00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:13,600 --> 00:00:17,889 Letakkan pistolnya di lantai, bagus dan perlahan. 2 00:00:22,160 --> 00:00:24,481 - Perlahan-lahan. - Oke. 3 00:00:27,400 --> 00:00:30,165 Sekarang bangunlah perlahan. 4 00:00:41,040 --> 00:00:43,281 Namaku Michael Stonebridge. 5 00:00:43,480 --> 00:00:46,131 Saya seorang atase militer Inggris... 6 00:00:47,760 --> 00:00:51,321 - ...dan aku butuh bantuanmu. - Kamu punya cara yang lucu untuk memintanya. 7 00:00:57,040 --> 00:00:59,520 Di Sini. Ambillah. 8 00:01:04,160 --> 00:01:06,606 - Kamu punya tanda pengenal? - Tidak ada yang kamu percaya. 9 00:01:06,760 --> 00:01:10,207 Tapi saat ini, itulah kekhawatiran kami yang paling kecil. 10 00:01:16,480 --> 00:01:18,767 Aku melihatnya, dia ada di dalam. 11 00:01:20,520 --> 00:01:25,287 Kotoran. Massa yang berkumpul di luar, inilah orang yang bertanggung jawab. 12 00:01:25,480 --> 00:01:27,209 - Dia menembak Lutulu. - Dia berbohong! 13 00:01:27,360 --> 00:01:29,522 - Hei, diamlah. - Saya seorang pengungsi. 14 00:01:29,680 --> 00:01:32,445 Pria ini telah memukuli dan menganiaya saya. Saya meminta Anda menguncinya! 15 00:01:32,600 --> 00:01:34,602 Anda ingin pergi ke luar dan mengambil risikomu? 16 00:01:34,760 --> 00:01:36,762 - Tidak, tidak. - TIDAK? Kalau begitu, masuklah ke dalam sel itu. 17 00:01:36,920 --> 00:01:38,604 Kemarilah. Masuk ke dalam sel. 18 00:01:38,760 --> 00:01:42,526 Seharusnya aku membiarkan mereka melepaskan lenganmu dan memukulmu sampai mati. Masuk ke sana. 19 00:01:50,600 --> 00:01:51,726 Bersulang. 20 00:01:51,960 --> 00:01:53,450 Siapa namamu? 21 00:01:55,160 --> 00:01:56,241 Musa. 22 00:01:56,400 --> 00:01:58,323 - Musa? Senang bertemu denganmu. - Ya. 23 00:01:58,480 --> 00:02:01,370 - Berapa banyak petugas yang Anda miliki di sini? - Kamu sedang melihatnya. 24 00:02:01,520 --> 00:02:04,763 - Ini hanya operasi satu orang. - Oke. 25 00:02:04,920 --> 00:02:08,242 Saya ingin Anda memanggil bala bantuan, ya? Jika gerombolan itu masuk ke sini... 26 00:02:08,440 --> 00:02:10,886 ...mereka akan menghukum mati dia. Dan kami juga. 27 00:03:29,720 --> 00:03:32,121 Bravo 1, apakah Anda menerimanya? Lebih. 28 00:03:33,480 --> 00:03:37,087 Bravo 2, apakah Anda menerimanya? Lebih. 29 00:03:38,880 --> 00:03:41,451 Tidak ada ponsel, tidak ada komunikasi. 30 00:03:43,160 --> 00:03:45,640 Coba dan lacak di mana pesan terakhirnya berasal. 31 00:03:45,800 --> 00:03:47,131 Apa dengan peralatan ini? 32 00:03:53,920 --> 00:03:55,046 Berimprovisasi. 33 00:03:55,240 --> 00:03:57,607 GSW ke bagian tengah dada dan bahu. 34 00:03:58,120 --> 00:03:59,690 Ayah, lihat aku. 35 00:03:59,880 --> 00:04:02,531 Pneumotoraks yang hampir pasti. Bahu terus menerus. 36 00:04:02,720 --> 00:04:06,167 Beritahu Surgical dia memerlukan saluran sentral. Dapatkan darah untuk pertandingan silang... 37 00:04:06,320 --> 00:04:08,402 - ...untuk enam unit. - Apakah dia akan baik-baik saja? 38 00:04:08,600 --> 00:04:11,649 - Apakah kamu melihat dengan apa dia ditembak? - Menurutku harganya sembilan juta. 39 00:04:11,800 --> 00:04:13,689 Mundur, tolong bersihkan koridornya. 40 00:04:13,840 --> 00:04:15,001 Pasien datang. 41 00:04:18,120 --> 00:04:19,645 Kotoran. 42 00:04:29,760 --> 00:04:32,570 - Kamu baik-baik saja? Hubungi kantor pusat lagi. - Ya. 43 00:04:41,760 --> 00:04:43,285 Berapapun bayaranmu untuk ini... 44 00:04:44,360 --> 00:04:48,081 ...itu tidak cukup. Anda tidak akan pernah hidup cukup lama untuk menghabiskan satu sen darinya. 45 00:04:48,240 --> 00:04:50,846 - Persetan denganmu. - Yang ingin saya ketahui, siapa yang mendaftarkan Anda? 46 00:04:51,000 --> 00:04:54,607 - Hei, tidak ada yang mendaftarkanku. - Omong kosong. 47 00:04:54,760 --> 00:04:59,129 Lutulu? Dia adalah boneka yang dijajah. Dia pantas mati. 48 00:04:59,280 --> 00:05:03,046 Dan siapa pun yang melakukannya adalah pahlawan Zimbabwe! 49 00:05:03,240 --> 00:05:07,086 Ayah, lihat aku. Apakah dia akan baik-baik saja? 50 00:05:07,280 --> 00:05:09,282 Aku tidak akan berbohong. Lukanya serius... 51 00:05:09,440 --> 00:05:13,365 ...tapi siapa pun yang membantunya di jalan telah memberinya kesempatan bertarung. 52 00:05:13,920 --> 00:05:16,082 - Aku seharusnya lebih kuat. - Jangan katakan ini. 53 00:05:16,240 --> 00:05:19,403 - Apakah kamu kenal orang yang menembakmu? - Kamu harus mundur. 54 00:05:19,560 --> 00:05:21,881 - Aku seorang jurnalis. Aku harus bertanya. - Mundur! 55 00:05:22,040 --> 00:05:25,840 - Maaf. - Kamu dan aku, kita membuat rencana. 56 00:05:26,000 --> 00:05:27,684 Jangan tinggalkan aku. 57 00:05:28,240 --> 00:05:30,447 Kamu harus tinggal bersamaku, Papa. 58 00:05:31,720 --> 00:05:35,566 - Apa-apaan ini? - Dia membunuhnya. 59 00:05:38,520 --> 00:05:40,249 - Ayah! - Persetan denganmu! 60 00:05:40,480 --> 00:05:42,881 Ayah! TIDAK! 