00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:12,560 --> 00:00:14,847 Anda mendengarkan sinyal saya. 2 00:00:26,360 --> 00:00:28,522 - Kemana dia pergi? - Aku punya gang di sebelah kananku... 3 00:00:28,680 --> 00:00:32,162 - ...potensi jalan keluar. - Aku punya tempat terbuka, musuh bersenjata. 4 00:00:33,360 --> 00:00:34,600 - Pergi? - Bergerak. 5 00:00:34,840 --> 00:00:35,887 Lindungi aku! 6 00:01:07,400 --> 00:01:08,970 Bergerak maju. 7 00:01:16,120 --> 00:01:17,201 Lindungi aku! 8 00:01:24,720 --> 00:01:26,085 - Pergi pergi. - Bergerak! 9 00:01:28,680 --> 00:01:29,841 Pergi! 10 00:01:30,040 --> 00:01:32,042 Michael, mundur! 11 00:01:34,080 --> 00:01:35,650 Ayo! 12 00:01:35,840 --> 00:01:37,604 - Scott! - Yang akan datang! 13 00:01:44,200 --> 00:01:46,965 Anda harus membersihkan sektor Waabri dan sampai ke wilayah yang dikuasai Uni Afrika. 14 00:01:47,160 --> 00:01:49,288 Sektornya meluas hingga lebih dari satu mil persegi. 15 00:01:50,640 --> 00:01:54,122 - Dia bukan atase junior yang basah kuyup, kan? - Di sana. Di dinding. 16 00:01:54,320 --> 00:01:56,891 Nih nih. Pergi pergi. 17 00:01:59,000 --> 00:02:04,211 - Jadi siapa kamu sebenarnya, Rachel? - Namaku Rachel. Rachel Dalton. 18 00:02:04,400 --> 00:02:06,129 Intelijen Militer. 19 00:02:06,760 --> 00:02:08,842 Itu menjelaskan mengapa Anda pembohong yang baik. 20 00:02:09,040 --> 00:02:13,250 Dan Anda adalah Scott, dikeluarkan dari Delta dan mengambil tumpukan sampah oleh Eleanor Grant. 21 00:02:13,480 --> 00:02:16,324 Bergabunglah bersama kami, maka tidak ada lagi kebohongan dan tidak ada lagi omong kosong rahasia. 22 00:02:16,520 --> 00:02:20,047 Anda tidak punya rahasia, Damien? Itukah yang kamu ingin temanmu percayai? 23 00:02:20,280 --> 00:02:22,442 Apa yang kamu lakukan untuk itu delapan tahun setelah Irak? 24 00:02:22,640 --> 00:02:24,210 Kita bisa melakukannya dengan jalan keluar. 25 00:02:24,360 --> 00:02:27,204 Kami punya satelit jalan, tapi itu penuh dengan musuh. 26 00:02:27,400 --> 00:02:31,007 - Lakukan apa yang Anda bisa untuk keluar. Jalan terus. - Kita harus pindah. Ayo pergi. 27 00:02:31,200 --> 00:02:33,567 - Denganku. - Kami melakukan semua yang kami bisa... 28 00:02:33,760 --> 00:02:37,162 ...tapi untuk saat ini, kamu sendirian. 29 00:04:25,720 --> 00:04:28,200 Andalah yang membunuh orang Libya itu. 30 00:04:28,400 --> 00:04:32,371 Dia mengingkari perjanjian untuk melengkapi saya dengan barang yang kamu punya. 31 00:04:32,560 --> 00:04:34,050 Namun... 32 00:04:34,840 --> 00:04:37,320 ...Saya menerima Anda menerimanya dengan itikad baik. 33 00:04:37,520 --> 00:04:42,606 Karena itu, saya siap menawarkannya kepada Anda jumlah yang tepat untuk mendapatkan kasus tersebut. 34 00:04:43,640 --> 00:04:45,961 Mengapa saya harus... 35 00:04:46,160 --> 00:04:48,288 ... percaya padamu? 36 00:04:48,480 --> 00:04:54,044 Tuan Waabri, ini nona mudanya siapa yang mengambil gambar yang Anda saksikan. 37 00:04:54,240 --> 00:04:58,484 Penyesuaian satu setengah milimeter dari teropong senapannya, dan saat ini... 38 00:04:58,680 --> 00:05:02,480 ...itu pasti otakmu dimakan tikus di lantai. 39 00:05:05,240 --> 00:05:06,969 Orang Libya sudah menduga hal itu akan terjadi. 40 00:05:11,080 --> 00:05:13,845 Tapi aku akan bersikap adil padamu... 41 00:05:16,400 --> 00:05:19,051 ...sampai kamu memberiku alasan untuk tidak melakukannya. 42 00:05:20,680 --> 00:05:24,844 Jumlah yang besar menurut standar apa pun. 43 00:05:34,080 --> 00:05:35,730 Itu bersih. 44 00:05:35,920 --> 00:05:37,285 Saya akan menghubungi Anda mengenai hal itu. 45 00:05:37,520 --> 00:05:39,568 Anda sudah mengambil keputusan saat itu. 46 00:05:51,800 --> 00:05:54,451 - Berapa jam lagi kegelapan tersisa? - Enam, Pak. 47 00:05:54,640 --> 00:05:56,961 Kita harus mengeluarkan mereka dari sana oleh cahaya pertama. 48 00:05:59,520 --> 00:06:01,841 Berhenti. Tunggu. Tunggu. 49 00:06:03,000 --> 00:06:05,890 - Pergilah bersama mereka. Pergi. Pergi. - Pergi. 50 00:06:21,000 --> 00:06:22,570 Pergi. 51 00:06:24,640 --> 00:06:26,324 Di belakangku. Di Sini. 52 00:06:26,920 --> 00:06:29,400 Scott, sudahkah kita mengidentifikasi tamu misterius kita? 53 00:06:29,600 --> 00:06:31,602 Namanya Rachel Dalton. 54 00:06:31,800 --> 00:06:33,370 - Periksa. - Pak. 55 00:06:33,560 --> 00:06:35,881 Jika kamu ingin aku menembaknya, beri tahu aku saja. 56 00:06:36,120 --> 00:06:38,009 Dia agak menyebalkan. 