1
00:00:42,750 --> 00:00:44,330
الا، میدونم که میخوای بگی

2
00:00:44,460 --> 00:00:45,670
برو جلو.

3
00:00:45,790 --> 00:00:47,170
من آن را نمی گویم.

4
00:00:47,290 --> 00:00:48,090
اما شما می خواهید؟

5
00:00:48,210 --> 00:00:49,090
بله، من.

6
00:00:49,210 --> 00:00:50,500
من می دانم. برو جلو.

7
00:00:50,630 --> 00:00:51,960
من به شما گفتم.

8
00:00:52,090 --> 00:00:53,840
ببینید؟ همیشه با
"من به شما گفتم."

9
00:00:53,970 --> 00:00:56,340
چون بهت گفتم!

10
00:00:56,470 --> 00:00:58,260
این بار حق با شماست

11
00:00:58,390 --> 00:00:59,680
اوه منظورت چیه
"این بار"؟

12
00:00:59,810 --> 00:01:01,520
همیشه حق با من است.

13
00:01:01,640 --> 00:01:03,480
آه، آه، من تو را گرفتم.
آرام باش، آرام باش

14
00:01:03,600 --> 00:01:05,270
خوب، پس خودت را بگیر
آب نبات کوچک یا هر چیز دیگری

15
00:01:05,390 --> 00:01:07,100
- و دوباره به من زنگ بزن
- اوه

16
00:01:11,650 --> 00:01:12,490
سلام.

17
00:01:17,490 --> 00:01:19,120
3.50.

18
00:01:45,850 --> 00:01:47,390
مثل، من نمی دانم،
برخی ...

19
00:01:47,520 --> 00:01:49,230
اوه، اوه، اوه ... میدونی
مثل صبحانه

20
00:01:49,360 --> 00:01:51,020
- باشه، صبحانه.
- من چند تخم مرغ دوست دارم ...

21
00:01:51,150 --> 00:01:53,190
شما بلغور، انواع توت ها را دوست دارید.
گرفتمت

22
00:01:53,320 --> 00:01:55,650
متوجه من شدی؟ من نمی دانم اگر
من می خواهم ... توت ها را دوست داری؟

23
00:01:55,780 --> 00:01:57,240
چی، تو توت میخوری
با پنکیک؟

24
00:01:57,360 --> 00:01:58,610
آره توت میخورم
با پنکیک

25
00:01:58,740 --> 00:02:00,450
مثل پنکیک بلوبری.
آنها خیلی بمب هستند.

26
00:02:00,570 --> 00:02:02,240
ببین، باشه، باشه
باید خوش بگذرونیم

27
00:02:02,370 --> 00:02:04,040
ما باید کار خودمان را انجام دهیم
احساس می کنم ...

28
00:02:04,160 --> 00:02:06,250
ما باید کار خودمان را انجام دهیم
شگفت انگیز خواهد بود

29
00:02:06,370 --> 00:02:07,410
من واقعا هیجان زده ام...

30
00:02:15,800 --> 00:02:17,380
- سینی؟
- هی فکر کنم...

31
00:02:17,510 --> 00:02:19,800
فکر کنم این ماشین داره دنبالم میاد

32
00:02:19,930 --> 00:02:22,220
چی؟ برای واقعی؟

33
00:02:22,350 --> 00:02:24,270
به حلقه زدن ادامه می دهد
اطراف بلوک

34
00:02:24,390 --> 00:02:28,390
دانگ سعی کن از راه دیگری بروی

35
00:02:28,520 --> 00:02:29,900
وقتی به خانه رسیدی به من زنگ بزن، باشه؟

36
00:02:30,020 --> 00:02:30,980
بسیار خوب.

37
00:03:00,510 --> 00:03:01,640
مامان؟

38
00:03:10,850 --> 00:03:12,060
مامان؟

39
00:03:16,440 --> 00:03:17,900
بعد از ظهر

40
00:03:21,610 --> 00:03:28,000
بعد از ظهر
خوابی یا یه جورایی؟

41
00:03:28,120 --> 00:03:29,250
یه جورایی

42
00:03:32,460 --> 00:03:34,040
هی، زیبای خفته.

43
00:03:37,000 --> 00:03:39,800
- سلام
- سلام. سلام سلام

44
00:03:43,260 --> 00:03:46,220
می خواهید بنشینید؟ بنشین

45
00:03:46,350 --> 00:03:48,720
شما بروید. بسیار خوب.

46
00:03:48,850 --> 00:03:50,310
بیا، یک بار دیگر.

47
00:03:50,430 --> 00:03:52,690
- این خوب است. این خوب است.
- باشه

48
00:03:52,810 --> 00:03:56,110
- باشه
- چطور؟

49
00:03:56,230 --> 00:03:57,940
آره آنجا می رویم.

50
00:03:58,070 --> 00:03:59,690
عزیزم با تو؟

51
00:03:59,820 --> 00:04:02,950
او زباله ها را می آورد
اطراف پشت

52
00:04:03,070 --> 00:04:05,660
آه، آره، روز زباله

53
00:04:05,780 --> 00:04:09,080
همه چیز در جای مناسب خود.

54
00:04:09,200 --> 00:04:11,790
البته شما می دانید که چگونه این کار را انجام دهید،

55
00:04:11,910 --> 00:04:14,250
اما شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید،
نه تا زمانی که من اینجا هستم

56
00:04:14,380 --> 00:04:17,210
لطفا کارم را از من نگیرید.

57
00:04:17,340 --> 00:04:19,550
فقط آنقدر شادی باقی مانده است
برای من در این دنیا،

58
00:04:19,670 --> 00:04:22,550
حالا باید به من اجازه بده

59
00:04:22,680 --> 00:04:24,010
باشه

60
00:04:27,470 --> 00:04:28,510
آماده ای؟

61
00:04:35,940 --> 00:04:36,980
بیا اینجا

62
00:04:44,610 --> 00:04:45,860
باشه

63
00:04:45,990 --> 00:04:48,990
آهسته برو، باشه؟ بیا

64
00:04:49,120 --> 00:04:52,120
گرفتمت باشه

65
00:04:52,250 --> 00:04:54,870
میشه بگید چطوری
بسیاری از آپارتمان ها در ...

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,130
ما 200 واحد داریم.

67
00:04:57,250 --> 00:04:58,960
- 200، باشه.
- 200 واحد

68
00:04:59,090 --> 00:04:59,920
و همه چیز...

69
00:05:00,050 --> 00:05:01,510
آشپزخانه، آشپزخانه کامل...

70
00:05:01,630 --> 00:05:03,630
آشپزخانه کامل و ...
آره همین...

71
00:05:03,760 --> 00:05:05,180
خوب، همه نگاه می کنند
واقعا خوبه

72
00:05:05,300 --> 00:05:09,100
- بله. این یک گروه عالی است.
- می دانید، آقای میهو،

73
00:05:09,220 --> 00:05:11,640
شوهر من بود
یک هواپیمای تاسکگی

74
00:05:11,770 --> 00:05:14,390
برای آمریکا جنگید
در جنگ جهانی دوم

75
00:05:14,520 --> 00:05:16,060
اوه

76
00:05:16,190 --> 00:05:19,570
اوه، اینجا یک باشگاه ورزشی است، بله؟

77
00:05:19,690 --> 00:05:22,110
زیبا، 24 ساعته باز است.

78
00:05:37,420 --> 00:05:39,170
اوه، متشکرم.

79
00:05:42,170 --> 00:05:43,260
متشکرم.

80
00:05:54,180 --> 00:05:57,020
بنابراین، اوم، شما باید
یک آشپزخانه واقعا زیبا

81
00:06:02,650 --> 00:06:05,780
سلام.

82
00:06:05,900 --> 00:06:10,990
- حداقل نور خوبی وجود دارد.
- ممم آره

83
00:06:17,370 --> 00:06:19,630
به اون ابر نگاه کن

84
00:06:19,750 --> 00:06:24,670
من یک استخر می بینم
با پریدن پسرها داخل

85
00:06:24,800 --> 00:06:27,880
- کجا؟
- اونجا نگاه کن

86
00:06:28,010 --> 00:06:29,220
بازوها آنجاست

87
00:06:29,340 --> 00:06:33,350
اوه، بله، من آن را می بینم.
من آن را می بینم. من آن را می بینم.

88
00:06:33,470 --> 00:06:37,600
آنها یک تیم لیگ کوچک هستند،
فقط بازی بزرگ را برد،

89
00:06:37,730 --> 00:06:40,650
جشن گرفتن و توپ داشتن

90
00:06:40,770 --> 00:06:42,020
پاشش ها را می بینید؟

91
00:06:44,070 --> 00:06:45,320
مامان

92
00:06:45,440 --> 00:06:47,860
تیم لیگ کوچک پاشیده شدن.

93
00:06:49,990 --> 00:06:51,280
این درست است.

94
00:06:54,790 --> 00:06:57,700
تو و تخیلت

95
00:07:06,210 --> 00:07:09,300
تو خوب میشی؟

96
00:07:11,390 --> 00:07:13,760
بله.

97
00:07:13,890 --> 00:07:15,850
حالم خوب میشه عزیزم

98
00:07:19,180 --> 00:07:21,400
حالم خوب میشه

99
00:07:21,520 --> 00:07:22,730
باشه

100
00:07:29,570 --> 00:07:32,410
اگر کسی بتواند مانور دهد،
این مادر شماست

101
00:07:32,530 --> 00:07:35,280
باشه؟
او همیشه چه می گوید؟

102
00:07:35,410 --> 00:07:38,120
"شوهرم بود
یک هواپیمای تاسکگی."

103
00:07:39,830 --> 00:07:41,790
گوش کن، می دانم
نگه داشتن بزرگترها در خانه

104
00:07:41,920 --> 00:07:43,790
قرار است یک نجیب باشد
چیز و همه چیز،

105
00:07:43,920 --> 00:07:45,750
اما چیزی وجود دارد
گفته شود

106
00:07:45,880 --> 00:07:48,300
برای مستقل نگه داشتن او
همانطور که او می تواند باشد.

107
00:07:48,420 --> 00:07:51,930
- کجا پیداشون کردی؟
- کنار لامپ.

108
00:07:52,050 --> 00:07:54,180
زیر روسری
با زنگ خاموش

109
00:07:54,300 --> 00:07:56,010
اوه...

110
00:07:56,140 --> 00:07:58,770
شما باید از قلاب استفاده کنید.
برای همین آنجاست.

111
00:07:58,890 --> 00:08:00,680
این آقای برت است؟

112
00:08:00,810 --> 00:08:03,270
- اوه!
- آماده ای برای بیرون رفتن؟

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,480
این ماریون است؟ تدی چطوره؟

114
00:08:05,610 --> 00:08:07,980
میدونی، اعصابم رو به کار انداختم،
اما چه چیز جدیدی است؟

115
00:08:10,570 --> 00:08:13,820
- به دستمال کاغذی نیاز دارید؟
- آره

116
00:08:13,950 --> 00:08:15,870
این پرواز را از دست ندهیم، باشه؟

117
00:08:19,240 --> 00:08:21,830
دوستت دارم لطفا ایمن باشید، باشه؟

118
00:08:21,960 --> 00:08:22,920
باشه

119
00:08:28,210 --> 00:08:29,920
کارت پرواز خود را گرفتید؟

120
00:08:34,220 --> 00:08:36,220
- میدونستم تو اینو داری
- آره، می دونستی، ها؟

121
00:08:36,350 --> 00:08:37,600
- فهمیدی
- خداحافظ

122
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
خداحافظ عزیزم

123
00:09:04,250 --> 00:09:07,130
صاحبان کشتی سازی
از بلوم و ووس

124
00:09:07,250 --> 00:09:10,090
برای یک مراسم جمع شوند
جشن گرفتن شرکت

125
00:09:10,210 --> 00:09:14,220
کشتی جدید 295 فوتی

126
00:09:17,510 --> 00:09:19,300
پذیرفته شده توسط نازی ها،

127
00:09:19,430 --> 00:09:22,680
سلام "هیل" اجباری بود
برای شهروندان آلمانی

128
00:09:24,640 --> 00:09:26,650
اما اگر دقت کنید،

129
00:09:26,770 --> 00:09:31,610
شما کسی را پیدا خواهید کرد
که این را سرپیچی کرد

130
00:09:31,730 --> 00:09:35,900
نام او باور شده است
آگوست لندمسر بودن

131
00:09:36,030 --> 00:09:40,200
او به حزب نازی پیوسته بود
دو سال قبل از این روز

132
00:09:40,330 --> 00:09:42,240
اما در آن زمان،

133
00:09:42,370 --> 00:09:45,000
آگوست ملاقات کرد و عاشق شد
با یک زن

134
00:09:45,120 --> 00:09:48,960
بر خلاف هر چیزی که تا به حال دیده بود

135
00:09:49,080 --> 00:09:54,170
بر خلاف هر چیزی که او قرار بود
ملاقات کرده اند.

136
00:09:54,300 --> 00:09:56,680
ایرما اکلر.

137
00:09:56,800 --> 00:09:58,180
یک زن یهودی

138
00:10:03,140 --> 00:10:05,730
یک رفتار غیرمنتظره
تو زود هستی

139
00:10:05,850 --> 00:10:07,600
من یک سورپرایز هستم.

140
00:10:07,730 --> 00:10:09,560
که هستی

141
00:10:09,690 --> 00:10:10,940
یک خوش تیپ

142
00:10:14,740 --> 00:10:17,570
هر چند عضو
از طبقه مسلط،

143
00:10:17,700 --> 00:10:23,830
آگوست در ایرما چیزی را دید که دیگران
مثل او ندیدن را انتخاب کرد.

144
00:10:26,370 --> 00:10:30,210
انسانیت او، زیبایی او،

145
00:10:30,330 --> 00:10:31,630
عشق او

146
00:10:35,710 --> 00:10:38,260
در این روز،

147
00:10:38,380 --> 00:10:41,220
دست هایش را جمع کرد

148
00:10:41,350 --> 00:10:48,640
به جای سلام کردن به یک رژیم
که آن عشق را غیرقانونی می دانست.

149
00:10:48,770 --> 00:10:52,060
در این روز او شجاع بود.

150
00:10:55,030 --> 00:10:59,070
او نمی توانست تنها باشد
کسی که چیزی غم انگیز را احساس کرد

151
00:10:59,200 --> 00:11:01,570
اتفاق می افتاد

152
00:11:01,700 --> 00:11:05,330
پس چرا او تنها بود
در میان مردان

153
00:11:05,450 --> 00:11:08,500
به همراه آن روز؟

154
00:11:08,620 --> 00:11:11,710
شاید بتوانیم تأمل کنیم
در مورد اینکه چه معنایی خواهد داشت

155
00:11:11,830 --> 00:11:14,420
تا امروز او باشم

156
00:11:18,130 --> 00:11:21,720
من شما را با آن ترک می کنم.

157
00:11:21,840 --> 00:11:23,050
متشکرم.

158
00:11:32,150 --> 00:11:33,190
- موفق باشی
- ممنون

159
00:11:33,310 --> 00:11:36,320
خداحافظ

160
00:11:36,440 --> 00:11:37,900
بذار اینو بگیرم

161
00:11:41,280 --> 00:11:42,410
- ممنون
- ممنون

162
00:11:42,530 --> 00:11:44,490
- آب؟
- من خوبم خیلی ممنون

163
00:11:47,370 --> 00:11:49,790
متشکرم.

164
00:11:49,910 --> 00:11:52,080
ایزابل، ایزابل. سلام!

165
00:11:52,210 --> 00:11:53,880
عماری!

166
00:11:54,000 --> 00:11:55,790
نمیدونستم داری حرف میزنی

167
00:11:55,920 --> 00:11:57,420
نه، نه، نه، یکی از خبرنگاران من است.

168
00:11:57,550 --> 00:11:59,210
هی، بچه ها می توانید به من بدهید
یک دقیقه؟ باشه

169
00:11:59,340 --> 00:12:01,680
- تو محکم بودی.
- اوه...

170
00:12:01,800 --> 00:12:03,140
- کار قشنگیه
- من نویسنده بهتری هستم

171
00:12:03,260 --> 00:12:04,550
از اینکه من سخنران باشم

172
00:12:04,680 --> 00:12:05,930
آره خب
شما نویسنده بهتری هستید

173
00:12:06,050 --> 00:12:07,640
از انجام هر کاری بیشتر مردم

174
00:12:07,760 --> 00:12:11,140
پس، گوش کن، قرار بود برسم
به شما در مورد چیزی

175
00:12:11,270 --> 00:12:14,900
پس من میگیرم
دیدن شما به عنوان یک نشانه

176
00:12:15,020 --> 00:12:18,230
این... این ترایون مارتین
مورد

177
00:12:19,650 --> 00:12:21,490
- میدونم
- آیا نوارها را شنیده اید؟

178
00:12:21,610 --> 00:12:23,110
نه. از چی؟

179
00:12:25,410 --> 00:12:27,160
قتل نیست؟

180
00:12:27,280 --> 00:12:29,330
911 تماس می گیرد.
این قاتل با 911 تماس گرفت

181
00:12:29,450 --> 00:12:31,000
قبل از اینکه این کار را انجام دهد

182
00:12:31,120 --> 00:12:33,540
و نوارهایی از مردم که شنیدند
پسری که فریاد می زند

183
00:12:33,670 --> 00:12:34,880
و با پلیس تماس گرفت.

184
00:12:37,540 --> 00:12:39,670
- این عمومیه؟
- نه

185
00:12:39,800 --> 00:12:40,960
اما در حال انتشار است.

186
00:12:41,090 --> 00:12:43,220
به آرامی.

187
00:12:43,340 --> 00:12:45,800
اما ما او را گرفتیم.

188
00:12:45,930 --> 00:12:47,350
آیا شما علاقه مند به گوش دادن هستید،

189
00:12:47,470 --> 00:12:49,560
نوشتن را در نظر بگیرید
چیزی برای ما

190
00:12:54,100 --> 00:12:57,520
عماری اصطبل داری
از نویسندگان

191
00:12:57,650 --> 00:12:59,980
آنها جایزه پولیتزر ندارند.

192
00:13:00,110 --> 00:13:01,900
برخی از آنها، در واقع.

193
00:13:02,030 --> 00:13:04,700
بله، پس آنها نیستند
به اندازه تو درخشان

194
00:13:04,820 --> 00:13:07,620
در مورد این چیزها

195
00:13:07,740 --> 00:13:10,660
-میدونی من چیکار میکنم
- آره و من میدونم قبلا چیکار میکردی.

196
00:13:10,790 --> 00:13:12,700
برخی از بهترین گزارش ها
من تا به حال ویرایش کرده ام.

197
00:13:12,830 --> 00:13:14,250
الان کتاب می نویسم

198
00:13:14,370 --> 00:13:17,460
بنابراین، آن کتابی که نوشتید
خیلی طولانی شد

199
00:13:17,580 --> 00:13:21,340
شاهکار بود
و چه نه، اما...

200
00:13:21,460 --> 00:13:26,300
خیلی طول کشید، ایزابل،
اگر از من بپرسی نویسندگان می نویسند.

201
00:13:26,430 --> 00:13:27,800
پس بنویس

202
00:13:32,810 --> 00:13:36,940
من دیگر تکالیف را انجام نمی دهم.
من...

203
00:13:37,060 --> 00:13:40,270
من می خواهم در داستان باشم

204
00:13:40,400 --> 00:13:45,700
واقعا داخل داستان.

205
00:13:45,820 --> 00:13:48,450
و بله، این زمان می برد.

206
00:13:48,570 --> 00:13:51,080
باشه

207
00:13:51,200 --> 00:13:52,910
شاید بعد از شنیدن نوارها.

208
00:13:53,040 --> 00:13:54,700
من آنها را برای شما می فرستم.

209
00:13:54,830 --> 00:13:56,960
- باشه
- باشه بدون فشار

210
00:15:16,660 --> 00:15:20,460
اداره پلیس سنفورد
گزارشی از تیراندازی ها وجود دارد؟

211
00:15:20,580 --> 00:15:22,790
هی، ما مقداری داشتیم
دزدی در همسایگی من

212
00:15:22,920 --> 00:15:27,800
و واقعی وجود دارد
مرد مشکوک، اوه...

213
00:15:27,920 --> 00:15:30,470
این مرد شبیه
او خوب نیست،

214
00:15:30,590 --> 00:15:32,430
یا او در حال مصرف مواد مخدر یا چیزی است.

215
00:15:32,550 --> 00:15:34,010
خوب، او فقط
قدم زدن در اطراف منطقه ...

216
00:15:34,140 --> 00:15:35,470
به همه خانه ها نگاه می کند.

217
00:15:35,600 --> 00:15:38,060
باران می بارد
و او فقط در حال قدم زدن است،

218
00:15:38,180 --> 00:15:40,060
- به دنبال
- باشه

219
00:15:42,600 --> 00:15:44,190
و او یک مرد سیاه پوست است.

220
00:15:49,530 --> 00:15:51,450
حالا او فقط به من خیره شده است.

221
00:15:53,870 --> 00:15:55,580
دیدی
چی پوشیده بود

222
00:15:55,700 --> 00:15:58,620
آره، یک هودی تیره،
مانند یک هودی خاکستری،

223
00:15:58,750 --> 00:16:02,580
و یا شلوار جین یا شلوار گرمکن،
و کفش تنیس سفید

224
00:16:09,420 --> 00:16:11,470
- لعنتی، داره می دوه.
- داره می دوه؟

225
00:16:11,590 --> 00:16:13,640
به کدام سمت می دود؟

226
00:16:13,760 --> 00:16:17,720
پایین به سمت دیگری
ورودی محله

227
00:16:17,850 --> 00:16:22,060
این احمق ها،
آنها همیشه دور می شوند

228
00:16:22,190 --> 00:16:24,230
دنبالش می کنی؟

229
00:16:24,350 --> 00:16:27,020
- آره
- باشه، ما نیازی به این کار نداریم.

230
00:16:27,150 --> 00:16:28,230
باشه؟

231
00:16:33,280 --> 00:16:35,410
باشه آقا
نام شما چیست؟

232
00:16:35,530 --> 00:16:36,780
جورج

233
00:16:36,910 --> 00:16:40,040
او دوید.

234
00:16:40,160 --> 00:16:42,540
باشه جورج
نام خانوادگی شما چیست؟

235
00:16:42,660 --> 00:16:45,420
زیمرمن.

236
00:16:45,540 --> 00:16:47,540
911. آیا شما
به پلیس، آتش نشانی یا پزشکی نیاز دارید؟

237
00:16:47,670 --> 00:16:51,340
شاید هر دو، مطمئن نیستم.
فقط یک نفر بیرون فریاد می زند.

238
00:16:53,220 --> 00:16:54,880
باشه چیه
آدرسی که آنها نزدیک هستند؟

239
00:16:55,010 --> 00:16:56,470
1211 Twin Trees Lane.

