00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,080 --> 00:00:19,244
Mereka telah mengidentifikasi Craig Hanson sebagai pria tersebut
siapa yang membunuh istrimu.
2
00:00:19,680 --> 00:00:22,081
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
3
00:00:22,240 --> 00:00:23,844
Ketika saya mendengarnya, saya ingin membunuhnya.
4
00:00:24,040 --> 00:00:25,929
Dan sekarang?
5
00:00:28,720 --> 00:00:31,803
Dia sakit. Dia akan ditangkap.
6
00:00:31,960 --> 00:00:35,248
Kemarahan dan kemarahan adalah hal yang wajar
sentimen pada tahap ini.
7
00:00:35,400 --> 00:00:39,769
Misalnya saja, hal ini bukanlah sesuatu yang aneh
jika saat ini kamu ingin balas dendam.
8
00:00:39,920 --> 00:00:41,604
Sistem akan mengurus Hanson.
9
00:00:41,760 --> 00:00:43,922
- Anda mempercayai sistemnya?
- Saya seorang tentara.
10
00:00:46,680 --> 00:00:49,365
Michael Stonebridge
telah meminta penugasan kembali...
11
00:00:49,520 --> 00:00:51,841
- ...ke unit ini.
- Dan kamu menyetujuinya?
12
00:00:52,000 --> 00:00:54,844
Tunduk pada evaluasi psikis, ya.
13
00:00:55,000 --> 00:00:56,729
Ini bukan bangsal rehabilitasi.
14
00:00:56,880 --> 00:00:58,564
Anda mengembalikannya ke lapangan sekarang...
15
00:00:58,720 --> 00:01:01,200
...Anda menempatkan dia dan siapa pun yang beroperasi
bersamanya dalam bahaya.
16
00:01:01,360 --> 00:01:03,283
Jadi saya harus bertanya, mengapa Anda melakukan itu?
17
00:01:03,440 --> 00:01:04,851
Kami membutuhkan yang terbaik.
18
00:01:05,040 --> 00:01:07,566
Jika dia lulus evaluasi,
itu cukup baik untukku.
19
00:01:07,720 --> 00:01:11,645
Hanson juga seorang tentara,
tapi dia membunuh istrimu.
20
00:01:11,840 --> 00:01:14,411
Pistol dan seragam
jangan menjadikanmu seorang tentara.
21
00:01:14,560 --> 00:01:16,562
Prajurit sejati tidak melakukan hal buruk.
22
00:01:16,760 --> 00:01:18,000
Kami mengikuti perintah.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,322
Jadi pembunuhan itu bukan bersifat pribadi.
24
00:01:23,400 --> 00:01:26,210
Kau bawa Stonebridge kembali, dia berhutang padamu.
25
00:01:26,360 --> 00:01:27,850
Dan maksud Anda adalah?
26
00:01:28,000 --> 00:01:30,890
Bukankah begitu
kamu tipe intelijen yang beroperasi?
27
00:01:31,040 --> 00:01:33,646
Dia berhutang padamu, kamu memilikinya.
28
00:01:33,800 --> 00:01:36,804
Anda sadar bahwa jika Anda
mengakui keinginan balas dendam...
29
00:01:36,960 --> 00:01:39,042
...kamu akan gagal dalam evaluasi ini?
30
00:01:39,240 --> 00:01:40,765
Saya.
31
00:01:41,840 --> 00:01:44,081
Anda mungkin tidak menyukainya, Mayor Sinclair...
32
00:01:44,240 --> 00:01:47,050
...tapi saat ini, aku perintahkan unit ini...
33
00:01:47,200 --> 00:01:49,362
... jadi mari kita perjelas, oke?
34
00:01:49,520 --> 00:01:51,090
Aku milikmu semua.
35
00:01:51,680 --> 00:01:53,569
Scott, jika Stonebridge kembali...
36
00:01:53,720 --> 00:01:57,327
...kamu akan berada di lapangan bersamanya.
Itu panggilanmu.
37
00:02:13,920 --> 00:02:15,649
Sersan Stonebridge...
38
00:02:15,800 --> 00:02:19,043
...kenapa kamu ingin kembali ke Bagian 20?
39
00:02:20,920 --> 00:02:22,410
Saya kehilangan istri saya.
40
00:02:25,120 --> 00:02:27,851
aku harus menghadapinya...
41
00:02:28,040 --> 00:02:30,805
...tapi aku ingin memasukkan Hanson
dan segala sesuatu di belakangku...
42
00:02:34,680 --> 00:02:36,887
...dan lakukan yang terbaik yang saya bisa:
43
00:02:37,960 --> 00:02:40,088
keprajuritan.
44
00:04:10,040 --> 00:04:12,361
Axmali, ulama Al-Shabaab.
45
00:04:12,560 --> 00:04:17,805
Intel baru mengonfirmasi bahwa Axmali memilikinya
pemicu yang kami lewatkan...
46
00:04:17,960 --> 00:04:21,601
...dan telah memperjelas niatnya
untuk menjualnya kepada rekan-rekan seiman.
47
00:04:21,760 --> 00:04:25,367
Sekarang dia sudah ditemukan
di kompleks ini di Niger.
48
00:04:27,120 --> 00:04:29,168
Kemarin, pria ini muncul.
49
00:04:29,320 --> 00:04:31,687
Satu-satunya nonlokal lainnya
sana selain Axmali.
50
00:04:31,840 --> 00:04:34,286
Mereka telah bersembunyi
senyawa bersama-sama selama berjam-jam.
51
00:04:34,440 --> 00:04:35,771
Bernegosiasi untuk mengetahui pemicunya?
52
00:04:35,960 --> 00:04:39,043
Mengingat apa yang dipertaruhkan,
kita harus berasumsi demikian.
53
00:04:39,200 --> 00:04:42,966
Kita pukul sekarang atau kita kehilangan pemicunya
kepada seseorang yang mungkin menyebarkannya.
54
00:04:53,600 --> 00:04:55,204
Mike, aku bahkan tidak akan berpura-pura...
55
00:04:55,360 --> 00:04:57,761
...untuk mengetahui apa yang sedang Anda alami...
56
00:04:57,920 --> 00:05:00,207
...tetapi jika kamu ingin bicara, aku di sini.
57
00:05:02,040 --> 00:05:03,610
Terima kasih.
58
00:05:06,240 --> 00:05:10,165
Dan tentu saja, jika Anda ingin keluar
dan jadi kacau...
59
00:05:10,320 --> 00:05:13,767
- Ha ha.
- ...Aku cowokmu. Selama Anda membayar.
60
00:05:13,920 --> 00:05:15,365
Ya, aku akan mengingatnya.
61
00:05:16,680 --> 00:05:17,966
Scott...
62
00:05:19,760 --> 00:05:21,410
saya baik-baik saja.
63
00:05:46,040 --> 00:05:48,725
Nol, ini target Bravo 1.
64
00:05:51,240 --> 00:05:52,730
Pergi.
65
00:06:00,240 --> 00:06:01,446
Bagus 2.
66
00:06:09,680 --> 00:06:12,331
Nol, kita masuk.
67
00:06:56,840 --> 00:06:59,286
Saya pikir saya harus memberi tahu Anda.
68
00:06:59,480 --> 00:07:02,962
Amerika memiliki dua F-16 yang mengudara
dan masuk untuk senyawa tersebut.
