1
00:01:23,834 --> 00:01:26,586
เคิร์ก: <i>ฉันชื่อ
กัปตันเจมส์ ทิเบเรียส เคิร์ก</i>

2
00:01:26,670 --> 00:01:28,879
<i>ของสหพันธ์ดาวเคราะห์</i>

3
00:01:29,214 --> 00:01:32,425
ฉันกำลังปรากฏตัวต่อหน้าคุณ
ในฐานะตัวแทนที่เป็นกลาง

4
00:01:32,509 --> 00:01:34,218
ของสาธารณรัฐฟีโบนัน

5
00:01:34,720 --> 00:01:36,846
ฉันนำข้อความความปรารถนาดีมาให้คุณ

6
00:01:37,055 --> 00:01:40,057
และนำเสนอแก่ท่านสมาชิกที่เคารพ
ของคณะผู้แทน Teenaxi

7
00:01:40,684 --> 00:01:45,021
ของขวัญจากสภาสูงฟีโบนัน
ด้วยความเคารพอย่างสูงสุด

8
00:01:48,191 --> 00:01:49,734
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

9
00:01:51,028 --> 00:01:52,028
เอ่อขอโทษ?

10
00:01:52,446 --> 00:01:54,363
ทำไมพวกเขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป?

11
00:01:54,448 --> 00:01:57,617
เอ่อ..ก็ครั้งหนึ่งนะ.
ชิ้นส่วนของอาวุธโบราณ

12
00:01:57,701 --> 00:01:59,660
และตอนนี้พวกเขานำเสนอมันเพื่อเป็นสัญลักษณ์ของ...

13
00:02:00,412 --> 00:02:01,621
แห่งความสงบสุข

14
00:02:02,039 --> 00:02:03,331
ในวัฒนธรรมฟีโบนัน

15
00:02:03,415 --> 00:02:05,708
เพื่อมอบอาวุธ
เป็นข้อเสนอสงบศึก

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,168
พวกเขามาได้อย่างไร?

17
00:02:07,252 --> 00:02:09,670
พวกเขาบอกฉัน
พวกเขาได้รับมันมาเป็นเวลานานแล้ว

18
00:02:10,005 --> 00:02:11,213
พวกเขาก็เลยขโมยมันไป

19
00:02:12,132 --> 00:02:15,259
ไม่ พวกเขา เอ่อ... ฉันไม่รู้

20
00:02:15,344 --> 00:02:17,928
คุณไม่รู้จัก Fibonans เหมือนเรา!

21
00:02:18,388 --> 00:02:20,389
(STAMMERS) ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริงมาก
ฯพณฯ ของขวัญชิ้นนี้...

22
00:02:20,474 --> 00:02:23,059
พวกเขาเป็นกลุ่มโจรที่ไม่น่าไว้วางใจ

23
00:02:23,143 --> 00:02:25,645
ที่อยากเห็นเราถูกฆ่า
ในเตียงของเราเอง!

24
00:02:26,063 --> 00:02:29,940
สิ่งประดิษฐ์อันเป็นที่รักนี้
เป็นสัญลักษณ์ของความไว้วางใจและสันติภาพ

25
00:02:30,359 --> 00:02:33,319
พวกเขาต้องการสับเราเป็นชิ้น ๆ
และย่างเราด้วยไฟ!

26
00:02:33,403 --> 00:02:34,737
ไม่ ไม่... ฉันไม่คิดว่ามันจริง

27
00:02:35,072 --> 00:02:37,740
และกินเรา! (หอน)

28
00:02:38,116 --> 00:02:39,116
อะไรนะ?

29
00:02:45,457 --> 00:02:46,666
(เสียงคำราม)

30
00:02:46,750 --> 00:02:47,917
(สั่น)

31
00:02:51,922 --> 00:02:52,963
(เคิร์กคำราม)

32
00:02:53,965 --> 00:02:55,257
(ตื่นเต้นทั้งหมด)

33
00:03:02,724 --> 00:03:04,934
สกอตติช! พาฉันออกไปจากที่นี่!

34
00:03:05,018 --> 00:03:06,727
- SCOTTY: <i>รวดเร็วมาก</i>
- สกอตติช!

35
00:03:07,270 --> 00:03:08,396
(ตะโกน)

36
00:03:08,480 --> 00:03:10,940
<i>มีค่อนข้างน้อย
ของการรบกวนพื้นผิวครับ</i>

37
00:03:11,608 --> 00:03:12,900
(คำราม)

38
00:03:14,569 --> 00:03:15,945
(เสียงกรีดร้องอู้อี้)

39
00:03:16,822 --> 00:03:18,155
สกอตติช!

40
00:03:19,991 --> 00:03:21,117
(เคิร์ก หอบ)

41
00:03:22,244 --> 00:03:23,244
(คำราม)

42
00:03:23,787 --> 00:03:25,204
(ผู้ชายคำราม)

43
00:03:25,288 --> 00:03:26,288
ผู้ชาย: เอามันออกไปจากฉัน!

44
00:03:26,373 --> 00:03:28,332
เคิร์ก: (หายใจออก)
ฉันฉีกเสื้อของฉันอีกครั้ง

45
00:03:28,417 --> 00:03:29,625
มันเป็นยังไงบ้าง?

46
00:03:32,337 --> 00:03:34,964
กัปตัน คุณจัดการได้แล้ว
เพื่อเป็นนายหน้าในสนธิสัญญากับ Teenaxi หรือไม่?

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,299
เอ่อ... เอาเป็นว่าผมคิดไม่ทัน

48
00:03:37,384 --> 00:03:41,929
คุณจะบันทึกสิ่งนั้นและวางไว้หรือไม่
ในห้องนิรภัย สป็อค? ขอบคุณ

49
00:03:42,013 --> 00:03:43,681
จิม คุณดูเหมือนคนไร้สาระ

50
00:03:44,015 --> 00:03:45,015
ขอบคุณโบนส์

51
00:03:45,100 --> 00:03:47,935
คุณมีเส้นเลือดเล็กๆ นั่นโผล่ออกมา
ของวิหารของคุณอีกครั้ง คุณโอเคไหม?

52
00:03:48,019 --> 00:03:50,604
ไม่ดีกว่า!
อีกวันในกองเรือ

53
00:03:54,818 --> 00:03:56,152
(เสียงบี๊บ)

54
00:03:58,363 --> 00:04:02,199
เคิร์ก: <i>บันทึกของกัปตัน Stardate 2263.2</i>

55
00:04:04,369 --> 00:04:08,581
<i>วันนี้เป็นวันที่ 966 ของเราในห้วงอวกาศ</i>

56
00:04:08,665 --> 00:04:11,834
<i>น้อยกว่าสามปีเล็กน้อย
สู่ภารกิจห้าปีของเรา</i>

57
00:04:13,962 --> 00:04:15,337
<i>ยิ่งเราใช้เวลาอยู่ที่นี่มากขึ้น</i>

58
00:04:16,131 --> 00:04:19,258
<i>ยิ่งยากที่จะบอก
เมื่อวันหนึ่งสิ้นสุดลง</i>

59
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
<i>และรายการถัดไปจะเริ่มต้นขึ้น</i>

60
00:04:25,265 --> 00:04:30,019
<i>การรู้สึกมีเหตุผลอาจเป็นเรื่องยาก
เมื่อแรงโน้มถ่วงเป็นสิ่งเทียม</i>

61
00:04:31,021 --> 00:04:34,106
<i>แต่ เราทำสิ่งที่เราสามารถทำได้
เพื่อให้รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน</i>

62
00:04:37,527 --> 00:04:40,112
<i>ทีมงานเช่นเคย
ยังคงทำตัวน่าชื่นชมต่อไป</i>

63
00:04:40,197 --> 00:04:43,824
<i>แม้ว่าเราจะพักระยะยาวอย่างเข้มงวดก็ตาม
ที่นี่ในอวกาศ</i>

64
00:04:45,911 --> 00:04:48,913
<i>และการเสียสละส่วนตัว
พวกเขาได้ทำ</i>

65
00:04:49,790 --> 00:04:51,248
<i>เรายังคงค้นหาต่อไป
เพื่อชีวิตรูปแบบใหม่</i>

66
00:04:51,333 --> 00:04:54,460
<i>เพื่อสร้างความสัมพันธ์ทางการทูตที่มั่นคง</i>

67
00:04:55,295 --> 00:04:56,921
<i>การขยายเวลาของเราในดินแดนที่ไม่จดที่แผนที่</i>

68
00:04:57,005 --> 00:04:59,298
<i>ได้ยืดเรือออกแล้ว
ความสามารถทางกล</i>

69
00:04:59,382 --> 00:05:01,675
<i>แต่โชคดีที่
แผนกวิศวกรรมของเรา</i>

70
00:05:01,760 --> 00:05:04,845
<i>นำโดยคุณสกอตต์
เป็นมากกว่าขึ้นอยู่กับงาน</i>

71
00:05:06,223 --> 00:05:09,809
<i>เรือกัน
การอยู่ร่วมกันเป็นเวลานาน</i>

72
00:05:09,893 --> 00:05:13,229
<i>มีผลกระทบอย่างแน่นอน
เกี่ยวกับพลวัตระหว่างบุคคล</i>

73
00:05:14,147 --> 00:05:16,565
<i>ประสบการณ์บางอย่างที่ดีขึ้น</i>

74
00:05:17,484 --> 00:05:19,819
<i>และบางส่วนที่แย่กว่านั้น</i>

75
00:05:25,116 --> 00:05:29,787
<i>สำหรับฉัน สิ่งต่างๆ เริ่มรู้สึกได้แล้ว
เป็นตอนเล็กน้อย</i>

76
00:05:31,456 --> 00:05:34,250
<i>ยิ่งเราออกไปไกลเท่าไร
ยิ่งฉันพบว่าตัวเองสงสัย</i>

77
00:05:34,334 --> 00:05:36,418
<i>สิ่งที่เรากำลังพยายามทำให้สำเร็จ</i>

78
00:05:36,920 --> 00:05:39,755
<i>หากจักรวาลไม่มีที่สิ้นสุดอย่างแท้จริง</i>

79
00:05:40,131 --> 00:05:43,092
<i>แล้วเราจะไม่มุ่งมั่น
เพื่อบางสิ่งที่อยู่ไกลเกินเอื้อมตลอดไป?</i>

80
00:05:45,178 --> 00:05:48,681
<i>องค์กรมีกำหนดการ
สำหรับการหยุดจัดเตรียมใหม่ที่ยอร์กทาวน์</i>

81
00:05:48,765 --> 00:05:51,934
<i>สหพันธ์ใหม่ล่าสุด
และฐานสตาร์ที่ทันสมัยที่สุด</i>

82
00:05:52,018 --> 00:05:55,354
<i>บางทีอาจหยุดพักจากกิจวัตรประจำวัน
จะเสนอผ่อนปรนบ้าง</i>

83
00:05:55,438 --> 00:05:58,107
<i>จากความลึกลับของสิ่งไม่รู้</i>

84
00:06:13,957 --> 00:06:15,374
ขออภัยที่มาสาย

85
00:06:15,458 --> 00:06:18,544
คีนเซอร์กำลังรั่ว
สารเหนียวสีเขียวที่มีความเป็นกรดสูงบางชนิด

86
00:06:18,628 --> 00:06:21,130
และสก็อตตี้ก็หวาดกลัว
เขาจะจามบนแกนวาร์ป

87
00:06:21,214 --> 00:06:22,339
- และฆ่าพวกเราทุกคน
- (หัวเราะคิกคัก)

88
00:06:22,883 --> 00:06:24,717
คุณกำลังดื่มอะไรบ้า?

89
00:06:25,010 --> 00:06:27,553
เอ่อ ฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันคือบรั่นดีเซาเรียนที่เหลือ

90
00:06:27,637 --> 00:06:28,804
เราขึ้นไปบนธาซัส

91
00:06:29,264 --> 00:06:31,348
พระเจ้า เพื่อน คุณกำลังพยายามจะตาบอดหรือเปล่า?

92
00:06:31,892 --> 00:06:33,642
สิ่งนั้นผิดกฎหมาย

93
00:06:34,644 --> 00:06:37,980
นอกจากนี้ ฉันพบสิ่งนี้ในล็อกเกอร์ของเชคอฟ

94
00:06:39,649 --> 00:06:40,608
- ว้าว.
- ขวา?

95
00:06:40,692 --> 00:06:42,151
ฉันหมายถึง ฉันคิดเสมอว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น

96
00:06:42,444 --> 00:06:43,986
- ผู้ชายวอดก้า
- ผู้ชายวอดก้านั่นเอง

97
00:06:44,362 --> 00:06:47,114
ฉันต้องการที่จะมี
สิ่งที่เหมาะสมสำหรับวันเกิดของคุณ

98
00:06:47,449 --> 00:06:50,367
เอ่อ นั่นคือในอีกสองสามวัน
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

99
00:06:50,452 --> 00:06:53,078
ฉันรู้. ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
เฉลิมฉลองในวันนั้น

100
00:06:53,163 --> 00:06:55,664
เพราะมันเป็นวันเดียวกัน
พ่อของคุณกัดฝุ่น

101
00:06:55,749 --> 00:06:56,790
ฉันเป็นคนอ่อนไหว

102
00:06:57,167 --> 00:06:59,793
พวกเขาสอนคุณเกี่ยวกับ
ลักษณะข้างเตียงในโรงเรียนแพทย์?

103
00:07:01,588 --> 00:07:03,672
มันเป็นเพียงเสน่ห์ทางใต้ของคุณ

104
00:07:12,641 --> 00:07:13,974
(ทั้งกลืนน้ำลาย)

105
00:07:14,059 --> 00:07:15,809
- โอ้ใช่ ดีแล้ว.
- โอ้

106
00:07:15,894 --> 00:07:16,894
- ลอร์ด!
- (หัวเราะ)

107
00:07:19,731 --> 00:07:21,523
คุณจะโทรหาแม่คุณไหม?

108
00:07:21,858 --> 00:07:24,068
ใช่แน่นอน ฉันจะโทรหาเธอวันนั้น

109
00:07:25,862 --> 00:07:27,446
(หัวเราะเบาๆ)

110
00:07:27,530 --> 00:07:28,989
ฉันแก่กว่าหนึ่งปี

111
00:07:30,241 --> 00:07:32,743
ใช่ มันมักจะเป็นอย่างนั้น

112
00:07:33,995 --> 00:07:36,497
แก่กว่าที่เขาเคยเป็นหนึ่งปี

113
00:07:39,209 --> 00:07:41,418
เขาเข้าร่วมสตาร์ฟลีตเพราะเขา...

114
00:07:42,671 --> 00:07:44,213
เขาเชื่อในมัน

115
00:07:46,633 --> 00:07:47,633
ฉันเข้าร่วมกล้า

116
00:07:48,969 --> 00:07:51,178
คุณเข้าร่วมเพื่อดู
ถ้าคุณสามารถดำเนินชีวิตตามเขาได้

117
00:07:52,722 --> 00:07:56,558
เอ่อ คุณใช้เวลาทั้งหมดนี้
พยายามจะเป็นจอร์จ เคิร์ก

118
00:07:57,060 --> 00:07:59,937
และตอนนี้คุณกำลังสงสัย
ความหมายของการเป็นจิมคืออะไร

119
00:08:00,397 --> 00:08:02,064
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่.

120
00:08:04,901 --> 00:08:08,529
เพื่อการมองเห็นที่สมบูรณ์แบบ
และมีผมเต็มศีรษะ

121
00:08:11,616 --> 00:08:13,158
(เสียงบี๊บของผู้สื่อสาร)

122
00:08:14,369 --> 00:08:15,327
เคิร์ก นี่..

123
00:08:15,412 --> 00:08:17,246
ซูลู: <i>กัปตัน
กำลังเข้าใกล้ฐานยอร์กทาวน์</i>

124
00:08:17,330 --> 00:08:19,206
ฉันกำลังไป คุณซูลู

125
00:08:19,749 --> 00:08:20,749
(ถอนหายใจ)

126
00:08:20,834 --> 00:08:23,502
มาเก็บวันเกิดนี้ไว้
อยู่ในห่อใช่มั้ย?

127
00:08:23,586 --> 00:08:26,255
ใช่แล้ว คุณรู้จักฉัน นายอ่อนไหว.

128
00:08:30,093 --> 00:08:33,178
เชคอฟ: ว้าว นั่นเป็นสิ่งที่น่าประทับใจ

129
00:08:33,596 --> 00:08:35,848
ใช่แล้ว เธอเป็นคนสวยใช่ไหมล่ะ?

130
00:08:36,266 --> 00:08:37,933
ช่างเป็นปีศาจอะไรเช่นนี้!

131
00:08:38,643 --> 00:08:40,436
เราไม่สามารถเช่าได้
มีที่ว่างบนดาวเคราะห์บ้างไหม?

132
00:08:40,812 --> 00:08:43,939
แสดงความลำเอียงทางภูมิศาสตร์
ท่ามกลางโลกของสหพันธ์ที่ได้รับการแต่งตั้ง

133
00:08:44,315 --> 00:08:45,524
อาจทำให้เกิดความตึงเครียดทางการทูตได้

134
00:08:45,608 --> 00:08:46,942
โอ้ คุณไม่คิดว่ามันดูเครียดเหรอ?

135
00:08:47,360 --> 00:08:50,195
ดูเหมือนลูกแก้วหิมะบ้าเลย
ในอวกาศเพียงรอที่จะพัง!

136
00:08:51,698 --> 00:08:53,615
โอ้ นั่นคือวิญญาณ โบนส์

137
00:09:28,318 --> 00:09:30,819
(ประกาศไม่ชัดเจนบน PA)

138
00:09:30,904 --> 00:09:32,654
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

139
00:09:38,578 --> 00:09:40,329
(หัวเราะและพูดคุย)

140
00:10:08,525 --> 00:10:10,651
(ประกาศไม่ชัดเจนบน PA)

141
00:10:16,699 --> 00:10:18,033
Spock!

142
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

143
00:10:22,122 --> 00:10:23,163
Of course, Nyota.

144
00:10:24,207 --> 00:10:26,625
ฉันคิดว่าคุณควรจะได้สิ่งนี้กลับมา

145
00:10:26,709 --> 00:10:28,001
ท้ายที่สุดมันเป็นของแม่ของคุณ

146
00:10:28,419 --> 00:10:30,629
มันไม่ได้อยู่ในธรรมเนียมของวัลแคน

147
00:10:30,713 --> 00:10:33,757
to receive again
ของที่ได้รับเป็นของขวัญ

148
00:10:44,477 --> 00:10:45,477
You guys break up?

149
00:10:47,564 --> 00:10:48,564
คุณทำอะไร?

150
00:10:49,566 --> 00:10:51,733
โดยทั่วไปแล้ว การสอบถามแบบลดหย่อนลง คุณหมอ

151
00:10:53,319 --> 00:10:58,073
รู้ไหม สป็อค ถ้าสาวโลกพูดว่า
uh, "It's me, not you,"

152
00:10:58,408 --> 00:10:59,992
- it's definitely you.
- (PATS SHOULDER)

153
00:11:00,076 --> 00:11:01,743
(ประกาศไม่ชัดเจนบน PA)

154
00:11:05,415 --> 00:11:07,207
ขอโทษ. Commander Spock?

155
00:11:08,251 --> 00:11:10,169
เราขอเวลาของคุณสักครู่ได้ไหม?

156
00:11:11,504 --> 00:11:14,590
เชคอฟ: นี่มันวิเศษมาก!
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยมาที่นี่?

157
00:11:14,674 --> 00:11:17,593
สิ่งที่ฉันได้ยินก็คือว่า
บาร์ที่นี่ยอดเยี่ยมมาก

158
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
(หัวเราะคิกคัก)

159
00:11:26,311 --> 00:11:28,604
SULU: ฉันดีใจมากที่พวกคุณมาได้

160
00:11:34,444 --> 00:11:36,778
ขอบคุณที่นำสิ่งนี้มา
ที่ฉันสนใจ

161
00:11:38,281 --> 00:11:39,948
มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง

162
00:11:40,491 --> 00:11:42,492
ทูตวัลแคน:
มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง

163
00:11:57,592 --> 00:11:59,301
(เสียงแท็บเล็ต)

164
00:12:47,892 --> 00:12:50,102
เทคโนโลยีคนต่างด้าว:
การแจ้งเตือน IFF เกี่ยวกับเรือที่กำลังเข้ามา

165
00:12:50,603 --> 00:12:52,771
ไม่ปรากฏชื่อ ไม่ใช่สหพันธ์

166
00:12:52,939 --> 00:12:56,275
โปรดทราบ เรือที่ไม่ปรากฏชื่อ
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าใกล้

167
00:12:56,359 --> 00:12:58,277
ปิดเครื่องและรอคำแนะนำ

168
00:13:01,281 --> 00:13:03,448
เรือไม่ระบุชื่อ โปรดปฏิบัติตาม

169
00:13:03,533 --> 00:13:04,533
(คาลารากำลังพูด
ภาษาต่างด้าว)

170
00:13:10,623 --> 00:13:12,124
(ตะโกนเป็นภาษาต่างดาว)

171
00:13:13,543 --> 00:13:15,711
(คาลาราพูดต่อ
เป็นภาษาต่างด้าว)

172
00:13:16,546 --> 00:13:18,046
พูดตามปกติ.

