1
00:00:08,386 --> 00:00:09,804
[جوناثان] نانسي!
2
00:00:10,805 --> 00:00:12,348
[يلهث] نانسي!
3
00:00:12,432 --> 00:00:13,808
هيا، هيا.
4
00:00:13,891 --> 00:00:15,476
نانسي!
5
00:00:17,603 --> 00:00:18,688
أين أنت؟
6
00:00:18,771 --> 00:00:21,816
[ترديد نانسي] جوناثان! جوناثان!
7
00:00:22,400 --> 00:00:23,985
جوناثان!
8
00:00:25,695 --> 00:00:27,405
جوناثان، أنا هنا!
9
00:00:28,072 --> 00:00:29,240
نانسي!
10
00:00:29,323 --> 00:00:31,576
[يتنفس بشدة]
11
00:00:31,659 --> 00:00:33,578
نانسي! تعال!
12
00:00:33,661 --> 00:00:35,455
[نانسي] جوناثان، أين أنت؟
13
00:00:35,538 --> 00:00:38,166
- جوناثان! [يتنفس بشدة]
- [جوناثان من مسافة بعيدة] نانسي!
14
00:00:38,249 --> 00:00:39,959
جوناثان!
15
00:00:40,042 --> 00:00:42,170
جوناثان، أنا على حق...
أنا هنا!
16
00:00:42,253 --> 00:00:44,088
- [بضعف] أين أنت؟
- [يلهث]
17
00:00:44,172 --> 00:00:45,798
- أنا هنا!
- [نانسي] جوناثان!
18
00:00:45,882 --> 00:00:48,259
أنا هنا! نانسي!
19
00:00:48,342 --> 00:00:52,555
- فقط اتبع صوتي!
- [يلهث] جوناثان!
20
00:00:52,638 --> 00:00:55,892
[جوناثان في المسافة]
اتبعي صوتي، نانسي، أنا هنا!
21
00:00:55,975 --> 00:00:57,226
نانسي!
22
00:00:57,310 --> 00:00:59,729
- [الهدر]
- [لهاث]
23
00:00:59,812 --> 00:01:01,230
نانسي!
24
00:01:01,314 --> 00:01:03,274
[يلهث]
25
00:01:05,318 --> 00:01:07,320
- [يستمر الهدر]
- [يتنفس بشدة]
26
00:01:11,115 --> 00:01:13,201
[سحق]
27
00:01:16,913 --> 00:01:18,623
[يستمر الهدر]
28
00:01:31,135 --> 00:01:32,178
نانسي؟
29
00:01:34,597 --> 00:01:35,765
نانسي.
30
00:01:38,017 --> 00:01:40,895
[جوناثان على مسافة] نانسي!
اتبع صوتي!
31
00:01:42,647 --> 00:01:44,607
[زمجرة الوحش]
32
00:01:46,567 --> 00:01:47,819
نانسي؟
33
00:01:53,074 --> 00:01:54,575
[جوناثان يلهث]
34
00:01:54,659 --> 00:01:56,327
- [نانسي] جوناثان!
- نانسي!
35
00:01:56,410 --> 00:01:59,497
- [توتر نانسي]
- [جوناثان الشخير]
36
00:02:09,465 --> 00:02:11,425
[نانسي تبكي]
37
00:02:11,509 --> 00:02:14,554
[جوناثان يلهث] لقد حصلت عليك.
38
00:02:28,359 --> 00:02:30,361
[تشغيل الموسيقى]
39
00:03:30,838 --> 00:03:33,299
[أغنية بوب يتم تشغيلها على راديو السيارة]
40
00:03:37,053 --> 00:03:38,804
أنا فقط لا أفهم
لماذا نحن نخرج هنا.
41
00:03:38,888 --> 00:03:42,141
- من الواضح أنها لا تريد التحدث معك.
- هذا... هذا ليس كل شيء.
42
00:03:42,224 --> 00:03:45,895
أوه حقًا؟ لأنه لا توجد فتاة
من أي وقت مضى تفجير الملك ستيف.
43
00:03:45,978 --> 00:03:48,648
كانت تتصرف بغرابة.
أعني، كان هناك خطأ ما.
44
00:03:48,731 --> 00:03:50,650
وماذا في ذلك؟ [يسخر]
مثلاً، أنت قلق عليها؟
45
00:03:50,733 --> 00:03:54,153
- ماذا؟
- واو، أنت.
46
00:03:54,236 --> 00:03:56,948
- أوه، ستيف لديه قلب.
- هل سترفع يديك عني؟
47
00:03:57,031 --> 00:03:58,616
- أوه، ستيفي في الحب.
- هل ستصمت فقط؟
48
00:03:58,699 --> 00:04:00,034
- من كان يعلم؟
- اسكت!
49
00:04:00,117 --> 00:04:01,452
[ضحكة مكتومة] جيز.
50
00:04:03,037 --> 00:04:05,456
- [كارول] اللعنة. آسف.
- [تومي يضحك]
51
00:04:10,419 --> 00:04:13,255
[تنهدات] إذن هذا هو، هاه؟
قلعة الأميرة.
52
00:04:14,966 --> 00:04:17,009
[ستيف] سأكون دقيقة واحدة فقط.
53
00:04:47,957 --> 00:04:49,375
[جويس] انظر، يجب علينا ذلك
تمر بهذا مرة أخرى.
54
00:04:49,458 --> 00:04:52,253
- لقد أخبرتك بكل ما رأيته.
- يا إلهي. أخبرني مرة أخرى.
55
00:04:52,336 --> 00:04:54,672
- في الطابق العلوي أو في الطابق السفلي؟
- الطابق العلوي.
56
00:04:54,755 --> 00:04:55,881
كان هناك مختبر.
57
00:04:55,965 --> 00:04:58,551
كان حيث يجب عليهم إجراء التجارب
أو شيء من هذا، وبعد ذلك كان هناك...
58
00:04:58,634 --> 00:04:59,677
[يستنشق بعمق]
59
00:04:59,760 --> 00:05:01,178
كانت هناك غرفة هذا الطفل.
60
00:05:01,262 --> 00:05:04,932
- كيف تعرف أنها كانت غرفة أطفال؟
- أشبه بالسجن.
61
00:05:05,016 --> 00:05:07,435
فلماذا تعتقد
لقد كانت غرفة أطفال إذن؟
62
00:05:07,518 --> 00:05:08,894
لأنني، قلت لك،
63
00:05:08,978 --> 00:05:11,689
حجم السرير، كان هناك رسم،
كان هناك حيوان محشو--
64
00:05:11,772 --> 00:05:13,399
[تلعثم] أنت لم تقل
كان هناك رسم.
65
00:05:13,482 --> 00:05:15,317
نعم كان هناك رسم...
شخص بالغ وطفل.
66
00:05:15,401 --> 00:05:17,737
- مكتوب عليه "أحد عشر".
- هل كانت جيدة؟
67
00:05:17,820 --> 00:05:20,072
لقد كانت رسمة طفل، جويس.
لقد كانت شخصيات عصا.
68
00:05:20,156 --> 00:05:21,449
[تنهدات]
69
00:05:25,870 --> 00:05:27,830
لم يكن ويل.
70
00:05:36,797 --> 00:05:38,007
إيرل...
71
00:05:39,759 --> 00:05:40,885
الليلة التي مات فيها بيني،
72
00:05:40,968 --> 00:05:46,265
قال إيرل أنه رأى طفلاً ما
برأس محلوق مع بيني.
73
00:05:46,348 --> 00:05:50,102
والآن ضغطت عليه
قال أنه قد يكون ويل، ولكن ربما...
74
00:05:50,186 --> 00:05:51,979
انتظر... ربما لم يكن كذلك؟
75
00:05:52,063 --> 00:05:54,440
أنظر... هذه المرأة، تيري آيفز،
76
00:05:54,523 --> 00:05:56,567
تدعي أنها خسرت
ابنتها جين.
77
00:05:56,650 --> 00:05:59,070
ورفعت دعوى قضائية ضد برينر،
رفعت دعوى قضائية ضد الحكومة...
78
00:05:59,153 --> 00:06:01,530
والآن لم تصل المطالبات إلى أي شيء،
ولكن ماذا لو...
79
00:06:03,282 --> 00:06:05,743
أعني،
ماذا لو كنت طوال هذا الوقت...