69
00:07:03,120 --> 00:07:04,531
Mengapa? Beritahu mereka kita sudah punya--
70
00:07:04,680 --> 00:07:06,569
Sudah terlambat. Pemogokan akan segera terjadi.
71
00:07:06,720 --> 00:07:09,724
Saya memilikinya. ETA kurang dari 60 detik.
72
00:07:15,240 --> 00:07:17,447
- Dimana pemicunya?
- Di tangan Allah.
73
00:07:17,600 --> 00:07:20,080
Exfil sekarang, apapun status misi Anda.
74
00:07:20,240 --> 00:07:21,526
Keluar.
75
00:07:21,680 --> 00:07:24,126
Kami memiliki F-16 yang masuk,
dan itu adalah senjata yang panas.
76
00:07:24,280 --> 00:07:25,611
baiklah. Ayo bergerak.
77
00:07:25,760 --> 00:07:26,841
- Aah!
- Ayo ayo!
78
00:07:27,000 --> 00:07:30,004
Bravo, waktu Anda kurang dari 30 detik.
79
00:07:30,160 --> 00:07:32,003
Tahu itu. Lebih cepat. Kami bergerak! Ayo!
80
00:07:32,160 --> 00:07:34,561
- Di atasnya.
- Abaikan. Mereka berada di atas.
81
00:07:37,800 --> 00:07:39,564
Menutupi! Turun, turun, turun!
82
00:07:41,360 --> 00:07:42,850
Turun!
83
00:07:55,680 --> 00:07:58,206
Unh. Oh sial.
84
00:08:01,280 --> 00:08:02,361
Sial.
85
00:08:06,360 --> 00:08:09,364
- Bravo, kamu baik-baik saja?
- Ya, tapi Axmali sudah mati.
86
00:08:09,520 --> 00:08:10,601
Dan paketnya?
87
00:08:10,800 --> 00:08:12,165
Itu negatif.
88
00:08:12,320 --> 00:08:15,005
- Sial. Tim Bravo, check in dan keluar. Satu.
- Dua.
89
00:08:15,160 --> 00:08:16,730
- Tiga.
- Empat.
90
00:08:16,880 --> 00:08:20,123
Bravo, saya punya kemungkinan pada pembeli,
pindah ke pintu keluar sisi selatan.
91
00:08:20,280 --> 00:08:22,044
Salin itu.
92
00:08:23,000 --> 00:08:24,490
Bravo 1, kami kehilangan visual Anda.
93
00:08:24,640 --> 00:08:26,529
Kotoran.
94
00:08:27,840 --> 00:08:29,604
Baxter, kita punya ini.
95
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
Kembali ke jip dan ambil informasi itu.
96
00:08:32,400 --> 00:08:34,448
Anda mendengarnya. Bergerak!
97
00:08:36,200 --> 00:08:37,850
Dua, kiri. Dua, kiri.
98
00:08:38,000 --> 00:08:40,401
Satu, benar.
99
00:08:44,200 --> 00:08:45,440
Tidak!
100
00:08:56,680 --> 00:09:00,162
Nol, kami punya sekelompok penduduk setempat,
dan mereka kesal.
101
00:09:02,040 --> 00:09:05,249
Ramah. Ramah. Ramah!
102
00:09:05,440 --> 00:09:07,090
Mundur! Ramah.
103
00:09:07,240 --> 00:09:09,004
Tidak apa-apa.
104
00:09:09,160 --> 00:09:10,207
Apa-apaan ini?
105
00:09:11,360 --> 00:09:12,725
Turunkan senjatamu!
106
00:09:21,920 --> 00:09:23,410
Siapa mereka?
107
00:09:23,560 --> 00:09:26,609
Bravo 2, maklum. Bravo 1 sedang dalam masalah.
108
00:09:26,760 --> 00:09:30,685
Kalian mengerti? Sial!
109
00:09:34,160 --> 00:09:37,004
- Panggil Baxter dan yang lainnya--
- Bravo, saya tidak ingin baku tembak.
110
00:09:37,160 --> 00:09:39,208
Bravo 2, apakah sudah jelas?
111
00:09:42,680 --> 00:09:43,761
Biarkan dia pergi!
112
00:09:43,920 --> 00:09:45,809
Mike. Mike, mundur!
113
00:09:45,960 --> 00:09:47,485
Biarkan dia pergi!
114
00:09:47,640 --> 00:09:49,688
Bravo, saya ulangi, saya tidak ingin baku tembak
115
00:09:49,840 --> 00:09:50,966
Sial.
116
00:09:51,120 --> 00:09:52,690
Bravo 2, apakah sudah jelas?
117
00:09:52,840 --> 00:09:55,241
baiklah. baiklah!
118
00:09:57,840 --> 00:09:59,410
Ini adalah sumber eksklusif kami.
119
00:09:59,560 --> 00:10:02,962
Orang Amerika tidak mungkin mengetahuinya
tentang Axmali atau pemicunya.
120
00:10:03,160 --> 00:10:05,162
Itu tidak ada hubungannya dengan misi kami.
121
00:10:05,320 --> 00:10:09,006
Sebuah penerbangan CIA ditembak jatuh
atas Mali enam jam yang lalu.
122
00:10:09,160 --> 00:10:13,529
NSA melacak panggilan yang memerintahkan serangan itu
ke kompleks.
123
00:10:13,680 --> 00:10:17,651
Mengebom kompleks itu hanyalah sebuah pembalasan
atas hilangnya pesawat mereka.
124
00:10:22,920 --> 00:10:27,209
Pesawat ini membawa Setan CIA itu
ditembak jatuh atas perintahku.
125
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
Saya bisa melakukan ini karena Tuhan mengarahkan saya.
126
00:10:30,320 --> 00:10:31,446
Saya adalah instrumennya.
127
00:10:31,600 --> 00:10:32,806
Itu El Soldat.
128
00:10:32,960 --> 00:10:35,486
- Dia dulunya pasukan khusus Aljazair.
Mm-hm.
129
00:10:35,640 --> 00:10:37,768
Segalanya menjadi rumit di Maghreb.
130
00:10:37,960 --> 00:10:41,282
Apa yang terjadi?
"tidak ada orang yang tertinggal," ya?
131
00:10:41,440 --> 00:10:44,489
Saya ingin setiap informasi
dari senyawa yang dianalisis.
132
00:10:44,640 --> 00:10:47,211
- Dan bagaimana dengan Scott?
- Aku tahu persis di mana dia akan berada.
133
00:10:51,920 --> 00:10:53,843
Persetan denganku.
134
00:11:12,800 --> 00:11:13,961
Christy Bryant.
135
00:11:16,640 --> 00:11:18,449
Anda meninggalkan Manila tanpa pamit.
136
00:11:18,600 --> 00:11:19,681
Ya.
137
00:11:19,840 --> 00:11:22,081
Tiga tahun kemudian,
Saya mendapat telepon dari Mogadishu.
138
00:11:22,280 --> 00:11:24,965
Ya. Rumah persembunyian yang tidak aman itu.
139
00:11:25,160 --> 00:11:27,322
Aku harus berterima kasih untuk yang satu itu.
140
00:11:30,640 --> 00:11:32,085
Jadi siapa sahabat barunya?
