00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:52,320 --> 00:00:53,651
Pergi.
2
00:00:54,000 --> 00:00:55,764
Bergerak.
3
00:00:59,880 --> 00:01:01,644
Berjalanlah bersamaku.
4
00:01:27,880 --> 00:01:31,123
Ssst. Ini, pakai ini.
5
00:01:32,600 --> 00:01:34,887
Ayo pergi. Cepat, cepat.
6
00:01:36,440 --> 00:01:38,169
Ayo, ayo, ayo!
7
00:01:39,920 --> 00:01:40,967
Jam dua belas!
8
00:01:54,400 --> 00:01:56,323
Pergi! Pergi!
9
00:02:14,920 --> 00:02:16,604
Bergerak sekarang!
10
00:02:18,560 --> 00:02:19,607
Ayo ayo!
11
00:02:26,520 --> 00:02:28,090
Ayo cepat! Suruh dia masuk!
12
00:02:30,320 --> 00:02:31,367
Tahan!
13
00:02:34,000 --> 00:02:35,240
Pergi! Pergi!
14
00:02:37,760 --> 00:02:39,171
Ayo pergi!
15
00:02:57,360 --> 00:03:02,764
Tuan Lutulu, Conrad Knox mengirimkan
harapan terbaiknya.
16
00:03:04,400 --> 00:03:06,084
Saya pikir itu relatif sederhana.
17
00:03:06,240 --> 00:03:09,403
Seperti yang saya katakan, masih ada komponen
yang perlu dikonfigurasi.
18
00:03:09,560 --> 00:03:11,961
Ini bukanlah sebuah desain seperti saya
sepenuhnya akrab dengan.
19
00:03:12,120 --> 00:03:13,360
Nah, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
20
00:03:13,520 --> 00:03:15,522
Saya ingin mereka pindah ke utara
sesegera mungkin.
21
00:03:15,680 --> 00:03:17,045
Empat puluh delapan jam.
22
00:03:17,200 --> 00:03:18,361
Tidak lagi, aku janji.
23
00:03:31,800 --> 00:03:33,086
Di Sini.
24
00:03:46,800 --> 00:03:49,804
Walter, sayangku, sahabatku.
25
00:03:51,000 --> 00:03:53,765
- Selamat datang.
- Conrad, senang bertemu denganmu.
26
00:03:53,960 --> 00:03:56,725
Jadi sekarang pekerjaan besar kita bisa dimulai.
27
00:03:56,920 --> 00:03:58,729
Memang bisa.
28
00:05:18,640 --> 00:05:20,290
Anda tahu apa yang tidak saya dapatkan?
29
00:05:20,440 --> 00:05:23,683
Mengapa foto Knox tidak muncul
di setiap saluran berita aneh di dunia?
30
00:05:24,520 --> 00:05:26,921
Pemicu adalah satu hal,
tapi nuklirnya berfungsi penuh?
31
00:05:27,080 --> 00:05:29,970
Tidak ada nuklir. Semuanya begitu
dinonaktifkan, ingat?
32
00:05:30,120 --> 00:05:31,406
Oh, ya, benar.
33
00:05:31,800 --> 00:05:35,202
Tapi bukankah menurut Anda seharusnya ada
perburuan internasional atau semacamnya?
34
00:05:36,440 --> 00:05:39,489
Dan itu mungkin akan terjadi, Scott...
35
00:05:39,640 --> 00:05:42,211
...tapi saat ini memang begitu
satu-satunya orang yang mencarinya.
36
00:05:42,400 --> 00:05:45,847
Dan seperti yang mungkin telah Anda pelajari,
kami adalah persona non grata di Afrika Selatan.
37
00:05:46,000 --> 00:05:48,367
Itu sebabnya kami
menjalankan operasi ini secara diam-diam.
38
00:05:48,520 --> 00:05:51,808
Jadi jangan ragu. Menangis minta tolong,
tidak ada yang akan datang berlari untuk kita.
39
00:05:51,960 --> 00:05:53,962
Mayor Sinclair, kita punya petunjuk.
40
00:05:54,160 --> 00:05:57,448
Ya, pusat penahanan di Harare, Zimbabwe.
41
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Sampai tujuh jam yang lalu, itu adalah rumah
kepada pria ini, Walter Lutulu...
42
00:06:01,560 --> 00:06:04,291
...pemimpin
Partai untuk Zimbabwe yang Demokratis.
43
00:06:04,440 --> 00:06:06,090
Knox dikenal sebagai pendukungnya.
44
00:06:06,400 --> 00:06:08,448
Seseorang mendobraknya pada jam 2 pagi tadi malam.
45
00:06:08,600 --> 00:06:11,649
- Itu bukan tugas kecil, bukan?
- Mm. Itu adalah pakaian kelas atas.
46
00:06:11,800 --> 00:06:15,282
- Apakah kamu memikirkan Matlock?
- Menurut sumber intelijen di Harare...
47
00:06:15,440 --> 00:06:17,522
...kru pelarian meninggalkan seorang pria.
48
00:06:17,680 --> 00:06:20,126
Dia telah diidentifikasi sebagai Sebastien Boucher...
49
00:06:20,280 --> 00:06:23,329
...mantan tentara Legiun Asing
siapa yang termasuk dalam daftar gaji Matlock...
50
00:06:23,480 --> 00:06:25,005
...sejak penculikan Evans.
51
00:06:25,160 --> 00:06:29,370
Dimana Lutulu dibawa dan hubungannya
dengan WMD belum ditentukan.
52
00:06:29,520 --> 00:06:31,284
Saat ini hanya itu petunjuk yang kita punya.
53
00:06:31,480 --> 00:06:35,804
Lutulu memiliki seorang putri. Lilian.
Dia melakukan kontak dua jam yang lalu.
54
00:06:35,960 --> 00:06:38,884
Lily, ini aku.
55
00:06:39,080 --> 00:06:41,606
Itu adalah intersepsi
dari cetakan suara Walter Lutulu.
56
00:06:41,760 --> 00:06:43,649
Saya tidak bisa bicara panjang lebar.
57
00:06:43,840 --> 00:06:46,571
Seseorang akan datang dan membawamu kepadaku.
58
00:06:46,960 --> 00:06:49,611
Akan aman bagi Anda untuk melakukan apa yang mereka katakan.
59
00:06:51,680 --> 00:06:55,571
Suara di latar belakang mungkin adalah Knox.
Kami tidak dapat melacak sumber panggilannya...
60
00:06:55,720 --> 00:06:57,404
...tapi kami tahu kemana perginya.
61
00:06:57,600 --> 00:07:02,128
Lilian menjalankan pusat hukum
untuk pengungsi Zimbabwe di Bukhoma...
62
00:07:02,280 --> 00:07:04,044
...sebuah kota tiga mil dari sini.
63
00:07:04,720 --> 00:07:08,884
Kemungkinannya adalah, salah satu kru Knox
akan membuat pickup.
64
00:07:09,040 --> 00:07:11,441
Tugas Anda adalah melacak dan melaporkan kembali.
65
00:07:11,600 --> 00:07:13,329
Knox adalah prioritas misi.