240
00:16:56,590 --> 00:16:58,890
و نر است یا ماده؟

241
00:16:59,010 --> 00:17:01,930
- به نظر نر میاد.
-و نمیدونی چرا؟

242
00:17:02,060 --> 00:17:04,140
نمی دانم چرا.
من فکر می کنم آنها فریاد می زنند "کمک"

243
00:17:04,270 --> 00:17:05,980
اما من نمی دانم

244
00:17:09,110 --> 00:17:10,860
پس شما فکر می کنید
او فریاد می زند "کمک"؟

245
00:17:10,980 --> 00:17:12,280
بله.

246
00:17:12,400 --> 00:17:14,450
من نمی توانم او را ببینم.
من نمی خواهم آنجا بروم،

247
00:17:14,570 --> 00:17:16,570
نمی دانم چه خبر است،
پس...

248
00:17:18,530 --> 00:17:21,120
فقط ... تیراندازی

249
00:17:21,240 --> 00:17:23,620
- تازه صدای تیراندازی شنیدی؟
- بله.

250
00:17:23,750 --> 00:17:26,080
- چند تا؟
-فقط یکی

251
00:17:30,590 --> 00:17:33,380
آیا او درست بیرون است؟
1211 Twin Trees Lane؟

252
00:17:33,510 --> 00:17:35,800
بله، تقریبا.
از پشت، بله.

253
00:18:19,590 --> 00:18:21,970
-از دیدنت خوشحالم
- ممنون تو هم همینطور

254
00:18:22,100 --> 00:18:24,310
سلام

255
00:18:24,430 --> 00:18:25,390
- سلام.
- سلام!

256
00:18:25,520 --> 00:18:27,100
به نظر زرق و برق دار

257
00:18:27,230 --> 00:18:29,190
- اوه برت چطوری؟
- سلام آره چطوری؟

258
00:18:29,310 --> 00:18:31,270
- تو خوبی؟ از دیدنت عالیه
- باشه و تو

259
00:18:31,400 --> 00:18:32,900
اون تاکسی رو خیلی خوب میپوشه

260
00:18:33,020 --> 00:18:34,320
- خیلی خوب.

261
00:18:34,440 --> 00:18:35,940
- او می تواند شما را بشنود.
- خوب، او می تواند.

262
00:18:36,070 --> 00:18:37,900
اما او متشکرم.

263
00:18:38,030 --> 00:18:39,410
- سلام
- سلام

264
00:18:39,530 --> 00:18:43,330
عماری سلوان دوبار از من پرسید
اگر می آمدی

265
00:18:43,450 --> 00:18:45,330
او چیزی می خواهد
برای کاغذ

266
00:18:45,450 --> 00:18:47,460
او این را خیلی واضح بیان کرده است.

267
00:18:47,580 --> 00:18:50,170
شما علاقه مندید؟ ما می توانیم آن را زمان بندی کنیم
با کتاب صوتی

268
00:18:57,380 --> 00:18:58,550
گوش دادی؟

269
00:19:01,510 --> 00:19:05,220
آره آره

270
00:19:05,350 --> 00:19:06,390
خیلی زیاد است.

271
00:19:06,520 --> 00:19:08,100
- آره
- خیلی زیاد است.

272
00:19:08,230 --> 00:19:10,940
چیزهای زیادی وجود دارد.
اما چیزهای طولانی تر،

273
00:19:11,060 --> 00:19:12,690
سوالاتی که ندارم
پاسخ به.

274
00:19:12,810 --> 00:19:14,110
بنابراین در یک قطعه از آنها بپرسید.

275
00:19:14,230 --> 00:19:18,990
من سوال نمی نویسم
من پاسخ ها را می نویسم.

276
00:19:19,110 --> 00:19:21,030
سوالاتی مثل چی؟

277
00:19:21,160 --> 00:19:24,370
مثل اینکه چرا یک مرد لاتین تبار
خود را معاونت کند

278
00:19:24,490 --> 00:19:28,960
برای محافظت از یک پسر سیاه پوست
یک جامعه کاملا سفید؟

279
00:19:29,080 --> 00:19:31,080
- اون چیه؟
- تعصب نژادپرستانه ای که می خواهم شما را بررسی کنید،

280
00:19:31,210 --> 00:19:32,960
حفاری برای خوانندگان

281
00:19:33,080 --> 00:19:37,010
ما همه چیز را "نژادپرستی" می نامیم.
اصلاً دیگر چه معنایی دارد؟

282
00:19:37,130 --> 00:19:40,260
این پیش فرض است.
چه زمانی این اتفاق افتاد؟

283
00:19:40,380 --> 00:19:41,930
- هی برت
-حالت چطوره؟

284
00:19:42,050 --> 00:19:44,430
پس چی؟ پس شما می گویید
که او نژادپرست نیست؟

285
00:19:44,550 --> 00:19:46,350
نه، نمی گویم
که او نژادپرست نیست

286
00:19:46,470 --> 00:19:50,180
من سوال می کنم،
چرا همه چیز نژادپرستانه است؟

287
00:19:50,310 --> 00:19:52,770
- این یک راه اندازی به نظر می رسد.
- من آنجا بوده ام.

288
00:19:59,320 --> 00:20:01,150
باشه

289
00:20:01,280 --> 00:20:02,910
- مالکیت خانه
- باشه

290
00:20:03,030 --> 00:20:04,780
عهدنامه ها نوشته شد
به اسناد زمین

291
00:20:04,910 --> 00:20:07,370
ممنوعیت سیاه پوستان
از داشتن وصیت نامه

292
00:20:07,490 --> 00:20:09,540
هیچ گونه ثروت نسلی مجاز نیست.

293
00:20:09,660 --> 00:20:11,660
نتوانستیم عبور کنیم
در مورد آنچه به دست آورده ایم

294
00:20:11,790 --> 00:20:14,420
به بچه های ما
برای تقریبا 500 سال

295
00:20:14,540 --> 00:20:16,340
هر بار،
باید از صفر شروع کنیم

296
00:20:16,460 --> 00:20:20,840
پس اگر اجازه نداریم
برای انتقال میوه ها

297
00:20:20,970 --> 00:20:23,050
از زحمات ما به خانواده مان،

298
00:20:23,180 --> 00:20:27,140
این همان نژادپرستی است
که جان ترایون را گرفت؟

299
00:20:27,260 --> 00:20:30,430
نژادپرستی سیستمیک بله همینطور

300
00:20:30,560 --> 00:20:32,520
مطمئنی؟

301
00:20:32,640 --> 00:20:34,480
مطمئنی؟

302
00:20:34,600 --> 00:20:36,270
به چه معناست؟

303
00:20:36,400 --> 00:20:38,190
قتل سیاه پوستان
توسط پلیس،

304
00:20:38,320 --> 00:20:40,110
ما آن را نژادپرستی می نامیم.

305
00:20:40,230 --> 00:20:42,200
-همه چیز همینطوره
- فهمیدم

306
00:20:42,320 --> 00:20:43,660
دنبال می شود
در یک فروشگاه بزرگ

307
00:20:43,780 --> 00:20:45,570
و لینچ شدن نباید
به همین نام خوانده شود،

308
00:20:45,700 --> 00:20:49,950
- فهمیدم
- نژادپرستی به عنوان زبان اصلی

309
00:20:50,080 --> 00:20:53,710
برای فهمیدن همه چیز

310
00:20:53,830 --> 00:20:55,210
ناکافی است

311
00:20:55,330 --> 00:20:56,880
- ببین این خوبه
- همین.

312
00:20:57,000 --> 00:20:58,800
این خوب است.

313
00:20:58,920 --> 00:21:01,460
ببین، من به یک تکه کاوش نیاز دارم
into what the Martin case means.

314
00:21:01,590 --> 00:21:03,720
زمینه را تنظیم کنید
با این سوالات

315
00:21:03,840 --> 00:21:05,300
این کاری است که شما بهترین کار را انجام می دهید.

316
00:21:05,430 --> 00:21:07,930
مواد سخت را قابل هضم کنید.
و این یک کار سخت است.

317
00:21:08,050 --> 00:21:10,520
"این همه به چه معناست؟"

318
00:21:10,640 --> 00:21:13,180
این سوالات قطعه هستند.

319
00:21:13,310 --> 00:21:15,600
هی، من آن را پاشش می کنم،
جایگاه اول، یکشنبه.

320
00:21:15,730 --> 00:21:17,110
- شاید حتی جلد.
- تو وحشتناکی

321
00:21:17,230 --> 00:21:18,270
تو وحشتناکی عماری

322
00:21:18,400 --> 00:21:20,480
من فقط می گویم.
صورتت روی جلد؟

323
00:21:25,150 --> 00:21:27,450
چیزهای زیادی وجود دارد.
چیزهای زیادی وجود دارد.

324
00:21:27,570 --> 00:21:29,160
اما من در وقفه هستم.

325
00:21:29,280 --> 00:21:31,700
- ایزابل، بیا. بیا
- من هستم. من هستم.

326
00:21:31,830 --> 00:21:34,290
من... من خانواده دارم
مسئولیت ها

327
00:21:37,880 --> 00:21:39,710
خب...

328
00:21:39,840 --> 00:21:42,880
خوب، برای شما خوب است
برای وقت گذاشتن

329
00:21:43,010 --> 00:21:44,590
- بازم حرف میزنیم
- باشه

330
00:21:44,720 --> 00:21:46,630
هی، شما دوتا مراقب باشید،
خوب

331
00:21:46,760 --> 00:21:50,430
از دیدنت خوشحالم بسیار خوب.

332
00:21:50,560 --> 00:21:52,220
- من این را دوست ندارم.
- باشه

333
00:21:52,350 --> 00:21:53,850
باشه باشه

334
00:21:57,100 --> 00:21:58,350
- من نه...
- او اشتباه می کند.

335
00:21:58,480 --> 00:22:00,110
اون فقط گفت
تنها فیلمی که او می شناسد

336
00:22:01,400 --> 00:22:04,860
اوه، او سزاوار است
برای از دست دادن آن پول

337
00:22:04,990 --> 00:22:07,820
... به موضوعی که
بدیهی است که توجه زیادی را به خود جلب کرده است

338
00:22:07,950 --> 00:22:09,620
در طول دوره
هفته گذشته،

339
00:22:09,740 --> 00:22:12,330
موضوع Trayvon Martin
حکم می کند.

340
00:22:12,450 --> 00:22:13,700
مقدماتی دادم
بیانیه ...

341
00:22:13,830 --> 00:22:15,460
مادر اون بچه بیچاره

342
00:22:15,580 --> 00:22:17,290
... بلافاصله بعد
حکم روز یکشنبه

343
00:22:17,420 --> 00:22:21,290
کاش جواب می داد
مرد درسته

344
00:22:21,420 --> 00:22:22,800
این چی بود مامان؟

345
00:22:22,920 --> 00:22:25,880
ای کاش جواب مرد را می داد

346
00:22:26,010 --> 00:22:29,720
وقتی از او پرسید چرا؟
there in the neighbourhood.

347
00:22:29,840 --> 00:22:32,680
شاید او هنوز با ما باشد.

348
00:22:32,810 --> 00:22:35,180
داری میگی
تقصیر پسره؟

349
00:22:35,310 --> 00:22:38,270
نه، البته نه،
احمق نباش

350
00:22:38,390 --> 00:22:44,230
من میگم باید عمل کنی
به نحوی که شما را ایمن نگه دارد.

351
00:22:44,360 --> 00:22:47,030
او بود...

352
00:22:47,150 --> 00:22:48,910
او برای دانستن آن خیلی جوان بود.

353
00:22:49,030 --> 00:22:51,780
او نباید می داشت
برای پاسخ به هر کسی

354
00:22:51,910 --> 00:22:54,870
"باید" و زندگی واقعی
دو چیز متفاوت هستند،

355
00:22:54,990 --> 00:22:57,500
عزیزم اینو میدونی

356
00:22:57,620 --> 00:23:01,170
شما نمی توانید در اطراف راه بروید
در شب در یک خیابان سفید

357
00:23:01,290 --> 00:23:03,960
و انتظار دردسر نداشته باشید

358
00:23:04,090 --> 00:23:07,220
این ترسناک است
برای اکثر سفیدپوستان

359
00:23:07,340 --> 00:23:08,670
درسته یا نه؟

360
00:23:16,560 --> 00:23:18,480
آره

361
00:23:18,600 --> 00:23:22,810
آره متاسفانه،
به نظر من درست است.

362
00:23:22,940 --> 00:23:24,820
اما من هم فکر می کنم
که شما نمی توانید زندگی خود را زندگی کنید

363
00:23:24,940 --> 00:23:27,320
بر اساس آنچه که ترسناک است
به مردم

364
00:23:32,620 --> 00:23:34,490
حتما میتونی عزیزم

365
00:23:44,540 --> 00:23:46,420
پس تو وقفه میگیری، خخ،

366
00:23:46,550 --> 00:23:48,920
- این کاریه که داری انجام میدی؟
- ها؟

367
00:23:49,050 --> 00:23:50,760
تو به عماری گفتی که هستی
در حال وقفه،

368
00:23:50,880 --> 00:23:54,260
تو به من گفتی که میخواهی
برای کار کمتر سفر کنید

369
00:23:54,390 --> 00:23:56,430
بنابراین من فقط سعی می کنم بفهمم
دقیقا چیه

370
00:23:56,560 --> 00:23:58,890
که شما قرار است انجام دهید.
چون...

371
00:23:59,020 --> 00:24:01,730
گفتم می خواهم روی او تمرکز کنم.

372
00:24:01,850 --> 00:24:04,150
باشه

373
00:24:04,270 --> 00:24:08,690
مردم از شما می خواهند که بنویسید
به خاطر صدای تو

374
00:24:08,820 --> 00:24:11,200
چون آنها...
راهی که شما فکر می کنید

375
00:24:11,320 --> 00:24:13,910
- من فقط... نمیدونم داری چیکار میکنی.
- اون...

376
00:24:14,030 --> 00:24:15,700
او تعلق ندارد
در آن مکان

377
00:24:15,830 --> 00:24:17,080
اوه، درست است.

378
00:24:17,200 --> 00:24:19,250
او باید در خانه باشد.

379
00:24:19,370 --> 00:24:22,500
او حرکت کرد
چون تنها بود

380
00:24:22,620 --> 00:24:25,080
باید خرج می کردم
وقت بیشتر با او

381
00:24:25,210 --> 00:24:27,000
بابا میخواد اینو درست کنم

382
00:24:27,130 --> 00:24:29,090
هوم

383
00:24:29,210 --> 00:24:30,880
فکر کنم پدرت
کاملا واضح بود

384
00:24:31,010 --> 00:24:33,010
آن چیزی که او می خواست
was for you to be happy,

385
00:24:33,130 --> 00:24:35,640
مردم برای شاد بودن

386
00:24:35,760 --> 00:24:38,510
فدای کارت، خب،
این دقیقاً انجام می شود

387
00:24:38,640 --> 00:24:40,850
برعکس پس...

388
00:24:40,980 --> 00:24:42,940
مادرت خیلی واضح بود
در مورد آنچه او می خواست

389
00:24:43,060 --> 00:24:44,730
اینطور نیست پس...

390
00:25:38,530 --> 00:25:43,120
- من نمی بینمش، بتی.
- شاید بررسی شده باشد.

391
00:25:43,250 --> 00:25:44,960
در سال 1933،

392
00:25:45,080 --> 00:25:50,210
دو انسان شناس آفریقایی-آمریکایی
در برلین تحصیل می کردند.

393
00:25:50,340 --> 00:25:52,090
اینجا هیچ کتابی نیست
اصلا توسط او

394
00:25:52,210 --> 00:25:55,050
در کتابخانه برتر
در شهر

395
00:25:55,170 --> 00:25:58,720
کشور.

396
00:25:58,840 --> 00:26:01,810
با این حال کتابخانه زیبا

397
00:26:01,930 --> 00:26:04,980
میتونستم گم بشم
در تمام این کتاب ها برای همیشه

398
00:26:05,100 --> 00:26:06,560
همه این ایده ها

399
00:26:12,820 --> 00:26:15,740
کارت کتابخانه شما

400
00:26:15,860 --> 00:26:19,450
ظهر بخیر البته.

401
00:26:19,570 --> 00:26:20,990
و پاسپورت های شما

402
00:26:33,880 --> 00:26:39,010
می‌توانید به ما بگویید چه زمانی اریش ماریا رمارک؟
"همه آرام در جبهه غربی" باید برگردد؟

403
00:27:07,250 --> 00:27:11,540
شاهد اتفاقاتی بودند
که دنیا را تغییر خواهد داد

404
00:27:22,430 --> 00:27:23,430
عزیزم

405
00:27:29,600 --> 00:27:32,610
برت

406
00:28:13,020 --> 00:28:17,570
با تجارت، برت
همیلتون یک ریاضیدان بود،

407
00:28:17,690 --> 00:28:20,780
یک تحلیلگر مالی

408
00:28:20,900 --> 00:28:25,280
از دل،
او یک قهرمان پرشور بود

409
00:28:25,410 --> 00:28:28,490
برای کسانی که عمیقا دوستشان داشت

410
00:28:28,620 --> 00:28:31,080
او گیتار کلاسیک می نواخت،

411
00:28:31,210 --> 00:28:33,670
آشپزی مشتاق بود،

412
00:28:33,790 --> 00:28:35,790
و داوطلبانه وقتش را گذاشت
و تلاش ها

413
00:28:35,920 --> 00:28:38,500
به کسانی که کمتر خوش شانس هستند

414
00:28:38,630 --> 00:28:41,720
در کالج،
او به فی کاپا تاو پیوست،

415
00:28:41,840 --> 00:28:43,300
فصل دلتا،

416
00:28:43,430 --> 00:28:46,800
و با دوستانش
از سفرهای غارنوردی لذت برد،

417
00:28:46,930 --> 00:28:49,930
تماشای رعد و برق،

418
00:28:50,060 --> 00:28:53,140
و بحث در مورد مسائل بزرگ

419
00:28:53,270 --> 00:28:55,900
اخیراً سفر کرده است
به طور گسترده در اروپا،

420
00:28:56,020 --> 00:29:00,280
همراهی با معشوق
در فعالیت های حرفه ای خود

421
00:29:00,400 --> 00:29:01,940
در راستای عدالت اجتماعی

422
00:29:02,070 --> 00:29:05,110
من خانم کوپلند هستم
از آن طرف خیابان

423
00:29:05,240 --> 00:29:06,660
ایزابل چطوره؟

424
00:29:06,780 --> 00:29:11,000
او...
او در حال حاضر استراحت می کند

425
00:29:12,790 --> 00:29:15,580
من نمی توانم آن را باور کنم.

426
00:29:15,710 --> 00:29:19,880
خیلی ممنون
برای آمدن

427
00:29:20,000 --> 00:29:22,130
عشقم را به او بده لطفا

428
00:30:16,850 --> 00:30:19,060
دفتر ایزابل ویلکرسون

429
00:30:19,190 --> 00:30:21,690
سلام، سلام.

430
00:30:21,820 --> 00:30:25,530
این کیت است.
من سردبیر ایزابل هستم.

431
00:30:25,650 --> 00:30:28,110
آره میدونم کی هستی
سلام کیت

432
00:30:28,240 --> 00:30:30,120
این پسر عمویش ماریون است.

433
00:30:30,240 --> 00:30:33,660
ماریون. ماریون، سلام.

434
00:30:33,790 --> 00:30:37,870
تسلیت میگم
برای ضررهای خانواده شما

435
00:30:38,000 --> 00:30:41,210
من کلمات را ندارم

436
00:30:41,340 --> 00:30:43,500
غیر قابل درک است،
غیر قابل تصور است

437
00:30:46,380 --> 00:30:49,430
فقط من نمیتونم...

438
00:30:49,550 --> 00:30:52,300
دو تا از نزدیکترین افراد
به تو در یک سال،

439
00:30:52,430 --> 00:30:54,220
چه کسی می تواند آن را تحمل کند؟

440
00:30:54,350 --> 00:30:55,640
او چطور است؟

441
00:31:26,840 --> 00:31:30,630
مرا نگه دار
من را ترک نکن

442
00:31:30,760 --> 00:31:33,890
من همینجا هستم
من همینجا هستم

443
00:31:34,010 --> 00:31:35,600
من همینجا هستم

444
00:31:38,020 --> 00:31:40,770
بمان. بمان.

445
00:31:40,890 --> 00:31:43,980
- بمون بمان.
- من اینجا هستم

446
00:31:44,110 --> 00:31:48,320
بمان. بمان. بمان.

447
00:31:48,440 --> 00:31:49,650
بمان.

448
00:33:40,930 --> 00:33:42,310
سلام.

449
00:33:42,430 --> 00:33:46,600
- خوب شدی؟
- آره، من اینجا هستم.

450
00:33:46,730 --> 00:33:48,270
چطوری؟

451
00:33:48,400 --> 00:33:50,400
به من بگو چه احساسی داری

452
00:33:50,520 --> 00:33:53,030
بازگشت به آنجا چه حسی دارد
با همه چیزش؟

453
00:33:53,150 --> 00:33:56,070
من اینجا هستم، ماریون.
من فقط همین هستم.

454
00:33:59,830 --> 00:34:03,250
- میدونی چیه؟ من باید برم
- درسته

455
00:34:04,540 --> 00:34:06,830
من باید بگیرم
این خانه شلوغ است

456
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
میتونم این آخر هفته بیام پایین
و به شما کمک کند.

457
00:34:10,090 --> 00:34:11,420
می توانستیم آهسته پیش برویم.

458
00:34:11,550 --> 00:34:13,170
من باید بگیرم
این چیزها بسته شده است

459
00:34:13,300 --> 00:34:14,670
تا بتوانم دوباره کار را شروع کنم

460
00:34:14,800 --> 00:34:17,630
صبر کن، دوباره شروع می کنی
برای کار کردن

461
00:34:17,760 --> 00:34:19,600
البته.

462
00:34:19,720 --> 00:34:21,930
من قرار است چه کار کنم؟
چطوری باید زندگی کنم؟

463
00:34:22,060 --> 00:34:23,810
باشه

464
00:34:23,930 --> 00:34:26,850
این چه کاری است که باید انجام دهید
و چه زمانی باید شروع کرد؟

465
00:34:26,980 --> 00:34:28,980
ماریون، من باید بروم.
من الان عقبم

466
00:34:29,100 --> 00:34:30,360
من...

467
00:34:30,480 --> 00:34:32,780
بعدا باهات صحبت میکنم، باشه؟
خداحافظ

468
00:34:32,900 --> 00:34:35,110
باشه

469
00:34:35,240 --> 00:34:37,400
مرد HVAC
پمپ سامپ کار کرد

470
00:34:37,530 --> 00:34:40,410
و بیشتر آب را بیرون آورد.

471
00:34:40,530 --> 00:34:42,990
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است.

472
00:34:43,120 --> 00:34:45,040
من هرگز اینجا نیستم
شوهرم همیشه بود

473
00:34:45,160 --> 00:34:46,210
آن پایین،

474
00:34:46,330 --> 00:34:48,420
تعویض فیلتر
در کوره

475
00:34:48,540 --> 00:34:50,460
یا جعبه فیوز را چک کنید.

