 387 00:35:38,800 --> 00:35:40,882 Mereka menempatkan saya di departemen akuntansi. 388 00:35:41,520 --> 00:35:44,763 Hehe, heh. Mengisi buku besar itu. 389 00:35:45,360 --> 00:35:47,647 Bravo, targetnya masih di lantai enam. 390 00:35:47,800 --> 00:35:52,010 Mengaktifkan pencitraan termal untuk mengkonfirmasi penghuni lainnya. 391 00:35:52,160 --> 00:35:54,162 Ini Radebe. Semua personel harus bergerak. 392 00:35:54,320 --> 00:35:56,482 - Targetnya ada di Spencer Mansions. - Apa-apaan? 393 00:35:56,640 --> 00:35:57,971 Aku akan mengirim anak buahku. 394 00:36:02,200 --> 00:36:04,851 - Ini adalah misiku. - Dan ini kotaku, mayor. 395 00:36:05,000 --> 00:36:06,445 Knox mungkin punya pasukan di sana. 396 00:36:09,840 --> 00:36:11,729 Keluar. 397 00:36:13,880 --> 00:36:15,370 Bergerak. Bergerak. 398 00:36:15,880 --> 00:36:17,530 Saya memimpin operasi ini. 399 00:36:19,160 --> 00:36:20,491 Ayo, ayo, ayo. 400 00:36:21,640 --> 00:36:25,281 Nol, ada unit taktis yang datang ke arahku. Apa yang sedang terjadi? 401 00:36:25,960 --> 00:36:28,247 Nol, saran. 402 00:36:28,400 --> 00:36:31,244 Bravo, operasi akan dipimpin oleh unit taktis. 403 00:36:31,400 --> 00:36:34,449 - Itu adalah perintah. - Apakah kamu bercanda? 404 00:36:35,520 --> 00:36:37,170 Panggil saja Knox. 405 00:36:37,320 --> 00:36:41,564 Mengisi buku besar itu adalah pekerjaan yang membosankan dan biasa-biasa saja... 406 00:36:41,760 --> 00:36:46,288 ...tapi ada semacam logika yang indah tentang kolom itu. 407 00:36:46,960 --> 00:36:50,123 Kredit bagus, utang macet. 408 00:36:51,080 --> 00:36:52,650 Sebab dan akibat. 409 00:36:56,840 --> 00:37:00,003 Ya Tuhan. Christy Bryant. 410 00:37:01,280 --> 00:37:05,604 CIA mengingkarinya empat hari yang lalu, dan dia tahu kita sedang mencari Lucas. 411 00:37:06,520 --> 00:37:09,524 Tindakan dan konsekuensi. 412 00:37:09,720 --> 00:37:12,371 Sialan. 413 00:37:12,520 --> 00:37:16,650 Scott, Bryant tahu kita berpaling pada Lucas. Knox juga harus mengetahuinya. 414 00:37:16,800 --> 00:37:19,770 - Keluarkan mereka dari sana. - Salin itu. 415 00:37:19,960 --> 00:37:21,291 Siapa komandannya? 416 00:37:21,440 --> 00:37:25,240 Dan saya sedang mencari di salah satu buku besar itu sekarang. 417 00:37:25,400 --> 00:37:31,646 Dan Anda berada di sisi buruk halaman ini, Tuan Christian Lucas. 418 00:37:31,800 --> 00:37:33,529 Siapa komandannya? Anda? 419 00:37:33,680 --> 00:37:37,002 Hai. Nama saya Scott. Saya dari Intelijen Militer Inggris. 420 00:37:37,160 --> 00:37:39,527 - Hentikan orang-orangmu masuk. - Aku tidak bisa. Saya punya pesanan. 421 00:37:39,680 --> 00:37:42,001 Yah, aku juga mendapat pesanan, jadi kembalikan anak buahmu. 422 00:37:42,160 --> 00:37:44,891 Kotoran. Bravo 1, saya di belakang. 423 00:37:45,040 --> 00:37:48,806 Tidak ada jalan masuk. Aku harus mencari cara lain. 424 00:37:48,960 --> 00:37:53,761 - Bravo, maklum target sudah bergerak lagi. - Ke arah mana? 425 00:37:53,920 --> 00:37:56,810 - Dia turun. - Tim merah, masuk. 426 00:37:57,000 --> 00:37:58,729 - Masuk, tim. Masuk. - Hai! 427 00:38:00,200 --> 00:38:03,124 Bravo, termal memberi kita penghuni kedua meninggalkan gedung. 428 00:38:03,280 --> 00:38:05,362 Tangga timur. 429 00:38:09,000 --> 00:38:10,809 Kotoran. 430 00:38:12,160 --> 00:38:15,846 Anda tahu, saya tahu bahwa Anda mengkhianati saya ke Bagian 20. 431 00:38:19,720 --> 00:38:23,645 Maklum, lantai enam kosong. Tidak ada penghuni. 432 00:38:23,800 --> 00:38:26,451 Bravo 1, keluar dari sana. Itu jebakan. Menggugurkan. Menggugurkan. 433 00:38:26,600 --> 00:38:27,840 - Keluarkan anak buahmu. - Tidak. 434 00:38:28,000 --> 00:38:29,490 Kita berada di gedung yang salah. 435 00:38:29,640 --> 00:38:32,371 Keluarkan mereka dari sana! Kita berada di gedung yang salah! 436 00:38:32,520 --> 00:38:34,568 - Keluarkan anak buahmu! - Keluarkan mereka! 