173
00:13:23,928 --> 00:13:25,387
นักแปลสากล:
<i>การวิเคราะห์ภาษาเสร็จสมบูรณ์</i>

174
00:13:25,471 --> 00:13:26,972
เสียงผู้หญิง: <i>ได้ผลไหม</i>

175
00:13:28,725 --> 00:13:31,977
<i>เราอยู่ในภารกิจทางวิทยาศาสตร์
ภายในเนบิวลา</i>

176
00:13:32,395 --> 00:13:36,565
<i>เรือของเราประสบเหตุขัดข้องร้ายแรง</i>

177
00:13:37,233 --> 00:13:39,484
<i>ฉันเอากระเปาะหลบหนี</i>

178
00:13:40,486 --> 00:13:44,156
<i>ก่อนที่เรือจะล่ม
บนดาวเคราะห์ใกล้เคียง</i>

179
00:13:44,991 --> 00:13:49,828
<i>เราต้องการเรือ
สามารถนำทางเนบิวลาได้</i>

180
00:13:51,831 --> 00:13:53,457
<i>คุณต้องมีคน</i>

181
00:13:54,125 --> 00:13:55,459
<i>ใครสามารถช่วยเราได้</i>

182
00:13:58,838 --> 00:14:02,591
ปารีส: เราติดตามเรือของเธอที่เกยตื้น
ไปยังส่วนของเนบิวลาที่ไม่จดที่แผนที่

183
00:14:02,675 --> 00:14:05,677
ที่นี่เวลา 2-1 -0 มาค 14

184
00:14:07,096 --> 00:14:09,598
- เอ่อ สแกนระยะไกลเหรอ?
- ไม่มีข้อมูล

185
00:14:10,058 --> 00:14:12,726
เนบิวลามีความหนาแน่นมากเกินไป
มันเป็นพื้นที่ที่ไม่จดที่แผนที่

186
00:14:13,853 --> 00:14:17,522
<i>องค์กร</i>ก็มีอยู่แล้ว
ระบบนำทางที่ดีที่สุดในกองเรือ

187
00:14:17,607 --> 00:14:18,607
เธอสามารถจัดการมันได้

188
00:14:18,691 --> 00:14:21,109
เรือลำเดียวที่นี่
ด้วยเทคโนโลยีที่ล้ำหน้ายิ่งขึ้น

189
00:14:21,611 --> 00:14:23,403
ยังอยู่ระหว่างการก่อสร้าง

190
00:14:24,155 --> 00:14:26,531
แต่ไม่ใช่แค่เรือที่ฉันส่งไป

191
00:14:28,618 --> 00:14:30,577
- ฉันจะรวบรวมลูกเรือ
- กัปตัน.

192
00:14:32,080 --> 00:14:34,748
คำสั่งสตาร์ฟลีต
ส่งใบสมัครของคุณมาให้ฉัน

193
00:14:34,832 --> 00:14:37,751
สำหรับตำแหน่งรองพลเรือเอก
ที่นี่ที่การติดตั้งนี้

194
00:14:38,503 --> 00:14:39,836
ใช่ครับคุณผู้หญิง อืม...

195
00:14:42,298 --> 00:14:43,715
ถ้าฉันทำได้ฉันก็จะทำ

196
00:14:44,384 --> 00:14:48,095
ขอแนะนำผู้บัญชาการสป็อค
แทนที่ฉันเป็นกัปตันของ <i>องค์กร</i>

197
00:14:48,721 --> 00:14:52,724
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ Starfleet ที่เป็นแบบอย่าง
เขาจะเป็นกัปตันที่ดีได้

198
00:14:54,394 --> 00:14:56,728
มันไม่ธรรมดานะรู้ไหม

199
00:14:57,313 --> 00:14:58,688
แม้กระทั่งกัปตัน

200
00:14:59,148 --> 00:15:01,066
อยากจะออกไป

201
00:15:01,984 --> 00:15:05,987
ไม่มีทิศทางที่สัมพันธ์กัน
ในอวกาศอันกว้างใหญ่

202
00:15:06,322 --> 00:15:08,323
มีเพียงตัวคุณเองเท่านั้น

203
00:15:08,658 --> 00:15:11,493
เรือของคุณ ลูกเรือของคุณ

204
00:15:12,495 --> 00:15:15,080
ง่ายกว่าที่คิดหลงทาง

205
00:15:15,706 --> 00:15:17,958
- มันไม่เกี่ยวกับ...
- ฉันจะนำเสนอเรื่องนี้กับสภาทั่วไป

206
00:15:18,334 --> 00:15:19,751
เราจะหารือเรื่องนี้เมื่อคุณกลับมา

207
00:15:21,379 --> 00:15:22,379
คุณผู้หญิง.

208
00:15:24,215 --> 00:15:25,340
(เปิดประตู)

209
00:15:26,884 --> 00:15:28,343
(ประตูปิด)

210
00:15:32,682 --> 00:15:35,016
- คุณสป็อค
- กัปตัน.

211
00:15:37,186 --> 00:15:38,562
- ฉันกำลังคิดว่า...
- บางทีที่นั่น...

212
00:15:39,147 --> 00:15:41,189
- ไม่ ได้โปรด.
- กัปตัน ตามมาคุณ

213
00:15:41,607 --> 00:15:42,649
ฉันยืนยัน

214
00:15:44,569 --> 00:15:47,195
หลังจากภารกิจนี้
เราควร เอ่อ นั่งลง

215
00:15:47,572 --> 00:15:49,114
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องคุยกับคุณเรื่อง

216
00:15:49,198 --> 00:15:50,907
ฉันเองก็มีเรื่องจะแบ่งปันเหมือนกัน

217
00:15:57,540 --> 00:15:59,416
เราสร้างทีมที่ดี ขวา?

218
00:16:01,544 --> 00:16:02,752
ฉันเชื่อว่าเราทำ

219
00:16:04,589 --> 00:16:05,922
(ประตูลิฟต์เปิด)

220
00:16:07,383 --> 00:16:08,383
ฉันยืนยัน

221
00:16:28,613 --> 00:16:30,572
ร้อยโทอูฮูรา
เปิดช่องทางทั้งเรือ

222
00:16:30,656 --> 00:16:31,990
ใช่กัปตัน

223
00:16:35,119 --> 00:16:36,578
โปรดทราบ ทีมงานของ <i>องค์กร</i>

224
00:16:37,622 --> 00:16:40,207
<i>ภารกิจของเราตรงไปตรงมา</i>

225
00:16:40,750 --> 00:16:44,753
<i>ช่วยเหลือลูกเรือที่ติดอยู่บนโลก
ในพื้นที่ที่ไม่จดที่แผนที่</i>

226
00:16:45,213 --> 00:16:47,756
<i>วิถีของเราจะพาเราไป
ผ่านเนบิวลาที่ไม่เสถียร</i>

227
00:16:48,132 --> 00:16:51,843
<i>อันที่จะปิดการใช้งาน
การสื่อสารทั้งหมดกับสตาร์ฟลีต</i>

228
00:16:52,428 --> 00:16:53,595
<i>เราจะอยู่ด้วยตัวเราเอง</i>

229
00:16:54,764 --> 00:16:58,475
<i>องค์กร</i> <i>มีบางอย่าง
ไม่มีเรือลำอื่นในกองเรือมี</i>

230
00:16:58,809 --> 00:16:59,809
<i>คุณ.</i>

231
00:17:00,978 --> 00:17:02,354
<i>และเมื่อเราเข้าใจแล้ว</i>

232
00:17:02,438 --> 00:17:04,940
<i>ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสิ่งที่ไม่รู้</i>

233
00:17:06,609 --> 00:17:08,068
<i>เฉพาะการซ่อนชั่วคราวเท่านั้น</i>

234
00:17:09,445 --> 00:17:10,445
<i>เคิร์กออกไป</i>

235
00:17:29,799 --> 00:17:33,343
อืม การอ่านบ่งชี้
ความหนาแน่นของเมฆลดลงครับท่าน

236
00:17:45,690 --> 00:17:48,191
เสียงผู้หญิง: <i>นี่คืออัลตามมิด
เรือของฉันเกยตื้นอยู่ที่นี่</i>

237
00:18:03,666 --> 00:18:07,335
กำลังเข้าใกล้อัลตามิด ดาวเคราะห์คลาส M

238
00:18:07,837 --> 00:18:09,462
การพัฒนาใต้ดินครั้งใหญ่

239
00:18:09,547 --> 00:18:11,506
แต่จำกัดอยู่เพียงไม่มีรูปแบบชีวิต
บนพื้นผิว

240
00:18:12,133 --> 00:18:13,133
แจ้งเตือนความใกล้ชิดครับท่าน!

241
00:18:13,509 --> 00:18:15,135
เรามีเรือที่ไม่รู้จัก
มุ่งหน้าตรงมาหาเรา

242
00:18:15,469 --> 00:18:16,845
- ร้อยโทอูฮูรา สวัสดีพวกเขา
- ครับกัปตัน

243
00:18:17,179 --> 00:18:18,346
(เสียงปลุก)

244
00:18:23,519 --> 00:18:26,646
ไม่มีการตอบสนอง
ฉันกำลังรับสัญญาณบางอย่าง

245
00:18:30,484 --> 00:18:31,943
พวกเขากำลังรบกวนเรา

246
00:18:32,445 --> 00:18:34,112
ขยายความหน่อย คุณซูลู

247
00:18:40,453 --> 00:18:41,786
นี่คืออะไร?

248
00:18:45,166 --> 00:18:46,374
- โล่ขึ้น! เตือนภัยสีแดง!
- (สัญญาณเตือนภัย)

249
00:18:53,090 --> 00:18:54,466
ยิงได้ตามใจชอบ

250
00:19:02,016 --> 00:19:04,225
ท่าน เฟสเซอร์ของเรา
กำลังมีผลน้อยที่สุด

251
00:19:04,310 --> 00:19:06,478
และตอร์ปิโดของเรา
ติดตามความเคลื่อนไหวไม่ได้!

252
00:19:06,562 --> 00:19:07,896
ยิงทุกสิ่งที่เรามี

253
00:19:07,980 --> 00:19:10,065
กัปตัน เราไม่พร้อม
สำหรับการมีส่วนร่วมในลักษณะนี้

254
00:19:22,119 --> 00:19:23,370
ความถี่ของโล่ไม่มีผลครับท่าน!

255
00:19:23,454 --> 00:19:26,331
พวกเขาหยิบจานออกมา!
โล่ใช้งานไม่ได้!

256
00:19:28,250 --> 00:19:30,043
- วาร์ปพวกเราออกไปจากที่นี่ คุณซูลู
- ครับท่าน.

257
00:19:38,302 --> 00:19:39,427
ทำไมเราถึงไม่เคลื่อนไหวล่ะ?

258
00:19:39,512 --> 00:19:41,429
ฉันไม่สามารถควบคุมวาร์ปไดรฟ์ได้ท่าน!

259
00:19:45,393 --> 00:19:47,602
สก็อตตี้ ฉันต้องการวาร์ปตอนนี้!

260
00:19:48,104 --> 00:19:49,521
(หอบ)

261
00:19:49,605 --> 00:19:51,564
ฉันทำได้นะท่าน! พวก nacelles พวกมัน...

262
00:20:00,032 --> 00:20:01,116
พวกเขาไปแล้ว!

263
00:20:02,243 --> 00:20:05,161
รักษาความปลอดภัย มีส่วนร่วม
ขั้นตอนฉุกเฉินทั้งหมด

264
00:20:05,246 --> 00:20:07,288
<i>โปรโตคอลที่ใช้งานอยู่ 28 รหัสหนึ่งอัลฟ่าศูนย์</i>

265
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
<i>- บุคลากรทุกคนไปยังสถานีแจ้งเตือน</i>
- (ตะโกนอย่างไม่เจาะจง)

266
00:20:31,814 --> 00:20:32,814
(คำรามทั้งหมด)

267
00:20:33,232 --> 00:20:35,984
ท่านครับ ผมมีรอยร้าวที่ตัวถัง
ในระดับ 12 ถึง 15

268
00:20:36,068 --> 00:20:39,070
6, 9, 31 และ 21 ครับ

269
00:20:39,405 --> 00:20:41,614
กัปตัน! มีโอกาส.
ฉันสามารถเปลี่ยนเส้นทางพลังงานสำรองได้

270
00:20:41,699 --> 00:20:44,325
จากแกนวาร์ป
ไปจนถึงเครื่องยนต์อิมพัลส์

271
00:20:44,410 --> 00:20:46,494
ถ้าเรากลับเข้าไปในเนบิวลาได้
บางทีเราอาจสูญเสียพวกเขาไป

272
00:20:46,829 --> 00:20:48,413
ทำทุกอย่างที่คุณต้องทำ สกอตติช

273
00:20:48,497 --> 00:20:50,498
ไอ้จ้อย! ไปกันเลย

274
00:20:52,918 --> 00:20:54,502
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

275
00:20:59,592 --> 00:21:00,592
(ตะโกน)

276
00:21:01,218 --> 00:21:02,218
(คำราม)

277
00:21:12,730 --> 00:21:14,022
(กรีดร้องทั้งหมด)

278
00:21:16,275 --> 00:21:17,275
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

279
00:21:30,706 --> 00:21:31,873
(คำราม)

280
00:21:57,817 --> 00:21:59,150
(คำราม)

281
00:22:00,486 --> 00:22:03,905
ติดตั้งท่อร้อยสายพลาสม่า
และยืนหยัดเพื่อเปลี่ยนเส้นทางของฉัน!

282
00:22:06,909 --> 00:22:07,867
(หอบ)

283
00:22:07,952 --> 00:22:09,118
(คำราม)

284
00:22:17,837 --> 00:22:19,838
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

285
00:22:27,054 --> 00:22:28,179
- สป็อค: <i>กัปตัน</i>
- ไปเถอะ สป็อค

286
00:22:28,264 --> 00:22:29,514
ฉันได้ระบุตัวบุคคลแล้ว

287
00:22:29,598 --> 00:22:31,307
ซึ่งดูเหมือนจะเป็น
นำฝ่ายโจมตี

288
00:22:32,226 --> 00:22:33,226
เขาแทรกซึมเข้าไปในห้องเก็บเอกสาร

289
00:22:33,435 --> 00:22:35,687
<i>และลบสิ่งประดิษฐ์ออก
จากภารกิจของเราใน Teenax</i>

290
00:22:35,771 --> 00:22:37,230
รักษาระยะห่างไว้จนกว่า...

291
00:22:37,940 --> 00:22:38,940
สป็อค!

292
00:22:39,316 --> 00:22:40,316
สป็อค!

293
00:22:41,485 --> 00:22:42,861
คุณสองคนกับฉัน
ซูลู คุณมีคอนน์แล้ว

294
00:22:42,945 --> 00:22:43,945
ใช่แล้วครับ

295
00:23:01,171 --> 00:23:02,755
(ลูกเรือหายใจอย่างแรง)

296
00:23:07,136 --> 00:23:08,469
แมคคอย: พระเจ้าของฉัน

297
00:23:11,974 --> 00:23:12,974
อะไรวะ?

298
00:23:17,897 --> 00:23:18,897
หมอ?

299
00:23:19,231 --> 00:23:20,231
(แมคคอยอ้าปากค้าง)

300
00:23:21,233 --> 00:23:22,650
หมอเราต้องอพยพเดี๋ยวนี้!

301
00:23:28,449 --> 00:23:29,574
(รัด)

302
00:23:32,286 --> 00:23:33,703
(ครอลหายใจแรง)

303
00:23:36,498 --> 00:23:37,999
(หอบ)

304
00:23:50,471 --> 00:23:52,013
(คำราม)

305
00:23:56,560 --> 00:23:57,602
(เคิร์กดิ้นรน)

306
00:23:59,021 --> 00:24:00,688
กัปตัน

307
00:24:01,732 --> 00:24:03,024
เคิร์ก.

308
00:24:07,071 --> 00:24:08,196
(คำราม)

309
00:24:10,699 --> 00:24:11,699
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

310
00:24:14,495 --> 00:24:15,620
(คำราม)

311
00:24:21,710 --> 00:24:23,753
ใช่! เราอยู่ที่แรงกระตุ้น 100%

312
00:24:23,837 --> 00:24:25,254
เยี่ยมมากคุณสกอตต์!

313
00:24:25,339 --> 00:24:27,090
แรงกระตุ้นสูงสุดที่มีต่อเนบิวลา

314
00:24:27,174 --> 00:24:29,467
- ครับ.
- (ลูกเรือตะโกนลั่น)

315
00:24:37,601 --> 00:24:38,643
(คำราม)

316
00:24:45,985 --> 00:24:47,402
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

317
00:25:01,583 --> 00:25:02,917
(กรีดร้องทั้งหมด)

318
00:25:16,432 --> 00:25:17,890
(หอบทั้งหมด)

319
00:25:24,606 --> 00:25:25,815
(ผู้ชายส่งเสียงครวญคราง)

320
00:25:29,111 --> 00:25:30,111
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

321
00:25:40,581 --> 00:25:42,457
(หายใจแรง)

322
00:25:44,376 --> 00:25:45,376
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

323
00:25:49,590 --> 00:25:50,590
(หอบ)

324
00:25:54,970 --> 00:25:56,220
(คำราม)

325
00:25:57,723 --> 00:25:58,806
เคิร์กถึงบริดจ์

326
00:25:59,558 --> 00:26:02,060
(คราง) เรากำลังสูญเสีย
ตัวหน่วงแรงเฉื่อย!

327
00:26:02,603 --> 00:26:04,062
ระบบกำลังล้มเหลวทั่วทั้งเรือ กัปตัน

328
00:26:04,813 --> 00:26:06,230
<i>กำแพงกั้นฉุกเฉินกำลังปิดผนึก</i>

329
00:26:06,315 --> 00:26:09,817
<i>แต่ความสมบูรณ์ของโครงสร้าง
อยู่ที่ 18% และกำลังตกลงครับ!</i>

330
00:26:10,652 --> 00:26:12,695
ละทิ้งเรือ คุณซูลู

331
00:26:14,823 --> 00:26:16,407
ส่งเสียงปลุก

332
00:26:16,492 --> 00:26:17,617
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

333
00:26:19,787 --> 00:26:21,954
เสียงผู้หญิง: (เปิด PA)
<i>ละทิ้งเรือ บุคลากรทุกคน</i>

334
00:26:22,247 --> 00:26:23,831
เราจำเป็นต้องให้ฝักเหล่านั้น
โอกาสที่จะหลบหนี

335
00:26:24,166 --> 00:26:25,666
<i>คุณช่วยนำเรือเหล่านั้นออกไปได้ไหม</i>

336
00:26:25,751 --> 00:26:28,294
เครื่องยนต์อิมพัลส์ยังคงพยายามอยู่
เพื่อดึงพลังจากวาร์ปสำรอง

337
00:26:28,921 --> 00:26:31,964
<i>เราไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
จนกระทั่งจานรองแยกออกจากกัน</i>

338
00:26:33,217 --> 00:26:34,342
ฉันจะจัดการมัน

339
00:26:34,885 --> 00:26:36,094
ครับท่าน.

340
00:26:36,637 --> 00:26:40,681
เสียงผู้หญิง: (บน PA) <i>ละทิ้งเรือ
บุคลากรทุกคนต้องอพยพทันที</i>

341
00:26:40,766 --> 00:26:42,266
- (เสียงดังลั่น)
- (เสียงคำรามของผู้ชาย)

342
00:26:43,477 --> 00:26:46,979
คุณโอเคไหม? โอ้พระเจ้า
ลุกขึ้นมา ช่วยเขาขึ้นมา

343
00:26:48,148 --> 00:26:49,148
เข้าใจแล้ว.

344
00:26:49,233 --> 00:26:51,067
เราต้องไปหาพวกคุณ
ไปยังฝักหลบหนี ไป.

345
00:26:51,485 --> 00:26:52,568
ไป! พลเอกซิล

346
00:26:54,988 --> 00:26:56,114
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

347
00:26:57,407 --> 00:26:58,533
ครับท่าน.

348
00:27:06,917 --> 00:27:07,917
(คำราม)

349
00:27:29,690 --> 00:27:31,190
พระเจ้าของฉัน

350
00:27:31,400 --> 00:27:33,484
สป็อค พวกเขากำลังจับลูกเรือ!

351
00:27:34,361 --> 00:27:39,282
เสียงผู้หญิง: <i>ละทิ้งเรือ
บุคลากรทุกคนต้องอพยพทันที</i>

352
00:27:40,242 --> 00:27:41,242
(คำราม)

353
00:27:42,077 --> 00:27:43,452
(หอบ)

354
00:27:49,585 --> 00:27:50,626
(คำราม)

355
00:27:50,711 --> 00:27:51,711
(เสียงครวญคราง)

356
00:27:54,131 --> 00:27:55,298
- (คำราม)
- (คำราม)

357
00:28:09,438 --> 00:28:10,438
คุณสบายดีไหม?

358
00:28:10,606 --> 00:28:11,564
จานรองน่าจะว่างได้แล้ว!

359
00:28:11,648 --> 00:28:14,233
ฉันรู้ คุณซูลู
กัปตันต้องอยู่!

360
00:28:15,194 --> 00:28:16,235
(หอบ)

361
00:28:21,575 --> 00:28:24,577
<i>บุคลากรทุกคนอพยพทันที</i>

362
00:28:30,959 --> 00:28:31,959
(สูดกลิ่น)

363
00:28:35,631 --> 00:28:36,839
(หอบหายใจ)

364
00:28:53,565 --> 00:28:54,607
(คำราม)

365
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
(รัด)

366
00:29:10,290 --> 00:29:11,832
(UHURA หายใจแรง)

367
00:29:22,344 --> 00:29:23,344
(คำราม)

368
00:29:26,515 --> 00:29:27,515
(ตะโกน)

369
00:29:35,524 --> 00:29:36,524
(คำราม)

370
00:29:57,713 --> 00:29:58,879
(ถอนหายใจ)

371
00:30:06,722 --> 00:30:09,473
เครื่องยนต์อิมพัลส์ดึงกำลัง
จากเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเสริม

372
00:30:09,558 --> 00:30:11,058
(คำรามทั้งหมด)

373
00:30:19,651 --> 00:30:20,901
เชคอฟ: กัปตัน!

374
00:30:23,947 --> 00:30:26,198
เคิร์ก: มีลูกเรือกี่คน
ยังอยู่บนจานรองอยู่ใช่ไหม?

375
00:30:27,326 --> 00:30:28,492
ไม่มี.

376
00:30:28,827 --> 00:30:30,870
แต่หากผมอ่านข้อความนี้ถูกต้อง

377
00:30:30,954 --> 00:30:32,455
ผู้บุกรุกกำลังพาพวกเขาไป

378
00:30:32,914 --> 00:30:35,166
เชคอฟ: กัปตัน
เราติดอยู่กับแรงโน้มถ่วงของโลก

379
00:30:35,584 --> 00:30:37,585
เราไม่สามารถดึงออกไปได้

380
00:30:42,674 --> 00:30:44,091
ไปที่ Kelvin Pods ของคุณ

381
00:30:44,760 --> 00:30:46,344
- ครับท่าน.
- ครับ กัปตัน

382
00:30:46,428 --> 00:30:48,012
เอาล่ะ ไปกันเลย!