476
00:34:50,580 --> 00:34:54,420
اما او سال گذشته درگذشت، بنابراین ...

477
00:34:54,550 --> 00:34:55,800
اوه ها

478
00:35:05,430 --> 00:35:07,310
آنجاست که
آب در حال آمدن است

479
00:35:07,430 --> 00:35:09,390
کجا؟

480
00:35:09,520 --> 00:35:10,730
سینک ظرفشویی.

481
00:35:15,650 --> 00:35:18,240
سینک سرریز نمی شود.

482
00:35:20,530 --> 00:35:24,080
منظورم این است که آیا لوله است
که گرفتگی دارد یا...

483
00:35:24,200 --> 00:35:25,990
احتمالا پمپ
نیاز به پاکسازی دارد

484
00:35:26,120 --> 00:35:27,500
من یک تخمین می نویسم.

485
00:35:55,570 --> 00:35:57,480
مادرم چند ماه پیش فوت کرد.

486
00:36:02,490 --> 00:36:06,240
شما چطور؟

487
00:36:06,370 --> 00:36:08,160
مادرت هنوز زنده است؟

488
00:36:12,830 --> 00:36:15,000
نه، او نیست.

489
00:36:15,130 --> 00:36:19,970
در سال 1991 در 52 سالگی درگذشت.

490
00:36:20,090 --> 00:36:21,260
خوبی.

491
00:36:25,050 --> 00:36:29,770
اصلا قدیمی نیست...

492
00:36:29,890 --> 00:36:32,810
مطمئنا نیست

493
00:36:32,940 --> 00:36:34,100
پدرت؟

494
00:36:40,150 --> 00:36:41,990
او 78 سال دارد.

495
00:36:42,110 --> 00:36:44,110
هوم

496
00:36:44,240 --> 00:36:47,700
شما خوش شانس هستید که او را دارید.

497
00:36:47,830 --> 00:36:49,290
وقتی می آیند او بدجنس است.

498
00:36:56,340 --> 00:36:58,750
خب...

499
00:36:58,880 --> 00:37:00,710
حدس می زنم، در پایان،
دلمون براشون تنگ میشه...

500
00:37:00,840 --> 00:37:02,050
مهم نیست که آنها چگونه بودند

501
00:37:02,170 --> 00:37:04,180
نه او نه

502
00:37:14,310 --> 00:37:16,060
میدونی چیه؟ اوه...

503
00:37:21,440 --> 00:37:24,110
-چیزی میبینی؟
-خب شاید

504
00:38:10,580 --> 00:38:12,950
- من یک ایده دارم. بله.
- شما انجام می دهید؟

505
00:38:13,080 --> 00:38:15,040
فکر کرد که ممکن است
چرا آمدی

506
00:38:16,370 --> 00:38:20,670
- به ما بگو، بگو. آیا این ...
-خب من...

507
00:38:20,790 --> 00:38:23,880
کاوش نکرد
پرونده تریوان مارتین

508
00:38:24,010 --> 00:38:25,300
می دانم که مدتی است،

509
00:38:25,420 --> 00:38:29,090
اما من فکر می کنم وجود دارد
چیزهای زیادی برای باز کردن بسته بندی

510
00:38:29,220 --> 00:38:30,930
من فکر کرده ام
در مورد مادرم

511
00:38:31,050 --> 00:38:32,430
و چگونه او اصرار کرد

512
00:38:32,560 --> 00:38:36,180
ما مودب باشیم و دکمه ها را بسته باشیم
اطراف سفیدپوستان

513
00:38:40,770 --> 00:38:45,360
و همه اینها وجود دارد ...
نمادگرایی نازی

514
00:38:45,490 --> 00:38:48,360
همه جا شنیدی
در مورد آنچه اتفاق افتاد

515
00:38:48,490 --> 00:38:49,740
در شارلوتزویل

516
00:38:49,870 --> 00:38:51,410
- بله. نئونازی ها
- آره

517
00:38:51,530 --> 00:38:57,040
ماشینش را از میان جمعیت رد کرد
در تظاهرات برای زندگی سیاه پوستان

518
00:38:57,160 --> 00:38:59,210
یک زن سفید پوست را کشت.

519
00:38:59,330 --> 00:39:00,630
هدر هییر.

520
00:39:00,750 --> 00:39:05,670
این همه احمق راه می روند
اطراف با مشعل های تیکی،

521
00:39:05,800 --> 00:39:11,430
فراخوانی تصاویر از KKK
و آلمان نازی برای دامن زدن به ترس.

522
00:39:11,550 --> 00:39:13,470
این فوق العاده است
محقق هندی

523
00:39:13,600 --> 00:39:17,560
من می خواستم بخوانم
کار او است، اما من نکرده ام.

524
00:39:17,680 --> 00:39:19,390
اوم...

525
00:39:19,520 --> 00:39:22,060
او یک استاد دالیت است،
و او برنده شد ...

526
00:39:22,190 --> 00:39:24,650
- ببخشید پروفسور "دالیت"؟
- او یک دالیت است

527
00:39:24,780 --> 00:39:25,940
و یک استاد

528
00:39:26,070 --> 00:39:27,820
دالیت ها دست نیافتنی هستند
در هند،

529
00:39:27,940 --> 00:39:29,740
زیر پایین ترین طبقه

530
00:39:29,860 --> 00:39:31,320
- آیا تا به حال نام آنها را شنیده اید؟
- نه

531
00:39:31,450 --> 00:39:33,030
- آیا تا به حال نام آنها را شنیده اید؟
- نه

532
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
نه! من هم چرا؟

533
00:39:35,290 --> 00:39:38,750
اینجا بافت همبند هست
بافت همبند وجود دارد.

534
00:39:38,870 --> 00:39:41,670
در اینجا بافت همبند وجود دارد.
من... میتونستم...

535
00:39:41,790 --> 00:39:43,670
من می توانستم ... می توانستم ...

536
00:39:43,790 --> 00:39:47,590
می توانستم پایان نامه بسازم
که نشان می دهد چگونه همه اینها،

537
00:39:47,710 --> 00:39:49,340
همه اش،

538
00:39:49,470 --> 00:39:52,680
مرتبط است.

539
00:39:52,800 --> 00:39:54,850
خب...

540
00:39:57,850 --> 00:40:01,060
خوب، این مال نویسنده است
سفر، درست است؟

541
00:40:01,190 --> 00:40:03,730
مرتب کردن همه اینها

542
00:40:03,860 --> 00:40:06,440
چیزهای زیادی در جریان است
در آن مغز بزرگ شما

543
00:40:06,570 --> 00:40:09,440
من آن را دوست دارم. من آن را دوست دارم.

544
00:40:09,570 --> 00:40:13,200
اما من باید با شما صادق باشم،
من نمی فهمم

545
00:40:13,320 --> 00:40:16,240
چگونه زنی را که کشتند،
توسط نئونازی ها ...

546
00:40:16,370 --> 00:40:17,660
هدر هییر.

547
00:40:17,790 --> 00:40:20,460
... نحوه اتصال
به استاد دالیت...

548
00:40:20,580 --> 00:40:22,290
- مممم
- ... به Trayvon Martin متصل می شود،

549
00:40:22,420 --> 00:40:24,960
به مامانت وصل میشه

550
00:40:25,090 --> 00:40:26,500
من آن را نمی بینم.

551
00:40:26,630 --> 00:40:27,920
با این حال. من هنوز آن را نمی بینم.

552
00:40:28,050 --> 00:40:30,630
ولی اگه میتونی درست کنی
مردم آن را می بینند،

553
00:40:30,760 --> 00:40:33,050
پس این یک کتاب باورنکردنی است.

554
00:40:54,570 --> 00:40:57,410
بیا اینجا مم...

555
00:40:57,530 --> 00:40:59,870
دوستت دارم
لطفا ایمن باشید، باشه؟

556
00:42:18,530 --> 00:42:20,030
- سلام ببخشید
- سلام

557
00:42:20,160 --> 00:42:21,740
اوم، این کتاب است
شما دستور دادید

558
00:42:21,870 --> 00:42:24,540
- اوه، بله، بله. لطفا بشین
- و لیستی که در موردش صحبت کردیم.

559
00:42:27,250 --> 00:42:30,090
این لیستی از سال 1935 است،
اکتبر،

560
00:42:30,210 --> 00:42:34,210
- کمی دیرتر از لیست اول.
- بله.

561
00:42:34,340 --> 00:42:37,340
و اینجا، رمارک، اریش ماریا...

562
00:42:37,470 --> 00:42:40,180
یعنی همه چیزهایی که نوشته
"ویران کردن" است. دمیده شده.

563
00:42:40,300 --> 00:42:42,100
-"از بین رفتن."
- بله.

564
00:43:03,580 --> 00:43:04,870
ببخشید

565
00:43:05,000 --> 00:43:09,540
شنیدم پرس و جو کردی
در مورد رمارک

566
00:43:09,670 --> 00:43:12,420
اما من نمی توانستم بشنوم
پاسخ کتابدار

567
00:43:12,540 --> 00:43:14,880
من کستنر هستم.

568
00:43:15,010 --> 00:43:17,050
من از اینجا هستم.

569
00:43:17,170 --> 00:43:20,470
چند وقته بودی
در برلین؟

570
00:43:20,590 --> 00:43:22,220
حدود پنج هفته

571
00:43:25,060 --> 00:43:26,980
شما نمی دانید چه اتفاقی دارد می افتد.

572
00:43:27,100 --> 00:43:31,060
- ببخشید؟
- متاسفم، متوجه نشدم.

573
00:43:31,190 --> 00:43:34,570
شما هیچ ایده ای ندارید
اینجا اتفاق می افتد

574
00:43:34,690 --> 00:43:36,940
همه چیز در حال پاره شدن است.

575
00:43:59,840 --> 00:44:08,220
دوره روشنفکری اغراق آمیز یهودی

576
00:44:08,350 --> 00:44:10,230
اکنون در پایان است!

577
00:44:14,770 --> 00:44:17,070
روح آلمانی...

578
00:44:17,190 --> 00:44:21,610
... می تواند خود را دوباره بیان کند!

579
00:44:21,740 --> 00:44:25,530
نه به انحطاط...

580
00:44:28,160 --> 00:44:30,910
... و فساد اخلاقی!

581
00:44:36,090 --> 00:44:44,180
آری به نجابت و اخلاق در خانواده و کشور!

582
00:44:48,220 --> 00:44:51,270
در آلمان، وجود دارد
یادبود تقریبا برای همه

583
00:44:51,390 --> 00:44:54,650
قربانی نازی ها شد.

584
00:44:54,770 --> 00:44:57,320
و هیچ علامت ورودی وجود ندارد،
بدون دروازه

585
00:44:57,440 --> 00:45:00,740
- هم روز و هم شب باز است.
- بله، بله.

586
00:45:09,080 --> 00:45:10,950
فقط ایستاده برای شهادت.

587
00:45:19,800 --> 00:45:22,260
20000 کتاب
که آن شب گم شدند

588
00:45:26,550 --> 00:45:31,430
کتاب هایی پر از تخیل و ایده،
و تاریخ.

589
00:45:41,360 --> 00:45:45,530
دوستان من اینجا را ترک کنید

590
00:45:45,660 --> 00:45:47,740
آلمان را ترک کن

591
00:45:47,870 --> 00:45:49,580
برو تو خونه ات
هر چه زودتر

592
00:45:49,700 --> 00:45:51,450
آنجا امن تر خواهی بود

593
00:46:00,920 --> 00:46:06,260
تحویل شعله های آتش می دهم
آثار ...

594
00:46:06,380 --> 00:46:09,100
زیگموند فروید،

595
00:46:09,220 --> 00:46:11,850
هاینریش مان،

596
00:46:11,970 --> 00:46:14,310
ارنست گلسر،

597
00:46:14,430 --> 00:46:17,600
اریش ماریا رمارک ...

598
00:46:20,770 --> 00:46:22,110
اریش کستنر.

599
00:46:25,450 --> 00:46:28,360
"جایی که کتابها را می سوزانید،
شما در نهایت مردان را می سوزانید."

600
00:46:28,490 --> 00:46:30,870
این نقل قول از هاینریش هاینه است.

601
00:46:30,990 --> 00:46:33,790
او شاعر بود.
آلمانی و یهودی.

602
00:46:45,220 --> 00:46:47,720
نه. شما تغییر نمی کنید
موضوع دیگر

603
00:46:47,840 --> 00:46:49,890
- اوه، آره
- باشه

604
00:46:50,010 --> 00:46:51,220
- اسلحه، کریسمس.
- بله.

605
00:46:51,350 --> 00:46:52,850
- و بعد؟
- آه!

606
00:46:52,970 --> 00:46:55,480
- جواهل. عزیزم؟
- نه، هنوز دارم

607
00:46:55,600 --> 00:46:56,680
چند جرعه مانده است

608
00:46:58,100 --> 00:46:59,230
شما اساساً در خطر هستید

609
00:46:59,350 --> 00:47:00,810
وقتی شما در حال بازدید هستید
خانواده شما

610
00:47:00,940 --> 00:47:02,690
- آره همیشه.
- این روش آمریکایی است.

611
00:47:02,820 --> 00:47:06,690
یعنی ما می دانیم. می دانیم.
مسخره است.

612
00:47:06,820 --> 00:47:10,240
این چیزی است که من به آن نگاه می کنم
با مقاله

613
00:47:10,370 --> 00:47:14,540
شما 900 تیراندازی در هفته دارید،
به نظر می رسد، در آمریکا،

614
00:47:14,660 --> 00:47:16,830
و شما مدام به مردم اسلحه می دهید.

615
00:47:16,960 --> 00:47:18,670
من اصلا نمیفهمم

616
00:47:18,790 --> 00:47:19,870
ما حتی آن را درک نمی کنیم
خودمان

617
00:47:20,000 --> 00:47:21,710
ما نمی فهمیم

618
00:47:21,830 --> 00:47:24,630
میدونی، من... شنیدم، اینجا،

619
00:47:24,750 --> 00:47:29,050
که نشان دادن صلیب شکسته
جرم است

620
00:47:29,180 --> 00:47:31,050
- مممم
- سه سال زندان؟

621
00:47:31,180 --> 00:47:32,390
بله، بله، درست است.

622
00:47:32,510 --> 00:47:33,850
یعنی قابل تحمل نیست

623
00:47:33,970 --> 00:47:37,100
خب، در آمریکا، اوم...

624
00:47:37,230 --> 00:47:39,890
پرچم کنفدراسیون،
که مانند سواستیکا شماست،

625
00:47:40,020 --> 00:47:43,440
پرچم قاتلان
و خائنان

626
00:47:43,570 --> 00:47:45,780
بخشی است
از پرچم رسمی

627
00:47:45,900 --> 00:47:47,070
یکی از ایالت های ما،

628
00:47:47,190 --> 00:47:49,240
- نه
- می سی سی پی

629
00:47:49,360 --> 00:47:52,660
مردانی که می خواستند جنگ کنند
برای حق

630
00:47:52,780 --> 00:47:54,830
برای داشتن انسان های دیگر

631
00:47:54,950 --> 00:47:59,580
مجسمه های آنها همه را پاشیدند
در حال حاضر در سراسر کشور

632
00:47:59,710 --> 00:48:01,960
- جنون
- هوم

633
00:48:02,080 --> 00:48:04,170
میدونی کامل نیست

634
00:48:04,290 --> 00:48:07,420
اما آلمان هیچ بنای تاریخی ندارد
که نازی ها را جشن می گیرند.

635
00:48:07,550 --> 00:48:08,880
منظورم همه چیز هیتلر است
رفته،

636
00:48:09,010 --> 00:48:11,430
درست روی همه آن سنگفرش شده است،
و چیزهای جدید ساخت

637
00:48:11,550 --> 00:48:14,180
منظورم این است که شما به معنای واقعی کلمه می توانید راه بروید
درست بالای مکان های نازی ها

638
00:48:14,300 --> 00:48:16,060
و هرگز نمی دانم
آنها حتی آنجا بودند.

639
00:48:16,180 --> 00:48:17,680
- و پناهگاه.
- بله، پناهگاه.

640
00:48:17,810 --> 00:48:19,310
- خیلی وقته که رفته.
- انگار هیچی نیست.

641
00:48:19,430 --> 00:48:21,600
- آره
- یعنی 30 فوت زیر زمین بود،

642
00:48:21,730 --> 00:48:23,980
و محافظت شد
با بتن مسلح

643
00:48:24,110 --> 00:48:25,690
و اکنون دارد، مانند
یک فولکس واگن

644
00:48:25,820 --> 00:48:28,740
یا چیزی که بالای آن پارک شده است
در هر زمان معین از روز

645
00:48:28,860 --> 00:48:30,530
بسیار متفاوت است
از ایالات

646
00:48:30,650 --> 00:48:32,360
یک رویکرد بسیار متفاوت.

647
00:48:32,490 --> 00:48:34,030
خب خیلی زیاد هستن
تفاوت ها

648
00:48:34,160 --> 00:48:35,950
بین اینجا و آنجا
ما داریم صحبت می کنیم

649
00:48:36,080 --> 00:48:39,540
در مورد قتل سیستماتیک
از 6000000 یهودی،

650
00:48:39,660 --> 00:48:41,080
این شماره رسمی است

651
00:48:41,210 --> 00:48:44,080
بنابراین بسیار متفاوت است

652
00:48:44,210 --> 00:48:45,880
از بناهای یادبود سربازان
و چه چیز دیگری

653
00:48:46,000 --> 00:48:48,710
و چی؟ تو چی هستی
گفتن متفاوت است؟

654
00:48:48,840 --> 00:48:50,970
همه اش. ما داریم صحبت می کنیم
در مورد نابودی عمدی

655
00:48:51,090 --> 00:48:52,680
در طول سالیان متمادی

656
00:48:52,800 --> 00:48:55,140
آره، اما بردگی نبود،
مثل صدها سال؟

657
00:48:55,260 --> 00:48:59,720
- درسته ایزابل؟
- بردگی 246 سال به طول انجامید.

658
00:48:59,850 --> 00:49:03,560
این 13 نسل از مردم است.

659
00:49:03,690 --> 00:49:05,980
به علاوه 100 سال دیگر
از جیم کرو،

660
00:49:06,110 --> 00:49:09,030
تفکیک،
خشونت و قتل

661
00:49:09,150 --> 00:49:11,820
البته وحشتناک است.
من هیچ کدام را کم اهمیت نمی دانم.

662
00:49:11,940 --> 00:49:15,570
میلیون ها نفر بودند
از آمریکایی های آفریقایی تبار

663
00:49:15,700 --> 00:49:19,870
که به قتل رسیدند

664
00:49:19,990 --> 00:49:21,910
از پاساژ وسط
تا آخر

665
00:49:22,040 --> 00:49:23,410
تفکیک قانونی،

666
00:49:23,540 --> 00:49:28,000
که از قلمرو فراتر می رود
از یک شماره رسمی

667
00:49:31,880 --> 00:49:34,630
- شماره ای وجود ندارد.
- من این را نمی دانستم.

668
00:49:34,760 --> 00:49:37,050
- نه خیره کننده است.
- هست.

669
00:49:37,180 --> 00:49:41,600
و میفهمم که هستی
تلاش برای معنا کردن

670
00:49:41,720 --> 00:49:44,060
نژادپرستی آمریکایی
شریف است.

671
00:49:44,190 --> 00:49:47,230
اما پایان نامه شما پیوند کاست
در آلمان

672
00:49:47,360 --> 00:49:50,230
با ایالات متحده
ناقص است.

673
00:49:56,910 --> 00:49:59,160
شاید دقیقاً یکسان نباشد،

674
00:49:59,280 --> 00:50:01,370
اما پایان نامه از
شباهت ساختاری

675
00:50:01,490 --> 00:50:03,830
قطعا زمینه می دهد
برای یک چارچوب

676
00:50:03,960 --> 00:50:07,210
درست است، اما یک چارچوب
دوستان من کتاب نیست

677
00:50:07,330 --> 00:50:11,170
او در حال تلاش برای اتصال است
ایالات متحده به آلمان،

678
00:50:11,300 --> 00:50:12,550
اما مناسب نیست

679
00:50:12,670 --> 00:50:14,920
انگار دارید تلاش می کنید

680
00:50:15,050 --> 00:50:17,260
برای "جا دادن یک مربع در داخل
دایره" همانطور که می گویند.

681
00:50:20,220 --> 00:50:22,850
من فقط شما را دوست دارم
برای خود یادداشت کنید

682
00:50:22,970 --> 00:50:27,150
بردگی آمریکا
ریشه در انقیاد دارد،

683
00:50:27,270 --> 00:50:31,320
تسلط بر سیاه پوستان
برای اهداف سرمایه داری،

684
00:50:31,440 --> 00:50:35,820
استفاده از بدن و نیروی کار
برای سود

685
00:50:35,950 --> 00:50:39,700
اما برای یهودیان
در طول هولوکاست،

686
00:50:39,820 --> 00:50:44,080
تماس پایانی
انقیاد نبود،

687
00:50:44,200 --> 00:50:46,790
نابودی بود

688
00:50:46,910 --> 00:50:49,040
"همه آنها را بکش.

689
00:50:49,170 --> 00:50:51,630
آنها را از روی صورت پاک کنید
از زمین.

690
00:50:51,750 --> 00:50:55,260
اینجا نیازی به آنها نیست."

691
00:50:55,380 --> 00:50:58,800
متفاوت است.

692
00:50:58,930 --> 00:51:02,760
من می گویم، یهودیان را به حال خود رها کنید.

693
00:51:02,890 --> 00:51:04,810
حالشون خوبه
آنها به شما نیاز ندارند.

694
00:51:04,930 --> 00:51:07,140
درباره ما بنویس ایزابل

695
00:51:07,270 --> 00:51:09,190
دارم از ما می نویسم

696
00:51:09,310 --> 00:51:11,560
من فقط...

697
00:51:11,690 --> 00:51:14,030
نتونستم کامل توضیح بدم

698
00:51:14,150 --> 00:51:16,030
-چی تو سرم بود
- تو بهتر از من.

699
00:51:16,150 --> 00:51:17,950
چون من حرفی داشتم

700
00:51:18,070 --> 00:51:19,070
او بی ادب بود.

701
00:51:19,200 --> 00:51:20,910
حرف هایی داشتم

702
00:51:21,030 --> 00:51:22,490
کلی حرف داشتم

703
00:51:22,620 --> 00:51:24,790
عجب و هیچکدام نبودند،

704
00:51:24,910 --> 00:51:28,870
"من حق دارم
در روز اشتباه، عزیزم"؟

705
00:51:29,000 --> 00:51:30,500
آره خب من هنوزم
فرزند مادرم،

706
00:51:30,630 --> 00:51:32,670
- و این اتفاق نمی افتاد.
- میدونم

707
00:51:32,790 --> 00:51:36,550
تو هرگز نتوانستی به عقب برگردی،
حتی وقتی بچه بودیم

708
00:51:36,670 --> 00:51:38,300
همیشه در حال فکر کردن
در مورد بازگشت شما

709
00:51:38,420 --> 00:51:39,930
روز بعد

710
00:51:40,050 --> 00:51:43,220
"من می دانم که باید چه کنم
گفته اند بود..."