57 00:06:41,360 --> 00:06:43,203 Pak. Ya, dia salah satu dari kita. 58 00:06:43,760 --> 00:06:45,000 Minta Scott untuk memakaikannya. 59 00:06:45,680 --> 00:06:46,966 Bos saya ingin bicara. 60 00:06:48,160 --> 00:06:51,050 - Sepertinya kamu sudah check out. - Saya senang. 61 00:06:51,240 --> 00:06:52,810 Aku juga. 62 00:06:53,280 --> 00:06:54,441 Ini Rachel Dalton. 63 00:06:54,680 --> 00:06:57,729 Kapten, Mayor Oliver Sinclair, memerintahkan Bagian 20. 64 00:06:57,920 --> 00:07:00,924 - Aku ingin kamu menemukan keberadaan Waabri untukku. - Kamu apa? 65 00:07:01,120 --> 00:07:03,726 - Aku ingin anak buahku keluar dari sana. - Dan aku harus mencari Waabri. 66 00:07:03,920 --> 00:07:07,527 - Kamu akan menuruti perintah a-- - Negatif. Saya mempunyai komando di lapangan. 67 00:07:07,720 --> 00:07:10,849 Jika Anda mempunyai masalah, Saya sarankan Anda menghubungi Jenderal Bennett. 68 00:07:12,240 --> 00:07:14,811 - Anda tahu jenderalnya? - Cukup untuk mengetahui dia tidak akan pernah... 69 00:07:15,000 --> 00:07:19,369 ...telah menyetujui misi penyelamatan kedua, tapi aku yakin dia akan senang mendengarnya. 70 00:07:19,560 --> 00:07:21,130 Katakan padanya. 71 00:07:21,760 --> 00:07:23,683 Keberadaan Waabri saat ini tidak diketahui. 72 00:07:24,560 --> 00:07:27,564 Kami memantau semua lalu lintas komunikasi di sektornya. 73 00:07:27,960 --> 00:07:31,123 Anda tahu kami telah tidak menghormatinya dengan melarikan diri. 74 00:07:31,320 --> 00:07:34,324 Dia menginginkan lebih dari sekedar tebusan kali ini. 75 00:07:51,240 --> 00:07:56,121 Saya mendengar berita tentang pelarian tahanan Anda. Bisakah saya menawarkan bantuan? 76 00:07:56,720 --> 00:07:58,165 Itu tidak perlu. 77 00:07:58,760 --> 00:08:01,206 Saya terhibur dengan mengetahui bahwa... 78 00:08:01,400 --> 00:08:03,402 ...semakin banyak orang mukmin berurusan dengan setan... 79 00:08:03,600 --> 00:08:06,683 ...semakin dekat dia akan datang dengan tujuan hidupnya yang sebenarnya. 80 00:08:06,920 --> 00:08:10,129 Mungkin, saudara, kamu telah mengambil sesuatu... 81 00:08:10,320 --> 00:08:13,324 ...kau tahu di dalam hatimu adalah kepunyaan Allah. 82 00:08:25,000 --> 00:08:28,846 Mengapa Anda harus mendengarkan dia? Kita bisa menjual apa yang ada dalam kasus ini. 83 00:08:34,760 --> 00:08:36,285 Sekarang. Sekarang! 84 00:09:02,520 --> 00:09:04,807 Bravo, Anda memiliki banyak musuh yang masuk. 85 00:09:08,760 --> 00:09:10,842 - Dapatkan dia kembali. - Di Sini. 86 00:09:20,600 --> 00:09:21,647 Kembali, kembali, kembali. 87 00:09:36,560 --> 00:09:38,403 Semuanya jelas. 88 00:09:38,640 --> 00:09:41,450 Ada harga yang harus dibayar saat ini. 89 00:09:41,680 --> 00:09:43,842 Aku sudah memperingatkanmu. 90 00:09:45,040 --> 00:09:47,361 Baxter, ini Scott. 91 00:09:47,800 --> 00:09:49,006 Apa yang kamu punya untukku? 92 00:09:49,200 --> 00:09:53,171 Seluruh kota mengejarmu. Semua rute kembali ke zona aman Uni Afrika ditutup. 93 00:09:53,400 --> 00:09:57,086 Ya. Tidak apa-apa, Einstein. Anda mendapat evakuasi? 94 00:09:57,280 --> 00:09:59,681 Kami telah berhasil untuk mengamankan helikopter di Kenya Utara. 95 00:09:59,880 --> 00:10:01,882 Itu akan bersamamu sebelum fajar. 96 00:10:02,120 --> 00:10:05,124 Sersan Baxter sedang mengirim koordinat sekarang untuk pertemuan. 97 00:10:05,320 --> 00:10:07,209 Sementara itu, carilah perlindungan yang lebih aman. 98 00:10:12,600 --> 00:10:15,046 - Sinclair. - Teruskan. 99 00:10:15,240 --> 00:10:20,007 Saya ingin Anda menghubungi Langley, mintalah seorang wanita bernama Christy Bryant. 100 00:10:20,200 --> 00:10:23,363 Tanyakan padanya lokasinya dari rumah persembunyian CIA terdekat. 101 00:10:23,600 --> 00:10:26,683 Jika dia memberimu omong kosong, katakan padanya akulah yang bertanya. 102 00:10:27,480 --> 00:10:29,050 Lakukan itu. 103 00:10:34,240 --> 00:10:36,288 Mike? 104 00:10:44,920 --> 00:10:46,809 - Ssst. - Ayo. Pergi. 105 00:11:24,040 --> 00:11:25,644 Ini dia. 106 00:11:36,360 --> 00:11:37,521 Sial. 107 00:11:37,720 --> 00:11:38,960 - Tempat yang bagus. - Ya. 108 00:11:39,160 --> 00:11:41,128 ac yang bagus 109 00:11:44,680 --> 00:11:46,523 Taruhan kamu, dia keren di dalam karung. 110 00:11:49,120 --> 00:11:50,326 Kenapa kamu ada di sini? 111 00:11:50,560 --> 00:11:54,770 - Kamu melakukan pekerjaanmu sendiri dengan baik. - Diam. Saya baik-baik saja. 112 00:11:55,160 --> 00:11:59,051 Serius, apa yang terjadi jika kita tidak berhasil? 113 00:11:59,480 --> 00:12:01,847 Bagaimana Anda menjualnya ke Kerry? 