383
00:30:58,190 --> 00:30:59,190
ไปกันเลย

384
00:31:00,275 --> 00:31:01,275
มาเร็ว.

385
00:31:11,787 --> 00:31:12,953
(ถอนหายใจ)

386
00:31:21,463 --> 00:31:22,922
(หายใจแรง)

387
00:31:23,006 --> 00:31:24,006
(คำราม)

388
00:32:40,876 --> 00:32:42,084
(หายใจแรง)

389
00:32:51,928 --> 00:32:53,679
(คำราม)

390
00:32:55,474 --> 00:32:56,640
(คำราม)

391
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
(คำราม)

392
00:33:17,162 --> 00:33:18,162
เคิร์ก: เชคอฟ!

393
00:33:26,463 --> 00:33:28,172
คุณก็รู้ คุณรู้ว่าเราจะถูกโจมตี

394
00:33:29,299 --> 00:33:30,633
เสียงผู้หญิง: <i>คุณไม่เข้าใจ</i>

395
00:33:30,717 --> 00:33:33,219
เชคอฟ: กัปตัน! กัปตันเคิร์ก!

396
00:33:33,678 --> 00:33:34,887
(กางเกงเชคอฟ)

397
00:33:39,309 --> 00:33:41,519
<i>ใช่ ฉันโกหก.</i>

398
00:33:42,729 --> 00:33:45,272
<i>เรือของเราถูกโจมตี</i>

399
00:33:46,983 --> 00:33:49,276
เชคอฟ ตรวจสอบข้อความ เพื่อหาผู้รอดชีวิต

400
00:33:49,361 --> 00:33:50,778
- ครับ กัปตัน
- เขาคือใคร?

401
00:33:51,821 --> 00:33:53,405
<i>เขาชื่อครอล</i>

402
00:33:54,533 --> 00:33:57,368
<i>เขาเอาลูกเรือของฉันไป เหมือนที่เขาเอาของคุณ</i>

403
00:33:58,161 --> 00:34:00,037
เขารู้มากขนาดนั้นได้ยังไง.
เกี่ยวกับ <i>องค์กร?</i>

404
00:34:00,872 --> 00:34:03,791
<i>ทั้งหมดที่ฉันรู้คือถ้าฉันทำเช่นนี้</i>

405
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
<i>พระองค์จะทรงปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระ</i>

406
00:34:07,629 --> 00:34:10,506
เชคอฟ คุณกำลังเลือก
มีอะไรเกิดขึ้นกับสแกนเนอร์พวกนั้นบ้างไหม?

407
00:34:11,550 --> 00:34:13,050
ไม่มีอะไรครับท่าน

408
00:34:14,719 --> 00:34:16,971
- จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขา...
- ไม่ ไม่

409
00:34:17,639 --> 00:34:18,806
เขากำลังพาพวกเขาไป

410
00:34:19,349 --> 00:34:20,683
เราต้องหาจานรองนั้นให้เจอ

411
00:34:20,767 --> 00:34:24,061
แม้แต่ระบบสแกนขั้นต่ำ
จะมีระยะมากกว่าไตรรงค์

412
00:34:24,229 --> 00:34:25,563
ใช่แล้ว กัปตัน มันเป็นไปได้

413
00:34:26,898 --> 00:34:28,190
<i>กัปตัน</i>

414
00:34:28,650 --> 00:34:30,985
<i>ฉันกำลังปกป้องลูกเรือของฉัน</i>

415
00:34:54,759 --> 00:34:56,218
(ลูกเรือหอบ)

416
00:35:26,708 --> 00:35:28,250
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

417
00:35:30,962 --> 00:35:33,297
คุณชื่ออะไร?

418
00:35:35,467 --> 00:35:37,343
คุณรู้จักภาษาของเราได้อย่างไร?

419
00:35:37,677 --> 00:35:39,887
ฉันรู้จักประเภทของคุณ

420
00:35:41,640 --> 00:35:44,600
ฉันคือร้อยโทเนียวตะ อูฮูรา
ของ <i>สหรัฐอเมริกา องค์กร</i>

421
00:35:44,684 --> 00:35:46,935
และคุณได้มุ่งมั่น
การทำสงครามกับ...

422
00:35:47,354 --> 00:35:48,479
สหพันธ์!

423
00:35:50,774 --> 00:35:53,942
สหพันธรัฐเป็นการทำสงคราม

424
00:35:54,402 --> 00:35:55,903
คุณโจมตีเรา

425
00:36:00,867 --> 00:36:01,867
กัปตันของคุณ...

426
00:36:04,037 --> 00:36:07,414
ทำไมคุณถึงเสียสละตัวเองเพื่อเขา?

427
00:36:08,124 --> 00:36:09,708
เขาก็คงจะทำเช่นเดียวกัน

428
00:36:10,377 --> 00:36:13,545
และถ้าเขาออกจากเรือลำนั้นได้
เขาจะมาหาเรา

429
00:36:15,131 --> 00:36:19,635
ฉันวางใจได้แล้ว ผู้หมวดอูฮูรา

430
00:36:45,036 --> 00:36:46,245
(คำราม)

431
00:36:46,329 --> 00:36:47,871
(หายใจออก)

432
00:36:48,748 --> 00:36:50,457
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

433
00:36:55,672 --> 00:36:57,089
(คำราม)

434
00:36:58,425 --> 00:36:59,717
(เสียงครวญคราง)

435
00:37:00,343 --> 00:37:01,343
พระเจ้า สป็อค

436
00:37:04,514 --> 00:37:05,514
พระเจ้า...

437
00:37:06,266 --> 00:37:07,891
นั่งลงตรงนี้

438
00:37:08,435 --> 00:37:11,311
ตกลง. โอเค นั่งสิ ง่าย.

439
00:37:15,024 --> 00:37:16,150
ตกลง.

440
00:37:16,234 --> 00:37:18,736
ตอนนี้เพียงแค่พยายามและผ่อนคลาย
คุณจะไม่เป็นไร

441
00:37:19,154 --> 00:37:21,029
การมองโลกในแง่ดีบังคับ
ด้วยเสียงของคุณแนะนำ

442
00:37:21,114 --> 00:37:23,282
ที่คุณกำลังพยายาม
เพื่อปลุกความรู้สึกสงบเพื่อ...

443
00:37:23,366 --> 00:37:24,366
ฉันจะตัดม้าออก

444
00:37:24,617 --> 00:37:26,827
หมอครับ ผมมองไม่เห็น
อุจจาระชนิดใดชนิดหนึ่ง

445
00:37:27,162 --> 00:37:29,538
มีความเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ปัจจุบันของเรา
(คำราม)

446
00:37:29,664 --> 00:37:30,706
ว้าว ว้าว
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

447
00:37:30,790 --> 00:37:31,915
เราต้องเดินหน้าต่อไปคุณหมอ

448
00:37:32,000 --> 00:37:33,834
สป็อค สิ่งนี้ถูกแทง
ภูมิภาคอุ้งเชิงกรานของคุณ!

449
00:37:33,918 --> 00:37:34,918
เวลาเป็นปัจจัยสำคัญ

450
00:37:35,003 --> 00:37:36,336
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

451
00:37:36,796 --> 00:37:38,756
ฟังนะ ถ้าฉันไม่สามารถเอาสิ่งนี้ออกไปได้
คุณจะตาย

452
00:37:38,840 --> 00:37:41,341
ตกลง? ถ้าเอาออกไปแล้วหยุดไม่ได้
เลือดออก คุณจะตาย

453
00:37:42,260 --> 00:37:43,844
ฉันไม่เห็นการอุทธรณ์ในตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่ง

454
00:37:44,220 --> 00:37:45,763
เชื่อหรือไม่ฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

455
00:37:47,724 --> 00:37:50,768
ดังนั้นหากผมจำไม่ผิด

456
00:37:51,436 --> 00:37:56,231
ชาววัลแคนก็มีหัวใจ
ที่ซึ่งมนุษย์มีตับ

457
00:37:56,316 --> 00:37:57,983
ถูกต้องครับคุณหมอ

458
00:37:58,526 --> 00:38:00,402
นั่นอธิบายสิ่งหนึ่งหรือสอง

459
00:38:02,947 --> 00:38:05,616
คุณรู้ไหมว่าคุณโชคดี
ไปทางซ้ายหนึ่งนิ้ว...

460
00:38:08,536 --> 00:38:10,370
และคุณคงตายไปแล้ว

461
00:38:11,748 --> 00:38:13,332
ฉันแค่ไม่เข้าใจ สป็อค

462
00:38:13,625 --> 00:38:15,918
ฉันหมายถึงว่าพวกเขาโจมตีเราเพื่ออะไร?

463
00:38:16,336 --> 00:38:19,338
ฉันหมายถึงพวกเขาทำทั้งหมดนี้เพื่อบางคน

464
00:38:19,422 --> 00:38:21,548
doodad ที่สัตว์ตัวเล็ก ๆ ไม่ต้องการเหรอ?

465
00:38:21,716 --> 00:38:23,050
มันไม่ฉลาดเลยที่จะไร้สาระ

466
00:38:23,384 --> 00:38:25,886
อันไหน
แค่ไม่เข้าใจคุณหมอ

467
00:38:25,970 --> 00:38:28,555
เราสามารถสันนิษฐานได้อย่างปลอดภัย
มันสำคัญกว่าการดู๊ด๊าด

468
00:38:29,891 --> 00:38:32,726
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งจัดการได้
ที่จะดูถูกฉันสองครั้ง สป็อค

469
00:38:34,854 --> 00:38:36,396
(อุปกรณ์หมุนวน)

470
00:38:39,526 --> 00:38:40,526
โอเค

471
00:38:41,069 --> 00:38:43,445
เอาล่ะ สป็อค ฉันมีคำถามข้อหนึ่ง

472
00:38:44,489 --> 00:38:46,824
- คุณชอบสีอะไร?
- ฉันไม่เห็นความเกี่ยวข้อง

473
00:38:46,908 --> 00:38:48,283
โอ๊ย (กรีดร้อง)

474
00:38:52,372 --> 00:38:55,082
ใช่. พวกเขาบอกว่ามันเจ็บน้อยลง
ถ้ามันเป็นเรื่องเซอร์ไพรส์

475
00:38:56,251 --> 00:38:58,502
ถ้าข้าพเจ้าจะรับเอาสำนวน
ที่คุณคุ้นเคย

476
00:38:58,586 --> 00:39:01,922
ฉันสามารถยืนยันทฤษฎีของคุณได้
จะเป็นคนขี้ม้า

477
00:39:03,508 --> 00:39:04,716
(เรือแล่นอยู่)

478
00:39:05,510 --> 00:39:07,261
เราต้องออกไปจากที่นี่

479
00:39:08,596 --> 00:39:09,596
มาเร็ว.

480
00:39:20,066 --> 00:39:21,358
(หอบ)

481
00:39:38,293 --> 00:39:39,710
- คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
- (ทวิกสแนป)

482
00:39:40,753 --> 00:39:42,588
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

483
00:39:45,258 --> 00:39:46,466
สวัสดี.

484
00:39:47,010 --> 00:39:50,053
ฉันชื่อมอนต์โกเมอรี่ สก็อตต์
แล้วเอ่อ คุณอาจจะเป็นใครล่ะ?

485
00:39:50,638 --> 00:39:51,972
- (คำรามเบาๆ)
- (พูดภาษาคนต่างด้าว)

486
00:39:52,765 --> 00:39:53,932
ดูมันนะลูก

487
00:39:54,017 --> 00:39:55,893
ฉันค่อนข้างสะดวก
เมื่อฉันอยากเป็น โอเคไหม?

488
00:39:55,977 --> 00:39:57,477
(เสียงผู้หญิงพูด.
ภาษาต่างด้าว)

489
00:40:03,651 --> 00:40:05,360
(การสนทนาเป็นภาษาต่างดาว)

490
00:40:10,325 --> 00:40:11,325
(แหวนโลหะ)

491
00:40:11,659 --> 00:40:12,868
(เอเลี่ยนคำราม)

492
00:40:14,412 --> 00:40:15,412
(ตะโกน)

493
00:40:31,763 --> 00:40:32,930
- (พูดภาษาคนต่างด้าว)
- (คำรามเบาๆ)

494
00:40:35,016 --> 00:40:36,141
(เสียงคำรามของคนต่างด้าว)

495
00:40:37,685 --> 00:40:38,727
(ตะโกน)

496
00:40:39,729 --> 00:40:40,812
(ตะโกน)

497
00:40:41,272 --> 00:40:43,190
อย่ากลับมา! (หัวเราะคิกคัก)

498
00:40:43,775 --> 00:40:45,776
เราแสดงให้พวกเขาเห็นแล้ว ใช่มั้ย สาวน้อย?

499
00:40:46,861 --> 00:40:49,154
นั่นคือทรัพย์สินของสตาร์ฟลีต โอเค
คุณก็รับมันไปได้เลย

500
00:40:49,656 --> 00:40:51,823
เอ่อ แต่วันนี้ฉันรู้สึกใจกว้าง
ทำมันเลย

501
00:40:53,368 --> 00:40:55,035
คุณได้รับสิ่งนั้นที่ไหน?

502
00:40:55,119 --> 00:40:56,662
- นั่นเป็นภาษาอังกฤษเหรอ?
- ฉันเรียนรู้จากบ้านของฉัน

503
00:40:56,996 --> 00:40:58,956
- คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?
- มันเป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์สตาร์ฟลีทของฉัน

504
00:40:59,290 --> 00:41:00,290
มันหมายความว่าอะไร?

505
00:41:00,375 --> 00:41:03,293
แปลว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ของสตาร์ฟลีต
เอ่อ แผนกวิศวกรรม...

506
00:41:05,171 --> 00:41:07,214
- วิศวกรรม?
- ถูกต้อง. ฉันแก้ไขสิ่งต่างๆ

507
00:41:07,715 --> 00:41:08,715
ฉันรู้ว่าวิศวะคืออะไร

508
00:41:11,219 --> 00:41:13,428
คุณไม่ได้อยู่กับไอ้พวกนั้น
ที่ฆ่าเรือของฉันใช่ไหม?

509
00:41:13,846 --> 00:41:14,846
(ถ่มน้ำลาย)

510
00:41:15,264 --> 00:41:16,932
ฉันจะถือว่านั่นเป็นไม่

511
00:41:17,225 --> 00:41:18,767
(พัด)

512
00:41:18,851 --> 00:41:21,520
เขาคือครอลล์ เขาและของเขา

513
00:41:22,271 --> 00:41:23,355
ผึ้ง

514
00:41:24,107 --> 00:41:26,066
พวกเขาค้นหาดวงดาว
สำหรับเครื่องจักรแห่งความตาย

515
00:41:26,150 --> 00:41:29,486
พวกเขาคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่
ทำไมเราทุกคนอยู่ที่นี่

516
00:41:29,821 --> 00:41:31,238
แม้แต่ผู้เยาะเย้ยสามคนนั้นเหรอ?

517
00:41:32,740 --> 00:41:35,659
พวกเขาตกลงมาจากท้องฟ้า
เหมือนฉันและคุณ

518
00:41:37,954 --> 00:41:39,913
มากับฉัน. ตอนนี้!

519
00:41:40,498 --> 00:41:43,166
เดี๋ยวก่อน ไม่... เดี๋ยวก่อน สาวน้อย
ฉันมีวันที่ยากลำบากที่นี่

520
00:41:43,751 --> 00:41:45,293
ฉันต้องหาเพื่อนร่วมทีม

521
00:41:46,796 --> 00:41:48,964
ฉันจะช่วยคุณหาคู่ของคุณ

522
00:41:49,048 --> 00:41:50,757
แล้วคุณจะช่วยฉัน

523
00:41:51,551 --> 00:41:52,551
ด้วยอะไร?

524
00:41:54,345 --> 00:41:55,595
คุณต้องการให้ฉันแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง?

525
00:41:55,680 --> 00:41:58,265
ใช่. คุณช่วยฉันและฉันช่วยคุณ

526
00:41:59,559 --> 00:42:01,101
เอาล่ะ สิ่งต่างๆ เป็นไปตามที่เป็นอยู่

527
00:42:01,185 --> 00:42:03,687
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้รับข้อเสนอที่ดีกว่าในวันนี้
ดังนั้นจงนำทางไป

528
00:42:03,980 --> 00:42:05,063
ดี.

529
00:42:05,148 --> 00:42:06,773
ฉันคือเจย์ลาห์

530
00:42:06,858 --> 00:42:09,276
- และคุณคือมอนต์โกเมอรี่ สก็อตต์
- ใช่แล้ว สกอตติช

531
00:42:10,820 --> 00:42:12,446
มาเลย มอนต์โกเมอรี่ สก็อตตี้

532
00:42:14,949 --> 00:42:16,116
เอาล่ะรอก่อน

533
00:42:33,009 --> 00:42:34,718
<i>องค์กร</i>

534
00:42:35,636 --> 00:42:39,723
เธออาจจะไม่มีพลังเลยด้วยซ้ำ
ไปที่สะพานกัปตัน

535
00:42:42,852 --> 00:42:45,353
เธอยังมีกลเม็ดบางอย่างอยู่ในแขนเสื้อของเธอ

536
00:42:47,440 --> 00:42:48,857
ฉันจะเดิมพันกับมัน

537
00:42:51,736 --> 00:42:53,361
ของแท้ถึง <i>Enterprise</i> เข้ามาเลย

538
00:42:54,030 --> 00:42:55,864
ของแท้ถึง <i>องค์กร</i>

539
00:42:58,618 --> 00:42:59,868
เฮ้ ใจเย็นๆ นะสป็อค

540
00:42:59,952 --> 00:43:01,828
นั่นเป็นเพียง
มีการแก้ไขชั่วคราวที่นั่น

541
00:43:01,913 --> 00:43:04,122
เข้าใจแล้วครับคุณหมอ
(คำรามเบาๆ)

542
00:43:10,004 --> 00:43:11,213
น่าทึ่ง.

543
00:43:11,297 --> 00:43:13,590
เป็นลางไม่ดี มืด. อันตราย.

544
00:43:15,426 --> 00:43:16,843
(สป็อคครวญคราง)

545
00:43:16,928 --> 00:43:18,136
เรากำลังเข้าไป.

546
00:43:39,283 --> 00:43:41,993
สป็อค: น่าสนใจ
สัญลักษณ์เหล่านี้เหมือนกับสัญลักษณ์เหล่านั้น

547
00:43:42,370 --> 00:43:44,329
ปรากฎบนสิ่งประดิษฐ์
ถูกโจมตี

548
00:43:44,413 --> 00:43:46,331
คุณคิดว่ามันมาจากที่นี่เหรอ?

549
00:43:47,208 --> 00:43:48,875
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

550
00:43:51,671 --> 00:43:52,879
(ครางเสียงดัง)

551
00:43:53,214 --> 00:43:54,339
ให้ตายเถอะ สป็อค

552
00:43:56,134 --> 00:43:57,634
ง่าย. ง่าย.

553
00:44:03,850 --> 00:44:05,183
- รีบ.
- (สก็อตตี้คำราม)

554
00:44:06,227 --> 00:44:08,812
- เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
- หยุดถามแบบนั้น

555
00:44:09,147 --> 00:44:11,565
- ขอโทษ.
- นี่คือวิธี มา.

556
00:44:12,608 --> 00:44:15,735
และดูขั้นตอนของคุณ
คุณคงไม่อยากปิดกับดักของฉัน

557
00:44:17,530 --> 00:44:18,613
โอ้.

558
00:44:18,698 --> 00:44:20,115
นั่นฉลาดนะ

559
00:44:20,783 --> 00:44:22,450
สถานที่นี้คืออะไร?

560
00:44:22,952 --> 00:44:25,954
- นี่คือบ้านของฉัน
- บ้านของคุณ?

561
00:44:26,038 --> 00:44:28,623
รอสักครู่ นี่คือเรือใช่ไหม?

562
00:44:28,958 --> 00:44:32,419
ฉันช่วยคุณหาเพื่อนของคุณ
และคุณช่วยฉันแก้ไขมัน

563
00:44:32,545 --> 00:44:34,713
ฉันจึงสามารถจากโลกนี้ไปตลอดกาล

564
00:44:35,590 --> 00:44:38,967
(พูดตะกุกตะกัก)
รอสักครู่. นี่คือเรือของคุณใช่ไหม?

565
00:44:39,302 --> 00:44:41,011
ไม่ มอนต์โกเมอรี่ สก็อตตี้

566
00:44:42,638 --> 00:44:43,972
มันเป็นของคุณ

567
00:44:45,224 --> 00:44:46,725
โอ้พระเจ้าผู้แสนดีของฉัน

568
00:44:52,773 --> 00:44:53,940
(เชคอฟ หอบ)

569
00:44:54,859 --> 00:44:57,319
เชคอฟ: กัปตัน
ดูเหมือนว่ามีพลัง

570
00:44:57,904 --> 00:45:00,363
เคิร์ก: เอาล่ะ
ไปที่สะพานแล้วค้นหาลูกเรือกันเถอะ

571
00:45:41,822 --> 00:45:43,490
เชคอฟ: คอนโซลยังอยู่ในสภาพสมบูรณ์ กัปตัน

572
00:45:43,574 --> 00:45:46,368
ฉันจะพยายามเปลี่ยนเส้นทางพลังไปให้มัน

573
00:45:47,203 --> 00:45:48,203
ทำงานเร็ว.

574
00:45:48,412 --> 00:45:50,747
เมื่อเราทำให้สถานที่นี้สว่างขึ้นแล้ว
เราจะดึงดูดความสนใจให้มาก

575
00:45:51,165 --> 00:45:52,624
- (คอนโซลเปิดเครื่อง)
- (เชคอฟคำราม)

576
00:45:52,708 --> 00:45:54,251
เคิร์ก: คุณคิดอย่างไร
คุณสามารถหาพวกเขาเจอไหม?