61 00:05:44,040 --> 00:05:46,168 Tidak, Ayah! 62 00:05:46,360 --> 00:05:49,045 Kemarilah. Kemarilah. Saya minta maaf. Lilian, ikut aku. 63 00:05:49,240 --> 00:05:50,401 - Ikutlah denganku. - Ayah. 64 00:05:50,560 --> 00:05:52,403 - Saya minta maaf. Kita harus pergi. - Tidak. 65 00:05:59,520 --> 00:06:01,602 Lilian, ayolah. 66 00:06:07,600 --> 00:06:10,444 Lilian! Turun! Turun! 67 00:06:11,840 --> 00:06:13,285 Ayo, ayo, ayo. Bergerak. 68 00:06:13,440 --> 00:06:15,124 Lilian. 69 00:06:16,080 --> 00:06:17,320 Lilian! 70 00:06:22,640 --> 00:06:25,325 Kotoran. Ayo. 71 00:06:25,480 --> 00:06:27,528 Tahan. Tahan. 72 00:06:29,360 --> 00:06:31,362 Sial. Ayo. 73 00:06:32,720 --> 00:06:33,926 Tetaplah bersamaku. 74 00:06:34,120 --> 00:06:36,930 Tunggu. Tunggu. 75 00:06:37,560 --> 00:06:39,244 Baiklah, lewat sini. Ayo. 76 00:07:00,960 --> 00:07:03,406 Nona Lutulu. 77 00:07:04,440 --> 00:07:06,044 Lilian. 78 00:07:08,000 --> 00:07:12,005 Namaku Craig Hanson. Saya telah dikirim oleh Conrad Knox. 79 00:07:12,200 --> 00:07:13,406 Ayo. 80 00:07:13,560 --> 00:07:16,689 Yang saya inginkan hanyalah membawa Anda menemui Tuan Knox. Kamu tidak aman. 81 00:07:17,840 --> 00:07:19,046 Lilian. 82 00:07:19,200 --> 00:07:21,567 Saya tidak mau mendengarkan pada pria yang bersamamu. 83 00:07:21,720 --> 00:07:24,405 Lilian. Lilian, kumohon. Tolong, jangan dengarkan dia. 84 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 Dia kenal Conrad. 85 00:07:25,760 --> 00:07:29,481 Dia bekerja untuk Zimbabwe siapa yang membunuh ayahmu. Dia juga seorang pembunuh. 86 00:07:29,640 --> 00:07:34,407 Kemarilah. Kemarilah. Ayo. Itu saja. Tetaplah bersamaku. 87 00:07:34,560 --> 00:07:36,324 Lilian? 88 00:07:40,920 --> 00:07:43,764 - Kamu sudah siap. - Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 89 00:07:43,920 --> 00:07:47,163 Di mana pengemudi liburan Anda, tim cadangan Anda, rencana exfil Anda? 90 00:07:47,360 --> 00:07:49,488 Hadapi saja, seseorang menginginkanmu mati. 91 00:07:51,240 --> 00:07:52,287 Tatomu... 92 00:07:53,920 --> 00:07:57,925 ... batalyon tempur pertama, kan? Pasukan khusus Zimbabwe. 93 00:07:58,120 --> 00:08:00,202 - Ya. - Kalian adalah unit yang tangguh. 94 00:08:02,680 --> 00:08:05,763 Satu-satunya pilihanmu adalah berbicara denganku. 95 00:08:05,960 --> 00:08:09,282 Aku tahu apa yang terjadi, Saya sendiri pernah ke sana. 96 00:08:09,440 --> 00:08:13,126 Aku hanya ingin tahu, apakah Conrad Knox berperan dalam semua ini? 97 00:08:14,600 --> 00:08:16,045 Hai. 98 00:08:16,800 --> 00:08:18,245 Tidak ada yang akan datang dalam waktu dekat. 99 00:08:20,560 --> 00:08:22,403 Kami sendirian. 100 00:08:24,680 --> 00:08:26,489 Persetan denganku, jalan buntu. 101 00:08:26,640 --> 00:08:28,369 Kembali ke sini. Sembunyikan saja di sana. 102 00:08:28,520 --> 00:08:30,807 Ssst. Ssst. 103 00:08:40,520 --> 00:08:43,205 Tetap di sana. Tetaplah di sana. 104 00:08:46,680 --> 00:08:50,366 - Siapa pembunuhnya sekarang, Bung? - Diam, Hanson. 105 00:08:50,520 --> 00:08:51,965 Kamu benar-benar orang mati. 106 00:08:52,120 --> 00:08:54,771 Apakah kamu mendengar itu, Lilian? Anda melihat apa yang saya lihat. 107 00:08:54,920 --> 00:08:56,684 Bukan aku yang menembak. 108 00:08:56,840 --> 00:09:00,640 Jangan dengarkan dia, Lilian. Anak buahnya adalah orang yang membunuh ayahmu. 109 00:09:00,800 --> 00:09:03,770 Saya tidak mau mendengarkan sepatah kata pun. Apapun yang dia katakan adalah kebohongan. 110 00:09:03,920 --> 00:09:06,002 Kenapa tidak? pergi melakukan sesuatu yang berguna, Hanson? 111 00:09:06,160 --> 00:09:09,130 Ayo sumbangkan beberapa bagian tubuh. Kudengar mereka mencari bajingan. 112 00:09:10,120 --> 00:09:11,804 Lilian. 113 00:09:12,720 --> 00:09:14,643 Aku tidak bersenjata, aku akan keluar. 114 00:09:17,520 --> 00:09:19,010 Jangan percaya padanya, Lilian. 115 00:09:19,200 --> 00:09:20,361 Aku keluar, Lilian. 116 00:09:23,120 --> 00:09:24,565 Ini aku datang. 117 00:09:28,000 --> 00:09:30,207 Aku tidak akan menyakitimu, aku tidak akan menyakitimu. 118 00:09:33,440 --> 00:09:37,411 Mudah. Saya baru saja dikirim untuk perlindungan Anda, itu saja. 119 00:09:37,560 --> 00:09:40,530 Tuan Knox sedang menelepon sekarang, kamu bisa menanyakannya sendiri. 120 00:09:40,720 --> 00:09:43,087 Itu omong kosong. Lilian, tetap di sana. 121 00:09:43,600 --> 00:09:45,409 Apa permainanmu, Hanson? 122 00:09:46,760 --> 00:09:50,367 Hanya menunjukkan kepada Lilian siapa pria baik itu. Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku? 123 00:09:50,520 --> 00:09:51,931 Ya. 124 00:09:53,320 --> 00:09:54,890 - Apa yang telah kamu lakukan? - Kemarilah. 125 00:09:55,040 --> 00:09:59,170 - Apakah kamu gila? Dia tidak bersenjata. - Kemarilah. Bergerak, bergerak. 126 00:10:11,360 --> 00:10:15,843 Kemarilah. Sial. Kevlar? sialan. 127 00:10:19,840 --> 00:10:21,524 Sial. 128 00:10:35,600 --> 00:10:37,284 Sial. 129 00:10:55,600 --> 00:10:58,444 Tetaplah bersamaku, oke? 130 00:10:58,640 --> 00:11:00,563 Tuan Lutulu, yang baru saja pecah... 