141
00:11:32,240 --> 00:11:33,890
Niger S.F. Kami melatih mereka.
142
00:11:35,920 --> 00:11:38,764
Apa yang kamu lakukan?
di kompleks itu, Damien?
143
00:11:38,920 --> 00:11:41,400
Saya sedang mencari rumah liburan.
144
00:11:42,440 --> 00:11:44,966
- Mengapa kamu mengebomnya?
- Mereka memulai serangan...
145
00:11:45,120 --> 00:11:47,407
...yang menewaskan lima agen CIA.
146
00:11:50,840 --> 00:11:53,730
Saya berumur 20 tahun, tapi Anda tahu itu.
147
00:11:53,880 --> 00:11:56,042
Saya harus memastikan bahwa mereka telah diberi pengarahan lengkap tentang Anda.
148
00:11:56,200 --> 00:11:57,326
Mereka tahu.
149
00:11:57,480 --> 00:11:59,209
Semuanya?
150
00:12:02,640 --> 00:12:04,927
Tidak kusangka begitu.
151
00:12:11,520 --> 00:12:13,409
Apa sebenarnya yang kamu inginkan?
152
00:12:13,560 --> 00:12:15,642
Hanya untuk...
153
00:12:15,800 --> 00:12:17,086
...sambungkan kembali.
154
00:12:27,840 --> 00:12:29,001
Uh-uh, tidak mungkin.
155
00:12:29,160 --> 00:12:31,242
Aku bukan orang itu. Tidak lagi.
156
00:12:32,640 --> 00:12:33,926
Apa permainanmu, Damien?
157
00:12:34,080 --> 00:12:38,642
Lari untuk bermain tentara dengan orang Inggris,
entah bagaimana menebus dirimu sendiri?
158
00:12:38,800 --> 00:12:40,370
Seperti kamu peduli.
159
00:12:42,160 --> 00:12:43,969
Menurutmu...
160
00:12:44,120 --> 00:12:46,009
...karena mereka berkata "maafkan aku"...
161
00:12:46,200 --> 00:12:48,521
...sebelum mereka menggorok leher seorang pria...
162
00:12:48,680 --> 00:12:50,808
...mereka berbeda dari kita?
163
00:13:24,960 --> 00:13:26,086
Lebih cepat.
164
00:13:33,080 --> 00:13:35,242
Ya ampun--
165
00:13:40,600 --> 00:13:42,489
Sial.
166
00:13:46,920 --> 00:13:48,285
Sial!
167
00:13:50,440 --> 00:13:53,091
Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya
telepon itu dari Mogadishu.
168
00:13:53,240 --> 00:13:55,083
Jangan menyalahkan diri sendiri.
169
00:13:55,240 --> 00:13:57,561
Ada hal-hal tertentu
kamu tidak bisa meninggalkan...
170
00:13:57,720 --> 00:14:00,371
...tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
171
00:14:07,880 --> 00:14:09,962
- Ya?
- Bryant, CIA.
172
00:14:10,160 --> 00:14:12,731
Aku punya sesuatu milikmu.
173
00:14:19,000 --> 00:14:20,411
Anda harus lebih berhati-hati.
174
00:14:20,560 --> 00:14:24,167
- Kamu masih dalam masa percobaan.
- Ya.
175
00:14:24,320 --> 00:14:26,243
Menurutmu polisi akan menemukannya?
176
00:14:26,400 --> 00:14:28,164
Saya pikir mereka berhasil mengetahui bahwa itu adalah dia.
177
00:14:28,320 --> 00:14:30,891
Dia tahu balistiknya
akan mengikatnya ke pistol itu.
178
00:14:31,040 --> 00:14:33,566
Michael, dialah subjeknya
dari perburuan internasional.
179
00:14:33,720 --> 00:14:36,121
Dia salah satu dari kita. Mereka tidak akan pernah menemukannya.
180
00:14:37,320 --> 00:14:40,324
Bukankah kamu mau?
untuk bisa pulang suatu hari nanti?
181
00:14:40,520 --> 00:14:42,045
Persetan denganmu.
182
00:14:42,200 --> 00:14:44,089
Saya bisa menyampaikan kata-kata yang bagus.
183
00:14:44,240 --> 00:14:45,526
Terima kasih.
184
00:14:46,080 --> 00:14:47,764
Anda ingat rumah, bukan?
185
00:14:47,920 --> 00:14:50,446
"Spanduk Berbintang Berbintang"? Elang botak?
186
00:14:50,600 --> 00:14:54,366
Lagu sedih dinyanyikan
oleh redneck yang memakai topi besar?
187
00:14:54,520 --> 00:14:57,808
Diam. Anda tahu saya suka musik country.
188
00:14:59,800 --> 00:15:00,847
Jangan menjadi orang asing.
189
00:15:01,040 --> 00:15:03,202
Hehe. Ya.
190
00:15:05,600 --> 00:15:08,251
Lain kali lebih berhati-hati
di mana kamu meninggalkan bangsamu.
191
00:15:08,800 --> 00:15:10,882
Tidak akan ada waktu berikutnya.
192
00:15:11,800 --> 00:15:13,962
Kau meninggalkanku di luar sampai kering?
193
00:15:14,120 --> 00:15:18,330
CIA biasanya mengirimkan S.F. tim
untuk menilai efektivitas.
194
00:15:18,520 --> 00:15:20,887
Aku tahu kamu akan berada di tangan yang aman.
195
00:15:22,840 --> 00:15:26,845
Saya tidak bisa mengambil risiko baku tembak
atau mereka mengambil informasi kita.
196
00:15:28,560 --> 00:15:30,767
Apakah kamu memberitahunya alasan kita berada di sana?
197
00:15:31,960 --> 00:15:33,485
Bagus.
198
00:15:38,440 --> 00:15:40,647
Kau tahu, dia menginginkanku
mempertanyakan kesetiaanmu.
199
00:15:41,440 --> 00:15:44,683
Aku milikmu seutuhnya, Bu,
kapan pun Anda siap.
200
00:15:44,880 --> 00:15:46,882
Cuci parfum murahan.
201
00:15:54,120 --> 00:15:58,011
Pak, saya sudah melacak penggunaan kartu SIM yang rusak
dari kompleks, dua panggilan.
202
00:15:58,160 --> 00:16:00,162
- Kemana?
- Menelusurinya sekarang.
203
00:16:00,320 --> 00:16:02,288
Oke, selesaikan.
204
00:16:06,120 --> 00:16:09,442
Oke, panggilan pertama telah dilakukan
ke hotel Le Kepi Blanc di pusat kota.
205
00:16:09,600 --> 00:16:11,602
Dimiliki oleh Babarka Ba.
206
00:16:11,760 --> 00:16:15,845
Siapa pun yang ingin mendapatkan
keluar dari Niger dengan tenang, mereka pergi ke B.B.
207
00:16:16,000 --> 00:16:18,401
Dia memberikan panduan
jalur penyelundupan gurun.
208
00:16:53,880 --> 00:16:55,370
Tenang, harimau.
209
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
Ssst, sst, sst.
210
00:16:56,920 --> 00:16:58,001
Lewat sini.
211
00:17:00,360 --> 00:17:02,886
Kami sedang mencari Babarka Ba.
212
00:17:04,320 --> 00:17:05,765
Dia sibuk.