114 00:12:03,120 --> 00:12:05,043 - Aku benci kalau kamu melakukan ini. - Apa itu? 115 00:12:05,280 --> 00:12:07,567 - Bicaralah seperti orang dewasa. - Kadang-kadang hal itu terjadi. 116 00:12:43,640 --> 00:12:44,926 Rakyatku diserang. 117 00:12:45,160 --> 00:12:46,525 Sangat disayangkan. 118 00:12:46,720 --> 00:12:48,848 Mungkin Anda harus pindah ke lingkungan yang lebih baik. 119 00:12:49,080 --> 00:12:53,324 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang ini? - Saya tidak tahu, Tuan Waabri, dan saya tidak peduli. 120 00:12:54,840 --> 00:12:58,208 Apakah Anda ingin menyelesaikan transaksi kami dan menjual kasusnya padaku atau tidak? 121 00:12:59,040 --> 00:13:00,087 Di mana? 122 00:13:00,280 --> 00:13:04,001 Pilih lokasi. Temui aku di sana satu jam lagi. 123 00:13:12,320 --> 00:13:16,086 Kami baru saja menyadap panggilan ke Waabri. Dia mengatur pertemuan satu jam lagi... 124 00:13:16,280 --> 00:13:18,806 ...dengan pria Amerika tak dikenal untuk menukar kasus tersebut. 125 00:13:19,000 --> 00:13:21,924 - Dia baru saja mengirim SMS berisi koordinat. - Seberapa jauh? 126 00:13:22,120 --> 00:13:24,646 Satu klik dari lokasi Anda saat ini. Mengunggah sekarang. 127 00:13:26,840 --> 00:13:29,286 Waabri mengatur pertemuan untuk menukar kasus tersebut. 128 00:13:30,040 --> 00:13:31,121 Kita harus pergi. 129 00:13:31,320 --> 00:13:33,561 Anda ingin menyeret dua anak dan seorang lelaki tua terlibat dalam hal ini? 130 00:13:33,760 --> 00:13:35,683 - Apa masalahnya? - Itu perlu diketahui. 131 00:13:35,880 --> 00:13:36,961 Aku punya kebutuhan. 132 00:13:37,160 --> 00:13:40,130 Itu kaya datang dari seseorang dalam buku hitam kecil Bryant. 133 00:13:40,320 --> 00:13:42,084 Persetan denganmu. 134 00:13:55,640 --> 00:13:56,687 Jernih. 135 00:13:58,960 --> 00:14:01,122 Jadi, apa masalahnya? 136 00:14:03,320 --> 00:14:05,766 Menurut saya, kasus ini berisi empat inisiator neutron. 137 00:14:05,960 --> 00:14:08,247 - Menurutmu? - Pemicu nuklir. 138 00:14:10,160 --> 00:14:13,243 - Kenapa kamu tidak memberitahuku ini sebelumnya? - Ini adalah misi rahasia. 139 00:14:13,440 --> 00:14:14,851 Anda tidak boleh bertanya. 140 00:14:16,200 --> 00:14:18,931 Jika Waabri mencoba menjualnya, apakah kamu punya ide... 141 00:14:19,120 --> 00:14:22,488 ...kepemilikan apa yang menjadi pemicunya bisa berarti berada di tangan yang salah? 142 00:14:26,080 --> 00:14:27,923 Oh ya. 143 00:14:28,480 --> 00:14:30,005 Ya. 144 00:14:32,120 --> 00:14:33,167 Ya. 145 00:14:35,560 --> 00:14:37,722 Ketika Anda mendapatkan uang... 146 00:14:38,120 --> 00:14:40,487 ...kita akan bebas dari ini. 147 00:14:43,960 --> 00:14:45,962 - Kehidupan baru bersama. - Kehidupan baru. 148 00:14:47,920 --> 00:14:50,730 - Jauh dari sini. - Ya. 149 00:15:02,720 --> 00:15:05,246 Berjanjilah untuk membawaku bersamamu. 150 00:15:12,960 --> 00:15:16,442 Baiklah, Scott, Richmond bisa mengalahkan Burton dan anak-anak ke rumah persembunyian. 151 00:15:16,680 --> 00:15:21,049 Mereka akan menunggu dengan tenang. Kita bisa mencari pemicunya, dan semua orang akan bertemu di RV helikopter. 152 00:15:21,240 --> 00:15:23,846 - Kamu sudah gila. - Kalau begitu, kamu yang mengasuh anak-anak. 153 00:15:24,040 --> 00:15:26,202 Saya tidak mengasuh anak-anak. 154 00:15:26,440 --> 00:15:28,920 Selain itu, kamu terlalu lemah untuk melakukan ini sendirian. 155 00:15:29,120 --> 00:15:31,122 - Di hari terburukku... - Dalam mimpimu, sobat. 156 00:15:31,360 --> 00:15:33,761 Demi Tuhan, potong rutinitas Laurel dan Hardy. 157 00:15:34,240 --> 00:15:36,686 - Laurel dan Hardy? - Kamu tahu apa yang dia maksud dengan itu? 158 00:15:36,880 --> 00:15:38,245 - Apa? - Dia pikir kamu gemuk. 159 00:15:38,440 --> 00:15:40,090 Diam. 160 00:15:41,640 --> 00:15:44,644 Rumah persembunyian akan memberi Anda perlindungan sampai tiba waktunya untuk evakuasi. 161 00:15:44,880 --> 00:15:47,690 - Anda berada di tangan yang tepat dengan Sersan Richmond. - Baiklah. 162 00:15:47,920 --> 00:15:50,844 - Sampai jumpa di sisi lain. - Oke? 163 00:15:53,000 --> 00:15:54,490 Pergi. 164 00:15:58,360 --> 00:15:59,885 Tunggu di sana. 165 00:16:00,080 --> 00:16:01,286 Pembujuk pria. 166 00:16:01,840 --> 00:16:04,571 - Oke. - Pria besar, itu untukmu. 167 00:16:06,120 --> 00:16:07,167 Baiklah, pergilah. 168 00:16:07,400 --> 00:16:10,768 Ayo, teman-teman. Ayo, ayo, ayo. Dengan cepat. Dengan cepat. 169 00:16:10,960 --> 00:16:12,086 - Kita baik-baik saja? - Jernih. 