577
00:45:54,335 --> 00:45:55,460
เชคอฟ: ครับ กัปตัน

578
00:45:55,544 --> 00:45:59,130
ฉันกำลังกำหนดค่าสแกนเนอร์ใหม่
เพื่อปรับสัญญาณของลูกเรือ

579
00:45:59,382 --> 00:46:01,049
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

580
00:46:03,219 --> 00:46:06,096
เคิร์ก: คุณอยู่กับฉัน
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ข้างหลัง

581
00:46:08,683 --> 00:46:09,808
(จามอย่างกระตือรือร้น)

582
00:46:11,185 --> 00:46:13,061
(ปิดระบบ)

583
00:46:17,566 --> 00:46:19,109
มนุษย์ต่างดาวชาย: ไข้หวัดมาก

584
00:46:19,193 --> 00:46:20,777
ทำได้ดีมาก คีนเซอร์

585
00:46:23,197 --> 00:46:25,824
เอาล่ะ เรามีเวลาประมาณ 15 นาที
จนกระทั่งมีการหมุนยามครั้งต่อไป มาเร็ว.

586
00:46:34,041 --> 00:46:35,375
(เบาๆ) ไปกันเถอะ. มาเร็ว.

587
00:46:36,711 --> 00:46:37,877
(เสียงบี๊บของสแกนเนอร์)

588
00:46:41,716 --> 00:46:42,966
(กระซิบ) มาเลย

589
00:46:51,392 --> 00:46:53,393
นี่คือยานสำรวจมาเจลลัน

590
00:46:53,894 --> 00:46:56,980
สหพันธ์ก็ใช้สิ่งเหล่านี้
เพื่อหาทางผ่านเนบิวลา

591
00:46:57,356 --> 00:46:59,316
เขาใช้มันเพื่ออะไร?

592
00:47:26,927 --> 00:47:27,927
คุณเห็นอะไร?

593
00:47:28,763 --> 00:47:29,929
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

594
00:47:31,515 --> 00:47:35,143
เขากำลังขี่หลังอยู่
การเชื่อมโยงพื้นที่ย่อยระหว่างโพรบ

595
00:47:35,227 --> 00:47:37,687
เราสามารถใช้ส่งสัญญาณความทุกข์ได้หรือไม่?

596
00:47:38,272 --> 00:47:40,482
- ฉันลองได้
- (เสียงบี๊บของคอนโซล)

597
00:47:44,862 --> 00:47:45,987
ส่งแล้วครับ.

598
00:47:46,072 --> 00:47:48,239
เขาเข้าถึงฐานข้อมูลยอร์กทาวน์แล้ว

599
00:47:48,324 --> 00:47:49,324
อะไร

600
00:47:49,867 --> 00:47:53,203
เขามีไฟล์ข้อมูลสตาร์ฟลีท บันทึกการขนส่ง

601
00:47:53,662 --> 00:47:55,330
รวมถึง <i>องค์กร</i>

602
00:47:56,791 --> 00:47:59,000
เขาเฝ้าดูเรามาตลอด

603
00:47:59,085 --> 00:48:00,543
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

604
00:48:03,214 --> 00:48:04,631
(อาวุธเพิ่มพลัง)

605
00:48:10,763 --> 00:48:12,138
(เสียงเอี๊ยดของโลหะ)

606
00:48:14,517 --> 00:48:15,725
เสียงผู้หญิง: <i>กัปตัน</i>

607
00:48:16,394 --> 00:48:19,020
<i>สิ่งประดิษฐ์อยู่บนเรือ
ตลอดเวลา?</i>

608
00:48:19,480 --> 00:48:22,899
ฉันไม่สามารถจับมันได้
ฉันก็เลยซ่อนมันไว้ที่นี่

609
00:48:23,150 --> 00:48:24,317
(เคิร์ก ครอนส์)

610
00:48:24,443 --> 00:48:25,652
(อาวุธเพิ่มพลัง)

611
00:48:27,863 --> 00:48:29,030
(พูดเป็นภาษาต่างดาว)

612
00:48:29,323 --> 00:48:31,324
เสียงผู้หญิง:
<i>บอก Krall ว่าฉันมี Abronath</i>

613
00:48:33,202 --> 00:48:35,537
<i>คุณเชื่อไหม
ทุกเรื่องราวเศร้าที่คุณได้ยิน</i>

614
00:48:38,582 --> 00:48:40,458
- ไม่ใช่ทุก.
- (เพิ่มพลังอาวุธ)

615
00:48:41,001 --> 00:48:42,710
วางเฟสเซอร์ลง

616
00:48:43,254 --> 00:48:44,254
โปรด.

617
00:48:44,672 --> 00:48:46,339
- (หายใจออก)
- (อาวุธลั่น)

618
00:48:48,968 --> 00:48:50,301
เข้าใจไหม เชคอฟ?

619
00:48:50,428 --> 00:48:53,346
ใช่แล้ว กัปตัน ฉันตามรอยมาแล้ว
ตำแหน่งที่เธอโทร

620
00:48:59,645 --> 00:49:00,728
ครอลล์ต้องการอะไรจากสิ่งนี้?

621
00:49:02,356 --> 00:49:04,274
- (พูดภาษาคนต่างด้าว)
- เสียงผู้หญิง: <i>เพื่อช่วยคุณ</i>

622
00:49:04,900 --> 00:49:06,192
<i>จากตัวคุณเอง</i>

623
00:49:06,569 --> 00:49:07,652
กัปตัน!

624
00:49:09,113 --> 00:49:10,238
(การยิงอาวุธ)

625
00:49:17,204 --> 00:49:18,371
(เชคอฟกรีดร้อง)

626
00:49:46,066 --> 00:49:47,150
(ทั้งคำราม)

627
00:49:52,364 --> 00:49:53,698
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว กัปตัน

628
00:49:53,782 --> 00:49:55,575
แต่เราติดอยู่!

629
00:49:59,580 --> 00:50:00,914
(หอบ)

630
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
คุณสามารถเริ่มต้นสิ่งนี้ได้หรือไม่?

631
00:50:07,796 --> 00:50:10,089
คุณเป็นคนสนิทสนม
ว่าเราควรขับดัน?

632
00:50:10,508 --> 00:50:11,841
ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะอื่น ๆ

633
00:50:12,176 --> 00:50:13,885
- ตกลง.
- (เสียงบี๊บของคอนโซล)

634
00:50:16,472 --> 00:50:18,264
- มีปัญหา.
- อะไร?

635
00:50:18,349 --> 00:50:20,850
เชื้อเพลิงถูกเตรียมไว้แล้ว
แต่ฉันไม่สามารถทำให้มันลุกไหม้ได้

636
00:50:21,560 --> 00:50:25,146
โอ้ กัปตัน โดยพื้นฐานแล้วพวกเราคือ
ยืนอยู่บนระเบิดลูกใหญ่มาก

637
00:50:25,231 --> 00:50:26,356
ถ้าพลาด.
คอมเพรสเซอร์เผาไหม้...

638
00:50:26,649 --> 00:50:27,649
ฉันจะไม่พลาด มาเลย

639
00:50:27,733 --> 00:50:29,526
คุณรู้ไหมว่าอะไร
คอมเพรสเซอร์เผาไหม้มีลักษณะอย่างไร?

640
00:50:29,902 --> 00:50:31,277
มันเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสใช่ไหม?

641
00:50:31,820 --> 00:50:33,071
ไม่ครับ มันเป็นทรงกลม

642
00:50:33,447 --> 00:50:34,906
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด

643
00:50:41,789 --> 00:50:42,830
วิ่ง!

644
00:50:51,298 --> 00:50:52,632
(การยิงอาวุธ)

645
00:50:57,972 --> 00:50:59,222
ไป!

646
00:51:23,497 --> 00:51:24,831
เชคอฟ!

647
00:51:58,198 --> 00:51:59,532
เชคอฟ! เคลื่อนไหว!

648
00:52:58,258 --> 00:53:00,343
KRALL: คุณคิดว่าคุณรู้

649
00:53:00,427 --> 00:53:04,931
การเสียสละหมายถึงอะไรจริงๆ?

650
00:53:08,936 --> 00:53:14,273
สหพันธ์ได้สอนคุณ
ความขัดแย้งนั้นไม่ควรมีอยู่

651
00:53:15,275 --> 00:53:16,484
ฮ่า!

652
00:53:19,905 --> 00:53:21,447
แต่ปราศจากการต่อสู้ดิ้นรน

653
00:53:23,742 --> 00:53:27,453
คุณจะไม่มีวันรู้ว่าแท้จริงแล้วคุณเป็นใคร

654
00:53:28,414 --> 00:53:29,580
คุณไม่รู้ว่าเราเป็นใคร

655
00:53:31,375 --> 00:53:32,625
แต่คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

656
00:53:33,794 --> 00:53:38,131
คุณหมายถึงสัญญาณความทุกข์
คุณคิดว่าคุณส่งเหรอ?

657
00:53:41,301 --> 00:53:43,094
พิกัดมีการเปลี่ยนแปลง

658
00:53:44,471 --> 00:53:47,515
เรือกู้ภัยของคุณ
จะติดอยู่ในเนบิวลา

659
00:53:47,599 --> 00:53:50,101
และฐานของคุณก็กลายเป็นช่องโหว่

660
00:53:51,979 --> 00:53:53,813
คุณจะโจมตียอร์กทาวน์

661
00:53:54,481 --> 00:53:59,318
วิญญาณนับล้านจากทุก ๆ
สหพันธ์โลกจับมือกัน

662
00:54:01,029 --> 00:54:02,655
มันเป็นเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบ

663
00:54:03,323 --> 00:54:06,325
คุณผิด. มีความเข้มแข็งในความสามัคคี

664
00:54:07,745 --> 00:54:09,036
(เย้ยหยัน)

665
00:54:11,331 --> 00:54:14,834
ความเข้มแข็งของผู้อื่นผู้หมวด

666
00:54:15,085 --> 00:54:17,545
คือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

667
00:54:19,006 --> 00:54:20,089
เลขที่!

668
00:54:20,174 --> 00:54:21,466
(กรีดร้อง)

669
00:54:44,281 --> 00:54:45,448
MCCOY: <i>สป็อค</i>

670
00:54:46,533 --> 00:54:48,367
สป็อค ตื่นสิ ไอ้บ้า!

671
00:54:51,455 --> 00:54:53,539
ฉันมีสติอย่างสมบูรณ์คุณหมอ

672
00:54:54,291 --> 00:54:57,376
ฉันแค่กำลังใคร่ครวญ
ธรรมชาติของการตาย

673
00:54:58,212 --> 00:54:59,670
รู้สึกปรัชญาใช่มั้ย?

674
00:55:02,049 --> 00:55:05,218
(ถอนหายใจ)
การสูญเสียเลือดจำนวนมากจะทำอย่างนั้นกับคุณ

675
00:55:07,805 --> 00:55:11,307
คุณถามฉันว่าทำไม
ฉันกับร้อยโทอูฮูราแยกทางกัน

676
00:55:12,726 --> 00:55:16,687
ฉันเริ่มกังวลว่า
ท่ามกลางการตายของวัลแคน

677
00:55:16,772 --> 00:55:18,898
ว่าฉันเป็นหนี้หน้าที่ต่อเผ่าพันธุ์ของฉัน

678
00:55:20,901 --> 00:55:24,070
คุณคิดว่าคุณควรจะออกไป
สร้างวัลแคนตัวน้อยเหรอ?

679
00:55:25,656 --> 00:55:27,907
ใช่ฉันเห็นได้
นั่นจะทำให้เธอเสียใจแค่ไหน

680
00:55:29,243 --> 00:55:31,077
ฉันตั้งใจจะหารือเรื่องนี้กับเธอต่อไป

681
00:55:31,161 --> 00:55:34,288
แต่ฉันได้รับข่าวบางอย่าง
ซึ่งส่งผลกระทบต่อฉันอย่างไม่คาดคิด

682
00:55:36,917 --> 00:55:38,251
ข่าวอะไร?

683
00:55:39,920 --> 00:55:42,421
เอกอัครราชทูตสป็อคเสียชีวิตแล้ว

684
00:55:44,633 --> 00:55:45,758
โอ้.

685
00:55:46,677 --> 00:55:48,678
สป็อค ฉันขอโทษจริงๆ

686
00:55:51,765 --> 00:55:54,767
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าจะต้องรู้สึกอย่างไร

687
00:55:58,772 --> 00:56:00,189
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

688
00:56:01,441 --> 00:56:04,277
เมื่อคุณมีชีวิตมากเท่ากับเขา

689
00:56:05,779 --> 00:56:08,030
ความกลัวตายนั้นไร้เหตุผล

690
00:56:10,367 --> 00:56:12,118
กลัวความตาย

691
00:56:13,579 --> 00:56:15,788
คือสิ่งที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่

692
00:56:20,043 --> 00:56:21,961
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่เหมือนที่เขาทำ

693
00:56:25,382 --> 00:56:27,300
นั่นคือเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ

694
00:56:28,051 --> 00:56:31,220
เพื่อเปลี่ยนเส้นทางความพยายามของฉัน
และทำงานของเขาต่อไป

695
00:56:32,264 --> 00:56:33,264
บนนิววัลแคน

696
00:56:37,060 --> 00:56:39,061
คุณจะออกจากสตาร์ฟลีตเหรอ?

697
00:56:43,442 --> 00:56:45,401
จิมพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

698
00:56:47,029 --> 00:56:50,656
ฉันหาเวลาไปบอกเขาไม่ได้

699
00:56:51,158 --> 00:56:53,326
ฉันสามารถบอกคุณได้
เขาจะไม่ชอบสิ่งนั้น

700
00:56:54,995 --> 00:56:57,580
นรก ฉันไม่รู้
เขาจะทำอะไรโดยไม่มีคุณ

701
00:56:58,415 --> 00:57:02,251
ฉันหมายถึง ในทางกลับกัน ฉัน
ฉันจะจัดงานปาร์ตี้ แต่...

702
00:57:06,715 --> 00:57:08,174
(หัวเราะ)

703
00:57:10,719 --> 00:57:12,845
พระเจ้าของฉัน คุณกำลังเพ้อเจ้อ

704
00:57:13,430 --> 00:57:14,680
(คำราม)

705
00:57:19,186 --> 00:57:21,270
ไกลแค่ไหนเรา
จากพิกัดการโทรนั้นเหรอ?

706
00:57:21,980 --> 00:57:23,272
ยังมีหนทางครับท่าน

707
00:57:23,941 --> 00:57:24,941
- กัปตัน?
- ใช่.

708
00:57:25,984 --> 00:57:28,194
คุณเริ่มสงสัยเธอเมื่อไหร่?

709
00:57:30,113 --> 00:57:31,697
ไม่ทันแล้ว.

710
00:57:32,741 --> 00:57:33,783
คุณรู้ได้อย่างไร?

711
00:57:34,242 --> 00:57:35,242
ก็...

712
00:57:35,869 --> 00:57:39,914
ฉันคิดว่าคุณสามารถพูดได้
ฉันมีจมูกที่ดีสำหรับอันตราย

713
00:57:39,998 --> 00:57:41,791
- (เชคอฟหัวเราะ)
- (เสียงบี๊บของเครื่องจักร)

714
00:57:42,918 --> 00:57:44,001
วิ่ง!

715
00:57:45,295 --> 00:57:47,004
(เสียงเพลงดังผ่านลำโพง)

716
00:57:54,096 --> 00:57:55,429
นั่นเพลงเหรอ?

717
00:57:55,514 --> 00:57:57,264
มันมาจากไหนบนโลกนี้?

718
00:57:58,266 --> 00:57:59,266
ที่นั่น.

719
00:58:01,019 --> 00:58:02,979
ฉันเสียบกล่องเล็กๆ เข้ากับเซลล์ไฟฟ้า

720
00:58:03,063 --> 00:58:05,106
และปากเล็กๆ ทำให้มันร้องเพลง

721
00:58:05,190 --> 00:58:06,816
(หัวเราะ) นั่นฉลาดมาก

722
00:58:07,275 --> 00:58:08,985
ดนตรีค่อนข้างล้าสมัยสำหรับรสนิยมของฉัน

723
00:58:09,069 --> 00:58:10,695
ไม่ต้องพูดถึงเสียงดังและเสียสมาธิมาก

724
00:58:10,779 --> 00:58:12,405
แต่ใช่ เล่นได้ดี

725
00:58:13,448 --> 00:58:14,782
ฉันชอบจังหวะและการตะโกน

726
00:58:15,367 --> 00:58:16,534
โอ้คุณทำ?

727
00:58:17,869 --> 00:58:19,286
(เสียงปลุกดังเบาๆ)

728
00:58:20,956 --> 00:58:22,456
- ปิดสวิตช์
- อั๊ย คุณไม่เป็นไร

729
00:58:22,582 --> 00:58:24,250
- ปิดมันซะ!
- (เพลงหยุด)

730
00:58:24,960 --> 00:58:27,086
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

731
00:58:27,170 --> 00:58:29,255
มีคนวางกับดักของฉัน

732
00:58:34,219 --> 00:58:36,053
- (กิ่งแตก)
- ชู่

733
00:58:39,725 --> 00:58:41,100
(การชาร์จอาวุธ)

734
00:58:52,904 --> 00:58:53,988
กัปตัน?

735
00:58:54,740 --> 00:58:56,657
- คุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้ไหม?
- ค่ะ น้องสาว

736
00:58:56,742 --> 00:58:59,035
- ผู้ชายคนนั้นคือพาเวล เชคอฟ
- สวัสดี.

737
00:58:59,119 --> 00:59:01,495
และไอ้หล่อนั่น
คือเจมส์ ที. เคิร์ก

738
00:59:01,580 --> 00:59:02,830
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

739
00:59:02,914 --> 00:59:04,040
ดีใจที่ได้พบคุณครับ

740
00:59:04,374 --> 00:59:05,541
(คำราม)

741
00:59:06,001 --> 00:59:07,460
เธอกำลังทำอะไรอยู่ สกอตติช?

742
00:59:07,919 --> 00:59:09,170
อย่าทำร้ายพวกเขา ไม่ อย่า!

743
00:59:09,713 --> 00:59:10,755
ตีเธอ!

744
00:59:11,339 --> 00:59:12,465
(เคิร์กและเชคอฟคำราม)

745
00:59:13,133 --> 00:59:15,968
- คุณว่างแล้ว เจมส์ ที.
- ไปกันแล้ว.

746
00:59:16,720 --> 00:59:17,720
เชคอฟ: คุณสก็อตต์

747
00:59:18,096 --> 00:59:19,472
(หอบ)

748
00:59:23,602 --> 00:59:25,352
ใครคือเพื่อนใหม่ของคุณที่นี่?

749
00:59:26,480 --> 00:59:27,730
เธอรู้แน่นอน
วิธีโยนเสื่อต้อนรับ

750
00:59:27,814 --> 00:59:29,982
- สกอตตี้: นี่คือเจย์ลาห์
- ฉันไม่รู้ว่าเสื่อต้อนรับคืออะไร

751
00:59:30,942 --> 00:59:32,234
- คุณเจอใครอีกไหม?
- สกอตตี้: ไม่ครับท่าน

752
00:59:33,570 --> 00:59:34,945
ฉันขอโทษ คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น

753
00:59:35,030 --> 00:59:36,947
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นจิม?
ทำไมเราถึงถูกโจมตี?

754
00:59:37,365 --> 00:59:39,575
พวกเขาตามล่าสิ่งประดิษฐ์
เรานำกลับมาจาก Teenax

755
00:59:39,993 --> 00:59:40,993
- พวกเขาเข้าใจแล้วเหรอ?
- ไม่

756
00:59:41,078 --> 00:59:42,078
- คุณได้รับมันหรือยัง?
- ไม่

757
00:59:42,162 --> 00:59:43,913
ฉันต้องถอดมันออกจาก <i>Enterprise</i>
วางไว้บนรถรับส่ง

758
00:59:44,498 --> 00:59:46,415
- คุณซ่อนมันไว้ในรถรับส่ง
- ใช่.

759
00:59:46,958 --> 00:59:48,125
และไม่มี

760
01:00:02,057 --> 01:00:05,434
นี่คือ <i>สหรัฐอเมริกา แฟรงคลิน</i>ครับ
คุณเชื่อได้ไหม?

761
01:00:05,519 --> 01:00:07,770
เรือรบ Earth ลำแรกที่สามารถวาร์ป 4 ได้

762
01:00:07,854 --> 01:00:10,898
หายตัวไปในกาการิน
แถบรังสีในช่วงต้นทศวรรษ 2160

763
01:00:10,982 --> 01:00:12,399
เคิร์ก: ฉันจำได้
จากสถาบันการศึกษา

764
01:00:12,484 --> 01:00:14,026
กัปตันบัลธาซาร์ เอดิสัน

765
01:00:14,402 --> 01:00:16,028
หนึ่งในฮีโร่กลุ่มแรกของสตาร์ฟลีต

766
01:00:16,113 --> 01:00:17,905
เรือของเขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

767
01:00:17,989 --> 01:00:19,323
มีทฤษฎีมากมายครับ

768
01:00:19,407 --> 01:00:22,660
ยอมจำนนต่อชาวโรมูลัน
ถูกจับโดยมือพื้นที่สีเขียวขนาดยักษ์

769
01:00:22,744 --> 01:00:24,995
ไกลออกไปขนาดนี้
มันจะต้องมีการกระจัดของรูหนอน

770
01:00:25,080 --> 01:00:26,247
เธอบินได้ไหม?

771
01:00:26,331 --> 01:00:27,790
เธอขาดคอยล์ไดรเวอร์ไปสองสามตัว

772
01:00:27,874 --> 01:00:29,291
และท่อร้อยสาย EPS จะถูกทอด

773
01:00:29,376 --> 01:00:31,377
แต่เจย์ลาห์ได้กระทำการอัศจรรย์มาก

774
01:00:31,461 --> 01:00:33,379
การรับระบบของเรือ
กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

775
01:00:33,463 --> 01:00:35,840
- ขอบคุณ มอนต์โกเมอรี่ สก็อตตี้
- ขออภัย.

776
01:00:38,009 --> 01:00:40,177
นายเชคอฟ
คุณสามารถเสียบพิกัดได้ไหม

777
01:00:40,262 --> 01:00:42,805
ดูว่าคุณสามารถติดตามตำแหน่งของลูกเรือได้หรือไม่
จากเซ็นเซอร์ของเรือ

778
01:00:42,889 --> 01:00:44,098
ครับกัปตัน

779
01:00:44,182 --> 01:00:45,683
- (เบาๆ) เขาชอบที่นั่งตัวนั้น
- เคิร์ก: คุณสก็อตต์

780
01:00:46,101 --> 01:00:47,768
- การท่องเที่ยว.
- ใช่แล้ว โรงอาหาร

781
01:00:47,853 --> 01:00:49,895
- เจย์ลาห์ ถ้าคุณต้องการ
- ใช่.