213
00:17:05,960 --> 00:17:08,008
Namun jika Anda ingin...
214
00:17:08,160 --> 00:17:09,605
Kembali ke sini? Kantor manajer?
215
00:17:09,760 --> 00:17:10,886
Ya.
216
00:17:11,040 --> 00:17:12,530
BB sedang mengikuti audisi.
217
00:17:12,680 --> 00:17:14,762
Tidak apa-apa, sayang. Kami berteman baik di sini.
218
00:17:14,920 --> 00:17:16,001
Oke, siap?
219
00:17:22,120 --> 00:17:24,168
- Oi. Oi.
- Wah, wah, wah.
220
00:17:24,320 --> 00:17:26,561
Beri aku itu. Beri aku itu.
221
00:17:29,360 --> 00:17:32,603
Anda mengatur perjalanan untuk seorang pria
melintasi perbatasan ke Aljazair.
222
00:17:32,760 --> 00:17:35,001
Dia sedang terburu-buru. Dia bepergian dengan ringan.
223
00:17:35,160 --> 00:17:36,889
Dia akan membunuhku.
224
00:17:37,040 --> 00:17:38,280
Kami juga akan melakukan hal yang sama.
225
00:17:38,880 --> 00:17:40,723
- Berbicara.
- Namanya Otsmani.
226
00:17:40,880 --> 00:17:43,360
- Ada lagi?
- Dia sedang menunggu pemandu.
227
00:17:43,520 --> 00:17:44,567
Oke.
228
00:17:44,720 --> 00:17:45,881
Melalui bar.
229
00:17:46,080 --> 00:17:48,242
Mm-hm.
- Lantai atas, Kamar 4.
230
00:17:48,400 --> 00:17:50,209
- Bagus.
- Terima kasih.
231
00:17:51,760 --> 00:17:53,046
Kemarilah, kawan.
232
00:17:53,200 --> 00:17:55,487
Ulurkan tanganmu lewat sana.
233
00:17:56,360 --> 00:17:58,124
Ada lagi yang ingin Anda sampaikan kepada kami?
234
00:17:58,280 --> 00:18:00,123
Ikutlah denganku, Johnny Holmes.
235
00:18:00,280 --> 00:18:01,884
Ayo ke sana, kawan.
236
00:18:13,760 --> 00:18:15,649
Anda di belakangnya.
237
00:18:15,800 --> 00:18:17,370
Ini dia.
238
00:18:21,040 --> 00:18:22,451
Ya. Bagus dan nyaman?
239
00:18:23,120 --> 00:18:24,360
Mendiamkan.
240
00:18:28,200 --> 00:18:31,363
Nol, target masih disini. Namanya Otsmani.
241
00:18:31,520 --> 00:18:33,841
Richmond, bersamaku.
Mike, kamu di jalan.
242
00:18:34,000 --> 00:18:36,526
Saya baik untuk ini. Saya baik-baik saja.
243
00:18:36,680 --> 00:18:39,206
Bagus. Kamu pergi. saya di jalan.
244
00:18:39,360 --> 00:18:41,283
- Ayo pergi.
- Baiklah.
245
00:18:45,520 --> 00:18:48,967
Bu? Otsmani, kurir
untuk Aqim di Aljazair.
246
00:18:49,120 --> 00:18:50,360
Level rendah, tidak ada gambar.
247
00:18:50,560 --> 00:18:53,370
- Untuk siapa dia bekerja secara spesifik?
- El Soldat.
248
00:18:54,400 --> 00:18:56,004
Sesuatu tidak memindai.
249
00:18:56,160 --> 00:19:00,210
Mengapa tidak? Axmali ingin lulus
pemicunya bagi seorang mukmin.
250
00:19:00,360 --> 00:19:02,283
El Soldat menjalankan Aqim di Aljazair.
251
00:19:02,440 --> 00:19:04,761
Mereka tidak akan pernah bisa bersatu
senjata nuklir.
252
00:19:04,920 --> 00:19:07,446
Tidak, tapi mereka mampu mendapatkan keahlian tersebut.
253
00:19:07,600 --> 00:19:10,410
El Soldat belum meninggalkan Pegunungan Hoggar
selama dua tahun...
254
00:19:10,560 --> 00:19:13,325
dan orang-orangnya belum aktif
di luar selama itu.
255
00:19:13,480 --> 00:19:15,801
Sekarang tiba-tiba
dia meledakkan penerbangan CIA...
256
00:19:15,960 --> 00:19:18,440
- ...dan mengejar pemicu nuklir. Mengapa?
- Hmm.
257
00:19:18,600 --> 00:19:21,285
Kita perlu mencari tahu secara pasti
siapa yang ada di penerbangan itu.
258
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
- Jaga agar tetap sederhana.
- Bu.
259
00:19:30,680 --> 00:19:33,126
Permisi. Permisi. Permisi.
260
00:19:57,720 --> 00:20:00,087
Bravo 1, saya mendapat kemungkinan di lantai dua.
261
00:20:00,240 --> 00:20:01,730
Naik sekarang.
262
00:20:13,320 --> 00:20:14,890
Ssst.
263
00:20:16,360 --> 00:20:17,885
Ayo.
264
00:20:18,840 --> 00:20:20,410
Siap?
265
00:20:25,280 --> 00:20:27,169
Sial. Bergerak!
266
00:20:31,400 --> 00:20:32,811
Teman-teman, apa itu tadi?
267
00:20:33,000 --> 00:20:35,810
- Kamu baik-baik saja?
- Persetan. Ya, aku baik-baik saja.
268
00:20:39,280 --> 00:20:40,850
Ayo temukan bajingan ini.
269
00:20:41,000 --> 00:20:42,525
- Keluar.
- Ya.
270
00:20:44,360 --> 00:20:46,408
Bergerak. Berpisah.
271
00:20:50,400 --> 00:20:51,731
Kotoran.
272
00:20:57,840 --> 00:21:00,810
Keparat. Sial.
273
00:21:01,800 --> 00:21:04,610
Target menuju atap.
aku sedang mengejar.
274
00:21:06,480 --> 00:21:08,209
tanda pengenal visual?
275
00:21:08,360 --> 00:21:14,527
Pria, 30 hingga 40 tahun, berbadan kecil,
pendek, rambut hitam, topless.
276
00:21:21,160 --> 00:21:23,481
Bravo 1, apakah dia punya pemicunya?
277
00:21:23,640 --> 00:21:25,210
Itu mungkin.
278
00:21:32,440 --> 00:21:34,647
Tangga belakang tertutup.
279
00:21:47,800 --> 00:21:50,565
Kotoran! Kembali! Mike!
280
00:21:51,440 --> 00:21:52,566
Keparat!
281
00:21:55,800 --> 00:21:58,007
- Persetan.
- Ayo, ayo, ayo.
282
00:21:58,800 --> 00:22:00,928
aku mendapatkannya. Aku memperhatikannya.
283
00:22:08,000 --> 00:22:09,490
Target meninggalkan gedung!
284
00:22:28,000 --> 00:22:29,570
Bergerak. Bergerak!
285
00:22:30,760 --> 00:22:32,569
Sial.
286
00:22:34,400 --> 00:22:36,641
- Sial.
- Kamu punya sesuatu?