711
00:51:45,350 --> 00:51:47,350
چه می شد اگر برت آنجا بود
دیشب؟

712
00:51:50,770 --> 00:51:52,360
بیچاره خانم

713
00:51:52,480 --> 00:51:54,730
احتمالا هنوز آنجا خواهد بود،

714
00:51:54,860 --> 00:51:56,480
مواجه شدن با

715
00:51:59,950 --> 00:52:00,950
بعد از ظهر

716
00:52:01,070 --> 00:52:02,740
سلام بعدازظهر

717
00:52:02,870 --> 00:52:04,740
برخی از بازدیدکنندگان ناخواسته، ها؟

718
00:52:04,870 --> 00:52:08,370
- به نظر می رسد حتی یک مهمانسرا ساخته اند.

719
00:52:08,500 --> 00:52:10,870
من اینها را بیرون می گذارم
در حیاط خلوت برای خالی کردن

720
00:52:11,000 --> 00:52:13,330
فقط باغبان خود را داشته باشید
یکی دو روز دیگر آنها را بردارید

721
00:52:13,460 --> 00:52:15,920
آقا آقا

722
00:52:16,050 --> 00:52:17,630
آقا من اینو نمیخوام

723
00:52:17,760 --> 00:52:21,130
ترجیح می دهم نداشته باشم
آن لانه های حیاط من

724
00:52:21,260 --> 00:52:23,140
من سگ دارم،

725
00:52:23,260 --> 00:52:25,300
و آن اسپری نمی تواند
برای آنها خوب باشد

726
00:52:25,430 --> 00:52:27,310
خوب است، به آنها آسیب نمی رساند.

727
00:52:32,690 --> 00:52:34,020
سلام.

728
00:52:34,150 --> 00:52:35,770
آیا می توانم کمک کنم؟

729
00:52:35,900 --> 00:52:38,280
-میتونم فقط...
-بله برو جلو.

730
00:52:38,400 --> 00:52:39,940
ببخشید

731
00:52:40,070 --> 00:52:41,820
او نمی خواهد آن را به آنجا برگرداند.
آیا شما...؟

732
00:52:41,950 --> 00:52:43,240
نشنیدی چی گفت؟

733
00:52:43,360 --> 00:52:44,990
آره ولی نمیتونم تحمل کنم
امروز با من

734
00:52:45,120 --> 00:52:46,780
- سطل های من پر است.
- باشه خب،

735
00:52:46,910 --> 00:52:49,830
من حدس می زنم که ما فقط باید بفهمیم
چیزی از آن پس، درست است؟

736
00:52:49,950 --> 00:52:51,080
یعنی تو نداشتی...

737
00:52:51,210 --> 00:52:54,830
شما آن را حذف نکردید
به صورت رایگان، شما؟

738
00:52:54,960 --> 00:52:58,170
نه. درسته؟

739
00:52:58,300 --> 00:53:00,460
- نه، نداشتم.
- پس ببین، اگر این درخت توست،

740
00:53:00,590 --> 00:53:02,430
شما جلو بروید و آن را رها کنید
هر کجا که شما می خواهید

741
00:53:02,550 --> 00:53:04,760
اما اگر می خواهید حقوق بگیرید
برای کار شما،

742
00:53:04,890 --> 00:53:06,800
شما خواهید داشت
تا کار را تمام کند

743
00:53:13,270 --> 00:53:14,850
از همکاری قدردانی کنیم.

744
00:53:19,230 --> 00:53:21,280
آیا من صرفاً توضیح دادم؟

745
00:53:23,570 --> 00:53:26,870
-خب اجازه خواستی پس...
- درسته

746
00:53:26,990 --> 00:53:28,370
و اگر نداشتی...

747
00:53:28,490 --> 00:53:31,040
من در حالت ناجی سفید خواهم بود، درست است؟

748
00:53:31,160 --> 00:53:32,910
- در این مورد چه می دانی؟

749
00:53:33,040 --> 00:53:34,540
اوه، هی خب عادت های بد را کنار بگذارید،

750
00:53:34,670 --> 00:53:37,210
تو هرگز شکست نخواهی خورد، درست است؟

751
00:53:40,380 --> 00:53:42,260
خب اجازه خواستی

752
00:53:42,380 --> 00:53:44,090
بنابراین ما فقط آن را صدا می زنیم
همسایه بودن

753
00:53:44,220 --> 00:53:46,680
باشه بیا... بیا این کار را بکنیم.

754
00:53:49,100 --> 00:53:51,770
من مامان و باباتو ندیدم
برای مدتی در پیاده روی خود

755
00:53:51,890 --> 00:53:53,600
- حالشون چطوره؟
- میدونی

756
00:53:53,730 --> 00:53:55,060
سرعتشون کم میشه متشکرم.

757
00:53:55,190 --> 00:53:57,900
اما آنها دارند
گفتگو در مورد حرکت

758
00:53:58,020 --> 00:53:59,400
به فلوریدا

759
00:53:59,520 --> 00:54:03,240
اما آنها آویزان هستند،
شما می دانید.

760
00:54:03,360 --> 00:54:05,570
- مامان من هم همینطور.
- ممم

761
00:54:05,700 --> 00:54:07,240
من آن را دریافت می کنم.

762
00:54:09,830 --> 00:54:13,250
مامانم بهم قول داد
من امروز میام این...

763
00:54:13,370 --> 00:54:16,580
تولد منه پس...

764
00:54:16,710 --> 00:54:18,830
صبر کن...

765
00:54:18,960 --> 00:54:20,630
- امروز تولدت هست؟
- آره

766
00:54:20,750 --> 00:54:23,800
- امروز تولدت هست؟
- هست.

767
00:54:23,920 --> 00:54:25,470
- بله اون...
- اوه

768
00:54:25,590 --> 00:54:29,140
برایم کیک درست کرد
مثل اینکه بچه کوچیک بودم

769
00:54:29,260 --> 00:54:31,810
چون او هنوز فکر می کند
تو بچه او هستی

770
00:54:31,930 --> 00:54:33,060
به نظر من شیرین است.

771
00:54:33,180 --> 00:54:35,890
هوم

772
00:54:36,020 --> 00:54:37,020
اوم...

773
00:54:37,140 --> 00:54:40,610
تولدت مبارک...

774
00:54:40,730 --> 00:54:43,780
برت است.

775
00:54:43,900 --> 00:54:45,780
- من ایزابل هستم.
-آره میدونم

776
00:54:51,080 --> 00:54:53,160
و من فکر می کنم تولد
یک معامله بزرگ هستند.

777
00:54:53,290 --> 00:54:55,620
- شما؟ عجب
- بله، دارم.

778
00:54:55,750 --> 00:54:58,000
- راستش من نه، اما...
- باید باشند.

779
00:54:58,120 --> 00:54:59,040
- واقعا؟
- بله.

780
00:54:59,170 --> 00:55:00,170
باشه

781
00:55:04,420 --> 00:55:06,340
می آیی؟

782
00:55:06,470 --> 00:55:07,970
بیا یه تیکه کیک بخور
با ما،

783
00:55:08,090 --> 00:55:09,800
می دانی،
که مادرم را خیلی خوشحال می کند

784
00:55:09,930 --> 00:55:13,310
و... و می دانید،
روز تولد را می سازد

785
00:55:13,430 --> 00:55:17,350
مشکل بزرگی است، زیرا من این کار را نمی کنم
ایده ای برای انجام این کار دارید

786
00:55:24,820 --> 00:55:26,990
خب من مامانت رو ندیدم
و بابا یه مدت

787
00:55:27,110 --> 00:55:31,030
- برو
- آره

788
00:55:31,160 --> 00:55:32,240
من می آیم و سلام می کنم.

789
00:55:32,370 --> 00:55:33,530
- آره؟
- آره

790
00:55:33,660 --> 00:55:34,910
عجب

791
00:55:35,040 --> 00:55:38,540
- باشه
- اوه خدا

792
00:55:38,660 --> 00:55:40,370
- چی؟
- هیچی، چی؟

793
00:55:40,500 --> 00:55:42,840
بیا برویم کیک بخوریم

794
00:55:42,960 --> 00:55:45,000
- او هم یک کیک بدجنس درست می کند.
- واقعا؟

795
00:55:45,130 --> 00:55:46,960
اوه، بله، او دارد
لایه ها می روند

796
00:55:47,090 --> 00:55:49,300
- در مورد چه نوع صحبت می کنیم؟
- داریم در موردش حرف میزنیم...

797
00:55:49,430 --> 00:55:51,680
امیدوارم وجود نداشته باشد،
مانند یک ماشین آتش نشانی روی آن

798
00:55:51,800 --> 00:55:54,430
مثل زمانی که هفت ساله بودم،
تو هیچوقت با مامانم نمیدونی

799
00:57:39,700 --> 00:57:44,870
این دقایق است
از جلسه 1934.

800
00:57:45,000 --> 00:57:49,090
15 ماه پس از جلسه،
تبدیل به قانون می شوند

801
00:57:49,210 --> 00:57:51,130
- قوانین جیم کرو
- بله.

802
00:57:51,260 --> 00:57:53,720
- قوانین نژادی آمریکا
- بله.

803
00:57:53,840 --> 00:57:55,970
حواس پرت کننده است

804
00:58:12,990 --> 00:58:15,070
«مشکل ما متفاوت است.

805
00:58:15,200 --> 00:58:18,910
مشکل آنها این است که ...

806
00:58:19,030 --> 00:58:23,290
سیاهپوستان بدون هیچ چیز
برای ساختن بر.

807
00:58:23,410 --> 00:58:27,250
مشکلی که هیچ نقشی ندارد
برای ما اینجا در آلمان

808
00:58:27,370 --> 00:58:30,420
مشکل ما یهودیان است،

809
00:58:30,540 --> 00:58:32,800
که باید نگه داشت
به طور دائم از هم جدا شده اند."

810
00:58:32,920 --> 00:58:35,550
- این چیه؟
- این یک رونوشت است

811
00:58:35,670 --> 00:58:37,720
از یک جلسه
که عکسش را دیدم

812
00:58:37,840 --> 00:58:42,310
جایی که وکلای نازی مشغول تحصیل بودند
قوانین و آداب و رسوم آمریکا

813
00:58:42,430 --> 00:58:45,390
تا بفهمیم چگونه
برای پایان دادن به هولوکاست

814
00:58:45,520 --> 00:58:49,690
مشکل ما یهودیان هستند که باید
به طور دائمی از هم دور نگه داشته شوند،

815
00:58:49,810 --> 00:58:51,570
چون شکی نیست
که آنها نمایندگی می کنند

816
00:58:51,690 --> 00:58:53,070
یک جسم خارجی در ولک

817
00:58:53,190 --> 00:58:55,530
و تفکیک
هرگز به هدف نخواهد رسید

818
00:58:55,650 --> 00:58:57,990
تا زمانی که یهودیان
قدرت اقتصادی دارند

819
00:58:58,110 --> 00:59:00,870
در سرزمین پدری آلمان
همانطور که اکنون دارند.

820
00:59:00,990 --> 00:59:05,040
تا زمانی که دارند
زیباترین ماشین ها،

821
00:59:05,160 --> 00:59:08,000
- زیباترین قایق های موتوری ...
- مممم

822
00:59:08,120 --> 00:59:10,170
تا زمانی که بازی می کنند
نقش برجسته

823
00:59:10,290 --> 00:59:12,590
در نقاط لذت
و استراحتگاه ها

824
00:59:12,710 --> 00:59:15,050
و همه جا که هزینه دارد.

825
00:59:15,170 --> 00:59:17,590
این فقط قابل دستیابی است
از طریق اقدامات

826
00:59:17,720 --> 00:59:22,470
که اختلاط جنسی را ممنوع می کند
یک یهودی و یک آلمانی،

827
00:59:22,600 --> 00:59:24,220
و مجازات کیفری را تعیین می کند.

828
00:59:24,350 --> 00:59:27,100
باید جواب بدیم
سوال امروز

829
00:59:27,230 --> 00:59:30,770
در مورد اینکه آیا قوانین
که رایش تأسیس خواهد کرد

830
00:59:30,900 --> 00:59:34,150
فقط باید اعلام کند
جدایی نژادها،

831
00:59:34,280 --> 00:59:38,530
یا اگر باید اعلام کند
برتری یکی

832
00:59:38,650 --> 00:59:41,120
و حقارت دیگران

833
00:59:46,250 --> 00:59:48,500
در پاییز 1933،

834
00:59:48,620 --> 00:59:51,170
آلیسون دیویس و همسرش
الیزابت،

835
00:59:51,290 --> 00:59:55,920
مطالعات پیشرفته خود را کوتاه کردند
در دانشگاه برلین،

836
00:59:56,050 --> 01:00:00,130
و از آلمان گریخت
زمانی که هیتلر قدرت را به دست گرفت

837
01:00:00,260 --> 01:00:02,050
خب بالاخره مدرک گرفتیم

838
01:00:02,180 --> 01:00:05,060
یکی از مالکان به نام بیلی
شده است تازیانه سهامداران.

839
01:00:05,180 --> 01:00:06,970
همسر بیلی به من گفت

840
01:00:07,100 --> 01:00:09,140
این راه مدیریت آنهاست
وقتی آنها بیش از حد "پریشان" می شوند؟

841
01:00:09,270 --> 01:00:11,400
ما در مورد یک کشاورز مستاجر شنیدیم،
یک شهرستان بالاتر از

842
01:00:11,520 --> 01:00:14,400
که به شدت مورد ضرب و شتم قرار گرفت
یک تاجر فروشگاه، او نمی تواند محصول بیاورد.

843
01:00:14,520 --> 01:00:15,980
ما به آنجا می رویم
فردا

844
01:00:16,110 --> 01:00:17,190
آیا می دانید چه چیزی باعث آن شد؟

845
01:00:17,320 --> 01:00:19,030
مرد سیاهپوست پرسید
برای یک رسید

846
01:00:19,150 --> 01:00:21,030
همان جا او را بزن
در فروشگاه

847
01:00:21,160 --> 01:00:25,700
به او الهام شد
روند بی عدالتی را مطالعه کنید

848
01:00:25,830 --> 01:00:30,290
این به دکتر دیویس بینش جدیدی داد
به ماهیت نفرت

849
01:00:30,410 --> 01:00:33,170
نیمه دیگر تیمشان
یک زوج سفیدپوست بود

850
01:00:33,290 --> 01:00:35,750
به نام برلی
و مری گاردنر،

851
01:00:35,880 --> 01:00:38,710
همچنین انسان شناسان هاروارد.

852
01:00:38,840 --> 01:00:43,010
ماموریت بود
بی سر و صدا انقلابی

853
01:00:43,140 --> 01:00:46,140
هر چهار با هم
خود را تعبیه می کردند

854
01:00:46,260 --> 01:00:49,480
در یک شهر منزوی در جنوب
از هر دو طرف

855
01:00:49,600 --> 01:00:52,770
از شکاف طبقاتی

856
01:00:52,900 --> 01:00:55,860
یک نقض نظم اجتماعی
می تواند برای آنها هزینه داشته باشد

857
01:00:55,980 --> 01:00:57,400
تمام زندگی آنها

858
01:00:59,940 --> 01:01:01,780
و دقیقا همین بود
کاری که آنها انجام می دادند

859
01:01:01,900 --> 01:01:04,700
در ناچز، می سی سی پی،

860
01:01:04,820 --> 01:01:08,200
نقض نظم اجتماعی
برای مطالعه سلسله مراتب اجتماعی

861
01:01:08,330 --> 01:01:10,750
از جنوب

862
01:01:10,870 --> 01:01:12,330
ماموریتی که
آنها را ارائه خواهد کرد

863
01:01:12,460 --> 01:01:14,120
بازرسان مخفی

864
01:01:14,250 --> 01:01:17,250
به منظور تناسب
به جامعه

865
01:01:17,380 --> 01:01:19,340
این یکی خواهد بود
از اولین مطالعات

866
01:01:19,460 --> 01:01:21,090
از نوع خود

867
01:01:21,220 --> 01:01:23,930
هیچ یک از زوج ها به طور کامل نمی دانستند
چه بودند

868
01:01:24,050 --> 01:01:27,430
وارد شدن خود به

869
01:01:27,550 --> 01:01:29,350
بیرون در ملاء عام،

870
01:01:29,470 --> 01:01:34,480
آنها مجبور بودند باقی بمانند
در شخصیت در همه زمان ها

871
01:01:34,600 --> 01:01:37,900
با دیویس مورد نیاز
برای نشان دادن احترام

872
01:01:38,020 --> 01:01:40,230
به گاردنرها و هرگز
ظاهر را بدهد

873
01:01:40,360 --> 01:01:44,700
که آنها در واقع بودند
همکاران در سنگر،

874
01:01:44,820 --> 01:01:48,370
آنها مجبور بودند حفظ کنند
به عملکرد کاست خود

875
01:01:48,490 --> 01:01:52,330
همه باید نقش را بازی می کردند
از آنها انتظار می رود

876
01:01:52,450 --> 01:01:54,580
آنها نیاز ندارند
بیرون بودن در این خیابان ها

877
01:01:54,710 --> 01:01:56,210
قبلا آنها را در اطراف دیده اید؟

878
01:01:56,330 --> 01:01:57,670
اوه، آره

879
01:01:57,790 --> 01:01:59,800
میمون داره خیلی بزرگ میشه
برای برنج هایش

880
01:01:59,920 --> 01:02:01,260
هوم

881
01:02:01,380 --> 01:02:02,970
- شاید باید به او آموزش داد.

882
01:02:03,090 --> 01:02:04,010
بیا

883
01:02:07,470 --> 01:02:09,760
من نمی بینم
چگونه خیلی بیشتر می مانیم

884
01:02:09,890 --> 01:02:11,310
همسایه ما عملا
ما را دعوت کرد

885
01:02:11,430 --> 01:02:12,640
به لینچ دیروز

886
01:02:12,770 --> 01:02:15,480
و آلیسون،
وجود داشته است ...

887
01:02:15,600 --> 01:02:18,560
بعضی چیزهای ناخوشایند
در مورد تو گفت

888
01:02:18,690 --> 01:02:21,070
من نمی توانم از این افراد مطمئن باشم
در نظر نگیرید

889
01:02:21,190 --> 01:02:22,110
و کاری انجام بده

890
01:02:22,230 --> 01:02:23,650
ما شاهد سوء ظن مشابهی هستیم،

891
01:02:23,780 --> 01:02:25,200
- باید در نظر بگیریم
- هنوز نه.

892
01:02:25,320 --> 01:02:27,200
- آلیسون
- شما وارد دایره وسیع درونی می شوید

893
01:02:27,320 --> 01:02:28,780
- از این شهر...
- ارزش امنیت ما را ندارد.

894
01:02:28,910 --> 01:02:31,990
... و همین است
باید رعایت کنیم

895
01:02:32,120 --> 01:02:34,000
ما نزدیکیم

896
01:02:34,120 --> 01:02:36,000
دو زوج
در حرکت ماندن،

897
01:02:36,120 --> 01:02:40,790
مدام در حال تغییر مخفیانه
مکان هایی برای ایمنی

898
01:02:40,920 --> 01:02:42,960
آنها نتوانستند بروند
به خانه های یکدیگر

899
01:02:43,090 --> 01:02:46,550
اختلاط نژادها بود
به صورت عمومی مجاز نیست

900
01:02:46,680 --> 01:02:49,800
به هر شکلی
جز اطاعت

901
01:02:52,600 --> 01:02:58,440
"یک اصل قابل توجه
از آغوش برتری آنها

902
01:02:58,560 --> 01:03:01,520
احترام است."

903
01:03:01,650 --> 01:03:04,490
این باید هسته اصلی باشد
فصل، فکر نمی کنید؟

904
01:03:04,610 --> 01:03:07,110
شاید حق با شماست.

905
01:03:07,240 --> 01:03:09,280
احترام فراتر است
رعایت صرف

906
01:03:09,410 --> 01:03:11,580
از تشریفات خاص

907
01:03:11,700 --> 01:03:13,450
ما به آنها می گوییم "آقا"

908
01:03:13,580 --> 01:03:15,500
و با ما تماس می گیرند
"پسر" و "گل".

909
01:03:15,620 --> 01:03:16,910
دقیقا.

910
01:03:17,040 --> 01:03:19,250
هرگز با سفیدپوستان متضاد نیست.

911
01:03:19,370 --> 01:03:21,000
همیشه با آنها موافق است.

912
01:03:21,130 --> 01:03:24,380
عصر

913
01:03:24,510 --> 01:03:27,550
- سلام!
- همه می خورید؟

914
01:03:27,670 --> 01:03:30,930
اینجا بودم و خوندم
و ساعت ها می نویسم

915
01:03:33,510 --> 01:03:35,430
سبزه با چربی
سرد می شود

916
01:03:35,560 --> 01:03:37,940
هی، حالا
نباید دوبار به من بگو

917
01:03:38,060 --> 01:03:40,400
نه. بله خانم.
نمی توانید صبر کنید تا آنها را سبز کنید.

918
01:03:41,520 --> 01:03:42,520
ما آنجا خواهیم بود.

919
01:03:45,230 --> 01:03:46,190
بسیار خوب.

920
01:04:07,760 --> 01:04:09,340
سلام!

921
01:04:09,470 --> 01:04:11,430
سلام!

922
01:04:51,130 --> 01:04:53,430
آمریکایی
مواد به ما می دهد

923
01:04:53,550 --> 01:04:56,100
راهی برای پاسخ

924
01:04:56,220 --> 01:05:01,390
آره
آمریکا در اینجا موفق شده است.

925
01:05:01,520 --> 01:05:04,520
قانونگذاری آنها
خود را پایه گذاری نمی کند

926
01:05:04,650 --> 01:05:08,110
بر اساس ایده صرف
از تفاوت نژادی

927
01:05:08,230 --> 01:05:11,030
اما در حد این قانون
سیاه پوستان را هدف گرفته است،

928
01:05:11,150 --> 01:05:14,200
خود را مطلقاً مبنا قرار می دهد

929
01:05:14,320 --> 01:05:16,280
در مورد ایده حقارت

930
01:05:16,410 --> 01:05:20,080
خوب، آلمانی ها قبلاً هستند
متقاعد شده است که یهودیان

931
01:05:20,200 --> 01:05:23,460
نژادی پست هستند

932
01:05:23,580 --> 01:05:25,920
قوانین آلمان باید این را منعکس کند.

933
01:05:26,040 --> 01:05:29,090
دقیقا.

934
01:05:29,210 --> 01:05:31,920
من بر این عقیده هستم
که بتوانیم ادامه دهیم

935
01:05:32,050 --> 01:05:35,970
با همان بدوی
همانطور که ایالات آمریکا

936
01:05:36,090 --> 01:05:39,100
چنین رویه ای می تواند ...