782
01:01:06,997 --> 01:01:08,330
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

783
01:01:12,210 --> 01:01:14,336
ไม่มีเบาะแส
เกิดอะไรขึ้นกับลูกเรือฮะ?

784
01:01:14,754 --> 01:01:17,173
ไม่ครับ. พวกเขาคงจะตายไปแล้ว
ร้อยปีแล้ว

785
01:01:21,386 --> 01:01:22,553
นั่นคือ...

786
01:01:23,221 --> 01:01:25,055
นั่นคือ PX70!

787
01:01:25,348 --> 01:01:26,557
(หัวเราะคิกคัก)

788
01:01:27,684 --> 01:01:28,934
ว้าว.

789
01:01:29,561 --> 01:01:32,062
พ่อของฉันเคยมีอันหนึ่ง
ตอนที่เขายังเป็นเด็ก

790
01:01:32,731 --> 01:01:36,442
แม่บอกว่าจะพาเธอไป
ที่ด้านหลังมัน ทำให้เธอบ้า

791
01:01:39,654 --> 01:01:40,654
สก็อตตี้: ท่าน.

792
01:01:41,114 --> 01:01:42,114
อืม...

793
01:01:44,951 --> 01:01:47,411
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
สิ่งนี้อยู่ที่นี่ตลอดเวลา

794
01:01:47,495 --> 01:01:48,495
และไม่มีใครสังเกตเห็นมันเลยเหรอ?

795
01:02:00,008 --> 01:02:02,593
สก็อตตี้: เธอถูกควบคุมตัวแล้ว
ตัวหักเหของภาพ

796
01:02:03,136 --> 01:02:04,136
ที่นี่.

797
01:02:04,387 --> 01:02:07,348
เคิร์ก: ก็เหมือนกับอะไรสักอย่าง
ลายพรางโฮโลแกรม

798
01:02:07,641 --> 01:02:08,891
สก็อตตี้: ครับท่าน

799
01:02:10,977 --> 01:02:12,019
เชคอฟ: กัปตัน!

800
01:02:12,103 --> 01:02:15,314
ฉันได้สกัดกั้นผู้ที่อ่อนแอ
การถ่ายทอดการสื่อสารครับท่าน

801
01:02:15,398 --> 01:02:16,774
มันเป็นความถี่ของสตาร์ฟลีต

802
01:02:17,317 --> 01:02:18,651
(คงที่)

803
01:02:19,945 --> 01:02:21,779
เคิร์ก: คุณสามารถล็อคสัญญาณได้หรือไม่?

804
01:02:21,947 --> 01:02:23,989
ใช่ แต่เราจะไปหาพวกเขาได้อย่างไร?

805
01:02:24,991 --> 01:02:26,075
ฉันมีความคิดครับ

806
01:02:26,785 --> 01:02:28,077
แต่ฉันจะต้องได้รับอนุญาตจากคุณ

807
01:02:28,787 --> 01:02:29,954
ทำไมคุณต้องได้รับอนุญาตจากฉัน?

808
01:02:30,038 --> 01:02:32,706
เพราะถ้าฉันทำมันพัง
ฉันไม่ต้องการให้มันเป็นเพียงแค่ความผิดของฉัน

809
01:02:34,042 --> 01:02:35,501
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

810
01:02:36,378 --> 01:02:39,296
McCoy และ Spock สู่ทีมงาน <i>Enterprise</i>
เข้ามา ทีมงาน <i>Enterprise</i>

811
01:02:40,173 --> 01:02:41,215
ใครก็ได้.

812
01:02:46,054 --> 01:02:47,346
เอาน่า สป็อค

813
01:02:47,973 --> 01:02:50,015
- เอาน่า คุณทำได้
- (คำราม)

814
01:02:51,810 --> 01:02:54,103
ทิ้งฉันไว้ข้างหลัง.
จะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ

815
01:02:54,187 --> 01:02:55,896
โอกาสรอดของคุณคุณหมอ

816
01:02:55,981 --> 01:02:57,273
นั่นเป็นความกล้าหาญของคุณนะ

817
01:02:57,357 --> 01:02:58,524
แต่หมดคำถามเลย

818
01:02:58,608 --> 01:03:01,777
มีความจำเป็นเช่นนั้น
คุณค้นหาลูกเรือที่รอดชีวิต

819
01:03:01,861 --> 01:03:03,529
และที่นี่ฉันคิดว่าคุณใส่ใจ

820
01:03:03,613 --> 01:03:04,989
(เรือกำลังเข้าใกล้)

821
01:03:11,788 --> 01:03:13,163
แน่นอน ฉันสนใจ ลีโอนาร์ด

822
01:03:15,500 --> 01:03:18,585
ฉันคิดอยู่เสมอ
ฉันเคารพคุณอย่างชัดเจน

823
01:03:21,047 --> 01:03:23,549
บทสนทนาที่เรามี
ตลอดหลายปีที่ผ่านมามีเสมอ...

824
01:03:23,633 --> 01:03:24,883
ไม่เป็นไรนะสป็อค

825
01:03:25,802 --> 01:03:27,386
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

826
01:03:31,141 --> 01:03:33,809
อย่างน้อยฉันก็จะไม่ตายคนเดียว

827
01:03:39,899 --> 01:03:41,567
นั่นเป็นเรื่องปกติ

828
01:03:45,655 --> 01:03:47,614
มาเลยไอ้สารเลว!

829
01:03:49,451 --> 01:03:50,743
(อ้าปากค้าง)

830
01:03:54,122 --> 01:03:55,205
โอ้.

831
01:03:55,623 --> 01:03:56,665
ดีใจที่ได้พบคุณในชิ้นเดียวคุณหมอ

832
01:03:57,042 --> 01:03:58,208
โอ้ฉันเหรอ?

833
01:03:58,752 --> 01:04:00,669
ฉันรู้สึกเหมือนอวัยวะภายในของฉัน
เคยไปงานเต้นรำในโรงนาแล้ว!

834
01:04:01,087 --> 01:04:03,255
ใช่แล้ว พวกขนส่งเก่าๆ พวกนี้
เคยใช้เพื่อบรรทุกสินค้าเท่านั้น

835
01:04:03,340 --> 01:04:04,673
แต่มีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย
ดูเหมือนจะทำเคล็ดลับ

836
01:04:05,175 --> 01:04:06,925
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
เพื่อที่จะฉายแสงให้คุณทีละคน

837
01:04:07,260 --> 01:04:09,553
- รู้ไหม ในกรณีที่คุณโดนต่อย
- โอ้.

838
01:04:10,764 --> 01:04:12,097
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสถานการณ์ที่เลวร้ายกว่านี้ได้

839
01:04:12,974 --> 01:04:14,016
ดีใจที่ได้คุณกลับมา คุณสบายดีไหม?

840
01:04:14,392 --> 01:04:15,684
ใช่ ฉันสบายดี เขาเจ็บ.

841
01:04:15,769 --> 01:04:17,644
ฉันทำงานได้อย่างเหมาะสมแล้ว กัปตัน

842
01:04:17,729 --> 01:04:18,854
ในสายตาหมูคุณคือ!

843
01:04:18,938 --> 01:04:20,939
กัปตัน เราค้นพบแล้ว
ว่าสิ่งประดิษฐ์ที่ถูกขโมยไป

844
01:04:21,399 --> 01:04:22,775
ดูเหมือนจะมี
มาจากดาวเคราะห์ดวงนี้ (เสียงครวญคราง)

845
01:04:23,610 --> 01:04:24,610
MCCOY: ให้ตายเถอะ สป็อค

846
01:04:25,570 --> 01:04:27,154
มีเวชภัณฑ์มั้ย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

847
01:04:27,238 --> 01:04:28,238
ทางนี้.

848
01:04:33,995 --> 01:04:36,372
เอาล่ะ. นอนลง. มาเร็ว.

849
01:04:36,456 --> 01:04:38,415
- (คราง)
- เอาล่ะ.

850
01:04:40,752 --> 01:04:42,294
เราจะออกไปยังไง.
อันนี้เหรอ สป็อค?

851
01:04:42,379 --> 01:04:45,672
เราไม่มีเรือ ไม่มีลูกเรือ
ไม่ใช่อัตราต่อรองที่ดีที่สุด

852
01:04:45,757 --> 01:04:47,299
เราจะทำ
สิ่งที่เราทำมาตลอดจิม

853
01:04:47,384 --> 01:04:49,760
เราจะพบความหวังในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

854
01:04:49,844 --> 01:04:51,220
เรามาแก้ผ้ากันก่อนดีไหม?

855
01:04:51,304 --> 01:04:52,304
ไม่, กัปตัน.

856
01:04:52,722 --> 01:04:54,390
คุณต้องมุ่งเน้นความพยายามของคุณ
ในการช่วยเหลือลูกเรือ

857
01:04:54,808 --> 01:04:56,767
นั่นคือเหตุผล
ฉันต้องการคุณอยู่รอบๆ สป็อค

858
01:05:00,230 --> 01:05:01,647
สิ่งเหล่านี้มาจากยุคมืด

859
01:05:02,065 --> 01:05:03,107
(SPOCK หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

860
01:05:03,191 --> 01:05:04,483
- กระดูก.
- (คราง)

861
01:05:05,735 --> 01:05:08,487
- (ไอ)
- ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า นี่คือโปรโตพลาสเซอร์

862
01:05:08,947 --> 01:05:10,572
ควรหยุดอาการตกเลือดภายใน

863
01:05:10,949 --> 01:05:11,990
อย่างน้อยนั่นคือความหวังของฉัน

864
01:05:12,575 --> 01:05:14,827
“คนทุกข์ยากไม่มียาอื่น
แต่หวังเพียงเท่านั้น"

865
01:05:16,871 --> 01:05:19,623
ประตูแห่งความตาย
และเขากำลังอ้างอิงถึงเช็คสเปียร์

866
01:05:22,127 --> 01:05:25,504
เคิร์ก: (พูดผ่านลำโพง)
<i>บันทึกของกัปตัน Stardate 2262.18</i>

867
01:05:26,548 --> 01:05:28,340
<i>ภารกิจ การสืบสวนตามปกติ...</i>

868
01:05:28,508 --> 01:05:30,175
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

869
01:05:40,103 --> 01:05:41,603
เคิร์ก: <i>หากจักรวาลไม่มีที่สิ้นสุดอย่างแท้จริง...</i>

870
01:05:41,688 --> 01:05:44,565
<i>สิ่งที่ดูเหมือนชัดเจนสำหรับฉัน
ตอนนี้ดูเหมือนเมื่อสองปีที่แล้ว</i>

871
01:05:44,649 --> 01:05:46,483
<i>ก็ไกลออกไป</i>

872
01:05:50,321 --> 01:05:51,822
คุณจะบอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน!

873
01:05:52,157 --> 01:05:53,157
ตอนนี้!

874
01:05:53,783 --> 01:05:55,159
(ลูกเรืออุทาน)

875
01:05:57,537 --> 01:05:58,537
หยุด! หยุด!

876
01:06:00,582 --> 01:06:02,040
ปล่อยเขาไป
และฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ!

877
01:06:02,459 --> 01:06:03,834
เลขที่! ซิล อย่า!

878
01:06:16,181 --> 01:06:17,222
(ซูลู คำราม)

879
01:06:28,318 --> 01:06:33,113
ผู้หมวด ความสามัคคีไม่ใช่จุดแข็งของคุณ

880
01:06:35,992 --> 01:06:37,451
มันเป็นจุดอ่อนของคุณ

881
01:07:13,154 --> 01:07:15,906
เราควรรอ
จนกว่าเราจะแน่ใจจริงๆ

882
01:07:15,990 --> 01:07:18,450
ไม่ เราต้องพาลูกเรือกลับมาตอนนี้

883
01:07:19,118 --> 01:07:21,703
เชคอฟมีพิกัดที่สามารถทำได้
นำเราไปที่ฐานของครัลล์ เราไปกันเลย!

884
01:07:22,080 --> 01:07:24,289
ด้วยความเคารพท่านเราจะรู้ได้อย่างไร
ว่า Krall อยู่ที่ฐาน

885
01:07:24,457 --> 01:07:25,499
เมื่อเธอโทรหาเขา?

886
01:07:25,583 --> 01:07:27,501
แม้ว่าเขาจะเป็นเราก็ไม่รู้
ว่าลูกเรือยังอยู่กับเขาด้วย

887
01:07:27,585 --> 01:07:28,544
หรือถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่

888
01:07:28,628 --> 01:07:30,754
คุณเชคอฟ คุณช่วยกำหนดค่าใหม่ได้ไหม
พารามิเตอร์การค้นหา

889
01:07:30,838 --> 01:07:33,173
เพื่อชดเชยสูตรนี้?

890
01:07:33,258 --> 01:07:36,927
(กระแอม) ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ
แต่สูตรนี้คืออะไร?

891
01:07:37,303 --> 01:07:38,428
ฉันโวคายา คุณเชคอฟ

892
01:07:38,930 --> 01:07:41,473
แร่ธาตุที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของวัลแคน
ซึ่งปล่อยรังสีระดับต่ำออกมา

893
01:07:42,016 --> 01:07:44,434
ฉันจะต้องกรองออก
การปล่อยพลังงานอื่นๆ ทั้งหมด

894
01:07:44,936 --> 01:07:47,396
สป็อค วัลแคนจะบ้าอะไรลงไป
มิเนอรัลกำลังจะออกไปจากที่นี่เหรอ?

895
01:07:47,480 --> 01:07:48,814
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

896
01:07:48,898 --> 01:07:50,691
ร้อยโทอูฮูรา
สวมพระเครื่องโวกายะ

897
01:07:50,775 --> 01:07:53,360
ที่ฉันนำเสนอให้เธอ
เพื่อเป็นการแสดงความรักและความเคารพของฉัน

898
01:07:54,195 --> 01:07:56,321
คุณให้แฟนของคุณ
เครื่องประดับกัมมันตภาพรังสี?

899
01:07:56,406 --> 01:07:57,406
SPOCK: การปล่อยก๊าซเรือนกระจก
ไม่เป็นอันตรายครับคุณหมอ

900
01:07:57,782 --> 01:08:00,117
แต่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ทำให้ระบุได้ง่ายมาก

901
01:08:00,702 --> 01:08:03,370
คุณให้แฟนของคุณ
อุปกรณ์ติดตาม

902
01:08:06,624 --> 01:08:07,708
นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน

903
01:08:09,377 --> 01:08:11,503
ฉันดีใจที่เขาไม่เคารพฉัน

904
01:08:12,630 --> 01:08:13,672
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

905
01:08:21,931 --> 01:08:23,223
ฮะ.

906
01:08:23,308 --> 01:08:26,727
ฉันกำลังตรวจจับ
มีปริมาณมากของ Vokaya

907
01:08:27,228 --> 01:08:28,645
ตำแหน่งตรงกับพิกัดหรือไม่

908
01:08:28,730 --> 01:08:30,063
คุณได้มาจากคาลารา คุณเชคอฟเหรอ?

909
01:08:30,898 --> 01:08:32,232
มันเป็นการแข่งขันครับท่าน

910
01:08:32,317 --> 01:08:35,027
การปรากฏตัวของมันแสดงให้เห็นว่าผู้หมวด
Uhura และด้วยเหตุนี้ลูกเรือที่เหลือ

911
01:08:35,111 --> 01:08:37,070
กำลังถูกจัดขึ้น
ที่ฐานปฏิบัติการของคราลล์

912
01:08:37,530 --> 01:08:38,655
คุณสามารถฉายแสงพวกมันออกมาได้ไหม?

913
01:08:39,282 --> 01:08:41,867
ไม่ครับ. มีบ้าง
การรบกวนทางธรณีวิทยา

914
01:08:41,951 --> 01:08:44,286
ที่กำลังปิดกั้นสัญญาณการขนย้าย

915
01:08:44,370 --> 01:08:45,704
ฉันว่าเราคงต้องเข้าไปแล้วล่ะ

916
01:08:45,788 --> 01:08:47,331
และแยกพวกเขาออก
วิธีที่ล้าสมัย

917
01:08:47,415 --> 01:08:49,916
คุณไม่สามารถไปที่นี่ได้

918
01:08:50,918 --> 01:08:52,878
ทุกคนที่ไปที่นั่นเขาจะฆ่า

919
01:08:54,672 --> 01:08:56,798
คุณ...
คุณเคยไปที่นั่น? คุณเคยเห็นมันไหม?

920
01:08:57,300 --> 01:08:58,925
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ
พูดอะไรบางอย่างสาวน้อย?

921
01:08:59,010 --> 01:09:01,553
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะ
ขอให้ฉันพาคุณไปที่นั่น

922
01:09:03,264 --> 01:09:06,391
หากเพื่อนๆ ของคุณอยู่ที่นั่น
แล้วพวกเขาจะตายเหมือนครอบครัวของฉัน

923
01:09:07,101 --> 01:09:09,311
และฉันจะไม่กลับไป
ไปยังสถานที่แห่งความตายนั้น!

924
01:09:09,646 --> 01:09:10,687
ใช่ แต่ถ้าคุณหนีไปได้

925
01:09:10,772 --> 01:09:12,230
จากนั้นคุณสามารถแสดงให้เราเห็น
ทางเข้าและทางออก

926
01:09:12,607 --> 01:09:15,484
เลขที่! นี่ไม่ใช่ข้อตกลงที่เราทำ
มอนต์โกเมอรี่ สกอตติช.

927
01:09:17,820 --> 01:09:20,030
หากคุณเลือกที่จะทำเช่นนี้
คุณอยู่คนเดียว

928
01:09:21,032 --> 01:09:22,032
รอ.

929
01:09:22,116 --> 01:09:23,200
ปล่อยเธอไป.

930
01:09:23,284 --> 01:09:25,452
เธอก็สูญเสียผู้คนไปเช่นกัน กัปตัน

931
01:09:34,420 --> 01:09:36,588
ดูสิ นั่นคือเพื่อนของเราข้างนอกนั่น
สาว ขวา?

932
01:09:36,673 --> 01:09:38,423
เราทิ้งพวกเขาไว้เบื้องหลังไม่ได้

933
01:09:39,050 --> 01:09:41,885
ตอนนี้เราสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ
(พูดตะกุกตะกัก)

934
01:09:42,220 --> 01:09:43,970
เราแค่ต้องการให้คุณกล้าหาญก็เท่านั้น

935
01:09:46,224 --> 01:09:48,642
เมื่อเราอยู่ในสถานที่นั้น

936
01:09:48,726 --> 01:09:50,977
ครัลล์จะมาเอาใครสักคนไป

937
01:09:51,646 --> 01:09:53,271
มีเสียงกรีดร้อง

938
01:09:53,815 --> 01:09:55,440
ฉันยังได้ยินพวกเขาอยู่

939
01:09:56,859 --> 01:09:58,694
และเราก็คงไม่ได้เห็น
คนนั้นอีกแล้ว

940
01:09:58,778 --> 01:10:01,071
เราไม่รู้ว่าใครจะเป็นรายต่อไป

941
01:10:06,828 --> 01:10:08,787
My father planned an escape.

942
01:10:09,622 --> 01:10:12,999
แต่เราก็มองเห็น
โดยคนที่เขาเรียกว่ามนัส

943
01:10:15,753 --> 01:10:19,172
พ่อของฉันต่อสู้กับเขาเพื่อที่ฉันจะได้ออกไป

944
01:10:20,299 --> 01:10:23,260
เขากล้าหาญและมนัสก็ฆ่าเขา

945
01:10:25,847 --> 01:10:27,806
สิ่งที่คุณต้องการเป็นไปไม่ได้

946
01:10:30,852 --> 01:10:32,519
ดูสิ มันอาจจะไม่ใช่ก็ได้

947
01:10:33,438 --> 01:10:36,982
ขวา. คุณยายของฉันเคยพูดว่า
"ใช่แล้ว หักไม้เป็นมัด"

948
01:10:38,484 --> 01:10:40,819
คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
ตอนนี้มีบางอย่างที่ใหญ่กว่านี้นะสาวน้อย

949
01:10:41,320 --> 01:10:42,863
ขวา? Dinnae ยอมแพ้เรื่องนั้น

950
01:10:42,947 --> 01:10:44,906
เพราะเราจะแน่ใจว่าเป็นนรก
อย่ายอมแพ้กับคุณ

951
01:10:44,991 --> 01:10:46,950
นั่นคือสิ่งที่เป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

952
01:10:49,036 --> 01:10:51,163
นั่นคือสิ่งที่คุณเชื่อ James T.?

953
01:10:54,000 --> 01:10:56,001
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือเรายืนหยัด
โอกาสที่ดีกว่ากับคุณ

954
01:10:59,005 --> 01:11:01,840
เครื่องขุดถูกค้นพบ
อุโมงค์ที่เข้าไปในปล่องภูเขาไฟ

955
01:11:01,924 --> 01:11:03,091
นั่นคือวิธีที่ฉันออกไป

956
01:11:03,176 --> 01:11:04,843
นั่นจะเป็นทางของเราเข้าไป

957
01:11:04,927 --> 01:11:06,970
ทีมเยือนจะฉายแสง
ไปอีกฟากหนึ่งของอุโมงค์

958
01:11:07,054 --> 01:11:08,180
ตามมันไปที่ฐานของครอลล์

959
01:11:08,264 --> 01:11:10,182
เข้าไปในอาคาร
และแยกลูกเรือออก

960
01:11:10,767 --> 01:11:13,602
เอ่อ กัปตัน เราล็อคไม่ได้
ต่อใครก็ตามที่อยู่ในปล่องภูเขาไฟ

961
01:11:13,686 --> 01:11:14,853
เพื่อที่จะฉายแสงพวกมันออกมา

962
01:11:14,937 --> 01:11:17,063
โอ้ ฉันสร้างสัญญาณพัลส์บีคอนได้
เป็นตัวเสริมรูปแบบ

963
01:11:17,148 --> 01:11:18,273
นั่นจะรับสัญญาณออกจากปล่องภูเขาไฟ

964
01:11:18,357 --> 01:11:19,357
- เอาล่ะ.
- กี่คนก็ได้

965
01:11:19,442 --> 01:11:20,734
การขนส่ง <i>แฟรงคลิน</i> ครั้งละครั้ง?