287
00:22:36,800 --> 00:22:38,643
Tidak ada apa-apa. Saya tidak mendapat apa-apa.
288
00:22:41,560 --> 00:22:43,289
Anda melewatkan tripwire.
289
00:22:43,440 --> 00:22:45,886
- Saat aku melihatnya--
- Aku sudah tersandung.
290
00:22:47,600 --> 00:22:49,409
Itu bisa terjadi pada siapa saja.
291
00:22:49,560 --> 00:22:51,642
Saya menarik rekaman CCTV dari bus...
292
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
...dekat Le Kepi Blanc.
Mencoba melacaknya sekarang.
293
00:22:54,200 --> 00:22:55,964
Otoritas perbatasan telah diperingatkan.
294
00:22:56,120 --> 00:22:58,930
Orang ini tidak akan mengambil risiko melintasi perbatasan secara sah.
295
00:22:59,440 --> 00:23:02,410
Saya ingin mengawasi jalur penyelundupan.
296
00:23:10,000 --> 00:23:12,287
Dia terlalu bagus untuk kurir tingkat rendah,
bukan?
297
00:23:13,200 --> 00:23:15,407
Ambilkan aku wajahnya.
298
00:23:21,240 --> 00:23:22,924
Richmond.
299
00:23:24,480 --> 00:23:25,925
Anda tidak perlu melakukan itu.
300
00:23:26,080 --> 00:23:28,082
Bukankah begitu?
301
00:23:31,880 --> 00:23:34,531
Perhatikan kanopi daun.
302
00:23:35,000 --> 00:23:38,402
Anda tidak ingin tandan buah beri
menjadi terlalu besar, atau mereka tidak akan pernah matang.
303
00:24:08,480 --> 00:24:09,811
Bagus.
304
00:24:09,960 --> 00:24:13,487
Anda tidak menyetujui kekayaan, Tuan Matlock.
305
00:24:14,520 --> 00:24:19,242
El Soldat, kamu kenal dia?
Dia bisa memberi kita pemicunya.
306
00:24:19,400 --> 00:24:20,561
Teroris?
307
00:24:20,720 --> 00:24:23,200
Saya pikir Anda berurusan dengan siapa pun.
308
00:24:23,360 --> 00:24:25,886
Saya sedang berbicara dengan perantara.
309
00:24:26,040 --> 00:24:31,763
Dia sedang mengatur pertemuan dengan orang-orangnya,
tapi itu mungkin tidak semudah itu.
310
00:24:31,920 --> 00:24:34,400
El Soldat adalah individu yang sulit dipahami.
311
00:24:36,360 --> 00:24:40,763
Saya membayar untuk hasilnya, dan sejauh ini
belum ada, kan?
312
00:24:47,280 --> 00:24:48,361
Kami mendapat telepon.
313
00:24:50,280 --> 00:24:53,011
Othmani melakukan kontak
dengan orang-orang El Soldat...
314
00:24:53,160 --> 00:24:56,050
...tidak dijaga dan dalam bahasa yang sederhana.
315
00:24:56,200 --> 00:24:58,202
Dibuat saat dia ditangkap oleh Tuareg.
316
00:24:58,360 --> 00:25:01,284
Dia sedang menuju perbatasan,
tapi sekarang dia adalah tawanan mereka.
317
00:25:01,440 --> 00:25:03,602
Apakah Anda punya posisi?
318
00:25:03,760 --> 00:25:07,003
Hanya satu yang signifikan
Kamp Tuareg dalam jarak 50 mil.
319
00:25:08,360 --> 00:25:10,727
Aku ingin Scott dan Stonebridge mampir.
320
00:25:31,080 --> 00:25:34,084
Dalton tidak akan menerimaku kembali
jika menurutnya aku belum siap.
321
00:25:34,240 --> 00:25:35,924
Dalton tidak peduli tentang kita.
322
00:25:36,080 --> 00:25:38,811
Satu-satunya hal yang dia pedulikan
apakah itu pemicunya.
323
00:25:39,680 --> 00:25:44,607
Saat ini, dia lebih baik bersamamu
dalam pertandingan, bukan di bangku cadangan.
324
00:25:44,760 --> 00:25:47,047
Percayalah kepadaku. Aku tahu tipenya, Michael.
325
00:25:48,000 --> 00:25:50,128
Kamu seperti pria yang sedang terluka.
326
00:25:50,280 --> 00:25:52,886
Mereka pikir kamu takut
karena dikeluarkan dari tim...
327
00:25:53,040 --> 00:25:56,010
... jadi kamu sudah siap
untuk melakukan apa pun.
328
00:25:57,280 --> 00:25:59,282
Anda sudah selesai dengan analogi olahraga sekarang?
329
00:25:59,440 --> 00:26:02,284
Ya. saya sudah selesai.
330
00:26:02,440 --> 00:26:04,602
- Tapi apakah kamu menyukainya?
- Ya. Itu bagus.
331
00:26:04,760 --> 00:26:06,205
- Aku menyukainya.
- Ini menggembirakan.
332
00:26:06,360 --> 00:26:09,807
Sekadar catatan,
kamu di sini karena aku menjaminmu.
333
00:26:14,880 --> 00:26:17,121
Anda masih menganggap ini ide yang bagus?
334
00:26:19,040 --> 00:26:21,088
- Kamu punya yang lebih baik?
- Hehe.
335
00:26:23,080 --> 00:26:25,651
Mereka pasti sudah mencari
Utsmani saat ini.
336
00:26:26,200 --> 00:26:29,841
Eh. Lalu bagaimana jika mereka melakukannya?
Sampai tiga minggu lalu...
337
00:26:30,000 --> 00:26:34,289
- ...Aku tidak tahu seperti apa pemicunya.
- Baiklah, ini dia.
338
00:26:34,960 --> 00:26:37,850
- Angkat tangan, menurutmu?
- Ya, menurutku begitu.
339
00:26:38,000 --> 00:26:39,286
Assalamu alaikum.
340
00:26:41,120 --> 00:26:42,167
Hai.
341
00:26:42,320 --> 00:26:44,209
Dia akan memusnahkanmu seperti babi.
342
00:26:44,360 --> 00:26:47,125
- Ya, baiklah.
- Aku yang akan bicara.
343
00:26:47,280 --> 00:26:48,770
Oke.
344
00:26:49,320 --> 00:26:51,163
Hai.
345
00:26:51,320 --> 00:26:55,086
- Anda memiliki seseorang yang kami inginkan.
- Berapa nilainya bagimu?
346
00:26:55,240 --> 00:26:57,925
Dia seorang teroris. Pemerintahanmu sendiri--
347
00:26:58,080 --> 00:26:59,525
Dia bukan teman bangsaku.
348
00:27:03,280 --> 00:27:05,248
Anda bergulat?
349
00:27:05,400 --> 00:27:07,767
- Kalau begitu mungkin kita bisa bicara.
- Maaf?
350
00:27:08,720 --> 00:27:12,167
Saya pikir dia berkata, "Apakah kamu bergulat?"
Dan ya, dia melakukannya.
351
00:27:12,320 --> 00:27:14,049
Lebih baik dari siapa pun yang Anda punya.
352
00:27:51,360 --> 00:27:52,964
Aku punya sesuatu untukmu.
353
00:27:59,000 --> 00:28:00,286
Ah.