937
01:05:39,220 --> 01:05:42,520
خام قانونی،

938
01:05:42,640 --> 01:05:44,560
اما کافی است

939
01:05:47,310 --> 01:05:49,230
طرح نازی ها،

940
01:05:49,360 --> 01:05:53,070
برای نابودی
از میلیون ها نفر،

941
01:05:53,200 --> 01:05:56,870
مستقیماً طرح ریزی شده بود
پس از بردگی آمریکا

942
01:05:56,990 --> 01:05:59,950
و جداسازی سیاه پوستان

943
01:06:00,080 --> 01:06:04,410
- آمریکا به نازی ها یاد داد؟
- کاست در آمریکا.

944
01:06:04,540 --> 01:06:09,170
در آلمان،
عملکردش یکسان است

945
01:06:09,290 --> 01:06:11,050
ممکن است نتایج متفاوت باشد،

946
01:06:11,170 --> 01:06:12,710
همانطور که سابین گفت

947
01:06:12,840 --> 01:06:15,550
اما همین طور است.

948
01:06:15,680 --> 01:06:17,890
من فکر می کنم که سیستم کاست
در هند،

949
01:06:18,010 --> 01:06:20,850
من فکر می کنم که وجود دارد
یک ارتباط در آنجا نیز

950
01:06:20,970 --> 01:06:24,730
اما... به هم پیوستگی.

951
01:06:24,850 --> 01:06:26,270
حرف من همین است.

952
01:06:26,400 --> 01:06:28,900
این چیزی است که من می گویم.

953
01:06:29,020 --> 01:06:29,940
بیا اینجا

954
01:06:50,210 --> 01:06:52,340
{\ an8}ما با افتخار تقدیم می کنیم
این جایزه آمبدکار

955
01:06:52,460 --> 01:06:54,050
{\ an8}به دکتر سورج ینگده،

956
01:06:54,170 --> 01:06:56,930
{\ an8}همکار فوق دکتری
در مدرسه کندی هاروارد

957
01:07:36,260 --> 01:07:39,510
بیا، برنده شو!
بیا، برنده شو!

958
01:07:50,230 --> 01:07:53,060
ناتانیل، می دانم که اینطور خواهد شد
ارزش صبر کردن را دارد

959
01:07:53,190 --> 01:07:56,690
به من بده

960
01:07:56,820 --> 01:07:59,070
کارول، میتونی تمومش کنی
کشف این یکی؟

961
01:07:59,200 --> 01:08:00,200
فهمیدم عزیزم

962
01:08:00,320 --> 01:08:01,700
این مرغ ظاهر خوبی دارد.

963
01:08:05,160 --> 01:08:06,620
چی؟

964
01:08:06,750 --> 01:08:08,620
- با احترام...
- آره

965
01:08:08,750 --> 01:08:13,210
ما و همه عادل هستیم
در مورد ETA تعجب می کنم.

966
01:08:13,340 --> 01:08:15,670
ETA زمانی است که
می گویم آماده است،

967
01:08:15,800 --> 01:08:16,800
با احترام

968
01:08:16,920 --> 01:08:19,800
بله خانم

969
01:08:19,930 --> 01:08:22,390
- سلام ایزابل.
- سلام

970
01:08:22,510 --> 01:08:24,300
- چطوری؟
- حالم خوبه

971
01:08:24,430 --> 01:08:25,890
آره، چطور تحمل می کنی؟

972
01:08:26,010 --> 01:08:27,390
همه چیز خوب است.

973
01:08:27,520 --> 01:08:28,930
شما دوتا چطورین؟

974
01:08:29,060 --> 01:08:30,020
ما خوبیم

975
01:08:30,140 --> 01:08:31,100
- همه چی خوبه
- استاروین.

976
01:08:33,060 --> 01:08:35,980
میخواستم بپرسم میدونی؟
یکی از اساتید من

977
01:08:36,110 --> 01:08:37,280
دکتر مونتگومری؟

978
01:08:37,400 --> 01:08:40,200
فکر کنم درس میخونه
همان کارهایی که شما انجام می دهید

979
01:08:40,320 --> 01:08:44,910
اوه، نه. اما من ادامه نمی دهم
مثل سابق، پس...

980
01:08:45,030 --> 01:08:48,540
البته.
خوب، او مرد باهوشی است،

981
01:08:48,660 --> 01:08:50,080
یک آقا بزرگتر خوب

982
01:08:50,210 --> 01:08:51,920
فکر کردم شاید دوست داشته باشی
برای ملاقات با او

983
01:08:52,040 --> 01:08:56,840
نسبت به سنش خوش تیپه
مشکی.

984
01:08:56,960 --> 01:09:00,130
چرا شما دو نفر نمی کنید
این را به جدول Uno ببرید؟

985
01:09:00,260 --> 01:09:01,590
و به آنها بگویید که ما شروع می کنیم.

986
01:09:01,720 --> 01:09:03,680
- باشه
- باشه

987
01:09:03,800 --> 01:09:06,680
پسر

988
01:09:06,810 --> 01:09:08,060
منظورشون خوبه

989
01:09:08,180 --> 01:09:11,810
میدونی برت همیشه
منتظر اینها بود

990
01:09:11,940 --> 01:09:14,310
تو و مامان تنها بودی
که به او اجازه ورود داد

991
01:09:14,440 --> 01:09:15,940
مردم بدجنس نبودند

992
01:09:16,060 --> 01:09:19,150
من می دانم، اما وجود داشت
همیشه... که

993
01:09:19,280 --> 01:09:20,570
"چه زمانی او را ترک می کند

994
01:09:20,690 --> 01:09:22,450
و خودش را پیدا کند
برادر خوبی؟"

995
01:09:22,570 --> 01:09:26,280
حالا این ظروف
این ظروف ما در

996
01:09:26,410 --> 01:09:28,200
ما، ما... شاید...

997
01:09:28,330 --> 01:09:30,660
شاید برچسب می گوید،
"زن سیاه پوست."

998
01:09:30,790 --> 01:09:32,410
شاید برچسب می گوید،
"مرد سفید پوست یا آسیایی."

999
01:09:32,540 --> 01:09:34,620
سلام! صورتت را درست کن

1000
01:09:34,750 --> 01:09:36,420
تو برای همه اینها خیلی جوانی

1001
01:09:36,540 --> 01:09:38,460
شما برچسب را بخوانید
و فکر می کنیم می دانیم

1002
01:09:38,590 --> 01:09:40,170
آنچه در داخل است

1003
01:09:40,300 --> 01:09:42,720
الان همه میتونین بخورین
مم-هوم

1004
01:09:42,840 --> 01:09:44,590
ما به برچسب اعتماد داریم.

1005
01:09:44,720 --> 01:09:46,680
ظرف را می گذاریم
روی قفسه

1006
01:09:46,800 --> 01:09:48,050
و بس.

1007
01:09:48,180 --> 01:09:50,720
همین است.

1008
01:09:50,850 --> 01:09:52,180
چه کسی برای خوش شانسی به بوسه نیاز دارد؟

1009
01:09:52,310 --> 01:09:54,350
- من
- چون آن دست زباله است.

1010
01:09:56,770 --> 01:09:58,730
بیا مامان
شکر به من بده

1011
01:09:58,860 --> 01:10:00,230
شما بروید. ممنون عزیزم

1012
01:10:00,360 --> 01:10:01,990
خوب، پس حالا برو جلو،
دارم گوش میدم

1013
01:10:02,110 --> 01:10:04,700
فکر می کنم همین است
کتاب من در مورد

1014
01:10:04,820 --> 01:10:08,660
اوه باشه

1015
01:10:08,780 --> 01:10:11,660
یادم رفت کدوم مال توست
کدام یک مال من است

1016
01:10:11,790 --> 01:10:13,250
این یکی مال منه

1017
01:10:13,370 --> 01:10:15,080
باشه اوه، شما بروید.

1018
01:10:15,210 --> 01:10:19,880
بنابراین، کتاب شما در مورد
روابط بین نژادی

1019
01:10:20,000 --> 01:10:22,880
مم، نه، نه این در مورد ...

1020
01:10:23,010 --> 01:10:24,590
این در مورد کاست است

1021
01:10:24,720 --> 01:10:31,850
این یک پدیده قرار دادن است
یک گروه بالاتر از گروه دیگر

1022
01:10:31,970 --> 01:10:33,390
در یک سلسله مراتب.

1023
01:10:33,520 --> 01:10:36,140
و عواقب آن
به قربانیان آن

1024
01:10:36,270 --> 01:10:40,860
و ذینفعان فرضی

1025
01:10:40,980 --> 01:10:42,570
اوم...

1026
01:10:42,690 --> 01:10:44,400
یک بار دیگر به انگلیسی؟

1027
01:10:44,530 --> 01:10:48,450
کمی بدون جایزه پولیتزر،
اگر می توانید

1028
01:10:48,570 --> 01:10:50,740
من می توانم!

1029
01:10:50,870 --> 01:10:53,160
باشه پس انجامش بده
آن را ساده کنید.

1030
01:10:53,290 --> 01:10:55,250
چون چیزهایی که بودی
گفتن در مورد نازی ها

1031
01:10:55,370 --> 01:10:56,870
همه من را درگیر کرد

1032
01:10:57,000 --> 01:10:58,790
در همان کتاب چگونه است
در مورد برت؟

1033
01:10:58,920 --> 01:11:01,340
من آن را نمی فهمم.

1034
01:11:01,460 --> 01:11:04,630
فکر میکنی برده داری
یک سیستم بود

1035
01:11:04,760 --> 01:11:07,180
از تروریسم و شکنجه

1036
01:11:07,300 --> 01:11:10,470
که اروپایی ها استفاده می کردند
برای سود بردن از کار

1037
01:11:10,600 --> 01:11:14,100
از سیاهپوستان که
حقیر می دانستند؟

1038
01:11:14,220 --> 01:11:16,560
آره جهنم بله همینطور بود

1039
01:11:16,690 --> 01:11:18,480
- نه
- سرت را تکان نده، بود!

1040
01:11:18,600 --> 01:11:20,190
نه، همه را درست کردند.

1041
01:11:20,310 --> 01:11:22,110
دختر شما تونی موریسون گفت:

1042
01:11:22,230 --> 01:11:25,740
"چرا به فرزندت می دهی؟
برای پرستاری و بزرگ شدن

1043
01:11:25,860 --> 01:11:27,650
توسط افرادی که
فکر میکنی انسان نیستی

1044
01:11:27,780 --> 01:11:29,160
حیوانات چه کسانی هستند؟"

1045
01:11:29,280 --> 01:11:32,240
- بله، تونی.
- بله، تونی.

1046
01:11:32,370 --> 01:11:34,910
همش دروغ بود
آنها می دانستند که ما حقیر نیستیم،

1047
01:11:35,040 --> 01:11:38,120
اما آنها را بزرگ کردند،
افسانه ها را بزرگ کردند.

1048
01:11:38,250 --> 01:11:41,670
آنها را مدون می کنند،
آنها را در سنگ قرار دهید،

1049
01:11:41,790 --> 01:11:45,550
در سیستم ها، در قوانین ما،

1050
01:11:45,670 --> 01:11:49,720
در مراقبت های بهداشتی ما، در کجا
ما زندگی می کنیم، چگونه یاد گرفتیم،

1051
01:11:49,840 --> 01:11:54,890
نوع کاری که ما انجام می دهیم،
حتی غذای ما

1052
01:11:55,020 --> 01:11:57,770
- نژادپرستی در بهترین حالت
- مممم

1053
01:11:57,890 --> 01:12:00,480
نه، این کاست است.

1054
01:12:00,600 --> 01:12:03,400
همه چی که گفتی
نژادپرست بود

1055
01:12:03,520 --> 01:12:05,110
باشه خوب، اگر نژادپرستانه است،

1056
01:12:05,230 --> 01:12:08,530
پس چرا همینطوره
در هند اتفاق می افتد؟

1057
01:12:08,650 --> 01:12:11,610
همشون قهوه ای هستن
همشون هندی هستن

1058
01:12:11,740 --> 01:12:15,660
ماریون، همین الان تا به امروز،

1059
01:12:15,790 --> 01:12:18,080
یک سیستم در هند وجود دارد

1060
01:12:18,200 --> 01:12:22,040
جایی که نسل های مردم
مجبور به تمیز کردن فاضلاب هستند

1061
01:12:22,170 --> 01:12:25,210
با دستانشان

1062
01:12:25,340 --> 01:12:28,760
گندهایشان، با دستانشان

1063
01:12:28,880 --> 01:12:31,220
آنها در پایین ترین سطح قرار دارند
از سلسله مراتب

1064
01:12:31,340 --> 01:12:33,600
به آنها دالیت می گویند.

1065
01:12:33,720 --> 01:12:38,140
در یک نقطه، آنها بودند
مجبور به بستن جاروها شدند

1066
01:12:38,270 --> 01:12:39,680
دور کمرشان چون

1067
01:12:39,810 --> 01:12:42,980
سایه آنها بود
ظاهراً آلوده

1068
01:12:43,100 --> 01:12:44,940
- هوم
- سایه هاشون

1069
01:12:45,070 --> 01:12:48,400
مجبور شدند جارو بزنند
پشت سر خودشان

1070
01:12:48,530 --> 01:12:50,650
وقتی راه می رفتند

1071
01:12:50,780 --> 01:12:54,620
چقدر نژادپرستانه
اگر همه از یک نژاد باشند؟

1072
01:12:54,740 --> 01:12:58,700
باشه فکر میکنی
که یهودیان سفید پوست هستند؟

1073
01:12:58,830 --> 01:13:00,410
قطعا.

1074
01:13:00,540 --> 01:13:01,920
اکثریت هستند.

1075
01:13:02,040 --> 01:13:05,040
اما همین اتفاق افتاد
به یهودیان آلمان

1076
01:13:05,170 --> 01:13:06,710
در طول هولوکاست

1077
01:13:06,840 --> 01:13:10,170
نازی ها می خواستند خلق کنند
یک جمهوری کاملا سفید،

1078
01:13:10,300 --> 01:13:12,470
اما متنفر بودند
از یهودیان متنفر بودند.

1079
01:13:12,590 --> 01:13:15,680
پس گفتند: «چطور؟
یهودیان را سفید نکنند؟"

1080
01:13:15,800 --> 01:13:19,310
بنابراین، آنها را قرار دادند
در پایین سلسله مراتب

1081
01:13:19,430 --> 01:13:20,930
گفتند طمع دارند.

1082
01:13:21,060 --> 01:13:22,480
این را گفتند
آنها بی صداقت بودند

1083
01:13:22,600 --> 01:13:26,230
آنها آنها را به خاطر آلمان مقصر می دانستند
از دست دادن جنگ جهانی اول

1084
01:13:26,360 --> 01:13:27,940
آنها را سرزنش کردند
برای همه چیز بد

1085
01:13:28,070 --> 01:13:29,440
که در آلمان اتفاق افتاد

1086
01:13:29,570 --> 01:13:30,860
آنها سگ بودند.

1087
01:13:30,990 --> 01:13:34,780
آنها را بکش.
آنها را محو کن."

1088
01:13:34,910 --> 01:13:39,790
یهودیان و نازی ها
همرنگ بودند

1089
01:13:39,910 --> 01:13:42,710
باید در نظر بگیریم
ظلم به نوعی

1090
01:13:42,830 --> 01:13:45,210
که نژاد را متمرکز نمی کند.

1091
01:13:45,330 --> 01:13:49,340
ما این کار را اینجا در آمریکا انجام می دهیم، بله،
زیرا نژادپرستی تنها چیزی است که ما می دانیم.

1092
01:13:49,460 --> 01:13:51,630
اما این ظروف،

1093
01:13:51,760 --> 01:13:55,090
دالیت ها در هند،
یهودیان در آلمان،

1094
01:13:55,220 --> 01:13:56,720
سیاهپوستان در آمریکا،

1095
01:13:56,850 --> 01:13:59,970
همه این ظروف
چیزی مشترک دارند

1096
01:14:00,100 --> 01:14:03,100
نژاد یکی از آنها نیست.

1097
01:14:03,230 --> 01:14:04,350
این کاست است.

1098
01:14:12,280 --> 01:14:15,410
فقط 10 دقیقه وقت شما را گرفت
برای آن بازگشت

1099
01:14:17,700 --> 01:14:21,580
دریابید که چگونه بیشتر بگویید
از چیزی که گفتی

1100
01:14:21,700 --> 01:14:23,450
آن را ساده کنید

1101
01:14:23,580 --> 01:14:26,750
با افراد واقعی صحبت کنید
مثل کاری که با من کردی

1102
01:14:26,880 --> 01:14:28,710
افراد واقعی

1103
01:14:28,840 --> 01:14:30,550
چیزهای واقعی

1104
01:14:34,090 --> 01:14:35,380
می دانی،
در دانشگاه با هم آشنا شدیم

1105
01:14:35,510 --> 01:14:37,050
بنابراین، یک بار، او می آید
و گفتن

1106
01:14:37,180 --> 01:14:38,510
-"آیا می توانم یک خودکار قرض بگیرم؟"

1107
01:14:38,640 --> 01:14:40,810
تو... نیگا هستی!
این درست نیست!

1108
01:14:40,930 --> 01:14:42,640
و او نمی دانست
روز فینال

1109
01:14:42,770 --> 01:14:44,890
بنابراین او مانند
"من تو را در کلاسم دیدم..."

1110
01:14:45,020 --> 01:14:46,270
و من فقط میرم...

1111
01:14:46,390 --> 01:14:48,020
"آیا دقیقا می دانید؟
چه روزی..."

1112
01:14:48,150 --> 01:14:50,110
و... ببینید. فکر کنم تو بودی
تلاش برای رسیدن به من

1113
01:14:50,230 --> 01:14:51,860
-اجازه بدم یه رازی بهت بگم
- ممم

1114
01:14:51,980 --> 01:14:53,360
- باشه
- می دانستم فینال کی بود.

1115
01:14:56,400 --> 01:14:57,410
- اون بچه منه
- شب، شب

1116
01:14:57,530 --> 01:14:59,070
شب، شب
رویاهای شیرین

1117
01:14:59,200 --> 01:15:00,620
ایزابل

1118
01:15:00,740 --> 01:15:02,740
بیشتر بیایید، بله؟

1119
01:15:02,870 --> 01:15:05,330
به نظر می رسد ما فقط لازانیا را دریافت می کنیم
وقتی اینجا هستید

1120
01:15:07,120 --> 01:15:09,210
دارم میشنوم که خسیسه
با لازانیا

1121
01:15:09,330 --> 01:15:10,630
من نمی دانم آن چیست.

1122
01:15:10,750 --> 01:15:13,590
بس کن، خیلی نزدیک دراز کشیده ای
تا یکشنبه، بیا

1123
01:15:15,510 --> 01:15:16,840
- دوستت دارم
- دیدنت خوب بود

1124
01:15:16,970 --> 01:15:18,930
- شب بخیر
- شب بخیر از دیدنت هم خوشحالم

1125
01:15:19,050 --> 01:15:21,350
مطمئن شوید که آنها حمام می کنند.
با آب، آب واقعی.

1126
01:15:21,470 --> 01:15:22,810
بله خانم

1127
01:15:22,930 --> 01:15:25,730
- و یک دستمال شستشو.
- من تمام تلاشم را می کنم عزیزم.

1128
01:15:25,850 --> 01:15:27,940
لعنتی...چی...
آیا من فقط ...

1129
01:15:28,060 --> 01:15:29,940
آهسته صحبت کنم؟ چیکار کنم...

1130
01:15:30,060 --> 01:15:35,570
خوب، پس من کلاس دهم بودم،
و ما تازه به تگزاس نقل مکان کرده بودیم،

1131
01:15:35,690 --> 01:15:38,660
و من و دوستم اینو داشتیم...
این واکی تاکی ها

1132
01:15:38,780 --> 01:15:40,910
که، می دانید، ما خواهیم بود
استفاده از بین کلاس ها،

1133
01:15:41,030 --> 01:15:42,660
صحبت کردن یا هر چیز دیگری

1134
01:15:42,780 --> 01:15:44,620
- و این البته قبل از تلفن همراه بود.
- درسته

1135
01:15:44,740 --> 01:15:46,580
- درسته
- اواخر دهه 80

1136
01:15:46,700 --> 01:15:50,420
و... مدیر
مرا به دفترش فراخواند،

1137
01:15:50,540 --> 01:15:51,830
او همه مشکوک بود

1138
01:15:51,960 --> 01:15:53,630
چون می خواست بداند
چرا این همه آدم

1139
01:15:53,750 --> 01:15:54,920
دور کمد من جمع شده بودند

1140
01:15:55,050 --> 01:15:58,720
پس به او نشان دادم
واکی تاکی

1141
01:15:58,840 --> 01:16:00,680
و اسمم را پرسید.

1142
01:16:00,800 --> 01:16:05,310
و من گفتم: "خانم هیل."

1143
01:16:05,430 --> 01:16:06,720
و او گفت

1144
01:16:06,850 --> 01:16:09,440
"نام کوچک شما چیست؟"

1145
01:16:09,560 --> 01:16:11,940
"این خانم است."

1146
01:16:12,060 --> 01:16:16,280
گفتم،
"نام کوچک شما چیست؟"

1147
01:16:16,400 --> 01:16:19,450
"اسم من خانم است."

1148
01:16:19,570 --> 01:16:22,490
او می گوید: «وقت ندارم
برای این همه حماقت، دختر

1149
01:16:22,620 --> 01:16:25,830
نام واقعی شما چیست؟"

1150
01:16:25,950 --> 01:16:29,370
من... تکرار کردم
اسم لعنتی من چهار بار

1151
01:16:29,500 --> 01:16:32,380
این یک مخالفت مستقیم است
از کاست

1152
01:16:32,500 --> 01:16:34,040
شخصی ترین
من هنوز شنیده ام

1153
01:16:34,170 --> 01:16:35,460
آیا می توانید آن را تصور کنید؟

1154
01:16:35,590 --> 01:16:37,210
یک مرد سیاهپوست جوان در حال نقشه کشیدن

1155
01:16:37,340 --> 01:16:40,880
به زور احترام
از افراد سفید پوست

1156
01:16:41,010 --> 01:16:44,640
پدرت روزنه ای را پاره کرد
از طریق سلسله مراتب

1157
01:16:44,760 --> 01:16:46,180
این درخشان است.

1158
01:16:46,310 --> 01:16:48,390
درخشان برو ادامه بده

1159
01:16:48,520 --> 01:16:51,890
بنابراین مدیر مدرسه عصبانی شد.

1160
01:16:52,020 --> 01:16:55,020
بنابراین به منشی خود می گوید
برای بررسی سوابق من،

1161
01:16:55,150 --> 01:16:58,610
و البته تایید می کنند
که نام قانونی من

1162
01:16:58,740 --> 01:17:01,320
خانم هیل است

1163
01:17:01,450 --> 01:17:04,570
پس به من می گوید

1164
01:17:04,700 --> 01:17:08,290
"هیل. من هیچ هیلی را نمی شناسم.

1165
01:17:08,410 --> 01:17:09,700
تو اهل اینجا نیستی

1166
01:17:09,830 --> 01:17:12,420
پدرت اهل کجاست؟"

1167
01:17:12,540 --> 01:17:16,090
و من گفتم
"He's from Alabama."