131 00:11:00,760 --> 00:11:03,127 ...dari penjara dengan keamanan tinggi di Harare... 132 00:11:03,280 --> 00:11:05,806 ...ditembak mati hari ini pada rapat umum pro-demokrasi... 133 00:11:05,960 --> 00:11:08,406 ...di kotapraja Bukhoma. Kita akan mendapatkan lebih banyak lagi nanti. 134 00:11:08,600 --> 00:11:09,840 Lebih banyak lagi. 135 00:11:12,000 --> 00:11:13,411 Ya? 136 00:11:14,720 --> 00:11:18,122 - Mayor, ini Stonebridge. - Taruh dia di speaker. 137 00:11:20,960 --> 00:11:23,406 - Bagus 2. - Aku belum sepenuhnya mengidentifikasi penembaknya... 138 00:11:23,560 --> 00:11:26,291 - ...tapi dia mantan pasukan khusus Zimbabwe. - Siapa yang mengirimnya? 139 00:11:26,440 --> 00:11:29,125 Dia tidak mengatakannya. Siapa pun yang melakukannya, mereka menjebaknya. 140 00:11:29,280 --> 00:11:31,408 Dia sedang menunggu dukungan itu tidak pernah sampai. 141 00:11:31,560 --> 00:11:33,210 Dia pro-Mugabe. Fanatik. 142 00:11:34,720 --> 00:11:38,486 - Ya. Siapa yang diuntungkan? - Rezim saat ini. 143 00:11:38,640 --> 00:11:41,211 Hilangkan saingan, mendapatkan kebebasan untuk mencalonkan diri pada pemilu berikutnya. 144 00:11:41,360 --> 00:11:42,407 Tidak, itu terlalu mudah. 145 00:11:42,560 --> 00:11:46,042 Mereka mengontrol proses pemilu. Terlalu cerdik untuk menarik sesuatu ke publik seperti ini. 146 00:11:46,200 --> 00:11:49,602 Pembunuhan ini akan menimbulkan badai api di atas kepala mereka. 147 00:11:49,760 --> 00:11:52,525 Dimana pengawal Matlock kapan Lutulu menyampaikan pidatonya? 148 00:11:52,680 --> 00:11:54,808 Tidak ada seorang pun di sana. Scott dan saya pasti menyadarinya. 149 00:11:54,960 --> 00:11:58,521 Knox menghancurkannya dan kemudian membiarkannya terbuka. Mengapa? 150 00:11:59,560 --> 00:12:02,723 Ini bukan tentang Walter Lutulu mengambil alih Zimbabwe. 151 00:12:02,880 --> 00:12:04,609 Ini tentang Conrad Knox. 152 00:12:04,760 --> 00:12:07,127 Setelah pembunuhan itu dari Walter Lutulu... 153 00:12:07,280 --> 00:12:10,284 ...gelombang keresahan di kalangan komunitas pengungsi Zimbabwe... 154 00:12:10,440 --> 00:12:14,445 ...di Afrika Selatan sedang menyebar utara ke perbatasan Zimbabwe sendiri. 155 00:12:14,600 --> 00:12:17,490 Sambil menyangkal tanggung jawab apa pun atas pembunuhan Tuan Lutulu... 156 00:12:17,640 --> 00:12:20,166 ...seorang juru bicara untuk partai berkuasa Zanu-PF... 157 00:12:20,320 --> 00:12:21,845 ...telah menghancurkan apapun... 158 00:12:33,120 --> 00:12:35,202 Musa? Mereka datang. 159 00:12:35,400 --> 00:12:36,686 Bagaimana kabar kita untuk amunisi? 160 00:12:36,840 --> 00:12:39,081 Dengarkan di sini. Mendengarkan. 161 00:12:39,240 --> 00:12:42,483 Saya kenal orang-orang ini. Saya tidak ingin membunuh mereka. 162 00:12:42,640 --> 00:12:46,361 - Kita punya pilihan yang tidak terlalu mematikan. - Ya, aku sendiri belum pernah mengerti maksudnya. 163 00:12:46,520 --> 00:12:49,649 - Di Sini. - NMI? 164 00:12:50,440 --> 00:12:52,363 - Sengatan listrik. - Apakah mereka berfungsi? 165 00:12:52,520 --> 00:12:55,569 Ha ha. Saya mengajukan diri ketika mereka mengujinya. 166 00:12:56,320 --> 00:13:00,041 Percayalah padaku, temanku, mereka akan menghentikan bahkan orang yang paling berkomitmen sekalipun. 167 00:13:00,200 --> 00:13:01,201 Hmm. 168 00:13:10,320 --> 00:13:12,004 Mari ikut saya. 169 00:13:17,120 --> 00:13:18,849 Masuk ke ambulans itu. 170 00:13:27,920 --> 00:13:29,206 Itu hanya mayat. 171 00:13:29,360 --> 00:13:30,691 Sial. 172 00:13:53,520 --> 00:13:54,567 Siapa kamu? 173 00:13:55,680 --> 00:13:57,523 Nama saya Damien Scott. 174 00:13:57,680 --> 00:13:59,967 Saya bekerja untuk intelijen militer Inggris. 175 00:14:00,120 --> 00:14:02,122 Anda orang Amerika. 176 00:14:03,800 --> 00:14:06,007 Ceritanya agak panjang. 177 00:14:07,800 --> 00:14:12,488 Apa itu intelijen militer Inggris lakukan di Bukhoma? Hmm? 178 00:14:12,640 --> 00:14:16,201 Kami mendapat petunjuk tentang temanmu Knox. 179 00:14:18,200 --> 00:14:20,601 - Kami berada di sana untuk menangkapnya. - Mengapa? 180 00:14:21,240 --> 00:14:25,484 Dia punya beberapa pemicu nuklir untuk senjata pemusnah massal. 181 00:14:26,000 --> 00:14:29,402 Conrad? Itu konyol. 182 00:14:30,280 --> 00:14:32,931 Mungkin terdengar seperti itu bagi Anda... 183 00:14:35,000 --> 00:14:36,570 ...tapi aku mengatakan yang sejujurnya. 184 00:14:37,360 --> 00:14:40,921 Kamilah yang menyelamatkanmu di luar kantor Anda. 185 00:14:42,480 --> 00:14:43,641 Anda? 186 00:14:44,680 --> 00:14:47,126 Orang yang melakukan intervensi... 187 00:14:48,840 --> 00:14:50,729 ...namanya Sinclair. 188 00:14:51,400 --> 00:14:53,164 Dia bekerja dengan kami. 189 00:14:54,520 --> 00:14:56,727 Saat ini, dia terbaring di kamar mayat. 190 00:14:57,480 --> 00:14:59,881 Conrad telah membunuhnya. 191 00:15:23,720 --> 00:15:26,246 - Bantuan. - Ini tentang waktu yang berdarah. 192 00:15:29,520 --> 00:15:31,409 - Sesuai kata-katamu. - Pergi. 193 00:15:40,320 --> 00:15:43,403 Pulanglah sebelum seseorang meninggal! 