170 00:16:12,280 --> 00:16:13,850 Keluar. 171 00:16:54,880 --> 00:16:55,927 Halo? 172 00:16:56,160 --> 00:16:58,447 Saya mencari Michael Stonebridge. 173 00:17:00,920 --> 00:17:04,129 - Seberapa jauh titik serah terimanya? - Setengah klik. 174 00:17:07,360 --> 00:17:09,044 Menurutmu dia pernah melakukan ini sebelumnya? 175 00:17:10,680 --> 00:17:12,808 Ya, sepertinya begitu, sobat. 176 00:17:14,480 --> 00:17:17,768 Andai saja rekrutanmu bisa melihatmu sekarang, Michael. 177 00:17:18,400 --> 00:17:21,210 Apa yang mereka katakan? "Mereka yang tidak bisa, ajari"? Hah? 178 00:17:22,920 --> 00:17:24,809 Persetan. 179 00:17:26,000 --> 00:17:27,684 Ada apa denganmu? 180 00:17:31,080 --> 00:17:32,969 Mike? 181 00:17:38,880 --> 00:17:42,487 - Apa yang terjadi pada saudaramu-- - Namanya Jake. 182 00:17:44,320 --> 00:17:46,004 Itu... 183 00:17:46,560 --> 00:17:49,484 Pelatihannya bisa sangat mental-- 184 00:17:51,960 --> 00:17:54,201 Dia adalah seorang prajurit yang baik. 185 00:17:54,400 --> 00:17:56,129 Tentu saja. 186 00:17:57,720 --> 00:18:00,121 Kehilangan seseorang seperti ini pasti-- 187 00:18:00,320 --> 00:18:02,243 saya tidak bisa... 188 00:18:05,600 --> 00:18:07,728 Tapi tahukah Anda Michael. 189 00:18:08,480 --> 00:18:10,209 Anda tahu bahwa dia pria yang baik. 190 00:18:11,920 --> 00:18:14,571 Dia sangat beruntung memilikimu. 191 00:18:16,920 --> 00:18:19,082 Saya tidak punya pilihan. Saya harus membawanya keluar. 192 00:18:19,320 --> 00:18:20,765 Bagaimana Anda tidak melihat hal itu terjadi? 193 00:18:20,960 --> 00:18:23,611 Aku tidak tahu. Ya, tapi... 194 00:18:23,800 --> 00:18:26,087 Bagaimana bisa sampai sejauh itu? 195 00:18:27,880 --> 00:18:29,086 Sinclair tahu tentang ini? 196 00:18:31,160 --> 00:18:32,730 Kotoran. 197 00:18:41,720 --> 00:18:42,846 Ssst. 198 00:18:46,640 --> 00:18:49,689 Kabar baik. Helikopter berjarak 90 menit. 199 00:18:49,840 --> 00:18:53,208 - Yakinlah itu. - Sebut ini rumah persembunyian? 200 00:18:53,680 --> 00:18:56,160 Jangan khawatir. Kami akan mengantarmu pulang. 201 00:18:56,400 --> 00:18:57,925 Maksudmu Inggris? 202 00:18:59,240 --> 00:19:00,605 aku mengorbankan sebuah pernikahan... 203 00:19:00,800 --> 00:19:04,725 ...dan entah berapa banyak promosinya sehingga saya bisa tinggal di sini di Afrika. 204 00:19:04,920 --> 00:19:09,164 Kemudian beberapa orang bodoh di Whitehall memutuskan bahwa itu terlalu mahal untuk mempertahankanku. 205 00:19:09,360 --> 00:19:12,967 Aku punya lebih banyak kesamaan dengan anak-anak ini dibandingkan dengan siapa pun di rumah. 206 00:19:14,960 --> 00:19:18,248 Ah, tidak. Saya minta maaf. 207 00:19:20,800 --> 00:19:22,006 Turun. Turun. 208 00:19:37,640 --> 00:19:39,483 Nol, kita telah dikompromikan. 209 00:19:39,680 --> 00:19:41,364 Keluar sekarang. Pintu keluar barat laut aman. 210 00:19:41,520 --> 00:19:43,921 anak buah Waabri akan berada di sini sebentar lagi. Kita harus pergi. 211 00:19:44,160 --> 00:19:45,924 Hai! Kamu, turun! 212 00:19:46,160 --> 00:19:48,766 - Turun ke tanah! - TIDAK! 213 00:19:53,280 --> 00:19:55,328 Teman. 214 00:20:00,600 --> 00:20:02,523 Teman lama. 215 00:20:05,360 --> 00:20:09,126 "Bara harapan..." "Bersinar di hati anak-anak kita." 216 00:20:09,320 --> 00:20:11,209 Anda ingat. 217 00:20:11,680 --> 00:20:12,841 Semuanya. 218 00:20:13,040 --> 00:20:15,281 Lalu ia masih hidup. 219 00:20:15,560 --> 00:20:18,962 Waabri menodongkan senjata ke tangan anak-anak ini... 220 00:20:19,320 --> 00:20:21,891 ...tapi mereka memutuskan untuk ikut dengan kami. 221 00:20:23,440 --> 00:20:24,771 Anda tidak akan menguburkannya hari ini. 222 00:20:24,960 --> 00:20:26,450 Mendengarkan. 223 00:20:26,640 --> 00:20:30,167 Aku telah mengawasimu, tapi ini adalah bagian tersulit di kota ini. 224 00:20:30,360 --> 00:20:32,169 Ayo. 225 00:20:33,960 --> 00:20:36,281 Tuhan tahu bagaimana kita akan sampai di sana tanpa terlihat. 226 00:20:44,440 --> 00:20:46,329 Nol, ini Bravo 1. 227 00:20:46,520 --> 00:20:48,488 Pak. 228 00:21:00,240 --> 00:21:01,526 Sasaran telah tiba. 229 00:21:01,720 --> 00:21:03,609 Atur perangkat dan temukan posisi Anda. 230 00:21:03,800 --> 00:21:05,450 Benar. 231 00:21:05,640 --> 00:21:08,610 Diam, Sinclair. Saya sedang mengerjakannya. 232 00:21:30,800 --> 00:21:33,326 Nol, ini Bravo 1, di posisinya. 233 00:21:47,680 --> 00:21:49,444 Nol, dalam posisi. 234 00:21:49,640 --> 00:21:51,404 Salin itu. 235 00:22:19,000 --> 00:22:21,810 Inilah si tukang uang sekarang. 