80
00:06:05,826 --> 00:06:07,495
لقد كنت أبحث عن ويل...
81
00:06:08,496 --> 00:06:10,539
لقد كنت أطارد طفلاً آخر؟
82
00:06:16,712 --> 00:06:18,130
- [جوناثان يلهث]
- [زمجرة الوحش]
83
00:06:24,804 --> 00:06:26,388
- [الهدر]
- [لهاث]
84
00:06:29,308 --> 00:06:30,309
[جوناثان] نانسي!
85
00:06:35,689 --> 00:06:36,816
[هدير الوحش]
86
00:06:48,786 --> 00:06:50,287
أفضل؟
87
00:06:52,123 --> 00:06:53,249
نعم.
88
00:06:54,959 --> 00:06:58,129
هل هذا جيد؟
اه، وجدته في الخزانة.
89
00:07:00,131 --> 00:07:01,757
أستطيع العودة إلى المنزل.
[تلعثم] لقد ظننت للتو--
90
00:07:01,841 --> 00:07:03,801
نعم لا.
أنا... [يتلعثم]
91
00:07:05,344 --> 00:07:08,180
- لا أريد أن أكون وحدي.
- [تنهدات]
92
00:07:09,098 --> 00:07:12,309
- هل أنت؟
- لا اه... لا.
93
00:07:13,727 --> 00:07:14,895
[تنهدات]
94
00:07:47,261 --> 00:07:49,263
هل يمكنك أن تأتي إلى هنا فحسب؟
95
00:07:54,727 --> 00:07:55,853
نعم.
96
00:08:07,448 --> 00:08:09,700
- هل تريد إطفاء الأنوار، أو--
- [بهدوء] تشغيل.
97
00:08:10,910 --> 00:08:12,203
[بهدوء] نعم.
98
00:08:16,040 --> 00:08:17,416
تعلمون، أنه...
99
00:08:18,417 --> 00:08:20,252
لا يمكن أن يدخلنا إلى هنا
100
00:08:25,633 --> 00:08:27,218
نحن لا نعرف ذلك.
101
00:09:32,116 --> 00:09:35,744
اه، نعم، إنه آيفز.
تيري إيفز. هذا مع "Y."
102
00:09:35,828 --> 00:09:38,747
نعم، حصلت على قلم.
انتظر.
103
00:09:41,458 --> 00:09:42,710
ط ط ط-هم.
104
00:09:43,961 --> 00:09:45,379
ط ط ط-هم.
105
00:09:45,462 --> 00:09:48,632
عظيم، شكرا.
أنا حقا أقدر هذا، فرانك.
106
00:09:48,716 --> 00:09:50,718
قل مرحباً للأولاد من أجلي أيضاً، أليس كذلك؟
107
00:09:58,100 --> 00:09:59,768
هل حصلت عليه؟
108
00:09:59,852 --> 00:10:01,812
- حصلت عليه.
- تمام.
109
00:10:14,366 --> 00:10:15,784
[شخير بهدوء]
110
00:10:20,539 --> 00:10:22,541
[سرقة الصفحات]
111
00:10:22,624 --> 00:10:23,751
أوه...
112
00:10:24,752 --> 00:10:25,836
مهلا.
113
00:10:27,212 --> 00:10:28,339
[نانسي] مهلا.
114
00:10:29,214 --> 00:10:31,550
[الهمهمات] لا تستطيع النوم؟
115
00:10:35,387 --> 00:10:37,973
في كل مرة أغمض فيها عيني، أنا فقط...
116
00:10:39,892 --> 00:10:42,603
استمر في رؤية هذا الشيء.
117
00:10:43,437 --> 00:10:47,107
أينما كنت، ذلك المكان...
118
00:10:48,192 --> 00:10:50,778
أعتقد أنه يعيش هناك.
119
00:10:50,861 --> 00:10:52,696
كان يتغذى هناك.
120
00:10:54,031 --> 00:10:55,824
تتغذى على هذا الغزلان.
121
00:10:56,909 --> 00:10:59,286
وهذا يعني أنه إذا...
[يستنشق بعمق]
122
00:10:59,370 --> 00:11:01,789
إذا ويل وباربرا...
123
00:11:05,709 --> 00:11:06,877
مهلا.
124
00:11:07,503 --> 00:11:09,630
أمي قالت أنها تحدثت مع ويل
125
00:11:10,381 --> 00:11:13,050
إذا كان على قيد الحياة،
هناك فرصة أن تكون باربرا كذلك أيضًا.
126
00:11:13,133 --> 00:11:15,135
يعني أنها محبوسة..
127
00:11:15,761 --> 00:11:17,554
في ذلك المكان.
128
00:11:21,517 --> 00:11:23,310
علينا أن نجده مرة أخرى.
129
00:11:23,394 --> 00:11:25,354
هل تريد العودة إلى هناك؟
130
00:11:25,896 --> 00:11:27,231
ربما لا يتعين علينا ذلك.
131
00:11:27,940 --> 00:11:30,609
عندما رأيت ذلك،
كان يتغذى على ذلك الغزال.
132
00:11:30,692 --> 00:11:33,821
- يعني أنه... إنه حيوان مفترس، أليس كذلك؟
- يمين.
133
00:11:33,904 --> 00:11:37,991
ويبدو أنه يصطاد في الليل، مثل...
أسد أو ذئب.
134
00:11:38,075 --> 00:11:39,785
لكنها لا تصطاد في قطعان مثلهم.
135
00:11:40,702 --> 00:11:43,038
إنه وحيد دائمًا، مثل...
136
00:11:44,123 --> 00:11:45,165
مثل الدب.
137
00:11:45,249 --> 00:11:48,585
وتذكر في ستيف،
عندما جرحت بارب نفسها؟
138
00:11:48,669 --> 00:11:52,256
- وبعد ذلك، الليلة الماضية، الغزلان...
- هم، كان ينزف أيضا.
139
00:11:52,339 --> 00:11:53,549
ثانية واحدة.
140
00:11:54,508 --> 00:11:57,010
يمكن لأسماك القرش اكتشاف الدم
في جزء واحد لكل مليون.
141
00:11:57,094 --> 00:11:59,054
هذه قطرة دم واحدة في المليون،
142
00:11:59,138 --> 00:12:01,390
ويمكنهم شمها
من مسافة ربع ميل.
143
00:12:01,473 --> 00:12:04,143
إذن أنت تقول أنه يستطيع كشف الدم؟
144
00:12:05,644 --> 00:12:07,229
[بهدوء] إنها مجرد نظرية.
145
00:12:08,730 --> 00:12:10,232
يمكننا اختباره.
146
00:12:12,568 --> 00:12:14,445
لكن إذا نجح...
147
00:12:15,362 --> 00:12:17,322
على الأقل سنعرف أنه قادم.
148
00:12:18,323 --> 00:12:20,534
- [خشخيشات مقبض الباب]
- [كلاهما يلهث]
149
00:12:20,617 --> 00:12:23,120
- [تتنهد نانسي]
- [كارين] عزيزتي، هل أنت مستيقظ؟
150
00:12:23,203 --> 00:12:25,706
نعم، أنا... أنا أرتدي ملابسي.
151
00:12:25,789 --> 00:12:28,333
[كارين] لقد قمت بذلك
بعض فطائر التوت.
152
00:12:28,417 --> 00:12:30,085
سأكون بالأسفل خلال ثانية.
153
00:12:31,170 --> 00:12:32,671
- [تراجع الخطى]
- [تنهد]
154
00:12:33,672 --> 00:12:35,048
[جوناثان تنهد]
155
00:12:41,180 --> 00:12:43,640
- [تنهدات]
- أمك لا تطرق؟
156
00:12:43,724 --> 00:12:45,225
[كلاهما يضحك]
157
00:12:50,147 --> 00:12:51,523
[يطرق الباب]
158
00:12:57,070 --> 00:12:59,156
- مرحبا. سكوت كلارك؟
- اه نعم.
159
00:12:59,239 --> 00:13:01,283
نفس سكوت كلارك
الذي يدرس العلوم وAV
160
00:13:01,366 --> 00:13:02,534
- في هوكينز الأوسط؟
- نفس الشيء.
161
00:13:02,618 --> 00:13:03,869
أوه، رائع.