354
00:28:04,320 --> 00:28:05,731
Sebuah prototipe-
355
00:28:05,880 --> 00:28:08,167
Disesuaikan. Volker.
356
00:28:09,800 --> 00:28:11,848
Dia benar-benar ada?
357
00:28:12,040 --> 00:28:15,487
Cukup baik, jika harganya
adalah segalanya untuk dilewati.
358
00:28:15,640 --> 00:28:17,802
Kita harus pergi ke suatu tempat.
359
00:28:17,960 --> 00:28:20,201
Ya.
360
00:28:20,360 --> 00:28:23,011
Di utara. Aljazair.
361
00:28:23,160 --> 00:28:24,810
Pegunungan Hoggar.
362
00:28:24,960 --> 00:28:26,849
Knox membayarmu terlalu banyak.
363
00:28:27,000 --> 00:28:29,048
Cukup untuk berhenti ketika semua ini selesai.
364
00:28:29,200 --> 00:28:32,044
Lalu apa? Sebuah bar di Florida?
365
00:28:33,720 --> 00:28:35,688
Salah satu janggut Hemingway itu?
366
00:28:35,840 --> 00:28:38,411
Saya berpikir lebih jauh
dicukur bersih di Swiss.
367
00:28:38,560 --> 00:28:40,608
Cokelat dan salju?
368
00:28:42,000 --> 00:28:44,651
Aku sudah muak dengan darah dan sinar matahari.
369
00:28:55,000 --> 00:28:58,243
Tangkap dia, Michael! Tangkap dia, Michael.
370
00:28:59,000 --> 00:29:01,571
Ada permainan yang dimainkan anak-anak kita.
371
00:29:01,760 --> 00:29:03,489
Yang satu harus menebak pikiran yang lain.
372
00:29:08,280 --> 00:29:09,850
Kamu yang pertama.
373
00:29:10,000 --> 00:29:11,286
Apa yang saya pikirkan?
374
00:29:12,560 --> 00:29:13,846
Mudah.
375
00:29:14,000 --> 00:29:15,889
Mengapa seorang wanita memimpin di sini?
376
00:29:17,920 --> 00:29:19,843
Masyarakat matrilineal.
377
00:29:20,000 --> 00:29:22,002
Berber, bukan Arab.
378
00:29:22,840 --> 00:29:26,003
Yang berjilbab adalah laki-laki, bukan perempuan.
379
00:29:27,080 --> 00:29:28,684
Saya pernah membaca Lonely Planet.
380
00:29:28,840 --> 00:29:31,491
Lalu apa yang kamu pikirkan?
381
00:29:32,360 --> 00:29:33,885
"Apakah dia sudah menikah?"
382
00:29:34,080 --> 00:29:37,004
Suami saya dibunuh oleh militer Niger.
383
00:29:37,160 --> 00:29:39,242
Dalam pemberontakan.
384
00:29:40,920 --> 00:29:42,206
Saya menyesal mendengarnya.
385
00:29:42,360 --> 00:29:43,850
saya tidak. Giliranmu.
386
00:29:47,440 --> 00:29:49,169
Anda berpikir:
387
00:29:50,000 --> 00:29:52,446
“Mengapa mereka menginginkan ini
Pria Othmani jahat sekali?"
388
00:29:52,640 --> 00:29:54,881
Salah. "Berapa yang akan mereka bayar?"
389
00:29:56,560 --> 00:29:58,289
Kabar telah dikirim ke El Soldat.
390
00:29:58,480 --> 00:30:00,448
Besok, kita bertemu orang-orangnya.
391
00:30:00,600 --> 00:30:02,364
Lihat siapa yang menawarkan paling banyak...
392
00:30:02,520 --> 00:30:05,046
...kamu atau mereka.
393
00:30:05,240 --> 00:30:07,846
Lelang? Saya suka gaya Anda.
394
00:30:12,480 --> 00:30:14,767
Bangunlah, Michael!
395
00:30:16,800 --> 00:30:19,565
Temanmu, dia marah...
396
00:30:20,680 --> 00:30:22,330
...berpikir untuk membunuh temanku...
397
00:30:22,480 --> 00:30:24,960
...walaupun ini hanya olah raga.
398
00:30:25,120 --> 00:30:26,849
Ya.
399
00:30:28,680 --> 00:30:30,728
Seseorang membunuh istrinya.
400
00:30:38,000 --> 00:30:39,206
Anda hampir mendapatkannya!
401
00:30:43,720 --> 00:30:44,960
Ini sudah terlalu lama.
402
00:30:45,120 --> 00:30:46,770
Michael, wah!
403
00:30:46,920 --> 00:30:48,649
Berhenti, berhenti, berhenti.
404
00:30:48,800 --> 00:30:50,723
Ayo. Biarkan dia pergi. Dia mengetuk.
405
00:30:50,880 --> 00:30:54,566
Sial, sobat. Dia mengetuk.
406
00:30:55,800 --> 00:30:56,926
Ayo.
407
00:30:57,120 --> 00:30:58,246
Ayo!
408
00:30:58,400 --> 00:31:00,164
Biarkan dia pergi, Mike.
409
00:31:00,320 --> 00:31:02,641
Dia mengetuk. Apa-apaan ini, sobat?
410
00:31:02,800 --> 00:31:04,370
Kotoran.
411
00:31:12,920 --> 00:31:14,684
Maaf tentang itu.
412
00:31:14,840 --> 00:31:16,285
Dia kesakitan.
413
00:31:16,440 --> 00:31:18,010
Ya.
414
00:31:19,760 --> 00:31:21,762
Jangan buang waktu Anda mencari.
415
00:31:21,920 --> 00:31:24,127
- Orang Arab ditahan di gurun.
- Hehe.
416
00:31:24,280 --> 00:31:26,886
Anak buahku akan membawanya besok.
417
00:31:27,040 --> 00:31:28,804
Oke.
418
00:31:28,960 --> 00:31:30,450
Berbicara tentang geografi lokal...
419
00:31:30,600 --> 00:31:33,922
Tenda saya juga dijaga.
420
00:31:35,080 --> 00:31:37,242
Baiklah.
421
00:32:01,720 --> 00:32:02,960
Ayolah, Hulk Hogan.
422
00:32:04,560 --> 00:32:06,210
Kami aktif.
423
00:32:34,360 --> 00:32:36,089
Hanya orang-orangku yang akan dipersenjatai.
424
00:32:50,960 --> 00:32:52,485
Sembilan milimeter.
425
00:32:52,640 --> 00:32:55,086
Lebih baik menggunakan pisau dalam pertarungan jarak dekat.
426
00:32:55,280 --> 00:32:58,011
Itu pengrajinnya, bukan alatnya, sayang.
427
00:32:59,120 --> 00:33:03,170
.45. Kekuatan penghentian Amerika yang sebenarnya.
428
00:33:04,160 --> 00:33:06,128
Kapan, uh, kalian berdua sudah siap...
429
00:33:06,280 --> 00:33:07,930
Ya.
430
00:33:32,920 --> 00:33:35,127
Sejak kapan cowok seperti itu
bermain sesuai aturan?
431
00:33:36,960 --> 00:33:39,531
Ya. aku mendengarkanmu.
432
00:33:42,360 --> 00:33:45,045
- Tetap tajam, ya?
Mm-hm.