966
01:11:20,818 --> 01:11:23,028
เอ่อ นิดหน่อยด้วย
ของการดัดแปลง, สูงสุด 20,

967
01:11:23,112 --> 01:11:24,946
แต่ฉันไม่แน่ใจ
มันจะอยู่ได้นานแค่ไหน

968
01:11:25,031 --> 01:11:26,281
โบนส์, มิสเตอร์เชคอฟ, เจย์ลาห์

969
01:11:26,365 --> 01:11:27,449
คุณอยู่กับฉันในทีมเยือน

970
01:11:27,533 --> 01:11:29,367
คุณสก็อตต์ แก้ไขรถขนส่งคนนั้น

971
01:11:29,452 --> 01:11:31,536
แล้วทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อให้เรือลำนี้ปฏิบัติการได้

972
01:11:31,621 --> 01:11:33,371
กัปตัน ความเฉียบแหลมทางเทคนิคของมิสเตอร์เชคอฟ

973
01:11:33,456 --> 01:11:36,208
ทำให้เขามีคุณค่ามากขึ้น
บนเรือ <i>แฟรงคลิน</i> กับมิสเตอร์สก็อตต์

974
01:11:36,292 --> 01:11:38,126
จึงเป็นเหตุเป็นผล
ว่าฉันจะแทนที่เขา

975
01:11:38,628 --> 01:11:39,878
ทำไมมันถึงสมเหตุสมผลล่ะ สป็อค?

976
01:11:39,962 --> 01:11:41,004
คุณเพิ่งกลับมายืนได้อีกครั้ง

977
01:11:41,839 --> 01:11:43,924
ผู้หมวดอูฮูราอยู่ในสถานที่นั้น จิม

978
01:11:47,386 --> 01:11:48,762
ฉันจะจับตาดูเขา

979
01:11:49,639 --> 01:11:50,764
เข้าใจแล้ว.

980
01:11:51,307 --> 01:11:52,849
แต่ทหารของเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง

981
01:11:52,934 --> 01:11:54,351
เราจะไม่ผ่านสิ่งที่มองไม่เห็น

982
01:11:54,727 --> 01:11:56,019
สิ่งที่เราต้องการคือการเบี่ยงเบนความสนใจ

983
01:12:02,693 --> 01:12:03,735
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด

984
01:12:29,387 --> 01:12:32,222
นี่คืออาโบนาถ

985
01:12:33,099 --> 01:12:36,935
มันถูกใช้โดยคนโบราณ
เป็นอาวุธ

986
01:12:37,353 --> 01:12:40,480
แต่เมื่อทำไม่ได้
ควบคุมพลังอันร้ายกาจของมัน

987
01:12:40,565 --> 01:12:42,816
พวกเขาแยกมันออกเป็นสองส่วน

988
01:12:42,900 --> 01:12:45,277
และดีดครึ่งซีกออกสู่อวกาศ

989
01:12:45,778 --> 01:12:47,988
หวังว่ามันจะหายไปตลอดกาล

990
01:12:48,823 --> 01:12:50,240
(หอบทั้งหมด)

991
01:12:52,118 --> 01:12:54,411
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณ

992
01:12:54,871 --> 01:12:59,165
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อค้นหามัน

993
01:12:59,250 --> 01:13:01,167
เพียงเพื่อจะมีคุณ

994
01:13:01,627 --> 01:13:03,628
หามันให้ฉัน

995
01:13:05,464 --> 01:13:06,464
(ประตูเปิด)

996
01:13:07,967 --> 01:13:10,093
บทกวีแห่งโชคชะตา

997
01:13:12,680 --> 01:13:15,473
โลกที่ฉันเกิดมา

998
01:13:15,975 --> 01:13:18,059
แตกต่างจากของคุณมากผู้หมวด

999
01:13:18,144 --> 01:13:20,854
เรารู้จักความเจ็บปวด เรารู้จักความหวาดกลัว

1000
01:13:20,938 --> 01:13:24,024
การต่อสู้ทำให้เราเข้มแข็ง

1001
01:13:24,108 --> 01:13:27,068
ไม่ใช่ความสงบสุข ไม่สามัคคี.

1002
01:13:27,153 --> 01:13:31,072
เหล่านี้คือตำนาน
สหพันธ์อยากให้คุณเชื่อ

1003
01:13:35,745 --> 01:13:36,828
นั่นเป็นคำพูดที่แข็งแกร่ง

1004
01:13:37,872 --> 01:13:39,039
คุณอาจจะเชื่อพวกเขาด้วยซ้ำ

1005
01:13:39,123 --> 01:13:41,374
แต่มีอย่างอื่นอีก
ไปกับคุณ

1006
01:13:41,459 --> 01:13:42,959
บางสิ่งบางอย่างอยู่ข้างใต้

1007
01:13:44,211 --> 01:13:45,211
อุฮูรา!

1008
01:13:45,504 --> 01:13:46,504
(กางเกง)

1009
01:13:46,881 --> 01:13:48,006
รอก่อน

1010
01:13:48,799 --> 01:13:50,050
คุณกำลังทำอะไรกับเธอ?

1011
01:13:51,802 --> 01:13:53,511
คุณมีสิ่งที่คุณต้องการแล้ว!
ปล่อยเธอไป!

1012
01:13:54,347 --> 01:13:55,555
ซิล!

1013
01:14:04,857 --> 01:14:06,107
ซิล: ไม่ ได้โปรด!

1014
01:14:07,985 --> 01:14:09,486
UHURA: ปล่อยเธอไป!

1015
01:14:11,072 --> 01:14:12,072
(หอบหายใจ)

1016
01:14:14,075 --> 01:14:15,075
(กรีดร้อง)

1017
01:14:31,342 --> 01:14:33,718
KRALL: มานัส ถึงเวลาแล้ว

1018
01:14:36,097 --> 01:14:39,265
สหพันธ์ได้ผลักดัน
ชายแดนมานานหลายศตวรรษ

1019
01:14:39,684 --> 01:14:41,434
แต่ไม่ได้อีกต่อไป

1020
01:14:41,769 --> 01:14:44,145
นี่คือจุดเริ่มต้นครับผู้หมวด

1021
01:14:47,692 --> 01:14:50,819
นี่คือจุดที่ชายแดนดันกลับ

1022
01:15:03,749 --> 01:15:04,874
ทางนี้.

1023
01:15:08,087 --> 01:15:09,087
(คำราม)

1024
01:15:22,101 --> 01:15:23,393
เธออยู่ที่ไหน?

1025
01:15:44,081 --> 01:15:46,207
ฉันต้องยอมรับว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวมาก

1026
01:15:47,418 --> 01:15:48,460
เพื่อนของคุณอยู่ที่นั่น

1027
01:15:51,964 --> 01:15:53,256
มาเร็ว.

1028
01:15:55,509 --> 01:15:57,427
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

1029
01:16:08,147 --> 01:16:09,272
ไป!

1030
01:16:13,652 --> 01:16:14,652
(คำราม)

1031
01:16:14,820 --> 01:16:15,820
(หายใจเข้าลึกๆ)

1032
01:16:42,389 --> 01:16:44,808
ผู้บัญชาการ. อุฮูรา พวกเขาพาเธอไป

1033
01:16:47,728 --> 01:16:49,270
นำลูกเรือที่เหลือไปที่ปลอดภัย

1034
01:16:50,523 --> 01:16:51,856
เอาล่ะ ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

1035
01:16:54,527 --> 01:16:56,277
- อยู่ในวงกลม
- มาเร็ว! รีบ!

1036
01:16:59,615 --> 01:17:00,615
เชคอฟ: ฉันได้มันแล้ว คุณสก็อตต์!

1037
01:17:00,699 --> 01:17:02,325
โอเค คุณเชคอฟ เพิ่มสัญญาณ

1038
01:17:02,409 --> 01:17:03,910
เราจะจับพวกมันทีละ 20 อัน

1039
01:17:03,994 --> 01:17:05,787
- ครับ.
- หวังว่าเรื่องนี้จะไม่ยุ่งนะ

1040
01:17:05,871 --> 01:17:07,413
เติมพลัง!

1041
01:17:15,047 --> 01:17:16,464
- (คำราม)
- (คราง)

1042
01:17:35,651 --> 01:17:36,651
(คำราม)

1043
01:17:42,867 --> 01:17:43,992
สป็อค.

1044
01:17:44,118 --> 01:17:45,952
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1045
01:17:47,580 --> 01:17:49,414
เห็นได้ชัดว่าฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเหลือคุณ

1046
01:17:50,708 --> 01:17:51,875
ไปกันเลย

1047
01:17:56,672 --> 01:17:57,672
(หัวเราะ)

1048
01:17:59,675 --> 01:18:00,800
ดีใจที่ได้พบคุณชายน้อย

1049
01:18:02,511 --> 01:18:03,511
(ตะโกน)

1050
01:18:28,329 --> 01:18:29,787
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

1051
01:18:34,501 --> 01:18:35,501
(กรีดร้อง)

1052
01:19:23,175 --> 01:19:24,968
จนกระทั่งถึงสิบวินาที
รถขนส่งชาร์จแล้ว คุณหมอ

1053
01:19:25,052 --> 01:19:27,011
- รอสัญญาณของฉัน
<i>- คุณหมอ!</i>

1054
01:19:27,096 --> 01:19:29,097
ให้ตายเถอะเพื่อน
เราจะไม่จากไปโดยไม่มีพวกเขา!

1055
01:19:32,017 --> 01:19:33,351
มาเร็ว. ไปกันเลย เคลื่อนไหว!

1056
01:19:33,852 --> 01:19:34,978
ไปกันเลย! มาเร็ว!

1057
01:20:00,963 --> 01:20:03,172
SCOTTY: <i>ต่อไปเราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
กัปตัน. เพียงเปิดบีคอนของคุณ</i>

1058
01:20:03,507 --> 01:20:04,924
สก๊อตตี้ คุณมีทุกคนไหม?

1059
01:20:05,384 --> 01:20:06,384
ครับท่าน ทุกคน
ยกเว้นคุณและเจย์ลาห์

1060
01:20:06,635 --> 01:20:07,844
<i>กดสัญญาณแล้วเราจะคว้าคุณ</i>

1061
01:20:17,438 --> 01:20:20,064
(พูดภาษาคนต่างด้าว)

1062
01:20:24,111 --> 01:20:25,111
กัปตัน สัญญาณของคุณ!

1063
01:20:27,740 --> 01:20:28,740
(รอบเครื่องยนต์)

1064
01:20:55,976 --> 01:20:57,185
- นี่ไง!
- เพิ่มพลัง

1065
01:21:01,023 --> 01:21:02,523
เจย์ลาห์ เดี๋ยว!

1066
01:21:04,568 --> 01:21:05,651
(เคิร์กตะโกน)

1067
01:21:11,617 --> 01:21:12,950
(ทั้งคร่ำครวญ)

1068
01:21:16,163 --> 01:21:17,163
โอเค...

1069
01:21:17,498 --> 01:21:19,415
อย่าทำอย่างนั้นอีกเลย

1070
01:21:19,750 --> 01:21:21,250
ฉันเห็นด้วย James T.

1071
01:21:24,421 --> 01:21:25,421
ซูลู: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

1072
01:21:25,798 --> 01:21:27,965
กัปตัน! สิ่งนี้เขามี...

1073
01:21:28,050 --> 01:21:31,636
ยอร์กทาวน์ เขาจะทำลายยอร์กทาวน์

1074
01:21:33,347 --> 01:21:35,014
JAYLAH: คุณยึดบ้านของฉันไป

1075
01:21:36,183 --> 01:21:37,975
และคุณทำให้มันบินได้

1076
01:21:40,687 --> 01:21:42,730
สก็อตตี้ คุณช่วยเริ่มสิ่งนี้ได้ไหม?

1077
01:21:42,815 --> 01:21:44,816
สก็อตตี้: เริ่มแล้ว ใช่
การบินครับ นั่นมันคนละเรื่องกัน

1078
01:21:44,900 --> 01:21:46,484
ภาชนะเก่าเหล่านี้
พวกเขาถูกสร้างขึ้นในอวกาศ

1079
01:21:46,568 --> 01:21:48,945
พวกเขาไม่เคยคิดเลย
เพื่อออกจากชั้นบรรยากาศ

1080
01:21:49,029 --> 01:21:50,154
ทำให้มันเกิดขึ้น

1081
01:21:50,239 --> 01:21:52,073
SCOTTY: พวกมันถูกเรียกว่ายานอวกาศ
มีเหตุผลนะกัปตัน

1082
01:21:52,157 --> 01:21:53,699
คุณกำลังบอกฉันตอนนี้?

1083
01:21:53,784 --> 01:21:55,118
เพราะฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำให้คุณผิดหวังคุณรู้ไหม

1084
01:21:55,202 --> 01:21:57,161
ในกรณีที่คุณไม่กลับมา

1085
01:21:57,246 --> 01:21:59,497
- ช่างคิดมากนะคุณสกอตต์
- กัปตัน.

1086
01:22:06,380 --> 01:22:07,630
เขากำลังเปิดตัว

1087
01:22:14,680 --> 01:22:17,432
การโจมตียอร์กทาวน์
อาจเป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1088
01:22:17,516 --> 01:22:20,435
ด้วยอาวุธชีวภาพนี้
เขาสามารถกำจัดมันไปตลอดชีวิต

1089
01:22:20,853 --> 01:22:21,853
และใช้เทคโนโลยีขั้นสูงของฐาน

1090
01:22:22,312 --> 01:22:24,230
เพื่อโจมตีจำนวนนับไม่ถ้วน
ของดาวเคราะห์สหพันธรัฐ

1091
01:22:25,399 --> 01:22:26,441
(ถอนหายใจ)

1092
01:22:26,525 --> 01:22:28,359
แล้วเราก็จะต้อง
ทำให้สิ่งนี้บินได้

1093
01:22:28,444 --> 01:22:30,153
เราทำได้แค่เริ่มต้นอย่างรวดเร็วครับ!

1094
01:22:35,659 --> 01:22:37,869
เชคอฟ: เอาล่ะ! ออนไลน์ทุกระบบ

1095
01:22:38,078 --> 01:22:41,539
ห้องดิลิเธียม
ที่ 70% และปีนขึ้นไป

1096
01:22:41,748 --> 01:22:44,417
เครื่องยนต์สนับสนุนหลักที่คอยอยู่เคียงข้าง

1097
01:22:46,587 --> 01:22:48,045
นายซูลู.

1098
01:22:48,130 --> 01:22:51,799
คุณสามารถบินสิ่งนี้ได้ใช่ไหม?

1099
01:22:53,260 --> 01:22:54,427
คุณล้อเล่นฉันใช่ไหม?

1100
01:22:55,053 --> 01:22:56,262
มหัศจรรย์.

1101
01:22:57,055 --> 01:22:58,723
เคิร์ก: (ผ่านการสื่อสาร)
<i>สก็อตตี้ เราดูเป็นยังไงบ้าง?</i>

1102
01:22:59,099 --> 01:23:00,349
พร้อมเหมือนที่เธอเคยจะเป็นครับท่าน

1103
01:23:00,434 --> 01:23:01,934
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะได้ยิน เอาละ</i>

1104
01:23:02,311 --> 01:23:03,811
โบนส์ พวกเรากับลูกเรืออยู่ที่ไหน?

1105
01:23:03,896 --> 01:23:05,396
MCCOY: (ผ่านการสื่อสาร)
<i>ฉันสามารถใช้อ่าวยาที่ใช้งานได้</i>

1106
01:23:05,564 --> 01:23:07,064
<i>แต่ไม่อย่างนั้น เราจะปลอดภัยที่นี่</i>

1107
01:23:07,566 --> 01:23:10,985
คุณซูลู เราต้องทำให้สำเร็จ
ความเร็วเทอร์มินัล

1108
01:23:11,069 --> 01:23:13,529
เพื่อให้ตัวกันโคลงสามารถยกได้

1109
01:23:13,614 --> 01:23:16,491
คุณแน่ใจหรือว่าหยดนี้
สูงพอที่จะทำแบบนั้นเหรอ?

1110
01:23:17,910 --> 01:23:19,243
เราจะหาคำตอบ

1111
01:23:20,537 --> 01:23:21,537
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

1112
01:23:27,961 --> 01:23:29,754
เรียกมันว่านายซูลู

1113
01:23:30,255 --> 01:23:31,464
ครับ กัปตัน

1114
01:23:31,757 --> 01:23:34,800
คุณเชคอฟ เตรียมโจมตีได้เลย
ตัวกันโคลงข้างหน้าเต็มตามเป้าของฉัน

1115
01:23:34,885 --> 01:23:36,135
- แรงกระตุ้นหนึ่งในสี่
- ครับ.

1116
01:23:38,472 --> 01:23:39,931
(กำลังเครื่องยนต์เพิ่มขึ้น)

1117
01:23:58,283 --> 01:24:00,284
แรงกระตุ้นครึ่งหนึ่ง คุณเชคอฟ

1118
01:24:00,619 --> 01:24:01,619
ครับ.

1119
01:24:03,163 --> 01:24:04,747
เราควรคาดเข็มขัดนะ. ไปต่อ. ไป!

1120
01:24:14,299 --> 01:24:16,676
ใจเย็นๆ คุณซูลู
อย่าแบ่งเธอครึ่งหนึ่ง

1121
01:24:44,037 --> 01:24:45,037
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1122
01:24:47,207 --> 01:24:48,207
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

1123
01:24:52,045 --> 01:24:53,671
เมื่อไหร่ก็ได้ครับคุณซูลู

1124
01:24:56,758 --> 01:24:57,758
(เสียงบี๊บดังขึ้น)

1125
01:24:59,219 --> 01:25:00,595
ตอนนี้คุณเชคอฟ!

1126
01:25:47,643 --> 01:25:48,643
(หายใจออก)

1127
01:25:56,401 --> 01:25:57,401
(เสียงบี๊บ)

1128
01:26:10,624 --> 01:26:11,624
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

1129
01:26:13,293 --> 01:26:15,920
การแจ้งเตือน IFF เกี่ยวกับเรือที่กำลังเข้ามา

1130
01:26:16,338 --> 01:26:19,048
ไม่มีการตอบกลับไปยัง I.D. ทุกความถี่ ขอ.

1131
01:26:19,132 --> 01:26:20,174
ภาพ.

1132
01:26:33,814 --> 01:26:35,064
เตือนภัยสีแดง! เตือนภัยสีแดง!

1133
01:26:45,951 --> 01:26:48,869
ดูว่าพวกเขามาไกลแค่ไหนแล้ว

1134
01:26:51,665 --> 01:26:53,124
เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ:
กรุณาดำเนินการต่อไป

1135
01:26:53,208 --> 01:26:55,042
<i>ไปยังโซนปลอดภัยที่กำหนดทันที</i>

1136
01:26:56,128 --> 01:26:57,336
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

1137
01:26:57,421 --> 01:26:59,505
<i>กรุณาดำเนินการตามที่กำหนด
เขตปลอดภัยทันที</i>

1138
01:26:59,965 --> 01:27:00,965
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

1139
01:27:02,217 --> 01:27:03,592
UHURA: ฉันกำลังรับสัญญาณความทุกข์

1140
01:27:03,677 --> 01:27:06,137
จากทุกความถี่
มาจากยอร์กทาวน์

1141
01:27:07,389 --> 01:27:09,390
ครอลล์เริ่มโจมตีแล้ว

1142
01:27:09,474 --> 01:27:11,392
คุณสกอตต์ อาวุธประเภทไหน
เรามีไหม?

1143
01:27:11,893 --> 01:27:14,478
เอ่อ เรามีปืนใหญ่เฟสพัลส์
และตอร์ปิโดอวกาศ

1144
01:27:15,564 --> 01:27:16,564
ยอดเยี่ยม. ล็อคและโหลด

1145
01:27:16,648 --> 01:27:19,233
มันไม่สำคัญ
คุณไม่สามารถเอาชนะผึ้งได้

1146
01:27:19,317 --> 01:27:21,569
บางที เอ่อ บางทีเราล่อพวกมันออกไป

1147
01:27:21,653 --> 01:27:23,988
เราจะได้เวลายอร์กทาวน์ได้อย่างไร
เพื่อให้ผู้คนได้รับความปลอดภัย?

1148
01:27:24,072 --> 01:27:26,115
ไม่ เราเป็นม้าและรถม้า
compared to those things.

1149
01:27:26,199 --> 01:27:28,075
เราแทบจะจับมือกันไม่ไหว
ตามที่เป็นอยู่กัปตัน

1150
01:27:28,243 --> 01:27:32,079
กัปตัน รูปแบบการบินของผึ้ง
ถูกกำหนดโดยการตัดสินใจของแต่ละบุคคล

1151
01:27:32,164 --> 01:27:34,540
การก่อตัวของฝูง Krall
ซับซ้อนเกินกว่าจะวางใจไม่ได้

1152
01:27:34,916 --> 01:27:37,251
ในรูปแบบหนึ่งเดียว
การประสานงานทางไซเบอร์เพติก

1153
01:27:37,335 --> 01:27:39,587
- ฉันเดาว่าถ้าเรา...
- สป็อค! ข้ามไปยังจุดสิ้นสุด

1154
01:27:40,046 --> 01:27:41,922
สิ่งที่เขาพูดก็คือว่า
ถ้าเราทำให้ฝูงสับสน

1155
01:27:42,007 --> 01:27:43,674
เราเตะตูดมันได้!

1156
01:27:44,176 --> 01:27:45,509
แม่นยำ.

1157
01:27:46,678 --> 01:27:48,304
สกอตติช คุณช่วยยิ้มให้ฉันหน่อยได้ไหม
บนเรือลำหนึ่งเหรอ?

1158
01:27:48,680 --> 01:27:49,680
คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?

1159
01:27:50,015 --> 01:27:51,015
- ใช่หรือไม่?
- สก็อตตี้: <i>ไม่!</i>

1160
01:27:51,349 --> 01:27:52,391
ใช่!