236 00:22:35,200 --> 00:22:38,329 Itu adalah jumlah penuh obligasi yang tidak dapat dilacak. 237 00:22:38,520 --> 00:22:41,000 Anda orang kaya. 238 00:22:48,600 --> 00:22:50,409 Baiklah. 239 00:22:50,600 --> 00:22:53,046 Anda menyuruh pria itu menuruni tangga dengan kasusnya? 240 00:22:53,240 --> 00:22:55,049 Salin itu. 241 00:23:05,680 --> 00:23:06,920 Pergi. 242 00:23:09,200 --> 00:23:10,964 Waktu pertunjukan. 243 00:23:13,160 --> 00:23:14,491 Jalankan kembali. 244 00:23:16,840 --> 00:23:18,729 Kotoran! 245 00:23:20,680 --> 00:23:22,125 Sial! 246 00:23:31,800 --> 00:23:33,404 Bergerak! 247 00:23:40,840 --> 00:23:42,888 - Menyetir. - Aah. Aah! 248 00:23:53,880 --> 00:23:55,689 Ayo, ayo, ayo! 249 00:24:01,600 --> 00:24:03,204 Sekarang, Scott. Sekarang. Pukul sekarang! 250 00:24:16,880 --> 00:24:19,326 Saya perlu pemeriksaan penerbangan untuk Huey itu. 251 00:24:26,800 --> 00:24:30,168 Zero, kita sedang berada di tempat pertemuan. 252 00:24:30,400 --> 00:24:32,323 - Kita masih punya helikopternya? - Afirmatif. 253 00:24:32,520 --> 00:24:34,966 Burung ada di udara. Lokasi yang disepakati dalam 10 menit. 254 00:24:35,200 --> 00:24:36,690 Julia, keluar di 10. 255 00:24:43,640 --> 00:24:45,404 - Richmond? - Di Sini. 256 00:24:45,600 --> 00:24:47,762 - Masuk. - Jelas. 257 00:24:49,600 --> 00:24:50,886 Baiklah. 258 00:24:51,800 --> 00:24:53,290 Orang tua. 259 00:24:54,720 --> 00:24:57,610 - Anak-anak. - Ramah. 260 00:24:59,600 --> 00:25:01,204 Nol, dalam posisi. 261 00:25:01,400 --> 00:25:03,050 Kestrel 1. Kestrel 1. 262 00:25:03,240 --> 00:25:05,527 Ini adalah Nol. Apakah kamu menerima? 263 00:25:08,400 --> 00:25:10,528 Kestrel 1, masuk. Konfirmasi exfil. 264 00:25:11,400 --> 00:25:13,402 Mengulang. Mohon konfirmasi exfil. 265 00:25:13,600 --> 00:25:17,446 Nol, ini Kestrel 1. Kami menerima serangan besar-besaran. 266 00:25:18,440 --> 00:25:19,726 Menggugurkan! Menggugurkan! 267 00:25:20,240 --> 00:25:21,446 - Apakah kamu bercanda? - Apa? 268 00:25:22,120 --> 00:25:24,600 - Persetan. - Tahan posisi, Bravo. 269 00:25:24,800 --> 00:25:26,529 Kami membutuhkan rencana exfil baru. 270 00:25:26,960 --> 00:25:29,884 Saya perlu bicara kepada Jenderal Olusu segera. 271 00:25:31,920 --> 00:25:34,810 Kotoran. Sebuah kendaraan. Bergerak. Bergerak. Turun, turun, turun. 272 00:25:35,000 --> 00:25:36,365 Turun. 273 00:25:40,960 --> 00:25:42,610 Sersan Baxter. 274 00:25:43,160 --> 00:25:44,969 Saya ingin Anda mendengarkan dengan cermat. 275 00:25:45,720 --> 00:25:47,848 Pasukan Uni Afrika... 276 00:25:50,400 --> 00:25:53,290 Nol? Nol, masuk. 277 00:25:54,160 --> 00:25:56,845 - Masuk. - Ayo teman-teman. Kita akan mati di sini. 278 00:26:00,000 --> 00:26:02,401 Bravo 1, ini Nol. 279 00:26:02,880 --> 00:26:05,770 Mayor punya rencana exfil, tapi itu tidak disetujui. 280 00:26:06,000 --> 00:26:08,970 Kami tidak bisa menyiarkan melalui komunikasi. Anda harus mempercayai kami. 281 00:26:09,160 --> 00:26:11,527 Anda perlu menemukan beberapa transportasi segera. 282 00:26:12,160 --> 00:26:15,243 Mungkin saya bisa membantu Anda. 283 00:26:25,600 --> 00:26:27,250 Kunci. 284 00:26:29,760 --> 00:26:32,809 Siapapun melihat pintu masuk ke jalan bebas hambatan, beri tahu aku saja. 285 00:26:42,560 --> 00:26:45,325 Terus menuju ke arah ini. Aku sudah menemukan jalan keluar untukmu. 286 00:26:45,600 --> 00:26:46,647 - Tidak, tidak. - Sial! 287 00:26:46,840 --> 00:26:48,001 - Tunggu! - Persetan! 288 00:26:54,080 --> 00:26:55,366 Kotoran. 289 00:27:02,480 --> 00:27:04,482 - Tundukkan kepalamu. - Nol, masuk. 290 00:27:04,720 --> 00:27:07,041 Pergi ke barat. Ambil gang. Bangunan di sana untuk berlindung. 291 00:27:07,920 --> 00:27:09,763 - Kasus. - Inilah pemicumu. 292 00:27:09,960 --> 00:27:12,406 - Dalton, Scott, ayo bergerak. - Ayo! 293 00:27:17,320 --> 00:27:18,924 - Bergerak. - Mengerti. 294 00:27:20,960 --> 00:27:22,405 Ayo. 295 00:27:23,280 --> 00:27:24,441 Pergi. 296 00:27:30,520 --> 00:27:32,204 Ayo. Berlangsung. 297 00:27:37,000 --> 00:27:38,525 Bersih kiri. 298 00:27:42,720 --> 00:27:43,846 Mengalihkan. 299 00:27:49,080 --> 00:27:50,206 Akan datang. 300 00:27:50,400 --> 00:27:52,482 Baiklah, apa rencananya? 301 00:27:52,680 --> 00:27:54,603 Lurus ke depan. 302 00:27:55,600 --> 00:27:57,204 - Sepertinya aku akan pergi, ya? - Bergerak. 303 00:27:58,320 --> 00:28:00,448 Yesus Kristus. 304 00:28:06,000 --> 00:28:07,161 Baiklah, ikutlah denganku. 