162
00:13:03,952 --> 00:13:07,456
...ونقوم بإعداد نشرة إخبارية،
والتي سوف نرسلها شهريا.
163
00:13:07,539 --> 00:13:09,458
سيتم عرض جميع أحدث المعدات،
164
00:13:09,541 --> 00:13:12,461
بالإضافة إلى المقالات الإرشادية،
التي يكتبها الأطفال بأنفسهم.
165
00:13:12,544 --> 00:13:13,962
أوه، هذا أنيق.
166
00:13:14,046 --> 00:13:15,631
ما نحاول فعله حقًا هنا،
السيد كلارك--
167
00:13:15,714 --> 00:13:17,341
اه، من فضلك، اتصل بي سكوت.
168
00:13:17,424 --> 00:13:18,967
سكوت.
169
00:13:19,051 --> 00:13:22,971
ما نحاول القيام به هنا، سكوت،
هو ربط الأطفال من جميع أنحاء الولاية
170
00:13:23,055 --> 00:13:25,057
ومنحهم
الدعم والتشجيع
171
00:13:25,140 --> 00:13:27,142
لمتابعة المهن في مجال التكنولوجيا.
172
00:13:27,226 --> 00:13:29,937
نشعر أن هذه هي أنواع الأطفال
التي سوف تجعل إنديانا فخورة.
173
00:13:30,020 --> 00:13:32,606
أنا أوافق، نعم.
بالكامل.
174
00:13:32,689 --> 00:13:35,651
لذلك، أنت تعرف أي أطفال
هل تعتقد أنك قد ترغب في المشاركة؟
175
00:13:35,734 --> 00:13:38,445
أوه، لدي عدد قليل في الاعتبار.
176
00:13:49,122 --> 00:13:51,917
[مايك يتنهد] أنا فقط...
لا أستطيع أن أصدق أنها لم تعود.
177
00:13:52,000 --> 00:13:54,002
- [داستن] يجب أن تكون قريبة.
- قالت أنها ليست آمنة.
178
00:13:54,086 --> 00:13:56,630
لقد أفسدت البوصلات للتو
لأنها أرادت أن تحمينا.
179
00:13:56,713 --> 00:13:58,882
- إنها لم تخوننا.
- مايك، اهدأ.
180
00:13:58,966 --> 00:14:01,218
لا ينبغي لي أن أصرخ في وجهها.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك أبداً.
181
00:14:01,301 --> 00:14:03,887
- مايك، هذا ليس خطأك.
- نعم، إنه لوكاس.
182
00:14:03,971 --> 00:14:05,055
ولم يكن خطأه أيضا.
183
00:14:06,473 --> 00:14:08,267
- ولم يكن خطأه؟
- لا.
184
00:14:08,350 --> 00:14:10,060
إذن أنت تقول
لم يكن الطريق خارج الخط؟
185
00:14:10,143 --> 00:14:11,687
- تماما، ولكن كنت كذلك!
- ماذا؟
186
00:14:11,770 --> 00:14:13,438
- وهكذا كان أحد عشر.
- أوه، أعطني استراحة!
187
00:14:13,522 --> 00:14:14,731
لا يا مايك، أعطني استراحة!
188
00:14:14,815 --> 00:14:17,234
كل ثلاثة منكم كانوا
حفنة من المتسكعون قليلا!
189
00:14:17,317 --> 00:14:18,860
لقد كنت الوحيد المعقول.
190
00:14:18,944 --> 00:14:21,613
لكن خلاصة القول هي...
لقد دفعت أولا.
191
00:14:21,697 --> 00:14:23,574
وأنت تعرف القاعدة.
أنت تسحب الدم الأول...
192
00:14:23,657 --> 00:14:25,409
لا! مستحيل!
أنا لا أصافحه.
193
00:14:25,492 --> 00:14:27,035
- أنت تصافحه!
- لا، لست كذلك.
194
00:14:27,119 --> 00:14:30,163
هذه ليست مناقشة.
هذه هي سيادة القانون.
195
00:14:30,247 --> 00:14:34,042
أطع أو سيتم نفيك من الحزب.
هل تريد أن يتم نفيك؟
196
00:14:34,668 --> 00:14:36,003
- لا.
- جيد.
197
00:14:38,422 --> 00:14:39,631
إلى أين نحن ذاهبون؟
198
00:14:39,715 --> 00:14:42,009
أين تعتقد؟
نحن في طريقنا للحصول على لوكاس.
199
00:14:42,092 --> 00:14:44,011
وبعد ذلك سوف نجد أحد عشر.
200
00:14:44,595 --> 00:14:45,929
[يفتح الباب]
201
00:14:46,847 --> 00:14:48,557
[يتنفس بشدة]
202
00:14:59,985 --> 00:15:02,696
اليوم هو يوم خاص جدا.
203
00:15:04,239 --> 00:15:05,490
هل تعرف لماذا؟
204
00:15:08,452 --> 00:15:11,246
لأننا اليوم نصنع التاريخ.
205
00:15:12,289 --> 00:15:15,334
اليوم نقوم بالاتصال.
206
00:15:16,460 --> 00:15:18,170
[يتنفس بشدة]
207
00:15:21,423 --> 00:15:23,008
[زقزقة العصافير]
208
00:15:47,908 --> 00:15:49,284
[تنهد]
209
00:15:54,456 --> 00:15:56,166
[يتنفس بشدة]
210
00:15:59,461 --> 00:16:00,796
[صرخات]
211
00:16:02,673 --> 00:16:04,257
[زقزقة العصافير]
212
00:16:07,344 --> 00:16:09,012
[كارين] هنا تذهب.
213
00:16:09,096 --> 00:16:11,139
اه... يم.
214
00:16:12,057 --> 00:16:14,559
تمام.
الآن يا عزيزتي، ابتلعي الفطيرة.
215
00:16:15,477 --> 00:16:17,688
أين نانسي؟
اعتقدت أنها كانت تنزل.
216
00:16:17,771 --> 00:16:20,023
[تنهدات] إنها كذلك.
217
00:16:20,107 --> 00:16:23,110
اه، كانت.
لا أعرف.
218
00:16:23,193 --> 00:16:25,570
- نانسي، ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
- [تشغيل الموسيقى بصوت خافت]
219
00:16:25,654 --> 00:16:27,280
نانسي؟
220
00:16:27,364 --> 00:16:30,033
- [خشخيشات مقبض الباب]
- [تتنهد] نانسي، هيا.
221
00:16:31,201 --> 00:16:33,036
- [تنهدات]
- [تستمر الموسيقى]
222
00:16:42,671 --> 00:16:44,214
نان--
223
00:16:59,771 --> 00:17:01,356
[يرن جرس الباب]
224
00:17:09,781 --> 00:17:11,199
ماذا تريد؟
225
00:17:15,787 --> 00:17:18,331
[تنهدات] لقد سحبت الدم الأول، لذلك...
226
00:17:33,430 --> 00:17:35,432
حسنا، سوف اهتز.
227
00:17:36,141 --> 00:17:37,350
بشرط واحد.
228
00:17:37,434 --> 00:17:39,478
ننسى غريب الأطوار
واذهب مباشرة إلى البوابة.
229
00:17:39,561 --> 00:17:40,979
- ثم الصفقة قبالة.
- بخير!
230
00:17:41,062 --> 00:17:42,814
- بخير!
- [داستن] لا، لا، ليس بخير!
231
00:17:42,898 --> 00:17:44,149
يا رفاق، على محمل الجد؟
232
00:17:45,066 --> 00:17:47,486
هل تتذكر حتى
ماذا حدث في ممر حجر الدم؟
233
00:17:50,781 --> 00:17:54,409
[تنهدات] لم نتمكن من الاتفاق على المسار
لاتخاذ، لذلك قمنا بتقسيم الحزب
234
00:17:54,493 --> 00:17:56,411
وهؤلاء المتصيدون أخرجونا واحدًا تلو الآخر.
235
00:17:56,495 --> 00:17:59,206
وذهب كل شيء إلى القرف.
وكنا جميعا معاقين!
236
00:18:00,040 --> 00:18:02,167
لذلك نحن نبقى معًا، مهما حدث!
237
00:18:02,250 --> 00:18:07,172
نعم، أنا أوافق. لكن هذا هو الحزب
هنا في هذه الغرفة.
238
00:18:07,255 --> 00:18:11,176
- إل هو واحد منا الآن.