1161
01:27:52,684 --> 01:27:53,684
อาจจะ.

1162
01:27:54,311 --> 01:27:56,562
กัปตัน ความคุ้นเคยของฉัน
ภายในเรือเหล่านั้น

1163
01:27:56,646 --> 01:27:58,898
สั้นแค่ไหนก็ทำให้ฉันมีคุณสมบัติมากขึ้น
สำหรับภารกิจเยือนครั้งนี้

1164
01:27:59,316 --> 01:28:01,025
สป็อค คุณยังเจ็บอยู่

1165
01:28:01,526 --> 01:28:03,027
เธอพูดถูก สป็อค

1166
01:28:04,404 --> 01:28:06,071
ฉันรับทราบ
และเคารพข้อกังวลของคุณ

1167
01:28:07,449 --> 01:28:10,159
บางทีคุณอาจจะรู้สึกมั่นใจมากขึ้น
ถ้าฉันมีคนไปด้วย

1168
01:28:10,243 --> 01:28:12,453
ด้วยความคุ้นเคยของทั้งคู่
เรือและอาการบาดเจ็บของฉัน

1169
01:28:14,539 --> 01:28:16,123
เขาจะรักสิ่งนี้

1170
01:28:17,709 --> 01:28:18,918
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1171
01:28:20,629 --> 01:28:22,838
- SPOCK: มาเลยคุณหมอ
- ว้าว! รอสักครู่.

1172
01:28:22,923 --> 01:28:24,590
ทำไมล่ะ คุณผู้เนรคุณเลือดเขียว

1173
01:28:24,674 --> 01:28:25,883
นี่คือความคิดของคุณ!

1174
01:28:26,468 --> 01:28:27,468
เป็นความคิดที่ดีนะโบนส์

1175
01:28:27,803 --> 01:28:29,470
คุณรู้ไหมครั้งต่อไป
คุณมีท่อชิ้นหนึ่ง

1176
01:28:29,554 --> 01:28:31,889
ติดอยู่ในแนวขวางของคุณ เรียกช่างประปา

1177
01:28:32,224 --> 01:28:33,557
เพียงให้แน่ใจว่าคุณพบวิธี
เพื่อทำลายสิ่งเหล่านั้น

1178
01:28:33,892 --> 01:28:35,559
ถ้ามันจะมีขนดก
ฉันจะคานคุณกลับไปตรงๆ

1179
01:28:35,936 --> 01:28:36,936
เพิ่มพลัง

1180
01:28:37,229 --> 01:28:38,229
เคิร์ก: คุณจะทำได้ดีมาก!

1181
01:28:39,231 --> 01:28:40,856
ให้ตายเถอะ จิม ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่...

1182
01:28:48,740 --> 01:28:52,701
MCCOY: คุณคงรู้ตัวเป็นครั้งสุดท้ายแล้ว
ฉันบินหนึ่งในสิ่งเหล่านี้ที่เราชน

1183
01:28:53,119 --> 01:28:55,079
- ดังนั้นอย่าตำหนิฉันเลย ถ้าเรา...
- (เสียงสัญญาณเตือนภัย)

1184
01:28:59,793 --> 01:29:00,793
ตีอะไรบางอย่าง

1185
01:29:01,461 --> 01:29:02,461
สป็อคถึง <i>แฟรงคลิน</i>

1186
01:29:02,921 --> 01:29:04,004
สป็อค เราอ่านใจคุณแล้ว

1187
01:29:04,089 --> 01:29:05,339
กัปตัน จากสิ่งที่ฉันสามารถยืนยันได้

1188
01:29:05,423 --> 01:29:07,216
เรือก็แบ่งปันกันจริงๆ
ลิงก์ทางไซเบอร์

1189
01:29:07,300 --> 01:29:08,551
ซึ่งประสานการกระทำของพวกเขา

1190
01:29:08,635 --> 01:29:09,885
ตอนนี้กำลังแก้ไขอยู่ครับ.

1191
01:29:10,929 --> 01:29:12,763
นั่นคือสิ่งที่เป็นสัญญาณ

1192
01:29:13,932 --> 01:29:16,225
พวกเขาไม่ได้รบกวนเรา
พวกเขากำลังคุยกัน

1193
01:29:16,309 --> 01:29:18,519
แล้วเราจะเอาพวกมันมาได้อย่างไร
หยุดพูดเหรอ?

1194
01:29:18,603 --> 01:29:20,354
แล้วการโฟกัสด้วยแม่เหล็กไฟฟ้าล่ะ?

1195
01:29:20,438 --> 01:29:22,064
เราสามารถใช้รถขนส่ง
ขัดขวางเครือข่ายของพวกเขา

1196
01:29:22,148 --> 01:29:23,858
SPOCK: โฟกัสอาจเจาะจงเกินไป

1197
01:29:24,150 --> 01:29:27,027
หากเราสามารถปลูกฝังสิ่งรบกวนบางอย่างได้
สัญญาณสื่อสารภายในฝูง

1198
01:29:27,112 --> 01:29:29,196
มันอาจจะส่งผลเสีย
ความสามารถในการประสานงาน

1199
01:29:29,281 --> 01:29:31,824
มันก็จะต้องเป็น
ในความถี่ที่พวกเขาไม่คาดคิด

1200
01:29:31,908 --> 01:29:33,033
เราอาจทำให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ได้

1201
01:29:33,118 --> 01:29:34,159
ที่จะกวาดล้างฝูงสัตว์ทั้งหมด

1202
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
ท่านครับ เครือข่ายปิดแบบนั้น

1203
01:29:35,996 --> 01:29:38,581
อาจจะอ่อนไหว
ถึงความถี่ที่สูงมาก

1204
01:29:38,957 --> 01:29:40,291
วีเอชเอฟ

1205
01:29:40,625 --> 01:29:44,086
วิทยุ. เราสามารถถ่ายทอดอะไรบางอย่างได้
จากเรือเพื่อกลบการเชื่อมโยงของพวกเขา

1206
01:29:44,170 --> 01:29:45,754
มีบางอย่างดังและทำให้เสียสมาธิ

1207
01:29:45,839 --> 01:29:47,423
ดังและกวนใจ?

1208
01:29:48,633 --> 01:29:49,925
ฉันมีสิ่งหนึ่ง!

1209
01:29:50,468 --> 01:29:51,969
อย่าทำลายเพลงของฉัน

1210
01:29:52,345 --> 01:29:53,637
ทำลายมันเหรอ? คุณกำลังได้รับการอัปเกรด

1211
01:30:07,485 --> 01:30:09,612
เรือฝูงคือ 60 วินาที
จากการทะลุทะลวง!

1212
01:30:09,696 --> 01:30:11,405
ฉันแค่ต้องกำหนดค่าใหม่
เอาต์พุต VHF

1213
01:30:11,489 --> 01:30:13,032
เป็นการกวาดแบบหลายเฟส

1214
01:30:13,116 --> 01:30:14,283
ให้ฉันทำมัน.

1215
01:30:14,743 --> 01:30:15,743
ให้เธอทำ.

1216
01:30:18,163 --> 01:30:19,455
สก็อตตี้: (บ่น) คุณทำมัน

1217
01:30:21,541 --> 01:30:23,417
นั่นเห็นไหม? เรียบง่าย.

1218
01:30:23,501 --> 01:30:25,669
เอาล่ะ. กัปตัน
เราพร้อมออกอากาศแล้ว

1219
01:30:26,212 --> 01:30:28,839
แต่สัญญาณจะไม่เดินทางไกล
เราต้องเข้าใกล้มากขึ้น

1220
01:30:28,924 --> 01:30:30,758
- ใกล้แค่ไหน?
- มาก.

1221
01:30:31,176 --> 01:30:33,177
สกัดกั้นแน่นอน คุณซูลู

1222
01:30:33,261 --> 01:30:34,637
ให้เราอยู่ตรงกลางของสิ่งนั้น

1223
01:30:34,721 --> 01:30:35,888
ครับท่าน.

1224
01:30:43,271 --> 01:30:44,271
(ระเบิด)

1225
01:30:48,234 --> 01:30:50,027
เพื่อนเก่าของฉัน

1226
01:31:00,997 --> 01:31:02,623
เรือฝูงใหญ่กลับมาเป็นสองเท่า!

1227
01:31:02,707 --> 01:31:04,458
พวกเขากำลังสร้างคลื่นโจมตีครับท่าน

1228
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
ฉันคิดว่าเราได้รับความสนใจจากพวกเขา

1229
01:31:06,044 --> 01:31:08,045
ใจเย็นๆ นะคุณซูลู
เตรียมตัวกันไว้นะทุกคน

1230
01:31:08,129 --> 01:31:09,880
สป็อค คอยอยู่นะ
ที่จะออกจากการก่อตัว

1231
01:31:09,965 --> 01:31:12,132
- สก็อตตี้ พวกคุณทุกคนกลับมาถึงที่นั่นแล้วเหรอ?
- ครับท่าน!

1232
01:31:12,217 --> 01:31:14,677
พร้อมออกอากาศที่ 57.7 เมกะเฮิรตซ์

1233
01:31:14,761 --> 01:31:15,803
เลือกได้แล้วใช่ไหมสาวน้อย?

1234
01:31:15,887 --> 01:31:17,596
JAYLAH: ฉันมีจังหวะและตะโกน

1235
01:31:40,996 --> 01:31:42,371
มาส่งเสียงดังหน่อย

1236
01:31:43,415 --> 01:31:44,623
(เล่นเพลงร็อค)

1237
01:31:51,047 --> 01:31:52,172
นั่นเป็นทางเลือกที่ดี

1238
01:31:52,507 --> 01:31:53,507
(เสียงเพลงดังผ่านการสื่อสาร)

1239
01:32:06,146 --> 01:32:08,856
เร็วขึ้นครับคุณหมอ เราเสี่ยงที่จะเป็น
ถูกกลืนกินโดยความเสื่อมสลายของวิถี

1240
01:32:09,274 --> 01:32:10,274
ไอ้คนขับเบาะหลัง..

1241
01:32:11,109 --> 01:32:13,277
- หลบไปหมอ!
- ฉันเห็นแล้ว ฉันเห็นแล้ว!

1242
01:32:33,006 --> 01:32:34,798
นั่นเพลงคลาสสิคเหรอ?

1243
01:32:36,009 --> 01:32:37,801
ใช่ครับคุณหมอ ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

1244
01:32:38,636 --> 01:32:41,597
ผู้หมวดอูฮูรา แน่ใจนะว่ายอร์กทาวน์
มีความถี่ในการออกอากาศ

1245
01:32:44,768 --> 01:32:46,935
ท่านครับ ตอนนี้เรามีแล้ว
ความถี่ของการหยุดชะงัก

1246
01:32:47,020 --> 01:32:48,145
ออกอากาศ.

1247
01:32:49,355 --> 01:32:50,481
(เสียงเพลงดัง)

1248
01:33:09,209 --> 01:33:11,585
- คุณสองคนเอาล่ะ สป็อค?
<i>- เราสบายดี กัปตัน</i>

1249
01:33:11,920 --> 01:33:13,837
แต่ยังมีเรืออีกสามลำ
มุ่งหน้าสู่ยอร์กทาวน์

1250
01:33:14,297 --> 01:33:15,964
นั่นต้องเป็นครอลล์แน่ๆ
ติดตามเขาต่อไปสป็อค

1251
01:33:16,049 --> 01:33:19,176
ทำทุกอย่างเพื่อหยุดเขา
จากการใช้อาวุธนั้น

1252
01:33:38,321 --> 01:33:39,947
บ้านฉันกำลังแตก!

1253
01:33:40,448 --> 01:33:42,825
เราสูญเสียโพลาไรซ์ไปแล้ว
ของการชุบตัวถัง!

1254
01:33:42,909 --> 01:33:45,077
ฉันสามารถกำหนดเส้นทางพลังงานใหม่ได้
จากห้องดิลิเธียม

1255
01:33:45,161 --> 01:33:46,203
ฉันต้องการคุณ.

1256
01:33:46,287 --> 01:33:48,664
และฉันต้องการคุณ เจย์ลาห์ ไปกันเลย!

1257
01:33:54,212 --> 01:33:55,212
(เสียงไซเรนดัง)

1258
01:34:13,648 --> 01:34:14,982
อย่าสูญเสียพวกเขานะหมอ

1259
01:34:15,066 --> 01:34:17,192
ยินดีเป็นอย่างยิ่งครับ
เพื่อเปลี่ยนที่กับฉันสป็อค

1260
01:34:26,494 --> 01:34:28,078
(ผู้คนกรีดร้อง)

1261
01:34:31,082 --> 01:34:32,082
(ยานอวกาศบินอยู่เหนือศีรษะ)

1262
01:34:38,590 --> 01:34:41,675
กัปตันสกัดกั้น
เรือทั้งสามลำเป็นไปไม่ได้

1263
01:34:46,264 --> 01:34:48,307
ขอแผนผังของยอร์กทาวน์ให้ฉันหน่อย!

1264
01:34:49,267 --> 01:34:51,351
ที่นั่น! สำนักงานใหญ่ยอร์กทาวน์!

1265
01:34:51,436 --> 01:34:54,188
คุณเชคอฟ คุณทำได้ไหม
ไบโอสแกนของเซ็นทรัลพลาซา?

1266
01:34:54,272 --> 01:34:55,314
ครับ.

1267
01:34:55,398 --> 01:34:57,024
พวกเขากำลังเคลียร์พลเรือน

1268
01:34:57,108 --> 01:34:58,984
โบนส์ มีซิตี้พลาซ่าขึ้นมา

1269
01:34:59,110 --> 01:35:01,195
คุณต้องแน่ใจว่าครัลล์มุ่งหน้าไปหามัน

1270
01:35:01,279 --> 01:35:02,321
- ทำไม?
- แค่ทำมัน!

1271
01:35:18,588 --> 01:35:20,047
ซูลู พาเราขึ้นไปที่นั่น

1272
01:35:20,131 --> 01:35:21,632
ยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง!

1273
01:35:51,079 --> 01:35:52,079
(ครอลตะโกน)

1274
01:36:16,187 --> 01:36:18,355
- เคิร์ก: <i>เยี่ยมมาก โบนส์</i>
- ขอบคุณจิม

1275
01:36:18,690 --> 01:36:20,565
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
หาวิธีลงจอด

1276
01:36:27,782 --> 01:36:30,450
กัปตัน ฉันมีรอยแตกร้าวสามลำ
จากผลกระทบ

1277
01:36:30,535 --> 01:36:33,036
ชั้น 3 ห้องเก็บสินค้า
และห้องเครื่องยนต์

1278
01:36:33,913 --> 01:36:36,581
เอาล่ะ ซูลู เชคอฟ
ตรวจสอบห้องเก็บสินค้าและดาดฟ้า 3

1279
01:36:36,666 --> 01:36:38,750
เราต้องการการยืนยัน
ว่าอาวุธนั้นถูกทำให้เป็นกลางแล้ว

1280
01:36:38,835 --> 01:36:39,918
และครัลล์ก็ตายแล้ว!

1281
01:36:57,812 --> 01:36:58,812
แมน: กัปตัน!

1282
01:37:05,778 --> 01:37:06,778
มันคือครัลล์

1283
01:37:07,071 --> 01:37:08,530
เราเห็นเขาทำแบบนี้

1284
01:37:08,614 --> 01:37:12,034
มันคือการถ่ายโอนพลังงานบางอย่าง
มันเปลี่ยนแปลงร่างกายเขา

1285
01:37:12,118 --> 01:37:15,871
เขาจะต้องยังอยู่บนเรือ
เราก็จะได้เห็นเขาจากไป

1286
01:37:16,331 --> 01:37:17,331
(เสียงบี๊บของแกดเจ็ต)

1287
01:37:17,415 --> 01:37:20,417
ซูลู ติดต่อฝ่ายรักษาความปลอดภัยยอร์กทาวน์
และล็อคเรือไว้

1288
01:37:20,752 --> 01:37:21,835
ไปกันเลย

1289
01:37:23,880 --> 01:37:25,922
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
จากการบันทึก)

1290
01:37:34,682 --> 01:37:36,308
เอดิสัน: (กำลังบันทึก)
<i>ผลักดันขอบเขต</i>

1291
01:37:45,193 --> 01:37:46,276
<i>มันถึงเวลาแล้ว</i>

1292
01:37:47,945 --> 01:37:49,029
<i>- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว</i>

1293
01:37:49,113 --> 01:37:51,114
<i>เอาล่ะ ที่รัก ไปกันเถอะ</i>

1294
01:37:51,199 --> 01:37:53,033
<i>- มันเกี่ยวกับเวลาบ้าแล้ว
- ผลักดันขอบเขต</i>

1295
01:37:54,619 --> 01:37:55,786
กัปตัน!

1296
01:37:56,954 --> 01:37:58,413
<i>- มันเกี่ยวกับเวลาบ้าแล้ว
- ผลักดันขอบเขต</i>

1297
01:38:02,794 --> 01:38:04,753
<i>- ใกล้ถึงเวลาบ้าแล้ว</i>
- เอดิสัน: <i>ก้าวข้ามพรมแดน</i>

1298
01:38:06,464 --> 01:38:08,256
<i>- มันเกี่ยวกับเวลาบ้าแล้ว
- ผลักดันขอบเขต</i>

1299
01:38:09,175 --> 01:38:10,967
<i>- มันเกี่ยวกับเวลาบ้าแล้ว
- ผลักดันขอบเขต</i>

1300
01:38:13,679 --> 01:38:15,013
<i>...ชายแดน</i>

1301
01:38:15,473 --> 01:38:17,015
<i>...ชายแดน</i>

1302
01:38:22,980 --> 01:38:24,106
เขาเอง.

1303
01:38:25,316 --> 01:38:28,485
สก็อตตี้ ฉันต้องการให้คุณเชื่อมโยง
ลงในฐานข้อมูล <i>แฟรงคลิน</i>

1304
01:38:28,569 --> 01:38:30,862
<i>ค้นหาสิ่งที่คุณสามารถทำได้
เกี่ยวกับบัลธาซาร์ เอดิสัน</i>

1305
01:38:30,947 --> 01:38:32,739
- กัปตันของ <i>แฟรงคลิน?</i>
- เคิร์ก: <i>ใช่แล้ว</i>

1306
01:38:32,824 --> 01:38:34,491
- ท่านครับ เขาคงตายไปนานแล้ว
<i>- ไม่ เขาไม่ได้</i>

1307
01:38:34,951 --> 01:38:36,660
ฉันไม่รู้ว่ายังไง แต่เอดิสันคือครัลล์

1308
01:38:47,880 --> 01:38:48,880
คุณพบอะไร?

1309
01:38:48,965 --> 01:38:50,215
บันทึกของเขากลับไป

1310
01:38:50,299 --> 01:38:51,883
ก่อนที่สหพันธ์จะมีอยู่ด้วยซ้ำ

1311
01:38:52,510 --> 01:38:54,177
เขาเป็นเอกใน
การโจมตีทางทหารของ United Earth

1312
01:38:54,512 --> 01:38:56,680
ปฏิบัติการสั่งการ.
การต่อสู้นอกโลกมากมาย

1313
01:38:56,764 --> 01:38:57,764
เขาเป็นทหาร

1314
01:38:57,849 --> 01:38:58,974
สก็อตตี้: ครับท่าน
และอันที่ค่อนข้างดี

1315
01:38:59,058 --> 01:39:01,518
การรับราชการทหารของเขาสิ้นสุดลง
เมื่อ MACO ถูกยุบ

1316
01:39:01,936 --> 01:39:03,854
- ทำไม เกิดอะไรขึ้น?
- SCOTTY: สหพันธ์ครับท่าน สตาร์ฟลีท.

1317
01:39:04,313 --> 01:39:05,313
เราไม่ใช่หน่วยงานทางทหาร

1318
01:39:05,523 --> 01:39:07,023
พวกเขาตั้งเขาเป็นกัปตัน
และมอบ <i>แฟรงคลิน</i> ให้เขา

1319
01:39:07,483 --> 01:39:09,693
- สก็อตตี้ เอาท่อนไม้ของเขาขึ้นมา
- ครับท่าน

1320
01:39:10,862 --> 01:39:13,113
<i>- บันทึกของกัปตัน...</i>
- เคิร์ก: รายการสุดท้าย

1321
01:39:13,448 --> 01:39:17,200
<i>บันทึกของกัปตัน...
ฉันจำวันที่ติดดาวไม่ได้</i>

1322
01:39:17,702 --> 01:39:18,702
(สูดจมูก)

1323
01:39:18,870 --> 01:39:21,037
<i>สายแจ้งเหตุทั้งหมดไม่ได้รับการตอบรับ</i>

1324
01:39:21,622 --> 01:39:22,747
<i>ของลูกเรือ</i>

1325
01:39:24,625 --> 01:39:25,959
<i>เหลือเพียงสามเท่านั้น</i>

1326
01:39:26,627 --> 01:39:28,462
<i>ฉันจะไม่อนุญาต!</i>

1327
01:39:30,715 --> 01:39:34,050
<i>เผ่าพันธุ์พื้นเมือง
ละทิ้งโลกนี้ไปนานแล้ว</i>

1328
01:39:34,552 --> 01:39:37,554
<i>พวกเขาทิ้งความซับซ้อนไว้เบื้องหลัง
อุปกรณ์การทำเหมือง</i>

1329
01:39:38,055 --> 01:39:39,556
<i>และทีมงานโดรน</i>

1330
01:39:40,391 --> 01:39:43,226
<i>They have some sort of technology</i>

1331
01:39:43,311 --> 01:39:46,313
<i>ที่ยืดอายุขัย</i>

1332
01:39:47,106 --> 01:39:50,108
<i>ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
สำหรับฉันและทีมงานของฉัน</i>

1333
01:39:50,776 --> 01:39:52,777
<i>สหพันธ์ไม่สนใจเรา</i>

1334
01:39:58,701 --> 01:40:01,453
<i>คุณอาจจะไม่ได้เจอฉันอีก</i>

1335
01:40:01,579 --> 01:40:02,913
<i>แต่ถ้าคุณทำ</i>

1336
01:40:04,582 --> 01:40:05,916
<i>เตรียมพร้อม</i>

1337
01:40:07,627 --> 01:40:09,211
ทำไมเขาถึงยังไม่ใช้อาวุธของเขา?