305 00:28:07,360 --> 00:28:08,725 Bergerak. 306 00:28:23,160 --> 00:28:24,650 Pergi pergi! 307 00:28:27,360 --> 00:28:30,569 - Persetan. Kita punya teman, Michael. - Kamu juga ditemani enam orang. 308 00:28:30,760 --> 00:28:32,922 - Ayo pergi. - Apa yang kita lakukan? 309 00:28:33,320 --> 00:28:36,210 Bravo, amankan posisi bertahan. 310 00:28:40,680 --> 00:28:41,966 Baiklah, minggir, minggir. 311 00:28:43,920 --> 00:28:46,048 Sudut jauh. Sudut jauh di sana. 312 00:28:47,880 --> 00:28:50,042 Sudut yang buruk. Nol? 313 00:28:52,640 --> 00:28:54,324 Zero, masuk. Musuh mendekat. 314 00:28:54,520 --> 00:28:57,364 Kami kekurangan amunisi dan tidak punya jalan keluar. Kami ingin sebuah rencana. 315 00:28:57,560 --> 00:28:59,688 Kami sudah mendapatkan posisi Anda, kami membutuhkanmu untuk memegangnya. 316 00:28:59,880 --> 00:29:02,167 Kita punya banyak musuh di sini, Michael. 317 00:29:03,400 --> 00:29:06,131 - Baxter, di mana exfil kita? - Tahan posisi. 318 00:29:09,240 --> 00:29:11,322 Aku sedang mencari jalan keluar. 319 00:30:03,800 --> 00:30:05,086 Bravo, waspadalah. 320 00:30:05,320 --> 00:30:08,164 Ada musuh yang mendekat dari timurmu, tampak bersenjata lengkap. 321 00:30:08,360 --> 00:30:09,805 Tidak apa-apa. 322 00:30:10,000 --> 00:30:11,490 Michael, apa yang kamu temukan? 323 00:30:11,680 --> 00:30:13,603 Saya menemukan beberapa amunisi. Tidak ada jalan keluar. 324 00:30:14,440 --> 00:30:17,091 Kita perlu mempertahankan posisi ini. Kita berada di zona pembunuhan. 325 00:30:17,280 --> 00:30:20,011 - Turun. Turun. - Kamu punya sesuatu untukku? 326 00:30:20,920 --> 00:30:22,046 - Mag? - Terima kasih. 327 00:30:22,240 --> 00:30:24,766 - Aku juga membutuhkannya. - Burton. 328 00:30:35,960 --> 00:30:38,770 Kotoran. Nol, melibatkan musuh! 329 00:31:08,360 --> 00:31:10,362 Persetan denganku! 330 00:31:15,240 --> 00:31:17,686 Zero, burung siapa itu? 331 00:31:19,640 --> 00:31:20,641 Kotoran. 332 00:31:20,800 --> 00:31:21,926 Apa-apaan ini? 333 00:31:22,120 --> 00:31:25,806 Bravo, helikopternya tidak ramah. Ini bukan eksfil. 334 00:31:41,120 --> 00:31:43,202 Turun! Turun! 335 00:31:43,400 --> 00:31:45,323 Yesus Kristus! 336 00:31:53,440 --> 00:31:55,920 Mereka melakukan pekerjaan dengan baik untuk menakut-nakuti penduduk setempat. 337 00:31:56,120 --> 00:31:57,884 Bagus, ulangi. Ini bukan eksfil. 338 00:31:58,080 --> 00:32:01,129 Perlakukan sebagai orang yang bermusuhan. Perlakukan sebagai orang yang bermusuhan. 339 00:32:01,520 --> 00:32:03,124 Ya! 340 00:32:11,880 --> 00:32:14,167 - Sobat, aku ingin kamu mendukungku dalam hal ini! - Apa? 341 00:32:14,360 --> 00:32:16,408 Ikuti saja petunjuk saya. 342 00:32:18,680 --> 00:32:21,081 Anda tahu apa yang saya inginkan! 343 00:32:22,360 --> 00:32:24,522 - Berikan aku kopernya. - Apa yang kamu lakukan? 344 00:32:24,720 --> 00:32:26,210 Berikan aku kasusnya, nona. 345 00:32:27,080 --> 00:32:30,880 - Aku akan menaruh kepalamu di atas piring! - Kamu akan terlihat sangat bodoh. 346 00:32:31,080 --> 00:32:33,686 Berdiri diam dan tunjukkan tanganmu! 347 00:32:38,880 --> 00:32:41,565 Kamu menginginkan ini, berikan aku dia! 348 00:32:41,760 --> 00:32:42,966 Itu langkah yang cerdas. 349 00:32:43,160 --> 00:32:45,401 Adakah peluang yang lebih baik daripada tidak sama sekali, ya? 350 00:32:46,560 --> 00:32:48,528 Anda! 351 00:32:51,840 --> 00:32:54,002 - Semoga beruntung. - Seperti kamu peduli. 352 00:32:54,240 --> 00:32:55,605 - Kamu tahu? - Kemarilah. 353 00:32:55,800 --> 00:32:57,290 Anda akan terkejut. 354 00:33:01,360 --> 00:33:03,203 Allah telah mengambil senjatamu. 355 00:33:03,680 --> 00:33:06,001 Anda datang ke sini tanpa alasan. 356 00:33:06,200 --> 00:33:07,884 Sial! 357 00:33:12,400 --> 00:33:14,243 Kotoran! 358 00:33:24,520 --> 00:33:27,171 - Rencana itu gagal. - Apa? 359 00:33:27,400 --> 00:33:29,880 Dia mengeluarkan Waabri. Kami tidak punya apa-apa untuk ditawar sekarang. 360 00:33:30,080 --> 00:33:33,084 Semuanya, buatlah tembakanmu berarti. Burton, lindungi anak-anak itu. 361 00:33:42,280 --> 00:33:43,566 Kami membutuhkan bantuan Anda. 362 00:33:43,760 --> 00:33:45,250 Yesus. 363 00:34:32,880 --> 00:34:35,565 Bravo, maklum. Kavaleri telah tiba. 364 00:34:35,800 --> 00:34:37,450 Masuk. 365 00:34:46,760 --> 00:34:49,570 Terima kasih, Jenderal Olusu. 366 00:35:05,560 --> 00:35:08,609 - Apakah kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 367 00:35:33,360 --> 00:35:35,886 Jenderal Olusu menyampaikan salam... 