- أم، لا، ليست كذلك. ولا حتى قريبة!
239
00:18:11,259 --> 00:18:13,512
لن يكون أبدا.
إنها كاذبة، خائنة..
240
00:18:13,595 --> 00:18:15,388
لقد كانت تحاول فقط الحفاظ على سلامتنا!
241
00:18:15,472 --> 00:18:17,015
لم تكن تقصد أن تؤذيك.
لقد كان حادثا!
242
00:18:17,098 --> 00:18:18,308
حادث؟
243
00:18:18,391 --> 00:18:20,352
حسنًا، سواء كان حادثًا أم لا...
244
00:18:20,435 --> 00:18:22,479
- أعترف بذلك، لقد كان رائعًا بعض الشيء.
- مذهل؟
245
00:18:22,562 --> 00:18:24,523
نعم، لقد رميتك في الهواء
بعقلها!
246
00:18:24,606 --> 00:18:26,274
كان من الممكن أن أقتل!
247
00:18:26,358 --> 00:18:29,152
وهذا هو بالضبط سبب حاجتنا لها.
إنها سلاح!
248
00:18:29,236 --> 00:18:31,404
هل تريد بجدية القتال
ديموجورجون بصاروخ معصمك؟
249
00:18:31,488 --> 00:18:33,782
هذا مثل R2-D2
الذهاب لمحاربة دارث فيدر.
250
00:18:33,865 --> 00:18:35,742
نحن لا فائدة من ويل إذا كنا ميتا.
251
00:18:36,701 --> 00:18:39,913
إذا كنتما تريدان إضاعة وقتكما
أبحث عن خائن، تفضل،
252
00:18:39,996 --> 00:18:43,291
لأنني لا أقضي وقتي
عليها بعد الآن. مستحيل!
253
00:18:44,751 --> 00:18:47,754
انا ذاهب الى البوابة.
سأجد ويل.
254
00:19:06,690 --> 00:19:08,483
[تشغيل الموسيقى المتفائلة على السلطة الفلسطينية]
255
00:19:14,489 --> 00:19:16,241
[الثرثرة غير واضحة]
256
00:19:23,498 --> 00:19:24,541
[د. برينر] لا بأس يا أحد عشر.
257
00:19:24,624 --> 00:19:28,086
لا تخافوا.
هؤلاء كلهم أصدقاء.
258
00:19:29,546 --> 00:19:31,256
إنهم هنا فقط للمشاهدة.
259
00:19:33,341 --> 00:19:35,135
لا تركز عليهم.
260
00:19:35,218 --> 00:19:37,762
ابق هنا، كما كان من قبل.
261
00:19:38,847 --> 00:19:40,432
نعم يا بابا.
262
00:19:45,812 --> 00:19:48,940
الآن، تذكر.
مهما كان الأمر، فإنه لا يمكن أن يؤذيك.
263
00:19:49,024 --> 00:19:52,569
ليس من هنا.
لذلك ليس هناك ما نخاف منه.
264
00:19:54,362 --> 00:19:55,780
إنه يمد يدك...
265
00:19:56,698 --> 00:19:58,700
لأنه يريدك.
266
00:19:58,783 --> 00:20:00,410
همم؟
267
00:20:00,493 --> 00:20:01,703
إنه يدعوك...
268
00:20:02,621 --> 00:20:04,539
لذلك لا تبتعد عنه هذه المرة.
269
00:20:05,457 --> 00:20:06,958
أريدك أن تجده.
270
00:20:07,876 --> 00:20:09,127
يفهم؟
271
00:20:10,045 --> 00:20:11,129
نعم.
272
00:20:45,789 --> 00:20:46,790
[رجل] هل أنت ضائع؟
273
00:20:50,377 --> 00:20:51,586
هل والدتك هنا؟
274
00:20:54,047 --> 00:20:55,256
والدك؟
275
00:20:57,676 --> 00:20:59,219
متنفس الفم.
276
00:21:10,939 --> 00:21:13,358
- ماذا يجب أن نفعل؟
- اه...
277
00:21:15,235 --> 00:21:16,820
اتصل بالشرطة.
278
00:21:19,906 --> 00:21:23,868
اعذرني. سيدة شابة!
أنت تعلم أن عليك أن تدفع ثمن هؤلاء!
279
00:21:23,952 --> 00:21:25,662
- مهلا مهلا! توقف على اليمين--
- [صرخات المرأة]
280
00:21:25,745 --> 00:21:27,163
- من فضلك.
- [همهمات المرأة]
281
00:21:27,247 --> 00:21:29,332
[تلعثم] عليك أن تدفع ثمن هؤلاء!
282
00:21:29,416 --> 00:21:32,002
توقف هناك!
لص! لص!
283
00:21:32,919 --> 00:21:34,754
- [تحطم الزجاج]
- [صراخ]
284
00:21:58,486 --> 00:21:59,529
هل يمكنني مساعدتك؟
285
00:21:59,612 --> 00:22:01,656
مرحبًا، نحن نبحث عن تيري آيفز.
هل تعيش هنا؟
286
00:22:01,740 --> 00:22:04,701
- من يسأل؟
- رئيس شرطة هوكينز.
287
00:22:08,580 --> 00:22:11,416
وتريد التحدث مع أختي؟
288
00:22:11,499 --> 00:22:14,335
حسناً، إذا كانت أختك تيري آيفز،
ثم، نعم، نحن نفعل.
289
00:22:16,713 --> 00:22:18,006
حسنًا، يمكنك الدخول،
290
00:22:18,089 --> 00:22:20,216
ولكن إذا كنت تريد تيري
لأقول لك أي شيء،
291
00:22:20,300 --> 00:22:22,385
لقد تأخرت حوالي خمس سنوات.
292
00:22:22,469 --> 00:22:24,888
[تشغيل التلفزيون بشكل غير واضح]
293
00:22:24,971 --> 00:22:26,848
تيري، لديك بعض الزوار.
294
00:22:28,016 --> 00:22:31,478
مرحبًا.
اسمي جويس بايرز.
295
00:22:31,561 --> 00:22:34,647
اه، هذا هوبر.
سافرنا من هوكينز.
296
00:22:34,731 --> 00:22:38,068
ترى يا ابني..
297
00:22:38,151 --> 00:22:41,404
وهو مفقود منذ ما يقرب من أسبوع الآن،
298
00:22:41,488 --> 00:22:44,657
وكنا نتساءل
لو أمكننا التحدث معك
299
00:22:44,741 --> 00:22:46,367
عن ابنتك، جين؟
300
00:22:46,451 --> 00:22:50,455
إذا كان هناك أي شيء يمكنك أن تخبرنا به
بخصوص متى تم اصطحابها...
301
00:22:51,414 --> 00:22:53,249
ما كانت علاقتك
مع الدكتور برينر؟
302
00:22:54,250 --> 00:22:55,543
يا رفاق البقاء على اتصال؟
303
00:22:58,171 --> 00:23:00,256
هذا اه... هذا هو.
304
00:23:00,340 --> 00:23:02,801
[تأتأة] هذا هو ويل.
305
00:23:02,884 --> 00:23:05,637
اه، ربما تكون قد رأيته على...
على الأخبار.
306
00:23:05,720 --> 00:23:07,972
- اه...
- ما بها؟
307
00:23:08,056 --> 00:23:10,767
قلت لك، أنت تضيع وقتك.
308
00:23:47,095 --> 00:23:48,972
[داستن] هذا غريب بدون لوكاس.
309
00:23:49,055 --> 00:23:51,933
- كان يجب أن يصافحني.
- إنه غيور فقط.
310
00:23:52,559 --> 00:23:53,977
ما الذي تتحدث عنه؟
311
00:23:55,103 --> 00:23:58,648
[تنهدات] في بعض الأحيان، المجموع الخاص بك
النسيان فقط يذهلني.
312
00:24:00,483 --> 00:24:02,485
إنه أفضل صديق لك، أليس كذلك؟
313
00:24:02,569 --> 00:24:06,573
- نعم... يعني أنا لا أعرف.
- لا بأس. أحصل عليه.
314
00:24:06,656 --> 00:24:10,160
لم أصل إلى هنا حتى الصف الرابع.
كان لديه ميزة العيش في البيت المجاور.
315
00:24:10,243 --> 00:24:11,578
لكن لا شيء من ذلك يهم.