66
00:07:13,480 --> 00:07:17,451
Kami memainkan kartu kami dengan benar,
Putri Lutulu bisa membawa kita langsung menemuinya.
67
00:07:18,800 --> 00:07:19,961
Itu dia.
68
00:07:23,080 --> 00:07:24,491
Mengerti.
69
00:07:29,760 --> 00:07:32,047
- Dia seksi.
- Sangat.
70
00:07:33,680 --> 00:07:36,445
Dia bukan hanya berwajah cantik.
Dia lulusan Harvard.
71
00:07:36,640 --> 00:07:38,927
Bisa saja memiliki karir cemerlang di PBB...
72
00:07:39,080 --> 00:07:41,970
...tapi memutuskan untuk pulang
dan bekerja untuk tujuan ayahnya.
73
00:07:42,120 --> 00:07:46,091
Jangan khawatir. Anak-anakmu
tidak akan disebar ke jalanan.
74
00:07:46,240 --> 00:07:48,368
- Sampai jumpa lagi.
- Oke, sampai jumpa lagi.
75
00:07:48,520 --> 00:07:51,603
Menurutmu dia, eh, mungkin berkencan dengan tentara?
76
00:07:52,280 --> 00:07:54,487
Saya pikir Anda memerlukannya
IQ-nya dua digit, kawan.
77
00:07:54,640 --> 00:07:56,529
- Menghitungmu, sobat.
- Ooh.
78
00:08:09,680 --> 00:08:11,330
Kontingen Musina.
79
00:08:12,920 --> 00:08:16,606
- Mereka akan berada di Sungai Limpopo saat malam tiba.
- Bagus.
80
00:08:17,960 --> 00:08:21,646
Nah, perlengkapan lainnya
akan bersamamu dalam beberapa hari.
81
00:08:24,520 --> 00:08:25,681
Bagus sekali.
82
00:08:26,000 --> 00:08:28,082
Bawa dia langsung ke sini.
83
00:08:33,520 --> 00:08:35,045
Lilian akan segera bersama kita.
84
00:08:35,240 --> 00:08:37,607
Anak buahku baru saja bergerak
ke kotapraja sekarang.
85
00:08:37,760 --> 00:08:39,569
Saya tidak sabar untuk melihatnya.
86
00:08:39,720 --> 00:08:43,042
Dia melakukan pekerjaan yang luar biasa
dengan komunitas pengungsi...
87
00:08:43,200 --> 00:08:46,488
...mengumpulkan dukungan untuk partai.
Silakan duduk.
88
00:08:46,800 --> 00:08:50,805
- Aku tahu kamu sendiri sedang sibuk.
- Oh ya. Rencanaku sudah maju.
89
00:08:50,960 --> 00:08:54,567
- Ha ha.
- Bagus, karena kita harus cepat.
90
00:08:54,760 --> 00:08:57,730
Seorang pemimpin di pengasingan tidak begitu dihormati.
91
00:08:57,880 --> 00:08:59,211
Berapa banyak pria yang kamu punya?
92
00:08:59,360 --> 00:09:03,160
- Tuan Matlock, berapa banyak orang yang kita miliki?
- Lebih dari 800.
93
00:09:03,320 --> 00:09:05,561
- Hmm.
- Semua pasukan khusus terlatih.
94
00:09:05,720 --> 00:09:10,726
Satu tim sudah berada di Zimbabwe,
dua lainnya di perbatasan, yang ketiga sedang dalam perjalanan.
95
00:09:10,880 --> 00:09:12,564
Aku menahan 50.
96
00:09:12,720 --> 00:09:14,848
Jadi, bagaimana situasinya
bersamamu dan tentara?
97
00:09:15,000 --> 00:09:17,571
Dua jenderal adalah teman lama.
98
00:09:17,720 --> 00:09:20,451
- Saya yakin akan dukungan mereka.
- Apakah kamu mempercayai mereka?
99
00:09:20,600 --> 00:09:23,126
Kami bertarung bersama
dalam perang kemerdekaan.
100
00:09:23,280 --> 00:09:25,248
Saya mempercayai mereka dengan hidup saya.
101
00:09:27,600 --> 00:09:29,204
- Hai.
- Pagi, Lilian.
102
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Targetkan saat bepergian.
103
00:09:40,680 --> 00:09:42,808
Perhatian. Jam dua belas.
104
00:09:43,680 --> 00:09:44,920
Mengerti.
105
00:09:47,760 --> 00:09:48,841
Menurutmu itu kontaknya?
106
00:09:49,000 --> 00:09:50,923
Mereka tidak terlihat seperti anak buah Matlock.
107
00:09:51,080 --> 00:09:53,526
Seseorang mungkin harus pergi
dan lihat lebih dekat, ya?
108
00:09:54,000 --> 00:09:55,126
Ya.
109
00:09:55,320 --> 00:09:57,482
- Ya.
- Ya.
110
00:09:58,280 --> 00:10:01,204
Anda mungkin harus keluar dari sana.
111
00:10:01,400 --> 00:10:03,209
Hehe. Bodoh sekali.
112
00:10:03,360 --> 00:10:07,081
- Kamu ingin keluar dari balik meja.
- Ini mengalahkan duduk di kantor...
113
00:10:07,240 --> 00:10:09,481
- ...menulis gajimu.
- Ooh.
114
00:10:10,160 --> 00:10:11,366
Baiklah.
115
00:10:11,560 --> 00:10:13,722
Dan cobalah berbaur, Sinclair.
116
00:10:16,440 --> 00:10:18,568
Apa yang Anda sebut tampilan itu,
Penjahat Gilligan?
117
00:10:18,800 --> 00:10:21,326
Ha ha. Saya pikir Dalton mendandaninya.
118
00:10:28,880 --> 00:10:32,009
Mereka punya komunikasi dan file tentang Lilian.
119
00:10:32,160 --> 00:10:34,049
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
120
00:10:34,800 --> 00:10:38,600
Jangan terlibat kecuali benar-benar
perlu, Tim Bravo.
121
00:10:38,800 --> 00:10:40,689
Ini adalah operasi pengawasan
122
00:10:47,240 --> 00:10:49,846
Baiklah, sepertinya itu akan ditayangkan.
123
00:10:51,880 --> 00:10:53,325
Tunggu sebentar, kawan.
124
00:10:55,400 --> 00:10:57,687
Intelijen Zimbabwe.
Silakan ikut dengan kami.
125
00:10:57,880 --> 00:10:59,405
Saya kira tidak demikian.
126
00:10:59,720 --> 00:11:01,051
Aku berkata, ikutlah dengan kami.
127
00:11:03,400 --> 00:11:04,890
Apa yang dia lakukan?
128
00:11:05,080 --> 00:11:06,844
- Silakan.
- Tidak! Lepaskan tanganmu dariku!
129
00:11:07,040 --> 00:11:08,724
Dia akan membuat dirinya terbunuh.
130
00:11:08,920 --> 00:11:10,604
Tolong, aku lapar.
131
00:11:12,400 --> 00:11:13,447
Tinggalkan dia sendiri.
132
00:11:13,600 --> 00:11:15,443
- Saya lapar.
- Biarkan dia sendiri.