368 00:35:36,080 --> 00:35:39,641 ...dan terima kasih Mayor Sinclair atas bantuannya. 369 00:35:40,560 --> 00:35:42,881 Pasukan Waabri membunuh banyak rekan kami. 370 00:35:43,560 --> 00:35:46,211 Akhirnya dia diadili. 371 00:36:07,120 --> 00:36:08,246 Sulaimani. 372 00:36:15,040 --> 00:36:17,168 Mereka akan berumur panjang... 373 00:36:17,400 --> 00:36:19,846 ...tapi bukan aku yang menguburkannya. 374 00:36:25,840 --> 00:36:27,922 Dan aku senang kita bertemu lagi, teman lamaku. 375 00:36:31,680 --> 00:36:34,331 Bolehkah aku menyelimutimu untuk perjalanan pulangmu? 376 00:36:39,920 --> 00:36:42,526 saya di rumah. 377 00:37:10,440 --> 00:37:15,321 Biaya sejarah Afrika terlalu sering dituntut dalam kehidupan manusia. 378 00:37:15,520 --> 00:37:17,727 Dan itu adalah tugas orang-orang di posisi saya... 379 00:37:17,960 --> 00:37:22,204 ...untuk menyalurkan masa depan sesuatu yang lebih terang. 380 00:37:23,640 --> 00:37:27,247 Saya sangat menyadari kritik tersebut itu ditujukan padaku. 381 00:37:28,120 --> 00:37:33,126 Hehe, heh. Bahwa aku tertutup dan tertutup. 382 00:37:33,280 --> 00:37:34,770 Hah? 383 00:37:35,080 --> 00:37:39,768 Hehe, heh. Apa lagi? Oh ya. Saya tidak bermoral dan kejam. 384 00:37:40,400 --> 00:37:43,768 Nah, sebagai seorang pebisnis, Saya menganggap itu sebagai pujian. 385 00:37:44,840 --> 00:37:48,481 Hal lain yang cukup sering saya dengar apakah aku akan berurusan dengan siapa pun... 386 00:37:48,680 --> 00:37:51,923 ...dan dalam pekerjaannya dari Aljazair hingga Zimbabwe... 387 00:37:52,160 --> 00:37:54,891 ...Yayasan Conrad Knox akan berurusan dengan siapa pun... 388 00:37:55,120 --> 00:37:59,648 ...betapapun tidak populernya mereka, dalam rangka bantuan pangan... 389 00:37:59,880 --> 00:38:03,805 ...pembangunan pertanian, pelucutan senjata. 390 00:38:04,000 --> 00:38:08,847 Saya yakin kesepakatan itu bisa berhasil ketika tentara dan politik telah gagal. 391 00:38:09,280 --> 00:38:11,760 Dan kesepakatan dimulai di benua ini. 392 00:38:11,960 --> 00:38:16,727 Dua anggota suku di sumber air menemukan kepentingan bersama... 393 00:38:16,920 --> 00:38:21,084 ...dan memastikan kelangsungan hidup spesies kita. 394 00:38:21,280 --> 00:38:26,525 Di dunia yang penuh agresi dan kekerasan, kesepakatan itu murni. 395 00:38:27,040 --> 00:38:29,691 Itu satu-satunya hal yang murni... 396 00:38:29,880 --> 00:38:35,569 ...dan saya benar-benar yakin bahwa kesepakatan itu tercapai satu-satunya hal yang akan menyelamatkan Afrika. 397 00:38:44,960 --> 00:38:46,325 Wanita. 398 00:38:49,840 --> 00:38:52,810 Mereka tahu betapa seksi penampilan mereka dalam seragam itu, bukan? 399 00:38:53,000 --> 00:38:56,163 Tentu saja mereka melakukannya. Dan itu mengapa mereka memiliki wanita di militer... 400 00:38:56,360 --> 00:38:59,762 - ...sehingga kamu bisa mempertahankan hard-on permanenmu. - Aku suka saat kamu melakukan itu. 401 00:38:59,960 --> 00:39:02,088 - Apa itu? - Lihat segala sesuatunya sesuai keinginanku. 402 00:39:05,040 --> 00:39:07,008 Saatnya menghadapi musik, sobat. 403 00:39:08,000 --> 00:39:11,288 Kamu tidak melakukan kesalahan apa pun, Mike. 404 00:39:14,080 --> 00:39:15,650 Ya. 405 00:39:16,640 --> 00:39:20,087 Dibutuhkan beberapa hal yang cukup berat agar kamu bisa melihat alasannya, ya? 406 00:39:20,600 --> 00:39:22,090 Ya. 407 00:39:24,240 --> 00:39:27,528 - Bagaimana denganmu? - Aku tidak akan kemana-mana. 408 00:39:28,600 --> 00:39:30,602 Hanya 20 yang kudapat. 409 00:39:30,840 --> 00:39:32,285 Ya. 410 00:39:34,160 --> 00:39:38,085 - Dan, eh, masalah CIA yang tidak kamu sebutkan? - Ya, aku tidak menyebutkannya. 411 00:39:38,560 --> 00:39:40,801 Saya akan menghargai jika Anda tidak menyebutkannya lagi. 412 00:39:44,800 --> 00:39:47,610 - Damien. - Michael. 413 00:39:47,800 --> 00:39:49,086 Bersenang-senanglah di sekolah. 414 00:39:50,960 --> 00:39:52,928 Wanita. 415 00:39:59,560 --> 00:40:01,085 Terima kasih. 416 00:40:13,880 --> 00:40:16,884 - Kamu menunjukkan beberapa batu di luar sana. - Simpan. 417 00:40:18,280 --> 00:40:19,964 Anda seorang penghancur bola, Anda tahu itu? 418 00:40:20,160 --> 00:40:24,051 Ya. Dan kamu adalah orang yang sombong, bajingan yang tidak patuh. 419 00:40:26,400 --> 00:40:28,641 Di Sini. Aku membelikanmu suvenir. 420 00:40:30,000 --> 00:40:31,650 Aku harus tahu satu hal. 421 00:40:31,840 --> 00:40:35,322 Maukah kamu membiarkan kami semua mati demi ini? Hah? 422 00:40:36,760 --> 00:40:39,809 Aku tidak akan kehilangan waktu tidur karenamu. 