316
00:24:11,661 --> 00:24:14,330
ما يهم
هو أنه أفضل صديق لك.
317
00:24:14,414 --> 00:24:16,749
وبعد ذلك تظهر هذه الفتاة
ويبدأ العيش في الطابق السفلي الخاص بك،
318
00:24:16,833 --> 00:24:18,710
وكل ما تريد القيام به من أي وقت مضى
هو الاهتمام بها.
319
00:24:18,793 --> 00:24:21,296
- هذا ليس صحيحا.
- نعم إنه كذلك. وأنت تعرف ذلك.
320
00:24:21,379 --> 00:24:23,965
وهو يعرف ذلك.
لكن لا أحد يقول أي شيء على الإطلاق
321
00:24:24,048 --> 00:24:26,509
حتى يبدأ كلاكما في اللكم
والصراخ على بعضهم البعض
322
00:24:26,593 --> 00:24:29,053
مثل العفاريت
مع درجات ذكاء صفر.
323
00:24:29,137 --> 00:24:31,806
- الآن كل شيء غريب.
- انه ليس أفضل صديق لي.
324
00:24:31,890 --> 00:24:35,560
- [ضحكة مكتومة] نعم، صحيح.
- [تنهدات] أعني أنه كذلك، لكن أنت كذلك.
325
00:24:35,643 --> 00:24:38,062
- وكذلك ويل.
- لا يمكن أن يكون لديك أكثر من صديق مقرب.
326
00:24:38,146 --> 00:24:39,898
- يقول من؟
- يقول المنطق.
327
00:24:39,981 --> 00:24:43,526
حسنا، أنا أدعو الثور على المنطق الخاص بك،
لأنك أفضل صديق لي أيضا.
328
00:24:44,527 --> 00:24:45,570
تمام.
329
00:24:45,653 --> 00:24:47,697
[يلهث]
330
00:24:50,200 --> 00:24:51,201
قف.
331
00:24:51,284 --> 00:24:53,578
- [أحاديث غير واضحة]
- [داستن] أنت لا تعتقد...
332
00:24:53,661 --> 00:24:56,080
[يلهث] اه... بالتأكيد.
333
00:25:07,884 --> 00:25:09,844
[تصفيق الجمهور على شاشة التلفزيون]
334
00:25:09,928 --> 00:25:11,262
[مضيف على التلفاز] هل أنت مستعد؟
335
00:25:11,346 --> 00:25:14,098
[بيكي] لقد كانت جزءًا من بعض الدراسة
في الكلية.
336
00:25:14,182 --> 00:25:16,559
- ام كيه الترا؟
- نعم، هذا هو واحد.
337
00:25:16,643 --> 00:25:20,396
[زفير] لقد بدأ الأمر في الخمسينيات.
338
00:25:20,480 --> 00:25:21,940
بحلول الوقت الذي انخرط فيه تيري،
339
00:25:22,023 --> 00:25:25,193
كان من المفترض أن يتراجع،
لكن المخدرات أصبحت أكثر جنوناً
340
00:25:25,276 --> 00:25:26,819
أفسدتها جيدا.
341
00:25:26,903 --> 00:25:29,239
هل كانت هذه وكالة المخابرات المركزية التي أدارت هذا؟
342
00:25:31,115 --> 00:25:34,953
أنت وتيري كنتما على وفاق.
"الرجل" برأس مال كبير "M."
343
00:25:35,036 --> 00:25:36,496
[تنهد] سيدفعون... كما تعلم،
344
00:25:36,579 --> 00:25:39,540
بضع مئات من الدولارات
للناس مثل أختي،
345
00:25:39,624 --> 00:25:43,294
أعطوهم مخدرات، مخدرات.
LSD، في الغالب.
346
00:25:43,378 --> 00:25:47,173
وبعد ذلك قاموا بتجريدها من ملابسها
ووضعها في خزانات العزل هذه.
347
00:25:47,257 --> 00:25:49,092
- خزانات العزل ؟
- [بيكي] نعم.
348
00:25:49,175 --> 00:25:51,219
أحواض الاستحمام الكبيرة هذه، في الأساس،
349
00:25:51,302 --> 00:25:53,930
مليئة بالمياه المالحة،
حتى تتمكن من الطفو هناك.
350
00:25:54,013 --> 00:25:56,683
تفقد أي إحساس، اه...
351
00:25:56,766 --> 00:26:00,561
لا تشعر ولا تشعر بشيء، لا ترى شيئًا.
352
00:26:00,645 --> 00:26:03,982
لقد أرادوا التوسع
حدود العقل.
353
00:26:04,065 --> 00:26:05,400
حماقة الهيبي الحقيقية.
354
00:26:05,483 --> 00:26:08,069
أنا...أعني أن الأمر ليس كما كانوا عليه
إجبارها على القيام بأي من هذه الأشياء.
355
00:26:08,152 --> 00:26:09,404
لكن الأمر هو ذلك
356
00:26:09,487 --> 00:26:11,572
لم تكن تعرف
كانت حاملاً في ذلك الوقت.
357
00:26:11,656 --> 00:26:13,157
جين.
358
00:26:14,284 --> 00:26:15,493
[تنهدات]
359
00:26:16,744 --> 00:26:19,038
هل لديك أي صور لها؟
360
00:26:21,833 --> 00:26:24,127
لا أعتقد أنكم تفهمون يا رفاق.
361
00:26:25,044 --> 00:26:27,422
أجهضت تيري في الثلث الثالث من الحمل.
362
00:26:32,719 --> 00:26:35,638
إنها تحافظ على كل هذا.
لقد تم القيام بذلك لمدة 12 عاما.
363
00:26:35,722 --> 00:26:36,764
[تنهدات]
364
00:26:37,765 --> 00:26:41,728
تيري، اه، يتظاهر وكأن جين حقيقية،
365
00:26:41,811 --> 00:26:44,647
- كأنها ستعود إلى المنزل يومًا ما.
- [التهويدة يتم تشغيلها من الهاتف المحمول]
366
00:26:44,731 --> 00:26:49,152
تقول إنها مميزة.
ولد مع "القدرات".
367
00:26:50,486 --> 00:26:52,030
القدرات؟
368
00:26:53,823 --> 00:26:54,907
[تشقق العظام]
369
00:26:54,991 --> 00:26:56,701
قرأت أي ستيفن كينغ؟
370
00:26:56,784 --> 00:26:58,453
- [الهسهسة]
- [التصفير]
371
00:26:59,454 --> 00:27:00,496
[يتلعثم]
372
00:27:00,580 --> 00:27:01,914
[ضحكة مكتومة]
373
00:27:01,998 --> 00:27:04,334
أنتم يا رفاق تبدوون خائفين، في الواقع.
374
00:27:04,417 --> 00:27:07,253
[ضحكة مكتومة] أعني أن الأمر كله مجرد خيال.
375
00:27:08,129 --> 00:27:10,173
[يمسح الحلق]
ماذا... أي نوع من القدرات؟
376
00:27:10,256 --> 00:27:12,967
التخاطر، التحريك الذهني...
377
00:27:13,051 --> 00:27:14,677
[أحد عشر صرخة]
378
00:27:14,761 --> 00:27:16,846
كما تعلمون، القرف الذي يمكنك القيام به مع عقلك.
379
00:27:17,805 --> 00:27:20,892
لهذا السبب الرجل الكبير السيئ
سرق جين بعيدا.
380
00:27:20,975 --> 00:27:22,435
[صراخ] بابا!
381
00:27:22,518 --> 00:27:25,563
طفلها سلاح
من قتال الشيوعيين.
382
00:27:25,646 --> 00:27:29,776
كما تعلمون، كل الأطباء يقولون
إنها آلية التكيف.
383
00:27:29,859 --> 00:27:31,569
كما تعلمون، للتعامل مع الذنب.
384
00:27:31,652 --> 00:27:34,614
هل تعتقد أن هناك أي فرصة
هل يمكن أن تقول الحقيقة؟
385
00:27:35,740 --> 00:27:37,992
[تأتأة] بخصوص إنجاب الطفل.
386
00:27:38,076 --> 00:27:40,870
ولا يوجد شهادة ميلاد
لا شيء من المستشفى
387
00:27:40,953 --> 00:27:44,040
الأطباء والممرضات
الجميع يؤكدون أنها أجهضت.