194 00:15:43,600 --> 00:15:47,730 Walter Lutulu adalah orang yang cinta damai. Dia tidak menginginkan ini. 195 00:15:53,080 --> 00:15:54,161 Pulang! 196 00:16:02,600 --> 00:16:05,126 Tangkap polisi itu, bawa mereka masuk. 197 00:16:08,320 --> 00:16:10,448 Ayo pergi, ayo pergi. 198 00:16:12,080 --> 00:16:13,650 Ayo ayo ayo. 199 00:16:14,720 --> 00:16:18,088 Moses, masuklah, aku punya ini. Pergi pergi. 200 00:16:18,400 --> 00:16:20,164 - Tolong berikan aku kuncinya. - Oke. 201 00:16:20,320 --> 00:16:21,526 Dia di sini. 202 00:16:24,360 --> 00:16:27,409 - Oke, oke. – Sepertinya ada sedikit aksi di sini hari ini. 203 00:16:27,560 --> 00:16:29,562 Oh, yang ini. 204 00:16:31,600 --> 00:16:34,809 - Terima kasih. Terima kasih sudah datang. - Baiklah, kami akan melepaskannya dari tanganmu. 205 00:16:34,960 --> 00:16:38,203 - Di mana saya harus menandatangani formulir ini? - Ya, setengahnya. 206 00:16:38,360 --> 00:16:39,930 Kemana kamu akan membawanya? 207 00:16:40,080 --> 00:16:42,128 Saya akan membawa tahanan itu ke markas. 208 00:16:43,600 --> 00:16:45,568 Itu Gedung Samuelson di Jalan Panjang? 209 00:16:45,720 --> 00:16:47,688 Ya, ya. Ya, itu dia, ya. 210 00:16:48,960 --> 00:16:50,962 Lucu sekali, menurutku markas Cape Town... 211 00:16:51,120 --> 00:16:54,841 ...berada di sudut, eh, Buitenkant dan Albertus. 212 00:16:57,040 --> 00:17:00,965 - Hei, kawan, ini hari yang sibuk, ya? - Ya, ya, ya, aku yakin. 213 00:17:01,160 --> 00:17:03,322 - Kekacauan dimana-mana. - Ya. 214 00:17:05,120 --> 00:17:06,406 Moses, mereka bukan polisi! 215 00:17:08,440 --> 00:17:09,680 Musa, turunlah! 216 00:17:11,240 --> 00:17:12,765 - Apa-apaan ini? - Musa, turun! 217 00:17:15,440 --> 00:17:17,442 - Moses, turunlah! - Diam. 218 00:17:19,960 --> 00:17:23,567 - Diam. Aku akan membunuhnya. - Turunlah! 219 00:17:28,080 --> 00:17:30,242 Saya siap untuk berbicara. 220 00:17:31,320 --> 00:17:34,324 - Saya siap untuk berbicara. - Tidak apa-apa. 221 00:17:39,640 --> 00:17:41,324 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 222 00:17:58,120 --> 00:17:59,724 Apakah dia sudah mati? 223 00:18:01,280 --> 00:18:03,009 Kohl, apakah kamu menangkapnya? Apakah dia sudah mati? 224 00:18:05,600 --> 00:18:07,921 Tidak. Dia memang benar. 225 00:18:19,440 --> 00:18:21,249 Lihat apakah Anda bisa membujuk Lilian untuk datang ke sini. 226 00:18:21,400 --> 00:18:23,767 Seperti yang bisa Anda tebak, dia cukup terguncang. 227 00:18:23,920 --> 00:18:26,400 Tidak tahu apakah menanyainya sekarang adalah ide terbaik. 228 00:18:26,560 --> 00:18:31,771 Scott, lakukan apa pun yang harus kamu lakukan, bawa saja dia ke sini. 229 00:18:42,480 --> 00:18:45,723 Oi. Giliranmu. 230 00:18:46,200 --> 00:18:50,649 Lihat. Orang-orang yang mempekerjakan saya, Saya tahu di mana basis mereka. 231 00:18:50,800 --> 00:18:53,963 - Keluarkan aku dari sini, dan aku akan mengantarmu ke sana. - Siapa yang mempekerjakanmu? 232 00:18:55,240 --> 00:18:59,484 - Siapa yang mempekerjakanmu? - Matlock. Itu adalah Karl Matlock. 233 00:19:02,800 --> 00:19:04,404 Sekarang. 234 00:19:20,000 --> 00:19:23,288 Biarkan aku keluar. Saya seorang prajurit terlatih, saya dapat membantu. 235 00:19:28,640 --> 00:19:30,722 Musa, minggir, minggir! Musa, turunlah! 236 00:20:25,000 --> 00:20:26,411 Lakukan saja. 237 00:20:27,520 --> 00:20:29,682 Lakukan saja. 238 00:20:40,040 --> 00:20:42,008 Tidak tidak tidak. 239 00:21:15,360 --> 00:21:18,807 Reaksi terhadap penembakan itu telah sepakat dalam mengecamnya. 240 00:21:19,000 --> 00:21:21,480 Di Washington, Menteri Luar Negeri bergerak cepat... 241 00:21:21,640 --> 00:21:22,926 ...untuk mengutuk serangan itu. 242 00:21:23,080 --> 00:21:25,970 Dia berhenti menelepon untuk intervensi militer... 243 00:21:26,120 --> 00:21:29,488 ...tapi panggilan yang didukung agar partai Zanu yang berkuasa mundur. 244 00:21:30,400 --> 00:21:32,402 Apa yang kubilang padamu, Conrad? 245 00:21:32,600 --> 00:21:34,967 Anda telah mencapai lebih banyak untuk Zimbabwe dengan satu peluru... 246 00:21:35,120 --> 00:21:37,566 ...dibandingkan dengan senjata itu. 247 00:21:45,440 --> 00:21:48,728 Dapatkah saya berasumsi bahwa pembunuh Walter telah bertemu makanan penutupnya yang adil? 248 00:21:48,880 --> 00:21:50,405 Ya, tuan. 249 00:21:50,560 --> 00:21:52,562 Dan pria berusia 20an? 250 00:21:53,520 --> 00:21:55,090 Atas belas kasihanku. 251 00:21:55,240 --> 00:21:57,402 Saat kita sudah mengamankan Lilian, kamu bisa membuangnya... 252 00:21:57,560 --> 00:21:59,403 ...dengan cara apapun yang kamu suka... 253 00:21:59,560 --> 00:22:02,564 ...tapi sampai saat itu, dia tetap menjadi aset kami yang paling berharga. 254 00:22:03,360 --> 00:22:04,805 Dia membunuh Kohl. 255 00:22:04,960 --> 00:22:06,405 Saya turut prihatin mendengarnya... 256 00:22:06,560 --> 00:22:09,166 ...tapi aku tidak ingin melemah posisi tawar saya... 257 00:22:09,320 --> 00:22:12,483 ...sementara aku punya kesepakatan untuk dinegosiasikan. 