433
00:33:56,320 --> 00:33:59,085
Jadi... Mulailah.
434
00:34:01,120 --> 00:34:04,044
Pemerintah Inggris tidak akan melakukannya
bernegosiasi untuk sandera.
435
00:34:04,200 --> 00:34:05,725
Itu disclaimernya.
436
00:34:05,880 --> 00:34:08,611
Tapi kami akan memberikannya padamu
10.000 sterling untuk Utsmani.
437
00:34:08,760 --> 00:34:09,966
Ini adalah biaya pencari.
438
00:34:13,200 --> 00:34:15,931
Tentunya El Soldat akan membayar lebih.
439
00:34:19,880 --> 00:34:22,645
Inilah yang akan dibayar El Soldat.
440
00:34:23,200 --> 00:34:26,568
Uh, kawan, idenya adalah untuk naik, bukan turun.
441
00:34:30,880 --> 00:34:32,211
Bom!
442
00:34:47,800 --> 00:34:49,165
Sial.
443
00:34:54,800 --> 00:34:56,848
Kotoran.
444
00:35:13,040 --> 00:35:14,610
Bangun.
445
00:35:15,320 --> 00:35:17,004
Bangun!
446
00:35:18,840 --> 00:35:20,001
Kembali ke sana.
447
00:35:23,680 --> 00:35:24,761
Jernih!
448
00:35:30,920 --> 00:35:32,604
Jangan bergerak.
449
00:35:33,240 --> 00:35:34,651
Anjing.
450
00:35:36,360 --> 00:35:37,441
Anjing.
451
00:35:37,600 --> 00:35:39,250
Rakyatmu telah menumpahkan darah kami.
452
00:35:39,400 --> 00:35:41,004
Hei, hei. Hai!
453
00:35:44,200 --> 00:35:46,202
Lihat aku. Lihat aku.
454
00:35:49,640 --> 00:35:51,404
Anda masih menginginkan 10.000 Anda?
455
00:35:53,320 --> 00:35:55,209
Siapa anjingnya sekarang?
456
00:35:55,360 --> 00:35:59,160
Lakukan apa yang tuanmu katakan demi uang.
457
00:36:01,520 --> 00:36:02,760
Sial.
458
00:36:04,040 --> 00:36:06,122
Tidak ada apa-apa.
459
00:36:06,280 --> 00:36:09,011
- Apa yang kamu cari?
- Tidak ada apa-apa.
460
00:36:09,240 --> 00:36:13,006
Nol, kita punya Othmani
tapi tidak ada paket.
461
00:36:13,160 --> 00:36:14,889
Saya ulangi, tidak ada paket.
462
00:36:47,160 --> 00:36:50,403
El Soldat berkata, "Tidak ada uang, tidak ada pemicu."
463
00:36:53,760 --> 00:36:54,966
Apa kata pembeli Anda?
464
00:37:00,000 --> 00:37:01,445
Bisakah saya meneleponnya?
465
00:37:24,520 --> 00:37:25,965
Kopi yang enak.
466
00:37:32,200 --> 00:37:37,570
Sekarang, kamu akan memberitahuku
bagaimana menemukan El Soldat.
467
00:37:37,720 --> 00:37:39,529
Entah Othmani tidak pernah mempunyai pemicunya--
468
00:37:39,680 --> 00:37:42,763
Atau dia tahu kita akan mencarinya
untuk melintasi perbatasan secara ilegal.
469
00:37:42,920 --> 00:37:45,366
Tarik rekaman CCTV
dari luar Le Kepi Blanc.
470
00:37:45,520 --> 00:37:47,090
Bu.
471
00:37:48,400 --> 00:37:50,004
Tangkap dia.
472
00:37:51,840 --> 00:37:53,205
Di sana. Bus di belakang.
473
00:37:54,360 --> 00:37:57,045
Dia pasti sudah melakukannya ketika itu
bus lain lewat di depan.
474
00:37:57,200 --> 00:37:59,771
Tinggalkan pemicunya di sana, hubungi El Soldat...
475
00:37:59,960 --> 00:38:02,042
...mengatur anak buahnya untuk menemui bus...
476
00:38:02,200 --> 00:38:05,124
- ...lalu menggunakan dirinya sebagai umpan.
- Panggilan itu untuk memastikan...
477
00:38:05,280 --> 00:38:06,520
...kami mengikutinya.
478
00:38:06,720 --> 00:38:09,007
Busnya, kemana tujuannya sekarang?
479
00:38:09,640 --> 00:38:11,290
Melewati wilayah Hoggar.
480
00:38:11,440 --> 00:38:14,171
Wilayah kekuasaan pribadi El Soldat.
481
00:38:14,320 --> 00:38:19,326
Ini dijadwalkan untuk semalam.
Tiba di Ilizi malam ini.
482
00:38:19,520 --> 00:38:21,409
Itu seharusnya ada di suatu tempat
antara sini dan sini.
483
00:38:21,560 --> 00:38:24,166
Kalau sudah menyeberang ke Aljazair... Sial.
484
00:38:24,360 --> 00:38:27,967
Anda tahu seperti apa orang Aljazair
siapa pun yang beroperasi di dalam perbatasan mereka.
485
00:38:28,120 --> 00:38:31,567
Mereka menembaki orang yang tidak berwenang
S.F. helikopter bulan lalu.
486
00:38:31,720 --> 00:38:34,803
Bravo, kamu punya roda?
487
00:38:35,000 --> 00:38:36,764
Ya, menurutku kita bisa mengaturnya.
488
00:38:36,960 --> 00:38:39,440
Paketnya naik bus menuju Ilizi.
489
00:38:39,600 --> 00:38:41,090
Bergegaslah dan Anda bisa menangkapnya.
490
00:38:41,240 --> 00:38:43,720
Apa teman kita di Aljazair
akan memikirkan hal itu?
491
00:38:43,920 --> 00:38:49,290
Masuk ke sana cukup cepat, mereka tidak akan bisa
untuk melakukan apa pun mengenai hal itu. Dan, Scott...
492
00:38:49,440 --> 00:38:52,523
- ...kirimi aku foto Othmani.
- Salin itu.
493
00:38:53,840 --> 00:38:55,251
5000 lagi?
494
00:38:55,400 --> 00:38:56,970
Sepuluh, untuk menyewanya.
495
00:38:57,120 --> 00:38:59,122
Hehe. Baiklah.
496
00:38:59,280 --> 00:39:01,089
Hanya saya yang mengemudikan truk.
497
00:39:04,880 --> 00:39:07,360
Juba dan unta akan ikut bersamaku.
498
00:39:07,520 --> 00:39:09,249
Ini bisa menjadi sulit, Anda tahu.
499
00:39:09,400 --> 00:39:11,482
Saya merasa hidup kembali, seperti dalam pemberontakan.
500
00:39:11,680 --> 00:39:13,170
Hmm.
501
00:39:13,320 --> 00:39:16,847
Anda sedikit gila, bukan?
Bahkan untuk seorang Tuareg.
502
00:39:17,040 --> 00:39:18,326
Menurutku kamu gila sekali.
503
00:39:18,480 --> 00:39:21,643
Ya. Hanya sedikit.
504
00:39:27,600 --> 00:39:29,568
Saya punya bus.