1168
01:17:16,210 --> 01:17:17,420
و او گفت

1169
01:17:17,550 --> 01:17:20,050
"می دانستم که نیستی
از این اطراف

1170
01:17:20,170 --> 01:17:21,920
میدونی از کجا میدونستم؟

1171
01:17:22,050 --> 01:17:24,720
و من گفتم: نه.

1172
01:17:24,840 --> 01:17:29,220
و گفت: سرمای واقعی...

1173
01:17:29,350 --> 01:17:32,310
"چون تو به من نگاه می کنی
در چشم

1174
01:17:32,440 --> 01:17:35,060
مردمی رنگی اینجا
بهتر بدانیم."

1175
01:17:40,820 --> 01:17:44,360
من بودم...

1176
01:17:44,490 --> 01:17:45,990
من ترسیده بودم.

1177
01:17:49,240 --> 01:17:52,790
-میدونی من بچه بودم
- آره

1178
01:17:52,910 --> 01:17:54,540
هرگز احساس نکرده بودم ...

1179
01:17:57,170 --> 01:17:59,050
که...

1180
01:17:59,170 --> 01:18:02,470
آن تابش خیره کننده سرد

1181
01:18:02,590 --> 01:18:05,430
میدونی داشت به من نگاه میکرد
درست در چشم،

1182
01:18:05,550 --> 01:18:10,010
از من خواست که به او نگاه نکنم
در چشم

1183
01:18:22,360 --> 01:18:23,360
میدونی من...

1184
01:18:27,660 --> 01:18:29,030
میدونی بابا میخواد...

1185
01:18:31,870 --> 01:18:34,080
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

1186
01:18:38,670 --> 01:18:42,590
بابا بارها و بارها به من بگو

1187
01:18:42,710 --> 01:18:45,720
"همیشه به نام خود عمل کنید."

1188
01:18:50,180 --> 01:18:51,640
گفت: خانم...

1189
01:18:57,020 --> 01:19:01,070
گوشه ای ندارند
بر انسانیت

1190
01:19:01,190 --> 01:19:04,190
گوشه ای ندارند
در مورد زنانگی

1191
01:19:04,320 --> 01:19:06,740
گوشه ای ندارند
در مورد معنی آن

1192
01:19:06,860 --> 01:19:10,780
یک کل بودن، نجیب بودن،
شخص محترم."

1193
01:19:19,580 --> 01:19:20,880
دور از آن.

1194
01:19:30,720 --> 01:19:31,970
متشکرم.

1195
01:19:45,900 --> 01:19:46,940
شما خوبی؟

1196
01:19:58,960 --> 01:20:00,920
بیشتر روابط پایان می یابد.

1197
01:20:01,040 --> 01:20:03,170
دوستی ها، عاشقانه ها.

1198
01:20:03,290 --> 01:20:08,130
طلاق ها یعنی جدایی ها
مردم از هم جدا می شوند

1199
01:20:08,260 --> 01:20:09,510
می شکنند.

1200
01:20:16,430 --> 01:20:18,020
اما ما نشکستیم.

1201
01:20:48,670 --> 01:20:51,050
آن شب دعوا کردیم.

1202
01:20:53,340 --> 01:20:56,720
در مورد چیزی بود
خیلی احمقانه خانم

1203
01:21:00,730 --> 01:21:03,440
باید خرج می کردم
وقت بیشتر با او

1204
01:21:03,560 --> 01:21:04,980
بابا میخواد اینو درست کنم

1205
01:21:05,110 --> 01:21:07,940
به خاطر مسیح،
می ایستید ایزابل؟

1206
01:21:08,070 --> 01:21:10,280
فقط بس کن

1207
01:21:10,400 --> 01:21:12,490
It's her idea,
او انتخاب کرد،

1208
01:21:12,610 --> 01:21:14,490
او یک زن بالغ است،
بگذار او درست کند

1209
01:21:14,620 --> 01:21:16,530
انگار پشت سرت پنهان شده ای
این موضوع با مادرت

1210
01:21:16,660 --> 01:21:18,240
- پنهان شدن؟
- فقط متوجه نشدم.

1211
01:21:18,370 --> 01:21:20,370
- پنهان کنم؟ من پنهان نمی شوم.
- پنهان شدن تو داری مخفی میشی

1212
01:21:20,500 --> 01:21:23,580
من پنهان نمی شوم.

1213
01:21:23,710 --> 01:21:25,130
خیلی احمقانه

1214
01:21:27,920 --> 01:21:30,130
و بعد...

1215
01:21:30,260 --> 01:21:33,470
به من پاستا تعارف کرد...

1216
01:21:33,590 --> 01:21:35,340
برای عذرخواهی

1217
01:21:45,560 --> 01:21:47,440
مقداری از آن پاستا را می خواهید؟

1218
01:21:51,690 --> 01:21:53,320
- من را نجات بده
- باشه

1219
01:22:00,620 --> 01:22:02,160
و بعد تمام شد.

1220
01:22:07,250 --> 01:22:08,460
اما ما نشکستیم.

1221
01:22:11,010 --> 01:22:13,800
ما نشکستیم.

1222
01:22:13,920 --> 01:22:16,550
با هم بودیم

1223
01:22:16,680 --> 01:22:17,720
تا آخر

1224
01:22:20,260 --> 01:22:23,180
او باید اینجا باشد خانم

1225
01:22:23,310 --> 01:22:26,230
او باید اینجا باشد.

1226
01:22:51,800 --> 01:22:54,760
و یک نفر...

1227
01:22:54,880 --> 01:22:56,090
که میتونستم باهاش صحبت کنم...

1228
01:22:58,800 --> 01:23:00,300
او هم رفته است

1229
01:23:12,230 --> 01:23:14,690
من چه لعنتی هستم
قراره الان انجام بدی؟

1230
01:23:18,410 --> 01:23:19,450
بیا، بیا، بیا.

1231
01:23:19,570 --> 01:23:21,370
- تو خوبی

1232
01:23:25,660 --> 01:23:27,420
من فقط می خواهم فریاد بزنم،

1233
01:23:27,540 --> 01:23:29,380
من فقط می خواهم فریاد بزنم،
فقط میخوام جیغ بزنم

1234
01:23:29,500 --> 01:23:33,590
بعد جیغ بزن بعد جیغ بزن

1235
01:23:33,710 --> 01:23:35,010
جیغ بزن

1236
01:23:44,890 --> 01:23:48,440
جادار.
نور فوق العاده

1237
01:23:48,560 --> 01:23:50,190
آپدیت میکنی یا
اورجینال بفروشم؟

1238
01:23:52,480 --> 01:23:55,400
داشتم فکر میکردم
یک لایه رنگ تازه

1239
01:23:55,530 --> 01:23:57,030
قدیمی است.

1240
01:23:57,150 --> 01:23:58,570
آره

1241
01:24:10,080 --> 01:24:12,000
ممکن است وجود داشته باشد
آسیب آب در آنجا

1242
01:24:14,340 --> 01:24:17,050
بله، با وجود همه چیز،
من فقط...

1243
01:24:17,170 --> 01:24:18,670
من فقط اساسا
خانه را قفل کرد،

1244
01:24:18,800 --> 01:24:20,300
باید باهاش کنار بیام.

1245
01:24:20,430 --> 01:24:22,470
این یک فرآیند است.

1246
01:24:22,600 --> 01:24:25,430
همه چیز نیست؟

1247
01:24:25,560 --> 01:24:28,100
پس تفاوت قیمت چقدر است

1248
01:24:28,230 --> 01:24:30,850
بین تعمیر آن
و فروش آن به همان صورت؟

1249
01:24:30,980 --> 01:24:33,480
- همینطوره؟
- آره

1250
01:24:33,610 --> 01:24:36,780
شما در اصل می دهید
این جواهر کوچک دور

1251
01:24:36,900 --> 01:24:39,240
منطقه در حال حاضر گرم است
با هیپسترها

1252
01:24:39,360 --> 01:24:40,950
و این خانه های قدیمی،
وقتی درست شدند،

1253
01:24:41,070 --> 01:24:43,030
گاهی اوقات ارزش آن دو برابر می شود.

1254
01:24:43,160 --> 01:24:45,740
اگه میشه چندهزار بذار
برای رفع آن،

1255
01:24:45,870 --> 01:24:48,120
شما رقابتی خواهید داشت
وضعیت روی دست شماست

1256
01:24:48,250 --> 01:24:50,000
با مناقصه گران متعدد

1257
01:24:54,000 --> 01:24:55,880
شما کتاب می نویسید، درست است؟

1258
01:24:56,000 --> 01:24:58,210
یک کتاب

1259
01:24:58,340 --> 01:25:01,340
دارم یکی دیگه مینویسم ولی...

1260
01:25:01,470 --> 01:25:05,300
کتاب ها آنقدر پول نمی دهند
همانطور که مردم فکر می کنند

1261
01:25:05,430 --> 01:25:07,470
من آن را دریافت می کنم.

1262
01:25:07,600 --> 01:25:10,020
به عنوان ثابت کننده بفروشید و نکنید
حتی نگران آن باشید

1263
01:25:10,140 --> 01:25:12,560
بگذارید شخص دیگری کار را انجام دهد.

1264
01:25:12,690 --> 01:25:14,610
پس بیایید در مورد قرارداد بحث کنیم.

1265
01:25:14,730 --> 01:25:16,360
پس از روشن شدن ملک،
ما جلوتر خواهیم رفت

1266
01:25:16,480 --> 01:25:18,480
و یک خانه باز انجام دهید،
از این طریق، مردم می توانند وارد شوند

1267
01:25:18,610 --> 01:25:20,820
و ملک را مشاهده کنید و ببینید
آنچه آنها مایل به ارائه هستند.

1268
01:25:20,950 --> 01:25:23,240
همانطور که گفتم،
ما چندین مناقصه خواهیم داشت...

1269
01:25:25,530 --> 01:25:27,370
- اون کیه؟
- چی؟

1270
01:25:27,490 --> 01:25:29,370
آنها نمی خواستند
دچار مشکل شوید

1271
01:25:32,330 --> 01:25:34,500
توقف کنید.

1272
01:25:34,630 --> 01:25:36,670
شستش را مکید
و در رختخواب ادرار کنید

1273
01:25:36,790 --> 01:25:38,750
تا 20 سالگی

1274
01:25:38,880 --> 01:25:43,430
من نیستم... من فقط... بس کن.

1275
01:25:43,550 --> 01:25:46,010
خیلی ناز خیلی ناز

1276
01:25:46,140 --> 01:25:48,390
- میلی متر، میلی متر، میلی متر

1277
01:25:48,510 --> 01:25:51,600
به مامان نگاه کن

1278
01:25:51,730 --> 01:25:52,640
خیلی ناز

1279
01:25:52,770 --> 01:25:55,310
-خیلی خوبه
- آره

1280
01:25:55,440 --> 01:25:56,980
چقدر است؟

1281
01:25:57,110 --> 01:25:58,860
آه...

1282
01:25:58,980 --> 01:26:02,820
هر چهار برآورد
بیش از 10000 دلار هستند.

1283
01:26:02,950 --> 01:26:05,070
- لعنتی
- آره

1284
01:26:07,450 --> 01:26:09,370
شما نمی توانید بفروشید
خانه بدون سقف

1285
01:26:09,490 --> 01:26:12,910
خب باید صبر کنیم
تا برگردم

1286
01:26:13,040 --> 01:26:16,670
- دوباره کی میری؟
- ماه آینده

1287
01:26:16,790 --> 01:26:19,130
من خیلی تحقیق دارم
برای انجام اینجا،

1288
01:26:19,250 --> 01:26:22,670
و من دارم
برای شروع یک پیش نویس جدید به زودی

1289
01:26:22,800 --> 01:26:24,630
اصلا کسی رو میشناسی
در هند؟

1290
01:26:24,760 --> 01:26:27,090
ماریون، اینجا عمو است.

1291
01:26:27,220 --> 01:26:29,310
این هدف از سفر است.

1292
01:26:29,430 --> 01:26:31,470
ملاقات با افراد جدید.

1293
01:26:31,600 --> 01:26:34,640
سفر به مکان هایی که
شما به گرمی استقبال می کنید

1294
01:26:34,770 --> 01:26:39,060
توسط چهره های آشنا
دست کم گرفته شده است.

1295
01:26:39,190 --> 01:26:42,530
خب شاید پیدا کردم
یک استاد هندی

1296
01:26:42,650 --> 01:26:44,610
- چه کسی می تواند به من در جهت یابی کمک کند.

1297
01:26:44,740 --> 01:26:48,070
"ممکن است"؟

1298
01:26:48,200 --> 01:26:50,120
نه، نه "ممکن است".

1299
01:28:27,420 --> 01:28:29,130
شما اینجا هستید.

1300
01:28:29,260 --> 01:28:30,380
نه، نه، نه.

1301
01:28:41,150 --> 01:28:44,230
- ممنون
- ممنون خانم.

1302
01:29:11,090 --> 01:29:13,760
باشه خوبه اوه، خوب.

1303
01:30:09,020 --> 01:30:10,980
ایزابل! ایزابل!

1304
01:30:11,110 --> 01:30:15,280
سورج!

1305
01:30:15,410 --> 01:30:16,870
- خیلی خوشحالم که می بینمت.
- سلام، سلام.

1306
01:30:16,990 --> 01:30:19,240
اجازه بدید معرفی کنم
دوست ارجمندم...

1307
01:30:19,370 --> 01:30:21,040
- بله.
- ... پروفسور رام کاملی.

1308
01:30:21,160 --> 01:30:23,080
- لذت مال من است.
- ممنون، ممنون.

1309
01:30:23,210 --> 01:30:25,790
میدونی قراره چیکار کنیم؟
ما مستقیم میریم

1310
01:30:25,920 --> 01:30:27,380
ما همونجا پیاده می رویم

1311
01:30:27,500 --> 01:30:29,170
-اونجا باید بریم
- ما این کار را می کنیم؟

1312
01:30:29,290 --> 01:30:30,210
ما این کار را خواهیم کرد.

1313
01:30:30,340 --> 01:30:32,380
- هیجان زده ای؟
- بله، من هستم.

1314
01:30:32,510 --> 01:30:35,260
ایزابل به هند خوش آمدید.
خیلی خوبه که تو رو دارم

1315
01:30:35,380 --> 01:30:36,590
خوشحالم که اینجا هستم.

1316
01:30:36,720 --> 01:30:38,350
سیگنال هایی وجود دارد
در تمام گوشه و کنار

1317
01:30:38,470 --> 01:30:40,810
و این یکی از ...
این چهار طرفه نیست.

1318
01:30:40,930 --> 01:30:42,520
- این پنج طرفه است.
- پنج طرفه

1319
01:30:42,640 --> 01:30:45,270
و اگر شخصی مثل من را اضافه کنید،

1320
01:30:45,390 --> 01:30:46,900
من راه خودم را می سازم.

1321
01:30:47,020 --> 01:30:50,860
- پس، مثل شش طرفه است.
- شش طرفه؟

1322
01:30:50,980 --> 01:30:52,860
اوه من...

1323
01:31:00,910 --> 01:31:02,450
یک بازار زیبا

1324
01:31:22,510 --> 01:31:24,220
- من این یکی را دوست دارم.
- این یکی را دوست داری؟

1325
01:31:26,350 --> 01:31:27,980
او این را دوست دارد.

1326
01:31:38,200 --> 01:31:41,120
- برای پسر عمویم.
- اون قیافه قشنگه

1327
01:31:41,240 --> 01:31:43,080
متشکرم.

1328
01:31:43,200 --> 01:31:45,250
چرا مجسمه در قفس است؟

1329
01:31:45,370 --> 01:31:47,500
آه کاملا مراعات کننده

1330
01:31:47,620 --> 01:31:50,330
او باباصاحب است
رهبر دالیت ها

1331
01:31:50,460 --> 01:31:55,090
ایزابل، او دکتر امبدکار است!

1332
01:31:55,210 --> 01:31:57,800
این زمان است
زمانی که او به تازگی کامل شده بود

1333
01:31:57,930 --> 01:32:00,510
وظیفه تهیه پیش نویس
قانون اساسی هند

1334
01:32:00,640 --> 01:32:03,390
آنجا، او آن را نگه می دارد
و قد بلند ایستادن

1335
01:32:03,510 --> 01:32:07,060
این مجسمه ها را خواهید یافت
در سراسر کشور

1336
01:32:07,180 --> 01:32:10,270
از یک خیابان شلوغ تر،
میدان، پارک ها،

1337
01:32:10,400 --> 01:32:12,360
ایستگاه های راه آهن،
ایستگاه های اتوبوس

1338
01:32:12,480 --> 01:32:15,610
حتی در مردم
املاک خصوصی

1339
01:32:15,730 --> 01:32:20,860
ایستادن او یک تأیید است
از وجود ما

1340
01:32:20,990 --> 01:32:24,330
برای ما، او مورد احترام است.

1341
01:32:24,450 --> 01:32:27,250
برای دیگران او را دشنام می دهند.

1342
01:32:27,370 --> 01:32:30,830
مجسمه های دکتر امبدکار هستند
یکی از تخریب شده ترین ها

1343
01:32:30,960 --> 01:32:32,960
در کشور

1344
01:32:33,090 --> 01:32:36,090
قفس برای نگه داشتن است
خرابکاران دور شدند

1345
01:32:41,590 --> 01:32:44,510
دکتر امبدکار بیشتر است
از یک قهرمان

1346
01:32:44,640 --> 01:32:47,310
و یک قهرمان برای مردم دالیت.

1347
01:32:47,430 --> 01:32:50,940
او امیدی است که زندگی می کند
در درون ما

1348
01:32:51,060 --> 01:32:52,980
رفت به دل
مشکل طبقه،

1349
01:32:53,110 --> 01:32:55,320
و او فکر کرد
پاکی دروغ می گفت

1350
01:32:55,440 --> 01:32:59,400
- زیر ساختگی کاست...
- مممم

1351
01:32:59,530 --> 01:33:03,660
و انسان کجاست
جمعیت خرد شد

1352
01:33:03,780 --> 01:33:07,410
به چیزی که او آن را «تثبیت شد
و واحدهای معین».

1353
01:33:07,540 --> 01:33:09,960
در آمریکا،
شما چیزی را دارید که صدا می کنید

1354
01:33:10,080 --> 01:33:13,000
سیاه‌پوستان، قهوه‌ای‌ها،
آسیایی، سفید پوستان و غیره

1355
01:33:13,130 --> 01:33:15,210
به طور مشابه، ما در هند داریم،

1356
01:33:15,340 --> 01:33:18,260
جایی که دالیت ها قرار است
در پایین بودن

1357
01:33:18,380 --> 01:33:19,920
- و برهمن ها در بالا.
- مممم

1358
01:33:20,050 --> 01:33:23,840
و بین، وجود دارد
واحدهای مختلف کاست

1359
01:33:23,970 --> 01:33:28,770
چه چیزی این واحد را حفظ می کند
ادامه نظام کاست

1360
01:33:28,890 --> 01:33:32,690
خشونت پایان ناپذیر است
به شکل تجاوز جنسی،

1361
01:33:32,810 --> 01:33:35,400
مثله کردن و قتل

1362
01:33:35,520 --> 01:33:40,360
در هند، یک فرد دالیت
هر 15 دقیقه مورد حمله قرار می گیرد.

1363
01:33:40,490 --> 01:33:43,320
هر روز،
10 زن دالیت مورد تجاوز جنسی قرار گرفتند

1364
01:33:43,450 --> 01:33:47,580
و اینها فقط هستند
موارد گزارش شده

1365
01:33:47,700 --> 01:33:50,580
دوستان، خانواده روهیت ومولا
و جنبش دالیت گسترده تر

1366
01:33:50,700 --> 01:33:53,000
آن را نامید
یک قتل نهادی

1367
01:33:53,120 --> 01:33:54,830
و اسمش را این گذاشتند
چون نبود

1368
01:33:54,960 --> 01:33:56,540
فقط یک مورد خودکشی

1369
01:33:56,670 --> 01:33:58,500
این را گفتند
این یک موسسه بود

1370
01:33:58,630 --> 01:34:00,510
که به صورت سیستماتیک بود
تبعیض آمیز

1371
01:34:00,630 --> 01:34:01,800
علیه یک دانش آموز جوان دالیت

1372
01:34:01,920 --> 01:34:04,260
و این مهم بود
زیرا برای بسیاری از ما،

1373
01:34:04,380 --> 01:34:06,470
به عنوان جوانانی که به دنبال آن بودند

1374
01:34:06,600 --> 01:34:08,100
برای یک زندگی با عزت
و احترام

1375
01:34:08,220 --> 01:34:10,310
و به دنبال آموزش بودند

1376
01:34:10,430 --> 01:34:12,060
و دانشگاه
تا آن زندگی را به ما بدهد،

1377
01:34:12,180 --> 01:34:16,480
نشان داد که شبح
کاست هنوز ما را آزار می داد.

1378
01:34:16,610 --> 01:34:20,190
در دنیایی که دالیت
مردم مورد خشونت قرار می گیرند،

1379
01:34:20,320 --> 01:34:23,280
فقط برای اینکه ما را در جای خود نگه داریم،

1380
01:34:23,400 --> 01:34:26,570
دکتر امبدکار باقی مانده است
نور درخشان ما

1381
01:34:26,700 --> 01:34:31,290
نگهبان ما، قهرمان ما،
پدر ما

1382
01:34:31,410 --> 01:34:33,580
سایت دکتر امبدکار
آخرین خانه

1383
01:34:33,710 --> 01:34:36,080
- الان موزه است.
- آه

1384
01:34:36,210 --> 01:34:37,880
کاملا باشکوه

1385
01:34:38,000 --> 01:34:40,750
همانطور که می بینید،
این یک مفهوم کتاب باز است.

1386
01:34:44,420 --> 01:34:47,300
در حالی که او یک غول است
در میان دالیت ها،

1387
01:34:47,430 --> 01:34:52,600
جهان شکست خورده است
تا به نبوغ او اعتراف کند.

1388
01:34:52,720 --> 01:34:56,060
دکتر امبدکار جدا شد
از بچه های طبقه بالا

1389
01:34:56,190 --> 01:34:58,020
تا آنها را آلوده نکنند.

1390
01:35:03,530 --> 01:35:06,910
در کودکی،
بهیمرائو آمبدکار جوان

1391
01:35:07,030 --> 01:35:09,620
اجازه لمس نداشت
بسیاری از چیزها

1392
01:35:09,740 --> 01:35:12,330
همکلاسی هایش لمس می کردند.

1393
01:35:15,250 --> 01:35:18,330
حتی اجازه نداشت
دست زدن به آب در مدرسه

1394
01:35:18,460 --> 01:35:20,460
این به این دلیل است
او در نظر گرفته شد

1395
01:35:20,590 --> 01:35:22,130
یک "غیر قابل لمس".