258 00:22:31,920 --> 00:22:34,161 Kita harus kembali. 259 00:22:34,320 --> 00:22:37,449 Kami tidak bisa. Itu tidak aman. 260 00:22:37,600 --> 00:22:40,524 Aku harus bersama ayahku. 261 00:22:40,680 --> 00:22:42,170 Lilian, kamu-- 262 00:22:43,960 --> 00:22:48,284 Orang-orang yang bekerja dengan saya ingin bertemu denganmu. 263 00:22:48,760 --> 00:22:52,367 Biarkan aku membawamu ke sana dan mereka akan memberi Anda latar belakang tentang Knox. 264 00:23:00,680 --> 00:23:02,011 Silakan, bajingan. 265 00:23:02,160 --> 00:23:04,049 Anda mendengarkan saya. 266 00:23:04,640 --> 00:23:06,529 Aku punya temanmu. 267 00:23:07,600 --> 00:23:11,571 Anda ingin dia hidup, bawalah gadis itu ke pabrik tekstil yang ditinggalkan... 268 00:23:11,720 --> 00:23:13,370 ...di Manenberg. 269 00:23:14,400 --> 00:23:16,129 Persetan denganku... 270 00:23:16,280 --> 00:23:18,647 ...kamu akan menjemputnya di dalam kantong mayat. 271 00:23:24,360 --> 00:23:25,521 Kotoran. 272 00:23:26,120 --> 00:23:27,360 Ada apa? 273 00:23:27,520 --> 00:23:28,681 Itu orangnya Knox. 274 00:23:28,880 --> 00:23:31,247 Dia ingin melakukan pertukaran... 275 00:23:31,720 --> 00:23:32,926 ...kamu untuk pasanganku. 276 00:23:33,080 --> 00:23:36,687 - Jangan khawatir. Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi. - Aku tidak khawatir. 277 00:23:36,840 --> 00:23:41,289 Jika kamu tidak membawaku, aku akan pergi sendiri. 278 00:23:42,760 --> 00:23:45,570 Aku perlu menemui Conrad. 279 00:23:48,120 --> 00:23:49,531 Aku juga. 280 00:23:51,560 --> 00:23:53,289 Zero, apakah kamu mengerti semua ini? 281 00:23:53,440 --> 00:23:55,169 Biarkan dia melakukannya. 282 00:23:55,520 --> 00:23:58,171 Bahkan mungkin menguntungkan kita. 283 00:23:58,320 --> 00:24:01,244 Demi Tuhan, keluarkan Stonebridge dari sana. 284 00:24:01,720 --> 00:24:04,087 Baxter, bersiaplah dan turun ke sana. 285 00:24:04,240 --> 00:24:06,766 - Dia membutuhkan dukunganmu. - Ya, Bu. 286 00:24:23,040 --> 00:24:25,247 Ayolah, Michael. Ayo. 287 00:24:44,840 --> 00:24:46,569 saya di sini. 288 00:24:46,760 --> 00:24:49,001 Anda memberi saya Stonebridge, Aku memberimu gadis itu. 289 00:24:49,160 --> 00:24:51,162 Anda tidak membuat aturan di sini. 290 00:24:55,080 --> 00:24:56,127 Keparat. 291 00:24:59,920 --> 00:25:01,046 Pergi. 292 00:25:13,240 --> 00:25:14,890 Keluar. 293 00:25:39,480 --> 00:25:42,802 Pertahankan posisi Anda. Tunggu perintahku. 294 00:26:07,760 --> 00:26:10,331 - Damien bilang "bebek." - Hah? 295 00:26:20,840 --> 00:26:22,365 Beri aku api perlindungan. 296 00:26:22,600 --> 00:26:23,965 Itu dia. Tangkap dia, tangkap dia! 297 00:26:34,920 --> 00:26:35,967 Masuk. 298 00:26:36,600 --> 00:26:38,841 Kamu baik-baik saja, Mikey? 299 00:26:39,720 --> 00:26:41,324 Apakah kamu menyukai yang itu, ya? 300 00:27:16,360 --> 00:27:18,089 Oh, Lilian. 301 00:27:19,000 --> 00:27:20,889 Apakah kamu baik-baik saja? 302 00:27:21,480 --> 00:27:23,528 Saya sangat menyesal. 303 00:27:23,760 --> 00:27:26,650 - Ini semua salahku. - Salahmu? 304 00:27:26,800 --> 00:27:30,486 Ya, sejauh itu Saya tidak bisa menyelamatkan Walter, ya. 305 00:27:30,640 --> 00:27:33,007 Sejauh aku tidak bisa mengerahkan semua sumber daya... 306 00:27:33,160 --> 00:27:36,448 ...yang aku punya untuk melindunginya, ya. 307 00:27:37,640 --> 00:27:40,291 Semua tanda peringatan ada di sana. 308 00:27:40,720 --> 00:27:43,291 Saya berjanji kepada Anda, kami tidak akan mengambil risiko lagi. 309 00:27:43,440 --> 00:27:46,046 Selagi aku masih mempunyai nafas dalam tubuhku... 310 00:27:46,280 --> 00:27:48,362 ...Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk melindungimu. 311 00:27:49,200 --> 00:27:52,010 Orang Amerika yang bersamaku, dia... 312 00:27:52,160 --> 00:27:54,527 - Itu Damien Scott. - Ah. 313 00:27:56,400 --> 00:27:57,640 Kamu kenal dia? 314 00:28:01,480 --> 00:28:03,881 - Dimana kamu mendapatkan ini? - Christy Bryant. 315 00:28:05,280 --> 00:28:07,760 - Dia juga CIA. - Hah. 316 00:28:07,920 --> 00:28:11,129 - Kamu kenal dia, aku yakin. - Kami sudah bertemu. 317 00:28:14,560 --> 00:28:18,884 Nah, maka Anda tahu bahwa ada unsur-unsurnya di organisasi itu... 318 00:28:19,280 --> 00:28:23,569 ...yang kurang teliti secara moral daripada yang lain. 319 00:28:23,760 --> 00:28:29,164 Sekarang, saya curiga Scott tertular dirinya keluar ke rezim. 320 00:28:29,320 --> 00:28:32,483 Dan mereka ingin dia disingkirkan Walter untuk selamanya. 321 00:28:32,640 --> 00:28:34,085 Tapi dia berusaha membantu ayahku. 322 00:28:34,240 --> 00:28:36,402 Dia ingin Anda berpikir dia membantunya. 323 00:28:36,560 --> 00:28:39,530 Tapi dia memang membantu. Dia melindungiku. 324 00:28:39,680 --> 00:28:42,411 Dia menembak para pembunuhnya. Dia menyelamatkan saya dari pusat hukum. 325 00:28:42,560 --> 00:28:43,607 Itu dia. 326 00:28:43,760 --> 00:28:47,207 Lilian, ada orang yang menjalankan benua ini seolah-olah itu milik mereka sendiri. 