1338
01:40:09,670 --> 01:40:11,755
เพราะเขาต้องการหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อสร้างความเสียหายสูงสุด

1339
01:40:12,423 --> 01:40:13,757
เขาต้องการระบบกระจายสินค้า

1340
01:40:15,426 --> 01:40:16,468
พวกเขาต้องหมุนเวียนอากาศที่นี่ใช่ไหม?

1341
01:40:16,844 --> 01:40:19,346
ครับท่าน มีบรรยากาศ
ตัวควบคุมที่แกนกลาง

1342
01:40:19,722 --> 01:40:21,640
ผู้หมวด ติดต่อยอร์กทาวน์
ให้แน่ใจว่าพวกเขาปิดมันลง

1343
01:40:21,724 --> 01:40:22,974
- จนกว่าเราจะพบครอลล์
- ยูฮูรา: ใช่

1344
01:40:23,434 --> 01:40:24,518
เขาจะเข้าถึงแกนกลางได้อย่างไร?

1345
01:40:24,977 --> 01:40:26,853
เอ่อ คือ มีหอซ่อมบำรุง

1346
01:40:26,938 --> 01:40:29,147
ที่จุดเชื่อมต่อแรงโน้มถ่วงของสถานี
นั่นเป็นวิธีเดียว

1347
01:40:29,482 --> 01:40:31,900
สก็อตตี้ คุณไปถึงที่นั่นแล้ว
ให้แน่ใจว่ามันถูกปิดตัวลง!

1348
01:40:31,984 --> 01:40:33,109
ลาสซี่ คุณอยู่กับฉัน

1349
01:40:41,118 --> 01:40:42,536
(หายใจแรง)

1350
01:40:46,499 --> 01:40:48,750
ดูสิ่งนี้สิ
เป็นไปไม่ได้ที่จะปิดตัวลง

1351
01:40:48,834 --> 01:40:50,126
ครับ

1352
01:40:51,963 --> 01:40:53,338
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1353
01:40:54,966 --> 01:40:55,966
(หอบ)

1354
01:41:01,097 --> 01:41:02,806
คุณสกอตต์ ทำไมเรื่องนั้นถึงยังอยู่ล่ะ?

1355
01:41:03,140 --> 01:41:04,140
เรากำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน

1356
01:41:04,225 --> 01:41:06,351
แต่อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้
มีระเบียบปฏิบัติด้านความปลอดภัยมากมาย

1357
01:41:06,435 --> 01:41:07,519
ล้อมรอบสิ่งที่คุณรู้

1358
01:41:07,979 --> 01:41:09,938
<i>- ทำให้ทุกคนมีชีวิตอยู่</i>
- คิดอะไรบางอย่างออก

1359
01:41:10,106 --> 01:41:11,106
<i>ระวังด้วยนะกัปตัน</i>

1360
01:41:11,190 --> 01:41:12,857
<i>แรงโน้มถ่วงจะแย่หน่อย</i>

1361
01:41:12,942 --> 01:41:14,526
<i>ยิ่งคุณเข้าใกล้ศูนย์กลางมากเท่าไร</i>

1362
01:41:15,027 --> 01:41:16,444
บางทีเราควรสแกน
แผนการดำเนินงาน

1363
01:41:16,529 --> 01:41:17,988
- ดูว่ามีประตูหลังหรือไม่
- ฟินเนแกน: ใช่แล้ว

1364
01:41:18,322 --> 01:41:19,614
ลาสซี่ ฉันต้องการดวงตาของคุณ

1365
01:41:24,662 --> 01:41:25,662
(เสียงบี๊บ)

1366
01:41:26,998 --> 01:41:27,998
(คำราม)

1367
01:41:29,083 --> 01:41:30,166
ครอลล์: หยุด!

1368
01:41:34,755 --> 01:41:35,755
(หอบ)

1369
01:41:36,799 --> 01:41:39,968
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ข้างนอกนั้นเอดิสัน?

1370
01:41:42,013 --> 01:41:43,221
เอดิสัน.

1371
01:41:46,559 --> 01:41:48,893
ฉันต้องบอกว่าเคิร์ก

1372
01:41:50,187 --> 01:41:52,856
ฉันคิดถึงการเป็นฉัน

1373
01:41:54,025 --> 01:41:58,194
เราสูญเสียตัวเองแต่ได้เป้าหมาย!

1374
01:41:59,030 --> 01:42:01,531
หนทางที่จะนำกาแล็กซี่

1375
01:42:01,616 --> 01:42:05,327
กลับสู่การต่อสู้
ที่ทำให้มนุษยชาติแข็งแกร่ง

1376
01:42:06,203 --> 01:42:07,704
ฉันคิดว่าคุณดูถูกมนุษยชาติ

1377
01:42:08,164 --> 01:42:10,081
ฉันต่อสู้เพื่อมนุษยชาติ!

1378
01:42:10,541 --> 01:42:14,878
สูญเสียเงินนับล้านให้กับ Xindi
และสงครามโรมูลัน

1379
01:42:15,296 --> 01:42:16,504
และเพื่ออะไร?

1380
01:42:16,881 --> 01:42:20,216
สำหรับสหพันธ์
ให้ผมนั่งเก้าอี้กัปตัน

1381
01:42:20,718 --> 01:42:23,386
และหักขนมปังร่วมกับศัตรู

1382
01:42:23,929 --> 01:42:25,889
เราเปลี่ยนแปลง เราต้อง.

1383
01:42:27,183 --> 01:42:30,393
หรือเราใช้ชีวิตที่เหลือของเรา
ต่อสู้ในศึกเดียวกัน

1384
01:42:31,062 --> 01:42:32,604
- (กริ่งดัง)
- (คำราม)

1385
01:42:37,735 --> 01:42:39,361
(ทั้งคำราม)

1386
01:42:50,998 --> 01:42:51,998
(ตะโกน)

1387
01:42:52,917 --> 01:42:53,917
(ทั้งคำราม)

1388
01:43:06,639 --> 01:43:07,847
- (หอบ)
- เคิร์ก: คุณแพ้แล้ว!

1389
01:43:08,599 --> 01:43:10,975
ไม่มีทางเลย
คุณสามารถกลับไปที่นั่นได้

1390
01:43:13,729 --> 01:43:15,105
ยอมแพ้.

1391
01:43:16,107 --> 01:43:17,816
อะไรเหมือนที่คุณทำ?

1392
01:43:19,944 --> 01:43:22,112
ฉันอ่านบันทึกเรือของคุณ

1393
01:43:22,488 --> 01:43:24,447
กัปตันเจมส์ ที.เคิร์ก

1394
01:43:24,949 --> 01:43:26,241
อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าฉันเป็นอะไร

1395
01:43:27,993 --> 01:43:29,494
ฉันเป็นทหาร

1396
01:43:29,662 --> 01:43:31,830
คุณชนะสงครามแล้ว เอดิสัน

1397
01:43:32,915 --> 01:43:34,749
คุณให้ความสงบแก่เรา

1398
01:43:35,084 --> 01:43:36,292
ความสงบ

1399
01:43:37,420 --> 01:43:39,421
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเกิดมา

1400
01:43:40,506 --> 01:43:41,506
(คำราม)

1401
01:43:43,175 --> 01:43:44,175
สกอตติช.

1402
01:43:44,260 --> 01:43:46,386
SCOTTY: <i>กัปตัน เขากำลังใช้อยู่
กระแสแรงโน้มถ่วง</i>

1403
01:43:46,470 --> 01:43:48,096
<i>เพื่ออุ้มเขากลับไปที่ศูนย์กลาง</i>

1404
01:43:50,599 --> 01:43:51,599
นะ

1405
01:43:55,980 --> 01:43:57,021
(คำราม)

1406
01:44:01,986 --> 01:44:02,986
(กรีดร้อง)

1407
01:44:04,196 --> 01:44:05,196
(คำรามและตะโกน)

1408
01:44:10,995 --> 01:44:12,162
(หอบ)

1409
01:44:24,967 --> 01:44:25,967
(อุปกรณ์กำลังเปิดเครื่อง)

1410
01:44:27,344 --> 01:44:28,678
(คำราม)

1411
01:44:30,222 --> 01:44:31,723
ไม่! เลขที่!

1412
01:44:41,150 --> 01:44:42,734
- นั่นคืออะไร?
- อาวุธอยู่ในห้องแล้ว

1413
01:44:42,818 --> 01:44:44,486
กัปตัน เราต้องหยุด
โปรเซสเซอร์ในขณะนี้

1414
01:44:44,570 --> 01:44:47,280
หรือทุกสิ่งที่หายใจ
ในยอร์กทาวน์ตายแล้ว!

1415
01:44:55,080 --> 01:44:56,122
(เสียงครวญคราง)

1416
01:44:56,207 --> 01:44:58,666
คุณไม่สามารถหยุดมันได้

1417
01:45:00,377 --> 01:45:01,711
คุณจะตาย.

1418
01:45:02,755 --> 01:45:04,881
ยอมตายช่วยชีวิตดีกว่า

1419
01:45:05,424 --> 01:45:07,550
ดีกว่าอยู่โดยเอามันไป

1420
01:45:08,594 --> 01:45:10,595
นั่นคือสิ่งที่ฉันเกิดมา

1421
01:45:11,222 --> 01:45:12,222
สกอตติช!

1422
01:45:12,515 --> 01:45:13,973
สก็อตตี้: <i>กัปตัน
ฉันคิดว่าเราสามารถเปลี่ยนเส้นทางได้</i>

1423
01:45:14,058 --> 01:45:15,809
<i>มีช่องก่อสร้างที่ปิดสนิท</i>

1424
01:45:15,893 --> 01:45:17,560
ที่จะทำให้คุณระบายอาวุธได้
สู่อวกาศ

1425
01:45:17,645 --> 01:45:18,978
ตอนนี้เราสามารถแทนที่ได้
กุญแจจากบนนี้

1426
01:45:19,063 --> 01:45:20,480
แต่คุณจะต้องเปิดใช้งานฟัก

1427
01:45:20,564 --> 01:45:21,815
ดังนั้นฉันจึงกดปุ่ม

1428
01:45:21,899 --> 01:45:25,401
<i>มันไม่ใช่ปุ่มครับ
มันคือคันโยกสีเงินใต้แผงสีขาว</i>

1429
01:45:26,070 --> 01:45:28,196
- เข้าใจแล้ว!
<i>- และมีสี่คน</i>

1430
01:45:28,823 --> 01:45:29,823
<i>เมื่อคุณเตรียมฟักไข่แล้ว</i>

1431
01:45:30,074 --> 01:45:31,574
คุณจะต้องออก
ห้องนั้นทันที

1432
01:45:31,992 --> 01:45:33,576
<i>หากฟักเปิดอยู่
เมื่อโปรเซสเซอร์ทำงานวน</i>

1433
01:45:33,953 --> 01:45:35,537
และคุณอยู่ในนั้น
คุณจะถูกดูดเข้าไปในอวกาศ

1434
01:45:36,080 --> 01:45:37,914
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฟักไม่เปิด?

1435
01:45:37,998 --> 01:45:39,499
คุณจะถูกดูดเข้าไปในแฟนตัวยง

1436
01:45:39,917 --> 01:45:42,043
<i>ด้วยอาวุธ และเราทุกคนก็ตาย</i>

1437
01:45:43,546 --> 01:45:45,296
ให้ตายเถอะ จิม คุณจะไม่ทำแบบนั้น
ทำให้มันออกมาทันเวลา!

1438
01:45:48,384 --> 01:45:49,384
(คำราม)

1439
01:45:52,012 --> 01:45:53,012
(เสียงกริ่ง)

1440
01:45:54,849 --> 01:45:55,849
(ถอนหายใจ) ช่องระบายอากาศ!

1441
01:45:58,352 --> 01:46:00,103
<i>ออกไปซะ เจมส์ ที.!</i>

1442
01:46:01,021 --> 01:46:03,565
เคิร์ก: สกอตติช ประตูสุดท้ายไม่ยอมเปิด!

1443
01:46:07,903 --> 01:46:08,903
(คำราม)

1444
01:46:09,697 --> 01:46:10,697
สกอตติช!

1445
01:46:10,906 --> 01:46:12,866
ทำงานให้ไวนะกัปตัน เวลากำลังจะหมดลงแล้ว!

1446
01:46:12,950 --> 01:46:14,075
เขาจะไม่ทำมัน

1447
01:46:17,288 --> 01:46:18,288
(รัด)

1448
01:46:32,469 --> 01:46:33,469
(คำราม)

1449
01:46:36,056 --> 01:46:37,056
(เสียงสัญญาณเตือนดัง)

1450
01:46:45,816 --> 01:46:46,816
เคิร์ก: ไม่! เลขที่!

1451
01:46:47,568 --> 01:46:48,568
(รัด)

1452
01:46:50,821 --> 01:46:53,072
เสียงผู้หญิงอัตโนมัติ:
<i>มีการแทนที่ด้วยตนเอง</i>

1453
01:46:53,741 --> 01:46:54,741
(ครอลกรีดร้อง)

1454
01:46:57,453 --> 01:46:58,578
(ตะโกน)

1455
01:47:04,627 --> 01:47:05,627
(กรีดร้อง)

1456
01:47:19,892 --> 01:47:20,892
(เคิร์ก อ้าปากค้าง)

1457
01:47:22,353 --> 01:47:23,353
ฮูฮู!

1458
01:47:25,814 --> 01:47:26,814
(หอบ)

1459
01:47:28,359 --> 01:47:30,568
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณสป็อค?

1460
01:48:02,726 --> 01:48:06,062
ปารีส: มานานหลายทศวรรษ
สหพันธ์สอนว่าเขาเป็นวีรบุรุษ

1461
01:48:06,397 --> 01:48:08,690
ฉันเดาว่าเวลาจะตัดสินเราทุกคน

1462
01:48:10,442 --> 01:48:12,068
เขาเพิ่งหลงทาง

1463
01:48:12,403 --> 01:48:14,112
คุณช่วยฐานนี้ไว้ทั้งหมด เคิร์ก

1464
01:48:15,781 --> 01:48:18,533
วิญญาณนับล้าน ขอบคุณ

1465
01:48:19,076 --> 01:48:21,995
มันไม่ใช่แค่ฉัน มันไม่เคยเป็นเช่นนั้น

1466
01:48:22,413 --> 01:48:26,416
ตำแหน่งไม่ต้องพูดถึง.
ของรองพลเรือเอกเป็นของคุณ

1467
01:48:27,167 --> 01:48:28,584
ไม่มีใครสมควรได้รับมันมากกว่านี้

1468
01:48:32,506 --> 01:48:34,424
รองพลเรือเอกไม่บินใช่ไหม?

1469
01:48:35,926 --> 01:48:38,094
ไม่ พวกเขาไม่ได้

1470
01:48:40,514 --> 01:48:42,515
ไม่เป็นไรค่ะคุณผู้หญิง

1471
01:48:43,934 --> 01:48:45,435
แต่ความสนุกในนั้นอยู่ที่ไหน?

1472
01:49:47,664 --> 01:49:49,916
MCCOY: คุณไม่ได้แม้แต่
พยายามลดเวลาของเราที่นี่ให้น้อยลงเหรอ?

1473
01:49:50,209 --> 01:49:51,209
ทำไมฉันถึงต้องลดมันลงล่ะ?

1474
01:49:51,293 --> 01:49:53,669
โบนส์ เรารู้ทางของเรา
ผ่านเนบิวลาไปแล้ว

1475
01:49:54,088 --> 01:49:55,505
คุณจินตนาการได้ไหมว่าเราจะเจออะไร!

1476
01:49:55,589 --> 01:49:58,007
เอเลี่ยนเผด็จการที่จะฆ่าพวกเราเหรอ?

1477
01:49:58,092 --> 01:50:00,218
ภัยร้ายที่เกิดจากอวกาศ
ไวรัสและแบคทีเรีย?

1478
01:50:00,677 --> 01:50:04,013
ความผิดปกติของจักรวาลที่เข้าใจยาก
ที่สามารถกวาดล้างพวกเราได้ในทันที!

1479
01:50:04,723 --> 01:50:06,015
มันจะสนุกมาก

1480
01:50:08,018 --> 01:50:09,227
ว่าแต่เราจะไปไหนกันล่ะ?

1481
01:50:09,311 --> 01:50:10,520
ฉันคิดว่าเราจะไปดื่มกัน

1482
01:50:11,021 --> 01:50:13,189
ฉันรู้ว่าคุณบอกให้เก็บมันไว้
อยู่ในระหว่างปิดบัง แต่ เอ่อ...

1483
01:50:13,649 --> 01:50:15,024
ทั้งหมด: สุขสันต์วันเกิด!

1484
01:50:15,567 --> 01:50:16,609
(หัวเราะทั้งหมด)

1485
01:50:17,903 --> 01:50:19,487
นายอ่อนไหว?

1486
01:50:20,280 --> 01:50:22,031
- เอาล่ะ เลดี้
- ขอบคุณ สกอตติช

1487
01:50:23,450 --> 01:50:26,786
ทุกคนยกแก้วขึ้น
ถึงกัปตันเจมส์ ที. เคิร์ก

1488
01:50:27,788 --> 01:50:29,664
- ทั้งหมด: กัปตันเคิร์ก!
- ขอบคุณทุกคน

1489
01:50:31,041 --> 01:50:33,459
- ถึง <i>องค์กร</i>
- ทั้งหมด: ถึง <i>องค์กร</i>

1490
01:50:33,627 --> 01:50:34,961
และ

1491
01:50:35,629 --> 01:50:37,296
ที่จะขาดเพื่อน

1492
01:50:38,173 --> 01:50:39,674
- นี่แหละ..
- ทั้งหมด: ไชโย

1493
01:50:41,218 --> 01:50:43,469
สก็อตตี้: เอาล่ะ
มาเริ่มปาร์ตี้นี้กันดีกว่า

1494
01:50:43,554 --> 01:50:44,637
รอบใครคะ?

1495
01:50:44,721 --> 01:50:48,391
ฉันขอสามได้ไหมเอ่อ
เบียร์ Romulan สำหรับฉันเหรอ?

1496
01:50:48,976 --> 01:50:51,561
ฉันคิดว่าคุณต้อง
รายงานภารกิจของคุณให้เสร็จสิ้น

1497
01:50:52,229 --> 01:50:53,479
ฉันทำ.

1498
01:50:53,564 --> 01:50:56,899
แต่คิดว่าคงจะสบายใจกว่า
เพื่อมีส่วนร่วมกับคุณในสังคม

1499
01:50:58,986 --> 01:51:00,278
คุณโรแมนติกเก่า

1500
01:51:08,954 --> 01:51:11,664
คุณรู้ไหมว่าสก๊อต
ถูกประดิษฐ์ขึ้นจริงๆ

1501
01:51:11,748 --> 01:51:13,583
โดยหญิงชราตัวน้อยในรัสเซียเหรอ?

1502
01:51:14,251 --> 01:51:16,586
- ฮะ? มีคนไม่มากที่รู้
- สกอตตี้: ขอโทษ

1503
01:51:18,130 --> 01:51:21,382
เอ่อ คุณดื่มทั้งหมดนั้นเองเหรอ?
ฉันประทับใจ.

1504
01:51:21,675 --> 01:51:23,926
มีคนบอกว่ามันจะทำให้ฉันได้เปรียบ

1505
01:51:24,511 --> 01:51:26,179
ขอบของฉันยังไม่ปิด

1506
01:51:27,055 --> 01:51:28,598
เอาล่ะ บางทีนี่อาจจะช่วยได้

1507
01:51:28,682 --> 01:51:29,682
(ล้างคอ)

1508
01:51:29,766 --> 01:51:31,767
กัปตันดึงเชือกสองสามเส้น

1509
01:51:32,186 --> 01:51:35,104
นั่นคือการยอมรับ
ไปที่ Starfleet Academy หากคุณต้องการ

1510
01:51:35,981 --> 01:51:38,566
พวกเขามีกฎเกณฑ์มากมาย
อย่าฟังพวกเขาทั้งหมด

1511
01:51:39,026 --> 01:51:40,943
ฉันจะต้องสวมเครื่องแบบนั้นหรือไม่?

1512
01:51:42,112 --> 01:51:43,446
- กลัวอย่างนั้น.
- (หัวเราะคิกคัก)

1513
01:51:45,866 --> 01:51:46,866
เฮ้ คีนเซอร์

1514
01:51:47,242 --> 01:51:49,744
เควิน. เห็นยังไม่ใส่กางเกงเลย..

1515
01:51:56,293 --> 01:51:58,419
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเอกอัครราชทูตสป็อค

1516
01:52:00,130 --> 01:52:03,257
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
พูดถึงครั้งนั้นใน turbolift เหรอ?

1517
01:52:06,470 --> 01:52:07,678
มากหรือน้อย

1518
01:52:10,098 --> 01:52:13,142
ฉันเชื่อใจคุณในการพบปะกับ
พลเรือจัตวาปารีสไปได้ดี

1519
01:52:16,521 --> 01:52:17,897
มากหรือน้อย

1520
01:52:25,614 --> 01:52:27,907
คุณต้องการจริงๆ
ที่จะมุ่งหน้ากลับออกไปใช่ไหม?

1521
01:52:54,851 --> 01:52:57,853
เคิร์ก: <i>อวกาศ ขอบเขตสุดท้าย</i>

1522
01:52:59,022 --> 01:53:01,190
SPOCK: <i>นี่คือ
การเดินทางของยานอวกาศ...</i>

1523
01:53:01,275 --> 01:53:04,443
สกอตตี้: ...องค์กร
<i>ภารกิจต่อเนื่อง...</i>

1524
01:53:04,528 --> 01:53:06,862
MCCOY: <i>เพื่อสำรวจโลกใหม่ที่แปลกประหลาด</i>

1525
01:53:07,030 --> 01:53:08,698
SULU: <i>แสวงหาชีวิตใหม่</i>

1526
01:53:08,865 --> 01:53:10,700
เชคอฟ: <i>และอารยธรรมใหม่</i>

1527
01:53:10,951 --> 01:53:14,537
UHURA: <i>ไปอย่างกล้าหาญ
ที่ซึ่งไม่มีใครเคยไปมาก่อน</i>