1396
01:35:25,090 --> 01:35:29,930
این اصطلاح استفاده شده بود
برای دالیت ها در آن زمان

1397
01:35:31,810 --> 01:35:35,020
امبدکار جوان نبود
اجازه لمس یا نشستن دارد

1398
01:35:35,140 --> 01:35:37,390
پشت میز در حین کلاس

1399
01:35:53,540 --> 01:35:56,290
اما او پشتکار داشت.

1400
01:35:56,410 --> 01:35:59,210
به درس خواندن ادامه داد
و موانع را بشکنید

1401
01:36:02,750 --> 01:36:06,210
دکتر امبدکار دو مدرک دکترا گرفت.

1402
01:36:06,340 --> 01:36:09,010
یکی در دانشگاه کلمبیا،

1403
01:36:09,130 --> 01:36:14,140
و دیگری در لندن
دانشکده اقتصاد.

1404
01:36:14,260 --> 01:36:20,480
پس از اخذ مدرک دکترا
و عبور از نوار،

1405
01:36:20,600 --> 01:36:26,860
دکتر امبدکار به هند بازگشت
به عنوان یک محقق منادی

1406
01:36:26,990 --> 01:36:28,780
ما ادامه داده ایم
با دست نیافتنی

1407
01:36:28,900 --> 01:36:30,450
برای 2000 سال گذشته

1408
01:36:30,570 --> 01:36:32,410
هیچ کس به این موضوع توجهی نکرده است.

1409
01:36:32,530 --> 01:36:37,040
می بینی؟ بله، برخی از ...
برخی از معلولیت ها

1410
01:36:37,160 --> 01:36:39,000
ما خیلی مضریم

1411
01:36:39,120 --> 01:36:40,870
ظاهرا،
مردم نمی توانند آب ببرند

1412
01:36:41,000 --> 01:36:43,920
مردم نمی توانند زمین داشته باشند،
می بینی،

1413
01:36:44,040 --> 01:36:46,840
پرورش دادن
و امرار معاش خود را به دست آورند.

1414
01:36:49,300 --> 01:36:54,430
یک اصرار وجود دارد
در تلفیق کاست با نژاد

1415
01:36:54,550 --> 01:36:56,220
- اوه، آره
-اگه من آوردمت

1416
01:36:56,350 --> 01:36:58,810
به جمع خانواده،
شما چه می گویید

1417
01:36:58,930 --> 01:37:00,060
به آنها چه می گویید؟

1418
01:37:00,190 --> 01:37:03,980
پسر عموی من ماریون
من... مادرم.

1419
01:37:07,860 --> 01:37:09,690
به آنها چه می گویید

1420
01:37:09,820 --> 01:37:13,950
برای آنها مهم است
دانستن...

1421
01:37:14,070 --> 01:37:17,370
درباره تو، درباره هند،

1422
01:37:17,490 --> 01:37:23,120
در مورد کاست و ارتباط ما؟

1423
01:37:23,250 --> 01:37:24,830
قهرمانان ما ارتباط را پیدا کردند.

1424
01:37:24,960 --> 01:37:27,300
و این به ما بستگی دارد
تا دوباره پیداش کنم،

1425
01:37:27,420 --> 01:37:31,880
و بر روی آن بسازید
در همبستگی خواهر و برادر

1426
01:37:32,010 --> 01:37:36,010
وقتی بهیمرائو امبدکار بود
یک دانشجوی جوان هندی در مقطع کارشناسی ارشد،

1427
01:37:36,140 --> 01:37:38,770
خودش را پیدا کرد
در شهر نیویورک

1428
01:37:38,890 --> 01:37:42,190
هارلم، به طور دقیق.

1429
01:37:42,310 --> 01:37:46,270
او ارواح خویشاوند را دید
در میان سیاهپوستان آمریکا

1430
01:37:46,400 --> 01:37:48,400
هر دو در ظلم
مواجه شدند

1431
01:37:48,530 --> 01:37:51,530
و در بقای آنها

1432
01:37:54,070 --> 01:37:56,240
بلافاصله تشخیص داد
شباهت ها

1433
01:37:56,370 --> 01:37:59,450
بین چگونه آفریقایی آمریکایی ها
تحت درمان قرار گرفتند

1434
01:37:59,580 --> 01:38:01,870
و درمان دالیت ها

1435
01:38:05,330 --> 01:38:07,290
آشا، شما انجام داده اید
برخی در این راستا کار می کنند؟

1436
01:38:07,420 --> 01:38:11,840
بله، پایان نامه من با محوریت
سفر دکتر کینگ به هند.

1437
01:38:11,970 --> 01:38:14,930
خیلی از این چیزها را دید
اولین بار،

1438
01:38:15,050 --> 01:38:18,140
در حالی که او و همسرش
کشور را گشت.

1439
01:38:18,260 --> 01:38:21,180
من راهی را پیدا کردم که در آن
او در مورد هند نوشت

1440
01:38:21,310 --> 01:38:24,310
به عنوان کسی جذاب بودن
مبتلا به کاست

1441
01:38:24,440 --> 01:38:26,690
در کشور خودشان

1442
01:38:26,810 --> 01:38:30,030
من از مقاله او در مجله استفاده کردم
ایالات متحده

1443
01:38:30,150 --> 01:38:35,450
به عنوان هسته اصلی تحقیق من
اوه، آیا مجله آبنوس را می شناسید؟

1444
01:38:35,570 --> 01:38:37,070
بله.

1445
01:38:37,200 --> 01:38:38,580
بله، من مجله آبنوس را می شناسم.

1446
01:38:38,700 --> 01:38:41,580
دکتر کینگ در مورد
هند در آبنوس؟

1447
01:38:41,700 --> 01:38:43,000
بله.

1448
01:38:43,120 --> 01:38:44,500
جولای 1959.

1449
01:38:44,620 --> 01:38:48,250
کاملاً فوق العاده است.

1450
01:38:48,380 --> 01:38:51,960
و بنابراین، وجود دارد
یک ارتباط بین ما

1451
01:38:52,090 --> 01:38:54,590
آمریکایی های آفریقایی تبار،
دالیت ها،

1452
01:38:54,720 --> 01:38:56,930
مردم بومی
در سراسر جهان،

1453
01:38:57,050 --> 01:39:00,390
مردم فلسطین،
مردم روما، مردم بوراکو.

1454
01:39:00,510 --> 01:39:02,390
- بله.
- رانده شدگان آفریقا

1455
01:39:02,520 --> 01:39:03,890
هنوز در حال مبارزه هستند
برای حقوق خود

1456
01:39:04,020 --> 01:39:06,060
نیجریه، غنا، سنگال باشد.

1457
01:39:06,190 --> 01:39:09,270
شما به آمریکای لاتین می روید،
طردشدگان را می یابی

1458
01:39:09,400 --> 01:39:13,030
در جامعه مکزیک
یا جامعه برزیل

1459
01:39:13,150 --> 01:39:14,990
و اگر فکر کنیم
در مورد تاریخ های ما

1460
01:39:15,110 --> 01:39:17,570
از طریق شگفت انگیز
توانایی عشق،

1461
01:39:17,700 --> 01:39:21,910
نمادهای نفرت
و رژیم های خشونت آمیز

1462
01:39:22,040 --> 01:39:27,920
شفقت جایگزین خواهد شد
مراقبت و همبستگی

1463
01:39:28,040 --> 01:39:32,210
این دنیایی است که
باید تصور کنیم

1464
01:39:32,340 --> 01:39:35,260
برای خودمان
و برای دیگران

1465
01:39:35,380 --> 01:39:38,300
که هنوز زیبایی را ندیده اند

1466
01:39:38,430 --> 01:39:40,470
که انسانها باید ارائه دهند.

1467
01:39:44,060 --> 01:39:46,520
یک روز بعد از ظهر،
پایین رفتم تا صحبت کنم

1468
01:39:46,640 --> 01:39:49,190
در بخش جنوبی هند،

1469
01:39:49,310 --> 01:39:53,730
و من آن بعد از ظهر را به یاد می آورم
که مدیر بلند شد

1470
01:39:53,860 --> 01:39:55,780
برای معرفی من

1471
01:39:55,900 --> 01:39:59,160
او گفت
"من می خواهم به شما ارائه دهم

1472
01:39:59,280 --> 01:40:01,320
یک همنوع دست نخورده

1473
01:40:01,450 --> 01:40:03,580
از ایالات متحده
آمریکا."

1474
01:40:03,700 --> 01:40:06,540
و فعلا،
دلم گرفته بود من شوکه شدم

1475
01:40:06,660 --> 01:40:10,210
که معرفی شوم
به عنوان یک غیر قابل لمس

1476
01:40:10,330 --> 01:40:15,760
خیلی زود ذهنم برگشت
در سراسر آمریکا

1477
01:40:15,880 --> 01:40:20,180
و مجبور شدم با خودم بگم
من غیرقابل لمس هستم

1478
01:40:20,300 --> 01:40:23,300
و تفکیک است
بد و گناهکار

1479
01:40:23,430 --> 01:40:26,310
چون انگ میزنه

1480
01:40:26,430 --> 01:40:28,980
جدا شده
به عنوان یک غیر قابل لمس

1481
01:40:29,100 --> 01:40:31,440
در یک سیستم کاست

1482
01:40:31,560 --> 01:40:34,320
و به همین دلیل است که من متقاعد شده ام

1483
01:40:34,440 --> 01:40:38,900
که ما حکم اخلاقی داریم،

1484
01:40:39,030 --> 01:40:40,860
یک دستور اخلاقی،

1485
01:40:40,990 --> 01:40:47,330
برای خلاص شدن از شر
این نظام ناعادلانه و شیطانی

1486
01:41:32,290 --> 01:41:36,170
گوشی رو میذارم نزدیکش

1487
01:41:36,290 --> 01:41:37,550
باشه

1488
01:41:45,010 --> 01:41:46,050
عزیزم

1489
01:41:50,930 --> 01:41:53,560
- تو روی بلندگو هستی اوم...

1490
01:41:53,690 --> 01:41:56,690
او...

1491
01:41:56,820 --> 01:41:58,610
او پاسخ نداده است
به مردم

1492
01:42:02,450 --> 01:42:03,660
می فهمم.

1493
01:42:10,200 --> 01:42:12,210
ماریون.

1494
01:42:12,330 --> 01:42:13,710
ایزابل است.

1495
01:42:16,920 --> 01:42:18,420
سلام پسر خاله

1496
01:42:22,340 --> 01:42:24,180
زنگ زدم تا خداحافظی کنم.

1497
01:42:28,300 --> 01:42:32,230
من باور دارم که می توانید صدای من را بشنوید.

1498
01:42:32,350 --> 01:42:34,230
تو برای من خیلی مهم هستی

1499
01:42:38,820 --> 01:42:43,070
من همه چیز را به یاد دارم
تا حالا به من گفتی

1500
01:42:43,190 --> 01:42:46,530
از زمانی که ما بچه بودیم

1501
01:42:46,660 --> 01:42:51,120
تا آخرین بار
صداتو شنیدم

1502
01:42:51,240 --> 01:42:52,620
من هرگز آن را فراموش نمی کنم.

1503
01:42:55,920 --> 01:42:57,580
هرگز فراموشت نمی کنم

1504
01:43:01,000 --> 01:43:03,300
تو با من قدم میزنی

1505
01:43:05,800 --> 01:43:09,600
تو در من زندگی خواهی کرد

1506
01:43:09,720 --> 01:43:11,430
تا زمانی که من اینجا هستم.

1507
01:43:15,940 --> 01:43:17,100
مراقب من باش

1508
01:43:21,110 --> 01:43:22,980
من را بپوشان، باشه؟

1509
01:43:26,950 --> 01:43:31,080
من تو را نخواهم دید،
اما تو مرا خواهی دید

1510
01:43:34,450 --> 01:43:38,500
چیزهای بیشتری برای زندگی وجود دارد
از آنچه می توانید ببینید

1511
01:43:41,250 --> 01:43:43,880
تو داری میری
برای تجربه همه چیز

1512
01:43:51,220 --> 01:43:53,770
دوستت دارم دوستت دارم
دوستت دارم

1513
01:44:08,660 --> 01:44:11,030
می‌توانستم کمی در اطراف بمانم.

1514
01:44:11,160 --> 01:44:14,290
جرات نداری تو برو

1515
01:44:14,410 --> 01:44:17,080
بنابراین می توانید به خانه بیایید و
شما می توانید داستان های خود را بنویسید

1516
01:44:17,210 --> 01:44:19,460
چون مردم باید بدانند
در مورد این

1517
01:44:42,860 --> 01:44:44,110
ستون ها کار می کنند.

1518
01:44:44,230 --> 01:44:46,030
می دانید، به آن شکل می دهد.

1519
01:44:46,150 --> 01:44:47,990
خوب، خوب

1520
01:44:48,110 --> 01:44:50,570
سپس چند نفر از آنها
وجود خواهد داشت؟

1521
01:44:50,700 --> 01:44:53,030
شش یا هفت.

1522
01:44:53,160 --> 01:44:55,410
شاید هشت

1523
01:44:55,540 --> 01:44:57,040
و تو داری میری
برای تعیین این مهلت؟

1524
01:44:57,160 --> 01:44:59,000
من دارم میرم
تا این مهلت تعیین شود.

1525
01:44:59,120 --> 01:45:00,420
این مهلت خودخواسته.

1526
01:45:00,540 --> 01:45:03,080
خب من کسی رو ندارم
تا دیگر مرا هل بدهی،

1527
01:45:03,210 --> 01:45:04,710
پس باید به خودم فشار بیاورم

1528
01:45:41,620 --> 01:45:45,290
یک سیستم کاست نیاز به داربست دارد

1529
01:45:45,420 --> 01:45:48,670
به منظور حفظ
سلسله مراتب آن

1530
01:45:58,220 --> 01:46:00,560
دکتر امبدکار نوشت،

1531
01:46:00,680 --> 01:46:03,940
«کاست مصنوعی است
خرد کردن از

1532
01:46:04,060 --> 01:46:06,480
جمعیت
به واحدهای ثابت

1533
01:46:06,610 --> 01:46:09,820
از هر واحد جلوگیری می شود
از ادغام به دیگری

1534
01:46:09,940 --> 01:46:12,360
از طریق عرف
درون همسری نامیده می شود».

1535
01:46:13,400 --> 01:46:15,280
تمرین ما
نتیجه داده است.

1536
01:46:15,410 --> 01:46:18,740
فقط شش ماه طول کشیده تا این چرخش از بین برود.

1537
01:46:18,870 --> 01:46:20,410
اما...

1538
01:46:20,540 --> 01:46:22,040
... کاملاً ارزشمند است.

1539
01:46:30,710 --> 01:46:31,960
دوباره بریم.

1540
01:46:34,300 --> 01:46:35,890
بگذارید اول بینی ام را پودر کنم.

1541
01:46:43,520 --> 01:46:46,150
در نشان دادن چگونه درون همسری
حفظ می شود،

1542
01:46:46,270 --> 01:46:51,030
ما می توانیم پیدایش را اثبات کنیم
و مکانیسم کاست

1543
01:46:51,150 --> 01:46:54,240
اندوگامی تعریف شده است
به عنوان محدود کردن ازدواج

1544
01:46:54,360 --> 01:46:56,910
به مردم
در همان کاست

1545
01:47:06,670 --> 01:47:07,880
شنیدی...

1546
01:47:08,000 --> 01:47:11,130
... آنها نام می پرسند
و آدرس ها

1547
01:47:11,250 --> 01:47:12,670
آنها نمی خواهند.

1548
01:47:12,800 --> 01:47:14,590
آنها به دنبال هنرمندان هستند
و افرادی که موسیقی جاز را دوست دارند.

1549
01:47:14,720 --> 01:47:16,970
من آن را باور نمی کنم.
این همه از تناسب منفجر شده است.

1550
01:47:17,090 --> 01:47:20,220
نه. این ماه گذشته در اتاق شگفت انگیز اتفاق افتاد.

1551
01:47:20,350 --> 01:47:22,220
این یک پایه آهنی است

1552
01:47:22,350 --> 01:47:25,690
از هر سیستم کاست

1553
01:47:25,810 --> 01:47:28,900
از هند باستان،
به رژیم نازی،

1554
01:47:29,020 --> 01:47:31,650
به استعمارگران آمریکایی

1555
01:47:37,740 --> 01:47:41,080
بخند عزیزم

1556
01:47:41,200 --> 01:47:43,330
همین الان بخند

1557
01:47:47,460 --> 01:47:50,420
درون‌همسری کاست را تحمیل می‌کند
مرزها

1558
01:47:50,540 --> 01:47:53,300
با منع ازدواج
روابط جنسی

1559
01:47:53,420 --> 01:47:55,880
یا حتی ظاهر
علاقه عاشقانه

1560
01:47:56,010 --> 01:47:58,050
در سراسر خطوط کاست

1561
01:47:58,180 --> 01:48:01,550
فایروال می سازد
بین افراد خاصی

1562
01:48:18,530 --> 01:48:22,120
با بستن
ارتباط خانوادگی قانونی،

1563
01:48:22,240 --> 01:48:25,370
درون همسری عمدی
حس همدلی را مسدود می کند

1564
01:48:25,490 --> 01:48:27,830
و سرنوشت مشترک
بین مردم

1565
01:48:31,040 --> 01:48:32,080
مامان!

1566
01:48:37,010 --> 01:48:39,090
مامان!

1567
01:48:47,810 --> 01:48:49,850
این سیستم کاست بود،

1568
01:48:49,980 --> 01:48:51,900
از طریق تمرین
درون همسری،

1569
01:48:52,020 --> 01:48:55,190
که اساساً تنظیم شده است
انتخاب های عاشقانه مردم

1570
01:48:55,320 --> 01:48:57,070
در طول قرن ها،

1571
01:48:57,190 --> 01:49:01,740
که ایجاد و تقویت کرد
ایده نژادها

1572
01:49:05,450 --> 01:49:09,000
تنها با اجازه دادن به آنها
با ویژگی های فیزیکی مشابه

1573
01:49:09,120 --> 01:49:11,080
به طور قانونی جفت گیری

1574
01:49:14,670 --> 01:49:18,420
قوانین درون همسری نوشته شده است
و توسط مردان سفیدپوست اعمال می شود

1575
01:49:18,550 --> 01:49:22,340
جمعیت را طراحی کرد
از ایالات متحده

1576
01:49:28,100 --> 01:49:32,190
اگر سفید پوست نبودی
و شما آن را نقض کردید ...

1577
01:49:34,900 --> 01:49:38,940
تعداد نامعلومی از زندگی
به دلیل درون همسری گم شده اند...

1578
01:49:41,360 --> 01:49:43,530
ستون تعیین کننده کاست

1579
01:49:46,830 --> 01:49:49,500
بیشترین تحریک را ایجاد کرد
موارد منتشر شده

1580
01:49:49,620 --> 01:49:51,460
لینچ در آمریکا

1581
01:49:51,580 --> 01:49:55,580
یک پروتکل به شدت اجرا می شود
در برابر مردان سیاه پوست

1582
01:49:55,710 --> 01:49:57,750
و زنان سفید پوست

1583
01:49:57,880 --> 01:49:59,510
صندلی ردیف جلو عزیزم

1584
01:50:10,140 --> 01:50:12,770
یکی از مهمترین ها
علمای طبقه

1585
01:50:12,890 --> 01:50:14,560
در آمریکا یک بار نوشت،

1586
01:50:14,690 --> 01:50:16,690
"مرتبط با آنچه که به نظر می رسید،

1587
01:50:16,810 --> 01:50:20,150
عضویت در هر دو
طبقه بالا یا پایین

1588
01:50:20,280 --> 01:50:22,950
تغییرناپذیر است

1589
01:50:23,070 --> 01:50:25,360
از تولد تا مرگ ثابت شده است.

1590
01:50:25,490 --> 01:50:26,910
اجتناب ناپذیر.

1591
01:50:27,030 --> 01:50:32,080
یکی ممکن است هیچکدام کسب نکند
و نه راهشان را بیرون می‌کشند.»

1592
01:50:32,200 --> 01:50:36,080
آن عالم بود
دکتر آلیسون دیویس.

1593
01:50:36,210 --> 01:50:38,460
دیویس و گاردنر
تیم پدیدار شد

1594
01:50:38,590 --> 01:50:41,260
با شاید بیشترین
مطالعه جامع،

1595
01:50:41,380 --> 01:50:45,130
تا به امروز،
از سیستم کاست آمریکا

1596
01:50:45,260 --> 01:50:47,050
کتاب آنها، جنوب عمیق،

1597
01:50:47,180 --> 01:50:50,640
یک انقلابی بی سر و صدا است
آزمایش شاخص

1598
01:50:50,770 --> 01:50:53,140
در بورس تحصیلی بین نژادی

1599
01:50:53,270 --> 01:50:57,520
دیویس و گاردنرها
دوستان مادام العمر باقی ماندند

1600
01:51:12,290 --> 01:51:15,580
آلمان نازی،
ایالات متحده و هند

1601
01:51:15,710 --> 01:51:19,630
همه یهودیان کاهش یافته،
آمریکایی های آفریقایی تبار و دالیت ها

1602
01:51:19,750 --> 01:51:22,710
به یک توده تمایز نیافته
بی نام،

1603
01:51:22,840 --> 01:51:24,630
بزغاله های بی چهره

1604
01:51:29,430 --> 01:51:32,600
هزاره پیش،
دالیت ها نامیده می شدند

1605
01:51:32,720 --> 01:51:35,100
"غیرقابل لمس" هند.

1606
01:51:38,060 --> 01:51:43,360
اجباری به تحقیرآمیز
کار پاکسازی دستی،

1607
01:51:43,480 --> 01:51:45,610
تمرین
از تمیز کردن مدفوع

1608
01:51:45,740 --> 01:51:48,820
از توالت ها
و زهکش ها را با دست باز کنید

1609
01:51:48,950 --> 01:51:51,870
در ازای باقی مانده غذا

1610
01:51:57,670 --> 01:52:01,750
تنها چیزی که دارند
برای محافظت از بدن خود ...

1611
01:52:01,880 --> 01:52:05,550
نفت است، یکدیگر

1612
01:52:05,670 --> 01:52:07,760
و دعایشان

1613
01:52:11,470 --> 01:52:17,350
امتناع دعوت کردن است
مجازات شدید یا مرگ

1614
01:52:17,480 --> 01:52:20,270
این امر تا به امروز ادامه دارد.

1615
01:52:25,610 --> 01:52:27,900
تجارت و فروش
از مردم آفریقا

1616
01:52:28,030 --> 01:52:32,160
جوامع تخریب شده،
خانواده های نابود شده

1617
01:52:32,280 --> 01:52:34,830
و گوشت را از روح پاره کرد.

1618
01:52:39,170 --> 01:52:41,750
انسان ها بودند
تا حد مرگ شکنجه شده،

1619
01:52:41,880 --> 01:52:43,920
و به دریا پرتاب شد
در کشتی های برده

1620
01:52:44,040 --> 01:52:45,420
در طول گذرگاه میانی

1621
01:52:55,560 --> 01:52:58,390
به محض ورود آنها
در اردوگاه های کار اجباری،

1622
01:52:58,520 --> 01:53:00,600
یهودیان برهنه شدند
از لباس

1623
01:53:00,730 --> 01:53:02,730
از زندگی قبلی خود

1624
01:53:08,860 --> 01:53:11,700
سرشان را تراشیده بودند.