133
00:11:15,600 --> 00:11:17,967
- Kamu tidak punya otoritas di sini.
- Aku sudah memperingatkanmu. Mundur.
134
00:11:18,160 --> 00:11:19,650
- Aah!
- Berlari!
135
00:11:21,120 --> 00:11:23,282
Bergerak, bergerak!
136
00:11:29,280 --> 00:11:30,884
Sinclair, turun, turun!
137
00:11:32,040 --> 00:11:33,724
- Bravo, keluar dari sana.
- Sial.
138
00:11:33,920 --> 00:11:35,331
- Kamu baik-baik saja?
- Dia sudah pergi.
139
00:11:35,480 --> 00:11:38,370
- Turun dari mobilku. Masuk ke dalam mobil!
- Ayo pergi! Ayo bergerak!
140
00:11:38,520 --> 00:11:40,090
Masuk ke dalam mobil!
141
00:11:40,240 --> 00:11:41,446
Ayo pergi!
142
00:11:49,880 --> 00:11:51,882
Ini aku. Aku tahu di mana gadis itu berada.
143
00:11:52,040 --> 00:11:54,088
Anda tahu apa yang harus dilakukan.
144
00:11:56,120 --> 00:11:59,761
Ini seharusnya menjadi operasi sembunyi-sembunyi.
145
00:12:02,400 --> 00:12:03,481
Sederhana.
146
00:12:03,680 --> 00:12:05,887
Maaf, kami tidak punya banyak pilihan.
147
00:12:06,040 --> 00:12:08,646
Anda berhasil melacak Lilian?
148
00:12:08,800 --> 00:12:11,610
Aku khawatir kita kehilangan dia.
Dia menghilang ke kotapraja.
149
00:12:11,760 --> 00:12:13,524
Tempat itu seperti kelinci Warren.
150
00:12:13,680 --> 00:12:16,206
Ada kemungkinan itu
dia terluka dalam serangan itu.
151
00:12:17,120 --> 00:12:20,522
Ya, kalau bukan karena Rambo di sini,
dia mungkin sudah mati.
152
00:12:21,120 --> 00:12:23,487
Menurutku, penembaknya adalah orang Zimbabwe.
153
00:12:23,680 --> 00:12:25,682
Dari apa yang saya dengar,
mereka berbicara dalam bahasa Shona.
154
00:12:25,840 --> 00:12:27,365
Apa, polisi rahasia?
155
00:12:27,520 --> 00:12:29,648
Serangan balas dendam atas pelarian Walter Lutulu?
156
00:12:29,800 --> 00:12:32,804
Nah, jika kita benar,
dan Lutulu adalah katalisator perbedaan pendapat...
157
00:12:32,960 --> 00:12:35,884
...maka kita bisa mencarinya
pada awal kudeta.
158
00:12:36,040 --> 00:12:38,566
Walter Lutulu dengan nuklir? Dia bukan elang.
159
00:12:38,720 --> 00:12:41,564
Maksudku, dia menghabiskan satu dekade terakhir
mengagitasi demokrasi.
160
00:12:41,720 --> 00:12:44,849
Dia pernah menjadi pejuang kemerdekaan.
Bertempur bersama Mugabe.
161
00:12:45,000 --> 00:12:49,005
Nuklir atau tidak, mereka memerlukan bantuan dari luar
jika mereka mau mengambil tindakan terhadap Zimbabwe.
162
00:12:49,200 --> 00:12:51,771
- Bantuan dari siapa?
- Mari kita mulai dengan CIA.
163
00:12:51,920 --> 00:12:56,050
Pemerintah telah menggedor-gedor
selama bertahun-tahun tentang Tiongkok yang mengambil alih Afrika.
164
00:12:56,200 --> 00:12:58,567
Zimbabwe siap diperebutkan,
mereka pasti menginginkannya.
165
00:12:58,720 --> 00:13:01,087
Biarkan Knox melakukan pekerjaan kotor lalu pindah.
166
00:13:01,800 --> 00:13:05,327
- Benar. Scott, sepatah kata pun.
- Ya.
167
00:13:08,120 --> 00:13:11,169
Kami telah mengidentifikasi enam tokoh kunci.
168
00:13:11,320 --> 00:13:13,891
Kelompok garis keras di politbiro.
169
00:13:14,040 --> 00:13:16,884
Dengan disingkirkannya... Heh.
170
00:13:17,040 --> 00:13:19,566
Kami punya pembunuh yang siaga, Tuan Lutulu...
171
00:13:19,720 --> 00:13:23,611
...siap menyerang pada tahap pertama
dari serangan itu.
172
00:13:24,400 --> 00:13:28,530
Beberapa dari orang-orang ini adalah kawan lama.
173
00:13:28,680 --> 00:13:31,251
Saya berharap untuk membalikkan keadaan.
174
00:13:31,720 --> 00:13:33,927
Kudeta tak berdarah?
175
00:13:34,240 --> 00:13:36,288
Surat suara, bukan peluru.
176
00:13:36,520 --> 00:13:39,888
Beberapa dari pria yang sama
akan melihatmu digantung, Walter.
177
00:13:40,040 --> 00:13:43,169
Jika aku tidak bergerak saat melakukannya,
kamu pasti sudah mati.
178
00:13:45,800 --> 00:13:49,122
Apa yang harus dilakukan harus dilakukan.
179
00:13:49,280 --> 00:13:53,171
Tapi saya tidak ingin hal yang tidak perlu
kematian berdasarkan hati nuraniku.
180
00:13:53,320 --> 00:13:55,926
Kekuasaan yang dibeli dengan darah akan menodai kita semua.
181
00:14:05,720 --> 00:14:09,645
Papa, aku hampir tidak percaya itu benar.
182
00:14:14,680 --> 00:14:15,806
Ayah.
183
00:14:16,040 --> 00:14:17,451
Tuan Knox.
184
00:14:18,840 --> 00:14:23,801
Ada intelijen militer Zimbabwe,
CIO, di kotapraja, ingin menangkapnya.
185
00:14:23,960 --> 00:14:25,041
Lihatlah dirimu.
186
00:14:25,200 --> 00:14:27,601
Jadi rezim sudah melakukan serangan.
187
00:14:27,800 --> 00:14:29,040
Apakah Anda menghentikan mereka?
188
00:14:29,200 --> 00:14:31,567
Tidak perlu.
Bagian 20 melakukan itu untuk saya.
189
00:14:31,760 --> 00:14:33,091
Mereka sudah ada di sana.
190
00:14:33,240 --> 00:14:35,971
- Apakah kamu yakin?
- Seratus persen.
191
00:14:36,120 --> 00:14:38,771
Saya mengenali Stonebridge dan Scott.
192
00:14:38,920 --> 00:14:40,331
Hubungi saya Dreyer di telepon.
193
00:14:40,520 --> 00:14:43,364
Dia meyakinkan saya bahwa mereka telah ditangani.
194
00:14:49,760 --> 00:14:52,570
Anda, eh, sedang mencari informasi?
195
00:14:53,840 --> 00:14:56,081
- Aku mengerti apa yang kamu lakukan di sana.
- Itu bagus, ya?