388
00:27:44,123 --> 00:27:47,293
نعم، ولكن كان من الممكن التستر على ذلك.
يمين؟
389
00:27:48,002 --> 00:27:51,297
كما قلت، أنت وتيري
لقد حصلت على طول.
390
00:28:13,319 --> 00:28:15,405
يا رجل.
391
00:28:15,488 --> 00:28:16,948
[الهمهمات]
392
00:28:29,085 --> 00:28:30,420
[قعقعة]
393
00:29:05,079 --> 00:29:08,166
وسيكون لدي أربعة صناديق من .38.
394
00:29:15,590 --> 00:29:18,050
ماذا تفعلون يا أطفال بكل هذا؟
395
00:29:18,134 --> 00:29:19,469
أم...
396
00:29:22,388 --> 00:29:25,349
- صيد الوحوش.
- هاه. [يسخر]
397
00:29:25,433 --> 00:29:26,559
[ضربات السجل النقدي]
398
00:29:28,478 --> 00:29:29,729
"صيد الوحوش"؟
399
00:29:32,648 --> 00:29:34,108
هل تعلم الاسبوع الماضي...
400
00:29:34,734 --> 00:29:38,029
كنت أتسوق لشراء قمة جديدة
اعتقدت أن ستيف قد يعجبه.
401
00:29:38,112 --> 00:29:39,947
لقد استغرق الأمر أنا وبارب طوال عطلة نهاية الأسبوع.
402
00:29:40,031 --> 00:29:43,910
بدا الأمر وكأنه حياة أو موت، هل تعلم؟
و... والآن--
403
00:29:43,993 --> 00:29:46,537
أنت تتسوق لشراء مصائد الدببة
مع جوناثان بايرز.
404
00:29:47,455 --> 00:29:48,581
نعم.
405
00:29:49,790 --> 00:29:51,083
ما هو أغرب جزء؟
406
00:29:52,001 --> 00:29:53,419
أنا أم فخ الدب؟
407
00:29:54,337 --> 00:29:56,672
أنت.
إنه أنت بالتأكيد.
408
00:29:56,756 --> 00:29:58,174
[ضحكة مكتومة]
409
00:29:58,257 --> 00:30:00,009
- [صوت بوق السيارة]
- [ريد] مرحبًا، نانس!
410
00:30:00,885 --> 00:30:03,596
لا استطيع الانتظار لرؤية الفيلم الخاص بك. [يضحك]
411
00:30:03,679 --> 00:30:05,056
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟
412
00:30:06,516 --> 00:30:07,850
لا أعرف.
413
00:30:11,479 --> 00:30:12,605
ماذا؟
414
00:30:15,191 --> 00:30:16,817
ماذا؟
415
00:30:16,901 --> 00:30:18,486
يا! إلى أين أنت ذاهب؟
416
00:30:19,278 --> 00:30:22,823
- [يلهث]
- نانسي، انتظري!
417
00:30:24,200 --> 00:30:25,243
[أنين]
418
00:30:26,536 --> 00:30:27,703
نانسي!
419
00:30:34,835 --> 00:30:37,255
[رجل 1] لا أستطيع أن أصدق ذلك.
[رجل 2] هؤلاء الأطفال!
420
00:30:38,297 --> 00:30:39,674
- [جوناثان] يسوع.
- [تنهدات]
421
00:30:42,760 --> 00:30:44,095
رائع.
422
00:30:46,597 --> 00:30:49,267
- [علبة الرش الهسهسة]
- [تومي يضحك]
423
00:30:49,350 --> 00:30:50,393
[جوناثان] انتظر!
424
00:30:50,476 --> 00:30:52,061
[كارول] تومي،
تكتب مثل طفل عمره ثلاث سنوات.
425
00:30:52,144 --> 00:30:54,105
[تومي] اصمت!
[نيكول] لم أكن أعلم أنك تستطيع التهجئة.
426
00:30:54,188 --> 00:30:55,231
[تومي يتحدث بشكل غير واضح]
427
00:30:55,314 --> 00:30:57,692
[الثرثرة غير واضحة]
428
00:30:58,859 --> 00:31:00,069
[ضحك]
429
00:31:01,279 --> 00:31:03,155
أوه، مرحباً يا أميرة!
430
00:31:03,948 --> 00:31:05,825
[تومي] اه أوه! تبدو مستاءة.
431
00:31:08,286 --> 00:31:09,370
[كارول] أوه!
[تومي] اللعنة!
432
00:31:09,453 --> 00:31:10,788
ما هو الخطأ معك؟
433
00:31:10,871 --> 00:31:12,164
ما خطبي؟
ما مشكلتك؟
434
00:31:12,248 --> 00:31:13,791
لقد كنت قلقة عليك.
435
00:31:13,874 --> 00:31:15,960
لا أستطيع أن أصدق أنني كنت كذلك
في الواقع قلقة عليك. [يسخر]
436
00:31:16,043 --> 00:31:19,297
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لن أكذب لو كنت أنت.
437
00:31:19,380 --> 00:31:22,550
أنت لا تريد أن تكون معروفا
كالعاهرة الكاذبة الآن، أليس كذلك؟
438
00:31:22,633 --> 00:31:23,843
تحدث عن الشيطان.
439
00:31:25,136 --> 00:31:26,178
أهلاً.
440
00:31:27,847 --> 00:31:29,015
هل أتيت الليلة الماضية؟
441
00:31:29,515 --> 00:31:32,602
دينغ! دينغ! دينغ!
هل تحصل على جائزة؟
442
00:31:32,685 --> 00:31:35,438
انظر، أنا لا أعرف ما الذي تعتقد أنك رأيته،
ولكن الأمر لم يكن كذلك.
443
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
ماذا، لقد سمحت له بالدخول إلى غرفتك فحسب
ل... الدراسة؟
444
00:31:38,983 --> 00:31:41,569
أو لآخر
جلسة تصوير منحرفة؟ [يضحك]
445
00:31:41,652 --> 00:31:43,195
- كنا فقط--
- [ستيف] كنت ماذا؟
446
00:31:43,279 --> 00:31:44,864
أكمل تلك الجملة.
447
00:31:46,991 --> 00:31:49,827
أكمل الجملة.
448
00:31:50,703 --> 00:31:52,622
[يتنفس بشدة]
449
00:31:55,583 --> 00:31:58,336
[تسخر] اذهبي إلى الجحيم يا نانسي.
450
00:31:59,086 --> 00:32:00,546
هيا يا نانسي، دعنا نغادر فحسب.
451
00:32:00,630 --> 00:32:02,173
هل تعرف ماذا يا بايرز؟
أنا في الواقع معجب نوعًا ما.
452
00:32:02,256 --> 00:32:03,799
كنت دائما أعتبرك غريبا،
ولكن أعتقد أنك مجرد
453
00:32:03,883 --> 00:32:05,885
قليلا من المسمار مثل والدك.
454
00:32:05,968 --> 00:32:08,638
أوه، نعم، نعم، نعم، نعم.
نعم، هذا المنزل مليء بالفشل.
455
00:32:08,721 --> 00:32:10,222
كما تعلمون، أعتقد أنني لا ينبغي لي
تفاجأ حقا.
456
00:32:10,306 --> 00:32:11,515
مجموعة من الأخطاء في عائلتك.
457
00:32:11,599 --> 00:32:12,767
- جوناثان، اتركه.
- يعني أمك..
458
00:32:12,850 --> 00:32:14,685
أنا لست مندهشا حتى
ماذا حدث لأخيك.
459
00:32:14,769 --> 00:32:15,811
[نانسي] ستيف، اصمت!
460
00:32:15,895 --> 00:32:16,896
أنا آسف لا بد لي من ذلك
الذي يخبرك،
461
00:32:16,979 --> 00:32:18,814
لكن عائلة بايرز، عائلتهم،
إنه عار على الجميع--
462
00:32:18,898 --> 00:32:19,940
[الهمهمات]
463
00:32:20,024 --> 00:32:22,193
- [آهات]
- [جوناثان يتنفس بشدة]
464
00:32:22,735 --> 00:32:24,320
- [الهمهمات]
- [نانسي] ستيف!
465
00:32:24,403 --> 00:32:26,072
- [تومي] أوه!