327 00:28:49,560 --> 00:28:51,767 Ayahmu mengetahui hal itu lebih dari siapa pun. 328 00:28:51,920 --> 00:28:56,164 Namun karyanya tidak perlu, tidak boleh berakhir di sini. 329 00:28:56,760 --> 00:28:58,000 Ada keributan yang semakin besar. 330 00:28:58,160 --> 00:29:00,527 Masyarakat akan mendukung Anda. 331 00:29:00,680 --> 00:29:03,570 Kamu adalah putri ayahmu. 332 00:29:09,840 --> 00:29:11,080 - Apakah kamu baik-baik saja? - Terima kasih, kawan. 333 00:29:11,240 --> 00:29:13,242 Ya, ya, aku baik-baik saja. 334 00:29:13,400 --> 00:29:15,971 Di sini, di rumah, penemuan baru telah dibuat... 335 00:29:16,120 --> 00:29:19,920 ...dalam perburuan para pembunuh pembangkang Zimbabwe, Walter Lutulu. 336 00:29:20,080 --> 00:29:22,811 Badan Atase Menteri Joseph Dreyer... 337 00:29:22,960 --> 00:29:25,566 ...telah ditemukan di suatu alamat di Cape Town. 338 00:29:25,720 --> 00:29:27,529 - Dia tertembak. - Oh, malangnya. 339 00:29:27,680 --> 00:29:29,409 Polisi mengeluarkan gambar dari dua pria... 340 00:29:29,560 --> 00:29:32,689 - Sial. - ...dicari sehubungan dengan kedua pembunuhan tersebut. 341 00:29:32,840 --> 00:29:34,285 Kami terkenal. 342 00:29:34,440 --> 00:29:36,920 Ibuku akan sangat bangga. 343 00:29:37,760 --> 00:29:41,128 Dia akan jauh lebih bangga jika Anda menemukan nuklir itu. 344 00:29:41,280 --> 00:29:44,841 Hal terakhir yang kita butuhkan pada tahap ini apakah kalian berdua Muppet menjadi sorotan. 345 00:29:45,000 --> 00:29:48,322 Ah. Muppet? 346 00:29:48,480 --> 00:29:49,527 Kemarilah. 347 00:30:07,880 --> 00:30:10,360 Conrad adalah teman yang berharga... 348 00:30:10,520 --> 00:30:14,161 ...tapi rancangannya ada di negaraku bukan itu yang dia pura-pura. 349 00:30:14,320 --> 00:30:20,407 Dia menginginkan kekuasaan dan dia mempertahankannya rencananya yang sebenarnya dariku. 350 00:30:20,560 --> 00:30:22,927 Saya sekarang tahu bahwa dia akan melakukannya mencemari Zimbabwe... 351 00:30:23,080 --> 00:30:24,889 ...dengan senjata nuklir. 352 00:30:25,040 --> 00:30:27,725 Saat aku berhadapan dengannya, Saya melihat betapa berbahayanya... 353 00:30:27,880 --> 00:30:29,848 ...dia telah menjadi. 354 00:30:30,000 --> 00:30:36,246 Tapi aku tidak akan menyerah, tidak peduli apa akibatnya bagi saya. 355 00:30:41,000 --> 00:30:43,844 Ada masalah dengan teknisnya di salah satu bagian. 356 00:30:44,000 --> 00:30:46,924 Komponen-komponen ini tidak dibuat agar sesuai. 357 00:30:47,080 --> 00:30:49,048 Tapi saya bisa menyesuaikannya. 358 00:30:49,240 --> 00:30:51,527 Namun, tidak ada jaminan itu akan tetap berfungsi. 359 00:30:51,680 --> 00:30:54,809 - Saudaraku, kamu juga. - Tentu saja. 360 00:30:57,280 --> 00:30:59,726 - Apakah kamu mengaturnya? - Atur apa? 361 00:30:59,920 --> 00:31:02,810 Telepon yang baru saja saya terima dari CDZ. 362 00:31:03,000 --> 00:31:04,650 Mereka ingin saya memimpin pesta. 363 00:31:04,840 --> 00:31:06,968 Itu luar biasa. 364 00:31:07,120 --> 00:31:09,202 Tentu saja saya tidak mengaturnya. 365 00:31:09,360 --> 00:31:13,081 Orang-orang memberikan suara mereka kepada Anda, mandat mereka. 366 00:31:13,240 --> 00:31:15,402 Pastinya Anda tidak terkejut. 367 00:31:16,360 --> 00:31:19,330 Apakah kamu tidak siap untuk ini? Semuanya? 368 00:31:20,840 --> 00:31:22,524 Ya. 369 00:31:22,680 --> 00:31:26,002 Ya, benar. Tapi ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 370 00:31:26,160 --> 00:31:28,083 Bisakah Anda mengatur konferensi pers? 371 00:31:28,280 --> 00:31:30,647 - Orang-orang akan mengharapkannya. - Ya, tentu saja bisa. 372 00:31:30,800 --> 00:31:32,882 Dan saya perlu mengeluarkan uang suatu saat bersama ayahku. 373 00:31:33,040 --> 00:31:34,963 Aku tidak bisa pergi tanpa mengucapkan selamat tinggal. 374 00:31:35,160 --> 00:31:39,449 Tidak, tidak, kamu harus melakukannya. Besok adalah fajar baru. Hmm? 375 00:31:48,000 --> 00:31:50,890 - Tentang waktu. - Maaf, hanya itu yang tersisa. 376 00:31:51,040 --> 00:31:52,804 - Di Sini. - Bersulang. 377 00:31:52,960 --> 00:31:54,246 Terima kasih, Baxter. 378 00:31:57,640 --> 00:31:58,926 Jadi, apa rencananya? 379 00:31:59,080 --> 00:32:01,526 Dreyer tidak mungkin satu-satunya pria di saku Knox. 380 00:32:01,680 --> 00:32:04,160 Dia sudah mati dan mereka masih ada mengeluarkan pernyataan tentang kami? 381 00:32:04,320 --> 00:32:06,004 Kalau begitu, siapa yang kita cari? 382 00:32:07,720 --> 00:32:09,961 Sinclair pasti melakukannya jawaban untuk itu. 383 00:32:10,120 --> 00:32:12,566 Berikan saya daftar semua orang di Kementerian Dalam Negeri. 384 00:32:12,720 --> 00:32:15,007 Siapa yang menjadi sasaran, siapa yang harus diperhatikan, siapa yang harus diikuti. 385 00:32:15,200 --> 00:32:18,409 - Tentu. - Sial, mungkin kita seharusnya membiarkan Dreyer tetap hidup. 386 00:32:18,560 --> 00:32:19,721 Tidak, kita seharusnya tidak melakukannya. 387 00:32:25,000 --> 00:32:26,411 Hah. 388 00:32:26,600 --> 00:32:30,127 - Sesuatu untuk dibagikan kepada kelas? - Eh, ya. 389 00:32:30,280 --> 00:32:33,409 Itu Lilian. Dia ingin bertemu. 