196
00:14:56,240 --> 00:14:57,446
- Tidak.
- Itu pintar.
197
00:14:57,600 --> 00:14:59,841
Jika saya tidak kembali dalam 10 menit,
hubungi penjaga pantai.
198
00:15:08,720 --> 00:15:10,609
Anda melewatkan waktu makan.
199
00:15:11,080 --> 00:15:12,491
Saya tidak lapar.
200
00:15:14,920 --> 00:15:18,686
Saya mendengar tentang agen Mossad,
Rebecca Levi.
201
00:15:19,360 --> 00:15:22,648
- Bagaimana dengan dia?
- Benar kamu tidak bisa membunuhnya?
202
00:15:23,840 --> 00:15:25,649
Bukan tidak bisa.
203
00:15:26,400 --> 00:15:27,765
Tidak akan.
204
00:15:27,920 --> 00:15:30,161
Penebusan dalam satu peluru.
205
00:15:31,480 --> 00:15:33,369
Ya, sesuatu seperti itu.
206
00:15:35,440 --> 00:15:37,647
Dia sedang mencari jalan keluar.
207
00:15:37,800 --> 00:15:39,609
Dia bukan satu-satunya.
208
00:15:40,160 --> 00:15:41,241
Tidak apa-apa.
209
00:15:47,160 --> 00:15:49,083
Saya ingin pulang.
210
00:15:52,120 --> 00:15:54,964
Aku ingin kau membersihkan catatanku, Christy.
211
00:15:59,640 --> 00:16:03,122
Dua puluh sedang melacak senjata
pemusnahan massal, kan?
212
00:16:04,440 --> 00:16:06,442
Siapa yang Anda targetkan?
213
00:16:07,480 --> 00:16:09,289
Conrad Knox.
214
00:16:10,160 --> 00:16:11,924
Tapi Anda sudah mengetahuinya.
215
00:16:12,120 --> 00:16:15,522
Dia berada di balik pembobolan penjara di Zimbabwe
yang membebaskan Walter Lutulu.
216
00:16:18,800 --> 00:16:20,802
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana Knox berada?
217
00:16:23,000 --> 00:16:25,162
Dalton menyuruhmu menanyakan itu padaku?
218
00:16:25,760 --> 00:16:28,240
Anda bekerja untuk wanita yang salah.
219
00:16:29,120 --> 00:16:31,885
Ya, saya tahu itu.
220
00:16:36,720 --> 00:16:41,408
Jika kamu benar-benar ingin pulang,
akan ada harga yang harus dibayar.
221
00:16:41,800 --> 00:16:44,610
Anda mengerti itu?
222
00:16:46,760 --> 00:16:48,489
Ya.
223
00:16:57,760 --> 00:17:01,321
Tidak ada tanda-tanda Lilian.
Knox pasti sudah mengeluarkannya dari sana sekarang.
224
00:17:01,480 --> 00:17:04,051
Atau dia bisa saja jatuh ke tanah.
225
00:17:06,120 --> 00:17:07,485
Mayor, ada pelanggaran keamanan.
226
00:17:09,840 --> 00:17:11,410
Sial, itu Dreyer.
227
00:17:11,560 --> 00:17:13,722
Bagaimana dia bisa menemukan kita?
228
00:17:13,880 --> 00:17:15,848
- Segera kunci sistem.
- Ya, Bu.
229
00:17:16,000 --> 00:17:17,889
Hubungi Stonebridge dan Scott.
230
00:17:21,280 --> 00:17:22,930
Saya butuh satu menit.
231
00:17:26,040 --> 00:17:29,726
Tim Bravo,
tempat tidur bayi berada dalam ancaman. Itu Dreyer.
232
00:17:29,880 --> 00:17:31,564
- Yakinlah itu. Scott, ayo bergerak!
- Pergi.
233
00:17:32,920 --> 00:17:34,365
Ayo pergi.
234
00:17:35,680 --> 00:17:40,129
- Tuan Dreyer, saya bisa jelaskan.
- Kamu seharusnya berada di pesawat pulang.
235
00:17:40,480 --> 00:17:45,850
Sebaliknya, Anda mengirim agen kulit hitam
ke kota-kota dan membunuh orang.
236
00:17:46,040 --> 00:17:49,010
Saya menuduh Anda melakukan kejahatan
melawan Republik Afrika Selatan.
237
00:17:49,160 --> 00:17:51,322
Saya mengerti bahwa kita sudah pernah melakukannya
berlayar dekat dengan angin--
238
00:17:51,480 --> 00:17:53,608
Keluarkan mereka dari sini.
239
00:17:53,840 --> 00:17:56,411
Lepaskan tanganmu dariku. Unh.
240
00:17:57,280 --> 00:18:00,124
Terima kasih padamu,
kita punya insiden diplomatik besar...
241
00:18:00,280 --> 00:18:02,442
...di tangan kita bersama Zimbabwe.
242
00:18:04,240 --> 00:18:09,280
Anda memiliki kesempatan untuk pergi.
Apa yang terjadi sekarang adalah ulahmu sendiri.
243
00:18:10,560 --> 00:18:12,608
- Keluarkan mereka.
- Ayo, keluar!
244
00:18:12,760 --> 00:18:15,366
- Kamu tahu ke mana harus membawanya.
- Gerakkan pantatmu! Pergi! Bergerak!
245
00:18:16,560 --> 00:18:18,289
Saya tidak ingin membicarakan hal itu sekarang.
246
00:18:18,440 --> 00:18:20,602
Oke, aku terima saja. Anda punya pacar.
247
00:18:22,320 --> 00:18:23,765
Anda tidak bisa menanyakan hal itu kepada saya.
248
00:18:23,920 --> 00:18:27,686
Apa maksudmu aku tidak bisa bertanya padamu?
Aku diperbolehkan menanyakan banyak hal padamu. Aku ayahmu.
249
00:18:27,840 --> 00:18:29,365
Ayah, percayalah padaku.
250
00:18:33,960 --> 00:18:35,962
Berita tentang pelarianmu telah tersaring.
251
00:18:36,120 --> 00:18:39,488
Rezim mencoba menekannya,
tapi mereka tidak bisa menahan berita itu lama-lama.
252
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
Maka aku juga tidak harus melakukannya.
253
00:18:41,240 --> 00:18:43,766
Masyarakat akan resah
untuk mengetahui bahwa aku baik-baik saja.
254
00:18:43,920 --> 00:18:45,922
Anda bisa mengumumkan kepulangan Anda di Bukhoma.
255
00:18:46,080 --> 00:18:48,208
Sudah ada pasukan aktivis yang siap.
256
00:18:48,360 --> 00:18:51,967
Saya bisa mempersiapkannya untuk penampilan Anda.
Memanfaatkan media sosial.
257
00:18:52,240 --> 00:18:53,810
Facebook, Twitter.
258
00:18:54,200 --> 00:18:57,682
Lihat, penampilan publik sekarang
bisa jadi sangat berbahaya. Anda tahu itu.
259
00:18:57,840 --> 00:19:01,811
Seorang pemimpin tidak bisa menuntut rasa hormat
dari balik bayang-bayang.