1625
01:53:11,820 --> 01:53:13,910
ویژگی های متمایز کننده
مانند سوزش پهلو

1626
01:53:14,030 --> 01:53:18,040
یا موهای قرمز بودند
از آنها حذف شده است.

1627
01:53:18,160 --> 01:53:21,580
آنها دیگر نبودند
شخصیت هایی برای تعامل

1628
01:53:21,710 --> 01:53:23,790
آنها تبدیل به یک توده واحد شدند،

1629
01:53:23,920 --> 01:53:26,500
عمدا راحت تر
برای افسران اس اس

1630
01:53:26,630 --> 01:53:28,760
برای فاصله گرفتن از

1631
01:53:41,640 --> 01:53:45,810
فعالان هندی توضیح دادند
که لاشخور دستی

1632
01:53:45,940 --> 01:53:49,190
شکلی از اشتغال نیست،
اما یک بی عدالتی

1633
01:53:49,320 --> 01:53:51,700
شبیه برده داری

1634
01:53:51,820 --> 01:53:54,910
یکی از برجسته ترین هاست
اشکال تبعیض

1635
01:53:55,030 --> 01:53:57,950
در برابر دالیت ها، و همینطور است
مرکزی برای نقض

1636
01:53:58,080 --> 01:54:01,410
حقوق بشر آنها،

1637
01:54:01,540 --> 01:54:03,500
به غیرانسانی شدن آنها

1638
01:54:09,210 --> 01:54:12,680
از طریق طوفان های سهمگین در دریا،
گرسنگی،

1639
01:54:12,800 --> 01:54:14,680
مثله کردن و تجاوز جنسی،

1640
01:54:14,800 --> 01:54:17,180
سیاه پوستان بودند
انباشته و فشرده

1641
01:54:17,300 --> 01:54:19,720
داخل بدنه کشتی ها

1642
01:54:19,850 --> 01:54:22,560
برای فروش بیشتر
وحشت غیر قابل درک

1643
01:54:28,400 --> 01:54:31,530
بدنشان نداشت
متعلق به آنهاست...

1644
01:54:33,990 --> 01:54:38,700
اما به کاست مسلط
هر طور که می خواست انجام دهد.

1645
01:54:41,290 --> 01:54:44,080
دیگه دختر نیست
از یک ماهیگیر،

1646
01:54:44,210 --> 01:54:46,210
یا برادرزاده ماما،

1647
01:54:48,750 --> 01:54:50,960
مادران دوست داشتنی،

1648
01:54:51,090 --> 01:54:53,380
برادرزاده های سرسخت،
نانوایان اختصاصی

1649
01:54:53,510 --> 01:54:55,260
و ساعت سازان،

1650
01:54:55,380 --> 01:54:59,890
همه در یک توده ادغام شدند
از اجسام تمایز نیافته

1651
01:55:00,010 --> 01:55:04,730
دیگر به عنوان انسان دیده نمی شود
شایسته همدلی...

1652
01:55:04,850 --> 01:55:09,730
اما به عنوان اشیاء بر روی آنها
کنترل می تواند اعمال شود.

1653
01:55:09,860 --> 01:55:11,650
آنها دیگر مردم نبودند.

1654
01:55:14,610 --> 01:55:15,950
آنها اعداد بودند.

1655
01:55:30,000 --> 01:55:33,420
س

1656
01:55:33,550 --> 01:55:37,260
غیرانسانی شده.

1657
01:55:51,570 --> 01:55:54,990
حالا یک حیوان بی روح

1658
01:56:05,330 --> 01:56:08,500
انسان نیست.

1659
01:56:19,930 --> 01:56:23,010
غیرانسانی کردن سخت تر است
یک نفر ایستاده

1660
01:56:23,140 --> 01:56:25,350
در مقابل شما،

1661
01:56:25,470 --> 01:56:28,140
غیر انسانی کردن سخت تر است
یک فرد

1662
01:56:28,270 --> 01:56:30,650
شما این شانس را به دست آورده اید
دانستن

1663
01:56:36,360 --> 01:56:40,070
به همین دلیل است که مردم و گروه ها
که به دنبال قدرت و تفرقه هستند

1664
01:56:40,200 --> 01:56:43,620
زحمت نکش
غیر انسانی کردن یک فرد

1665
01:56:43,740 --> 01:56:47,370
بهتر است یک ننگ بچسبانید،
لکه ای از آلودگی،

1666
01:56:47,500 --> 01:56:50,750
به کل گروه

1667
01:56:54,090 --> 01:56:55,670
گروه را غیر انسانی کنید

1668
01:56:55,800 --> 01:56:58,720
و شما با موفقیت
غیرانسانی شده

1669
01:56:58,840 --> 01:57:01,180
هر فرد فردی
درون آن

1670
01:57:12,940 --> 01:57:15,440
نژادپرستی یکسان نیست
به عنوان کاست

1671
01:57:15,570 --> 01:57:17,820
چون نژاد مهم نیست

1672
01:57:17,940 --> 01:57:20,110
به منظور سیستم
برای کار کردن

1673
01:57:59,320 --> 01:58:03,780
"تیم لیگ کوچک
قهرمانی می کند.»

1674
01:58:15,670 --> 01:58:17,880
مامان

1675
01:58:18,000 --> 01:58:20,510
تیم لیگ کوچک ...
پاشیده شدن."

1676
01:58:20,630 --> 01:58:22,340
اوه...

1677
01:58:22,470 --> 01:58:23,840
این درست است.

1678
01:58:27,140 --> 01:58:28,810
برو، برو، برو!

1679
01:58:49,580 --> 01:58:51,330
مثل امروز روز گرمی بود.

1680
01:58:52,620 --> 01:58:54,920
ما خیلی هیجان زده بودیم

1681
01:58:55,040 --> 01:58:57,000
چون تازه پیروز شده بودیم
مسابقات قهرمانی شهرستان

1682
01:58:57,130 --> 01:59:00,090
وقتی مربی به ما گفت
داشت ما را به این پارک می آورد.

1683
01:59:00,210 --> 01:59:03,880
و ما به خوردن میرسیم
و شنا کن

1684
01:59:04,010 --> 01:59:05,760
و ما بسیار هیجان زده بودیم،
همانطور که می توانید تصور کنید.

1685
01:59:05,880 --> 01:59:10,430
و بعد پارکبان
آمد و به آل اشاره کرد.

1686
01:59:10,560 --> 01:59:11,930
هی پسر!

1687
01:59:19,190 --> 01:59:20,980
- بله قربان؟
- فعلا نمی تونی اینجا باشی.

1688
01:59:21,110 --> 01:59:22,780
و شما بهتر می دانید.
با کی هستی

1689
01:59:22,900 --> 01:59:24,820
اینجا همه چیز خوبه؟

1690
01:59:24,950 --> 01:59:26,860
- این پسر با تیم شما؟
- او یکی از بازیکنان من است.

1691
01:59:26,990 --> 01:59:28,780
میدونی چقدر طول میکشه
برای خدمه تعمیر و نگهداری ما

1692
01:59:28,910 --> 01:59:30,330
- برای پاک کردن این؟
- ضد عفونی کنم؟

1693
01:59:30,450 --> 01:59:32,160
- ضد عفونی کردن چی؟
- این استخر فقط سفیدپوستان است.

1694
01:59:32,290 --> 01:59:33,750
ما نمی دانستیم.
بچه های جوان بودن،

1695
01:59:33,870 --> 01:59:35,540
ما نفهمیدیم
چه خبر بود

1696
01:59:35,660 --> 01:59:37,710
- آره
- و اوم...

1697
01:59:37,830 --> 01:59:39,380
با این حال می خواستیم به استخر برویم

1698
01:59:39,500 --> 01:59:41,300
چون خیلی گرم بود
آن روز نیز

1699
01:59:41,420 --> 01:59:43,840
و سپس پارکبان،
او گفت

1700
01:59:43,960 --> 01:59:46,930
"اگر او وارد شود، هیچ کس داخل نمی شود."

1701
01:59:59,860 --> 02:00:05,150
بنابراین، آل را به بیرون بردند
به یک پتو در آنجا

1702
02:00:05,280 --> 02:00:08,070
اما، می دانید،
ما به آل نگاه می کردیم،

1703
02:00:08,200 --> 02:00:09,740
و او را ببین
چرا اون اونجا بود؟

1704
02:00:09,870 --> 02:00:11,240
مم-هوم

1705
02:00:11,370 --> 02:00:15,040
بنابراین من و چند تن از دوستانم
رفت تا با او صحبت کند

1706
02:00:15,160 --> 02:00:17,120
و برای اطمینان از اینکه او خوب است.

1707
02:00:17,250 --> 02:00:19,710
بنابراین احساس عجیبی داشت
وقتی این اتفاق افتاد

1708
02:00:19,830 --> 02:00:21,040
که اون اونجا بود

1709
02:00:21,170 --> 02:00:22,840
- و شما بچه ها اینجا بودید.
- آره، احساس جدایی داشت.

1710
02:00:22,960 --> 02:00:24,460
- او در تیم ما بود.
- آره درسته، درسته

1711
02:00:24,590 --> 02:00:26,720
و او سهم بزرگی داشت
از تیم ما، و سپس،

1712
02:00:26,840 --> 02:00:29,180
به او اجازه ورود نمی دادند

1713
02:00:29,300 --> 02:00:31,470
چند نفر از پدر و مادر او را آوردند
بیش از مقداری غذا برای خوردن

1714
02:00:31,600 --> 02:00:32,970
مم-هوم

1715
02:00:33,100 --> 02:00:37,230
- خودش اونجا نشسته؟ اوه
- توسط خودش

1716
02:00:37,350 --> 02:00:40,400
و سپس مربی صحبت کرد
دوباره به پارکبان

1717
02:00:40,520 --> 02:00:42,230
و گفت: "هی، باید اجازه بدی
این بچه در

1718
02:00:42,360 --> 02:00:43,520
حداقل برای شنای کوچک."

1719
02:00:43,650 --> 02:00:47,610
- بله، بله.
- پس با مربی صحبت کرد

1720
02:00:47,740 --> 02:00:49,150
و او گفت
"فقط یک راه وجود دارد

1721
02:00:49,280 --> 02:00:51,660
- من اجازه می دهم این اتفاق بیفتد.
- مممم

1722
02:00:53,780 --> 02:00:56,540
همه بیرون حالا بیا

1723
02:00:56,660 --> 02:00:57,870
بیا

1724
02:00:58,000 --> 02:00:59,960
حالا بیا بیرون
بیا

1725
02:01:20,810 --> 02:01:22,520
شما نمی توانید لمس کنید
اون آب پسر

1726
02:01:22,650 --> 02:01:23,860
صدایم را می شنوی؟

1727
02:01:27,400 --> 02:01:28,740
تعادل خود را حفظ کنید.

1728
02:01:32,780 --> 02:01:34,660
به آن آب دست نزنید.

1729
02:01:40,370 --> 02:01:41,790
هنوز واقعی

1730
02:02:18,870 --> 02:02:20,370
هنوز واقعی

1731
02:02:36,390 --> 02:02:37,800
به آن آب دست نزن

1732
02:02:59,530 --> 02:03:03,830
واقعاً ما را تحت تأثیر قرار داد و
نمی دانستیم چه کنیم

1733
02:03:03,960 --> 02:03:05,830
درسته

1734
02:03:05,960 --> 02:03:10,340
و امروز هم آزارم می دهد.

1735
02:03:10,460 --> 02:03:15,720
به عنوان یک کودک، ما فقط می خواهیم
برای بازی بیسبال و شنا

1736
02:03:15,840 --> 02:03:17,760
نمی دانستیم چه کنیم.

1737
02:03:17,890 --> 02:03:22,220
و ای کاش می توانستم آن را انجام دهم
دوباره

1738
02:03:22,350 --> 02:03:24,060
چون فکر نمی کنم
من به اندازه کافی انجام دادم.

1739
02:03:27,270 --> 02:03:29,230
چند ساله بودی؟

1740
02:03:29,360 --> 02:03:31,610
من نه ساله بودم

1741
02:03:31,730 --> 02:03:34,070
نه ساله

1742
02:03:45,460 --> 02:03:47,670
آل برایت در ادامه تبدیل شد

1743
02:03:47,790 --> 02:03:51,000
یک هنرمند و مربی

1744
02:03:51,130 --> 02:03:54,130
او اولین بود
عضو هیئت علمی سیاهپوست تمام وقت

1745
02:03:54,260 --> 02:03:58,970
در مادرش،
دانشگاه ایالتی یانگستون

1746
02:03:59,090 --> 02:04:01,390
دلم برای حرف زدن باهاش تنگ شده بود
برای کتاب

1747
02:04:01,510 --> 02:04:04,100
در عرض چند ماه

1748
02:04:04,220 --> 02:04:07,690
وی در سن 82 سالگی دار فانی را وداع گفت.

1749
02:04:07,810 --> 02:04:11,440
اما بخشی از او مرد
بعد از ظهر آن روز در سال 1951.

1750
02:04:18,410 --> 02:04:20,320
تو خوب میشی

1751
02:04:26,040 --> 02:04:28,830
تو خوب میشی

1752
02:05:39,530 --> 02:05:44,070
تراژدی کاست

1753
02:05:44,200 --> 02:05:47,040
این است که ما قضاوت می شویم
در مورد خیلی چیزها

1754
02:05:47,160 --> 02:05:48,910
که ما نمی توانیم تغییر دهیم

1755
02:05:49,040 --> 02:05:53,670
تابلوهای راهنما روی بدن ما
از جنس و نسب،

1756
02:05:53,790 --> 02:05:57,840
تفاوت های سطحی
که کاری ندارند

1757
02:05:57,960 --> 02:06:00,170
با کسی که هستیم
در داخل

1758
02:06:02,880 --> 02:06:07,310
هدف این کار
برای حل مسائل نبوده است

1759
02:06:07,430 --> 02:06:10,850
پدیده ای هزار ساله،

1760
02:06:10,980 --> 02:06:13,980
{\ an8}اما برای شهادت
به حضور آن

1761
02:06:14,100 --> 02:06:16,230
{\ an8}در زندگی روزمره ما،

1762
02:06:16,360 --> 02:06:20,190
{\ an8}روی تاریخ آن روشن شود
با وجود آن ها

1763
02:06:20,320 --> 02:06:22,530
{\ an8}چه کسی آن را انکار می کند،
با وجود آن ها

1764
02:06:22,650 --> 02:06:26,620
{\ an8}چه کسی آن را دریغ می‌کند
حتی از ما

1765
02:06:26,740 --> 02:06:31,160
{\ an8}که سعی می کنند ما را متقاعد کنند
که لازم نیست بدانیم

1766
02:06:35,210 --> 02:06:37,840
ما باید بدانیم.

1767
02:06:40,210 --> 02:06:46,800
شما از تروما فرار نمی کنید
با نادیده گرفتن آن

1768
02:06:50,430 --> 02:06:54,440
شما از تروما فرار می کنید
با مقابله با آن

1769
02:07:01,530 --> 02:07:04,740
وقتی در یک خانه قدیمی زندگی می کنید،

1770
02:07:04,860 --> 02:07:07,780
شاید نخواهی بروی
در زیرزمین پس از طوفان

1771
02:07:07,910 --> 02:07:09,700
تا ببینم چه بارانی می بارد
آورده اند.

1772
02:07:09,830 --> 02:07:13,830
اما انتخاب کنید که نگاه نکنید
به خطر خودت

1773
02:07:20,630 --> 02:07:23,590
همه ما مثل صاحب خانه هستیم
که خانه ای به ارث برده اند

1774
02:07:23,720 --> 02:07:25,880
روی یک قطعه زمین
این زیباست

1775
02:07:26,010 --> 02:07:27,800
در خارج

1776
02:07:27,930 --> 02:07:29,930
اما خاک ناپایدار است.

1777
02:07:38,310 --> 02:07:43,400
مردم می گویند من کاری نداشتم
با اینکه چگونه این همه شروع شد

1778
02:07:43,530 --> 02:07:44,940
من هرگز برده نداشتم.

1779
02:07:45,070 --> 02:07:46,860
من با افراد دست نخورده بدرفتاری نکردم.

1780
02:07:46,990 --> 02:07:49,240
من به یهودیان گاز ندادم.

1781
02:07:49,370 --> 02:07:53,040
و بله، یکی از ما نیست
اطراف بود

1782
02:07:53,160 --> 02:07:55,000
زمانی که این خانه ساخته شد

1783
02:08:00,750 --> 02:08:03,090
اما ما اینجا هستیم.

1784
02:08:03,210 --> 02:08:05,510
ساکنین فعلی
از یک ملک

1785
02:08:05,630 --> 02:08:08,800
با ترک های تنشی ساخته شده است
به بنیاد،

1786
02:08:08,930 --> 02:08:11,720
و یک سقف
که باید جایگزین شود

1787
02:08:22,070 --> 02:08:25,860
ما وارث هر چیزی هستیم
با آن درست است یا غلط

1788
02:08:25,990 --> 02:08:28,410
ما نصب نکردیم
ستون های ناهموار،

1789
02:08:28,530 --> 02:08:30,950
اما آنها مال ما هستند
برای مقابله با الان

1790
02:08:39,710 --> 02:08:42,420
ترک ها خود به خود درست نمی شوند.

1791
02:08:49,510 --> 02:08:52,640
هر گونه خرابی بیشتر
در ساعت ما است

1792
02:09:00,520 --> 02:09:03,520
کاست صرفاً نفرت نیست.

1793
02:09:11,030 --> 02:09:15,790
شیارهای فرسوده است
از روال و انتظار

1794
02:09:15,910 --> 02:09:17,620
الگوهای نظم اجتماعی

1795
02:09:17,750 --> 02:09:21,370
که در محل بوده اند
خیلی طولانی به نظر می رسد طبیعی است ...

1796
02:09:21,500 --> 02:09:23,040
زمانی که اینطور نیست

1797
02:09:27,840 --> 02:09:31,590
کاست همه جا هست،
در عین حال نامرئی

1798
02:09:35,390 --> 02:09:38,270
هیچ کس از قرار گرفتن در معرض اجتناب نمی کند
به پیامش،

1799
02:09:38,390 --> 02:09:40,060
و پیام ساده است.

1800
02:09:42,810 --> 02:09:46,070
یک نوع آدم
سزاوارتر آزادی است

1801
02:09:46,190 --> 02:09:48,360
نسبت به نوع دیگر

1802
02:09:50,900 --> 02:09:53,780
آزادی دوست داشتن هر کسی
می خواهی دوست داشته باشی

1803
02:10:02,920 --> 02:10:05,920
آزادی رفتن
هر کجا که می خواهید بروید

1804
02:10:11,090 --> 02:10:14,050
آزادی بیان خود
هر طور که شما بخواهید

1805
02:10:14,180 --> 02:10:15,800
برای بیان خود

1806
02:10:19,970 --> 02:10:25,560
آزادی مقاومت و مبارزه
برای حق انسانی شما برای انجام این کار.

1807
02:11:41,970 --> 02:11:45,690
♪ ما رنگ هستیم ♪

1808
02:11:45,810 --> 02:11:49,560
♪ در بهار یافت شد ♪

1809
02:11:49,690 --> 02:11:53,530
♪ تو باد هستی ♪

1810
02:11:53,650 --> 02:11:57,070
{\ an8}♪ در من نفس بکش ♪

1811
02:11:57,200 --> 02:12:01,030
{\ an8}♪ شما مرا به ارث می برید ♪

1812
02:12:01,160 --> 02:12:04,410
♪ من تو رو به ارث میبرم ♪

1813
02:12:04,540 --> 02:12:08,290
{\ an8}♪ من زبان هستم ♪

1814
02:12:08,420 --> 02:12:13,920
{\ an8}♪ تو با من صحبت میکنی ♪

1815
02:12:14,050 --> 02:12:16,800
{\an8}♪ تا جایی که چشم کار می کند ♪

1816
02:12:16,920 --> 02:12:21,010
{\ an8}♪ همه چیز تغییر کرده است ♪

1817
02:12:21,140 --> 02:12:26,230
♪ به من بگو چگونه می توانیم
کنار ♪ باشید

1818
02:12:26,350 --> 02:12:28,690
♪ من نمی خواهم همان باشم ♪

1819
02:12:28,810 --> 02:12:32,860
{\ an8}♪ من یک هیولا هستم ♪

1820
02:12:32,980 --> 02:12:37,110
{\ an8}♪ هنر کوراواکا ♪

1821
02:12:37,240 --> 02:12:43,910
{\ an8}♪ بهترین سلام من ♪

1822
02:12:44,040 --> 02:12:48,870
{\ an8}♪ Tkiri ko haeata ♪

1823
02:12:49,000 --> 02:12:52,130
{\an8}♪ به r ♪ بروید

1824
02:12:52,250 --> 02:12:59,590
♪ بدرخش، به زندگی بدرخش ♪

1825
02:12:59,720 --> 02:13:03,140
♪ ما آبها هستیم ♪

1826
02:13:03,260 --> 02:13:06,680
♪ رودخانه ها و نهرها ♪

1827
02:13:06,810 --> 02:13:10,270
♪ از زره عبور کنید ♪

1828
02:13:10,400 --> 02:13:14,900
♪ از یک نژاد در حال مرگ ♪

1829
02:13:15,020 --> 02:13:18,360
♪ من با تو هستم ♪

1830
02:13:18,490 --> 02:13:22,120
♪ و تو با من هستی ♪

1831
02:13:22,240 --> 02:13:26,200
{\ an8}♪ غسل تعمید در آتش ♪

1832
02:13:26,330 --> 02:13:31,040
{\ an8}♪ ما شیرهای درون رینگ هستیم ♪

1833
02:13:31,170 --> 02:13:34,460
{\an8}♪ تا جایی که چشم کار می کند ♪

1834
02:13:34,590 --> 02:13:38,210
{\ an8}♪ همه چیز تغییر کرده است♪

1835
02:13:38,340 --> 02:13:43,640
{\ an8}♪ به من بگویید چگونه می توانیم
کنار ♪ باشید

1836
02:13:43,760 --> 02:13:46,060
{\ an8}♪ من نمی خواهم همان باشم ♪

1837
02:13:46,180 --> 02:13:50,810
{\ an8}♪ من یک هیولا هستم ♪

1838
02:13:50,940 --> 02:13:54,520
{\ an8}♪ هنر کوراواکا ♪

1839
02:13:54,650 --> 02:14:01,400
{\ an8}♪ بهترین سلام من ♪

1840
02:14:01,530 --> 02:14:06,280
{\ an8}♪ Tkiri ko haeata ♪

1841
02:14:06,410 --> 02:14:10,250
{\an8}♪ به r ♪ بروید

1842
02:14:10,370 --> 02:14:16,670
{\an8}♪ بدرخش، جان بدرخش... ♪