- [كلاهما الشخير]
466
00:32:26,155 --> 00:32:27,740
- [نانسي] ستيف.
- [آهات]
467
00:32:28,658 --> 00:32:30,576
توقف! ستيف!
دق قبالة، يا رفاق!
468
00:32:30,660 --> 00:32:32,745
- [كارول] ابتعد عنه، بجدية!
- اركل مؤخرته يا رجل!
469
00:32:32,828 --> 00:32:34,205
- [كارول] انزل! قف!
- [كلاهما يواصل الشخير]
470
00:32:35,956 --> 00:32:37,541
- ادخل هناك، سوف يؤذي نفسه!
- سهل، سهل!
471
00:32:37,625 --> 00:32:40,378
يا. يا! اخرج من هنا!
اخرج من هنا! اخرج من هنا!
472
00:32:41,587 --> 00:32:43,464
[كلاهما الشخير]
473
00:32:44,340 --> 00:32:46,801
جوناثان، توقف!
قف! أنت سوف تؤذيه!
474
00:32:46,884 --> 00:32:48,844
- جوناثان، توقف!
- [صفارات الإنذار نحيب]
475
00:32:48,928 --> 00:32:51,055
[تومي] رجال الشرطة!
[نانسي] يا رفاق-- جوناثان، ابتعدوا عنه!
476
00:32:51,138 --> 00:32:53,307
- توقف!
- [تومي] رجال الشرطة! تعال!
477
00:32:53,391 --> 00:32:55,309
- توقف! تعال!
- رجال الشرطة!
478
00:32:55,393 --> 00:32:57,561
- عليك أن تتوقف!
- فقط اذهبي، كارول!
479
00:32:57,645 --> 00:32:59,105
- [نانسي] توقفي!
- [كلاهما الشخير]
480
00:32:59,188 --> 00:33:00,856
مهلا، لقد كان لديه ما يكفي، رجل!
قلت أنه كان لديه ما يكفي!
481
00:33:00,940 --> 00:33:02,650
- أطفال! حسنًا!
- توقف!
482
00:33:02,733 --> 00:33:04,068
[صراخ غير واضح]
483
00:33:04,151 --> 00:33:05,736
[كالاهان] أوه! أنفي!
484
00:33:05,820 --> 00:33:07,613
[باول] تهدئته!
485
00:33:07,697 --> 00:33:10,282
- [الشخير]
- اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
486
00:33:10,366 --> 00:33:14,245
يا! اه اه. اه اه.
تعالوا هنا يا شباب! تعال الى هنا!
487
00:33:14,328 --> 00:33:15,913
- [جوناثان] انزل!
- حصلت على هذا واحد!
488
00:33:15,996 --> 00:33:18,916
[كالاهان] عد إلى هنا!
عودوا إلى هنا أيها الأشرار الصغار!
489
00:33:21,293 --> 00:33:22,837
[يتنفس بشدة]
490
00:33:22,920 --> 00:33:25,464
[هتاف الجمهور على شاشة التلفزيون]
491
00:33:25,548 --> 00:33:27,967
[رجل على التلفاز]
هدية جيدة لطالب جامعي...
492
00:33:28,050 --> 00:33:29,468
[يستمر بشكل غير واضح]
493
00:33:34,348 --> 00:33:36,100
[هوبر] حسنًا، شكرًا لك على وقتك.
نحن نقدر ذلك.
494
00:33:36,183 --> 00:33:38,310
[بيكي] هم، نعم،
أنا آسف لأنني لم أتمكن من تقديم المزيد من المساعدة.
495
00:33:40,104 --> 00:33:41,147
[يفتح الباب]
496
00:33:41,230 --> 00:33:43,524
- حظا سعيدا.
- [هوبر] شكرًا لك.
497
00:33:48,195 --> 00:33:49,697
[تنهد]
498
00:33:51,240 --> 00:33:52,324
مهلا...
499
00:33:53,409 --> 00:33:54,952
[بهدوء] ماذا؟
500
00:33:55,619 --> 00:33:57,079
سوف نجده.
501
00:33:59,206 --> 00:34:02,293
نعم، مثلما وجدت تيري ابنتها؟
502
00:34:03,753 --> 00:34:05,171
نحن قريبون.
503
00:34:05,254 --> 00:34:10,259
[النفس يرتجف] اثنا عشر عاما؟
منذ اثنتي عشرة سنة وهي تبحث عنها..
504
00:34:10,342 --> 00:34:12,011
ثم تظهر
في بيني قبل خمس ليال،
505
00:34:12,094 --> 00:34:13,304
مما يعني أن لدينا فرصة.
506
00:34:13,387 --> 00:34:15,097
هل تعرف ماذا سأعطي؟
507
00:34:16,140 --> 00:34:18,392
للحصول على فرصة؟
508
00:34:18,476 --> 00:34:20,186
هل تعرف ماذا سأعطي؟
509
00:34:21,103 --> 00:34:22,646
[كالاهان عبر الراديو]
مرحبًا أيها الرئيس، هل أنت هناك؟
510
00:34:22,730 --> 00:34:24,940
- مرحبًا أيها الرئيس؟
- نعم، تفضل.
511
00:34:25,024 --> 00:34:26,776
نعم، اندلع قتال هنا و--
512
00:34:26,859 --> 00:34:30,070
- كال، ليس لدي وقت لهذا.
- أنا جوناثان بايرز.
513
00:34:30,154 --> 00:34:32,198
آه، أنت لم ترى جويس، أليس كذلك؟
514
00:34:44,710 --> 00:34:47,004
هل تعتقد أننا سنخرج من هنا قريباً؟
515
00:34:47,087 --> 00:34:49,215
أنت، نعم. هو، لا.
516
00:34:49,298 --> 00:34:51,550
وقام بالاعتداء على ضابط شرطة.
517
00:34:51,634 --> 00:34:53,886
- [قعقعة مكعبات الثلج]
- حسنًا، إلى متى ستحتفظ به؟
518
00:34:53,969 --> 00:34:56,138
أنت وصديقك
لديك خطط كبيرة، أليس كذلك؟
519
00:34:56,222 --> 00:34:58,432
[ضحكة مكتومة] إنه ليس صديقي.
520
00:34:58,516 --> 00:35:01,018
أعتقد أنه من الأفضل أن تخبريه بذلك
521
00:35:01,727 --> 00:35:02,770
ماذا؟
522
00:35:02,853 --> 00:35:05,648
الحب وحده يجعلك مجنونا
حبيبتي.
523
00:35:06,690 --> 00:35:08,526
وهذا غبي لعنة.
524
00:35:09,443 --> 00:35:10,653
[تنهدات]
525
00:35:17,034 --> 00:35:18,369
وجدت بعض الجليد.
526
00:35:20,746 --> 00:35:21,914
شكرًا.
527
00:35:24,500 --> 00:35:25,626
[الشم]
528
00:35:30,214 --> 00:35:31,423
[تنهدات]
529
00:35:35,678 --> 00:35:37,012
كل شيء بخير؟
530
00:35:38,764 --> 00:35:39,890
نعم.
531
00:35:41,016 --> 00:35:42,601
كل شيء على ما يرام.
532
00:35:45,604 --> 00:35:46,814
[تنهدات]
533
00:35:55,698 --> 00:35:57,533
[يصرخ داستن من بعيد] إل!
534
00:35:59,702 --> 00:36:01,453
[مايك يصرخ] أحد عشر!
535
00:36:04,665 --> 00:36:06,792
- أحد عشر! إل!
- إل!
536
00:36:08,085 --> 00:36:09,670
أحد عشر!
537
00:36:09,753 --> 00:36:10,963
أحد عشر!
538
00:36:12,715 --> 00:36:13,883
[يلهث]
539
00:36:13,966 --> 00:36:16,844
- مهلا، توقف. هل تسمع ذلك؟
- ماذا؟
540
00:36:16,927 --> 00:36:18,012
إل!
541
00:36:19,013 --> 00:36:20,055
إل؟
542
00:36:24,560 --> 00:36:25,853
مهلا، هناك، الضفدع.
543
00:36:26,770 --> 00:36:27,855
بلا أسنان.
544
00:36:27,938 --> 00:36:29,815
القرف! اهرب يا مايك!
545
00:36:29,899 --> 00:36:31,901
- ماذا؟
- يجري! تعال!