423 00:40:40,040 --> 00:40:43,647 Saya tahu siapa Christy Bryant, dan saya tahu apa yang Anda lakukan untuk CIA. 424 00:40:44,120 --> 00:40:45,770 Seberapa baik Anda tidur di malam hari? 425 00:40:46,760 --> 00:40:47,886 Persetan denganmu. 426 00:41:07,200 --> 00:41:09,328 Saya ingin pemicu itu. 427 00:41:18,920 --> 00:41:21,890 Anda tidak memulihkan apa pun? 428 00:41:22,120 --> 00:41:24,122 Demikian laporan saya. 429 00:41:24,320 --> 00:41:26,322 Seperti yang Anda buktikan dalam misi ini... 430 00:41:26,520 --> 00:41:29,524 ...kerahasiaan selalu lebih penting daripada kesuksesan. 431 00:41:30,200 --> 00:41:33,124 Yah, aku menunggu. 432 00:41:33,320 --> 00:41:36,449 Saya mengunduh dokumen dari laptop Libya. 433 00:41:36,680 --> 00:41:38,648 Izin ekspor yang cerdik... 434 00:41:38,840 --> 00:41:42,765 ...jalur uang mengarah kembali kepada para pelanggar HAM yang diketahui... 435 00:41:42,960 --> 00:41:47,602 ...komponen perangkat keras nuklir berasal dari pabrik Inggris. 436 00:41:47,800 --> 00:41:49,768 Aku tidak ingin menemukan namaku di sana. 437 00:41:50,200 --> 00:41:52,601 Ini bukan tentang sandera. 438 00:41:52,800 --> 00:41:57,886 Sekarang, saya dengan senang hati memberikannya kepada Anda jika Anda memberikan Bagian 20 tagihan kesehatan yang bersih... 439 00:41:58,080 --> 00:42:00,765 ...karena ada yang serius mempertimbangkannya mematikan... 440 00:42:00,960 --> 00:42:04,806 ...sebuah unit prajurit yang berdedikasi dan komitmen ini sungguh-- 441 00:42:05,040 --> 00:42:07,202 - Kapten, kamu sudah keluar dari li-- Cukup. 442 00:42:08,360 --> 00:42:11,728 - Cukup kesaksian untuk Bagian 20. - Iya. 443 00:42:11,960 --> 00:42:13,689 Yah, jangan biarkan mereka tahu aku mengatakannya. 444 00:42:14,680 --> 00:42:16,045 Bagaimana denganmu? 445 00:42:16,240 --> 00:42:19,005 Siapa pun yang memiliki pemicu itu... 446 00:42:19,680 --> 00:42:23,162 ...Saya cukup yakin mereka tidak akan melakukannya menggunakannya sebagai pemberat kertas. 447 00:42:35,480 --> 00:42:38,404 Apakah kamu sudah menjanjikan apa padaku? 448 00:42:46,240 --> 00:42:47,890 Aku membawakannya untukmu. 449 00:42:48,480 --> 00:42:50,448 Tentu saja. 450 00:42:50,880 --> 00:42:52,689 Saya berguna untuk mereka. 451 00:43:08,840 --> 00:43:11,730 Anda mungkin mencoba menipu setan putih... 452 00:43:12,480 --> 00:43:14,642 ...tapi kamu tidak bisa menipu Allah. 453 00:43:16,000 --> 00:43:19,083 Cantik. 454 00:43:34,760 --> 00:43:37,001 aku ingin mengucapkan terima kasih... 455 00:43:37,200 --> 00:43:40,727 ...untuk semua kerja kerasmu dan dedikasi selama masa sulit ini. 456 00:43:42,040 --> 00:43:44,805 Ini adalah masa-masa sulit untuk bagian seperti milik kita... 457 00:43:45,160 --> 00:43:47,640 ...dan disiplin masing-masing dan kalian semua... 458 00:43:47,840 --> 00:43:50,923 ...baik di lapangan maupun di komando... 459 00:43:51,120 --> 00:43:55,045 ...seperti yang saya harapkan, patut dicontoh. 460 00:43:55,400 --> 00:43:56,447 Baxter. 461 00:43:56,640 --> 00:43:58,642 - Ini tidak luput dari perhatian... - Kerja bagus. 462 00:43:58,840 --> 00:44:01,923 ...dan kami akan terlibat dalam pekerjaan yang lebih operasional... 463 00:44:02,160 --> 00:44:07,644 ...Komando telah memutuskan, sampai hari ini, itu, uh... 464 00:44:09,000 --> 00:44:11,844 Pasal 20 itu membutuhkan kepemimpinan baru... 465 00:44:12,080 --> 00:44:14,447 ...setelah kematian Kolonel Grant. 466 00:44:16,200 --> 00:44:18,487 Beberapa dari Anda sudah mengenal Kapten Dalton-- 467 00:44:18,680 --> 00:44:21,160 aku minta maaf. Mayor Dalton. 468 00:44:21,360 --> 00:44:22,930 Selamat pagi semuanya. 469 00:44:23,120 --> 00:44:24,246 Kamu menjelek-jelekkanku. 470 00:44:28,360 --> 00:44:30,886 Aku sedang membicarakanmu beberapa hari yang lalu. 471 00:44:31,080 --> 00:44:33,765 - Benar-benar? - Ya. 472 00:44:35,200 --> 00:44:39,125 Dan itu membuatku sadar bahwa... 473 00:44:42,920 --> 00:44:44,922 Bisakah kita mulai lagi? 474 00:44:49,760 --> 00:44:52,969 Kerry, tentu saja kita bisa. 475 00:45:01,320 --> 00:45:02,970 Aku mencintaimu. 476 00:45:14,840 --> 00:45:16,171 Ah. 477 00:45:16,400 --> 00:45:18,971 Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku ingin es krim. 478 00:45:19,160 --> 00:45:20,366 Oh, maukah? 479 00:45:21,760 --> 00:45:23,762 Kerry. Kerry. 480 00:45:26,480 --> 00:45:27,970 Kerry! 481 00:45:36,120 --> 00:45:37,360 Kerry!