390 00:32:38,640 --> 00:32:40,449 Ayah. 391 00:32:42,640 --> 00:32:44,881 Aku merindukanmu. 392 00:33:11,840 --> 00:33:13,046 Halo. 393 00:33:13,200 --> 00:33:14,804 Hai. 394 00:33:15,320 --> 00:33:17,322 Saya tidak bisa bicara panjang lebar. 395 00:33:18,520 --> 00:33:21,330 Apa yang kamu inginkan untuk menemuiku? 396 00:33:21,800 --> 00:33:23,848 Anda benar... 397 00:33:25,160 --> 00:33:27,447 ...tentang Conrad. 398 00:33:31,080 --> 00:33:33,765 Aku menemukan buku harian ayahku. 399 00:33:34,720 --> 00:33:41,001 Di dalamnya, dia menjelaskan bagaimana dia menemukannya senjata nuklir Knox. 400 00:33:49,760 --> 00:33:53,685 Bunuh Knox untukku. 401 00:33:55,360 --> 00:33:57,567 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 402 00:33:58,880 --> 00:34:01,121 Saya telah melihat file Anda. 403 00:34:02,080 --> 00:34:04,048 Jika Anda melakukannya... 404 00:34:05,400 --> 00:34:08,210 ...Aku akan memberitahumu di mana dia berada... 405 00:34:08,400 --> 00:34:10,880 ...dimana senjatanya berada. 406 00:34:11,040 --> 00:34:13,566 Tapi kamu harus berjanji... 407 00:34:13,720 --> 00:34:15,449 ...untuk membunuh Knox. 408 00:34:23,640 --> 00:34:26,007 Terima kasih sudah datang. 409 00:34:27,000 --> 00:34:29,526 Saya akan mencoba membuat ini singkat. 410 00:34:32,440 --> 00:34:36,161 Tiga hari yang lalu, ayahku melarikan diri ke negara ini... 411 00:34:36,320 --> 00:34:41,451 ...untuk memulai pertarungan untuk Zimbabwe yang lebih bebas dan adil. 412 00:34:42,440 --> 00:34:46,889 Dua hari kemudian, tidak setengah mil dari tempat ini... 413 00:34:47,040 --> 00:34:49,281 ...dia ditembak mati. 414 00:34:50,920 --> 00:34:54,606 Pembunuhnya mungkin telah mengambilnya hidup ayahku... 415 00:34:54,760 --> 00:34:57,764 ...tapi apa yang tidak bisa mereka ambil adalah warisannya. 416 00:34:57,920 --> 00:35:00,048 Pers akan menyukainya. 417 00:35:00,240 --> 00:35:03,164 Dia akan berhasil untuk pasangan yang lebih mudah ditempa? 418 00:35:03,320 --> 00:35:05,527 Dia seorang wanita. 419 00:35:06,600 --> 00:35:10,002 Saya tidak berani membayangkannya bahwa aku bisa mengendalikannya. 420 00:35:10,160 --> 00:35:12,925 Dia memperjuangkan semua hak politiknya. 421 00:35:13,080 --> 00:35:15,128 Saya telah diundang untuk mengambil alih kepemimpinan-- 422 00:35:20,480 --> 00:35:23,848 Aku tidak bisa berpura-pura memilikinya kekuatan ayahku. 423 00:35:24,000 --> 00:35:26,401 Oh, dia cukup kuat. 424 00:35:26,600 --> 00:35:28,409 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 425 00:35:28,600 --> 00:35:31,888 Percayalah kepadaku. Saya kenal seorang wanita yang cakap ketika saya melihatnya. 426 00:35:32,080 --> 00:35:36,529 Mimpinya tentang Zimbabwe yang benar-benar demokratis. 427 00:35:36,680 --> 00:35:42,926 Namun laki-laki mengkhianati mimpinya yang telah menyatukan mereka. 428 00:35:48,560 --> 00:35:53,248 Memang benar, itu adalah mantan teman... 429 00:35:53,400 --> 00:35:55,721 ...yang merenggut nyawa ayahku. 430 00:35:55,920 --> 00:35:58,844 Nama pria itu... 431 00:36:00,360 --> 00:36:02,840 ...adalah Conrad Knox. 432 00:36:03,000 --> 00:36:04,411 Apa? 433 00:36:04,560 --> 00:36:07,484 Conrad mengaku sebagai teman Afrika... 434 00:36:07,680 --> 00:36:12,083 ...tapi dia hanya berusaha membengkokkan Zimbabwe dan rakyatnya sesuai dengan keinginannya... 435 00:36:12,240 --> 00:36:15,050 ...dalam mengejar kekayaan dan kekuasaan. 436 00:36:15,200 --> 00:36:20,366 Kekuatan yang akan dia lindungi dan pertahankan dengan persenjataan nuklir. 437 00:36:20,520 --> 00:36:23,842 Dia tahu. Dia tahu. 438 00:36:33,480 --> 00:36:35,323 Baiklah, kamu mendekat dari belakang. 439 00:36:35,480 --> 00:36:37,164 Richmond, Baxter, berputar-putar. 440 00:36:37,320 --> 00:36:39,368 Saya akan mengambil posisi penembak jitu. 441 00:36:39,520 --> 00:36:42,729 If you find the triggers, make every attempt to secure them. 442 00:36:42,880 --> 00:36:44,769 Terminate anyone who tries to stop you. 443 00:36:45,560 --> 00:36:48,928 - Akhirnya. - Except Knox. 444 00:36:49,800 --> 00:36:53,521 I want Knox taken alive. All right, move out. 445 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Bravo 2, on me. 446 00:37:38,360 --> 00:37:40,203 When my father found out... 447 00:37:40,400 --> 00:37:42,687 ...Knox had him killed. 448 00:37:42,840 --> 00:37:45,764 I should never have trusted her, never have listened to you. 449 00:37:45,920 --> 00:37:49,720 I could have persuaded Walter, I could have won him round. There was no need to-- 450 00:37:49,880 --> 00:37:51,803 If she betrayed you this publicly... 451 00:37:51,960 --> 00:37:55,965 ...she'll have betrayed you privately. Saya sarankan Anda mengambil tindakan pencegahan yang sesuai. 452 00:37:56,120 --> 00:37:57,645 Tidak, tunggu. 453 00:38:00,720 --> 00:38:02,324 Pergi. 454 00:38:10,240 --> 00:38:13,528 Greg, Joe, lindungi sayap kiri. 455 00:38:15,000 --> 00:38:16,843 Bravo 3 dan 4, untukku, untukku. 