260
00:19:01,960 --> 00:19:06,648
Percayalah, jika orang-orang saya berpikir seperti itu
Aku takut, mereka tidak akan mengikutiku.
261
00:19:19,360 --> 00:19:21,488
Lepaskan aku!
262
00:19:30,480 --> 00:19:31,891
Hai!
263
00:19:32,040 --> 00:19:33,246
Sinclair.
264
00:19:37,400 --> 00:19:39,050
Berdirilah, kawan.
265
00:19:43,720 --> 00:19:46,121
Dimana Dreyer?
266
00:19:50,720 --> 00:19:54,247
Saya meminta Anda menghubungkan saya
dengan perwakilan hukum saya.
267
00:19:54,480 --> 00:19:59,771
Sepatah kata lagi, dan saya akan menghubungkan Anda
dengan nenek moyangmu. Dasar pelacur.
268
00:20:02,440 --> 00:20:03,885
Ayo!
269
00:20:19,640 --> 00:20:21,369
Bagaimana kabar Walter?
270
00:20:21,520 --> 00:20:23,363
Siap untuk pelantikannya?
271
00:20:23,520 --> 00:20:26,569
Dia lebih bersemangat untuk merebut kekuasaan
dari yang saya perkirakan.
272
00:20:26,720 --> 00:20:28,688
Dia tahu tentang senjata nuklir?
273
00:20:28,840 --> 00:20:32,083
Belum, tidak.
Saya belum menemukan momen yang tepat.
274
00:20:32,880 --> 00:20:35,326
Tahukah Anda putrinya
telah menghubungi...
275
00:20:35,480 --> 00:20:38,563
...dengan faksi tentara yang sama
yang mendukung ayahnya?
276
00:20:39,800 --> 00:20:45,284
Jika rezim telah membunuh Walter,
pihak oposisi berencana untuk melantiknya...
277
00:20:45,440 --> 00:20:48,284
...sebagai yang terdepan dalam CDZ.
278
00:20:48,880 --> 00:20:50,564
Gadis menawan.
279
00:20:50,720 --> 00:20:54,611
- Kamu sudah bertemu dengannya?
- Aku menjadikannya misiku.
280
00:20:55,040 --> 00:20:57,441
Aktivis hari ini adalah pemimpin masa depan.
281
00:20:57,600 --> 00:20:59,329
Dia tahu siapa teman-temannya.
282
00:20:59,560 --> 00:21:01,688
Bagaimana perasaannya tentang hal itu, tahukah Anda?
283
00:21:01,880 --> 00:21:03,769
Dia berbagi baja ayahnya.
284
00:21:04,880 --> 00:21:07,167
Lutulus adalah dinasti politik sejati.
285
00:21:08,960 --> 00:21:11,167
Anda sebaiknya mengingatnya.
286
00:21:26,160 --> 00:21:28,162
Sial!
287
00:21:28,400 --> 00:21:31,609
- Apa menurutmu ini Knox?
- Ya, aku cukup yakin akan hal itu.
288
00:21:31,760 --> 00:21:36,004
- Kita harus mengejar bajingan itu.
- Tapi tanpa tempat tidur bayi, kita terbatas.
289
00:21:40,680 --> 00:21:44,730
Julia, saya punya perangkat lunak inti
pada drive portabel.
290
00:21:44,880 --> 00:21:48,248
Kami akan memiliki fungsi terbatas,
tapi kami bisa beroperasi...
291
00:21:48,400 --> 00:21:50,687
...jika kita mempunyai beberapa laptop.
292
00:22:02,680 --> 00:22:03,806
Sial.
293
00:22:04,000 --> 00:22:05,411
Kotoran.
294
00:22:05,880 --> 00:22:07,120
Jernih.
295
00:22:13,160 --> 00:22:16,164
Ini aku. Apa kamu yakin?
296
00:22:17,240 --> 00:22:18,969
Apa kamu yakin?
297
00:22:19,760 --> 00:22:21,762
- Ya.
- Apa?
298
00:22:21,920 --> 00:22:24,446
- Kontak kami tidak memiliki catatan penangkapan apa pun.
- Omong kosong.
299
00:22:24,600 --> 00:22:26,329
Dreyer bisa saja membawanya kemana saja.
300
00:22:26,480 --> 00:22:28,562
- Ayo kita cari mereka.
- Ayo lakukan itu.
301
00:23:05,760 --> 00:23:06,841
Bos.
302
00:23:07,080 --> 00:23:08,605
Persetan.
303
00:23:55,760 --> 00:23:57,364
Bagaimana kamu menemukanku?
304
00:23:57,520 --> 00:24:00,171
Oh, ayolah, setiap siput meninggalkan jejak.
305
00:24:00,320 --> 00:24:01,970
Dimana mereka, ya?
306
00:24:02,120 --> 00:24:04,088
Dimana mereka?
307
00:24:08,920 --> 00:24:11,366
Beberapa orang telah tiba
dari kedutaan Anda.
308
00:24:11,520 --> 00:24:13,170
Benar-benar?
309
00:24:14,400 --> 00:24:16,004
Siapa nama mereka?
310
00:24:17,640 --> 00:24:19,642
Anda akan dibawa menemui mereka.
311
00:24:24,600 --> 00:24:29,003
Pertama kami harus memproses Anda, satu per satu.
312
00:24:30,880 --> 00:24:32,166
Datang.
313
00:24:34,200 --> 00:24:37,329
Bisakah kamu melepas borgolnya?
Ayolah, aku bukan ancaman.
314
00:24:37,480 --> 00:24:40,563
- Aku bahkan bukan petugas lapangan.
- Jika itu terserah padaku, bapak...
315
00:24:40,720 --> 00:24:44,088
...kamu akan dibelenggu, bola dan rantai. Bergerak.
316
00:24:50,080 --> 00:24:51,969
Sinclair.
317
00:24:53,760 --> 00:24:55,967
Kita keluar dari sini.
318
00:25:07,440 --> 00:25:09,090
Mereka tidak menjawab.
319
00:25:09,360 --> 00:25:12,967
- Siapa yang kita lawan?
- Aku tidak tahu. Aah!
320
00:25:13,120 --> 00:25:17,170
Coba lagi. Aku tidak punya keraguan
tentang menembakkan peluru ke tubuhmu. Coba lagi.
321
00:25:17,320 --> 00:25:19,402
Aku tidak tahu. Saya baru saja menelepon.
322
00:25:19,560 --> 00:25:21,528
Merc? Polisi? Siapa?
323
00:25:21,680 --> 00:25:23,489
Mereka mantan Recces.
324
00:25:23,640 --> 00:25:26,723
Tentara bayaran Afrika Selatan. Pekerja lepas.
325
00:25:51,520 --> 00:25:53,170
Tempat apa ini?
326
00:25:56,080 --> 00:25:58,924
Jika tempat ini punya nama, maka pasti ada.
327
00:26:00,280 --> 00:26:02,726
Saya seorang mayor di tentara Inggris.
328
00:26:05,080 --> 00:26:09,165
Ada pedoman yang jelas
tentang perlakuan terhadap narapidana.
329
00:26:10,160 --> 00:26:12,640
Bagaimana dengan eksekusi tahanan?