437 00:38:34,720 --> 00:38:37,326 Anda tidak mengerti apa yang saya dengar! Keluarlah! 438 00:38:39,000 --> 00:38:40,729 Kembali ke sini sekarang! 439 00:38:40,960 --> 00:38:42,246 Sial! 440 00:38:48,120 --> 00:38:51,249 - Astaga. - Bravo, masuk. Laporkan status. 441 00:38:55,560 --> 00:38:57,005 Tim merah, masuk. 442 00:38:57,160 --> 00:38:59,447 - Masuklah, tim merah. - Sial, kawan. 443 00:38:59,600 --> 00:39:01,489 - Bagus, masuk. - Gulung. 444 00:39:02,080 --> 00:39:03,730 - Tetap di bawah. - Aah! 445 00:39:05,000 --> 00:39:06,126 Bagus, masuklah. 446 00:39:06,720 --> 00:39:07,926 Yesus Kristus. 447 00:39:08,080 --> 00:39:10,481 - Ini tentang Bryant. - Mengaktifkan pelacak sekarang. 448 00:39:13,240 --> 00:39:14,287 Sial. 449 00:39:15,600 --> 00:39:16,601 Pelacak. 450 00:39:19,800 --> 00:39:22,041 Kami memiliki koordinat Bryant. 451 00:39:22,240 --> 00:39:23,765 Apa-apaan ini? 452 00:39:23,960 --> 00:39:25,724 Mengerti, Christy. 453 00:39:25,920 --> 00:39:29,402 - Mereka mengancam keluargaku. - Ya, tentu saja. 454 00:39:33,040 --> 00:39:35,202 Scott, masuk. Bravo 1, masuk. 455 00:39:35,360 --> 00:39:39,285 Saya ingin Nigeria mempunyai kekuatan senjatamu akan memberikannya kepada mereka. 456 00:39:39,480 --> 00:39:42,051 Anda pikir Anda bisa mengobatinya seperti bonekamu. 457 00:39:43,320 --> 00:39:45,482 Kotoran! Bravo 1, masuk. 458 00:39:45,640 --> 00:39:47,483 Aku memperhatikan Hanson. 459 00:39:47,640 --> 00:39:50,484 - Hanson! - Duduklah. 460 00:39:52,720 --> 00:39:54,802 Duduk! 461 00:40:42,720 --> 00:40:45,564 Permisi. Minggir. 462 00:40:53,200 --> 00:40:55,771 Bergerak. Bergerak. 463 00:40:58,160 --> 00:41:00,003 Hanson! 464 00:41:02,640 --> 00:41:05,086 Jangan bergerak. 465 00:41:13,160 --> 00:41:15,811 Aku tidak akan kemana-mana, Michael. 466 00:41:16,360 --> 00:41:18,522 Kotoran. Perhatikan Stonebridge. 467 00:41:18,680 --> 00:41:20,091 Ya Tuhan. 468 00:41:22,880 --> 00:41:24,086 Lakukan itu. 469 00:41:33,920 --> 00:41:35,490 Lakukan! 470 00:41:35,680 --> 00:41:38,650 Kamu tahu kamu menginginkannya, Michael. 471 00:41:39,440 --> 00:41:41,681 Jatuhkan senjatamu. 472 00:41:45,440 --> 00:41:47,761 Jatuhkan senjatamu. 473 00:41:47,920 --> 00:41:50,366 Itu adalah polisi biasa. Mereka tidak tahu siapa dia. 474 00:41:50,520 --> 00:41:53,126 - Mereka akan menembak. - Lakukan! 475 00:41:53,320 --> 00:41:58,565 Letakkan senjatanya atau kita akan menembak. 476 00:42:01,600 --> 00:42:05,810 Anda dikelilingi oleh polisi. 477 00:42:10,040 --> 00:42:15,365 Jatuhkan senjatamu. Anda ditahan. Anda dikelilingi. 478 00:42:59,000 --> 00:43:00,240 Ya? 479 00:43:07,720 --> 00:43:09,768 Seharusnya kau menembakku, Michael. 480 00:43:11,520 --> 00:43:13,682 Anda punya kesempatan. 481 00:43:24,120 --> 00:43:27,567 Kau tahu, jangan membodohi dirimu sendiri kamu berbeda dariku. 482 00:43:28,560 --> 00:43:31,609 Kamu hanya seorang pembunuh dengan kartu bebas keluar penjara. 483 00:43:33,200 --> 00:43:35,806 Oke, roineck, kamu boleh pergi. 484 00:43:42,640 --> 00:43:43,687 Lihat apa yang saya maksud? 485 00:43:46,960 --> 00:43:49,167 Ayo. Lewat sini. 486 00:43:51,200 --> 00:43:52,611 Hmm. 487 00:43:58,160 --> 00:43:59,605 Di Sini. 488 00:44:05,640 --> 00:44:06,687 Michael. 489 00:44:08,600 --> 00:44:10,887 Berjanjilah kamu tidak akan pernah memaafkanku. 490 00:44:17,560 --> 00:44:20,404 Anda benar tentang sesuatu. 491 00:44:22,680 --> 00:44:29,450 Senjata-senjata ini akan dibohongi dan ditipu sampai suatu hari mereka... 492 00:44:32,440 --> 00:44:37,731 Jika hanya uang yang mereka inginkan, orang-orang Nigeria ini masih bisa berguna. 493 00:44:44,800 --> 00:44:48,407 Tapi aku khawatir tidak ada yang benar-benar berubah... 494 00:44:48,560 --> 00:44:51,211 ...sampai aku membiarkan bomnya meledak.