546
00:36:32,735 --> 00:36:34,153
[تروي] أنت ميت، ويلر.
547
00:36:34,236 --> 00:36:35,946
[داستن] تحرك يا مايك!
548
00:36:36,030 --> 00:36:37,615
مايك، هيا، اهرب!
549
00:36:45,831 --> 00:36:47,541
[التصفير]
550
00:36:50,878 --> 00:36:52,838
[يستمر التصفير]
551
00:37:04,767 --> 00:37:06,226
[اشتداد الصافرة]
552
00:37:46,141 --> 00:37:49,728
[يتنفس بشدة]
553
00:37:53,065 --> 00:37:54,733
[يلهث]
554
00:37:54,817 --> 00:37:56,777
[آهات] تشنج!
555
00:37:56,860 --> 00:37:58,529
- فقط استمر!
- [الهمهمات]
556
00:37:58,612 --> 00:37:59,780
استمر!
557
00:38:05,911 --> 00:38:07,371
القرف!
558
00:38:09,081 --> 00:38:11,250
- البقاء مرة أخرى!
- لا تقترب أكثر!
559
00:38:13,836 --> 00:38:16,463
- [الهمهمات]
- [يسخر] رمية جميلة، أيها الأحمق.
560
00:38:16,547 --> 00:38:18,298
[صراخ]
561
00:38:18,382 --> 00:38:19,717
[الشخير]
562
00:38:19,800 --> 00:38:21,468
- [لهاث]
- انزل! ابتعد عني!
563
00:38:21,552 --> 00:38:23,429
دعه يذهب! دعه يذهب!
564
00:38:23,512 --> 00:38:26,473
- ابقى في الخلف، وإلا سأقطعه!
- ماذا تريد؟
565
00:38:26,557 --> 00:38:27,766
أريد أن أعرف كيف فعلت ذلك!
566
00:38:27,850 --> 00:38:29,143
- كيف فعلت ماذا؟
- [يتذمر داستن]
567
00:38:29,226 --> 00:38:30,519
أعلم أنك فعلت شيئًا لي.
568
00:38:30,602 --> 00:38:32,563
بعض القرف العلم نردي
لتجعلني أفعل ذلك.
569
00:38:32,646 --> 00:38:33,856
تقصد تبول في بنطالك؟
570
00:38:34,940 --> 00:38:36,483
صديقنا لديه قوى خارقة،
571
00:38:36,567 --> 00:38:38,986
وقامت بعصر مثانتك الصغيرة
مع عقلها.
572
00:38:39,069 --> 00:38:40,446
- اسكت!
- [أنين]
573
00:38:40,529 --> 00:38:42,865
أعتقد أنني يجب أن أنقذ "توثلس" هنا
رحلة إلى طبيب الأسنان.
574
00:38:42,948 --> 00:38:44,658
ساعديه على فقدان بقية أسنانه اللبنية.
575
00:38:44,742 --> 00:38:46,577
دعه يذهب.
دعه يذهب!
576
00:38:46,660 --> 00:38:48,871
سأدعه يذهب، بالتأكيد.
577
00:38:48,954 --> 00:38:51,248
- ولكن أولا... حان دورك.
- [يلهث]
578
00:38:51,331 --> 00:38:52,458
دوري لماذا؟
579
00:38:52,541 --> 00:38:54,168
بلل نفسك.
580
00:38:55,002 --> 00:38:57,004
- ماذا؟
- اقفز...
581
00:38:57,087 --> 00:38:59,548
أو بلا أسنان هنا
يحصل على رحلة مبكرة إلى طبيب الأسنان.
582
00:38:59,631 --> 00:39:00,966
[داستن] توقف! لا!
583
00:39:01,592 --> 00:39:02,968
[يلهث]
584
00:39:05,596 --> 00:39:06,764
سأقطعه الآن!
585
00:39:08,015 --> 00:39:09,183
[التذمر]
586
00:39:09,266 --> 00:39:11,727
حسنًا، انتظر فقط!
يتمسك!
587
00:39:11,810 --> 00:39:14,188
مايك، لا تفعل ذلك.
لا أحتاج إلى أسناني اللبنية يا (مايك)!
588
00:39:14,271 --> 00:39:16,148
مايك، على محمل الجد، لا!
589
00:39:16,231 --> 00:39:18,442
[يتنفس بشدة]
590
00:39:34,500 --> 00:39:35,876
[داستن] مايك، لا تفعل ذلك!
591
00:39:35,959 --> 00:39:38,796
على محمل الجد، لا تفعل ذلك، رجل!
على محمل الجد، لا!
592
00:39:38,879 --> 00:39:40,756
تروي، لا أعتقد
هذه فكرة جيدة يا رجل.
593
00:39:41,632 --> 00:39:43,217
[داستن] مايك، لا تفعل!
594
00:39:43,300 --> 00:39:46,929
- عيادة طبيب الأسنان تفتح في الخمس...
- [داستن يلهث]
595
00:39:47,012 --> 00:39:49,431
أربعة! ثلاثة!
596
00:39:51,183 --> 00:39:53,310
- اثنين!
- مايك!
597
00:39:53,393 --> 00:39:54,394
[تروي] واحد!
598
00:39:55,687 --> 00:39:57,189
- [مايك يصرخ]
- [لهاث]
599
00:40:03,946 --> 00:40:05,155
القرف المقدس.
600
00:40:05,239 --> 00:40:06,532
[مايك يلهث]
601
00:40:15,207 --> 00:40:18,127
[التذمر]
قف، قف، قف، قف، قف!
602
00:40:27,386 --> 00:40:28,470
[الهمهمات]
603
00:40:44,695 --> 00:40:46,446
- [شقوق العظام]
- [صراخ]
604
00:40:46,530 --> 00:40:48,907
[تروي] لقد كسرت ذراعي! ذراعي!
605
00:40:48,991 --> 00:40:50,033
يذهب.
606
00:40:51,243 --> 00:40:53,954
[تروي] دعونا نخرج من هنا! دعنا نذهب!
[جيمس] اذهب!
607
00:40:54,037 --> 00:40:55,956
نعم هذا صحيح!
من الأفضل أن تهرب!
608
00:40:56,707 --> 00:40:59,168
إنها صديقتنا وهي مجنونة!
609
00:40:59,251 --> 00:41:01,628
عد إلى هنا وسوف تقتلك!
610
00:41:01,712 --> 00:41:05,674
هل تسمعني؟
سوف تقتلكم يا أبناء العاهرة.
611
00:41:05,757 --> 00:41:07,801
[صدى] سوف تقتلك، هل تسمعني؟
612
00:41:08,886 --> 00:41:10,888
[وضع علامة]
613
00:41:12,347 --> 00:41:14,266
[يتنفس بشدة]
614
00:41:17,769 --> 00:41:19,438
[تقطر الماء]
615
00:41:26,153 --> 00:41:27,905
[زمجرة الوحش]
616
00:41:47,341 --> 00:41:49,092
[الهدر]
617
00:42:05,859 --> 00:42:08,820
- [هدير]
- [صراخ]
618
00:42:13,242 --> 00:42:14,618
[ضجيجا بصوت عال]
619
00:42:16,536 --> 00:42:18,497
[صراخ الناس]
620
00:42:23,877 --> 00:42:25,212
[مايك] إل، هل أنت بخير؟
621
00:42:25,295 --> 00:42:26,880
إل؟
622
00:42:27,923 --> 00:42:30,717
[ينتحب] مايك... أنا آسف.
623
00:42:30,801 --> 00:42:33,262
آسف؟ لماذا أنت آسف؟
624
00:42:34,304 --> 00:42:35,722
البوابة...
625
00:42:39,601 --> 00:42:41,019
فتحته.
626
00:42:44,731 --> 00:42:46,108
أنا الوحش.
627
00:42:47,526 --> 00:42:50,195
لا، لا، إل، أنت لست الوحش.
628
00:42:50,279 --> 00:42:51,863
لقد أنقذتني.
629
00:42:51,947 --> 00:42:54,825
هل تفهم؟
لقد أنقذتني.
630
00:43:34,698 --> 00:43:38,368
لدي عيون عليهم الآن.
إنهم متجهون إلى المنزل.
631
00:43:48,628 --> 00:43:50,255
[بدء تشغيل المحرك]
632
00:44:23,872 --> 00:44:25,874
[تشغيل الموسيقى]