330
00:26:18,480 --> 00:26:19,970
Itu jebakan!
331
00:26:33,480 --> 00:26:36,927
- Apakah kamu punya anak?
- Ya.
332
00:27:18,120 --> 00:27:22,842
- Apa yang telah kamu lakukan dengan Sinclair?
- Kamu akan menemuinya sekarang. Ke atas.
333
00:27:23,720 --> 00:27:24,960
Naik sekarang!
334
00:27:34,880 --> 00:27:36,166
Bergerak.
335
00:27:57,320 --> 00:27:59,641
Itu cukup jauh.
336
00:28:07,440 --> 00:28:09,602
Baiklah, bisakah kamu melepas borgolku?
337
00:28:10,000 --> 00:28:14,369
Saya tidak ingin menyapa pejabat kedutaan
tampak seperti penjahat biasa.
338
00:28:15,040 --> 00:28:18,089
Mengapa tidak? Itulah dirimu.
339
00:28:37,080 --> 00:28:40,323
- Besar. Berikan aku senjatanya.
- Ambil itu.
340
00:28:42,320 --> 00:28:44,641
Apakah kamu melihat Sinclair?
341
00:28:46,320 --> 00:28:47,685
Itu kamu. Baxter!
342
00:28:47,840 --> 00:28:48,966
Ya!
343
00:28:49,160 --> 00:28:50,844
- Lewat sini! Pergi!
- Yakinlah itu.
344
00:29:08,880 --> 00:29:10,450
Ayo, ayo, ayo!
345
00:29:29,400 --> 00:29:30,640
aku keluar!
346
00:29:33,760 --> 00:29:34,807
aku keluar!
347
00:29:35,240 --> 00:29:36,924
Kotoran.
348
00:30:15,440 --> 00:30:16,771
Beri aku itu.
349
00:31:14,400 --> 00:31:15,925
Knox memesan ini.
350
00:31:18,680 --> 00:31:21,763
Ini belum berakhir
kita mendapatkan bajingan itu.
351
00:31:23,160 --> 00:31:25,401
Wow, bagaimana kami menemukan tempat ini?
352
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Anda tahu bagaimana keadaannya.
353
00:31:27,120 --> 00:31:29,168
Teman Dalton
yang dulu bekerja di sirkuit.
354
00:31:29,360 --> 00:31:31,681
Menghasilkan uang ekstra,
membeli ini sebagai bisnis sampul...
355
00:31:31,840 --> 00:31:32,966
...dan kemudian bangkrut.
356
00:31:33,160 --> 00:31:35,481
- Richmond, apakah kamu punya fotonya?
- Tidak ada apa-apa.
357
00:31:36,440 --> 00:31:37,885
Keamanan bagus, brengsek.
358
00:31:38,080 --> 00:31:40,811
- Bagaimana dengan sekarang?
- Ya, kita sudah bangun.
359
00:31:43,680 --> 00:31:45,091
- Di Sini.
- Terima kasih.
360
00:31:46,440 --> 00:31:49,205
- Bagaimana yang kita lakukan?
- Baiklah. Amunisi, senjata.
361
00:31:49,360 --> 00:31:50,725
Tidak cukup untuk berperang.
362
00:31:50,880 --> 00:31:53,121
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
363
00:31:53,320 --> 00:31:55,482
Sebelum kita melakukan itu, datanglah ke sini.
364
00:31:55,680 --> 00:31:58,126
- Richmond, Baxter.
- Ya?
365
00:32:04,400 --> 00:32:06,084
Di Sini.
366
00:32:21,040 --> 00:32:22,565
Untuk Oliver.
367
00:32:23,360 --> 00:32:25,442
Untuk seorang prajurit teladan.
368
00:32:25,880 --> 00:32:27,644
Seorang teman yang terhormat.
369
00:32:29,120 --> 00:32:35,810
Saya tidak mengenal Mayor Sinclair seperti Anda semua,
tapi dia mati dalam pengawasanku...
370
00:32:37,840 --> 00:32:39,683
...mencoba menyelamatkan nyawa kami.
371
00:32:41,720 --> 00:32:43,449
Dan itu menjadikannya pribadi.
372
00:32:43,600 --> 00:32:45,489
Anda benar sekali, ini masalah pribadi.
373
00:32:45,640 --> 00:32:48,120
Apa yang kami lakukan mulai saat ini,
kami melakukannya atas nama-Nya.
374
00:32:48,560 --> 00:32:50,722
Kepada Mayor Sinclair.
375
00:32:50,920 --> 00:32:53,890
- Mayor Sinclair.
- Kepada Mayor Sinclair.
376
00:33:26,200 --> 00:33:28,965
Maaf, Tuan, Anda tidak diperbolehkan masuk ke sini.
377
00:33:51,880 --> 00:33:53,325
Oh.
378
00:34:19,600 --> 00:34:23,810
Oke, kami punya feed sat dasar
dan beberapa komunikasi.
379
00:34:23,960 --> 00:34:25,644
Sepertinya kita sedang berbisnis.
380
00:34:25,800 --> 00:34:29,202
- Bu, kami ada aktivitas di pusat hukum.
Apakah Lilian kembali?
381
00:34:29,360 --> 00:34:31,966
Belum melihatnya,
tapi ada banyak lalu lintas yang masuk dan keluar.
382
00:34:32,120 --> 00:34:33,884
Kita harus masuk dan melihat-lihat.
383
00:34:34,040 --> 00:34:35,530
- Tidak perlu.
- Apa?
384
00:34:35,680 --> 00:34:38,843
Saya tidak tahu di mana Lutulu berada,
tapi dia akan berada di Bukhoma.
385
00:34:39,400 --> 00:34:41,641
Semuanya ada di Twitter.
386
00:34:43,880 --> 00:34:45,086
Sempurna.
387
00:34:54,480 --> 00:34:56,801
Anda tidak dimaksudkan untuk melihat ini.
388
00:34:57,080 --> 00:34:58,411
Lagipula belum.
389
00:34:58,560 --> 00:35:02,690
Jadi kapan aku bisa menemui mereka,
pada pawai yang lalu dalam parade kemenangan?
390
00:35:04,240 --> 00:35:08,131
Ya, saya tidak punya senjata untuk mengambil alih kekuasaan,
hanya untuk membantu kita mempertahankannya.
391
00:35:08,440 --> 00:35:10,727
Tugas kita, tugasmu dan tugasku...
392
00:35:10,920 --> 00:35:14,720
...adalah memberikan Afrika
apa yang selalu disangkal: kekuatan.
393
00:35:14,920 --> 00:35:18,003
Anda ingin mengubah Zimbabwe
into a nuclear power.
394
00:35:18,160 --> 00:35:21,482
Dunia tempat kita tinggal, Anda tidak bisa bernegosiasi
dari posisi yang lemah.
395
00:35:21,680 --> 00:35:23,170
Saya pikir Anda akan memahaminya.
396
00:35:23,320 --> 00:35:26,324
Saya ingin memperbaiki hubungan
dengan komunitas internasional.
397
00:35:26,520 --> 00:35:31,447
Saya ingin melihat sanksi dicabut,
tidak menjadikan kita negara paria.