456 00:38:22,200 --> 00:38:25,249 Atas perintah saya, kamu berkeliling tenda, oke? 457 00:38:27,200 --> 00:38:28,929 Lokasi ini telah disusupi. 458 00:38:29,080 --> 00:38:31,162 - Bersiaplah untuk evakuasi segera. - Ya, Komandan. 459 00:38:31,320 --> 00:38:32,970 Pergi. 460 00:38:44,200 --> 00:38:47,522 - Kita masih bisa melakukan ini. - Tanpa kejutan? 461 00:38:47,720 --> 00:38:49,529 Tanpa orang-orang di pihakmu? 462 00:38:49,720 --> 00:38:51,165 Tanpa pemimpin? 463 00:38:51,320 --> 00:38:53,766 Ada pemimpin lain, pria lain yang bisa kami dekati. 464 00:38:53,920 --> 00:38:55,570 Saya bisa melakukannya. 465 00:38:55,720 --> 00:38:57,882 Ini sudah berakhir, Conrad. 466 00:38:58,040 --> 00:39:02,762 Dan aku berjanji padamu, aku tidak akan beristirahat... 467 00:39:04,000 --> 00:39:08,688 ...sampai darah ayahku terbalaskan... 468 00:39:09,560 --> 00:39:12,564 ...dan keadilan ditegakkan. 469 00:39:12,720 --> 00:39:14,484 Sial. Dimana kamu, Knox? 470 00:39:14,640 --> 00:39:18,361 Ini Bravo 1, Saya tidak punya visual tentang Knox. 471 00:39:18,520 --> 00:39:20,761 Maklum, Bravo 1. 472 00:39:20,960 --> 00:39:22,883 X-ray mendekati posisimu, ganti. 473 00:39:35,720 --> 00:39:37,882 Bravo 2, datang kepadamu. 474 00:39:40,280 --> 00:39:42,044 Kotoran. 475 00:40:10,280 --> 00:40:11,964 Amankan perimeternya. Pindahkan itu. 476 00:40:12,120 --> 00:40:13,167 Pergi! 477 00:40:17,640 --> 00:40:19,608 - Bagaimana kabarmu, kawan? - Ya, bagus, bergerak. 478 00:40:19,760 --> 00:40:21,250 Datang. 479 00:40:30,320 --> 00:40:32,687 Zero, aku sudah mengincar target sekarang. 480 00:40:32,840 --> 00:40:34,649 Kejar dan amankan, Bravo 1-2. 481 00:40:34,800 --> 00:40:36,928 Ada truk pada jam 2 kami sedang dimuat. 482 00:40:37,520 --> 00:40:40,171 - Melakukannya? Pergi. Pindahkan itu. - Pergi. 483 00:40:44,120 --> 00:40:47,522 Lebih banyak senjata. Cepat. Cepat. 484 00:40:50,320 --> 00:40:52,641 Mikey, truknya berangkat. 485 00:40:57,120 --> 00:40:59,407 Berikan kami beberapa roda. 486 00:41:04,640 --> 00:41:06,927 Keluarlah. 487 00:41:07,480 --> 00:41:09,209 Bergerak, bergerak, bergerak. 488 00:41:12,440 --> 00:41:14,044 Sial. 489 00:41:36,800 --> 00:41:37,847 Bergerak. 490 00:42:29,120 --> 00:42:30,531 - Mendekatlah. - Salin itu. 491 00:42:41,680 --> 00:42:44,411 Hanson. Itu Matlock. 492 00:42:44,560 --> 00:42:46,085 Kami telah terkena 20. 493 00:42:49,960 --> 00:42:51,121 Persetan denganku. 494 00:42:52,080 --> 00:42:54,481 Astaga, Kristus. 495 00:42:56,160 --> 00:42:58,288 Scott, tangkap aku sedekat mungkin, ya? 496 00:42:58,440 --> 00:43:00,169 Mengerti. 497 00:43:03,800 --> 00:43:05,165 Oke, bagus. 498 00:43:16,880 --> 00:43:19,087 Hentikan truk sialan itu sekarang juga! Hentikan! 499 00:43:19,280 --> 00:43:21,362 Menepi. Tarik truk sialan itu. 500 00:43:24,360 --> 00:43:26,089 Mesin. Matikan mesinnya sekarang juga. 501 00:43:26,240 --> 00:43:28,607 - Persetan. - Hati-hati. 502 00:43:28,760 --> 00:43:30,250 Matikan. 503 00:43:30,400 --> 00:43:31,970 Mike, tangkap dia, tangkap dia. 504 00:43:32,880 --> 00:43:34,928 - Lemparkan kuncinya. - Kamu menangkapnya? 505 00:43:35,080 --> 00:43:36,605 Ya. 506 00:43:43,160 --> 00:43:45,049 Apa yang kamu dapat di belakang sana? 507 00:43:47,360 --> 00:43:49,522 - Apa yang kamu punya, Mikey? - Sial. 508 00:43:53,160 --> 00:43:56,528 Nol, target diambil. 509 00:43:56,680 --> 00:43:59,411 - Kamu mendapatkannya? - Hanya satu. 510 00:43:59,600 --> 00:44:02,843 - Baiklah. Apa itu, satu tumbang, tiga lagi? - Persetan. 511 00:44:03,000 --> 00:44:05,446 - Dan Knox? - Tidak, itu negatif. 512 00:44:05,600 --> 00:44:07,921 Dia sudah lama pergi. 513 00:44:11,080 --> 00:44:13,686 Lompatan yang bagus, sobat. Ha ha! 514 00:44:13,880 --> 00:44:15,564 Oh sial. 515 00:44:30,000 --> 00:44:31,604 Hai. 516 00:44:33,240 --> 00:44:34,526 Saya minta maaf. 517 00:44:34,680 --> 00:44:37,081 Dia sudah pergi saat kami tiba di sana. 518 00:44:37,960 --> 00:44:41,487 - Aku tahu. - Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 519 00:44:42,640 --> 00:44:45,371 Aku ada pesta yang harus aku jalankan. 520 00:44:45,520 --> 00:44:47,921 Dan pemilihan untuk diperjuangkan. 521 00:44:51,200 --> 00:44:52,884 Dan kamu? 522 00:44:54,920 --> 00:44:57,048 Aku punya janji yang harus ditepati. 523 00:44:59,080 --> 00:45:00,320 Pak... 524 00:45:00,480 --> 00:45:04,530 ...tim Tango sangat terlibat Pangkalan Nostromo. Mereka memakan banyak korban. 525 00:45:05,160 --> 00:45:07,288 Beruntung kita bisa keluar ketika kita melakukannya. 526 00:45:08,280 --> 00:45:11,284 - Bagaimana dengan perangkatnya? - Ditangkap. 527 00:45:11,440 --> 00:45:12,885 Ah... 528 00:45:13,280 --> 00:45:14,884 Tidak masalah. 529 00:45:15,040 --> 00:45:16,963 Pengorbanannya sepadan. 530 00:45:17,120 --> 00:45:18,884 Nah, sekarang bagaimana? 531 00:45:20,880 --> 00:45:23,486 Sekarang kami membuat mereka membayar.