505
00:39:32,000 --> 00:39:34,480
ID visual Scott tentang Othmani baru saja masuk.
506
00:39:34,680 --> 00:39:36,648
Kirimkan ke layar saya.
507
00:39:36,800 --> 00:39:38,529
Tidak.
508
00:39:38,680 --> 00:39:41,001
Pasang itu.
509
00:39:50,760 --> 00:39:51,841
Kamu kenal dia?
510
00:40:09,240 --> 00:40:11,527
Anda tidak suka musik?
511
00:40:14,680 --> 00:40:17,365
Dia orang Inggris. Dia sedang mengalami hari yang buruk.
512
00:40:22,040 --> 00:40:23,690
Bravo, maklum.
513
00:40:23,840 --> 00:40:28,004
Pria yang Anda kenal sebagai Othmani
adalah saudara laki-laki El Soldat.
514
00:40:29,160 --> 00:40:30,525
Dasar bajingan.
515
00:40:30,680 --> 00:40:33,081
Dia saudara laki-laki El Soldat.
516
00:40:37,720 --> 00:40:39,848
Apakah kamu tidak mendapatkan ide apa pun.
Perhatikan jalan.
517
00:40:40,280 --> 00:40:42,089
Kami membelinya. Kami memiliki dia.
518
00:40:42,880 --> 00:40:44,211
Di depan.
519
00:41:00,680 --> 00:41:03,001
Tangkap mereka. Lebih cepat, lebih cepat!
520
00:41:08,680 --> 00:41:10,648
Lebih dekat. Ayo. Ayo.
521
00:41:25,200 --> 00:41:27,601
Oi. Terlihat tajam.
522
00:41:33,000 --> 00:41:35,844
Bangun saja di samping mereka.
Aku akan menepinya.
523
00:41:49,880 --> 00:41:52,167
Menepi! Hentikan bus sialan itu!
524
00:41:52,360 --> 00:41:53,805
Berhenti!
525
00:42:02,080 --> 00:42:03,320
Tangan.
526
00:42:08,160 --> 00:42:10,083
- Dimana pemicunya?
- Persetan denganmu.
527
00:42:10,240 --> 00:42:11,480
Berlangsung.
528
00:42:14,040 --> 00:42:16,441
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu pikir kamu siapa?
529
00:42:16,600 --> 00:42:18,841
Anda naik bus di Niamey, ya?
530
00:42:19,000 --> 00:42:21,128
Siapa pun, di mana dia duduk?
Ini penting.
531
00:42:21,280 --> 00:42:23,851
Dia punya tas. TIDAK?
532
00:42:26,880 --> 00:42:29,121
Bravo, Anda punya teman.
533
00:42:29,280 --> 00:42:31,726
Pasukan El Soldat.
Mereka ada di sana untuk menjadi pemicunya.
534
00:42:31,880 --> 00:42:35,248
Michael. Kamu, duduk di belakang truk.
Dapatkan di belakang truk.
535
00:42:35,400 --> 00:42:36,481
Michael, turun!
536
00:42:38,360 --> 00:42:40,089
Turun! Turun!
537
00:42:40,280 --> 00:42:42,965
Aku akan mengambil kendaraannya.
Anda menemukan pemicunya!
538
00:42:43,160 --> 00:42:45,049
Tetap di bawah, tetap di bawah!
539
00:42:46,840 --> 00:42:48,968
Tetap di bawah. Tetap di bawah.
540
00:43:49,480 --> 00:43:50,641
Kemarilah!
541
00:44:00,720 --> 00:44:03,485
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, ya.
542
00:44:03,640 --> 00:44:06,086
Apa yang terjadi? Hah?
543
00:44:06,240 --> 00:44:07,765
Dia melompatiku.
544
00:44:07,920 --> 00:44:10,605
- Tahanan yang terluka dan tidak bersenjata menyerangmu?
- Aah.
545
00:44:10,760 --> 00:44:13,491
Apa, kamu memutuskan untuk membawanya keluar
satu-satunya pria yang tahu...
546
00:44:13,640 --> 00:44:16,007
...di mana pemicunya, Michael?
Apa-apaan ini?
547
00:44:16,160 --> 00:44:19,801
- Persetan denganku. Hei kamu. Kemarilah.
- Hah? Saya seorang pelajar!
548
00:44:19,960 --> 00:44:21,041
- Ya.
- Dokter hewan.
549
00:44:21,200 --> 00:44:23,043
- Dia pasien prioritas.
- Aku tidak bisa!
550
00:44:23,200 --> 00:44:25,043
Aku tidak peduli. Anggap saja dia seekor anjing, oke?
551
00:44:25,200 --> 00:44:27,009
- Perbaiki saja dia.
- Bagus...
552
00:44:27,160 --> 00:44:30,209
...dua truk lagi menuju
jalanmu, lebih banyak pejuang Aqim.
553
00:44:30,360 --> 00:44:32,931
- Sial. Salin itu.
- Mereka tidak akan pernah berhasil.
554
00:44:33,080 --> 00:44:35,811
Tangkap orang Aljazair.
Katakan pada mereka bahwa ini adalah gangguan yang tidak disengaja.
555
00:44:35,960 --> 00:44:38,201
Mereka membiarkan kami mengeluarkan orang-orang kami
atau mereka melakukannya untuk kita.
556
00:44:38,400 --> 00:44:40,050
Kita harus pindah atau semua orang akan mati.
557
00:44:40,200 --> 00:44:41,531
- Hai.
- Apa?
558
00:44:41,680 --> 00:44:44,206
- Bagaimana dengan pemicunya?
- Persetan. Kita kehabisan waktu.
559
00:44:44,360 --> 00:44:46,362
Kita harus pergi, atau orang-orang ini akan mati.
560
00:44:46,520 --> 00:44:49,922
Hai. Kalian tetap di sini saja, oke?
Kemarilah, kamu ikut dengan kami.
561
00:44:50,120 --> 00:44:52,043
- Aku harus pulang!
- Aku tidak peduli.
562
00:44:52,200 --> 00:44:53,929
Kami akan mengantarmu ke sana nanti.
563
00:44:54,080 --> 00:44:56,401
Kami akan menjagamu dengan baik, oke?
564
00:44:56,560 --> 00:44:58,608
Dan kamu, bersiaplah.
565
00:45:05,040 --> 00:45:06,405
Orang-orang dari Mogadishu.
566
00:45:06,560 --> 00:45:08,722
Mereka pasti mengincar pemicunya.
567
00:45:08,880 --> 00:45:10,450
Suruh mereka masuk.
568
00:45:14,080 --> 00:45:17,004
Itu disebut Bagian 20.
569
00:45:17,160 --> 00:45:19,766
Unit operasi taktis.
570
00:45:19,920 --> 00:45:21,843
Bravo, kembali ke perbatasan.
571
00:45:22,000 --> 00:45:24,685
Jaga agar Utsman tetap hidup.
Dia satu-satunya kartu yang Anda pegang.
572
00:45:24,840 --> 00:45:26,171
Ya baiklah.
573
00:45:30,320 --> 00:45:31,651
Hah.
574
00:45:31,800 --> 00:45:34,531
Saya pikir kita tidak perlu khawatir tentang 20.
575
00:45:36,320 --> 00:45:38,209
Itu El Soldat.
576
00:45:39,880 --> 00:45:41,609
Api!