398
00:35:31,600 --> 00:35:34,126
- Dengar, Walter, kita sepakat.
- Not for this.
399
00:35:34,280 --> 00:35:37,204
Saya telah mengambil banyak risiko untuk mendapatkan senjata ini.
400
00:35:38,440 --> 00:35:42,889
They're my gift to you,
bersama dengan Zimbabwe sendiri.
401
00:35:43,440 --> 00:35:47,240
Apa yang membuatmu berpikir
bahwa itu ada dalam kekuatanmu...
402
00:35:47,400 --> 00:35:51,121
- ...untuk memberiku negaraku sendiri?
- Aku membebaskanmu. Aku membebaskanmu.
403
00:35:51,280 --> 00:35:53,601
Untuk melakukan apa?
Untuk mengendalikan sumber daya kita?
404
00:35:53,760 --> 00:35:56,161
Tambang emas kita, berlian kita, uranium kita?
405
00:35:56,320 --> 00:35:59,005
- Tidak.
- Kamu sudah bicara...
406
00:35:59,160 --> 00:36:00,969
...mengambil alih waralaba pertambangan.
407
00:36:01,120 --> 00:36:05,489
Ya, untuk mengembalikan uang ke dalam perekonomian,
di tempatnya, bukan di sakuku.
408
00:36:05,680 --> 00:36:09,605
Saya mempunyai lebih banyak uang daripada yang dapat saya belanjakan
dalam selusin kehidupan, dan sebagian besar...
409
00:36:09,760 --> 00:36:11,922
...telah mendanai kudeta ini.
410
00:36:12,080 --> 00:36:16,608
Elemen kunci dari kudeta ini
apakah dukungan militer...
411
00:36:16,760 --> 00:36:19,366
...dan saya sudah memilikinya.
412
00:36:24,200 --> 00:36:25,565
Walter!
413
00:36:25,760 --> 00:36:26,841
Walter!
414
00:36:27,360 --> 00:36:30,443
Walter, kumohon. Walter, kumohon.
415
00:36:30,600 --> 00:36:33,604
Aku tahu kamu kesal, dan aku minta maaf.
416
00:36:33,760 --> 00:36:36,764
Seharusnya begitu
di depan dengan Anda sejak awal.
417
00:36:37,600 --> 00:36:40,046
Senjata-senjata itu tidak perlu meninggalkan hanggar.
418
00:36:40,920 --> 00:36:43,810
Sekarang, lihat, tetaplah di sini,
sampaikan pidatomu di Bukhoma.
419
00:36:43,960 --> 00:36:46,725
Orang-orang mengharapkanmu.
Anda tidak bisa mengecewakan mereka sekarang.
420
00:36:47,720 --> 00:36:49,165
Baiklah.
421
00:36:49,320 --> 00:36:53,166
Tapi apapun yang kau lakukan, Conrad,
jangan pernah menggurui saya.
422
00:36:53,920 --> 00:36:58,130
Kami hanya bisa menjadi mitra
jika kita bisa menyepakati jalan ke depan yang benar...
423
00:36:58,680 --> 00:36:59,920
...untuk negaraku.
424
00:37:46,640 --> 00:37:48,768
Richmond, kamu mengerti?
425
00:37:51,520 --> 00:37:52,726
Bersih dan jernih.
426
00:37:55,840 --> 00:37:57,001
Dan Knox?
427
00:37:59,200 --> 00:38:00,850
Tidak, belum ada apa-apa.
428
00:38:04,520 --> 00:38:06,841
Tetaplah bersama Lutulus.
429
00:38:07,000 --> 00:38:08,684
Knox jelas berinvestasi pada mereka.
430
00:38:34,200 --> 00:38:35,247
Ya.
431
00:38:36,520 --> 00:38:39,000
Teman dan warga Zimbabwe...
432
00:38:39,480 --> 00:38:41,164
...saatnya untuk perubahan.
433
00:38:44,840 --> 00:38:46,524
Untuk pahlawan baru!
434
00:38:48,200 --> 00:38:50,771
Dan tidak ada seorang pun yang berjuang lebih keras...
435
00:38:50,920 --> 00:38:54,925
...untuk membawa kebebasan bagi tanah air kita tercinta
daripada ayahku...
436
00:38:55,080 --> 00:38:56,445
...temanmu...
437
00:38:56,640 --> 00:39:00,042
...pahlawan kita, Walter Lutulu!
438
00:39:08,600 --> 00:39:10,204
Ah, ah, ah.
439
00:39:11,880 --> 00:39:14,690
Terima kasih, saudara-saudaraku.
440
00:39:14,840 --> 00:39:18,447
Terima kasih, putriku,
untuk kata-kata Anda yang baik hati, meskipun terlalu murah hati.
441
00:39:19,480 --> 00:39:21,323
Tapi izinkan saya mengatakan ini.
442
00:39:22,120 --> 00:39:25,363
Tidak ada pahlawan di platform ini.
443
00:39:25,560 --> 00:39:26,607
Ya.
444
00:39:28,360 --> 00:39:32,490
Tapi sebelum saya, saya melihat ratusan pahlawan.
445
00:39:32,720 --> 00:39:34,324
Ya!
446
00:39:34,520 --> 00:39:37,524
- Dan besok akan ada ribuan.
- Ya!
447
00:39:37,680 --> 00:39:40,490
Dan sehari setelahnya,
akan ada 1 juta pahlawan!
448
00:39:44,360 --> 00:39:48,922
Karena ketika kita kehilangan rasa takut,
kami menemukan kebebasan kami!
449
00:39:49,120 --> 00:39:51,248
Ya!
450
00:39:52,040 --> 00:39:56,728
Untuk saat ini kami menuntut hak
untuk hidup bebas dari rasa takut...
451
00:39:56,880 --> 00:39:58,882
- Ya!
- ...bebas dari penindasan...
452
00:39:59,080 --> 00:40:03,165
- ...hak atas martabat dan demokrasi.
- Ya!
453
00:40:03,320 --> 00:40:05,971
Hak untuk berharap, bukan membenci!
454
00:40:09,680 --> 00:40:11,648
Turun! Punya senjata!
455
00:40:15,240 --> 00:40:16,810
Astaga, mereka telah menembaknya.
456
00:40:19,880 --> 00:40:21,245
Ayah!
457
00:40:22,520 --> 00:40:25,091
Turun! Kami punya penembak bersenjata!
458
00:40:25,240 --> 00:40:26,810
Bravos, tetaplah bersama Lutulus.
459
00:40:26,960 --> 00:40:28,928
Berikan bantuan apa pun yang Anda bisa.
460
00:40:29,080 --> 00:40:30,605
Ya benar.
461
00:40:34,160 --> 00:40:35,730
- Sial.
- Bergerak!
462
00:40:35,920 --> 00:40:37,763
- Aah!
- Cepat, cepat, cepat!
463
00:40:37,920 --> 00:40:39,046
Mike, kamu punya sesuatu?
464
00:40:39,200 --> 00:40:40,850
Hati-hati sekarang. Hati-hati.
465
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
Zero, aku sudah tepat sasaran!
466
00:40:46,640 --> 00:40:50,486
Jangan, saya ulangi, jangan hentikan.
467
00:40:50,640 --> 00:40:52,404
- Cepat, cepat!
- Permisi, minggir!
468
00:40:52,600 --> 00:40:53,886
Hati-hati dengan dia!
469
00:40:54,040 --> 00:40:56,088
Bawa dia ke sana! Bawa dia ke truk itu!
470
00:40:57,680 --> 00:40:59,170
Ayo. Bergerak, bergerak, bergerak!
471
00:40:59,960 --> 00:41:01,769
Ayo, bergerak!
472
00:41:02,720 --> 00:41:03,960
Hei, dia pembunuhnya!
473
00:41:04,120 --> 00:41:06,202
- TIDAK!
- Dialah pembunuhnya!
474
00:41:06,400 --> 00:41:10,485
Turunkan senjatamu.
Saya di sini untuk membantu Anda, oke? saya dapat membantu.
475
00:41:22,400 --> 00:41:23,447
Kotoran.
476
00:41:24,360 --> 00:41:26,044
Nol, saya butuh bantuan di sini.
477
00:41:26,200 --> 00:41:29,090
Kami memiliki mata di langit yang tersedia.
Ayo.
478
00:41:29,360 --> 00:41:34,287
Bravo 2, sepertinya targetnya
untuk menuju ke utara. Sial!
479
00:41:34,440 --> 00:41:35,885
Kami kehilangan sinyal.
480
00:41:36,040 --> 00:41:37,121
Kotoran.
481
00:41:37,280 --> 00:41:40,363
Bravo 2, maafkan aku, kamu sendirian.
482
00:41:40,560 --> 00:41:43,291
- Aah! Aah!
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
483
00:41:43,440 --> 00:41:45,124
- Dia pembunuhnya!
- Letakkan pistolnya.
484
00:41:45,280 --> 00:41:47,282
Saya bukan ancaman. Saya mencoba membantu Anda.
485
00:41:47,480 --> 00:41:51,166
Saya terlatih dalam operasi medan perang. Terima kasih.
Aku harus memeriksanya.
486
00:41:57,240 --> 00:41:58,571
Sial.
487
00:42:04,600 --> 00:42:07,126
Wah, wah, wah. Hei, hei.
Berhenti, berhenti. Letakkan itu!
488
00:42:11,240 --> 00:42:15,131
- Apa itu?
- Ini adalah agen pembekuan. Ini akan membantu membendung darah.
489
00:42:15,600 --> 00:42:19,127
Coba bawa kami ke rumah sakit terdekat!
Ayo!
490
00:42:24,400 --> 00:42:26,767
- Oi! Sial! Kotoran.
- Aah!
491
00:42:39,800 --> 00:42:41,564
- Jangan tinggalkan aku!
- Hai!
492
00:42:41,760 --> 00:42:43,364
Anda bersama Knox, ya? Conrad Knox.
493
00:42:43,520 --> 00:42:45,204
- Uh-hah.
- Apakah kamu melihat senjata?
494
00:42:45,360 --> 00:42:47,442
- Senjata nuklir.
- Apa yang kamu bicarakan?
495
00:42:47,600 --> 00:42:49,329
Tenang. Aku harus menanyakan itu padanya.
496
00:42:49,480 --> 00:42:51,244
- Bantu saja dia!
- Aku sedang mencoba.
497
00:42:51,400 --> 00:42:54,165
Tolong, tetap tenang.
Aku bukan dokter sialan.
498
00:42:54,320 --> 00:42:57,802
Simpan saja tanganmu di sana.
Bawa kami ke rumah sakit itu sekarang!
499
00:43:12,840 --> 00:43:14,569
Hei, di mana mobilku, ya?
500
00:43:14,720 --> 00:43:18,725
- Kamu bilang akan ada mobil di sini!
- Lihat, ya. Itu di sana. Lihat.
501
00:43:22,360 --> 00:43:23,566
Hai! Hai!
502
00:43:23,720 --> 00:43:27,441
Inilah orang yang membunuh Walter Lutulu!
Dia milikmu sepenuhnya sekarang!
503
00:43:39,200 --> 00:43:41,407
- Zero, seberapa besar kamu menginginkan orang ini?
- Dengan buruk.
504
00:43:41,560 --> 00:43:44,040
Ya, saya pikir Anda akan mengatakan itu. Kotoran.
505
00:43:45,480 --> 00:43:47,244
Oi! Oi!
506
00:43:52,480 --> 00:43:55,245
Berhenti! Berhenti! Mundur, mundur!
507
00:43:56,720 --> 00:43:57,881
Cadangan! Cadangan!
508
00:43:58,400 --> 00:44:01,449
- Kamu, mundurlah! Cadangkan sekarang.
- Oh...
509
00:44:02,720 --> 00:44:05,166
Cadangkan! Aku bilang, mundurlah.
510
00:44:06,680 --> 00:44:08,444
Berdiri. Oi! Berdiri.
511
00:44:11,480 --> 00:44:13,244
Lewat sini. Kemarilah. Lewat sini.
512
00:44:13,400 --> 00:44:14,606
Kembali.
513
00:44:18,440 --> 00:44:21,250
Apapun yang Knox rencanakan,
itu pasti dimulai di sini.
514
00:44:22,600 --> 00:44:24,125
Kemarilah.
515
00:44:32,800 --> 00:44:34,211
Nol.
516
00:44:34,520 --> 00:44:35,681
Sial!
517
00:44:36,240 --> 00:44:37,321
Sial.
518
00:44:37,680 --> 00:44:39,330
Oke, pindah.
519
00:44:39,480 --> 00:44:41,130
Ayo maju. Ayo.
520
00:44:48,960 --> 00:44:52,328
- Ayah! Ayah, tolong!
- Tenaga medis! Aku butuh petugas medis!
521
00:44:52,480 --> 00:44:54,130
Dokter! Saya butuh dokter!
522
00:44:54,280 --> 00:44:56,169
- Ayahku!
- Apakah kamu seorang dokter?
523
00:44:56,320 --> 00:44:59,722
Keluar dari sana! Kemarilah! Kamu, di sini!
524
00:45:00,200 --> 00:45:01,531
Dengan cepat!
525
00:45:02,360 --> 00:45:04,283
- Siapa dokter sialan itu? Anda?
- Ya.
526
00:45:04,440 --> 00:45:07,808
- Jangan tinggalkan aku!
- Pukul tiga! Dua, tiga!
527
00:45:08,000 --> 00:45:10,048
Ayah! Hati-hati!
528
00:45:10,760 --> 00:45:12,762
Baiklah, aku butuh monitorku.
529
00:45:12,920 --> 00:45:15,526
Segera berikan saya BP dan pulse-ox.
530
00:45:15,680 --> 00:45:18,445
Hubungi Surgical, beritahu mereka aku
akan memerlukan jalur sentral.
531
00:45:18,680 --> 00:45:22,127
Coba pintunya. Pergi. Kemarilah.
532
00:45:22,320 --> 00:45:25,085
Masuk ke sana! Masuk! Tetap di sana. Tetap di sana!